TRIFOLION Programm März bis Juli 2019 by Vous S.A.

Trifolion Echternach

2019 mĂ¤rz bis juli mars Ă juillet

Trifolion echternach

Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium. Le TRIFOLION bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.

Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

Tickets ticket service echternach 2, porte saint willibrord l-6486 echternach tel. +352 . 26 72 39 – 500 (mo-sa 9-20 uhr) öffnungszeiten: mo-fr ⋅ 13-17 uhr ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu

Unsere Partner / Nos partenaires :

weiterhin erhalten sie tickets über alle vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0)651 . 97 90 777 tickets sind vom umtausch ausgeschlossen, reservierungen sind nicht möglich (ausnahme schulveranstaltungen). ermässigungen: schüler & studenten < 27 jahren. aufschlag abendkasse: 2,50 eur. kulturpass bei ausgewählten veranstaltungen akzeptiert. bei ausgewählten veranstaltungen 20% gruppenrabatt ab 5 pers.

Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch / Soutien de notre programme actuel :

trifolion echternach is member of:

trifolion echternach is certified by:

Medienpartner / Partenaire média :

facebook.com/ trifolion

instagram.com/ trifolionechternach

trifolion • 3

CHER PUBLIC,

Verehrtes Publikum, Die Europawahlen im Mai 2019 sind vielleicht die wichtigsten ihrer Geschichte. Sie werden darüber entscheiden, in welche Richtung sich die Europäische Union weiterentwickelt. Trotz der Herausforderungen, vor denen die EU derzeit auch im Innern steht, dürfen wir nicht übersehen, dass große Teile der Welt mit Bewunderung auf die Europäische Union schauen - in einer Welt, die wieder nationalistischer und konfliktvoller geworden ist. Europa ist der Sehnsuchtsort vieler Menschen außerhalb unseres Kontinents. Die EU ist für Viele in der Welt Hoffnungsträger für Frieden und Freiheit. Das Thema Freiheit steht auch im Mittelpunkt der TRIFOLION-Reihe HORIZONTE 2019. Worin drückt sich Freiheit aus und ist sie im 21. Jahrhundert automatisch garantiert oder muss politische, religiöse oder gesellschaftliche Freiheit auch heute noch von jedem einzelnen Bürger wertgeschätzt und in Wahlen verteidigt

Les élections européennes en mai 2019 seront probablement les plus importantes dans leur histoire, car elles décideront de la direction que prendra l’Union Européenne. Malgré les défis auxquels l’UE fait actuellement face au niveau interne, il ne faut pas oublier que de grandes parties du monde admirent l’Union Européenne qui se situe dans un monde qui devient de plus en plus nationaliste et conflictuel. L’Europe est un continent de rêve et un havre d’espoir, de paix et de liberté pour beaucoup de personnes qui vivent en dehors de notre continent. La série TRIFOLION HORIZONTE 2019 tourne également autour du thème de la liberté. Dans quoi la liberté s’exprime-t-elle et est-elle automatiquement garantie au XXIe siècle ? Ou faut-il que chaque citoyen la défende encore aujourd'hui aux élections politiques et l’honore dans la vie religieuse et sociale ? Quel est le degré de sensibilisation des citoyens et des hommes

yves wengler präsident des verwaltungsrates

ralf britten direktor trifolion echternach

4 • trifolion

werden? Wieviel Bewusstsein besteht auf Seiten der Bürger und Politiker für die Tragweite ihrer Entscheidungen und ihres Handelns mit Blick auf über Jahrhunderte erkämpfte Grundfreiheiten? TRIFOLION HORIZONTE 2019 möchte sich diesen Fragestellungen aus verschiedenen Perspektiven mit renommierten Publizisten, Wissenschaftlern, Philosophen, Politikern und dem Publikum nähern. Auch die Freiheit der Kunst und Kultur ist ein unabdingbares Gut, wovon auch das TRIFOLION profitiert, das seinem Publikum aller Altersklassen auch in der kommenden Saison wieder ein breitgefächertes Programm bieten kann.

politiques envers la portée de leurs décisions en matière de libertés fondamentales gagnées au fil des siècles ? TRIFOLION HORIZONTE 2019 veut aborder ces questions sous différents angles avec des publicistes, des scientifiques, des philosophes, des hommes politiques et le public. La liberté de l'art et de la culture est un atout indispensable dont bénéficie le TRIFOLION qui offre à nouveau en 2019 un programme varié à son public. Venez nous Echternach !

rendre

visite

TRIFOLION

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im TRIFOLION Echternach!

TICKET SERVICE ECHTERNACH Méindes - Freides Montag - Freitag Lundi - Vendredi

13 - 17 Auer 13 - 17 Uhr 13 - 17 hrs

TRIFOLION Echternach – 2, Porte Saint Willibrord – L-6486 Echternach T +352 26 72 39-500 – ticket@trifolion.lu

Lac d’Echternach

www.lakeside.lu

6 • trifolion

Programm kultur • culture Carte blanche à...

sa. 02.03 · 2019

kabar ö do. 07.03 · 2019

fr. 15.03 · 2019

cabaret

petra gerster

evenement op lëtzebuergesch veranstaltung in deutscher sprache event in english événement en langue française

so. 10.03 · 2019

23 entertainment

musical magics musicals nonstop 3

kinder

der gestiefelte kater puppentheater favoletta mo. 11.03 · 2019

jemp schuster autopsy sa. 16.03 · 2019

vortrags- und talkreihe

cabaret

so. 17.03 · 2019 19

fr. 22.03 · 2019

vortrags- und talkreihe

norbert lammerT & mars di bartolomeo

ali baba & die 40 räuber queenmania

kinder

25 konzert

trifolion • 7

do. 28.03 · 2019

thea dorn so. 07.04 · 2019

29 musical

tabaluga - oder die reise zur vernunft fr. 10.05 · 2019

FÜHRUNGSKRÄFTE SEMINAR mit PATER ANSELM GRÜN

comedy

schmit happens 2019

vortrags- und talkreihe

schulveranstaltungen

trifolion macht schule 40

vortrags- und talkreihe

BOTSCHAFTER DR. HEINRICH KREFT saison 2019

seminar

pater anselm grün 35

fr. 14. & SA.15.06 · 2019

mi. 19.06 · 2019

rüdiger safranski

mo. 03.06 · 2019

theater

vortrags- und talkreihe

mo. 03.06 · 2019

cabaret

déi bescht manéier, aus der landschaft ze verschwannen

vortrags- und talkreihe

jean-claude juncker m0. 20.05 · 2019

makadammen alles féik… oder wat???? so. 12.05 · 2019

fr. 17.05 · 2019

vortrags- und talkreihe

8 • trifolion

Programm kultur • culture Carte blanche à...

mi. 20. & d0. 21.03 · 2019

SOLO PIANO CONCERT & open lecture by kenny werner 50

veranstaltung in deutscher sprache

« carte blanche à »

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH

event in english événement en langue française

sa. 08.06 · 2019

music open 2019

« carte blanche à »

fête de la musique 2019 sa. 29.06 · 2019

SAISON 2019 evenement op lëtzebuergesch

fr. 21.06 · 2019

« carte blanche à »

CANTO GENERAL MIKIS THEODORAKIS • PABLO NERUDA

FINEST WINES &

SPIRITS

Uncovering the worlds finest wines & spirits selection !

www.wengler.lu - www.wenglerwineclub.lu - Rosport

10 • trifolion

Trifolion • bus shuttle Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle! Zu ausgewählten Veranstaltungen fährt der TRIFOLION-Bus von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.

trier › trifolion › trier

luxembourg › trifolion › luxembourg

abfahrtszeit: 18:45 uhr

abfahrtszeit: 19:00 uhr

treffpunkt: abteiplatz/basilika st. matthias (matthiasstrasse 85, d-54290 trier)

treffpunkt: glacis (luxembourg)

ankunft: ca. 19:30 uhr

ankunft: ca. 19:40 uhr

hin- & rückticket: 5 eur / person

rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende

zwischenhalt: junglinster gare • 19:20 uhr

anmeldung und infoservice per telefon +352 35 65 75 - 333 www.emile.lu abfahrtzeiten bei jean-claude juncker 17:45 uhr (de & lu)

trifolion • 11

Trifolion • bus shuttle petra gerster

rüdiger safranski

do. 07.03 · 2019

mo. 20.05 · 2019

20 uhr

norbert lammert & MARS DI BARTOLOMEO

pater anselm grün

mo. 11.03 · 2019

mo. 03.06 · 2019

20 uhr

thea dorn

BOTSCHAFTER DR. HEINRICH KREFT

do. 28.03 · 2019

mi. 19.06 · 2019

20 uhr

jean-claude juncker FR. 17.05 · 2019 19:30 uhr

WIR ENGAGIEREN UNS WEITERHIN FÃ&#x153;R IHRE LEIDENSCHAFTEN UND PROJEKTE. bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Marketingmitteilung Oktober 2018

LASSEN SICH ALLE EMOTIONEN TEILEN IN EINER WELT IM WANDEL

trifolion • 13

KABAR Ö „TOTAL AM BËSCH” Et spillen: Alain Adams, Raymond Bertemes, Carole Doffing, Nicole Keiser-Jedrysiak, Irène Zeimes

Eng tesch kabarettis g e p Vue o n iert té n e mouvem it Zä

Mat Texter vun: Alain Adams, Josy Braun, Roland Gelhausen, Jhemp Hoscheit, Josiane Kartheiser, Pir Kremer, Roland Meyer, Jay Schiltz, Jemp Schuster Regie: Clod Thommes Musek: Paul Dahm a Camille Nanquette De klenge Lëtzebuerger Mikrokosmos, „déi do uewen déi decidéieren” - „déi do ënnen déi knadderen”, d’Loscht op Konsum - de Verdross virun der Verännerung vun der Landschaft, Engagement, Atomkraaft, Wirtschaftswuesstem, Politikverdrossenheet: Themen, déi haut ganz aktuell sinn. Ma wéi war dat virun 10, 20, 30 Joren a méi? Ass haut alles besser? Wat ass muer? Zum Ulass vum 50. Gebuertsdag vum Mouvement Écologique huele mir Iech mat op eng kabarettistesch Zäitrees, mat sprëtzegen, interessanten „ale” Nummere vu bekannten oder manner bekannte Kabarettiste bis hin zu e puer neien aktuellen Nummeren. A wie weess, vläicht ass villes wat mer haut soen, guer net esou nei. Oder iren dach? All eis nohalteg Texter sinn op recycléiertem Pabeier geschriwwen a sämtlech Pointe biologesch ofbaubar. ●

02.03 · 2019 samsdeg · 20 auer cabaret

atrium 90 min + 20 min paus 20 eur eenheetspräis 10 eur reduzéiert

organisateur:

Organisatioun: Mouvement Ecologique a seng Regionale Mëllerdall

14 • trifolion

petra gerster

rüdiger safranski

do. 07.03 · 2019

mo. 20.05 · 2019

20 uhr

norbert lammert & MARS DI BARTOLOMEO

pater anselm grün

mo. 11.03 · 2019

mo. 03.06 · 2019

20 uhr

thea dorn

BOTSCHAFTER DR. HEINRICH KREFT

do. 28.03 · 2019

mi. 19.06 · 2019

20 uhr

jean-claude juncker FR. 17.05 · 2019 19:30 uhr

trifolion • 15

horizonte 2019 FREIHEIT trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. In der TRIFOLION-Reihe HORIZONTE widmet sich das Echternacher Kulturzentrum 2019 dem Thema Freiheit. Die meisten westlichen Gesellschaften rühmen sich damit, in politischer, religiöser, gesellschaftlicher, rechtsstaatlicher und vor allem persönlicher Freiheit zu leben. Meinungsfreiheit, Handlungsfreiheit und die Autonomie des Subjekts werden als Errungenschaften und Säulen der westlichen Kulturen gewertet. Doch wie sieht es mit diesen Freiheiten wirklich aus, sind wir so frei wie wir meinen? Zeitgleich entsteht das Gefühl, dass diese Freiheiten stärker denn je verteidigt werden müssen, sei es gegen andere Kulturen und deren Gesellschaftssysteme und politische Auffassungen, antidemokratische Kräfte in der eigenen Gesellschaft oder gegen globale Konzernstrukturen. Das TRIFOLION möchte sich der Freiheit aus verschiedenen Perspektiven mit renommierten Forschern, Publizisten, Wissenschaftlern und freien Denkern nähern und somit einen Beitrag zu dem leisten, was als einer der vermeintlich zentralsten Bausteine unserer Gesellschaft anzusehen ist: unser Leben und Wohlergehen in Freiheit. Die Veranstaltung mit Jean-Claude Juncker ist eine Gemeinschaftsveranstaltung mit der Europäischen Kommission und findet im Rahmen des EU-Formates „Bürgerdialog“ statt. ●

weitere infos: seite 10 tickets trifolion horizonte tickets buchbar unter tel. +352 . 26 72 39 500 (mo-sa 9-20 uhr) und an allen vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional.

16 • trifolion

trifolion • 17

iskussion: Podiumsd er G a Petr erst r) eake Sp te o n ey (K aton Cordelia Ch rnal) Jou er g (Lëtzebuer ngenbrink La e h p o Christ rger Wort) (Luxembu oth Thomas R sfreund) lk Vo er ch (Trieris Britten lf a R : n Moderatio ach) rn te h Ec (TRIFOLION

PETRA GERSTER

07.03 · 2019

„WERDEN WIR NOCH RICHTIG INFORMIERT? VON DER GUTEN- IN DIE ZUCKERBERG-GALAXIS“

vortrags- und talkreihe

donnerstag · 20 uhr

atrium 120 min ohne pause kat. a: 35 eur 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur 16 eur ermässigt

„Lügenpresse“ war das Unwort des Jahres 2014. Seitdem riefen Pegida-Demonstranten „Lügenpresse halt die Fresse“, hielten ihre Hände vor die Kameras der Reporter, bedrohten oder griffen diese sogar tätlich an. Begleitet wurden die realen Wutausbrüche von einer Flut von Hassmails und -postings an die Redaktionen der Sender und Zeitungen: die „Mainstream-Medien“ seien gleichgeschaltet, regierungshörig, unglaubwürdig, fremdgesteuert. Die große Mehrheit der Menschen denkt dies zwar nicht, dennoch fragen sich inzwischen mehr Leute als früher, wie gut sie eigentlich von den Medien informiert werden und ob man sich noch auf sie verlassen kann. Fakt ist: Das Vertrauen in die Medien hat abgenommen, und das liegt vor allem am Einfluss der sogenannten sozialen Netzwerke, der neuen „fünften Gewalt“ im Staat. Die Moderatorin der ZDF-Hauptnachrichtensendung „heute“ und Buchautorin Petra Gerster geht den Ursachen dieses Vertrauensverlustes im Gespräch mit Journalisten der Region nach. Sie debattieren darüber, wie Nachrichten gemacht werden, wer entscheidet, was „nachrichtentauglich“ ist und was nicht, und nach welchen Kriterien das geschieht. Darüber hinaus wird die Frage erörtert, wie das Internet und die sozialen Medien das Nachrichtengeschäft verändern, wie sich das auf die Qualität der Information auswirkt und welche Rolle die Medien in unserer Gesellschaft spielen. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

en vouloir plus

Plus vous nous faites confiance, plus vous y gagnez. Avec OPERA PLUS, vous bénéficiez naturellement de tout un éventail d’avantages tarifaires.

infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu

Banque Raiffeisen, société coopérative

c’est naturel

trifolion • 19 © Puppentheater Favoletta

DER GESTIEFELTE KATER PUPPENTHEATER FAVOLETTA Für Kinder n ab 4 Jahre

DAS BEKANNTE MÄRCHEN DER GEBRÜDER GRIMM ALS PUPPENTHEATER

In einer alten Wassermühle wohnen die drei Söhne des alten Müllers. Nach dem Tod des Vaters bekommt der älteste Sohn die Mühle, der zweite den Esel und Heinrich, der jüngste Sohn bekommt den Kater. Doch was soll er nur mit einem Kater anfangen? Nun, es ist aber kein gewöhnlicher Kater, denn er verspricht Heinrich, ihn reich zu machen, wenn dieser ihm nur einen Hut, eine Jacke und ein Paar Stiefel besorge. ●

10.03 · 2019 sonntag ∙ 15 uhr kinder

agora 50 min ohne pause 10 eur einheitspreis

20 • trifolion

trifolion • 21

NORBERT LAMMERT & MARS DI BARTOLOMEO

OHNE FREIHEIT KEINE DEMOKRATIE

Einschränkung der Meinungsfreiheit, Aufhebung der Versammlungsfreiheit, demokratisch gewählte Parteien mit rechten Wählerspektren, autoritäre Staatsmänner und Regime - die Liste an Gefahren für die Demokratie ist lang. Doch stellt sich zunehmend die Frage, ob dieses Phänomene sind, die nur weitentfernte Nationen ohne eigene Entwicklungsgeschichte demokratischer Strukturen betreffen oder schleichen sie sich zunehmend auch in den Alltag vermeintlich gewachsener europäischer Demokratien ein, die sich jahrzehntelang als geläutert und gefeit ansahen gegen die Wiederholung historischer Fehler und den Rückfall in vergangene Epochen. Unterliegt die Demokratie etwa einer aus ihrer Natur resultierenden Gefährdung, sich durch verblendete Mehrheitsentscheidungen zugunsten rechter Parteien selbst abzuschaffen - und damit einhergehend auch alle Freiheiten, die man mit ihr assoziiert? ●

11.03 · 2019 montag · 20 uhr vortrags- und talkreihe

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur 16 eur ermässigt

in kooperation mit:

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

BOLLIG VOYAGES S.A. AUTOBUS ET AUTOCARS 17, ALFERWEIHER L- 6412 ECHTERNACH TEL. (+352) 72 86 38 - 1

AGENCE DE VOYAGES NONNEMILLEN-CENTER 121, ROUTE DE LUXEMBOURG L- 6562 ECHTERNACH TEL. (+352) 72 97 22 - 1

www.bollig.lu

Find us on facebook

trifolion • 23

JEMP SCHUSTER AUTOPSY mam Michèle Turpel

15.03 · 2019 freideg ∙ 20 auer cabaret

atrium 120 min + 20 min paus

Georges Urwald • Musek

20 eur eenheitspräis 12 eur reduzéiert

sponsored by Eng Fra an engem geschlossene Raum Agespaart Mat Medikamenter roueg gestallt Vun enger Kamera iwwerwaacht Se verzielt aus hirem Liewen Vun hirer Kandheet Vu Mëssbrauch an Ofhängegkeet Vun hire Männer, déi all op eng tragesch Manéier ëmkomm sinn Ween ass hei schëlleg Ween ass d’Affer A ween ass deen hannert der Mauer, deen een ni gesäit D’Autopsy vun enger verluerener Existenz E Séilestriptease ●

24 • trifolion

samstag ∙ 19.30 uhr entertainment

atrium 160 min + 20 min pause kat. a: 34,80 eur kat. b: 30,80 eur

veranstalter

innes Michael Th euen am fr und sein Te Besuch. n re sich auf Ih che ie S magis Genießen Momente!

MUSICAL MAGICS MUSICALS NONSTOP 3

Ein Feuerwerk nen an Emotio Sie! f u wartet a

DIE BESONDERE SHOW DER GRÖSSTEN MUSICAL-HITS

Zurückblickend auf 16 erfolgreiche Jahre, bestätigt durch Publikum, Presse, Kritiker und eine stetig wachsende Fangemeinde, präsentiert Ihnen Musical Magics die beliebtesten Szenen aus „Tarzan“, „Die Schöne und das Biest“, „Der König der Löwen“, „Tanz der Vampire“, „Das Phantom der Oper“, der „Rocky Horror Show“, „Hair“, „The greatest Showman“, „Ghost“, „Cats“, „Footlose“ uvm. Begeben Sie sich mit uns auf eine fantastische Reise und erleben Sie die Highlights aus mehr als 15 Musicals an einem Abend. Ein wahres Fest für die Sinne. Gönnen Sie sich die schönsten Musical-Magics Momente, lassen Sie sich von dieser einmaligen Show in ihren Bann ziehen und erleben Sie ein Programm voller mitreißender Melodien, Emotionen und Leidenschaft. Der Mix aus Klassikern und neuen Musicals wird Sie begeistern. Unter www.musical-magics.de finden Sie viele weitere Infos zur größten und erfolgreichsten Musical-Show der Region. ●

16.03 · 2019

trifolion • 25

Für Kinder n ab 5 Jahre

ALI BABA & DIE 40 RÄUBER ERZÄHLKONZERT MIT NADINE SCHUSTER (KLAVIER) & ALEXANDRA EYRICH (SCHAUSPIEL)

17.03 · 2019 sonntag · 15 uhr kinder

atrium 70 min ohne pause 12 eur einheitspreis

Jede Nacht erzählte die Prinzessin Scheherazade dem Kalifen ein Märchen um sich vor dem Tod zu retten… es sind die alten Geschichten aus 1001 Nacht, die seit Generationen die Fantasie von Jung und Alt beflügeln. Exotische Kulissen, mutige Helden, bezaubernde Schönheiten, aufregende Abenteuer. Wer möchte, kann diesen Traum vom Orient jetzt ganz nah erleben: die Geschichte von „Ali Baba & die 40 Räuber“ haben die Erzählkünstlerin Alexandra Eyrich und die Pianistin Nadine Schuster als Kinder- und Familienkonzert neu kreiert und laden ihre Zuhörer mit allen Sinnen zu einer fantastischen Reise ins Märchenland ein. ●

Avec nous, vos vacances sont entre de bonnes mains.

online@vew.lu

TĂŠl.: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu

trifolion • 27

QUEENMANIA BEST OF QUEEN

22.03 · 2019 freitag · 20 uhr vendredi · 20 h konzert · concert atrium 120 min + 20 min pause golden circle: 49 eur kat. a: 42 eur kat. b: 37 eur kat. c: 32 eur

„Who wants to live forever“ ist nur einer der vielen Hits, die Freddie Mercury und seine Band „Queen“ unsterblich machen. QUEENMANIA nimmt sein Publikum mit auf eine musikalische Zeitreise durch die Rockgeschichte der größten Rockband aller Zeiten. Bereits beim zweiten Titel „I want it all“ hat Rob Comber, alias Freddie Mercury, das Publikum auf seiner Seite. Alt und Jung genießen Seite an Seite die spektakuläre Show, die an keinem der größten Hits wie „Another One Bites The Dust“, „A Kind Of Magic“, „We Will Rock You“ oder „Radio Ga Ga“ vorbeikommt. The Bohemians erweisen sich als dynamischste und aufregendste Queen-Tribute-Band, die derzeit weltweit auf Tour ist. Zahlreiche originalgetreue Kostüme und Requisiten lassen die legendären Queen-Konzerte lebendig werden. ●

veranstalter · organisateur

www.kultopolis.com

QUEENMANIA emporte le public pour un voyage dans l'histoire du plus grand groupe de rock de tous les temps. Interprété par The Bohemians, ce spectacle est le plus bel hommage possible à la mémoire de Freddie Mercury. Chaque titre sur scène est au plus près de la version originale. Venez retrouver pour une soirée l'énergie, les costumes, et les tubes « Another one bites the dust », « A kind of magic », « We will rock you », « We are the Champions ». ●

The show n! must go o

28 • trifolion

trifolion • 29

thea dorn ekrönte Die preisg Autorin Bestseller- ed im itgli ist festes M uartett” nQ e h „Literarisc (ARD).

WIR SIND SO FREI: WARUM AUFGEKLÄRTE PATRIOTEN GUTE EUROPÄER SIND

28.03 · 2019 donnerstag · 20 uhr vortrags- und talkreihe

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur 16 eur ermässigt

In immer mehr europäischen Staaten streiten wir seit Jahren in einem immer rauer werdenden Ton darüber, ob die Diskussion über Heimat und Verwurzelung oder gar Patriotismus ein engstirniges, rückwärtsgewandtes Denken ist, das über kurz oder lang zu neuem Rassismus und Nationalismus führen kann. Thea Dorn geht es um den Sinn und die Frage der Legitimität dieser Diskussion und darum, ob ein Beharren auf unseren kulturellen, historisch gewachsenen Besonderheiten in Zeiten von Migration, Globalisierung und Digitalisierung nicht auch Bedingung für unsere weltoffene Liberalität und Zivilität unserer heutigen Gesellschaft sind. Gibt ein offener Dialog hierüber nicht nur uns, sondern auch Menschen anderer Kulturen Orientierung und Leitlinien für ein Leben in einer neuen Heimat? Thea Dorn geht es um einen offenen und unvoreingenommenen gesellschaftlichen Dialog über so kontroverse Themen wie Heimat, Leitkultur, Nation, die sie bewusst nicht den Rechten überlassen will. Bietet ein „Leitfaden für aufgeklärte Patrioten“ eine Antwort auf diese Fragestellung oder kann angesichts wachsender Parallelgesellschaften in westlichen Nationen die Freiheit der einheimischen Bürgergesellschaften etwa gesichert werden durch die Gründung von Heimatministerien? Thea Dorn und Manfred Osten (Moderation) werden diesen Fragen im europäischen Kontext nachgehen. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

DAS FUNKELN IN IHREN AUGEN KOMMT VON UNS.

ES WAR UNSER TEAM. promusik.lu

trifolion • 31

Für Kinder n ab 4 Jahre

TABALUGA ODER DIE REISE ZUR VERNUNFT DAS MUSICAL FÜR DIE GANZE FAMILIE

07.04 · 2019 sonntag ∙ 17 uhr musical

atrium 100 min + 20 min pause kat. a: 32 eur 22,90 eur ermässigt (kinder < 14 jahre) kat. b: 28 eur 19,90 eur ermässigt (kinder < 14 jahre)

Eine lle fantasievo und sgeladene spannung ter hte von Pe ic i Musikgesch sk w o ck Zu Rolf Maffay & & r ure für Abente eunde aller fr en ch ra D en! Altersklass

Als der kleine Drache Tabaluga seinem Vater Tyrion mal wieder nicht zuhören will, beschließt dieser, dass es nun an der Zeit ist, seinen Sohn nach altem Drachenbrauch auf die Reise zu schicken, um vernünftig zu werden. Da die Vernunft nicht leicht zu erkennen ist, soll Tabaluga sich dabei auf „die Kraft, die alles bewegt“ verlassen – seine Fantasie. Tabaluga oder die Reise zur Vernunft ist ein großartiges Live-FamilienErlebnis. Mit viel Liebe zum Original werden Tabalugas Abenteuer in eine märchenhafte Musical-Fassung für die ganze Familie verwandelt. Liebevolle Kostüme und innovative Bühnenbilder erwecken die Welt des kleinen Drachen zum Leben. Die bekannten Hits u.a. von Peter Maffay, verpackt in einer neuen, kreativen Inszenierung, bieten beste MusicalUnterhaltung für Jungs und Mädchen ab vier Jahren und für alle, die das Kind in sich noch einmal zum Leben erwecken wollen. Denn wenn Nessaja Recht hat, sind wir doch alle irgendwo tief in uns Kinder geblieben. ●

veranstalter

Romantik Hotel Bel-aiR SpoRt & WellneSS Spa & WellneSS leS JaRdinS du nil ReStauRant leS JaRdinS GouRmandS

1, Route de BeRdoRf l-6409 ecHteRnacH / tel. (+352) 72 93 83

WWW.Hotel-BelaiR.lu

trifolion • 33

MAKADAMMEN ALLES FÉIK... ODER WAT????

10.05 · 2019 freideg ∙ 20 auer cabaret

atrium 90 min + 20 min paus 20 eur eenheetspräis 12 eur reduzéiert

Wat géife munnech Leit net alles maachen, fir e bekannte Star ze ginn? Dobäi muss et net gläich en internationale Star sinn, neen, och e Star hei zu Lëtzebuerg wier am Ufank schonn net schlecht. Sou hu sech och puer Frëndinne geduecht a sech spontan op e Casting gemellt, fir hire groussen Dram z’erfëllen an an enger lëtzebuergescher Tëleeproduktioun däerfe matzespillen. Vu mentalem Striptease iwwert eng Moundlandung bis zur Zréckentwécklung zu engem Embryo, alles musse si iwwert sech ergoe loossen. Gi si an där Welt op, oder friesse si alles a sech eran, nëmme fir d’Roll vum Liewen ze kréien? Oder ass et dach eng Welt wou alles nëmme Féik ass???? ●

Hubor & Hubor in Mettendorf.

Impression & Inspiration: Unsere Ausstellung ist voll davon. Hier nur ein Beispiel.

Einrichtungshaus, Red Box, Garderobenstudio. Lassen Sie sich überraschen.

www.hubor-hubor.de

Möbelkultur für die Sinne.

trifolion • 35

DÉI BESCHT MANÉIER, AUS DER LANDSCHAFT ZE VERSCHWANNEN © Boshua

Mam: Maes, Jean Paul rtins, a M Nilton ausch, R e n ia st Chri n, o m Si Pitt ausen, rh U te it g ri B er Luc Hemm

Regie: ller Charles Mu ie: rg tu a m Dra agner Andreas W

KREATIOUN VUM GUY REWENIG

12.05 · 2019 sonndeg ∙ 20 auer theater

atrium 80 min ouni paus kat. a: 20 eur 12 eur reduzéiert kat. b: 15 eur 9 eur reduzéiert

produktioun: D’Félicie an den Heng, eng eeler Koppel vum Lampertsbierg, fueren an e Schwäizer Kurhotel. Wat si do maachen a firwat et si an d’Schwäiz verschléit, ass laang Zäit net kloer. Si behuele sech ewéi zwee Gedriwwener, déi et doheem net aushalen an dobaussen an der Friemt net glécklech ginn. Jiddefalls gerode si an der Schwäiz op eng Zort Geeschterbunn: Alles, wat si erliewen, gëtt ëmmer méi koppeg a bosseg, d’Gläichgewiicht tëscht dem Félicie an dem Heng ass empfindlech gestéiert, a wa si op eemol am Kurhotel aner Lëtzebuerger begéinen, déi hinne komplett géint de Stréch ginn, eskaléiert déi ganz Situatioun. Mee wat stécht hannert där kuriéiser Schwäizer Eskapad? Den déiwe Grond kënnt nëmme stéckweis eraus, iwwert Undeitungen a Gefillsausbréch, an et däerf een unhuelen, datt déi richteg, schrecklech Geeschterbunn doheem um Lampertsbierg steet. ●

koproduktioun:

36 â&#x20AC;¢ trifolion

trifolion • 37

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

ÂŠ Peter-Andreas Hassiepen

38 â&#x20AC;˘ trifolion

trifolion • 39

ler, Schriftstel , p so Philo h rmist: fo n ko n o N Der vielfach iger nete Rüd ez ausg eich zu Gast i sk n a Safr ach. in Echtern

RÜDIGER SAFRANSKI DIE IDEE DER FREIHEIT IM DIGITALEN ZEITALTER

20.05 · 2019 montag · 20 uhr vortrags- und talkreihe

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur 16 eur ermässigt

Moderation: Manfred Osten China plant bereits ab 2020 die Einführung eines digital gestützten Sozial-Kreditsystems, das alle Lebensbereiche des Menschen datenmäßig lückenlos erfasst und nach staatlich definierten Kategorien das Wohlverhalten bewertet. Und zwar im Rahmen eines für seine weitere Zukunft entscheidenden Scorewert-Systems mit negativen und positiven Beurteilungspunkten. Könnte ein solches Sozial-Kreditsystem auch in unseren Alltag einziehen? Sind wir mit unseren algorithmisch gestützten Beurteilungen bei den modernen Informationsgiganten bereits auf dem Weg dorthin? Gibt es Möglichkeiten, die Freiheit des Menschen gegenüber der wachsenden Big Data-Allmacht zu sichern oder sind wir die Zauberlehrlinge, denen der rettende Hexenmeister längst abhandengekommen ist? ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

40 • trifolion

03.06 · 2019 montag ∙ 15 uhr seminar

FÜHRUNGSKRÄFTE SEMINAR MIT PATER ANSELM GRÜN

agora 3 stunden inkl. kaffeepause 100 eur pro person max. 40 teilnehmer in kooperation mit:

In diesem Seminar geht es vor allem darum, die Voraussetzungen des Führens anzuschauen. Wie muss ich mich selbst führen, um andere führen zu können? Und dann geht es um den Ansatz Jesu: Führen heißt nicht, andere klein zu machen, um an die eigene Größe glauben zu können, sondern führen heißt, dem Leben dienen, Leben hervorzulocken in den Menschen. Und führen heißt: die Würde des Menschen achten und so die Menschen aufzurichten. ●

MENSCHEN FÜHREN - LEBEN WECKEN

nch iktinermö Der Bened eln rz u W r le mit Eife it seinen erreicht m en erfolgreich l a n n internatio vo en n o li il Büchern M en. Mensch

trifolion • 41

PATER ANSELM GRÜN FREIHEIT DURCH VERWANDLUNG EMOTIONEN ALS KRAFTQUELLE ENTDECKEN UND SEELISCHE VERLETZUNGEN HEILEN

03.06 · 2019 montag · 20 uhr vortrags- und talkreihe

atrium 60 min ohne pause kat. a: 35 eur 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur 16 eur ermässigt

in kooperation mit:

Jeder kennt Emotionen wie Eifersucht und Neid, Ärger und Hass, Angst und Traurigkeit. Es geht nicht darum, die Emotionen zu unterdrücken. Denn Emotionen bewegen uns, sie sind Kraftquellen für unser Leben. Aber negative Emotionen können uns auch am Leben hindern. Es geht darum, wie wir die positive Kraft aus den Emotionen ziehen können. Jede Emotion hat immer auch einen Sinn. Den Sinn zu entdecken und die Emotionen in Kraftquellen der Freiheit zu verwandeln, dazu möchte der Vortrag einladen. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Osweiler seit 1 9 6 9

BOUCH ERI E • CHA R C U T ER I E P A R T Y S ER VI C E

20, rue Hoovelek L-6447 Echternach Tel: 720213

11, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel: 26714463

22, Rue Trèves L-6793 Grevenmacher Tel: 750053

www. boucherie-osweiler.lu • info@boucherie-osweiler.lu

trifolion • 43

SCHMIT HAPPENS 2019 LET’S HOPP!!!

14. & 15.06 · 2019 freideg ∙ 20 auer samsdeg ∙ 20 auer comedy atrium 90 min ouni paus 25 eur eenheetspräis 12,50 eur reduzéiert organisateur marc schmit

ScHmIT HAPPENS geet 2019 schonn an déi 7. Editioun. Zanter 2013 ware mer da 5 mol wielen. D’Koalitiounen an Europa an zu Lëtzebuerg, national a kommunal änneren all puer Joer. Eng Koalitioun gëtt awer zanter 7 Joer ganz erfollegräich weider gefouert: Déi tëscht dem Marc Schmit a sengem Kolleg dem Hoppen Théid. An esou wäerten si och wéi gewinnt am Fréijoer 2019 op der Bühn vum TRIFOLION stoen an ënnert anerem déi nei Regierung ënnert d’Lupp huelen. ScHmIT HAPPENS ass awer net nëmme Politik an dofir kann ee gespaant sinn wien nom Jean Asselborn, Donald Trump, dem oder der Pöjemöp, eisem Groussherzog, dem Maître a villen aneren, déi an de leschte Joren mat eisem DUO Schmit/Hopp opgetruede sinn, dës Kéier mat op Iechternach kommen. ●

koproduktioun marc schmit &

44 • trifolion

trifolion • 45

BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN LUXEMBURG

DR. HEINRICH KREFT FREIHEIT UND RELIGION: OHNE RELIGIONSFREIHEIT KEINEN FRIEDEN!

19.06 · 2019 mittwoch · 20 uhr vortrags- und talkreihe

agora 90 min + 20 min pause 19 eur einheitspreis 11 eur ermässigt

„Kein Weltfriede ohne Religionsfreiheit" so lautete 1990 der Aufruf des Tübinger Theologen Hans Küng zur gemeinsamen Friedensarbeit von Religionen und Politik. Religionen nehmen Einfluss auf Politik und werden von ihr missbraucht - oft mit furchtbaren Folgen insbesondere für religiöse Minderheiten und Andersdenkende - vor allem, aber nicht nur, in einigen islamisch geprägten Ländern. Daher kommt dem Recht auf Glaubens- und Weltanschauungsfreiheit und seine weltweite Durchsetzung große Bedeutung zu. Bei der Religionsfreiheit geht es auch nicht nur um die Religion, sondern ihre Wahrung ist zudem ein grundsätzlicher Indikator für den Freiheitsgrad einer Gesellschaft. Denn wo das Recht auf Religions- und Weltanschauungsfreiheit gewährleistet ist, sind auch die anderen Freiheiten gesichert und die Gesellschaften in der Regel stabiler und friedlicher. Allerdings gibt es weltweit kein einheitliches Verständnis von Religionsfreiheit. Dr. Heinrich Kreft ist seit 2016 Deutscher Botschafter in Luxemburg. Von 2010-2014 war er Sonderbotschafter für den interkulturellen und interreligiösen Dialog im Auswärtigen Amt, Berlin. Im Rahmen der Münchener Sicherheitskonferenz hat er in den vergangenen drei Jahren jeweils ein Panel zur Lage religiöser Minderheiten und zur Bedeutung der Religionsfreiheit im Nahen Osten moderiert. ●

in kooperation mit

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

PROGRAMM FÜR SCHULEN UND SCHULKLASSEN

TRIFOLION

macht Schule

2019 kostenlose hausführungen, blick hinter die kulissen, schnupperkurse in der musikschule, gruppentarife für veranstaltungen, spezielle schulveranstaltungen… sprechen sie uns gerne an, wenn sie einen ausflug mit ihrer schulklasse planen: natacha erpelding n.erpelding@trifolion.lu + 352 26 72 39 - 208

für alle horizonte-veranstaltungen gibt es einen speziellen schultarif von 10 eur

trifolion • 47

mo. 11.03 · 2019

mo. 18.03 · 2019

mi. 05.06 · 2019

DER GESTIEFELTE KATER

ALI BABA & DIE 40 RÄUBER

TOUR DES MÉLODIES

puppentheater favoletta

erzählkonzert mit nadine schuster (klavier) und alexandra eyrich (schauspiel)

10 uhr

Jede Nacht erzählte die Prinzessin Scheherazade dem Kalifen ein Märchen, um sich vor dem Tod zu retten… es sind die alten Geschichten aus 1001 Nacht, die seit Generationen die Fantasie von Jung und Alt beflügeln. Exotische Kulissen, mutige Helden, bezaubernde Schönheiten, aufregende Abenteuer. Wer möchte, kann diesen Traum vom Orient jetzt ganz nah erleben: die Geschichte von „Ali Baba und die 40 Räuber“ haben die Erzählkünstlerin Alexandra Eyrich und die Pianistin Nadine Schuster als Kinder- und Familienkonzert neu kreiert und laden ihre Zuhörer mit allen Sinnen zu einer fantastischen Reise ins Märchenland ein.

9-12 auer

«Le Tour des mélodies» kënnt fir d’fënneft Kéier ob Iechternach! De ganzen Moien erkléngen am TRIFOLION Melodien, gesonge vu Schoulklassen aus dem ganzen Oste vu Lëtzebuerg an aus Däitschland. Donieft gëtt et ee flotte Kaderprogramm am ganzen Haus. atrium fräien entrée d'aféierungscourse sënn käschteflichteg an kooperatioun mat

atrium 70 min ohne pause 5 eur einheitspreis für kinder ab 5 jahren deutsch

Das KULTURHAUS BEDA leitet seinen Namen aus der keltisch-römischen Bezeichnung für die Stadt Bitburg her. Hier Mitte der siebziger Jahre errichtet, entwickelte sich das Haus zu einer lebendigen Begegnungsstätte für alle Kulturinteressierten mit Ausstrahlung in die benachbarten Ortschaften der Südeifel, nach Trier und in das Großherzogtum Luxemburg. Mit über 80 Werken beherbergt das Haus Beda die größte existierende Sammlung * des berühmten Eifelmalers Fritz von Wille. Das Haus wurde aus Mitteln der privaten Dr.-Hanns-Simon-Stiftung, einer Gesellschafterin der Bitburger Holding GmbH, Muttergesellschaft der Bitburger Braugruppe, erbaut und wird von dieser unterhalten. *

VERANSTALTUNGEN FRÜHJAHR 2019 Ausstellung Gips Bronze Kunst 50 Jahre Dr.-Hanns-Simon-Stiftung 24. März bis 23. Juni 2019 Aus Anlass des Jubiläums wird der bildhauerische Sammlungsbestand des Hauses Beda unter verschiedenen Aspekten näher betrachtet und in kunsthistorische Zusammenhänge gestellt.

European Jazz Trio Freitag, 29. März 2019, 20:00 Uhr „Wir Musiker nehmen Musik auf wie ein Schwamm und verwenden sie in unseren Arrangements. Dabei ist die Jazzmusik wie ein Rahmen, in den wir die Melodien einsetzen. Das ist das Geheimnis unseres besonderen und für uns typischen Sounds.“

Fritz-von-Wille-Museum Öffnungszeiten: dienstags: von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Besichtigungen (mit Führung) nach Vereinbarung unter Telefon: 0 65 61/96 45–0 oder E-Mail: a.mereien@haus-beda.de Internet: www.haus-beda.de

JAHRE

Bandleader Marc van Roon.

ÖFFNUNGSZEITEN GALERIE: dienstags – freitags samstags, sonn- u. feiertags

montags geschlossen 15.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

EINTRITT: Fritz-von-Wille-Museum 2,00 EUR

trifolion • 49

« carte blanche à... »

« carte blanche à... » Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach denjenigen eine Plattform der Kreativität, die sich im Ehrenamt, auf Vereinsoder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, Menschen aller Couleur und Altersgruppen für Kultur zu begeistern. ●

Le TRIFOLION offre avec sa « Carte blanche à… » à tous les bénévoles, aux écoles ou clubs, qui s’engagent passionnément au niveau musical et culturel, la possibilité d’apporter leur contribution et ainsi le moyen de réunir des gens de toutes les couleurs et de tous les âges. ●

50 • trifolion

20.03 · 2019 lecture wednesday ∙ 20 h 90 min + 20 min break

21.03 · 2019 konzert ∙ concert donnerstag ∙ 20 uhr thursday ∙ 20 h

SOLO PIANO CONCERT & OPEN LECTURE BY KENNY WERNER EFFORTLESS MASTERY, LIBERATING THE MASTER MUSICIAN WITHIN

80 min ohne pause atrium 12 eur per event

12 eur einheitspreis pro veranstaltung veranstalter · organizer

sponsored by

n. “Perfectio s of 360 degree nce ie soul and sc being. an in one hum usician.” m of d n ki y M es on Quincy Jon er n Kenny Wer

The lecture is part of the international conference International Musicschool Seminar 2019 (IMS) which is organized by the Association des Écoles de Musique du Luxembourg (AEM) from 20 to 22 March with stage fright being this year's leading topic. Kenny Werner is a world-renowned jazz pianist as well as a composer with a Grammy nomination and Guggenheim Fellowship among his accomplishments. He is also author of the book Effortless Mastery, which has been translated into numerous languages and has changed the lives of countless professional and aspiring musicians. Kenny is now Artistic Director of the Effortless Mastery Institute at Berklee College of Music and has a regular article on Jazz Education in Downbeat Magazine. The lecture will be followed by a round table discussion with the two other invited speakers of the IMS 2019, Prof. Kirsten Ecke (Germany) and Prof. Pascal Le Corre (France) as well as a short question and answer session with the audience. ●

« carte blanche à... »

trifolion • 51

« carte blanche à... »

veranstalter · organisateur

ÜBERBLICK DER VERANSTALTUNGEN DER MUSIKSCHULE ECHTERNACH sa. 04.05•2019 • 19 uhr • atrium

sa. 18.05•2019 • 10-12:30 uhr • atrium & agora

„eng musikalesch rees“

porte ouverte • tag der offenen tür

spectacle de la classe de percussion de boris dinev et des classes d'éveil musical et de formation musicale d'isabelle juncker 8 eur einheitspreis • prix unique

concert de présentation des instruments • konzert zur präsentation der instrumente: 10-10:40 uhr eintritt frei • entrée gratuite

so. 05.05•2019 • 17 uhr • atrium

do. 23.05•2019 • 19 uhr • agora

« danses sans frontières »

jazz-combo night des jazzdepartements der musikschule echternach

un projet partagé entre les classes de danse de claire poiré de l'erm echternach, marijo chatton du ban des arts metz (france) et marie-odile franck du collège de maizièresles-metz (france). il s'appuie sur des relectures d'extraits choisis de « la fresque », pièce chorégraphique d'angelin preljocaj (2016). par les regards et les mouvements qui se croisent et s'entrecroisent, cette rencontre s'enrichit d'une créativité partagée. eintritt frei • entrée gratuite

eintritt frei • entrée gratuite

so. 02.06•2019 • 17 uhr • atrium

jugendsinfonieorchester eifel-ardennen 8 eur einheitspreis • prix unique

52 • trifolion

« carte blanche à... »

08.06 · 2019 samstag ∙ 20 uhr blasmusik

atrium 90 min + 20 min pause 15 eur normaltarif 8 eur < 27 jahre gratis < 13 jahre

MUSIC OPEN 2019 HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH Daniel Heuschen • Leitung KÖNIGLICHE HARMONIE HERGENRATH (B) Gerhard Sporken • Leitung

veranstalter · organisateur

in kooperation mit • en coopération avec

Den ersten Teil des Music Open 2019 der HME gestaltet das HöchststufenOrchester „Königliche Harmonie Hergenrath“ aus Belgien unter Leitung von Gerhard Sporken. „Dieses sinfonische Blasensemble ist weit über die Grenzen des Dreiländerecks Belgien-Deutschland-Niederlande bekannt für gute Musik mit Anspruch und Leidenschaft. Das Repertoire der Hergenrather Harmonie spannt den Bogen von der Klassik zur Moderne.“ (www.harmonie-hergenrath.be). Die beiden Dirigenten Daniel Heuschen und Gerhard Sporken haben schon mehrere Musikseminare des Sinfonischen Blasorchesters Eifel-Ardennen gemeinsam geleitet. Auf das Publikum wartet an diesem Abend ein abwechslungsreiches Programm, mit Werken aus dem Repertoire der sinfonischen Blasmusik und der gehobenen Unterhaltungsmusik. ●

trifolion • 53

« carte blanche à... »

FÊTE DE LA MUSIQUE 2019

21.06 · 2019 freitag ∙ ab 12 uhr vendredi ∙ à partir de 12 h konzert ∙ concert eintritt frei entrée gratuite nz

ga Konzerte in Echternach

ns la ville Concerts da ch d’Echterna

veranstalter · organisateur

im rahmen der • dans le cadre de la

Zum 11. Mal organisieren die Stadt Echternach, die regionale Musikschule Echternach und das TRIFOLION 2019 wieder gemeinsam die nächste Auflage der „Fête de la Musique”. An mehreren Plätzen der Stadt werden Gratiskonzerte dargeboten, die mit ihrer Vielfältigkeit Abwechslung, Spaß und Unterhaltung für jedermann garantieren! ●

Pour la onzième fois la Ville d’Echternach, l’École régionale de musique de la Ville d'Echternach et le TRIFOLION organisent l’édition 2019 de la Fête de la Musique. Avec des concerts gratuits à travers la ville, chaque musicien peut donner libre cours à la créativité musicale. ●

54 • trifolion

29.06 · 2019 samstag ∙ 20 uhr konzert

atrium 100 min + 20 min pause 25 eur einheitspreis 15 eur < 27 jahre gratis < 13 jahre veranstalter · organisateur

in kooperation mit • en coopération avec

CANTO GENERAL MIKIS THEODORAKIS PABLO NERUDA

« carte blanche à... »

JUBILÄUMSKONZERT

50 JAHRE AMBITUS & DIRIGENT ROBY SCHILTZ SOLISTEN Eulàlia Fantova Àlvarez • Mezzo-Sopran José Simon Millan • Bariton AMBITUS ECHTERNACH ENSEMBLE VOCAL EUROCANTICA ORCHESTRE DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE L'ÉCOLE RÉGIONALE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH Andy Loor & Roby Schiltz • Leitung

Double Quatuor Mixte Berdorf, Ensemble Vocal Berdorf und, seit 2011, Ambitus Echternach sind die Namen dieses 1969 von Roby Schiltz ins Leben gerufenen Vokal-Ensembles. In seiner nun 50-jährigen Laufbahn hat sich das Ensemble, unter der ununterbrochenen Leitung seines Gründers, mit Werken großer Meister aller Stilrichtungen von Gregorianik über Renaissance bis zu zeitgenössischer Musik auf Musikfestivals sowohl in Luxemburg als auch im Ausland einen Namen gemacht. Für das Jubiläumskonzert - 50 Jahre Ambitus und Chorleiter Roby Schiltz - hat man sich für den weltberühmten CANTO GENERAL von Mikis Theodorakis nach Texten von Pablo Neruda entschieden. Die Aufführung dieses grandiosen Werkes erfolgt aufgrund einer engen Zusammenarbeit zwischen dem JubilarEnsemble, dem bestbekannten Ensemble Vocal EUROCANTICA und der École Régionale de Musique d’Echternach. Für den anspruchsvollen Solopart wurden die auf diversen großen Bühnen weltweit bekannten Solisten Eulàlia Fantova Àlvarez (Mezzo-Sopran) und José Simon Millan (Bariton) engagiert. Die Gesamtleitung der Aufführung liegt in den Händen des Gastdirigenten Andy Loor, Chorleiter des Ensemble Vocal EUROCANTICA. ●

thé dansant Mat gudder Musek, Kaffi & Kuch

31.03. & 10.11.2019

15 - 18 AUER ENTRÉE 10 EUR MAT KAFFI

AN KOOPERATIOUN MAT:

SONNDEG

n Genéisst e nt sa n a D Thé wéi fréier!

56 • trifolion

VERANSTALTUNGEN IN DER HERBST& WINTERSAISON

vorschau DIE SCHÖNE & DAS BIEST

20.10 • 2019 sonndeg 15 auer

D’GLÜHSCHWÉNGCHEN

BALLET T NACH DEM BEKANNTEN MÄRCHEN

INDEPENDENT LIT TLE LIES – ILL

07.12 • 2019 samstag 17 uhr

trifolion • 57

22.11 • 2019 freitag 20 uhr

KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION GOGOL & MÄX

CLASSIC MEETS CUBA II

CONCERTO HUMOROSO

30.11 • 2019 samstag 20 uhr

Mit Investmentfonds ansparen, anlegen und für die Zukunft vorsorgen Seit mehr als 60 Jahren ist es unser Anspruch, das Vermögen der Anleger zu vermehren und das in uns gesetzte Vertrauen zu bestätigen. Lassen auch Sie sich zu den Möglichkeiten einer Geldanlage mit Investmentfonds beraten. Bei Ihrer Volksbank Raiffeisenbank oder besuchen Sie uns auf www.union-investment.de. Geld anlegen

klargemacht

Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei allen Volks- und Raiffeisenbanken oder direkt bei Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 1. Oktober 2018.

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

10 11 12 13

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1

galerie gauche 2

2 2

1 1

3 3

4 4

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6 7

17 18 19 20

15 16 17

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

centre droit

Rangée

scène droite

centre gauche

Rangée

scène gauche

1 2 3 4 5

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté gauche

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3

22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21

21 22 23 24

22 23 24 25 26

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

côté droit

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Rangée

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

trifolion • 59

atrium galerie droite

parterre

catégorie A places 6-21

catégorie B places 1-5, 22-26

galerie

catégorie B

scène

catégorie B

Impressum

117, route de Luxembourg

L-6562 Echternach

information & service TRIFOLION echternach 2, porte st. willibrord l-6486 echternach / luxembourg

öffnungszeiten • heures d’ouverture

tickets: +352 . 26 72 39 - 500 administration: + 352 . 26 72 39 - 1 fax: + 352 . 26 72 39 - 222 ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu

Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle

Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional • Ainsi qu'à tous les points de vente de Luxembourg Ticket et Ticket Regional www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0) 651 . 97 90 777

Tel.: 26 72 03 55 www.nonnemillen.lu

Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle

Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après le début du spectacle Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page

Layout & Adaptation :

• vous.lu

B B B B B B B B B B B B

19 20 21

22 23 24

3 24 25 26

24 25 26

B B B B B B B B B B B B

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

14 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

trifolion • 61

agora parquet

catégorie A rangée 1-9

parquet

catégorie B rangée 10-18

galerie droite

Auf mehr als 17.000 qm Geschäftsfläche präAuf mehr sich als 17.000 qmGeschäfte, Geschäftsfläche sentieren über 35 die zupräeiAuf mehr sich als 17.000 qmGeschäfte, Geschäftsfläche sentieren über 35 die zupräeinem einzigartigen Einkaufserlebnis einladen. sentieren sich über Einkaufserlebnis 35 Geschäfte, die zu einem einzigartigen einladen. nem einzigartigen Einkaufserlebnis einladen. Das Nonnemillen-Center erstreckt sich über Das Nonnemillen-Center vier Etagen, bei dem alle erstreckt Geschäfte sich einenüber seDas Nonnemillen-Center erstreckt sich über vier Etagen, bei dem alle Geschäfte einen separaten Eingang haben, der von außen zu ervier Etagen, bei dem alleder Geschäfte einen separaten Eingang haben, von außen zu erreichen ist. paraten Eingang reichen haben, der ist. von außen zu erreichen ist. Die insgesamt 300 Stellplätze direkt am GeDie insgesamt Stellplätze direkt am bäude und 550300 öffentliche Parkplätze in GeunDie insgesamt 300 Stellplätze direkt am bäude und 550 öffentliche Parkplätze in Geunmittelbarer Nähe, ermöglichen dem Kunden bäude und Nähe, 550 öffentliche Parkplätze in unmittelbarer ermöglichen dem Kunden eine stressfreie, schnelle Erreichbarkeit. mittelbarer Nähe, ermöglichen dem Kunden eine stressfreie, schnelle Erreichbarkeit. eine stressfreie, schnelle Erreichbarkeit. Der kostenlose Echternacher „Citybus“ fährt Der Montag kostenlose Echternacher fährt von bis Samstag im 20„Citybus“ Minuten-Takt Der Montag kostenlose Echternacher „Citybus“ fährt von bis Samstag im 20 Minuten-Takt von Montag 7.30 bis bis 19.30 Uhr vom Nonnemillen ins von Samstag im 20 Minuten-Takt von 7.30 bisEchternacher 19.30 Uhr vom Nonnemillen ins Zentrum. von 7.30 bisEchternacher 19.30 Uhr vom Nonnemillen ins Zentrum. Echternacher Zentrum. Wir haben JEDEN SONNTAG GEÖFFNET! Wir haben JEDEN SONNTAG GEÖFFNET! Wir haben JEDEN SONNTAG GEÖFFNET!

Bollendorf Bollendorf Bollendorf

Irrel Irrel Irrel

Minden Minden Minden

Echternacherbrück Echternacherbrück Echternacherbrück

Rosport Rosport Rosport

Echternach Echternach Echternach

See See See Junglinster/ Junglinster/ Grevenmacher Junglinster/ Grevenmacher Grevenmacher

Mompach Mompach Mompach Osweiler Osweiler Osweiler

117+121, route de Luxembourg, 117+121, routeEchternach de Luxembourg, L-6562 117+121, routeEchternach de Luxembourg, L-6562 L-6562 Echternach +352 26720441 +352 26720441 info@nonnemillen-center.lu +352 26720441 info@nonnemillen-center.lu nonnemillen-center info@nonnemillen-center.lu nonnemillen-center nonnemillen-center

www.nonnemillen-center.lu www.nonnemillen-center.lu www.nonnemillen-center.lu

kets Jetzt Tic n! sicher

K U LT U R U N D K U LT I M T R I F O L I O N

Sichern Sie sich Ihre Tickets! Alle Tickets erhältlich unter ticket.volksfreund.de oder unter der Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996

Ihre Tickets erhalten Sie auch im Service-Center Trier, Neustraße 91, Mo-Fr von 9-13 Uhr.

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Parking ▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM

P M

ILI

GARE

RUE

Trifolion

BEIM PARC

KACK

ÉCO

L IER

▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60

PLACE DU MARCHÉ RU ED UP

U RO

P O MB

▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64

▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM

▶ GREVENMACHER 19 KM

2, porte st. willibrord (gps: 10, rue des merciers) L-6486 echternach +352 26 72 39-1 www.trifolion.lu

P folgen sie dem parkleitsystem. maximal 7 minuten fussweg. suivez le système de guidage. 7 minutes à pied au maximum.