TRIFOLION PROGRAMM SEPTEMBER 2017 BIS FEBRUAR 2018 by Vous S.A.

Trifolion Echternach

2017-2018 september bis februar septembre Ă fĂŠvrier

Warum hatte man früher eigentlich Sparstrümpfe zum Sparen? Wir können nicht alles erklären, aber wie man heute zeitgemäß Geld ansparen kann, schon • Schrittweise: Mit einem Fondssparplan kann man bereits ab 25,– Euro im Monat für große oder kleine Wünsche ansparen

• Flexibel: Sie können Ihren Sparbetrag jederzeit senken, erhöhen oder aussetzen. Und wenn Sie Ihr Geld benötigen sollten, erhalten Sie es bewertungstäglich zurück*

• Aussichtsreich: Über 1 Million Fondssparpläne wurden bereits bei Union Investment abgeschlossen. Nutzen auch Sie die Ertragschancen der Finanzmärkte. Bitte beachten Sie das Risiko marktbedingter Kursschwankungen

Lassen Sie sich jetzt in Ihrer Volksbank Raiffeisenbank zu den Möglichkeiten beraten. Oder besuchen Sie uns auf www.sparstrumpf.de Geld anlegen

klargemacht

* Dies bedeutet, dass an jedem Tag, an dem an der Börse gehandelt wird, Ihre Anteile zurückgegeben werden können. Beachten Sie dabei: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass am Ende der Ansparphase weniger Vermögen zur Verfügung steht, als insgesamt eingezahlt wurde. Bei Anlagen in Offene Immobilienfonds sind gesetzliche Fristen zu beachten. Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei Ihrer Volksbank Raiffeisenbank oder direkt bei Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 22. Mai 2017.

Trifolion echternach

Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium. Le Trifolion bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.

Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

Unsere Partner: Nos partenaires :

Tickets karten für alle veranstaltungen im trifolion echternach sind hier erhältlich: ticket service echternach 2, Porte Saint Willibrord l-6486 echternach tel. +352 . 26 72 39 - 500 öffnungszeiten: mo-fr ⋅ 13-17 uhr ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu weiterhin erhalten sie tickets über alle luxemburgischen und deutschen vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional

so für die Sinne.

www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0)651 . 97 90 777 © TRIFOLION echternach a.s.b.l. n° de matricule : 2007 6101 230 n° d’identification tva : lu22387439 layout & adaptation : • vous.lu

www.hubor-hubor.de

Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch: Soutien de notre programme actuel :

TRIFOLION echternach is member of:

TRIFOLION echternach is certified by:

nderstudio. Lassen Sie sich überraschen.

15.10.15 14:17

Medienpartner: Partenaire média :

tickets sind vom umtausch ausgeschlossen, reservierungen sind nicht möglich (ausnahme schulveranstaltungen). ermässigungen: schüler & studenten unter 27 jahren. aufschlag abendkasse: 2,50 eur. das trifolion akzeptiert den kulturpass bei ausgewählten veranstaltungen.

trifolion • 3

CHER PUBLIC,

Verehrtes Publikum, Wir freuen uns, Ihnen mit der vorliegenden Broschüre die im TRIFOLION Echternach stattfindenden Veranstaltungen der kommenden Herbst- und Wintersaison 2017/18 vorzustellen. Auch in dieser Saison bieten wir Ihnen ein Veranstaltungsangebot, das sich an Qualität, Kontinuität, Vielfalt und dem Zugang zur Kultur für alle orientiert. Echternach ist eine Stadt mit 70 Nationalitäten, an der Grenze zu Deutschland gelegen. Das TRIFOLION Echternach fühlt sich diesem europäischen Geist verpflichtet und führt Kulturen zusammen. Auch in der kommenden Spielzeit bietet das TRIFOLION Echternach dementsprechend wieder ein breites Angebot, für alle, von jung bis alt, Entertainment-Fans sowie Musik- und LiteraturLiebhaber: Für die kleinen Kulturfreunde bieten schulische sowie öffentliche Veranstaltungen einen Blick in unser Haus und versprechen Unterhaltung für die ganze Familie. Für Entertainment sorgen Shows wie die 12 Tenors,

Nous sommes heureux de vous présenter les manifestations qui auront lieu au TRIFOLION Echternach au cours de la saison automne / hiver 2017/2018. Comme d’habitude, nous vous offrons un choix de manifestations de qualité, basé sur la continuité, la diversité et l’accès à la culture pour tous. Echternach est situé à la frontière avec l’Allemagne et c’est une ville où habitent des personnes de 70 nationalités différentes. Le TRIFOLION Echternach se sent obligé envers cet esprit européen et réunit les cultures. Dans la saison prochaine, le TRIFOLION Echternach offre de nouveau une large gamme d’événements pour tous, les jeunes et les moins jeunes, les amateurs de spectacles divertissants et les amoureux de la musique et de la littérature. Les plus jeunes amateurs de culture apprécieront les spectacles organisés pendant les heures de l’école ou accessibles au public et pourront jeter un coup d'œil dans notre maison. En tout cas, le divertissement pour toute la famille est garanti. Les 12 Ténors, la Irish Dance Company Rhythm of

yves wengler präsident des verwaltungsrates

ralf britten direktor trifolion echternach

4 • trifolion

die irische Dance-Company Rhythm of the Dance oder die Live-Kochshow des Starkochs Christian Henze. Mit der Ausstellung zu fraktaler Kunst des international bekannten Künstlers Bernd Preiss verschmelzen bildende Kunst, Natur wissenschaften und Mathematik. Die Schulworkshops im Rahmen der Ausstellung geben Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, Mathematik von einer spannenden Seite zu erleben. Zum Jahresbeginn visualisiert die Ausstellung Between Shade and Darkness im Rahmen des Internationalen Holocaust Gedenktages das Schicksal der Juden in Luxemburg während des Zweiten Weltkrieges, zu dessen Anlass ein großes Konzert anlässlich der Memo Shoah Echternach stattfinden wird. Außerdem widmet sich die zweite Jahreshälfte mit TRIFOLION LITERATUR traditionell dem geschriebenen Wort und wartet mit dem bekannten Schauspieler und Tatort-Kommissar Axel Milberg, dem Charakter-Schauspieler und Grimme-Preisträger Ulrich Noethen sowie dem Historiker Hermann Simon auf.

the Dance ou l’émission de cuisine en live du célèbre chef de cuisine Christian Henze plairont au public. L'exposition d'art fractal de Bernd Preiss, artiste de renommée internationale, fait fusionner les arts visuels, la science et les mathématiques. Les ateliers scolaires qui auront lieu dans le cadre de l'exposition donnent aux enfants l'occasion de découvrir les mathématiques de manière différente. L'exposition Between Shade and Darkness organisée dans le cadre de la Journée Internationale de Commémoration de l'Holocauste visualise le sort des Juifs au Luxembourg pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Un grand concert aura lieu dans le cadre du Memo Shoa Echternach. La deuxième moitié de la série TRIFOLION LITERATUR est dédiée traditionnellement au mot écrit et on écoutera Axel Milberg, acteur bien connu de Tatort, Ulrich Noethen, acteur de caractère et lauréat du Grimme-Preis et l'historien Hermann Simon.

● ● ● ● ● ●

La saison 2017/2018 mettra bien sûr en évidence l’accès et la participation active des personnes à la culture et à l'art qui sont au centre de nombreux projets de coopération que le TRIFOLION Echternach réalise en coopération avec les écoles et les associations culturelles et musicales. À côté des professionnels, on retrouvera sur scène des jeunes musiciens, des enfants et des adolescents. L'offre de la saison automne / hiver du Trifolion et d'autres organisateurs d’Echternach, de Luxembourg et d’Europe vise à faire accéder un large segment de la population à la culture et aux connaissances. Nous vous souhaitons de passer des moments agréables, d’avoir de l’inspiration et d’emporter avec vous de beaux souvenirs du TRIFOLION Echternach. ●

200 Veranstaltungen pro Jahr 200 événements par an 1.000 Sitzplätze 1.000 places assises 35.000 Besucher pro Jahr 35.000 visiteurs par an

Natürlich stehen auch 2017/18 der Zugang, die Teilhabe und aktive Teilnahme von Menschen an Kultur und Kunst im Mittelpunkt zahlreicher Kooperationsprojekte, die das TRIFOLION Echternach gemeinsam mit Schulen und Kulturvereinigungen umsetzt. So stehen neben Profis auch Nachwuchsmusiker, Kinder und Jugendliche auf der Bühne. In diesem Zeichen steht das Gesamtangebot der Herbst-/ Wintersaison des TRIFOLION und anderer Veranstalter aus Echternach, Luxemburg und Europa, das sich daran orientiert, breiten Bevölkerungsschichten den Zugang zu Kultur und Wissen zu vermitteln wie zu ermöglichen. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit, Inspiration und schöne Erinnerungen im TRIFOLION Echternach. ●

trifolion • 5

6 • trifolion

Programm evenement op lëtzebuergesch

fr. 22.09 · 2017

veranstaltung in deutscher sprache

adrienne haan

entertainement

sa. 21.10 · 2017

cabaret

de cabaret batter séiss

événement en langue française

do. 28.09 · 2017

verrücktes blut sa. 30.09 · 2017

d'cojellico's jangen kultur • culture

so. 01.10 · 2017

Carte blanche à...

a tribute to alfred reed so. 15.10 · 2017

goldmädchen

so. 19.11 · 2017

theater

die kleine zauberflöte di. 21.11 · 2017

concert

15 konzert

16 kinder

kinder

entertainment

christian henze kocht - live sa. 25.11 · 2017

peter pan - das musical so. 10.12 · 2017

christmas stars

kinder

21 entertainment

trifolion • 7

so. 17.12 · 2017

25 entertainment

the 12 tenors do. 04.01 · 2018

27 entertainment

abba gold

mi. 10.01 · 2018

entertainment

the best of musicals do. 18.01 · 2018

axel milberg

entertainment

rhythm of the dance

pippi plündert den weihnachtsbaum mi. 03.01 · 2018

sa. 20.01 · 2018

kinder

sa. 27.01 · 2018

konzert

concert en mémoire des victimes de la shoah do. 01.02 · 2018

sa. 24.02 · 2018

41 literatur

ulrich noethen fenrir, de risewollef

trifolion macht schule 14.11 - 10.12 · 2017

43 kanner

46 ausstellung

fractal fine art meets electronic music 22.01 - 09.02 · 2018

literatur

hermann simon

so. 25.02 · 2018

literatur

saison 2017/2018

ausstellung

between shade and darkness

8 • trifolion

Programm evenement op lëtzebuergesch veranstaltung in deutscher sprache événement en langue française

sa. 04.11 · 2017

saison 2017/2018

crossover the sound of ping pong

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DES 50. JUBILÄUMSJAHRES DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH 59

« carte blanche à... »

so. 05.11 · 2017

« carte blanche à... »

kultur • culture Carte blanche à...

galakonzert harmonie st. michael thorn

sa. 06.01 & so. 07.01 · 2018 « carte blanche à... »

neijaouers - concert 2018

trifolion • 9

trifolion rückblick 2017

10 • trifolion

Trifolion • bus shuttle Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle! Zu ausgewählten Veranstaltungen fährt der TRIFOLION-Bus von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.

trier › trifolion › trier

luxembourg › trifolion › luxembourg

abfahrtszeit: 18:45 uhr

abfahrtszeit: 19:00 uhr

treffpunkt: abteiplatz/basilika st. matthias (matthiasstrasse 85, d-54290 trier)

treffpunkt: glacis (luxembourg)

ankunft: ca. 19:30 uhr

ankunft: ca. 19:40 uhr

hin- & rückticket: 5 eur / person

rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende

anmeldung und infoservice evelyn czesla, tel. +49 651 9668 6432 evelynczesla@gmail.com

anmeldungen und infoservice: per tel. +352 35 65 75 - 333 www.emile-weber.lu

zwischenhalt: junglinster gare • 19:20 uhr

trifolion • 11

trifolion literatur 2017/18

axel milberg do. 18.01 · 2018 20 uhr

hermann simon do. 01.02 · 2018

20 uhr

ulrich noethen sa. 24.02 · 2018

20 uhr

12 • trifolion

„Eine außergewöhnliche Sängerin mit einer großartigen Stimme“

Berliner Morgenpost

trifolion • 13

adrienne haan ROCK LE CABARET

22.09 · 2017 freitag · 20 uhr vendredi · 20 h entertainment atrium 75 min + 20 min pause kat. a: 3 5,25 eur 21,25 eur ermässigt kat. b: 2 6,25 eur 16,25 eur ermässigt

Haans neue Show, eine Robert R. Blume Pro duktion, beinhaltet französische Chansons von Jacques Brel, Edith Piaf und Charles Aznavour, die in einem modernen Rockszenario präsentiert werden. Zusammen gefasst mit Monologen und Anekdoten, die Geschichte geschrieben haben, kombiniert Adrienne Haan diese mit ihren eigenen, die für einen interessanten, witzigen, unterhaltsamen, abwechslungsreichen und modernen Zeitvertreib sorgen, dabei aber niemals die intellektuelle Authentizität verlieren. ●

Le nouveau spectacle de Haan, une production de Robert R. Blume, inclut des chansons françaises de Jacques Brel, Edith Piaf et Charles Aznavour, qui sont présentées dans un scénario de rock moderne. Adrienne Haan combine les chansons résumées en monologues avec des anecdotes et histoires personnelles. Un spectacle plein d'esprit, divertissant, varié et moderne, qui ne perd jamais son authenticité intellectuelle. ●

14 • trifolion

28.09 · 2017 donnerstag ∙ 20 uhr theater

agora 90 min ohne pause 20 eur einheitspreis

verrücktes blut MIT DEM THÉÂTRE GRAND-DUCAL

VER RÜCKTES BLUT

„Verrücktes Blut“ handelt von einer Asylantenklasse, dem alltäglichen Rassismus, den schon bei Jugendlichen vorhandenen Macht verhältnissen und Vorurteilen sowie von der mentalen Grausamkeit unter Heranwachsenden. Der tägliche Horror im Klassenzimmer: Eine Lehrerin (Sabine Rossbach) versucht vergeblich, einer Deutschklasse jugendlicher Asylanten Werke von Schiller (Kabale und Liebe, Die Räuber) schmackhaft zu machen, kann sich aber bei den chaotischen Schülern (gespielt von Schauspielschülern der Saarbrücker Schauspielschule und des Konservatoriums Luxemburg) nicht durchsetzen. Als die Lehrerin im Schulranzen eines Schülers eine Pistole entdeckt, wendet sich das Blatt und bei den Schülern setzt die Erkenntnis über das Wesentliche und die Werte, auf die es im Leben ankommt, ein. ●

trifolion • 15

d'cojellico's jangen DAMMENALPHABET VUN AMÉLIE BIS WIRSCH

30.09 · 2017 samschdeg · 20 auer concert

atrium 120 min + 20 min paus kat. a: 2 0,25 eur 12,25 eur reduzéiert kat. b: 1 5,25 eur 9,25 eur reduzéiert

D’Jangen sangen am léifsten iwwert Dammen. Dat ass bekannt. Am ganze Land. De Lëtzebuerger Lidder- a Gedichtrepertoire kennt Dammen vun alle Buschtawen a vrun allem vun allen Zorten. D’Jangen hu si all gären, ob Bebbchen, dem Wibbelwäppchen, ob Eulali, sou ganz Dirlititti, ob Manila, der exoteschster Fra oder Ugénie, och dat vergiessen d’Jangen ni! Am Museks- a Kleedungstil vun den onvergiesslechen Comedian Harmonists, mat Arrangementer vu Jean-Marie Kieffer a Georges Urwald, entféiert de Gejangsquintett seng Nolauschterer an d’Lëtzebuerg vun den 1920er Joren, mat Texter a Melodien vu Spëtzbouwe wéi Poutty Stein, Louis Petit, Pierli Housse oder Jempy Welter. ●

16 • trifolion

MUSIK OHNE GRENZEN

01.10 · 2017 sonntag ∙ 17 uhr konzert

atrium 130 min + 20 min pause 18 eur im vorverkauf 20 eur an der abendkasse veranstalter · organisateur

www.musik-ohne-grenzen.de

a tribute to alfred reed Eifel-Projekt-Orchester · Orchester Rainer Serwe · Dirigent Solist - Sven Kiefer · Marimbaphon Barbara Spoo · Moderation

Programm: The Hounds of Spring Concertino for Marimba Armenian Dances El Camino Real Fifth Suite for Band u.a.

Der Verein „Musik ohne Grenzen“ ist bekannt für besondere Orchesterprojekte mit einem überregional besetzten Blasorchester. Nach dem „Concerto for Group and Orchestra“ mit der Band RoxxBusters und dem „Tribute to John Williams“ widmet sich das neue Konzertprogramm nun dem wohl größten und bekanntesten Komponisten für symphonische Blasmusik: Alfred Reed. Kaum ein Komponist war so vielseitig und abwechslungsreich in seiner Arbeit. Neben seinen Eigenkompositionen bewies er immer wieder auch als Arrangeur seine herausragenden Fähigkeiten für Instrumentation und Klangsprache. Solist des Abends ist der luxemburgische Musiker Sven Kiefer am Marimbaphon. Freuen Sie sich auf einen Abend mit farbenfroher und unterhaltsamer Musik des Altmeisters Alfred Reed. ●

trifolion • 17

goldmädchen © Traffik Theater Luxembourg

TRAFFIK THEATER LUXEMBOURG

15.10 · 2017 sonntag · 16 uhr kinder

agora 45 min ohne pause

„Wer einen Freund findet, findet einen Schatz“. Italienisches Sprichwort)

Eleonora Savini · Violine Aurore Braconnier · Tanz Dan Tanson · Regie Pietro Gaudioso · Choreographie / Bewegungscoach Alexandra Lichtenberger · Kostüme / Ausstattung Stephan Choner · Lichtkonzept

POETISCHES BEWEGUNGSTHEATER MIT AUSZÜGEN AUS WERKEN VON U.A. VIVALDI, STRAWINSKY, BACH. Die jungen Künstlerinnen dieses Sitzkissenkonzerts, die Tänzerin Aurore und die Geigerin Eleonora, tragen beide das Gold im Namen. Doch am Ende der Aufführung verbindet sie weit mehr: Neugierig erkunden sie, was ihr Gegenüber macht, und reagieren aufeinander, bis die Tanzbewegungen schließlich mit dem Klang der Violine zu verschmelzen scheinen. Ausgedacht hat sich dieses ungewöhnliche Konzert der vielfach preisgekrönte Regisseur Dan Tanson. www.goldmädchen.net ●

10 eur einheitspreis

Für Kinder von 3-5 Jahren. Kommt mit Eurer ganzen Klasse zur Schulveranstaltung am 16.10.2017! Mehr Infos auf Seite 46.

18 • trifolion

21.10 · 2017 samschdeg · 20 auer cabaret

agora 120 min + 20 min paus

DE CABARET BATTER SÉISS PRESENTÉIERT “UGESCHMIERT AN UGESCHASS!”

16 eur 10 eur reduzéiert

Mat halwe Wourechten, verdréinte Neiegkeeten oder mat plompe Ligen kennt een hautesdaags ganz gutt weider, sief dat am Alldag oder an der Politik. „Alternativ Fakten” ass en neie Begrëff, grad esou wéi „Fake News”. Vill Leit fille sech net nëmmen doduerch „ugeschmiert an ugeschass”, se sinn et och. Bei Aneren, déi sécher net manner ugeschmiert an ugeschass ginn, klengt dat allerdéngs ewéi Musek an den Oueren an de Combel, se flippe regelrecht dorop. Mat Texter a Lidder beschäftegt sech de Cabaret Batter Séiss op seng gewinnten witzeg Aart a Weis mat dësem gesellschaftleche Phenomen. Net nëmmen an der Politik, mee och am Alldag gëtt een dacks „ugeschmiert an ugeschass”. Op der batter séisser Bühn stinn d’Vicky Wagner, d’Liette Wilgé, de Jemp Mallinger an de Rob Wagner. De Programm ass wéi gewinnt an zwee Deeler. All Deel dauert ronn eng Stonn. Regie féiert de Rob Wagner. D’Texter si vum Cabaret Batter Séiss. ●

trifolion • 19

KINDEROPER MIT KLAVIER

die kleine zauberflöte

19.11 · 2017 sonntag · 15 uhr kinder

atrium 70 min ohne pause 12,25 eur einheitspreis

Für Kinder von 5-10 Jahren.

Die Opernwerkstatt am Rhein präsentiert Mozarts wohl bekannteste Oper „Die Zauberflöte“ in einer kindgerechten, unterhaltsamen Version für kleine und große Musikfreunde. Mit viel Musik und Mitmachelementen wird den Kindern ein Einstieg in die fantastische Welt der Oper geboten: Sie werden aktiv in die Handlung miteinbezogen und spielen beispielsweise wilde Tiere, die der Prinz Tamino mit seiner Flöte anlockt. Und vielleicht schaffen sie es am Ende sogar, Papageno zu seiner geliebten Papagena zu verhelfen… ●

sponsored by:

Hubor & Hubor in Mettendorf.

www.hubor-hubor.de

Möbelkultur für die Sinne.

Einrichtungshaus, Red Box, Garderobenstudio. Lassen Sie sich überraschen.

trifolion • 27

the 12 tenors POP, ROCK, OPER & OPERETTE

03.01 · 2018 mittwoch · 20 uhr mercredi · 20 h entertainment atrium 115 min + 20 min pause

Auch 2018 kommen THE 12 TENORS wieder zurück und präsentieren ihr neustes Programm. In den vergangenen Jahren begeisterten sie ihr Publikum in Europa, China und Japan - nun verneigen sie sich mit einer ganz besonderen Show vor der Musik und ihrem Publikum! Klassische Arien, Pop-Hymnen, Rock-Klassiker in ihrer neuen Show performen THE 12 TENORS die größten Hits aller Zeiten! Mit ihrem unverwechselbaren klassischen und doch modernen Sound verbinden sie den Geschmack von Generationen. Aus unterschiedlichen Nationen zusammengekommen, kennen sie nur ein Ziel: Ihr Publikum mit ihrer mitreißenden Leidenschaft für Musik anzustecken. Freuen Sie sich auf Musik ohne (Alters-)Grenzen, ein neues Programm, eine neue spektakuläre Lichtshow, eindrucksvolle Choreographien, charmante Moderationen und auf ein zweistündiges, vielfältiges Programm mit 12 Ausnahmesängern. ●

golden circle: 85 eur kat. a: 55 eur kat. b: 50 eur kat. c: 45 eur veranstalter · organisateur Depuis plusieurs années, l’ensemble musical THE 12 TENORS jouit d’un succès jamais démenti à l’international. En 2018, la troupe va poursuivre son succès d’audience auprès du public avec l’extrême virtuosité, le charisme et l’humour qui caractérisent ses apparitions scéniques. Résolument moderne, leur tout nouveau show rompt avec tous les stéréotypes habituels si l’on considère le domaine classique ou le style musical dans lesquels il évolue. Pour cette nouvelle tournée, THE 12 TENORS ont retenu une sélection des meilleures pièces classiques et des grands thèmes de l’histoire musicale, autant d’œuvres qui seront interprétées dans le style inimitable qui est maintenant leur marque de fabrique, ajouté à la passion contagieuse qui les anime pour la musique. ●

www.kultopolis.com

04.01 · 2018 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment

ABBA GOLD THE CONCERT SHOW – LIVE!

28 • trifolion

120 min + 20 min pause golden circle: 58 eur kat. a: 49 eur kat. b: 45 eur kat. c: 40 eur

atrium

veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

ABBA GOLD heißt die Show, die die unvergessenen Songs von Agnetha, Anni-Frid, Björn und Benny in einer furiosen Live-Inszenierung darbietet. ABBA GOLD lässt den Glamour-Pop und die Ohrwürmer aus der Glitzerwelt, die un ver gesslichen Superhits auf einer Konzertbühne wieder aufleben. Grundlage der Show war das intensive Studium unzähliger Videos, Fotobände, Plattencover sowie des typischen Sounds der Supergroup. In der heutigen ABBA GOLD Show werden diese klassischen Inhalte noch erweitert durch die Präsentation einiger Hits von ABBA im Unplugged-Gewand und einer Videoshow. ●

ABBA GOLD est le nom du show présentant les chansons d’Agnetha, Anni-Frid, Björn et Benny dans une mise en scène live passionnée. ABBA GOLD insuffle une nouvelle vie à la musique pop éblouissante d’ABBA avec ses tubes glamoureux, ses superhits inoubliables sur une scène prestigieuse. L’étude intensive d’innombrables vidéos, de recueils de photos, de pochettes de disques ainsi que du son ABBA sur scène et en studio d’enregistrement a servi de base à ABBA GOLD. Dans le show actuel ABBA GOLD, ces contenus classiques sont encore élargis par la présentation de quelques tubes d’ABBA unplugged et par l’intégration d’un show vidéo. ●

trifolion • 29

The Best of Musicals DIE GANZE WELT DES MUSICALS AN NUR EINEM ABEND

10.01 · 2018 mittwoch ∙ 20 uhr mercredi ∙ 20 h entertainment atrium 90 min + 20 min pause

golden circle: 55 eur kat. a: 48 eur kat. b: 45 eur kat. c: 35 eur veranstalter ∙ organisateur

Original performers from London's West End and numerous dancers offer the best entertainment at the highest level. More than 250 colourful costumes, acrobatic dance interludes and spectacular video projections carry away the viewer into the fantastic world of musicals. Enriched with anecdotes and background information in an entertaining presentation, the audience experiences a journey through over 50 years of musical history in one evening. From „Cats“ and „Phantom of the Opera“ to „The Lion King“ and „Dirty Dancing“ the show presents the biggest musical highlights. ●

www.kultopolis.com

The Best of Musicals - eine aufwendig inszenierte Show, mit über 250 farbenprächtigen Kostümen, akrobatischen Tanzeinlagen und eindrucksvollen Videoprojektionen. Seien Sie dabei, wenn in „Der König der Löwen“ Timon und Pumbaa ihr „Hakuna Matata” schmettern, wenn Udo Jürgens mit „Ich war noch niemals in New York” zu einer Reise über den großen Teich einlädt, oder wenn das mit magischen Fähigkeiten ausgestattete Kindermädchen Mary Poppins ihren Zungenbrecher „Supercalifragilisticexpialigetisch” anstimmt! ●

Avec nous, vos vacances sont entre de bonnes mains.

online@vew.lu

TĂŠl.: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu

trifolion • 31

Kinder- und JugendbuchAutorenresidenz in Echternach

KOMMT ZUR SPRINGPROZESSION

Die älteste Stadt Luxemburgs Echternach steht als Abtei- und Weltkulturerbe-Stadt national wie international als Synonym für nationale wie internationale Kulturgeschichte, Kultur und Kunst. Mit einer jahrhundertealten Kirchen-, Abtei- und Skriptoriengeschichte ist Echternach eine der ältesten Christianisierungs- und Kulturstätten Europas und steht daher auch für die Verbreitung des gesprochenen und des geschriebenen Worts über ganz Europa und darüber hinaus. Der irische Wandermönch Willibrord (+739) gründete in Echternach 698 eine Abtei, die im 10. und 11. Jahrhundert ein bedeutendes Skriptorium hervorbrachte. Hier wurden von Mönchen Bücher, wie das Evangelienbuch Codex Aureus Epternacensis, handgeschrieben und illustriert. An der Via Epternacensis zwischen den Universitätsstädten Luxemburg, Metz, Trier, Aachen und Lüttich gelegen, steht Echternach damit auch für Literaturgeschichte. Diesem Erbe fühlen sich die Stadt Echternach wie das TRIFOLION verpflichtet. Hieran knüpft neben dem TRIFOLION mit seiner Reihe TRIFOLION LITERATUR in besonderer Weise die Stadt Echternach an, die in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Luxemburg und dem nationalen Literaturarchiv alljährlich die Echternacher- Kinder- und JugendbuchAutorenresidenz „Struwwelpippi kommt zur

Struwwelpippi Springprozession” für deutschsprachige Kinder- und JugendbuchautorInnen ausschreibt und vergibt. Die Residenz findet in den Monaten Mai und Juni statt und gibt dem ausgewählten Autorengast die Möglichkeit, in das Echternacher Leben, seine Kultur und Kunst einzutauchen sowie an der traditionellen Springprozession teilzunehmen, die seit 2010 zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. Der/die Kinder- und JugendbuchautorIn wohnt und schreibt während der Dauer der einmonatigen Autorenresidenz in einem historischen, spätgotischen Patrizierhaus im Zentrum Echternachs. Das für die meisten AutorInnen außerordentliche Erlebnis des für Luxemburg typischen vielsprachigen und multikulturellen, sich ebenso in der parallelen Vielsprachigkeit des Alltags (Lëtzebuergesch, Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch) niederschlagende Miteinanders inspirierte bereits zahlreiche AutorenInnen der vergangenen Jahre in besonderer Weise in ihrem literarischen Schaffen und Schreiben. Ein vielfältiges Rahmenprogramm (Lesungen, Diskussionsabende, u.a.), sowie die persönliche Begegnung des/der Autors/Autorin mit Schülern stellt bei Kindern und Jugendlichen eine neue Beziehung zur Sprache, zur Lust am Lesen und zur Literatur her. Weitere Infos unter: struwwelpippi.literaturarchiv.lu ●

veranstalter · organisateur

18.01 . 2018

20:00 uhr

axel milberg liest aus stefan zweigs „schachnovelle“

01.02 . 2018

20:00 uhr

Hermann Simon liest aus„untergetaucht“ eine junge frau überlebt in berlin 1940 - 1945

24.02 . 2018

20:00 uhr

ulrich noethen liest aus werken von virginia woolf

trifolion • 33

TRIFOLION Literatur 2017-2018 MIT TRIFOLION LITERATUR WERDEN BÜCHER LEBENDIG

Veranstaltungseinführung:

trifolion literatur abo sichern sie sich die besten plätze bei allen trifolion literatur-events! buchen sie die gesamte reihe und erleben sie alle drei lesungen für nur kat. a: 68 eur ∙ 40 eur ermässigt kat. b: 50 eur ∙ 30 eur ermässigt das abo ist buchbar unter tel. +352 . 26 72 39 500 (mo-fr 13-17 uhr) und an allen vorverkaufsstellen.

Preisgekrönte Persönlichkeiten sind im TRIFOLION hautnah zu sehen, zu hören und auf der Bühne zu erleben, wenn es um literarische – und teilweise auch musikalische – Spannung, Perlen der Literaturgeschichte und auch persönliche Blickwinkel in Memoiren geht. Bei allen Veranstaltungen von TRIFOLION Literatur steht die Liebe des Lesers zum Buch im Vordergrund und gewährt dem Publikum einen ganz persönlichen Einblick in die literarischen Vorlieben des Künstlers. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

34 • trifolion

trifolion • 35

axel milberg LIEST AUS STEFAN ZWEIGS „SCHACHNOVELLE“

18.01 · 2018 donnerstag ∙ 20 uhr literatur

atrium 90 min + 20 min pause

Einer der bekanntesten deutschen Schauspieler, seit 15 Jahren in der Rolle des Kieler TatortKommissars Borowski.

kat. a: 30 eur · 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur · 14 eur ermässigt abo siehe seite 33

veranstaltungseinführung:

in kooperation mit:

Der vielfach ausgezeichnete Film- und Fernsehschauspieler Axel Milberg, vor allem bekannt als Kieler Tatort-Kommissar Borowski, liest aus Stefan Zweigs wohl bekanntestem Werk, der „Schachnovelle“. Die Passagiere auf dem Passagierdampfer nach Buenos Aires staunen nicht schlecht, dass es dem Erzähler Dr. B. gelingt, den Schachweltmeister Mirko Czentovic zu einer Partie herauszufordern, die er sodann gewinnt. Doch mit dem Spiel werden auch längst vergrabene Erinnerungen lebendig, an den Terror und seine Inhaftierung durch die Nazis, die seine seelische Gesundheit bedrohen und alte Wunden wieder aufreißen… ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

DAS FUNKELN IN IHREN AUGEN KOMMT VON UNS.

ES WAR UNSER TEAM. promusik.lu

trifolion • 37

RHYTHM OF THE DANCE THE NATIONAL DANCE COMPANY OF IRELAND

20.01 · 2018 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h entertainment atrium 80 min + 20 min pause golden circle: 58 eur kat. a: 51 eur kat. b: 47 eur kat. c: 43 eur

Seit ihrem Debüt im Jahr 1999 hat Rhythm of the Dance über 4,5 Millionen Zuschauer weltweit begeistert und war in insgesamt 44 Ländern zu sehen. Auch 2018 steppt die irische DanceSensation wieder mit atemberaubendem Tempo über ausgewählte Bühnen hinweg. Die zweistündige Show ist ein hundertprozentiges Live-Erlebnis für Jung und Alt, das nicht nur die Herzen aller Tapdance- und Irland-Fans höher schlagen lässt. Die Show vereint die Ekstase von Irish und Modern Dance mit wunderschönen, romantischen Tanzszenen, mystische Klänge mit irischen Rhythmen und tänzerische Präzision mit sportlicher Höchstleistung. In Kombination mit der anmutigen Lichtshow und den phantasievollen, aufwendigen Kostümen ist es ein unvergessliches Ereignis, das unter die Haut und in die Beine geht! ●

This two-hour dance and music extravaganza contains a wealth of Irish talent. The show is an inspiring epic, reliving the journey of the Irish Celts throughout history. Using modern art forms of dance and music, this richly costumed show marries the contemporary and the ancient. Combining traditional dance and music with the most up to date stage technology, the show is a thousand year old story executed with all the advantages of the modern day stage show. Rhythm of the Dance has heralded a new era in Irish entertainment, internationally rated as one of the most popular and busiest Irish step dance shows in the world. Rhythm of the Dance aspires to a purity content preserving the traditions of Irish step dancing and yet presenting it in the most modern format that has made it a leader in its field. ●

veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

38 • trifolion

Das Konzert wird von der Ausstellung „Between shade and darkness Das Schicksal der Juden Luxemburg von 1940 bis 1945“ umrahmt. Die Ausstellung ist zweisprachig in Deutsch und Französisch. Mehr Infos auf Seite 52.

trifolion • 39

Mit Harmonie Municipale Echternach Daniel Heuschen · Leitung Ambitus Roby Schiltz · Leitung Ensemble Sachor Nadine Eder · Querflöte Adi-Alice Petre · Harfe Renata van der Vyver · Bratsche Elsa Skenduli · Geige Annemie Osborne · Cello John Peffer · Moderation

CONCERT EN MéMOIRE DES VICTIMES DE LA SHOAH KONZERT ZUM INTERNATIONALEN HOLOCAUST GEDENKTAG

Seit 2002 gilt der 27. Januar (der Jahrestag der Befreiung Auschwitzs) als Internationaler Holocaust Gedenktag der Vereinten Nationen für die Opfer des Nationalsozialismus, der zeitgleich auch zukünftige Generationen aufklären und für die Verbrechen gegen die Menschlichkeit sensibilisieren möchte. Mit einem breitgefächerten Programm an Musik jüdischer Komponisten, die im KZ umgekommen sind, und Filmmusik, die sich mit dem Genozid an den Juden beschäftigt, widmet sich Echternach mit den drei Ensembles Sachor, der Harmonie Municipale und dem Chor Ambitus der Shoah. ●

27.01 · 2018 samstag · 20 uhr samedi · 20 h konzert atrium 15 eur einheitspreis 120 min + 20 min pause

veranstalter · organisateur

40 â&#x20AC;˘ trifolion

Der Historiker liest aus den spannenden Memoiren seiner jĂźdischen Mutter.

trifolion • 41

Hermann Simon LIEST AUS „UNTERGETAUCHT“ EINE JUNGE FRAU ÜBERLEBT IN BERLIN 1940 - 1945

01.02 · 2018 donnerstag ∙ 20 uhr literatur atrium 90 min + 20 min pause

kat. a: 2 5 eur · 15 eur ermässigt kat. b: 1 9 eur · 11 eur ermässigt abo siehe seite 33

Berlin 1942: Die Verhaftung durch die Gestapo steht unmittelbar bevor. Die junge Marie Jalowicz will leben und taucht unter. Über 50 Jahre danach erzählt Marie Jalowicz Simon erstmals ihre ganze Geschichte. 77 Tonbänder entstehen – sie sind die Grundlage dieses einzigartigen Zeitdokuments. Offen und schonungslos schildert Marie Jalowicz, was es heißt, sich Tag für Tag im nationalsozialistischen Berlin durchzuschlagen: Sie braucht falsche Papiere, sichere Verstecke und sie braucht Menschen, die ihr helfen. Vergeblich versucht sie, durch eine Scheinheirat mit einem Chinesen zu entkommen oder über Bulgarien nach Palästina zu fliehen. Sie findet Unterschlupf im Artistenmilieu und lebt mit einem holländischen Fremdarbeiter zusammen. Immer wieder retten sie ihr ungewöhnlicher Mut und ihre Schlagfertigkeit – der authentische Bericht einer außergewöhnlichen jungen Frau, deren unbedingter Lebenswille sich durch nichts brechen ließ. Mit einem Nachwort von Hermann Simon, Sohn von Marie Jalowicz Simon, Historiker und Direktor der Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum. ●

veranstaltungseinführung:

unter der schirmherrschaft von:

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Bekannt aus Filmen wie „Comedian Harmonists“, „Das Sams“ & „Der Untergang“

42 • trifolion

trifolion • 43

ulrich noethen LIEST AUS WERKEN VON VIRGINIA WOOLF

24.02 · 2018 samstag ∙ 20 uhr literatur

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 3 0 eur · 18 eur ermässigt kat. b: 2 3 eur · 14 eur ermässigt abo siehe seite 33

veranstaltungseinführung:

in kooperation mit: Dass Genie und psychische Leiden bekanntlich sehr nahe beieinanderliegen, verdeutlicht kaum eine Schriftstellerin so anschaulich wie Virginia Woolf. Die große britische Autorin, Essayistin und Verlegerin gilt nicht nur als Vorreiterin der Frauenbewegung und als untypisch für Frauen ihrer Zeit, sondern auch als eine der größten psychologischen Erzählerinnen der Weltliteratur. Der vielseitige Charakter-Schauspieler Ulrich Noethen (bekannt z.B. aus „Der Untergang“ oder „Das Sams“) nimmt sich dieser schillernden Autorin an und entführt das Publikum in die Welt der Virginia Woolf. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Tom, zukünftiger Jazzmusiker

KULTUR HAT ZUKUNFT

In Ihrer Zweigstelle, unter 42 42-2000 oder bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Marketing Mitteilung Marz 2017

IST FÜR UNSERE KINDER KEIN TRAUM ZU GROSS IN EINER WELT IM WANDEL

trifolion • 45

FENRIR, DE RISEWOLLEF MUSEK AN DANZTHEATER FIR KANNER UN NO ENGER NORDESCHER SO FIR SAXOPHON, TONBAND AN EN DÄNZER

Kompagnie Kopla Bunz Mam Anaïs Lorentz · Saxophon An dem Giovanni Zazzera · Danz Saxophon an Danz, enk matenee verschlongen, erzielen d’So vum Fenrir, dem staarken, mächtegen a rosene Wollef, si loossen déi archaesch Kräfte vun engem alen nordesche Mythos erëm opliewen: Wéi d’Gëtter prophezeit kréien, datt sech de Wollef Fenrir zu enger Gefor fir si all wäert entwéckelen, beschléisse si, deen nach klenge Wollef bei sech opzehuelen. Ma de Wollef wiisst de Gëtter iwwer de Kapp. A mam Fenrir wiisst och de Gëtter hir Angscht virun deem Risendéier a senger Roll beim Ragnarök, dem Enn vun der Welt. Dës ural nordesch So vum Fenrir, dem berüümte Wollef, hannerfreet Konzepter wéi Schicksal, Schold an Onschold an erënnert un déi zyklesch Kraaft vum Liewen. Eng Produktioun vu KOPLA BUNZ a Koproduktioun mat de Rotondes, dem Kulturhaus Nidderaanwen, dem TRIFOLION Iechternach, dem Centre socio-culturel régional Prabbeli Woltz, dem CAPE - Centre des Arts Pluriels Ettelbréck an dem Centre culturel régional opderschmelz Diddeleng. Mat der Ënnerstëtzung vum Fonds stART-up vun der Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte an der Fondation Indépendance. ●

25.02 · 2018 sonndeg · 15 auer kanner

agora 50 min ouni paus 10 eur eenheetspräis

Fir Kanner vun 8 Joer. Kommt mat ärer ganzer Klass zur Schoulvirstellung den 26.02.2018! Weider Infoen op Säit 47.

46 • trifolion

PROGRAMM FÜR SCHULEN UND SCHULKLASSEN

TRIFOLION

macht Schule 2017/18 kostenlose hausführungen, blick hinter die kulissen, schnupperkurse in der musikschule, gruppentarife für veranstaltungen, spezielle schulveranstaltungen…

mo. 16.10 · 2017

10 uhr · 14.30 uhr

GOLDMÄDCHEN traffik theater luxembourg · bewegungstheater und musik In GOLDMÄDCHEN dreht sich alles um Freundschaft und Musik: Aus dem Nichts erschaffen die Tänzerin Aurore & die Geigerin Eleonora ein Universum voll von Poesie und Humor. Eine Landschaft aus Pappkisten, Bändern und Goldpapier, verzerrten Bewegungen und verschachtelten Melodien. agora 40 min ohne pause 5 eur einheitspreis für kinder von 3-5 jahren ohne sprache

sprechen sie uns gerne an, wenn sie einen ausflug mit ihrer schulklasse planen: anne mahler a.mahler@trifolion.lu +352 26 72 39 - 208

für alle literaturveranstaltungen... gibt es einen speziellen schultarif von 10 eur © Traffik Theater Luxembourg

mi. 15.11 · 2017 & do. 16.11 · 2017

fr. 17.11 · 2017

mo. 26.02 · 2018

MATHEUNTERRICHT DER BESONDEREN ART

SUPERHELDEN DER MUSIK

FENRIR, DE RISE-WOLLEF

mitmachkonzert mit musik von mozart

musek an danztheater no enger nordescher so fir saxophon, tonband an en dänzer

9-15.30 uhr & 9-13 uhr

führungen durch die ausstellung von bernd preiss fractal fine art „chaos und kreativität- die geheimnisse der unendlichkeit" Mathe ist doof? Mathe und Kunst passen nicht zusammen? Doch! Der Künstler Bernd Preiss zeigt, dass Mathe ziemlich spannend sein kann, wenn er aus mathematischen Formeln, die er in der Natur findet, Bilder generiert. Zum Glück muss er da allerdings nicht ganz alleine rechnen, sondern kann sich auf Computer verlassen, die ihm helfen, aus mathematischen Formeln Kunst zu machen. Wie das funktioniert und wo wir Mathe im alltäglichen Leben und in der Natur finden (von der Geologie bis hin zu Astronomie oder der Biologie), wird Schülern hier anschaulich erklärt.

10 uhr

10 auer

Batman, Superman oder Spiderman, das sind die Helden, die junge Phantasien beflügeln. Aber Superhelden der Musik? Na, wer kann schon mit Noten jonglieren und in Windeseile die schönste Musik komponieren? Mozart natürlich! Im Kinderkonzert der Villa Musica lernen die jungen Zuhörer den Superstar von seiner ganz starken Seite kennen. Super Musik Girl, Violin Blitz und Piano Women lassen Kinder tanzen, singen und durch Zeit und Raum fliegen! Wie geht das denn? Na, einfach vorbeikommen! atrium 60 min ohne pause 5 eur einheitspreis für kinder ab 4 jahren deutsch

foyer ca. 45 min kostenlose führung & workshop für alle altersstufen ab 8 jahren adaptierbar deutsch

Saxophon an Danz, enk matenee verschlongen, erzielen d’So vum Fenrir, dem staarken, mächtegen a rosene Wollef, si loossen déi archaesch Kräfte vun engem alen nordesche Mythos erëm opliewen: Wéi d’Gëtter prophezeit kréien, datt sech de Wollef Fenrir zu enger Gefor fir si all wäert entwéckelen, beschléisse si, deen nach klenge Wollef bei sech opzehuelen. Ma de Wollef wiisst de Gëtter iwwer de Kapp. A mam Fenrir wiisst och de Gëtter hir Angscht virun deem Risendéier a senger Roll beim Ragnarök, dem Enn vun der Welt. Dës ural nordesch So vum Fenrir, dem berüümte Wollef, hannerfreet Konzepter wéi Schicksal, Schold an Onschold an erënnert un déi zyklesch Kraaft vum Liewen. agora 50 min ouni paus 5 eur eenheetspräis fir kanner vun 8 joer lëtzebuergesch

trifolion • 49

ausstellungen Neben Konzerten, Schulveranstaltungen, Kongressen und vielen anderen Veranstaltungen finden im TRIFOLION Echternach auch regelmäßig Ausstellungen und Vernissagen statt. Die Ausstellungen können zu den TRIFOLION Veranstaltungen sowie Di & Do von 13-17 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei. ●

14.11 - 10.12 ⋅ 2017

bernd preiss

fractal fine art meets electronic music vernissage mit einführungsvortrag am 14.11.2017 · 19 uhr

22.01 - 09.02 ⋅ 2018

between shade and darkness

das schicksal der juden luxemburgs von 1940 bis 1945

50 • trifolion

trifolion • 51

„CHAOS UND KREATIVITÄTDIE GEHEIMNISSE DER UNENDLICHKEIT"

Bernd Preiss · Künstler Simon’s Sound Machine · Elektronische Musik Yvette Krummel · Einführungsvortrag

FRACTAL FINE ART MEETS ELECTRONIC MUSIC

Nicht nur Mathematiker haben entdeckt, dass Fraktale schön sind und deren Schönheit ein neuartiges Genre darstellen. Jeder, der in die fraktale Welt eintaucht, fühlt sich von Formen umgeben, die ihn an das Leben, an das Lebendige erinnern. Diese tiefgreifende, innovative Kunstrichtung hat dazu beigetragen, der Mathematik einen visuellen, fast sinnlichen Aspekt zu verleihen. Die Fraktale erfahren ihre wissenschaftlichen und künstlerischen Erfolge dank der enormen Kapazitäten neuerer Computer. Mittlerweile haben die Fraktale alle Bereiche der Wissenschaft erobert: Biologie, Geologie, Meteorologie, Vulkanforschung, Astrophysik, Geisteswissenschaften, etc. Auch innovative Bereiche der Kunst und der Musik haben diese Forschung für sich entdeckt. Bernd Preiss hat sich mit der künstlerischen Zuwendung zu den Fraktalen der Suche nach universeller Schönheit und Harmonie verschrieben, die zwischen Chaos, Kreativität und den Geheimnissen der Unendlichkeit zu finden sind. Bei der Vernissage werden seine Bilder mit der musikalischen Herangehensweise der Luxemburger Musiker der Band Simon’s Sound Machine konfrontiert, die mit elektronischer Musik neue musikalischmathematische Wege beschreiten. Ein spannender multimedialer Vortrag von Yvette Krummel schlägt die Brücke zwischen der Kunst und der Mathematik und macht die Poesie der Fraktale auch für Nicht-Mathematiker und Mathe-Hasser zu einem faszinierenden Ausflug in die Geheimnisse der Unendlichkeit. ●

14.11 - 10.12 · 2017 vernissage dienstag, 14.11.2017 ∙ 19 uhr ausstellung eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich (öffnung ca. 1 stunde vor veranstaltungsbeginn) sowie di & do von 13-17 uhr der künstler ist an folgenden terminen anwesend: mi. 15.11 · 2017 • 9-15:30 uhr do. 16.11 · 2017 • 9-13 uhr

Für Schulklassen: In einer kindgerechten Führung wird der Zusammenhang zwischen Kunst und Mathematik anschaulich erläutert und gezeigt, dass Mathematik alles andere als trocken sein kann. Nur mit Anmeldung. Kostenlose Führung, für alle Altersstufen möglich. Mehr Infos auf Seite 47.

52 • trifolion

22.01 - 09.02 · 2018 ausstellung eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich (öffnung ca. 1 stunde vor veranstaltungsbeginn) sowie di & do von 13-17 uhr

Between Shade and Darkness DAS SCHICKSAL DER JUDEN LUXEMBURGS VON 1940 BIS 1945

in kooperation mit en coopération avec

Gerne kann die Ausstellung Mo-Fr zwischen 9-17 Uhr auch von Schulklassen nach vorheriger Anmeldung besucht werden.

Die Ausstellung, die das Schicksal der Juden in Luxemburg während des Zweiten Weltkrieges nachzeichnet, visualisiert zwei Phasen. Die erste umfasst die Zeit zwischen Mai 1940 und Oktober 1941 und behandelt die Vertreibung der Juden („judenreines Luxemburg“). Die zweite Phase beginnt Mitte Oktober und betrifft die Deportation hunderter Opfer in Ghettos, Konzentrations- und Vernichtungslager in Zentral- und Osteuropa. Sieben Deportationstransporte mit über 700 Menschen jeden Alters verlassen Luxemburg zwischen 1941 und 1943 Richtung Osten. Zwei historische Figuren verkörpern diese beiden Phasen und dienen als Leitfaden der Ausstellung: der Rabbiner Robert Serebrenik und Alfred Oppenheimer. ●

trifolion â&#x20AC;˘ 53

Die Ausstellung findet im Rahmen des Konzerts zum Internationalen Holocaust Gedenktag am 27.01.18 statt, mehr Infos auf Seite 39.

Fritz v. Wille: Heidelandschaft

Das KULTURHAUS BEDA leitet seinen Namen aus der keltisch-römischen Bezeichnung für die Stadt Bitburg her. Hier Mitte der siebziger Jahre errichtet, entwickelte sich das Haus zu einer lebendigen Begegnungsstätte für alle Kulturinteressierten mit Ausstrahlung in die benachbarten Ortschaften der Südeifel, nach Trier und in das Großherzogtum Luxemburg. Mit über 80 Werken beherbergt das Haus Beda die größte existierende Sammlung * des berühmten Eifelmalers Fritz von Wille. Das Haus wurde aus Mitteln der privaten Dr.-Hanns-Simon-Stiftung, einer Gesellschafterin der Bitburger Holding GmbH, Muttergesellschaft der Bitburger Braugruppe, erbaut und wird von dieser unterhalten. *

Fritz-von-Wille-Museum Öffnungszeiten: dienstags: von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Besichtigungen (mit Führung) nach Vereinbarung unter Telefon: 0 65 61/96 45–0, oder E-Mail: a.mereien@haus-beda.de Internet: www.haus-beda.de

Konzerte 2017/2018 im Haus Beda Klassisches Konzert so., 03.09.2017, 19:00 uhr

Klassisches Konzert sa., 16.09.2017, 19:00 uhr

Sonderkonzert

sa., 30.09.2017, 19:00 uhr

Klassisches Konzert sa., 28.10.2017, 19:00 uhr

Jazzkonzert

Fr., 16.11.2017, 20:00 uhr

Klassisches Konzert so., 25.11.2017, 19:00 uhr

Klassisches Konzert so., 04.02.2018, 19:00 uhr

Jazzkonzert

Fr., 23.03.2018, 20:00 uhr

Konzer Sommerkonzerte 2017 Gastspiel in Bitburg Wolkenbilder – „Debussy trifft den kleinen Prinzen” Bach und die Reformation Amadeus Guitar Duo mit Werken von G. F. Händel, Jaime M. Zenamon, F. Busoni und J. S. Bach Swing Jazz Connection Noisten – „Stilrichtung Curry auf Oliven” Global Klezmer Klarinetten-Trio Schmuck „Von Klassik bis Jazz” Bekannte Melodien aus Klassik, Tango und Jazz Echoes of Swing

ÖFFnungszeiten galerie: dienstags – freitags samstags, sonn- u. feiertags

montags geschlossen 15.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

eintritt: Fritz-von-Wille-Museum 2,00 EUR

trifolion • 55

« carte blanche à... »

Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach eine Plattform der Kreativität für kulturelle und gesellschaftliche Begegnungen vielfältiger Art. Die « Carte blanche à… » gibt besonders denjenigen Menschen die Bühne des TRIFOLION, die sich im Ehrenamt, auf Vereins- oder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, durch ihre Veranstaltungen im TRIFOLION Menschen aller Couleur, Altersgruppen, Familien, Freunde und Bekannte für Kultur zu begeistern - sei es auf der Bühne oder im Publikum.

sa. 04.11 · 2017

saison 2017/2018

blasmusik

crossover the sound of ping pong

so. 05.11 · 2017 blasmusik

galakonzert harmonie st. michael thorn

sa. 06.01 & so. 07.01 · 2018 konzert

neijaouers - concert 2018

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DES 50. JUBILÄUMSJAHRES DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH 59

56 • trifolion

« carte blanche à... »

04.11 · 2017 samstag ∙ 19 uhr blasmusik atrium 115 min + 20 min pause 15 eur • 10 eur ermässigt schüler & studenten < 27 jahre veranstalter · organisateur

CROSSOVER THE SOUND OF PING PONG Das Kreisjugendorchester Neunkirchen gilt als eines der erfolgreichsten jungen Orchester unserer Region. Mehrfache Wettbewerbssiege sowie Rundfunkproduktionen bescheinigen den motivierten Künstlern ihre beispielhafte Entwicklung. Mit seinem schwungvollen Programm von Rock, Pop bis hin zu sinfonischer Musik sorgt der 70 Musiker starke Klangkörper unter der Leitung von Kreisdirigentin Claudia Wälder-Jene immer wieder für Begeisterung und Faszination. Mit viel Spaß und ungebrochener Spielfreude präsentiert das über seine Landesgrenzen hinaus bekannte Orchester einen Querschnitt durch sein Repertoire. Bekannt für kreative Crossover-Projekte wagen die Musiker das Experiment The Sound of Ping Pong – Tischtennisbälle, die von den bekannten Spielern Traian Ciociu, Carole Hartmann, Aaron Vallbracht und Carolin Freude sportlich und ungewöhnlich ins Spiel gebracht werden, können nämlich durchaus musikalisch sein. Seien Sie gespannt und lassen Sie sich von den jungen Künstlern mit ihrer Dirigentin auf eine unterhaltsame Reise quer durch die Blasmusik mitnehmen. www.kjoneunkirchen.de Die Moderation erfolgt auf Deutsch mit Übersetzung ins Luxemburgische. ●

trifolion • 57

« carte blanche à... »

GALAKONZERT HARMONIE ST. MICHaeL THORN

05.11 · 2017 sonntag ∙ 16 uhr blasmusik

atrium 120 min + 20 min pause 20,25 eur normaltarif 12,25 eur studenten < 27 jahre & jugendliche unter 20 jahre veranstalter · organisateur

Niederländischer Landesmeister im TRIFOLION Echternach In den letzten 40 Jahren konnte man die niederländische „Harmonie St. Michael“ aus dem kleinen Städtchen Thorn schon oftmals in Luxemburg erleben. Nach Auftritten in Wiltz, Esch-Alzette und vor allem Born/Sauer ist das Orchester nun nach sechs Jahren zum zweiten Mal Gast im TRIFOLION Echternach. Die Formation aus dem südlichen Limburg ist die Referenz in Sachen sinfonische Blasmusik, weit über die Grenzen der Niederlande hinaus. Nach mehreren Siegen beim großen Wettbewerb in Kerkrade gewann das Orchester im letzten Jahr die Niederländischen Meisterschaften für Blasmusik. Auf dem Programm in Echternach steht eine Ur-Aufführung in Luxemburg: Es handelt sich um die „Dance Suite“ vom Niederländer Marc van Delft. Andere etwas bekanntere Werke sind u.a. „Dionysiaques“ von Florent Schmitt oder „Capriccio Espagnol“ von Nicolai Rimsky-Korsakov. Das Konzert steht unter der Leitung von Ivan Meylemans, der das Orchester im Jahr 2013 definitiv übernommen hat. Er hat bereits mehrere bekannte Orchester in Europa dirigiert, darunter das Royal Concertgebouw Orchestra, Rotterdam Philharmonic Orchestra, Brussels Philharmonic Orchestra oder die Nordwestdeutsche Philharmonie. In Asien dirigierte er u.a. das Tapei Symphony Orchestra oder das Seoul Philharmonic Orchestra. ●

in kooperation mit en coopération avec

06 & 07.01 · 2018 samstag ∙ 20 uhr sonntag ∙ 16 uhr konzert atrium 120 min + 20 min pause

NEIJAOUERS CONCERT 2018 HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH ERÖFFNUNGSKONZERT 50 JAHRE ECHTERNACHER MUSIKSCHULE

16,25 eur normaltarif 10 eur studenten < 27 jahre & jugendliche unter 20 jahre gratis < 13 jahre veranstalter · organisateur

Daniel Heuschen • Leitung Programm: Adam Gorb • Yiddish Dances Oscar Navarro • The Gods of Olympos In 80 Tagen um die Welt u.a. Mit dem Neujahrskonzert eröffnet die HME eine Reihe von Veranstaltungen zum 50. Geburtstag der Echternacher Musikschule. Zu diesem besonderen Anlass hat Daniel Heuschen für den ersten Teil des Konzertes die zwei Hauptwerke „Yiddish Dances“ von Adam Gorb und „The Gods of Olympos“ von Oscar Navarro ausgesucht. Die Kompostion „Yiddish Dances“ entstand 1998 und vereint zwei musikalische Passionen: das sinfonische Blasorchester und Klezmer, die Volksmusik des jiddisch sprechenden Volkes. Bei der sinfonischen Suite „The Gods of Olympus“ wird in jedem Teil einer der Götter des Olymps musikalisch beschrieben. Neben dem Werk „In 80 Tagen um die Welt“ werden Dirigent und Orchester im zweiten Teil ihre Zuhörer mit beschwingten Melodien in das Neue Jahr hineingeleiten. ●

« carte blanche à... »

58 • trifolion

trifolion • 59

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DES JUBILÄUMSJAHRES

DIE MUSIKSCHULE ECHTERNACH FEIERT IHR 50. JUBILÄUM so. 22.10 · 2017 • 17 uhr

fr. 24.11 · 2017 • 19 uhr

so. 14.01 · 2018 • 11 uhr

les enseignants sur scène

diplomüberreichung an die gewinner des wettbewerbs 2016/2017

les enseignants sur scène

frima benenson et famille 3 générations de pianistes 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre agora

sa. 28.10 · 2017 • 19 uhr

benefizkonzert

eintritt frei atrium

so. 03.12 · 2017 • 17 uhr

les enseignants sur scène kammermusik konzert

organisiert von: ninos de la tierra 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre atrium

Elsa Skenduli • Geige Christiane Hoffmann • Klavier Renata Van Der Vyver • Bratsche Annemie Osborne • Cello Ursula Thies • Gesang 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre agora

so. 12.11 · 2017 • 17 uhr

sa. 16.12 · 2017 • 15 uhr

les enseignants sur scène

weihnachtskonzert der echternacher musikschule

mit dem konservatorium ettelbrück und der musikschule escuela popular de artes (epa) aus chile

duo akkordeon - klavier mit daniel gruselle (akkordeon) und fernando otero (klavier) 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre agora

eintritt frei atrium

un4gettable clarinet 4tet

neijoersconcert vir kanner ab 7 joer 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre agora

so. 28.01 · 2018 • 17 uhr

les enseignants sur scène

concert en memoire des victimes de la shoah Ensemble Sachor: Nadine Eder • Querflöte Adi-Alice Petre • Harfe Renata Van Der Vyver • Bratsche Elsa Skenduli • Geige Annemie Osborne • Cello 10 eur • 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre

veranstalter · organisateur

VORSCHAU: FEIERN SIE MIT UNS UNSER JUBILÄUM

10 JAHRE TRIFOLION ECHTERNACH FANTASY WORLD LIVE SANDMALEREI-SHOW FÜR DIE GANZE FAMILIE

„ES IST WAS ES IST“ NACH ERICH FRIED SHLOMIT BUTBUL & ENSEMBLE FANDUJO

02.03 • 2018 freitag 20 uhr

04.03 • 2018 sonntag 15 uhr

60 • trifolion

trifolion • 61

HORIZONTE 2018 SPORT & GESUNDHEIT

REINHOLD MESSNER „ÜBERLEBEN“ DER NEUE LIVE-VORTRAG

15.03 • 2018 donnerstag 20 uhr

22.03 • 2018 donnerstag 20 uhr

CHŒUR DE CHAMBRE LUXEMBOURG MOZART GRANDE MESSE

06.06 • 2018 mittwoch 20 uhr

HORIZONTE 2018 SPORT & GESUNDHEIT

SVEN HANNAWALD 4 GEWINNT! ERFOLG IN BALANCE

Unser Leistungsspektrum. Ihre persönliche Symphonie Privatkunden und Investmentfonds finden bei uns eine harmonische Komposition verschiedener Finanzdienstleistungen. Im vertrauensvollen Dialog mit ihnen können wir unser Repertoire voll ausspielen. Als unabhängige Privatbankengruppe finden wir die individuell passende Lösung.

Seit 1973 in Luxembourg

M.M.Warburg & CO Luxembourg S.A. · 2, Place François-Joseph Dargent · 1413 Luxembourg Private Banking: Mario Rötzel · Telefon +352 424545-258 Fund Services: Markus Weimann · Telefon +352 424545-295 www.mmwarburg.lu

Seit 1989 in Luxembourg

Warburg Invest Luxembourg S.A. · 2, Place François-Joseph Dargent · 1413 Luxembourg Fund Administration: Oliver Benner · Telefon +352 424545-390 www.warburg-fonds.com

galerie gauche 2

2 2

1 1

3 3

4 4

22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 21 22 23 24

17 18 19

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6 7

17 18 19 20

18 19 20 21

catégorie A places 6-21

20 15 16 17

22 23 24 25 26

16 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

13 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

2 3

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

côté droit

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

centre droit

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

scène droite

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

centre gauche

Rangée

scène gauche

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1 2 3 4 5

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté gauche

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

trifolion • 63

atrium galerie droite

parterre

catégorie B places 1-5, 22-26

galerie

catégorie B

scène

catégorie B

Impressum

öffnungszeiten • heures d’ouverture

117, route de Luxembourg

L-6562 Echternach

Tel.: 26 72 03 55 www.nonnemillen.lu

information & service TRIFOLION echternach 2, porte st. willibrord l-6486 echternach / luxembourg

Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle

tickets: +352 . 26 72 39 - 500 administration: + 352 . 26 72 39 - 1 fax: + 352 . 26 72 39 - 222 info@trifolion.lu • www.trifolion.lu

Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après le début du spectacle

Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle luxemburgischen und deutschen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional

Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées

www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0) 651 . 97 90 777

Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page

B B B B B B B B B B B B

18 19 20 21

21 22 23 24

2 23 24 25 26

23 24 25 26

3 24 25 26

té oit

B B B B B B B B B B B B

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

14 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

trifolion • 65

agora parquet

catégorie A rangée 1-9

parquet

catégorie B rangée 10-18

galerie droite

DAS EINKAUFSZENTRUM

IN ECHTERNACH GeschĂ¤fte im Nonnemillen-Center

en Wir freu ie! S uns auf

K U LT U N D K U LT U R I M T R I F O L I O N

Sichern Sie sich Ihre Tickets! Alle Tickets zu den Veranstaltungen im Trifolion erhalten Sie unter ticket.volksfreund.de, unter der Volksfreund-Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996 und montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr im Volksfreund-Service-Center, NeustraĂ&#x;e 91, in Trier.

Er gehĂśrt zum Leben www.volksfreund.de

Parking ▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM

P M

ILI

2, porte st. willibrord (gps: 10, rue des merciers) L-6486 echternach

GARE

RUE

Trifolion

www.trifolion.lu

KACK

ÉCO

+352 26 72 39-1

BEIM PARC

L IER

▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60

folgen sie dem parkleitsystem. maximal 7 minuten fussweg. suivez le système de guidage. 7 minutes à pied au maximum.

PLACE DU MARCHÉ

RU ED

L DE

P G UR

▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64

▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM

▶ GREVENMACHER 19 KM