14August20149:43AM
Workbook рабочая тетрадь Työkirja Arbeitsmappe Arbeidsbok Spring Summer 2015
SS15
rn a b For leik med ivstil l som
Design:Vossatassar/ Active Brands AS Photo: Nina Ruud www. vossatassar.com Contact: post@vossatassar.no https://www.facebook.com/vossatassar
Merkevaren Vossatassar Ingen veit sikkert når Landet mellom natt og dag blei til, men ein reknar med det skjedde ein gong mellom natt og dag. Midt der ute i lause lufta ein plass, sånn midt i mellom ikkje nokon stad og over alt, heng det ein halv planet og dinglar nøgd. Vel, han er eigentleg ikkje ein halv planet, han er heilt heil, han ser berre ut som ein halv ein, eventuelt ei halv kokosnøtt, om det passar deg betre. Landet mellom natt og dag er befolka av våre heltar vossatassane og ei rekkje andre merkelege skapningar som heller ikkje er folk. Det er ei fargesprakande, men usynleg verd der alt og ingenting kan hende. Dette er ein plass der fjella gir i frå seg rare lydar, der tyngdekrafta stundom får hikke og der maneter kan flyge. Aller viktigast er det at dette er staden der dei seks venene og vossatassane Rikke, Romle, Redderik, Uffe, Ponk og Smergel bur. For det er denne veneflokken me følgjer. Forskarane er ikkje heilt sikre på kva vossatassar er for noko. Er dei ein type virus, intelligente støvpartiklar eller berre spesielt overbevisande fantasifoster? Og kvifor er dei mest berre synlege for ungar?
Vossatassar Their Story No one knows exactly when “The land between night and day” was created but some strongly believe it was created sometime after night and sometime before day. Somewhere out there, in the middle of nowhere and everywhere, exists half a planet. Well, it’s not actually half a planet, it’s a whole one. It only looks like half a planet. Or you could say half of a coconut if that makes it easier to understand. The inhabitants of “The land between night and day” are called Vossatassar. They live there together with a bunch of other rare creatures that are no more human than themselves. It is an invisible colourful world where anything and nothing can happen at any given time. It is a place where mountains roar, gravity gets hiccups and jellyfish can fly. More important than anything else is that this is the place where the Vossatassar Rikke, Romle, Redderikk, Uffe, Ponk and Smergel live. These are the friends we will get to know more closely. Scientists are not exactly sure what kind of creatures Vossatassar are. Are they a type of virus, intelligent small particles or just convincing creatures of a creative mind? And why are they only visible for kids?
Yttertøy / Outerwear 06
Herjekle / Everyday wear 24
Uv-Bad / Uv Swim wear 36
Småkle / Accessories 44
Marknad / Marketing 52
YTTERTﾃ郎 / OUTERWEAR Vossatassar har yttertﾃｸy som held vind, vatn og kulde ute. Me har fokusert pﾃ･ funksjon og eit fargerikt uttrykk. Mange detaljar som kanskje ikkje synes i fyrste omgang, men som har stor betydning for barna. Outerwear that keeps wind, cold and rain out. We have focused on abrasion, functional details and colour!
Veke 10 Outerwear
Pink
Green
420571 Kubikk Regndress Price: 599 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
8PK 2-2-2-2 80-110 100% Pu Coated, 5000mm100% polyester Interlock backing.
Regndress i PU med avtagbar hette. Sveisa saumar for å unngå lekkasjar. Fleecefôr på innsida av kragen. Slitesterkt silikonband under foten og godkjende refleksar frå 3M. Printa logoar framme.
Outerwear
Veke 10 Outerwear
Pink
Lime
420566 Fragment Vårjakke Price: 599 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
8PK 2-2-2-2 90-120 100% Polyamide, PU coating 3K/3K after 3 washes
Vossatassars fantastiske vårjakke med glidelås og utanpåliggande stolpe. Printa med vårens kule fragmentprint. Avtagbar hetta med knappar for barnets sikkerheit. Logo på brystet med Ponk trykk. 2 lommer med glidelås. Refleks frå 3M på ermet. Elastikk på framsida i hetta gjer at den sit betre. Kraftige glidelåsar gjer det lettare for ungen å dra den opp sjølv.
Outerwear
Veke 10 Outerwear
Dgrey
420574 Trøkk Overtrekksbukse Price: 449 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
8PK 2-2-2-2 90-120 100% Polyamide, PU coating 5K/ 5K after 3 washes
Enkel overtrekksbukse i dobby utan innerbeinssaum. Striper i kontrastfarge i sidene. Enkelt fóra, men ikkje varmfóra. Stramming i midja i tillegg til elastikk. Kile nede på beina med knapp for enklare påkledning. Refleks frå 3M på beina.
Outerwear
Veke 10 Outerwear
Pink
Lime
420567 Fragment Vårdress Price: 699 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
8PK 2-2-2-2 80-110 100% Polyamide, PU coating 3K/3K after 3 washes
Vossatassars vårdress har glidelås midt framme som gjer den enkel å ta på. Dressen er laga i slitesterk dobby. Avtagbar hette med lett løyselege knappar for barnets sikkerheit. Logo på brystet med Ponk trykk. Refleks fra 3M på ermer og bein. Elastikk på framsiden i hetta gjør at den sitter bedre på. Kraftige glidelåser gjør det lettere for barnet og dra den opp selv.
Outerwear
HERJEKLE / EVERYDAY WEAR Vossatassar sin livsstil er leik. Leike høgt og lavt. Langt og kort. Leiken er det viktigaste for barna meiner me på Vossatassar. For å kunne leike treng barna mjuke, slitesterke kle som kan herjast i. Vossatassar is all about play and fun. Play high and low, inside and outside.
Veke 10 Everyday wear
Purple
Blue
Green
420553 Vossatassar Balljumper Price: 199 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
8PK 2-2-2-2 90-120 95% Cotton 5% Elastane
Baseballgenser i bomull-spandex med skisseprega print i mange fargar. Einsfarga ermer i kontrast gir assosiasjonar til baseball.
Veke 10 Everyday wear
Purple
Blue
420558 Herjebukse Price: 299 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 100% Cotton
Vevd bukse for leik og moro. Buksa er i vevd bomull med striper. Elastikk i midja og snor med moglegheit for ekstra stramming. Vossatassen Romle brodert p책 l책ret og kontrastsaumar. Moglegheit for stramming nede p책 beinet.
Veke 10 Everyday wear
Blue
GreyM
420556 Vossatassar Joggebukse Price: 199 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 60% Cotton 40% Polyester
Tøff bukse i bomull med børsta bakside. Saumer i kontrastfargar. Snøring i midja. Vossatassen Romle på låret.
Everyday wear
Pink
Purple
Blue
Green
420550 Romle T-skjorte Price: 169 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 95% Cotton 5% Elastane
Tøff t-skjorte i bomull-spandex med Vossatassen Romle på. Romle er delt i fragmentar og så satt saman i ulike fargar. T-skjorta kjem i fleire knalle fargar.
Veke 10 Everyday wear
Pink
Blue
Green
420552 Skisse T-skjorte Price: 169 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 95% Cotton 5% Elastane
V책rens kulaste t-skjorte i bomull-spandex med Vossatassar i teikneserieformat p책. Skisseprega print i fleire fargar skaper ei spanande og ny type t-skjorte. Kjem i fleire knalle fargar.
Veke 10 Everyday wear
Blue
GreyM
420557 Vossatassar Shorts Price: 169 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 60% Cotton 40% Polyester
Sommarleg shorts i bomull med børsta bakside. Saumer i kontrastfargar. Snøring i midja. Vossatassen Romle på låret.
UV-BADETØY / UPF SWIMWEAR Bade, leike, bygge sandslott, herje i strandkanten. Alt det og mykje meir som Vossatassane liker. Med UV-badetøy så treng ein ikkje være uroleg for at barna brenn seg. Protecting children (0-6 years) from damaging harmful UVA and UVB rays when out in the sun couldn’t be easier with striking new collections of sun protection swimwear in bold prints and vibrant colours from Vossatassar. One piece UV sunsuits keep younger children covered up. Two piece UV sets offer matching top and short combinations. Cap is also an essential part of the program.
Veke 15 UV-wear
Pink
Blue
420559 Vissvass UV50+ T-Skjorte Price: 199 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 80% Nylon 20% Dupont Lycra; No. 6 nylon, SPF 50+
Vissvass t-skjorte er perfekt til symjing og leik i sjøkanten for alle ungar. T-skjorta er laga i polyamide/Dupont lycra og har solfaktor 50+. Beskyttar nakke, skuldrer og rygg på solfylte dagar. Kjem i fleire fargar. Romle gummitrykk på brystet.
Veke 15 UV-wear
Pink
Blue
420560 Vissvass UV50+ Bukse Price: 199 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 80% Nylon 20% Dupont Lycra; No. 6 nylon, SPF 50+
Vissvass badebukse er perfekt til symjing og leik i sjøkanten for alle barn. Den er laga i polyamide/Dupont lycra og har solfaktor 50+. Beskyttar rumpa og bakside lår på solfylte dagar. Kjem i fleire fargar.
Veke 15 UV-wear
Pink
Blue
420563 Romle UV50+ Dress Price: 349 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 80% Nylon 20% Dupont Lycra; No. 6 nylon, SPF 50+
Romle badedress er perfekt til symjing og leik i sjøkanten for alle born. Den er laga i polyamide/Dupont lycra og har solfaktor 50+. Beskyttar nakke, skuldrer og rygg på solfylte dagar. Kjem i fleire fargar. Romle i alloverprint med fragmentfølelse.
Veke 15 UV-wear
Pink
Blue
420562 Vissvass UV50+ Dress Price: 349 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
10PK 2-2-2-2-2 80-120 80% Nylon 20% Dupont Lycra; No. 6 nylon, SPF 50+
VIssvass badedress er perfekt til symjing og leik i sjøkanten for alle born. Den er laga i polyamide/Dupont lycra og har solfaktor 50+. Beskyttar nakke, skuldrer og rygg på solfylte dagar. Kjem i fleire fargar. Romle gummitrykk i front.
Veke 15 UV-wear
Pink
0
420561 Vissvass UV50+ Badedrakt Price: 199 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
8PK 2-2-2-2 90-120 80% Nylon 20% Dupont Lycra; No. 6 nylon, SPF 50+
Vissvass badedrakt er perfekt til symjing og leik i sjøkanten for alle born. Badedrakta er laga i polyamide/Dupont lycra og har solfaktor 50+. Kjem i fleire fargar. Romle gummitrykk i front.
Veke 15
Pink
Blue
0
410559 Vissvass 50+ Badekaps Price: 129 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
6pcs 3-3 OZ 80% Nylon 20% Dupont Lycra; No. 6 nylon, SPF 50+
Vissvass badekaps er perfekt til symjing og leik i sjøkanten for alle barn! Den er laga i polyamide/Dupont lycra og har solfaktor 50+. Beskyttar hovud, nakke og skuldrar på solfylte dagar. Kjem i fleire fargar. Ponk gummitrykk på sida.
SMÅKLE / ACCESSORIES Vossatassar frys også på fingrar og tær som andre små tassar. Difor har me utvikla ein stor småvare kategori som held barn og tassar varme frå tidleg august til midt-vinters!
Small creatures freeze on both hands and feet. In winter a child has to have many different kinds of hats, necks and gloves. To suit all weathers from early fall to mid winter.
Veke 7 Accessories
Purple
Lime
Blue
0
410556 V책rull 2PK Fingervott Price: 129 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
36PK NONE OZ 50% wool 50% acrylic
Strikka fingervottar i ullmix som held sm책 barnefingrar varme. Striper eller tofarga i herlege v책rfargar.
Veke 10 Accessories
Pink
Lime
Blue
0
410554 Vossatassar Skyggelue Price: 179 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
9PK NONE OZ 100% Cotton
Caps i bomullstwill med “flexfit”. Skyggelua har bokstaven V (for Vossatassar) brodert framme. Fôret med morosamt alloverprint. Tøft på ein liten rakkarunge!
Veke 10
Blue
Purple
Green
0
410553 Skisse Hue Price: 169 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
18PK NONE OZ 95% Cotton 5% Elastane
Todelt bomull-spandex hua med stort teikneserieprint på. Tynn og behageleg kvalitet som gjør den optimal til kalde vår- og sommerdagar!
Veke 10 Accessories
Pink
Purple
Green
Blue
410550 Romle Hue Price: 149 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
24PK NONE OZ 95% Cotton 5% Elastane
Tøff bomull-spandex hua med stort Vossatassar print på. Tynn og behageleg kvalitet som gjer den optimal til kalde vår- og sommerdager!
Veke 10
Pink
Purple
Green
Blue
410551 Romle Panneband Price: 89 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
24PK NONE OZ 95% Cotton 5% Elastane
Panneband i bomull-spandex med stort Vossatassar print på. Tynn og behageleg kvalitet som gjer den optimal til kalde vår- og sommerdagar!
Veke 7 Accessories
Pink
Blue
0
410558 Vossatassar 3PK sokk Price: 89 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
24PK 3-3 S-M 100% Cotton
Leikne ankelsokkar i fargerike mønster. Blokkmønstrete med Vossatassen Romle som logo. Sokken er laga i bomull med spandex. 3 freshe kvardagssokker i glade fargar.
Veke 7
Pink
Blue
0
410557 Vossatassar 5PK sokk Price: 129 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
24PK 3-3 S-M 100% Cotton
Leikne bomullsokkar i fargerike mønster. Nokon stripete, nokon blokkmønstrete, nokon med Vossatassen Ponk som logo. 5 freshe kvardagssokkar i glade fargar.
Veke 10 Accessories
Pink
Green
0
410560 Kubikk Sydvest Price: 199 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
12PK 3-3 S-M 100% Pu Coated, 5000mm100% polyester Interlock backing.
Praktisk sydvest i PU med Romle gummiprint bak. Sydvesten har god passform og er forlenga bak slik at det ikkje dryp inn i nakken til barna. Sveisa sømmer for å unngå lekkasje. Band som knytes under haka.
Veke 10
Pink
Green
0
410561 Romle Regnvott Price: 149 PCS: BREAK: SIZE: QUALITY:
36PK 3-3 S-M 100% Pu Coated, 5000mm100% polyester Interlock backing.
Morosame vottar i PU med Romle gummiprint på tuppen. Votten har ikkje fôr slik at ein får plass til ein vott inni. Strammeband på midten og elastikk i opninga for betre passform. Heilsveisa i PU.
Accessories
Design:Vossatassar/ Active Brands AS Photo: Nina Ruud www. vossatassar.com Contact: post@vossatassar.no https://www.facebook.com/vossatassar