TRIFOLION ECHTERNACH Sept 2018 - Februar 2019 by Vous S.A.

Trifolion Echternach

2018-2019 september bis februar septembre Ă fĂŠvrier

Trifolion echternach

Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium. Le Trifolion bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.

Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

Tickets ticket service echternach 2, porte saint willibrord l-6486 echternach tel. +352 . 26 72 39 – 500 (mo-sa 9-20 uhr) öffnungszeiten: mo-fr ⋅ 13-17 uhr ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu weiterhin erhalten sie tickets über alle vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional

Unsere Partner / Nos partenaires :

www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0)651 . 97 90 777 tickets sind vom umtausch ausgeschlossen, reservierungen sind nicht möglich (ausnahme schulveranstaltungen). ermässigungen: schüler & studenten < 27 jahren. aufschlag abendkasse: 2,50 eur. kulturpass bei ausgewählten veranstaltungen akzeptiert. bei ausgewählten veranstaltungen 20% gruppenrabatt ab 5 pers.

Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch / Soutien de notre programme actuel :

trifolion echternach is member of:

trifolion echternach is certified by:

Medienpartner / Partenaire média : facebook.com/ trifolion

instagram.com/ trifolionechternach

trifolion • 3

CHER PUBLIC,

Verehrtes Publikum, wir freuen uns, Ihnen die im TRIFOLION Echternach stattfindenden Veranstaltungen der Herbst- und Wintersaison 2018/19 vorzustellen. Auch in der zweiten Jahreshälfte feiern wir 10 Joer TRIFOLION Echternach und auf dem Programm steht ein vielfältiges Veranstaltungsangebot für Groß & Klein.

Nous sommes heureux de vous présenter les manifestations au TRIFOLION Echternach de la saison automne/hiver 2018/19. Dans la deuxième moitié de l'année, nous continuons à fêter les 10 Joer TRIFOLION Echternach et le programme comprend un large éventail d'événements pour petits et grands.

„Wir nennen es TRIFOLION“ - so lautete vor zehn Jahren die Entscheidung der Stadt Echternach über den Namen des neu entstandenen „Centre Culturel & Touristique“. Dabei gingen dieser Entscheidung Monate leidenschaftlicher Plädoyers für und gegen weitere Namens vorschläge voraus. Schließlich waren die Anforderungen mindestens so facettenreich wie die zahlreichen Nutzungsvarianten.

« Nous l'appellerons TRIFOLION ! » - telle fut l’exclamation avec laquelle la Ville d'Echternach décidait du nom du nouveau « Centre Culturel & Touristique », il y a dix ans. Cette décision avait été précédée par des mois de pours et de contres passionnés de suggestions pour appellations. Les exigences auxquelles le nom du nouveau centre de culture et de congrès devait répondre étaient au moins aussi variées que ses nombreuses attributions.

TRIFOLION bedeutet indes mehr als Kultur, Entertainment & Kunst. Mit jährlich rund 170 Eigen- und Fremdveranstaltungen der Bereiche Kultur, Kongress und Gesellschaft ist es dem TRIFOLION in zehn Jahren gelungen, alljährlich

Le TRIFOLION comprend cependant beaucoup plus que de la culture, l’entertainment et l’art. Avec près de 170 événements par an dans les domaines culture, congrès et société,

yves wengler präsident des verwaltungsrates

ralf britten direktor trifolion echternach

4 • trifolion

während 365 Tagen ein lokales, regionales, nationales und internationales Publikum aller Schichten und Interessen aus Echternach, der Region, ganz Luxemburg und dem deutschen Grenzgebiet unter seinem Dach zu vereinen: So lebt das TRIFOLION nicht nur Kultur, sondern Kulturen und Europa. Und so lautet unser Credo weiterhin, den Fächer breit zu öffnen, um Traditionen und neuen Ideenreichtum in der ältesten Stadt des Großherzogtums zusammenzubringen und den Zugang zu Kultur und Wissen für alle zu ermöglichen.

le Trifolion a réussi, en ses dix ans, de réunir sous son toit un public local, régional, national et international, provenant de toutes les classes sociales, d’Echternach, de la région, de tout le Luxembourg et de la région frontalière avec l’Allemagne. Par conséquent, le TRIFOLION ne respire pas seulement la culture, mais les cultures et l'Europe. Ainsi, la philosophie continue à être celle de nous ouvrir pour rassembler les traditions et les idées dans la plus ancienne ville du Grand-Duché et de donner l’accès à la culture et aux connaissances à tous.

Im Rahmen des Jubiläums erwartet das Publikum als ein Highlight in der Herbst- und Wintersaison Breakdance meets Klassik - Breakin' Mozart. Die Bewegungskünstler der DDC stellen sich der Herausforderung und verbinden ihre Kunst auf einzigartige Weise mit der Musik des Wiener Wunderkindes. In der Reihe TRIFOLION Literatur stehen spannende Lesungen mit

Dans le cadre de l'anniversaire du TRIFOLION, le public peut s'attendre à un événement de classe pendant la saison automne/hiver avec Breakdance meets Klassik - Breakin' Mozart. Les artistes du DDC relèvent le défi et combinent de manière unique leur art avec la musique de l’enfant prodige viennois. La série TRIFOLION Literatur propose des séances

trifolion • 5

musikalischer Untermalung mit Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl, bekannt als Münchener „Tatort“Kommissare, dem US-amerikanisch-österreichischen Schauspieler August Zirner, den luxemburgischen Autoren Nico und Guy Helminger sowie der Filmund Fernsehschauspielerin Natalia Wörner auf dem Programm. Auch für die kleinen Kulturfreunde sind mit Max & Moritz, SimsalaGrimm oder Dschungelbuch – Das Musical einige Highlights mit dabei. Außerdem bringen viele weitere KünstlerInnen ein breites Angebot an Veranstaltungen auf die Bühne im TRIFOLION.

de lecture passionnantes avec Miroslav Nemec et Udo Wachtveitl, les commissaires du policier allemand « Tatort » de Munich. Également au programme figurent August Zirner, acteur américano-autrichien, les auteurs luxembourgeois Nico et Guy Helminger ainsi que l'actrice de cinéma et de télévision Natalia Wörner. Un encadrement musical accompagne les séances de lecture. Les plus petits attendront avec impatience les spectacles Max & Moritz, SimsalaGrimm ou Dschungelbuch - Das Musical. De nombreux autres artistes se produiront également sur la scène du TRIFOLION.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im TRIFOLION Echternach!

Nous nous réjouissons de votre visite au TRIFOLION Echternach !

6 • trifolion

Programm evenement op lëtzebuergesch

do. 11.10 · 2018

veranstaltung in deutscher sprache

götz alsmann sa. 20.10 · 2018

15 entertainment

motown - die legende kultur • culture Carte blanche à...

FR. 16. & SA. 17.11 · 2018

lëtzebuerger lidder so. 18.11 · 2018

max & moritz so. 25.11 · 2018

johnny cash roadshow

sa. 08.12 · 2018

21 entertainment

kabarett

25 entertainment

Breakdance meets Klassik

miroslav nemec & udo wachtveitl

entertainment

christmas stars mi. 12.12 · 2018

kinder

hagen rether

so. 09.12 · 2018

concert

kinder

simsalagrimm fr. 07.12 · 2018

cabaret

cabaret batter séiss mo. 05.11 · 2018

so. 02.12 · 2018

konzert

29 literatur

trifolion • 7

do. 13.12 · 2018

entertainment

original bolschoi don kosaken fr. 14. & SA. 15.12 · 2018

40 entertainment

abba gold

NATALIA WÖRNER

schulveranstaltungen

trifolion macht schule

fr. 01.02 · 2019

43 literatur

06.11 · 2018 - 21.01 · 2019 sa. 02.02 · 2019

comedy

christian ehring

51 entertainment

don't stop the music so. 10.02 · 2019

ausstellung

mäin perséinleche wee

literatur

DER KLEINE PRINZ

fr. 08.02 · 2019

entertainment

the billie holiday story

ausstellung

SCHOTTLAND LICHT UND LANDSCHAFT 23.11 · 2018 & 11.01 · 2019

literatur

nico & guy helminger

saison 2018/2019

11.10 - 28.10 · 2018

mi. 16.01 · 2019

so. 27.01 · 2019

rhythm of the dance celebrating 20 years

entertainment

the 12 tenors

do. 17.01 · 2019

entertainment

kinder

dschungelbuch - das musical do. 10.01 · 2019

so. 20.01 · 2019

62 seminar

GENUSSERLEBNIS WHISKY TASTING

8 • trifolion

Programm evenement op lëtzebuergesch

sa. 05. & S0. 06.01 · 2019

veranstaltung in deutscher sprache

neijaouers-concert 2019 SAISON 2018/2019

« carte blanche à »

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH

kultur • culture Carte blanche à...

trifolion • 9

BREAKDANCE MEETS KLASSIK BREAKIN' MOZART DICKENS' WEIHNACHTS- GESCHICHTE

08.12 • 2018 samstag 20 uhr

MIROSLAV NEMEC & UDO WACHTVEITL

12.12 • 2018 mittwoch 20 uhr

www.trifolion.lu

10 • trifolion

Trifolion • bus shuttle Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle! Zu ausgewählten Veranstaltungen fährt der TRIFOLION-Bus von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.

trier › trifolion › trier

luxembourg › trifolion › luxembourg

abfahrtszeit: 18:45 uhr

abfahrtszeit: 19:00 uhr

treffpunkt: abteiplatz/basilika st. matthias (matthiasstrasse 85, d-54290 trier)

treffpunkt: glacis (luxembourg)

ankunft: ca. 19:30 uhr

ankunft: ca. 19:40 uhr

hin- & rückticket: 5 eur / person

rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende

zwischenhalt: junglinster gare • 19:20 uhr

anmeldung und infoservice per telefon +352 35 65 75 - 333 www.emile-weber.lu

trifolion • 11

Trifolion • bus shuttle

hagen rether fr. 07.12 · 2018 20 uhr

MIROSLAV NEMEC & UDO WACHTVEITL mi. 12.12 · 2018

20 uhr

nico & guy helminger

NATALIA WÖRNER

do. 17.01 · 2019

so. 27.01 · 2019

20 uhr

DER KLEINE PRINZ fr. 01.02 · 2019

20 uhr

en vouloir plus

Plus vous nous faites confiance, plus vous y gagnez. Avec OPERA PLUS, vous bénéficiez naturellement de tout un éventail d’avantages tarifaires.

infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu

Banque Raiffeisen, société coopérative

c’est naturel

trifolion • 13

GÖTZ ALSMANN IN ROM

11.10 · 2018 donnerstag · 20 uhr konzert

atrium 100 min + 20 min pause golden circle: 49 eur kat. a: 44 eur kat. b: 39,50eur

Typisch ? a it lienisch Typisch Alsmann!

veranstalter · organisateur Das in der tausendjährigen Stadt produzierte neue Album „Götz Alsmann… in Rom“ schließt die Reise-Trilogie ab, die die Alsmann Band in den letzten Jahren zu den historischen und entscheidenden Orten für die Geschichte der Unterhaltungsmusik geführt hat. Nun endlich gehen Götz Alsmann und seine eingeschworenen Musikerfreunde mit ihren ganz individuellen Fassungen unvergänglicher italienischer Evergreens auf Tournee. Der von zahllosen Tonträgern und buchstäblich tausenden von Konzerten bekannte Sound der Gruppe, angesiedelt im Spannungsfeld zwischen Swing, Exotica und latein-amerikanischen Rhythmen, geht eine fruchtbare Verbindung ein mit den CanzoneKlassikern von Fred Buscaglione bis Adriano Celentano, von Renato Carosone bis Marino Marini und von Domenico Modugno bis Umberto Bindi. Götz Alsmanns Arrangements eröffnen einen neuen Blickwinkel auf diese herrlichen Melodien. Sie zeigen, wie jazzhaft schon vor Jahrzehnten vieles von dem war, was wir heutzutage fast automatisch mit dem italienischen Schlager der 50er und 60er Jahre verbinden. ●

Die Götz and war Alsmann B ar am ew in Paris, si und jetzt? – Broadway die JazzJetzt geht ach he Reise n der musikalisc nd a rl das Mutte one, Italien, in z n , der Ca Tarantella n e erran des medit g la Sch ers.

WIR ENGAGIEREN UNS WEITERHIN FÜR IHRE LEIDENSCHAFTEN UND PROJEKTE. bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Marketingmitteilung März 2018

LASSEN SICH ALLE EMOTIONEN TEILEN IN EINER WELT IM WANDEL

cabaret batter séiss WÉI KRANK ASS DAT?

20.10 · 2018 samsdeg ∙ 20 auer cabaret

agora 120 min + 20 min paus 20 eur eenheetspräis 12 eur reduzéiert

Et ass der net gutt, du gees bei den Dokter an dee seet der, dass de ferm krank bass. Spéitstens elo stells de him d’ Fro: Wéi krank ass dat? Wat ass méi schlëmm? En Accouchement oder eng Männer Gripp? Och am Alldag ginn et Leit, déi hunn e komescht Behuelen. Du bass erstaunt iwwert hier Reaktiounen, iwwert hier Äntwerten, hier Aktiounen. Och elo stells der nees d’ Fro: Wéi krank ass dat? - D’ Politik mécht leider keng Ausnam. Vill Décisiounen sinn net novollzéibar, si Gëft fir de Fridden, fir d’ Ëmwelt, fir dat normaalt Zesummeliewen. An hirem neie Programm 2018/19 stellt sech de Cabaret Batter Séiss, wann der wëllt och zesumme mat iech, d’ Fro: Wéi krank ass dat? Mat Texter a Lidder beschäftegt sech de Cabaret Batter Séiss op seng gewinnte witzeg Aart a Weis mat dëser Fro. Et ass dem Ensembel säin 8. Programm, deen ënnert der Regie vum Rob Wagner steet a vun den Actrice Vicky Wagner a Liette Wilgé, zesumme mat den Acteuren Gérard Heinen a Rob Wagner gespillt gëtt. D’ Texter vun de Sketcher an de Lidder si vum Cabaret Batter Séiss a goufe geschriwwe vum Vicky a vum Rob Wagner. De Programm ass wéi gewinnt an zwee Deeler an all Deel dauert ronn eng Stonn. ●

mam Rob Wagn er Liette Wiltg é Vicky Wag ner Gérard He inen

trifolion • 15

16 • trifolion

trifolion • 17

EINE MUSIKALISCHE BEGEGNUNG

motown die legende

05.11 · 2018 montag ∙ 20 uhr lundi ∙ 20 h entertainment atrium 130 min + 20 min pause

Wer kennt sie nicht, die unvergesslich-groovigen Songs von Diana Ross & The Supremes, Marvin Gaye, Stevie Wonder, den Jackson 5 & Co.? Sie alle haben eins gemeinsam: Das von Berry Gordy in Detroit mit nur 800 geliehenen Dollar gegründete Plattenlabel MOTOWN hat sie unsterblich gemacht. Zwischen 1961 - 1971, in den 10 erfolgreichsten Jahren des Labels, veröffentlichte MOTOWN 537 Singles, ungefähr eine pro Woche. Davon stürmten 357 in die amerikanischen Charts, 110 davon die Top Ten, 28 als Nummer-eins-Hits. Keine Plattenfirma war jemals wieder so erfolgreich! Mit WeltHits wie „Stop! In the name of love“, „Papa was a rolling stone“ und vielen anderen feiert „MOTOWN – Die Legende” die fast 60-jährige Erfolgsgeschichte des Labels und gewährt einen Blick hinter die Kulissen der Hit-Fabrik, indem sie von der Entstehung, den Höhen und Tiefen und den Geheimnissen der Plattenfirma erzählen, vom Leben Berry Gordys, seiner Stars und den Geschichten der Hits. ●

Qui ne les connaît pas, les chansons mémorables et groovy de Diana Ross & The Supremes, de Marvin Gaye, Stevie Wonder, The Jackson 5 & compagnie ? Leur dénominateur commun est le label MOTOWN fondé à Detroit par Berry Gordy avec un capital initial de seulement 800 dollars. Entre 1961 et 1971, les 10 années les plus réussies du label, MOTOWN a publié 537 singles, environ un par semaine. Parmi ceux-ci, 357 ont grimpé dans les charts américains, dont 110 parmi les Top Ten et avec 28 numéro un tubes. Aucune maison de disques n'a jamais eu autant de succès ! Avec des succès mondiaux comme « Stop ! In the name of love », « Papa was a rolling stone » et bien d'autres, « MOTOWN La légende » fête l'histoire de près de 60 ans du label et offre un aperçu dans les coulisses de l'usine à succès. Au programme : la création, les hauts et les bas et les secrets de la maison de disques, la vie de Berry Gordy, de ses stars et les histoires des tubes. ●

kat. a: 4 5 eur ∙ 27 eur ermässigt kat. b: 3 4 eur ∙ 20 eur ermässigt

sponsored by

Wer kennt sie nicht, die Erzählungen von Königen, Prinzen und Bettlern, Riesen und Zwergen, Hexen und Drachen, guten und bösen Mächten? In „SimsalaGrimm” treffen der Froschkönig, das tapfere Schneiderlein, der gestiefelte Kater & Co. auf neue Freunde: Yoyo und Doc Croc. Auf ihrem fliegenden Märchenbuch reisen Yoyo und Doc Croc in die geheimnisvolle Märchenwelt von Simsala, wo sie fantastische Abenteuer erleben. ●

24 • trifolion

trifolion • 25

nach „Fakt ist: nd einem Abe er Reth mit Hagen icht mehr ist man n n h, der ma der Mensc “ r. a vorher w de ak-kurier.

hagen rether LIEBE

07.12 · 2018 freitag · 20 uhr kabarett

atrium 180 min + 20 min pause 27 eur einheitspreis

„Wir können die Welt nicht retten? Ja, wer denn sonst?“ Es ist kein klassisches Kabarett, was Hagen Rether seinem Publikum serviert, sondern eher ein assoziatives Spiel, ein Mitdenkangebot. Der Kabarettist verweigert die Verengung komplexer Zusammenhänge und gesellschaftlicher wie politischer Absurditäten auf bloße Pointen. Auch das Schlachten von Sündenböcken und das satirische Verfeuern der üblichen medialen Strohmänner sind seine Sache nicht, denn die Verantwortung tragen schließlich nicht allein „die da oben“. In aller Ausführlichkeit verknüpft Rether Aktuelles mit Vergessenem, Nahes mit Fernem, stellt infrage, bestreitet, zweifelt. An zentralen Glaubenssätzen westlicher „Zivilisation“ rüttelt er gründlich, sogenannte Sachzwänge gibt er als kollektive Fiktionen dem Gelächter preis. Mit überraschenden Vergleichen verführt er das Publikum zum Perspektivwechsel – zu einem anderen Blick auf die Welt, in die Zukunft, in den Spiegel, auch unbequemer Wahrheit ins Auge. Und er ruft dazu auf, dass wir uns von unserer vielfach instrumentalisierten Angst und Wut befreien. Rethers LIEBE ist tragisch, komisch, schmerzhaft, ansteckend: Das ständig mutierende Programm mit dem immer gleichen Titel verursacht nachhaltige Unzufriedenheit mit einfachen Erklärungen und stiftet zum Selberdenken und -handeln an. Bis zu dreieinhalb Stunden plädiert der Kabarettist leidenschaftlich für Aufklärung und Mitgefühl, gegen Doppelmoral und konsumselige Wurstigkeit: Wandel ist möglich – wenn wir wollen. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

26 • trifolion

Von dem Macher von „Red Bull Fyling Bach”

trifolion • 27

BREAKDANCE MEETS KLASSIK - BREAKIN' MOZART

08.12 · 2018 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h entertainment atrium 190 min + 20 min pause kat. a: 4 8 eur ∙ 29 eur ermässigt

Der Macher von „Flying Bach“, Christoph Hagel, hat mit dem zweifachen BreakdanceWeltmeister, der bayerischen Breakdancegruppe DDC - Dancefloor Destruction Crew, eine einzigartige Breakdance-Show zur Musik von Mozart kreiert. Der Berliner Opernregisseur, Dirigent und Klassik-Echo-Preisträger und die DDC kombinierten erstmals Breakdance mit der Musik von Mozart in einer abendfüllenden Show. Die jungen Tänzer & Tänzerinnen stellen sich der Herausforderung Mozarts und verbinden ihre Kunst auf einzigartige Weise mit der Musik des Wiener Wunderkindes. Mozart erklingt im Original live am Klavier interpretiert von Christoph Hagel, in Orchesterversionen und modernen Hip-Hop Bearbeitungen. Wummernde Technobeats fehlen ebensowenig wie Funky Mozart und Rocking Amadeus. Und die berühmte Koloraturarien der Königin der Nacht aus der Zauberflöte erklingen live gesungen zu einem Feuerwerk mit Breakdance. ●

Le créateur de « Flying Bach », Christoph Hagel, a créé, sur la musique de Mozart avec le groupe bavarois de breakdance DDC - Dancefloor Destruction Crew, champion du monde en breakdance, un spectacle unique. Le metteur en scène d'opéras, chef d'orchestre et lauréat de la distinction « Echo classique » ensemble avec DDC ont combiné, pour la première fois, dans un spectacle époustouflant le breakdance avec la musique de Mozart. Les jeunes danseurs et danseuses affrontent le défi de Mozart et combinent de manière unique leur art avec la musique de l’enfant prodige viennois. On entend Mozart dans l'original au piano joué par Christoph Hagel, dans des versions orchestrales et dans des arrangements hip-hop modernes. Des beats de techno sont au programme aussi bien que du Funky Mozart et du Rocking Amadeus. Et les fameuses coloratures de la Reine de la Nuit de la Flûte Enchantée sont présentées sur un feu d'artifice avec breakdance. ●

kat. b: 3 6 eur ∙ 22 eur ermässigt

Mozart „Breakin‘ indet rb ve ) (… ositionen p m o Mozarts K und o Akr batikmit B-Boy- ser als jede es mundet b aline, arzipan-Pr M en zi a el Pist g u K rt oza die sich M nennt.“ se 2017 Neue Pres

DAS FUNKELN IN IHREN AUGEN KOMMT VON UNS.

ES WAR UNSER TEAM. promusik.lu

trifolion • 29

christmas stars WEIHNACHTSMUSIK FÜR HERZ UND SEELE

09.12 · 2018 sonntag ∙ 18 uhr entertainment

atrium 120 min + 20 min pause 32,15 eur einheitspreis gratis < 14 jahre

zu Gunsten der „Weihnachtsbaumaktion“ für bedürftige Kinder der Region Die schönsten Titel der größten Stars aus 50 Jahren Weihnachtsmusik werden in dieser außergewöhnlichen Weihnachtsshow von einem der besten regionalen Musikprojekte inkl. Streichquartett präsentiert. Gegen die heutigen Trends „schneller und spektakulärer“ möchte die 16-köpfige Band mit Romantik, Tradition und Gefühl auf Heiligabend einstimmen. Eigene Arrangements und Klassiker wie „Last Christmas“, „Oh Happy Day“, „Hallelujah“ und moderne Titel wie „Let it go“, „Joyful“ oder „Wonderful Christmas Time“ werden in neuen Glanz gepackt. Vier außergewöhnlich gefühlvolle Stimmen sorgen dabei für Gänsehaut. Lassen Sie für einen Abend Ihren stressigen Alltag hinter sich und stimmen Sie gemeinsam mit uns auf Weihnachten ein, Weihnachten so, wie es früher als Kind war, Weihnachten, an das man sich so am liebsten erinnert. Erleben Sie eine einzigartige Weihnachtsshow in privater Atmosphäre. Mehr Informationen zur Band auch unter www.premium-band.de ●

veranstalter · organisateur

eundlich: Familienfr 14 Jahre Kinder bis Begleitung erhalten in freien ihrer Eltern Eintritt!

Fritz v. Wille: Heidelandschaft

Das KULTURHAUS BEDA leitet seinen Namen aus der keltisch-römischen Bezeichnung für die Stadt Bitburg her. Hier Mitte der siebziger Jahre errichtet, entwickelte sich das Haus zu einer lebendigen Begegnungsstätte für alle Kulturinteressierten mit Ausstrahlung in die benachbarten Ortschaften der Südeifel, nach Trier und in das Großherzogtum Luxemburg. Mit über 80 Werken beherbergt das Haus Beda die größte existierende Sammlung * des berühmten Eifelmalers Fritz von Wille. Das Haus wurde aus Mitteln der privaten Dr.-Hanns-Simon-Stiftung, einer Gesellschafterin der Bitburger Holding GmbH, Muttergesellschaft der Bitburger Braugruppe, erbaut und wird von dieser unterhalten. *

Fritz-von-Wille-Museum Öffnungszeiten: dienstags: von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Besichtigungen (mit Führung) nach Vereinbarung unter Telefon: 0 65 61/96 45–0, oder E-Mail: a.mereien@haus-beda.de Internet: www.haus-beda.de

Konzerte Und AUsstellUng 2018/2019 Klassisches Konzert

Konzer Sommerkonzerte 2018 Gastspiel in Bitburg

Klassisches Konzert

Un4gettable Clarinet Quartet mit Katrin Hagen

Jazzkonzert

Denis Wittberg und seine Schellack Solisten „Zeitlos“ mit Werken aus den 20ern und frühen 80ern Jahren

Klassisches Konzert

Kammerkonzert im Rahmen der Mozartwochen „Mozarts Geist aus Haydns Händen“

Sonderkonzert

samstag, 08.12.2018, 19:00 Uhr

Solisten der Münchner Philharmoniker mit Wolfgang Berg

Klassisches Konzert

Christoph Soldan

Jazzkonzert

European Jazz Trio

Ausstellung

„Wildlife Art“ Galerie und Atrium im Haus Beda

sonntag, 09.09.2018, 19:00 Uhr samstag, 29.09.2018, 19:00 Uhr Freitag, 16.11.2018, 19:00 Uhr sonntag, 25.11.2018, 20:00 Uhr

samstag, 02.02.2019, 19:00 Uhr Freitag, 29.03.2019, 20:00 Uhr 09.09.2018 bis 30.11.2018

Un4gettable Clarinet Quartet

ÖFFnUngszeiten gAlerie: dienstags – freitags samstags, sonn- u. feiertags

montags geschlossen 15.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

eintritt: Fritz-von-Wille-Museum 2,00 EUR

trifolion • 31

VORSCHAU

„ STRUWWELPIPPI“ KOMMT ZUR SPRINGPROZESSION

Die älteste Stadt Luxemburgs Echternach steht als Abtei- und Weltkulturerbe-Stadt national wie international als Synonym für nationale wie internationale Kulturgeschichte, Kultur und Kunst. Mit einer jahrhundertealten Kirchen-, Abtei- und Scriptoriengeschichte ist Echternach eine der ältesten Christianisierungs- und Kulturstätten Europas und steht daher auch für die Verbreitung des gesprochenen und des geschriebenen Worts über ganz Europa und darüber hinaus. Der irische Wandermönch Willibrord (+739) gründete in Echternach 698 eine Abtei, die im 10. und 11. Jahrhundert ein bedeutendes Skriptorium hervorbrachte. Hier wurden von Mönchen Bücher, wie das Evangelienbuch Codex Aureus Epternacensis, handgeschrieben und illustriert. An der Via Epternacensis zwischen den Universitätsstädten Luxemburg, Metz, Trier, Aachen und Lüttich gelegen steht Echternach damit auch für Literaturgeschichte. Diesem Erbe fühlen sich die Stadt Echternach wie das TRIFOLION verpflichtet. Hieran knüpft neben dem TRIFOLION mit seiner Literatur-Reihe TRIFOLION LITERATUR in besonderer Weise die Stadt Echternach an, die in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Luxemburg und dem nationalen Literaturarchiv alljährlich die Echternacher- Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz

“Struwwelpippi kommt zur Springprozession” für deutschsprachige Kinder- und JugendbuchautorInnen ausschreibt und vergibt. Die Residenz findet in den Monaten Mai und Juni statt und gibt dem ausgewählten Autorengast die Möglichkeit, in das Echternacher Leben, seine Kultur und Kunst einzutauchen sowie an der traditionellen Springprozession teilzunehmen, die seit 2010 zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. Der/die Kinder- und JugendbuchautorIn wohnt und schreibt während der Dauer der einmonatigen Autorenresidenz in einem historischen, spätgotischen Patrizierhaus im Zentrum Echternachs. Das für die meisten AutorInnen außerordentliche Erlebnis des für Luxemburg typischen vielsprachigen und multikulturellen, sich ebenso in der parallelen Vielsprachigkeit des Alltags (Lëtzebuergesch, Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch) nieder schlagende Miteinanders inspirierte bereits zahlreiche AutorenInnen der vergangenen Jahre in besonderer Weise in ihrem literarischen Schaffen und Schreiben. Ein vielfältiges Rahmenprogramm (Lesungen, Diskussionsabende, u.a.), sowie die persönliche Begegnung des/der Autors/Autorin mit Schülern stellt bei Kindern und Jugendlichen eine neue Beziehung zur Sprache, zur Lust am Lesen und zur Literatur her (weitere Infos unter: struwwelpippi.literaturarchiv.lu). ●

Kinderund JugendbuchAutorenresidenz in Echternach

Lesung im TRIFOLION Echternach am 21.05.2019 um 19.30 Uhr!

Die Lesung wird in Gebärdensprache übersetzt

veranstalter · organisateur

www.struwwelpippi.literaturarchiv.lu

32 • trifolion

mi. 12.12 · 2018

20 uhr

MIROSLAV NEMEC & UDO WACHTVEITL eine weihnachtsgeschichte nach charles dickens

do. 17.01 · 2019

20 uhr

nico & guy helminger wider die verwechslung – die helminger-brüder tauschen sich aus

so. 27.01 · 2019 20 uhr

NATALIA WÖRNER meine geniale freundin von elena ferrante

fr. 01.02 · 2019

20 uhr

AUGUST ZIRNER & kai struwe der kleine prinz

trifolion • 33

trifolion literatur 2018-2019

tickets an allen vvk-stellen & im ticket service echternach oder unter ticket@trifolion.lu oder tel. +352 26 72 39 500 gruppen ab 5 personen erhalten 20% ermässigung auf die regulären preise

MIT TRIFOLION LITERATUR WERDEN BÜCHER LEBENDIG

Preisgekrönte Persönlichkeiten sind im TRIFOLION hautnah zu sehen, zu hören und auf der Bühne zu erleben, wenn es um literarische – und teilweise auch musikalische – Spannung, Perlen der Literaturgeschichte und auch persönliche Blickwinkel in Memoiren geht. Bei allen Veranstaltungen von TRIFOLION Literatur steht die Liebe des Lesers zum Buch im Vordergrund und gewährt dem Publikum einen ganz persönlichen Einblick in die literarischen Vorlieben der Künstler. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

34 • trifolion

trifolion • 35

ten Die belieb r TatortMünchene re in einem Kommissa hen musikalisc rc ä hen! Bühnenm

MIROSLAV NEMEC & UDO WACHTVEITL EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE NACH CHARLES DICKENS

12.12 · 2018 mittwoch · 20 uhr literatur

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 40 eur ∙ 24 eur ermässigt kat. b: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt

Neben der Geschichte von Jesu Geburt ist die „Weihnachtsgeschichte“ das vermutlich meisterzählte Literatursujet der Adventszeit. Die sozialkritische Erzählung über den alten Geizhals Ebenezer Scrooge, der am Vorabend des Weihnachtsfests von vier Geistern heimgesucht wird und durch sie seine Menschlichkeit wiederentdeckt, ist ein Klassiker. Kein Theater, das dieses Werk nicht schon mehrfach gespielt hat. Jetzt wird diese Geschichte mit den beiden Münchener Tatort-Kommissaren Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl auch in Echternach aufs Weihnachtsfest einstimmen. Zeitlos und aktuell erscheint diese 1843 erstmals veröffentlichte Geschichte. Gerade in einer Zeit der Egozentrik, mit Ich-AGs und iPhones, betont das Werk von Charles Dickens den Wert der Nächstenliebe und eines empathischen Umgangs miteinander. Und in der Interpretation von Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl erhält die Erzählung, trotz des moralischen Grundtons, eine unglaubliche Lebendigkeit. Beiden gelingt es im Zusammenspiel mit der Bühnenmusik den typischen, skurrilen britischen Humor auf anrührende Weise herauszuarbeiten. Für die beiden Schauspieler Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl hat Produzent Martin Mühleis gemeinsam mit dem Komponisten Libor Síma ein musikalisches Bühnenmärchen geschaffen. Es erinnert in seiner Ästhetik an alte Schwarzweißfilme und spielt mit Elementen literarischer Revuen. Durch die Musik und die geschickte Lichtregie werden Räume geschaffen - und doch spielt der literarische Text immer die Hauptrolle, Tempo, Rhythmus, Struktur der Novelle bleiben auch in der Lesefassung bewahrt. Ein wunderbarer Adventsabend, der die Zuschauer auf das nahende Weihnachtsfest einstimmt. ●

mit freundlicher unterstützung von

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Osweiler seit 1969

BOUCHERIE • CHARCUTERIE P A R T Y S E R VI C E

20, rue Hoovelek L-6447 Echternach Tel: 720213

11, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel: 26714463

22, Rue Trèves L-6793 Grevenmacher Tel: 750053

www. boucherie-osweiler.lu • info@boucherie-osweiler.lu

trifolion • 37

ORIGINAL BOLSCHOI DON KOSAKEN BEGLEITET VON MUSIKERN UND TÄNZERN

13.12 · 2018 donnerstag ∙ 20 uhr entertainment

atrium 120 min + 20 min pause golden circle: 49,40 eur kat. a: 43,90 eur kat. b: 39,50 eur kat. c: 35,10 eur veranstalter · organisateur

Auf höchstem künstlerischen Niveau bieten die Sänger, Tänzer und Musiker der Bolschoi Don Kosaken unter der Leitung von Prof. Petja Houdjakov einen Konzertabend, der nicht nur durch Professionalität heraussticht, sondern auch die Seele berührt. Der rein aus Opernsängern bestehende Chor der Bolschoi Don Kosaken garantiert eine stilgetreue Interpretation der alten, russisch-orthodoxen Gesänge und Lieder. Vom leisesten Pianissimo bis zum lautesten Forte setzen sie nicht nur ihre Stimmen präzise ein, sondern auch ihr slawisches Gefühl. Die Darbietung der alten Choräle ist wie die Tradition es verlangt, a capella. Durch die enorme Bandbreite der Stimmen kommt die mystische Vielfalt des sakralen Gesangs besonders gut zur Geltung. Selbstverständlich dürfen auch die allseits bekannten und beliebten Lieder wie „Abendglocke“, „Wolga Wolga“ oder „Kalinka“ nicht fehlen. Der berühmte Männerchor Bolschoi Don Kosaken ist der einzige, der ausschließlich aus Opernsolisten besteht. Nach der Erkrankung von Serge Jaroff hat Petja Houdjakov Anfang der 80er Jahre einige Mitglieder des Don Kosaken Chores übernommen und einen neuen Chor aufgebaut. Um das Ensemble von einigen kleinen, oft amateurhaften Gruppen zu unterscheiden wurde es bolschoi (=groß) genannt. Damit ist nicht nur die Größe des Chores von 20 bis zu 60 Künstlern gemeint, sondern auch die Stimmen, die Tänzer und die Musiker sind „bolschoi“. Ganz neu ist die multimediale Show, deren Atmosphäre des alten Russlands die Zuschauer in die Natur und Gebräuche des Landes versetzt! ●

tsfolklore Weihnach riginal mit den O n on Kosake Bolschoi D nsten - Die schö alten s Lieder de d n Russla s!

Avec nous, vos vacances sont entre de bonnes mains.

online@vew.lu

TĂŠl.: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu

trifolion • 39

DSCHUNGELBUCH das musical © Daniela Landwehr

Für Kinder ab 4 Jahren

14. & 15.12 · 2018 freitag ∙ 16.30 uhr samstag ∙ 11 & 15 uhr kinder atrium 100 min + 20 min pause für erwachsene kat. a: 28 eur • kat. b: 24 eur für kinder (<14 jahre) kat. a: 26 eur • kat. b: 22 eur veranstalter · organisateur

Turbulente Dschungel-Action über Freundschaften, die Grenzen überwinden: Im energiegeladenen Musical „Dschungelbuch“ erwacht der Urwald zum Leben. Mogli und seine tierischen Freunde nehmen Klein und Groß mit auf eine abenteuerliche Reise. Mit großem Herz und viel Humor kommt der zeitlose Bestseller von Rudyard Kipling über das mutige Findelkind und DschungelbuchLiebling Balu als rasantes Live-Erlebnis mit eigens komponierten Musical-Hits auf die Bühne. Das für seine fantasievollen Familienshows bekannte Theater Liberi inszeniert eine moderne und kreative Fassung für Kinder und Kindgebliebene. ●

40 • trifolion

10.01 · 2019 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment

THE 12 TENORS BEST OF TOUR

atrium 115 min + 20 min pause golden circle: 88 eur kat. a: 58 eur kat. b: 53 eur kat. c: 48 eur veranstalter · organisateur

In ihrer Bühnenshow lassen die 12 Ausnahmesänger Welthits der verschiedensten Genres wiederaufleben: Lieder, die die Popund Rockkultur geprägt, Balladen, die Millionen berührt haben, und klassische Arien, die bis in alle Zeit überdauern werden. Genießen Sie einen Konzertabend der Emotionen mit Liedern, die jeder kennt und liebt, einzigartig interpretiert und speziell für die 12 Tenöre und ihre Band aufwendig arrangiert. Mal gefühlvoll, mal unterhaltend, dann wieder ergreifend oder rockig, untermalt durch eine spektakuläre Lichtshow, eindrucksvolle Choreographien und charmante Moderationen. THE 12 TENORS geben seit 10 Jahren Konzerte in Europa, China und Japan. Sie stammen aus verschiedenen Ländern und verbinden mit ihrer stimmlichen und persönlichen Vielfalt den Geschmack von Generationen. Ihr Erfolgsgeheimnis liegt in ihrem gemeinsamen Ziel: Ihr Publikum mit ihrer mitreißenden Leidenschaft für Musik anzustecken! ●

En 2019, la troupe va poursuivre son succès d’audience auprès du public avec l’extrême virtuosité, le charisme et l’humour qui caractérisent ses apparitions scéniques. Résolument moderne, leur tout nouveau show rompt avec tous les stéréotypes habituels si l’on considère le domaine classique ou le style musical dans lesquels il évolue. Pour cette nouvelle tournée, THE 12 TENORS ont retenu une sélection des meilleures pièces classiques et des grands thèmes de l’histoire musicale, autant d’œuvres qui seront interprétées dans le style inimitable qui est maintenant leur marque de fabrique, ajouté à la passion contagieuse qui les anime pour la musique. ●

trifolion • 41

ABBA GOLD THE CONCERT SHOW – LIVE!

16.01 · 2019 mittwoch ∙ 20 uhr mercredi ∙ 20 h entertainment atrium

Die Show ABBA GOLD bringt die unvergessenen Songs von Agnetha, Anni-Frid, Björn und Benny mittlerweile in mehr als 20 Ländern, inkl. Japan, in einer furiosen Live-Inszenierung auf die Bühne. ABBA GOLD lässt den Glamour-Pop von ABBA und die Ohrwürmer aus der Glitzerwelt, die unvergesslichen Superhits wiederaufleben. Aus Respekt vor ABBA und Ihrem einmaligen Lebenswerk soll ABBA GOLD nicht nur ein eindrucksvolles Revival sein. Die Produzenten gehen noch ein Stück weiter und streben eine Darbietung an, die das ABBA-Feeling mit heutigen technischen und musikalischen Mitteln im „Hier und Jetzt“ präsentiert. Grundlage für ABBA GOLD war das intensive Studium unzähliger Videos, Fotobände und Plattencover sowie des ABBA – Sounds auf der Bühne und im Tonstudio. In der ABBA GOLD Show werden diese klassischen Inhalte durch die Präsentation einiger Hits von ABBA im Unplugged-Gewand und der Integration einer modernen Video-Show noch erweitert. ●

The ABBAFeeling e! is still aliv

120 min + 20 min pause golden circle: 58 eur kat. a: 49 eur kat. b: 45 eur kat. c: 40 eur veranstalter · organisateur

ABBA GOLD est le nom du show présentant les chansons d’Agnetha, Anni-Frid, Björn et Benny dans une mise en scène live passionnée. ABBA GOLD insuffle une nouvelle vie à la musique pop éblouissante d’ABBA avec ses tubes glamoureux, ses superhits inoubliables sur une scène prestigieuse. L’étude intensive d’innombrables vidéos, de recueils de photos, de pochettes de disques ainsi que du son ABBA sur scène et en studio d’enregistrement a servi de base à ABBA GOLD. Dans le show actuel ABBA GOLD, ces contenus classiques sont encore élargis par la présentation de quelques tubes d’ABBA unplugged et par l’intégration d’un show vidéo. ●

42 • trifolion

trifolion • 43

Lesung in ischer luxemburg er ch ts u und de ch Spra e

NICO & GUY HELMINGER WIDER DIE VERWECHSLUNG – DIE HELMINGER-BRÜDER TAUSCHEN SICH AUS

17.01 · 2019 donnerstag ∙ 20 uhr literatur

atrium 90 min ohne pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 19 eur ∙ 11 eur ermässigt

Sie lesen selten zusammen. Warum weiß niemand. Dennoch werden sie umso öfter miteinander verwechselt. Auch da weiß niemand warum. Sicher ist nur: beide schreiben hervorragende Literatur. Guy Helminger lebt in Köln und schreibt meist auf Deutsch. Zu seinem Werk gehören Lyrik, Theaterstücke, Hörspiele und Romane. Bekannt ist er auch als Moderator der Sendungen Kultur und DNA bei RTL Luxemburg. Nico Helminger lebt in Luxemburg und schreibt vorwiegend in seiner Muttersprache Luxemburgisch. Zu seinem Werk zählen Lyrik, Prosa, Libretti und Romane. 2018 wurde er mit dem Prix Servais ausgezeichnet, wobei fälschlicherweise sein jüngerer Bruder die Glückwünsche für den Preis erhielt. In ihrer Lesung zeigen die beiden Helminger-Brüder, dass sie absolut unverwechselbar sind. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

ÂŠ Mathias Bothor

44 â&#x20AC;˘ trifolion

trifolion • 45

Der ller Weltbestse n le von E a uf Ferrante a im e n h der Bü N O LI TRIFO

NATALIA WÖRNER MEINE GENIALE FREUNDIN VON ELENA FERRANTE

27.01 · 2019 sonntag ∙ 20 uhr literatur

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur ∙ 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur ∙ 16 eur ermässigt Natalia Wörner, eine der vielseitigsten Schauspielerinnen der Gegenwart, nimmt sich den ersten Teil der Neapolitanischen Saga von Elena Ferrante vor. Die Geschichte zweier sehr unterschiedlicher Freundinnen in den 50ern in der von Männern und der Camorra dominierten Welt der ärmlichen Verhältnisse von Neapel, sorgte international sowohl literarisch für große Aufmerksamkeit, als auch wegen der Spekulationen über die Identität der Autorin Ferrante, die seit den 90er Jahren unter diesem Pseudonym veröffentlich. Das Geheimnis ihrer Identität zu lüften, wurde vielfach versucht. Natalia Wörner (1967) startete ihre Karriere zunächst als Model in Städten wie Mailand und Paris, bevor sie ein Schauspielstudium an der renommierten Lee Strassberg School in New York aufnahm. Wieder zurück in Deutschland folgte 1993 die erste Kinorolle in „Frauen sind etwas Wunderbares“, gefolgt von weiteren Film- und Fernsehauftritten an der Seite von Schauspielkollegen wie Christoph Waltz oder Gérard Depardieu. 2009 erhielt Natalia Wörner den Deutschen Fernsehpreis. Sei es bei Rollen im „Tatort“ oder in der seit 2006 erfolgreichen KrimiReihe „Unter anderen Umständen“, Natalia Wörner besticht jedes Mal wieder mit der Tiefe und Intensität, die sie ihren Rollen verleiht. ●

in kooperation mit

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

trifolion • 47

DIE JUBILÄUMSTOURNEE - 20th ANNIVERSARY

RHYTHM OF THE DANCE CELEBRATING 20 YEARS

20.01 · 2019 sonntag ∙ 20 uhr dimanche ∙ 20 h entertainment atrium 80 min + 20 min pause

Wie ein Blitz hat Rhythm of the Dance mit pulsierenden Rhythmen, purer Energie und melodischen irischen Klängen in 50 Ländern rund um den Globus eingeschlagen! 2019 steppt der globale Erfolg der Show weiter: von China nach Südamerika, vom sonnigen Spanien in das verschneite Sibirien. Fans auf der ganzen Welt erlebten bereits über 2000 Jahre Tanz, Musik und Kultur aus vorkeltischen Zeiten bis zu modernen Sounds von heute. Flinke Füße, die in einer atemberaubenden Geschwindigkeit, faszinierend synchron über das Parkett tanzen, aufwändige und sensationelle Lichtund Soundeffekte, fantasievolle Kostüme und fantastische Musik kennzeichnen eine der weltweit erfolgreichsten irischen Stepptanzshows. Neben der unglaublichen Meisterleistung der athletischen Tänzer, die zu den Besten auf ihrem Gebiet gehören, bietet Rhythm of the Dance überragende Sänger und Musiker der traditionellen irischen Musik. ●

This two-hour dance and music extravaganza contains a wealth of Irish talent. The show is an inspiring epic, reliving the journey of the Irish Celts throughout history. Using modern art forms of dance and music, this richly costumed show marries the contemporary and the ancient. Combining traditional dance and music with the most up to date stage technology, the show is a thousandyear-old story executed with all the advantages of the modern-day stage show. “Rhythm of the Dance” has heralded a new era in Irish entertainment, internationally rated as one of the most popular and busiest Irish step dance shows in the world. Rhythm of the Dance aspires to a purity content preserving the traditions of Irish step dancing and yet presenting it in the most modern format that has made it a leader in its field. The show features a live band, three tenors and some 22 dancers. Be sure to experience “Rhythm of the Dance” when it performs in a venue near you. You'll be very glad you did! 4.5 million fans can't be wrong! ●

golden circle: 60 eur kat. a: 53 eur kat. b: 49 eur kat. c: 45 eur veranstalter · organisateur

Über n 7 Millione eit w lt e Fans w s 20 a d r stehen fü biläum jährige Ju m of th y von Rh ! n a the D ce

48 • trifolion

trifolion • 49

Ein o m dernes ber Märchen ü aft & Freundsch keit. Menschlich

DER KLEINE PRINZ AUGUST ZIRNER & KAI STRUWE

01.02 · 2019 freitag · 20 uhr literatur

atrium

Eine der en bekanntest n e g n Erzählu . it e weltw

Der Klassiker begeistert und berührt seit Generationen Jung und Alt gleichermaßen. Die ursprünglich mit eigenen Illustrationen versehene Erzählung des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry erschien zuerst 1943 in New York, wo sich der Schriftsteller und Pilot im Exil aufhielt. August Zirner hat das Werk in diesem Jahr als Hörbuch für den renommierten Hamburger Kinderbuch-Verlag Oetinger Audio eingesprochen. Mit der Bühnenbearbeitung gelang ihm zusammen mit seinen Partnern Kai Struwe am Kontrabass und Karl-Heinz Käs, der für die Visualisierung verantwortlich zeichnet, ein Kleinod für die Theaterbühne. Dabei fasziniert der Schauspieler nicht nur als einfühlsamer Erzähler, der den einzelnen Figuren ihre Stimmen verleiht, er begeistert im Duo mit seinem musikalischen Partner auch als hervorragender Instrumentalist auf der Jazz-Querflöte. ●

90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur ∙ 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur ∙ 16 eur ermässigt

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

50 • trifolion

trifolion • 51

CHRISTIAN EHRING KEINE WEITEREN FRAGEN

02.02 · 2019 samstag · 20 uhr comedy

atrium Er ist der Mann, der Erdogan ärgerte. Ein Beitrag in Christian Ehrings Satiresendung „Extra3“ brachte im März 2016 den türkischen Präsidenten so auf die Palme, dass er den deutschen Botschafter einbestellte. Außerdem gehört Ehring zum Team der „Heute Show“ und ist Eingeweihten bestens bekannt als langjähriges Ensemblemitglied des „Düsseldorfer Kom(m)ödchens“. Noch viel mehr von sich zeigt Christian Ehring, wenn man ihm einen ganzen Abend lang die Bühne überlässt. Sein Solo „Keine weiteren Fragen“ ist ein hochaktueller und sehr persönlicher Kommentar zur Lage der Nation; hintergründig, schwarzhumorig und perfide politisch. Und darum geht’s: Der Sohn will ins Ausland, auf einmal ist mehr Platz im Haus, da meldet sich das soziale Gewissen: Wäre das nicht die Gelegenheit, endlich mal etwas Sinnvolles zu tun und einen Flüchtling aufzunehmen? Könnte, sollte, müsste man nicht aktiv werden und der linksalternativen Überzeugung auch mal ganz konkret Taten folgen lassen? Die Ehefrau sagt: „Ja“. Ehrings Bühnen-Ich sagt: „Ja, aber“. Findet die Idee zwar gut, würde sich aber lieber zurückziehen ins deutsche Komfortzonenrandgebiet, wo der Einkauf im Bioladen noch ausreicht als moralischer Ablassbrief, wo man erst mal das Haus abbezahlt, Smoothies mixt und seinen Yogalehrer macht. Und vor allem: Keine weiteren Fragen stellt. Es entwickelt sich ein assoziativer Monolog über Politik, Moral und Verantwortung, komisch und ernst, authentisch und verlogen. Bitte lachen Sie vorsichtig. ●

120 min + 20 min pause 30 eur einheitspreis

us Bekannt a hen sc ti li dem po zin a g a Satire-M & der ) D R „Extra3“ (A “ (ZDF) ow „Heute Sh

52 • trifolion

Mit den n berühmte von rn e Ohr würm ee ey & den B Elvis Presl ael h ic onna & M gen Gees, Mad ti u e is hin zu h wie Jackson b rs nalen Sta internatio anna & Usher, Rih . Lady Gaga

trifolion • 53

DON'T STOP THE MUSIC THE EVOLUTION OF DANCE

08.02 · 2019 freitag · 20 uhr vendredi · 20 h entertainment atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 45 eur ∙ 27 eur ermässigt kat. b: 34 eur ∙ 20 eur ermässigt

Talentierte Tänzer, atemberaubende Choreogra phien und die größten Hits aller Zeiten in einer einzigartigen Show, die durch die Entwicklung des Tanzes führt und magische Momente wieder aufleben lässt! Die international bekannte Choreographin Maricel Godoy hat eine Gruppe fantastischer Tänzer zusammengestellt und eine unglaubliche, atemberaubende Show erschaffen. „Don’t Stop the Music“ präsentiert dem Publikum einen Hit nach dem Anderen, wobei jede Nummer die Essenz seiner Epoche widerspiegelt! ●

Ce spectacle est marqué par des danseurs talentueux, des chorégraphies à couper le souffle et les plus grands succès de tous les temps. Ce show mène à travers le développement de la danse et fait revivre des moments magiques ! La chorégraphe de renommée internationale Maricel Godoy a réuni un fantastique groupe de danseurs et créé un spectacle incroyable. « Don’t Stop the Music », c’est du tube après tube, chaque numéro reflétant l'essence de son époque ! ●

ÂŠ Opernwerkstatt am Rhein

54 â&#x20AC;˘ trifolion

trifolion • 55

the BILLIE HOLIDAY STORY

10.02 · 2019 sonntag · 20 uhr entertainment

atrium 80 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt

kat. b: 19 eur ∙ 11 eur ermässigt Skandale um Drogen, Rassismus, Sexgeschichten. Wir kennen das von einigen Popstars. Dass es die gleichen Skandale bereits vor 70 Jahren gab, ist vielen nicht mehr bewusst. Hier wird Billie Holidays Lebensgeschichte erzählt. Sie selbst ist die Erzählerin. Es ist eine selbst erzeugte Geschichte, die genauso wahr oder unwahr ist wie ihre Autobiografie oder die vielen völlig widersprüchlichen Biografien über sie. Klar ist jedoch, dass Billie Holiday eine sehr charismatische Persönlichkeit war, die ihre Umwelt polarisiert hat. Billie Holiday erzählt darüber, wie sie nach dem Drogenentzug völlig verarmt in einer Klinik gestorben ist. Dies ist der Ausgangspunkt für einen Rückblick auf ihr Leben: Sie lernte den Jazz über Grammophonmusik im Bordell kennen, wurde als Sängerin entdeckt und lebte den amerikanischen Traum. Sie wurde reich und berühmt. Dennoch mußte sie die Bühne über einen eigenen Eingang benutzen, Restaurants und öffentliche Toiletten waren den Weißen vorbehalten. Weil ihr Teint zu hell war, musste sie sich bei ihren Auftritten nachschminken. Sie lernte das Leben mit allen Höhen und Tiefen kennen und ließ keinen Skandal aus. Gleichzeitig schenkte sie der Welt ihre Stimme und wurde eine der berühmtesten Jazzlegenden. ●

oliday Die Billie H licke Einb Story gibt egte in das bew en ß ro g r Leben de e. d n e g Jazzle

PROGRAMM FÜR SCHULEN UND SCHULKLASSEN

TRIFOLION

macht Schule

2018/2019 kostenlose hausführungen, blick hinter die kulissen, schnupperkurse in der musikschule, gruppentarife für veranstaltungen, spezielle schulveranstaltungen… sprechen sie uns gerne an, wenn sie einen ausflug mit ihrer schulklasse planen: anne mahler a.mahler@trifolion.lu +352 26 72 39 - 208

für alle literatur-veranstaltungen gibt es einen speziellen schultarif von 10 eur

trifolion • 57

mo. 19.11 · 2018

di. 04.12 · 2018

max & moritz

rapunzel • raiponce

die kleine oper bad homburg präsentiert das bilderbuch von wilhelm busch als modernes familienmusical

ein zauberhaftes singspiel nach dem märchen der gebrüder grimm in deutsch & französisch

Jeder kennt die Geschichte der beiden Lausbuben, denn „Max und Moritz“ ist schließlich das meistverkaufte Kinder-Bilderbuch der Welt. „Echte“ Opernsänger laden ihr junges Publikum mit Texten von Wilhelm Busch und Arien aus Opern und Operetten zu einem Ausflug in die klassische Musik ein. Dazu gibt es aber auch Popmusik, fetzige Tänze, farbenfrohe Kostüme, ein aufwendiges Bühnenbild und eine Lichtshow und am Ende tanzen alle mit den Darstellern auf der Bühne. Wetten, dass…?

Die Musikbühne Mannheim entführt Kinder in die Märchenwelt von Rapunzel, voller Verzauberung, verhext, verträumt auf Wolke sieben. Rapunzel, in einem dunklen Turm gefangen, sehnt sich nach ihrem heiß geliebten Prinzen. Doch bevor das Paar glücklich werden kann, muss sich Rapunzel erst von der bösen Zauberin befreien. Das Abenteuer des Erwachsenwerdens - bunt, spielerisch, musikalisch, unterhaltsam und mitreißend.

atrium 70 min ohne pause 5 eur einheitspreis für kinder ab 5 jahren deutsch

atrium 60 min ohne pause 5 eur einheitspreis für kinder ab 8 jahren / ab cycle 2 deutsch & französisch

10 uhr

Hubor & Hubor in Mettendorf.

www.hubor-hubor.de

Möbelkultur für die Sinne.

Einrichtungshaus, Red Box, Garderobenstudio. Lassen Sie sich überraschen.

trifolion • 59

ausstellungen • expositions Neben Konzerten, Schulveranstaltungen, Kon gressen und vielen anderen Veranstaltungen finden im TRIFOLION Echternach auch regelmäßig Ausstellungen und Vernissagen statt. Der Eintritt ist frei. ●

11.10 - 28.10 ⋅ 2018

mäin perséinleche wee

europa donna luxembourg asbl vernissage 15.10.2018 19h

06.11 ⋅ 2018 - 21.01 ⋅ 2019

SCHOTTLAND - LICHT UND LANDSCHAFT charly schleder vernissage 06.11.2018 19h whiskytasting 23.11.2018 & 11.01.2019

En plus des concerts, des événements scolaires, des congrès et des nombreux autres événements, le TRIFOLION Echternach accueille régulièrement des expositions avec vernissage. L'entrée est gratuite. ●

60 • trifolion

« Au plus profond de nous, tu provoques le combat » Christina Nicoletti

« Plus de pression, plus de stress, plus besoin d’être parfaite. Juste être là, dessiner et guérir » Daniela Pfaltz

trifolion • 61

„Geerdet sein bedeutet, gesund zu bleiben.“ Stephanie Wilkin

MÄIN PERSÉINLECHE WEE EUROPA DONNA LUXEMBOURG ASBL

Dans le cadre de son 15ème anniversaire, Europa Donna Luxembourg, coalition européenne contre le cancer du sein, a réuni 5 femmes qui témoignent à travers leurs peintures le parcours personnel face au cancer du sein qui a changé leur vie, leurs habitudes et perspectives. Parler différemment du cancer du sein est un défi d’Europa Donna Luxembourg. Grâce à l’installation des expositions sur le cancer du sein à travers le pays, des témoignages à haute voix ou encore par l’expression artistique, des actions de sensibilisation en Octobre Rose, comme le Broschtkriibslaf, le tabou de ce cancer a diminué. EDL aimerait dire à chaque femme qu’elle n’est pas seule et ne devra pas rester seule pendant et après sa maladie. Le vécu de cette maladie est pénible, mais certaines femmes tirent de cette expérience une vraie pulsion de vie, avec le souhait de revoir leurs priorités. ●

11.10 - 28.10 · 2018 vernissage montag · lundi 15.10.2018 19 uhr · 19h ausstellung • exposition eintritt frei · entrée libre besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich (öffnung ca. 1 stunde vor veranstaltungsbeginn) sowie di & do 13-17 uhr visite de l'exposition possible lors des manifestations au trifolion (ouverture env. une heure avant le début des manifestations) aussi bien que ma. & je. 13-17h veranstalter · organisateur

www.europadonna.lu

62 • trifolion

vernissage dienstag · mardi 06.11.2018 19 uhr · 19h ausstellung • exposition

SCHOTTLAND - LICHT UND LANDSCHAFT

06.11 · 2018 21.01 · 2019

CHARLY SCHLEDER

eintritt frei · entrée libre besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich (öffnung ca. 1 stunde vor veranstaltungsbeginn) sowie di & do 13-17 uhr visite de l'exposition possible lors des manifestations au trifolion (ouverture env. une heure avant le début des manifestations) aussi bien que ma. & je. 13-17h mit freundlicher unterstützung · avec le soutien de Letzebuerger Naturfoto-Frenn & Raiffeisen Bank Irrel

Seit über 10 Jahren hängt Charly Schleders Herz an den faszinierenden Landschaften der schottischen Highlands und Islands. In 14-tägigen Tou-ren, die ausschließlich der Fotografie gewidmet sind, bereist er jedes Jahr dieses Land der Castles, Glens und Lochs. So hat er mittlerweile ein umfangreiches Archiv an „Moments of Light“, wie er seine Fotos betitelt, beisammen und hofft, mit seiner Ausstellung auch etwas von seiner Faszination für diese Landschaft weiter geben zu können. Als reiner Autodidakt lernte Charly Schleder durch Bücher, Zeitschriften und die Teilnahme an Wettbewerben ausdruckstarke Fotografien zu gestalten. In den letzten 30 Jahren hat er zahlreiche Erfolge in Fotowettbewerben erzielt. Der gößte Coup war der mit 10.000 DM dotierte Gewinn des Licher Fotopreises im Jahr 1997. Bei dem jahrelang weltgrößten Fotosalon in Linz, mit zurzeit über 100.000 Einsendungen weltweit, gelang es ihm zwischen 2006 und 2012 fünfmal die Medaille „Best of Show“ für die beste Gesamtleistung in der Sparte Landschaft zu gewinnen. ●

Mit Whisky Tasting am 23.11.2018 & 11.01.2019

trifolion • 63

GENUSSERLEBNIS WHISKY TASTING

23.11.2018 & 11.01.2019

IM RAHMEN DER AUSSTELLUNG SCHOTTLAND - LICHT UND LANDSCHAFT

mindestalter 18 jahre teilnehmer 10-20 personen

freitag · 19 – 21.30 uhr

35 eur anmeldung n.frank@trifolion.lu

EINFÜHRUNG VON HERMAN VAN DE KEER, PRÄSIDENT DES LUXEMBURGER WHISKY-CLUBS MIT STIMMUNGSVOLLEN AUDIO-VISIONEN ÜBER SCHOTTLAND VON DEM KÜNSTLER CHARLY SCHLEDER Degustation von insgesamt sechs hochwertigen Whisky-Sorten der Marken Glenmorangie & Ardberg · Sensorische Einführung in die Welt des Whiskys · Aromaprobe · Informationen zu den wichtigsten Whisky-Regionen und -Stilen sowie zur Whisky-Herstellung Mit Wasser und Brot zur Neutralisierung des Gaumens · Schottischer Lachs zum Ausklang Whisky zählt zu den hochklassigsten und facettenreichsten Spirituosen. Feinste Nuancen können zu erheblichen aromatischen Veränderungen beitragen und ein ganz unterschiedliches Geschmackserlebnis hervorrufen. Herman Van de Keer, Präsident des Luxemburger Whisky Clubs, entführt Sie in die aromatische Welt des Whiskys und vermittelt Ihnen ausführliche Hintergrundinformationen. Weiterhin liefert er zahlreiche interessante Facts über die jeder Whisky-Kenner Bescheid wissen sollte. Angefangen bei der schottischen Herstellung, den Besonderheiten, den typischen Merkmalen bis hin zur Etikettierung. ●

in kooperation mit · en coopération avec

64 • trifolion

« carte blanche à... »

« carte blanche à... » Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach denjenigen eine Plattform der Kreativität, die sich im Ehrenamt, auf Vereinsoder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, Menschen aller Couleur und Altersgruppen für Kultur zu begeistern. ●

Le TRIFOLION offre avec sa « Carte blanche à… » à tous les bénévoles, aux écoles ou clubs, qui s’engagent passionnément au niveau musical et culturel, la possibilité d’apporter leur contribution et ainsi le moyen de réunir des gens de toutes les couleurs et de tous les âges. ●

trifolion • 65

« carte blanche à... »

NEIJAOUERSCONCERT 2019

HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH THE JAZZ-TEACHERS (EME) - AMBITUS ABSCHLUSSKONZERT 10 JAHRE TRIFOLION ECHTERNACH & 50 JAHRE MUSIKSCHULE ECHTERNACH ERÖFFNUNGSKONZERT 50 JAHRE AMBITUS ECHTERNACH

05. & 06. 01 · 2019 samstag ∙ 20 uhr sonntag ∙ 16 uhr konzert atrium 120 min + 20 min pause 20 eur normaltarif 10 eur < 27 jahre gratis < 13 jahre

Daniel Heuschen • Leitung veranstalter · organisateur © Ambitus

in kooperation mit • en coopération avec Mit diesem Neujahrskonzert enden die Veranstaltungen zum 50. Geburtstag der Echternacher Musikschule sowie zum 10. Geburtstag des TRIFOLION. Gleichzeitig ist dieses Konzert aber auch der Auftakt zum 50. Jubiläum des gemischten Chores „Ambitus“ (Echternach). Neben Werken für sinfonisches Blasorchester haben Daniel Heuschen (HME) und Roby Schiltz (Ambitus) auch Werke für Harmonieorchester und Chor ins Programm aufgenommen. Als Abschluss der Feierlichkeiten „50 Jahre Musikschule“ werden die Jazz-Lehrer der Musikschule zusammen mit den Musikern der HME zwei Werke von Maxime Bender zu Gehör bringen. Des Weiteren darf sich das Publikum aber auch auf die Welturaufführung eines Werkes für Harmonieorchester und gemischten Chor freuen, das der junge einheimische Komponist Nik Bohnenberger (Mitglied der HME) im Auftrag des TRIFOLION als Abschluss ihrer 10 Jahres-Feierlichkeiten für dieses Konzert komponiert hat. ●

66 • trifolion

« carte blanche à... »

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH

so. 23.09 · 2018 • 17 uhr • atrium

fr. 12.10 · 2018 • 10:30 uhr • atrium

fr. 19.10 · 2018 • 20 uhr • atrium

interregionales sinfonisches blasorchester eifel-ardennen

schulkonzert „sax und moritz“

musique militaire grand-ducale

mit dem saxophonensemble junko straumer, monika leufgen, greta schaller & katharina stashik pädagogisches konzert für grundschulklassen 5 eur einheitspreis

avec des classes de formation musicale, des solistes de l’école de musique et l’invité spécial christophe mirkes au violon direction: major jean-claude braun, chef de la musique militaire grand-ducale 10 eur • 5 eur réduit gratuit < 13 ans

60 junge musiker aus belgien, deutschland & luxemburg spielen neuere & klassische werke der sinfonischen blasmusik. leitung: daniel heuschen mit jean thill & gerhard sporken 8 eur einheitspreis

so. 30.09 · 2018 • 17 uhr • atrium

konzert in memoriam nadine bichler orchestre de saxophones constitué d’élèves et d’anciens élèves de la classe de nadine bichler quintette à vent & orchestre de chambre d'enseignants de l'école régionale de musique de la ville d'echternach eintritt frei • entrée libre

so. 14.10 · 2018 • 17 uhr • agora

„les enseignants sur scène“ saxophonensemble junko straumer, monika leufgen, greta schaller & katharina stashik 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre

so. 21.10 · 2018 • 11 uhr • agora

abschlusskonzert der „luxembourg trumpet days“ mit trombucco feat. regina heng 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre

trifolion • 67

fr. 26.10 · 2018 • 19 uhr • atrium

fr. 30.11 & sa. 01.12 · 2018 • 19 uhr • atrium

remise de diplômes aux lauréats de l’année scolaire 2017/2018

spectacle de danse les larmes de gaia

eintritt frei • entrée libre

15 eur einheitspreis

fr. 23. & sa. 24. & 25.11 · 2018 • 10 • 11:30 • 15:30 • 17:30 uhr • agora

so. 16.12 · 2018 • 15 uhr • atrium

„woodpecker“ konzert für babys & kinder ab 6-30 monaten mit dem belgischen projekt „klankennest“ 5 eur einheitspreis

weihnachtskonzert der musikschule echternach eintritt frei • entrée libre

so. 13.01 · 2019 • 17 uhr • agora

„les enseignants sur scène“ ...ihr gebt dem sohne flügel... franz schubert für violine, sopran & klavier trio euge elsa skenduli - violine ursula thies – sopran georg weege – klavier 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre

veranstalter · organisateur

68 • trifolion

VERANSTALTUNGEN IN DER FRÜHLINGS& SOMMERSAISON 2019

BENJAMIN TOMKINS DER PUPPENFLÜSTERER

vorschau

03.06 • 2019 montag 20 uhr

PUPPEN COMEDY LIVE

08.03 • 2019 freitag 20 uhr

trifolion • 69

DER GESTIEFELTE KATER PUPPENTHEATER FAVOLET TA

10.03 • 2019 sonntag 15 uhr

17.03 • 2019 sonntag 15 uhr

ALI BABA & DIE 40 RÄUBER

La cuisine Thaï s’invite à la Brasserie Schuman Nouveau concept dès septembre

Le cadre idéal pour vos évènements estivaux l l

Organisation d’event corporate l

Grande terrasse ensoleillée sur le parvis

du Grand Théâtre de la ville de Luxembourg l l l

Location de food truck l

Restauration traditionnelle l l

Restauration Thaï l

Tapas Thaï l Buffet Thaï l Menus Thaï l Business lunch 1, Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg | Tél. : 24 61 85 44 Accessibilité facile - Proche de l’arrêt de tram

www.brasserieschuman.pro |

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

10 11 12 13

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1

galerie gauche 2

2 2

1 1

3 3

4 4

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6 7

17 18 19 20

15 16 17

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

centre droit

Rangée

scène droite

centre gauche

Rangée

scène gauche

1 2 3 4 5

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté gauche

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3

22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21

21 22 23 24

22 23 24 25 26

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté droit

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

trifolion • 71

atrium galerie droite

parterre

catégorie A places 6-21

catégorie B places 1-5, 22-26

galerie

catégorie B

scène

catégorie B

Impressum

117, route de Luxembourg

L-6562 Echternach

information & service TRIFOLION echternach 2, porte st. willibrord l-6486 echternach / luxembourg

öffnungszeiten • heures d’ouverture

tickets: +352 . 26 72 39 - 500 administration: + 352 . 26 72 39 - 1 fax: + 352 . 26 72 39 - 222 ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu

Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle

Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional • Ainsi qu'à tous les points de vente de Luxembourg Ticket et Ticket Regional www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0) 651 . 97 90 777

Tel.: 26 72 03 55 www.nonnemillen.lu

Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle

Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après le début du spectacle Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page

Layout & Adaptation :

• vous.lu

B B B B B B B B B B B B

19 20 21

22 23 24

3 24 25 26

24 25 26

B B B B B B B B B B B B

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

14 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

trifolion • 73

agora parquet

catégorie A rangée 1-9

parquet

catégorie B rangée 10-18

galerie droite

IHR EINKAUFSZENTRUM IN

ECHTERNACH

35 Geschäfte Mehr als 300 Parkplätze Täglich geöffnet

117-121 route de Luxembourg L-6562 Echternach Besuchen Sie uns auf

www.nonnemillen-center.lu

kets Jetzt Tic n! sicher

KULTUR UND KULT IM TRIFOLION

Sichern Sie sich Ihre Tickets! Alle Tickets erhältlich unter ticket.volksfreund.de oder unter der Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996

Ihre Tickets erhalten Sie auch im Service-Center Trier, Neustraße 91, Mo-Fr von 9-13 Uhr.

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Parking ▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM

P M

ILI

2, porte st. willibrord (gps: 10, rue des merciers) L-6486 echternach

GARE

RUE

Trifolion

www.trifolion.lu

KACK

ÉCO

+352 26 72 39-1

BEIM PARC

L IER

▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60

folgen sie dem parkleitsystem. maximal 7 minuten fussweg. suivez le système de guidage. 7 minutes à pied au maximum.

PLACE DU MARCHÉ

RU ED

L DE

P G UR

▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64

▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM

▶ GREVENMACHER 19 KM