TRIFOLION PROGRAMM SEPTEMBER 2016 BIS MÄRZ 2017 by Vous S.A.

Trifolion Echternach

2016-2017 september bis mĂ¤rz septembre Ă mars

Garage Jean Wagner, zanter 140 Joer am Norden.

80 23 23 -1 www.mercedes-benz.lu

Garage Jean Wagner 17, rue de l’Industrie L - 9250 Diekirch

Okkasiounscenter Dikkrech 32, route d’Ettelbrück L - 9230 Diekirch

Trifolion echternach

Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium. Le Trifolion bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.

Tickets

Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

karten für alle veranstaltungen im trifolion echternach sind hier erhältlich: ticket service echternach 2, Porte Saint Willibrord l-6486 echternach tel. +352 . 26 72 39 - 500 öffnungszeiten: mo-fr ⋅ 13-17 uhr

Our official partner

ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu weiterhin erhalten sie tickets über alle luxemburgischen und deutschen vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional

Unsere Partner: Nos partenaires : Hubor & Hubor in Mettendorf.

Concerto grosso für die Sinne.

www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0)651 . 97 90 777 © TRIFOLION echternach a.s.b.l. n° de matricule : 2007 6101 230 n° d’identification tva : lu22387439 layout & adaptation : • vous.lu

Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch: Soutien de notre programme actuel :

www.hubor-hubor.de

TRIFOLION echternach is member of:

TRIFOLION echternach is certified by:

Einrichtungshaus, Red Box, Jugend- und Kinderstudio. Lassen Sie sich überraschen.

tickets sind vom umtausch ausgeschlossen, reservierungen sind nicht möglich (ausnahme schulveranstaltungen). ermässigungen: schüler und studenten unter 27 jahren 15_10_15_hub_trifolion_210_156_3mm.indd 1

Medienpartner: Partenaire média :

15.10.15 14:17

das trifolion akzeptiert den kulturpass bei ausgewählten veranstaltungen.

trifolion • 3

Verehrtes Publikum,

CHER PUBLIC,

Liebe Leserin, Lieber Leser,

Cher public, chère lectrice, cher lecteur,

Echternach als Stadt an der Grenze zweier Staaten wie ganz Luxemburg als EU-Sitz vereinigt seit jeher eine Vielzahl von Kulturen. Besonders die Weltkulturerbestadt Echternach steht jedoch noch für mehr. Echternach steht seit Jahrhunderten für das gesprochene wie das geschriebene Wort, für die Ursprünge des Buchs und der Literatur und deren Verbreitung weit über Europa hinaus. Das TRIFOLION fühlt sich dem europäischen Geist der Einigung und dem Erbe Echternachs verpflichtet. Es führt alljährlich Gesellschafts- und Länderkulturen zusammen und widmet sich in der ersten Hälfte

Echternach, ville à la frontière de deux Etats tels que le Luxembourg, siège de l'UE, réunit depuis toujours une multitude de cultures. Mais la ville d’Echternach, inscrite au Patrimoine culturel mondial, représente plus encore. Echternach incarne, depuis des siècles, la parole orale comme écrite, l’origine du livre et de la littérature, puis leur diffusion bien au-delà de l’Europe. Le TRIFOLION se sent engagé vis-àvis de l’esprit européen d'unité et du patrimoine d'Echternach. Il réunit, chaque année, culturellement les sociétés et les pays et se consacre, lors de la première moitié de l’année,

yves wengler präsident des verwaltungsrates

ralf britten direktor trifolion echternach

4 • trifolion

eines jeden Jahres mit TRIFOLION HORIZONTE dem gesprochenen und in der zweiten Hälfte jedes Jahres mit TRIFOLION LITERATUR dem geschriebenen Wort. Der Papst fragte Michelangelo einst: „Wie haben Sie die Statue von David erschaffen – dieses Meisterwerk aller Meisterwerke?“ Michelangelos Antwort: „Ganz einfach. Ich entferne alles, was nicht David ist“. Dinge zu „demaskieren“ und in ihrem Kerngehalt freizulegen, darum geht es auch bei TRIFOLION HORIZONTE, die sich in der ersten Hälfte eines jeden Jahres einem festen, jährlich wechselnden Schwerpunktthemen komplex aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Kultur widmen und hieraus Einzelaspekte entwickeln, die prominente Gäste gemeinsam mit dem Publikum aus unterschiedlichen Perspektiven in moderierten Veranstaltungen diskutieren. In der zurückliegenden, ersten Jahreshälfte 2016 beschäftigte sich TRIFOLION HORIZONTE mit ebenso interessanten wie umstrittenen Meinungsträgern und leidenschaftlichen öffentlichen Diskussionen mit dem Thema Solidarität & Gerechtigkeit und öffnete dem Publikum und der Öffentlichkeit hierüber auch andere Sichtweisen jenseits des

avec TRIFOLION HORIZONTE, au parlé et, dans la seconde moitié de l’année, avec TRIFOLION LITTERATUR, à l’écrit. Un jour, le pape demanda à Michelangelo : « Comment avez-vous créé la statue de David ce chef-d'œuvre de tous les chefs-d'œuvre ? » La réponse de Michelangelo : « Très simplement. J’élimine tout ce qui n’est pas David. » « Démasquer » les choses et mettre à jour leur contenu essentiel, c’est de cela aussi qu’il s’agit dans le TRIFOLION HORIZONTE, devenu, au cours du premier semestre de l’année, un point fort, fixe, et variable de thèmes complexes se consacrant à la société, la politique, l'économie et la culture, et qui en développe des aspects individuels, que des invités de premier ordre discutent avec le public, sous des perspectives différentes, lors de débats avec modération. Au cours du premier semestre 2016, TRIFOLION HORIZONTE a proposé des intervenants aussi intéressants que controversés, des discussions publiques passionnées sur le thème de la solidarité et de la justice, et a ainsi ouvert à l’auditoire et de là, à l’opinion publique, d'autres façons de voir situées au-delà de nos propres horizons. Le second semestre verra TRIFOLION LITTERATUR

trifolion • 5

se consacrer traditionnellement à la parole écrite et attend, entre autres invités connus du public germanophone et présents dans tous les médias, le grand amateur de littérature et critique, Dennis Scheck, et des artistes comme Andrea Sawatzki ou Fritz Karl, qui donnent un aperçu de leur vie à travers leurs œuvres. Bien sûr, 2016 met l’association et la participation active des hommes à la culture et à l'art au centre de nombreux projets de coopération, que le TRIFOLION réalise avec des écoles et des associations culturelles et musicales. Ainsi, à côté des professionnels, retrouve-t-on sur scène de petits musiciens en herbe, des enfants et des jeunes. Sur ces grandes lignes s’est construite l'offre globale de la saison automne / hiver du TRIFOLION et d'autres organisateurs d’Echternach, du Luxembourg et d'Europe, qui s’adresse, avec variété, qualité et continuité, à de larges couches de la population pour procurer et rendre possible un accès à la culture et au savoir. Nous vous souhaitons un bon moment, de l’inspiration et de beaux souvenirs au TRIFOLION Echternach. ● © Angelika Beck

eigenen Horizonts. Die nun folgende zweite Jahreshälfte widmet sich mit TRIFOLION LITERATUR traditionell dem geschriebenen Wort und wartet u.a. mit dem im deutschsprachigen Raum in allen Medien bekannten großen Literaturkenner und Rezensenten Denis Scheck und Künstlern wie Andrea Sawatzki oder Fritz Karl auf, die in ihren Werken Einblicke in ihre Leben geben. Natürlich stehen auch 2016 der Zugang, die Teilhabe und aktive Teilnahme von Menschen an Kultur und Kunst im Mittelpunkt zahlreicher Kooperationsprojekte, die das TRIFOLION gemeinsam mit Schulen, Kultur- und Musikvereinigungen umsetzt. So stehen neben Profis auch kleine Nachwuchsmusiker, Kinder und Jugendliche auf der Bühne. In diesem Zeichen steht das Gesamtangebot der Herbst-/Wintersaison des TRIFOLIONs und anderer Veranstalter aus Echternach, Luxemburg und Europa, das sich daran orientieret, mit Vielfalt, Qualität und Kontinuität breiten Bevölkerungsschichten den Zugang zu Kultur und Wissen zu vermitteln wie zu ermöglichen. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit, Inspiration und schöne Erinnerungen im TRIFOLION Echternach. ●

6 • trifolion

Programm evenement op lëtzebuergesch

sa. 24.09 ∙ 2016

veranstaltung in deutscher sprache

joja wendt

sa. 29.10 ∙ 2016

entertainment

comedy

oliver pocher & friends

performance in english language

sa. 08.10 ∙ 2016

en hammel vru geriicht so. 09.10 ∙ 2016

kultur • culture Carte blanche à...

17 klassik

19 comedy

d'rtl déck-käpp sa. 15.10 ∙ 2016

so dat net!

entertainment

servus peter die jubiläums-tournee mo. 31.10 ∙ 2016

european union baroque orchestra do. 13.10 ∙ 2016

so. 30.10 ∙ 2016

theater

entertainment

johnny cash roadshow a celebration sa. 12.11 ∙ 2016

entertainment

echoes performing the music of pink floyd

theater

trifolion • 7

do. 17.11 ∙ 2016

fritz karl liest aus edgar allan poe

fr. 18.11 ∙ 2016

konzert

les grandes voix cosaques kouban so. 20.11 ∙ 2016

klaus hoffmann & band

mitglieder der berliner philharmoniker s0. 27.11 ∙ 2016

32 kinder

fr. 02.12 ∙ 2016

37 konzert

sa. 03.12 ∙ 2016

chanson

39 klassik

european union baroque orchestra s0. 04.12 ∙ 2016

peterchens mondfahrt

literatur

Hermann Simon liest aus: Untergetaucht fr. 09.12 ∙ 2016

43 konzert

en avant marche… di. 18.12 ∙ 2016

comedy

guido cantz 33

mi. 07.12 ∙ 2016

klassik

Musikbühne saar

eine weihnachtsgeschichte nach charles dickens fr. 25.11 ∙ 2016

sa. 26.11 ∙ 2016

literatur

44 entertainment

christmas stars di. 03.01 ∙ 2017

45 entertainment

12 tenors 40 kinder

do. 05.01 ∙ 2017

46 entertainment

simon & garfunkel revival band 41

8 • trifolion

Programm evenement op lëtzebuergesch

sa. 14.01 ∙ 2017

veranstaltung in deutscher sprache

steven pitman & the celebrations

performance in english language

entertainment

Di. 17.01 ∙ 2017

do. 19.01 ∙ 2017

kultur • culture

amazing shadows

Carte blanche à...

sa. 21.01 ∙ 2017

andrea sawatzki s0. 22.01 ∙ 2017

55 entertainment

woodstock - the story fr. 27.01 ∙ 2017

abba gold

entertainment

61 comedy

mathias richling sa. 11.02 ∙ 2017

entertainment

tina - the rock legend sa. 04.02 ∙ 2017

literatur

rhythm of the dance fr. 03.02 ∙ 2017

entertainment

massachusetts das bee gees musical do. 02.02 ∙ 2017

literatur

andreas englisch

sa. 28.01 ∙ 2017

63 literatur

denis scheck & eva gritzmann so. 12.02 ∙ 2017

entertainment

whitney - one moment in time

trifolion • 9

saison 2016/17 68 ausstellung

hedi westram & christophe poissonier 28.10.2016 - 08.01.2017

71 ausstellung

gabriele hank 29.11 - 19.12 ∙ 2016

72 ausstellung

interaktive ausstellung rund um die private energiewende in echternach 12.01 - 11.03 ∙ 2017

alain schumacher

so. 11.12 ∙ 2016

LES ENSEIGNANTS SUR SCèNE : the thomas dewez jazz quintet

weinachtskonzert der echternacher musikschule

« carte blanche à... »

Trifolion macht schule 29.09 - 18.10 ∙ 2016

so. 23.10 ∙ 2016

« carte blanche à... »

so. 13.11 ∙ 2016

sa. 07.01 & So. 08.01 ∙ 2017

LES ENSEIGNANTS SUR SCèNE : daniel gruselle / daniel chavet project

neijaouers - concert 2017

« carte blanche à... »

ausstellung

« carte blanche à... »

LES ENSEIGNANTS SUR SCèNE : belcanto da camera

« carte blanche à... »

s0. 22.01 ∙ 2017 81

sa. 19.11 ∙ 2016

LES ENSEIGNANTS SUR SCèNE : inuk : d'amàlia à godinho

10 • trifolion

Trifolion • bus shuttle Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle! Zu ausgewählten Veranstaltungen fährt der TRIFOLION-Bus von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.

trier › trifolion › trier

luxembourg › trifolion › luxembourg

abfahrtszeit: 18:45 uhr

abfahrtszeit: 19:00 uhr

treffpunkt: abteiplatz/basilika st. matthias (matthiasstrasse 85, d-54290 trier)

treffpunkt: glacis (luxembourg)

ankunft: ca. 19:30 uhr

ankunft: ca. 19:40 uhr

hin- & rückticket: 5 eur / person

rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende

anmeldung und infoservice evelyn czesla, tel. +49 651 9668 6432 evelynczesla@gmail.com

anmeldungen und infoservice: per tel. +352 35 65 75 - 333 www.emile-weber.lu

zwischenhalt: junglinster gare • 19:20 uhr

trifolion • 11

trifolion literatur 2016/17

fritz karl

Hermann Simon

andreas englisch

do. 17.11.2016 ∙ 20 uhr

MI. 07.12.2016 ∙ 20 uhr

dI. 17.01.2017 ∙ 20 uhr

andrea sawatzki

denis scheck & eva gritzmann

sa. 21.01.2017 ∙ 20 uhr

sa. 11.02.2017 ∙ 20 uhr

literatur

TRIFOLION rückblick

12 • trifolion

trifolion • 13

14 • trifolion

trifolion • 15

„Ihn zu treffen ist ein wenig wie ein Kurzurlaub im Land der guten Laune: Joja Wendt sprüht geradezu vor positiver Energie und hat sichtlich Spaß dran, Menschen seine Leidenschaft für die Musik näherzubringen.“

JOJA WENDT „DIE TOURNEE 2016”

Frankfurter Neue Presse 29.12.2015

24.09 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr entertainment

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 45 eur ∙ 27 eur ermässigt kat. b: 34 eur ∙ 20 eur ermässigt

sponsored by:

Der Name Joja Wendt ist mittlerweile nicht nur in Deutschland zu einem Synonym für sein Instrument, das Klavier, geworden. Seine Solotourneen führten ihn in den vergangenen Jahren rund um den Globus, von der New Yorker Carnegie Hall über Kapstadt, Paris und Seoul bis vor die TV-Kameras der chinesischen Ausgabe von Wetten, dass...? Tischtenniseinlage auf dem Konzertflügel inklusive, darunter zahlreiche Konzerte mit internationalen Stars wie Fats Domino, Jerry Lee Lewis oder Chuck Berry. Beeindruckend, mit welcher spielerischen Leichtigkeit es dem musikalischen Weltenbummler Joja Wendt immer wieder aufs Neue gelingt vermeintliche Grenzen in der Musik verschwinden zu lassen. Mit neuem Album im Gepäck kommt der Ausnahmekünstler nach Echternach. ●

trifolion • 17

En Hammel vru Geriicht ODER „LA FARCE DE MAÎTRE PIERRE PATHELIN“ THÉÂTRE GRAND-DUCAL

08.10 ∙ 2016 samschdeg ∙ 20 auer theater

agora 90 min + 20 min pause 20 eur normalpreis 12 eur ermässigt

Besetzung Claude Humbert ∙ de Maistre Pierre Pathelin, e liddregen, veraarmtenen, mee gewëtztenen Affekoot Sabine Rossbach ∙ d’Minchen, séng Frau Patrick Gafron ∙ Willi Jossem en Duchhändler Verkeeft dem Pathelin op Puff, onéierlech, mee gëtt trotzdem ugeschmiert Etienne Halsdorf ∙ Théo Hammel e Schéiffer, deen dëm Pathelin säi Bäistand braucht Jean Noesen ∙ De Riichter, ëmmer hongreg

Mat enger gewëtzter lëtzebuergescher Fassung vum Paul Christophe a Charel Schmitz bréngt d'Ensemble vum Théâtre Grand-Ducale eng Farce iwwert den onéierleche Maître Pierre Pathelin op d'Bühn. Dat deemolegt ganz populärt a mëttelalterlecht Stéck erzielt eng amüsant Geschicht iwwert ee Ligener den op den aneren era fält, mat fënnef verschiddene Charakteren, déi sech mat vill Wuertspill probéieren hannert d‘Liicht ze féieren. ●

Fotos © EUBO

18 • trifolion

EUBO MOBILE BAROQUE ACADEMY Das seit 30 Jahren im Rahmen der Echternacher Festspiele gastierende Barockorchester der Europäischen Union (EUBO) ist seit der Eröffnung des TRIFOLION Echternach im Jahr 2008 Residenzorchester Echternachs. Mit der vom EUBO in 2015 mit weiteren Partnern aus ganz Europa neu begründeten „EUBO Mobile Baroque Academy“ (EMBA) konnte die Zusammenarbeit mit Echternach weiter ausgebaut werden. Das EMBA-Projekt, das durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union kofinanziert wird, weitet die Aktivitäten des EUBOs in Europa geografisch noch mehr aus, um die Barockmusik auf neue und kreative Art und Weise in viele weitere Länder Europas zu bringen, in denen sie bislang nur wenig vertreten war. Ziel der Zusammenarbeit ist u.a., Echternach zu einem internationalen Zentrum für Barockmusik und historische Aufführungspraxis aufzubauen.

trifolion • 19

DIE GEBURT DES ORCHESTERS

“Echter’ Barock“

EUROPEAN UNION BAROQUE ORCHESTRA

09.10 ∙ 2016 sonntag ∙ 20 uhr dimanche ∙ 20 h klassik atrium

Margaret Faultless ∙ Leitung & Violine G. Torelli ∙ Sinfonia A-Dur TV50 J.B. Lully ∙ Suite aus Atys, LWV53 H. Purcell ∙ Suite aus The Fairy Queen A. Corelli ∙ Concerto Grosso D-Dur Op. 6 Nr. 1 A. Vivaldi ∙ Concerto für 2 Oboen d-Moll RV535 G. Muffat ∙ Sonata II g-Moll aus Armonico Tributo

Das immer wieder inspirierende EUBO bringt mit unbändigem Drive gemeinsam mit der Violinistin und einer der weltweit führenden Barock-Spezialistinnen, Margaret Faultless, Orchesterklänge von Corelli, Purcell, Lully und deren Zeitgenossen auf die Bühne. Sie alle trugen zum Kompositionsstil für Orchester bei und prägten diesen neuen Stil für zukünftige Generationen. Noch heute klingen diese Barockmusik-Highlights des EUBOs so frisch und spannend wie zu ihrer Geburtsstunde vor 300 Jahren. ●

Toujours inspiré, c’est au cours d’une virée débridée que l’EUBO apporte sur scène, avec l’une des plus grandes spécialistes du baroque, la violoniste Margaret Faultless, les sonorités orchestrales de Corelli, Purcell, Lully et de leurs contemporains. Ils ont tous contribué au style de composition pour orchestre et ont façonné ce nouveau style pour les générations futures. Aujourd’hui encore, ces grandes œuvres de la musique baroque résonnent, grâce à l’EUBO, d’une façon aussi neuve et passionnante qu’au moment de leur naissance, il y a 300 ans. ●

80 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 20 eur ∙ 12 eur ermässigt

alle aktivitäten vom emba-projekt in echternach werden unterstützt von der stadt echternach, trifolion echternach, festival international echternach und dem luxemburgischen kulturministerium.

präsentiert von:

20 • trifolion

13.10 ∙ 2016 donneschdeg ∙ 20 auer

D’RTL DÉCK-KÄPP

comedy

agora 120 min + 30 min pause eintritt frei, anmeldung erforderlich unter: ticket@trifolion.lu, tel. 26 72 39 500 (mo-fr 13-17 uhr) Mit freundlicher Unterstützung von:

Ass et Iech net och schonn esou gaangen, daat der um 17.20 Auer generft am Beruffstrafic stitt an ob eemol anuecht huelt, dass d’Leit an den Autoe sech vreckt laachen? Ma dat läit dorun, dass eng lëschteg Équipe et zënter 17 Joer all Dag op en neits fäerdeg bréngt, eist lëtzebuerger Land un d’Laachen ze kréien. D’Geheimnis vun deem jorelaange Succès ass eigentlech einfach z’erklären: Do gesi sech all 14 Deeg eng Grupp Kollegen déi sech Witzer verzielen. Hire Chef, de Patrick Greis stellt hinne Froen iwwert e Wëssen, dat kee Mënsch brauch, a si versichen déi ze beäntweren. Do kommen déi verréckst Idéen an Äntwerten eraus, d’Laachen ass garantéiert, a genee dorëm a nëmmen dorëm geet et. Méi ass et net. An esou zéien se zënter 21 Joer uechter d’Land a bréngen de Leit de Radio virun d’Hausdier. ●

trifolion • 21

DE CABARET BATTER SÉISS PRESENTÉIERT

So dat net!

15.10 ∙ 2016 samschdeg ∙ 20 auer theater

agora © Lena Wagner

90 min + 20 min pause 15 eur ∙ 9 eur ermässigt

Et riskéiert ee vill an där Zäit wou mer haut liewen, wann ee seng Meenung an der Ëffentlechkeet seet. Wann dat ganzt dann nach op eng satiresch Aart a Weis geschitt an deen een oder anere fillt sech beleidegt, dann ass dat berühmte Bëtschel nach méi séier fett. Soll een dann dofir elo einfach de Back zou halen? Mir mengen dat guer a glat net! Fir den neie Batter Séiss Programm stinn ënnert der Regie vum Rob Wagner op der Bühn: Jo-Anne Wagner, Vicky Wagner, Liette Wilgé a Rob Wagner. ●

EtĂŠ ou hiver, le complice de tous vos voyages.

Des voyages de qualitĂŠ

infotel: 40 28 28-1

www.emile-weber.lu

canach - dudelange - esch/alzette - grevenmacher - howald - ingeldorf - junglinster - luxembourg - luxembourg/kirchberg - mersch - redange - remich - merzig (d)

en bus

en bateau

en avion

en train

trifolion • 23

Oliver Pocher & Friends © Nadine Dilly

COMEDY FESTIVAL

29.10 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr comedy

atrium 90 min + 20 min pause 32,15 eur einheitspreis

veranstalter ∙ organisateur

foe a.s.b.l.

Oliver Pocher wurde am 18. Februar 1978 in Hannover geboren. Schon während seiner Ausbildung zum Versicherungskaufmann, zog es ihn auf die Bühne und vor die Mikrofone. So arbeitete er als DJ, moderierte Radiosendungen sowie Messeveranstaltungen und stand beim Hannoveraner Comedy-Ensemble "Holla-Bolla" mit seinen ersten Standups auf der Bühne. Nachdem er jetzt erfolgreicher Moderator einiger TV-Sendungen ist, sowie auch als DJ mehrere Auftritte hat, kommt er nun mit seinem neuen Standup Programm nach Luxemburg. Erleben Sie einen tollen Abend mit Oli und einem Newcomer, der als Warm-up Künstler auftritt. Somit steht einem schönen Abend nichts mehr im Wege. ●

24 • trifolion

EINE HOMMAGE AN PETER ALEXANDER

30.10 ∙ 2016 sonntag ∙ 19 uhr sunday ∙ 19 h entertainment atrium 130 min + 20 min pause golden circle: 60 eur kat. a: 50 eur kat. b: 45 eur kat. c: 40 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

servus peter Die Jubiläumstournee

Mit viel Schwung, Musik und Komik wird in den Biergarten des legendären österreichischen Gasthofes „Im weissen Rössl“ geladen. Angelehnt an das klassische Singspiel von Ralph Benatzky und der Kult-Verfilmung von 1960 mit Peter Alexander, lebt die Geschichte um den verliebten Oberkellner und seiner Wirtin wieder neu auf. Nebenbei sorgen die unterschiedlichsten Charaktere, vom lispelnden Zimmermädchen über den tollpatschigen Kellner bis hin zum gewichtigen Berliner Hotelgast und dessen flirtlustige Tochter für eine gelungene Portion Unterhaltung und bringen den Tag am Wolfgangsee gehörig durcheinander. Die Idee für diese Hommage in Form eines „heile Welt“ Musical hatte der Entertainer Peter Grimberg. Dieser übernimmt in „Servus Peter“ die Rolle des eifrigen Kellners Peter, der mit charmanten Ideen und der Unterstützung von Horst Freckmann als „Heinz Erhardt“ und vielen anderen seine Herzensdame, Wirtin Mariandl, für sich gewinnen will. ●

Visitors are invited to idyllic Austria, in the beer garden of the legendary inn "Im weißen Rößl". Here you will meet the friendly maitre Peter, played by entertainer Peter Grimberg who strives with charming ideas to win the heart of his landlady Mariandl. Refreshingly funny are also the support acts by Horst Freckmann as "Heinz Erhardt". The plot of the musical is based on the story of the famous comedy, but exceeds with its drive, music and comedy all expectations. Let yourself be seduced and transported by the six-member ensemble into a time of big stars,and enjoy the music of Peter Alexander as well as the hits of the 50s and 60s. ●

trifolion • 25

Johnny Cash Roadshow A Celebration EINE HOMMAGE AN JOHNNY CASH

31.10 ∙ 2016 montag ∙ 20 uhr entertainment

atrium 120 min + 20 min pause kat. a: 42 eur kat. b: 38 eur kat. c: 35 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com Großbritannien und Europa im Sturm erobert - hunderte Hallen ausverkauft - die „Johnny Cash Roadshow“ ist eine der erfolgreichsten Shows in Europa. Johnny Cash war einer der wichtigsten amerikanischen Singer-Songwriter des 20. Jahrhunderts. Im Laufe seiner knapp 40-jährigen Karriere nahm er mehr als 2500 Songs auf und landete 14 Nummer-eins-Hits in den US-Billboard-Country-Charts. Doch der Man in Black war viel mehr: Folk, Gospel, Blues, Rockabilly, Pop, Rock‘n‘Roll. Eine Musiklegende. Sänger Clive John ist die Reinkarnation des legendären Man in Black. Die Tochter von Johnny Cash, Rosanne Cash, sagt Folgendes über Clive John: „Die Ähnlichkeit von Clive mit meinem Vater ist unheimlich echt!“ Die „Johnny Cash Roadshow“ ist auch die einzige Johnny-Cash-Show, die von der Cash-Familie empfohlen wird! ●

12.11 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr entertainment

atrium 160 min + 20 min pause kat. a: 42,50 eur kat. b: 39,50 eur kat. c: 36,50 eur veranstalter ∙ organisateur

ECHOES PERFORMING THE MUSIC OF PINK FLOYD

Fünf Musiker machen scheinbar das Unmögliche möglich: ECHOES spielen die Musik von PINK FLOYD authentisch, magisch und atmosphärisch.

www.kultopolis.com PINK FLOYD – Giganten des Progressive- und Art-Rock, Architekten gewaltiger magischer Klanggebäude mit einzigartiger musikalischer Ästhetik, Zeremonien-meister bombastischer Live-Shows... - ein Monolith im Strom der Rockgeschichte. Das komplexe und umfangreiche Werk von PINK FLOYD nachzuspielen, fällt in den Grenzbereich zum Unmöglichen. Wohl auch deshalb existieren weltweit nur sehr wenige Formationen, die sich dieser Herausforderung stellen: ECHOES begeistern das Publikum mit einer nahezu perfekten Umsetzung der PINK FLOYDEpen. Eine Reise zur dunklen Seite des Mondes, von Ummagumma über Meddle, Animals, Wish You Were Here und The Wall, bis hin zur Post-Waters-Ära. Dabei kommen auch so manche Werke wieder zum Vorschein, die vom Original schon ewig nicht mehr zu hören waren. ●

26 • trifolion

trifolion • 27

ECHTERNACH STEHT FÜR LITERATUR DIE ECHTERNACHER- KINDER- UND JUGENDBUCHAUTORENRESIDENZ

KOMMT ZUR SPRINGPOZESSION

Die älteste Stadt Luxemburgs Echternach steht als Abtei- und Weltkulturerbe-Stadt national wie international als Synonym für nationale wie internationale Kulturgeschichte, Kultur und Kunst. Mit einer jahrhundertealten Kirchen-, Abtei- und Scriptoriengeschichte ist Echternach eine der ältesten Christianisierungs- und Kulturstätten Europas und steht daher auch für die Verbreitung des gesprochenen und des geschriebenen Worts über ganz Europa und darüber hinaus. Der irische Wandermönch Willibrord (+739) gründete in Echternach 698 eine Abtei, die im 10. und 11. Jahrhundert ein bedeutendes Skriptorium hervorbrachte. Hier wurden von Mönchen Bücher, wie das Evangelienbuch Codex aureus Epternacensis, handgeschrieben und illustriert. An der Via Epternacensis zwischen den Universitätsstädten Luxemburg, Metz, Trier, Aachen und Lüttich gelegen steht Echternach damit auch für Literaturgeschichte. Diesem Erbe fühlen sich die Stadt Echternach wie das TRIFOLION verpflichtet. Hieran knüpft neben dem TRIFOLION mit seiner Literatur-Reihe TRIFOLION LITERATUR in besonderer Weise die Stadt Echternach an, die in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Luxemburg und dem nationalen Literaturarchiv alljährlich die Echternacher- Kinder - und Jugendbuchautorenresidenz „Struwwelpippi

Struwwelpippi

kommt zur Springprozession” für deutschsprachige Kinder- und JugendbuchautorInnen ausschreibt und vergibt. Die Residenz findet in den Monaten Mai und Juni statt und gibt dem ausgewählten Autorengast die Möglichkeit, in das Echternacher Leben, seine Kultur und Kunst einzutauchen sowie an der traditionellen Springprozession teilzunehmen, die seit 2010 zum UNESCOWeltkulturerbe gehört. Der/die Kinder- und Jugendbuchautor(in) wohnt und schreibt während der Dauer der einmonatigen Autorenresidenz in einem historischen, spätgotischen Patrizierhaus im Zentrum Echternachs. Das für die meisten AutorInnen außerordentliche Erlebnis des für Luxemburg typischen vielsprachigen und multikulturellen, sich ebenso in der parallelen Vielsprachigkeit des Alltags (Lëtzebuergesch, Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch) niederschlagende Miteinanders inspirierte bereits zahlreiche Autoren der vergangenen Jahre in besonderer Weise in ihrem literarischen Schaffen und Schreiben. Ein vielfältiges Rahmenprogramm (Lesungen, Diskussionsabende, u.a.), sowie die persönliche Begegnung des Autors mit Schülern stellt bei Kindern und Jugendlichen eine neue Beziehung zur Sprache, zur Lust am Lesen und zur Literatur her (weitere Infos unter: struwwelpippi. literaturarchiv.lu) ●

autorenresidenz echternach

Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz in Luxemburg

17.11 . 2016 ⋅ 20:00 uhr

fritz karl liest aus edgar allan poe „MITTERNACHT UMGAB MICH SCHAURIG…”

07.12 . 2016 ⋅ 20:00 uhr

Hermann Simon liest aus: Untergetaucht EINE JUNGE FRAU ÜBERLEBT IN BERLIN 1940 - 1945

17.01 . 2017 ⋅ 20:00 uhr

andreas englisch „FRANZISKUS“ ZEICHEN DER HOFFNUNG

21.01 . 2017 ⋅ 20:00 uhr

andrea sawatzki IHR SEID NATÜRLICH EINGELADEN

11.02 . 2017 ⋅ 20:00 uhr

denis scheck & eva gritzmann SOLONS VERMÄCHTNIS

trifolion • 29

TRIFOLION Literatur 2016

MIT TRIFOLION LITERATUR WERDEN BÜCHER LEBENDIG

Veranstaltungseinführung:

trifolion literatur abo sichern sie sich die besten plätze bei allen trifolion literatur-events! buchen sie die gesamte reihe und erleben sie alle fünf lesungen für nur kat. a: 112 eur ∙ 67 eur ermässigt kat. b: 85 eur ∙ 51 eur ermässigt das abo ist buchbar unter tel. +352 . 26 72 39 500 (mo-fr 13-17 uhr) und an allen vorverkaufsstellen.

Preisgekrönte Persönlichkeiten sind im TRIFOLION hautnah zu sehen, zu hören und auf der Bühne zu erleben, wenn es um literarische – und teilweise auch musikalische – Spannung, Perlen der Literaturgeschichte und auch persönliche Blickwinkel in Memoiren geht. Bei allen Veranstaltungen von TRIFOLION Literatur steht die Liebe des Lesers zum Buch im Vordergrund und gewährt dem Publikum einen ganz persönlichen Einblick in die literarischen Vorlieben des Künstlers. ●

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

30 • trifolion

trifolion • 31

„MITTERNACHT UMGAB MICH SCHAURIG…“

Fritz Karl liest aus Edgar Allan Poe

17.11 ∙ 2016

Françoise Tonteling ∙ Klavier

kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt

Gruselig, düster, mysteriös- Edgar Allan Poe ist wohl der bekannteste Autor für schaurig-schöne Gedichte und Kurzgeschichten aus dem 19. Jahrhundert. Meisterhafte Spannung gelesen vom bekannten österreichischen Film- und Theaterschauspieler Fritz Karl trifft hier auf romantische Klavierwerke von Robert Schumann, Johann Brahms und I. Stravinsky. Gruselfaktor und Gänsehaut sind garantiert. ●

Die Lesung findet statt im Rahmen des 6. Internationalen Symposiums über Kunst und Psychiatrie. Thema 2016: „Psychiatrie und Film“ 15 und 16.11.2016 Konferenzen mit Sacha Bachim, Jean-Pierre Thilges, Dr Markus Fellner und Dr. Werner Schütze.

donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h literatur atrium 90 min + 20 min pause

veranstaltungseinführung:

in kooperation mit:

Mit freundlicher Unterstützung von:

17.11.2016 16.00 Uhr: Film: LAUTLOSE MORDE mit FRITZ KARL, Projektion in Anwesenheit des Schauspielers. 18.00 Uhr: Öffentliche Diskussionsrunde zum Thema Psychopharmaka- Segen oder Fluch. Diskussionsrunde in Anwesenheit des Schauspielers Fritz Karl.

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

32 • trifolion

18.11 ∙ 2016 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h konzert atrium 90 min + 20 min pause vereinheintlichen: 30 eur > 15 jahren: 15 eur

LES GRANDES VOIX COSAQUES KOUBAN

UN VOYAGE MUSICAL À TRAVERS L’ÉTERNELLE RUSSIE

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Eden au Lac ★ ★ ★ ★ ★

L U X E M B O U R G

RAND

E C H T E R N A C H

ÔTEL

Famille CONZEMIUS

CONCERT ORGANISÉ PAR LE ROTARY-CLUB ECHTERNACH & MOSELLE AU PROFIT DE SES ŒUVRES SOCIALES

Eine Reise durch die unendliche Weite Russlands Von je her waren die traditionellen Gesänge ebenso wie die Volkslieder Teil der kulturellen Identität Russlands. Das Feiern des Weihnachtsfestes durch die Geschichte der Traditionen und den Emotionen des slawischen Volkes. Das polyphone russische Ensemble KOUBAN, das sich exklusiv aus professionellen russischen und ukrainischen Künstlern zusammensetzt, vereint die schönsten Stimmen aus renommierten Opern, etwa die von St. Petersburg, Moskau oder Kiew oder auch Solisten der Chöre der Roten Armee. ●

La Russie de toujours est présentée à la fois par des chants traditionnels et par des chants populaires russes. La fête de Noël à travers l’histoire des traditions et des émotions du peuple slave. L’ensemble polyphonique russe KOUBAN exclusivement composés d’artistes professionnels russes et ukrainiens réunit les plus belles voix issues d’opéras prestigieux, tels ceux de Saint-Pétersbourg, Moscou, Kiev ou encore d’anciens solistes des chœurs de l’Armée Rouge. ●

trifolion • 33

EINE WEIHNACHTS GESCHICHTE NACH CHARLES DICKENS Erzählkonzert ab 6 Jahren

Nadine Schuster ∙ Klavier Alexandra Eyrich ∙ Erzählung Es ist Weihnachtsabend, als sich der grantige Geizhals Ebenezer Scrooge zurückzieht – schlimm genug, dass er morgen, am Weihnachtstag, nicht arbeiten kann. Doch dann steht urplötzlich ein Geist vor ihm, eingewickelt in schwere Ketten und warnt ihn davor, welche Bürden Scrooge im nächsten Leben zu tragen hat, wenn er sein ichbezogenes Dasein nicht ändert. Zutiefst erschüttert würde Scrooge die Erscheinung noch als „Humbug“ abtun, käme nicht wenig später wie angekündigt der erste von drei Geistern der Weihnacht zu ihm, um ihm vor Augen zu führen, was gewesen, was ist und was sein wird – oder sein könnte... Charles Dickens „Weihnachtsgeschichte“ wird durch die beiden Künstlerinnen zu einem szenischen und interaktiven Erzählkonzert, das den Weltliteraturklassiker erzählerisch und musikalisch erleben lässt. Rund um Ebeneezer Scrooge, den Besuch dreier Geister, aber auch den Zauber der Weihnacht spinnt sich der rote Faden, bei dem die Kinder eingeladen sind, in die Welt der Märchen und Klassik einzutauchen. ●

20.11 ∙ 2016 sonntag ∙ 15 uhr kinder

atrium 60 min 10 eur einheitspreis

Hubor & Hubor in Mettendorf.

www.hubor-hubor.de

Möbelkultur für die Sinne.

Einrichtungshaus, Red Box, Garderobenstudio. Lassen Sie sich überraschen.

trifolion • 35

LEISE ZEICHEN – TOUR 2016

KLAUS HOFFMANN & Band

Klaus Hoffmann ∙ Gesang Hawo Bleich ∙ Flügel Micha Brandt ∙ Gitarre Stefan Genze ∙ Schlagzeug Peter Keiser ∙ Bass Mit leisen Zeichen kommt Klaus Hoffmann 2016 in die schönsten Konzerthäuser. Zu seinem Doppeljubiläum - 2016 ist das Jahr seines 65. Geburtstags und 40. Bühnenjubiläums - bringt er seine versierte Band mit. Die Musiker treten zwar seit Jahrzenten mit dem Chansonnier zusammen auf, doch haben sie sich tatsächlich zuletzt selbst übertroffen mit ihrem harmonischen Zusammenspiel, dem Gespür für Hoffmanns Töne und jeder einzelne als wahrlich herausragender Musiker und Interpret für die freudigen und tiefgründigen Frequenzen des Lebens gleichermaßen. Der Berliner Klaus Hoffmann bleibt sich mit seinem neuen Album (VÖ im Herbst 2016) und Konzertprogramm treu. So stellt er die leise Zeichen, die kleinen Signale in den Vordergrund, die sonst so oft verborgen bleiben. Die vergangenen Erfahrungen transportiert Hoffmann in die Gegenwart, auf diese Weise sichtbar, wenn der Mensch sich einlässt. ●

25.11 ∙ 2016 freitag ∙ 20 uhr chanson

atrium 120 min + 20 min pause kat. a: 50,75 eur kat. b: 45,25 eur

veranstalter ∙ organisateur

„Es gibt sie, die leisen Zeichen, ich sah sie in den Augen eines Fremden, ich las sie an einer zerstörten Wandirgendwo unterwegs, fand sie unter den Worten eines Typen, der seine Sprache nicht mehr kannte. Im Vorbeigehen, im Augenblick – es war nichts Befremdliches, es war nur menschlich, es waren nur ein paar Zeichen.“

36 • trifolion

trifolion • 37

Mitglieder der Berliner Philharmoniker EINE KLEINE LACHMUSIKKLASSIK ZUM KUGELN

Kabarettistisches Konzertvergnügen mit Mitgliedern der Berliner Philharmoniker. Sie treten mit Programmen auf, die so gewagte Titel tragen wie Mozart zum Kugeln, Brahm’s Tierleben oder Walzer von der Vogelweide und haben nur ein Ziel: Eine gelungene Attacke auf die Lachmuskeln ihres Publikums. Die Mitglieder der Lachmusik gewinnen der ernsten Klassik ihre heitere, komische Seite ab – und das auf höchstem musikalischen, ja sogar philharmonischen Niveau. Vier Berliner Philharmoniker und ein Münchner Dirigent am Klavier gehen in diesem Ensemble ihrer Neigung für Witz, Satire und Ironie nach, verblüffen mit unkonventionellen, überraschenden Blicken auf Altbekanntes und Bewährtes. Sie pflegen den notorischen Unernst und schrecken auch nicht davor zurück fremdzugehen – zumindest was die Instrumente betrifft... Da greift der Fagottist gelegentlich zum Akkordeon, der Bratschist zur Mandoline und der Hornist wird zum Dichter. ●

26.11 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr klassik

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt

38 • trifolion

27.11 ∙ 2016 sonntag ∙ 19 uhr

musikbühne saar

konzert

atrium 90 min ohne pause eintritt frei (nach verfügbarkeit) freie platzwahl Kooperationspartner:

„Musikbühne Saar“ ist eine Sendung für Ensembles, Bands und Sänger, für Amateure, Vereine und Fast-Profis im Saarland und der Großregion. Eine Stunde lang interessante Infos, Sounds, Songs und der Klang einer Region LIVE moderiert von Susanne WACHS (SR3) und Claude MANGEN (100,7). Am Sonntag 27. November 2016 wird „Musikbühne Saar“ ab 20:00 LIVE aus dem Trifolion auf 100,7 und SR3 übertragen mit der Jazz Bigband der Echternacher Musikschule, The Duke’s Singers und Three times a lady. Das Vokalensemble „The Duke’s Singers“ wurde im September 2013 von 12 jungen Frauen und Männern gegründet. Anfangs geplant als sechsköpfiges Acappella Männerensemble entstand der Name „The Duke’s Singers“ in Anlehnung an das große Vorbild „The King’s Singer”. Mit einem Repertoire unterschiedlicher Epochen, Stilrichtungen und Sprachen, ob sakral oder profan, ob Renaissance oder Zeitgenössisches, ob Klassik oder Pop versuchen die „Duke’s“ jeden Geschmack zu treffen. Die Echternacher Musikschule verfügt über ein sehr aktives und vielseitiges Jazz-Departement unter der Leitung von George Letellier, Maxime Bender und Marc Demuth. Die Bigband hat bereits drei CDs veröffentlicht. Sie ist eines von vielen Ensembles des Departements, die die gesamte Palette des Jazz bedienen. Bei der Musikbühne Saar werden hochtalentierte Schüler mit von der Partie sein, die ihr großes Talent, ihr Können und ihre Kreativität unter Beweis stellen. „Three times a lady“ nennt sich die Formation der 3 Sängerinenn Tina Walter, Sue Lehmann und Eva Sandschneider. Sue Lehmann erhielt ab dem 17. Lebensjahr klassischen Gesangsunterricht. Eva Sandschneider hat sich als Konzert-Sopranistin in verschiedenen Formationen einen Namen gemacht und Tina Walter gewann mit 13 Jahren schon einen Talentwettbewerb beim saarländischen Rundfunk. Mit Liebe zur Musik und viel Charme verzaubern die drei Power-Frauen das Publikum mit einem breitgefächerten Repertoire von klassischen Weihnachtsliedern bis hin zu fetzigen Popsongs. ●

trifolion • 39

GUIDO CANTZ

BLONDILÄUM25 JAHRE BEST OF

02.12 ∙ 2016 freitag ∙ 20 uhr comedy

atrium 100 min + 20 min pause 29 eur einheitspreis Der Cantz, der kann‘s – und das seit 25 Jahren: Seitdem treibt Guido Cantz seinem Publikum die Lachtränen in die Augen. Ob mit kuriosen Weltentstehungsgeschichten aus dem Baumarkt („Cantz schön frech“), plakativen Horrorstorys aus den Leben frischgebackener Eltern („Ich will ein Kind von Dir“) oder der furiosen Vermählung von Humor und Klugscheißerei („Cantz schön clever“): Jede Pointe sitzt. Und die Fans danken es ihm mit ausverkauften Häusern. Für sein neues Soloprogramm „Blondiläum“ lässt Guido Cantz 25 Jahre im Dienste des Humors Revue passieren und präsentiert blank geputztes Comedy-Gold aus seinem reichen Erfahrungsschatz. Seit er 1991 als Redner im Kölner Karneval die Bühne unsicher gemacht hat, nahm die Comedy-Karriere des Vollblut-Entertainers rasant Fahrt auf. Erblondet ist Guido Cantz 1997 damals wurde der leuchtende Platinschopf zu seinem Markenzeichen. Cantz, reizte die Lachmuskeln der Zuschauer in TV-Produktionen wie „Genial daneben“, „Quatsch Comedy Club“ und zahlreichen Kabarettsendungen. Seit 2010 begeistert er zudem als Moderator der großen ARD Samstagabendshow „Verstehen Sie Spaß?“ ein Millionen-Publikum. Darüber hinaus brilliert Guido Cantz als schlagfertiger Gastgeber der SWR Mundart-Comedy „Verstehen Sie was?“. Seit 2006 setzt Guido Cantz komödiantische Glanzlichter mit seinen Solo- Programmen. Und mit Büchern wie „Cantz nah am Ball“, „Cantz schön clever“ und „Wo ist der Witz?“ bringt seine Fans nachhaltig zum Schmunzeln und Lachen. Der Mann ist ein komödiantisches Multitalent. Nicht zuletzt trägt er in seinen Shows eigene Songs vor und begleitet sich selbst am Klavier. Auf Musik, Gesang und ein Gag-Feuerwerk vom Feinsten können sich die Besucher der „Blondiläum“-Tour gefasst machen. ●

veranstalter ∙ organisateur

foe a.s.b.l.

Von „Cantz schön frech“ bis „Cantz schön clever“: Deutschlands Vollblond-Entertainer bringt die publikumserprobten Höhepunkte aus 25 Jahren Comedy-Karriere auf die Bühne.

40 • trifolion

“Echter’ Barock“

samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h klassik atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 20 eur ∙ 12 eur ermässigt

alle aktivitäten vom emba-projekt in echternach werden unterstützt von der stadt echternach, trifolion echternach, festival international echternach und dem luxemburgischen kulturministerium.

präsentiert von:

EUROPEAN UNION BAROQUE ORCHESTRA

03.12 ∙ 2016

„HIMMELSSÜSSIGKEIT“BACHS LEIPZIGER FESTKANTATEN Alfredo Bernardini ∙ Leitung & Oboe Aira Maria Lehtipuu ∙ Konzertmeisterin European Union Baroque Orchestra Barock Vokal Universität Mainz

Gemeinsam mit brillanten jungen Sängern des Barock Vokal der Universität Mainz wird das EUBO sein Publikum mit einem fesselnden, festlichen Konzerterlebnis passend zur Vorweihnachtszeit beschenken. Die virtuose, dynamische Spieltechnik der Musiker unter der Leitung des Oboisten Alfredo Bernardini trifft auf Bachs musikalischen Genius, auf seine unvergleichliche Klangfülle und Harmonien und sehr beliebte Vokalwerke - ein Muss für jeden Barockenthusiasten und Bachfan. ●

En compagnie des jeunes et brillants chanteurs du Barock Vokal de l'Université Johannes Gutenberg à Mainz, l’EUBO offrira à son public une expérience musicale festive et captivante, idéale pour la période d’avant Noël. La technique de jeu dynamique et virtuose des musiciens, placés sous la direction de l’hautboïste Alfredo Bernardini, rencontre le génie musical de Bach, ses sonorités et harmonies incomparables, et ses œuvres vocales très appréciées – un « must » pour chaque amateur de baroque et fan de Bach. ●

trifolion • 41

THEATER AUF TOUR

PETERCHENS MONDFAHRT

NACH GERDT VON BASSEWITZ

04.12 ∙ 2016 sonntag ∙ 15 uhr kinder

atrium 60 min + 20 min pause 15 eur einheitspreis

sponsored by:

Für Kinder ab 5 Jahre

Das Märchen Peterchens Mondfahrt beginnt mit der traurigen Geschichte des Maikäfers Sumsemann, dem sein sechstes Maikäferbeinchen abhandengekommen ist. Es ist auf dem Mondberg im Besitz des Mondmannes. Um sein Beinchen zurück zu bekommen, braucht Herr Sumsemann die Hilfe zweier Kinder, die immer gut mit Tieren umgegangen sind und sie niemals gequält haben. Diese Kinder findet Herr Sumsemann in Peterchen und Anneliese, die sich sofort mit ihm auf den abenteuerlichen Weg zum Mond machen. Die fantastischen Kostüme und Dekorationen und der Sternenhimmel sorgen für ein unvergessliches weihnachtlich-feierliches Theatererlebnis. Das THEATER auf Tour bittet, dass alle Kinder als Sterne verkleidet zur Vorstellung kommen oder gebastelte Sterne mitbringen, die sie hoch halten oder als Sternenkrone aufsetzen, wenn Sandmännchen die Sternenwiese putzt. ●

42 â&#x20AC;¢ trifolion

trifolion • 43

Hermann Simon liest aus: Untergetaucht EINE JUNGE FRAU ÜBERLEBT IN BERLIN 1940 - 1945

07.12 ∙ 2016 mittwoch ∙ 20 uhr literatur

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 19 eur ∙ 11 eur ermässigt veranstaltungseinführung:

Berlin 1942: Die Verhaftung durch die Gestapo steht unmittelbar bevor. Die junge Marie Jalowicz will leben und taucht unter. Über 50 Jahre danach erzählt Marie Jalowicz Simon erstmals ihre ganze Geschichte. 77 Tonbänder entstehen – sie sind die Grundlage dieses einzigartigen Zeitdokuments. Offen und schonungslos schildert Marie Jalowicz, was es heißt, sich Tag für Tag im nationalsozialistischen Berlin durchzuschlagen: Sie braucht falsche Papiere, sichere Verstecke und sie braucht Menschen, die ihr helfen. Vergeblich versucht sie, durch eine Scheinheirat mit einem Chinesen zu entkommen oder über Bulgarien nach Palästina zu fliehen. Sie findet Unterschlupf im Artistenmilieu und lebt mit einem holländischen Fremdarbeiter zusammen. Immer wieder retten sie ihr ungewöhnlicher Mut und ihre Schlagfertigkeit – der authentische Bericht einer außergewöhnlichen jungen Frau, deren unbedingter Lebenswille sich durch nichts brechen ließ. Mit einem Nachwort von Hermann Simon, Sohn von Marie Jalowicz Simon, Historiker und Direktor der Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum. ●

Mit freundlicher Unterstützung von:

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

44 • trifolion

09.12 ∙ 2016 freitag ∙ 20 uhr konzert

EN AVANT MARCHE…

MARSCHKONZERT ZUM JUBILÄUM DER GROSSHERZOGLICHEN MILITÄRKAPELLE LUXEMBURG

atrium 90 min + 20 min pause eintritt frei reservierung: ticket@trifolion.lu

Musikalische Leitung: Major Jean-Claude Braun ∙ Chefdirigent Adj Major Christian Kirpes ∙ beigeordneter Dirigent

sous le haut patronage de :

veranstalter ∙ organisateur

Weitere Informationen zum Kompositionswettbewerb und zu den Feierlichkeiten zum Jubiläum des Orchesters finden Sie auf der Internetseite des Fördervereins: www.fvmm.lu bzw. der Armee: www.armee.lu

Anlässlich der Feierlichkeiten zum 175-jährigen Bestehen der Großherzoglichen Militärkapelle Luxemburg und von 50 Jahren Freiwilligendienst bei der Luxemburger Armee hat der Förder verein „Les Amis de la Musique Militaire“ („d'Frënn vun der Militärmusek“) 2016 einen Kompositionswettbewerb für zwei Märsche ausgeschrieben: „Marche du 175e anniversaire de la Musique Militaire“ und „Marche du 50e anniversaire du Volontariat auprès de l’Armée Luxembourgeoise“. Das Finale dieses Wettbewerbs wird am Freitag, dem 9. Dezember 2016, um 20 Uhr im TRIFOLION in Echternach stattfinden, insofern also in der Geburtsstadt der heutigen Militärkapelle, als am 29. Dezember 1842 beim hier stationierten Jägerbataillon

ein Hornistenkorps unter der Leitung von Kapellmeister Franz Ferdinand Hoebich erstmals urkundlich erwähnt wurde. Eine Expertenjury wird gemeinsam mit dem anwesenden Publikum über die Gewinner des Wettbewerbs abstimmen. Die Militärkapelle unter der Leitung von Major Jean-Claude Braun und AdjMajor Christian Kirpes wird bei dieser Gelegenheit auch Märsche vortragen, die von Militärmusikern komponiert wurden. Die komplette Doppel-CD mit allen Märschen wird im Jahre 2017 bei den „Frënn vun der Militärmusek“ erhältlich sein, entweder einzeln oder mit dem dazugehörigen Buch zum Jubiläum. Reservieren Sie jetzt Ihre Plätze und machen Sie mit bei der Abstimmung. ●

trifolion • 45

CHRISTMAS STARS

18.12 ∙ 2016 sonntag ∙ 16 uhr entertainment

WEIHNACHTSMUSIK FÜR HERZ UND SEELE zu Gunsten der „Weihnachts baumaktion“ für bedürftige Kinder der Region

atrium 120 min + 20 min pause 32,15 eur ∙ 15,65 eur < 14 jahre

veranstalter ∙ organisateur

Die schönsten Titel der größten Stars aus 50 Jahren Weihnachtsmusik werden in dieser außergewöhnlichen Weihnachtsshow von einem der besten regionalen Musikprojekte inkl. Streichquartett präsentiert. Gegen die heutigen Trends „schneller und spektakulärer“ möchte die 16-köpfige Band mit Romantik, Tradition und Gefühl auf Heiligabend einstimmen. Eigene Arrangements und Klassiker wie „Last Christmas, Oh happy Day, Hallelujah“ und moderne Titel wie „Let it go, Joyful oder Wonderful Christmas Time“ werden in neuen Glanz gepackt. Vier außergewöhnlich gefühlvolle Stimmen sorgen dabei für Gänsehaut. Lassen Sie für einen Abend Ihren stressigen Alltag hinter sich und stimmen Sie gemeinsam mit uns auf Weihnachten ein, Weihnachten so wie es früher als Kind war, Weihnachten an das man sich so am liebsten erinnert. Erleben Sie eine einzigartige Weihnachtsshow in privater Atmosphäre. Mehr Informationen zur Band auch unter www.premium-band.de ●

46 • trifolion

03.01 ∙ 2017 dienstag ∙ 20 uhr mardi ∙ 20 h entertainment

12 tenors

10 JAHRE – JUBILÄUMSTOUR

atrium 115 min + 20 min pause golden circle: 85 eur kat. a: 55 eur kat. b: 50 eur kat. c: 45 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

Auch 2017 kommen THE 12 TENORS wieder zurück und präsentieren ihr neustes Programm. In den vergangenen Jahren begeisterten sie ihr Publikum in Europa, China und Japan - nun verneigen sie sich mit einer ganz besonderen Show vor der Musik und ihrem Publikum! Klassische Arien, Pop-Hymnen, Rock-Klassiker - in ihrer neuen Show performen THE 12 TENORS die größten Hits aller Zeiten! Mit ihren kraftvollen Stimmen und ihrer mitreißenden Energie ist kein Genre vor ihnen sicher. Mit ihrem unverwechselbaren klassischen und doch modernen Sound verbinden sie den Geschmack von Generationen. Aus unterschiedlichen Nationen zusammengekommen, kennen sie nur ein Ziel: Ihr Publikum mit ihrer mitreißenden Leidenschaft für Musik anzustecken. Freuen Sie sich auf Musik ohne (Alters-)Grenzen, ein neues Programm, eine neue spektakuläre Lichtshow, eindrucksvolle Choreographien, charmante Moderationen und auf ein zweistündiges, vielfältiges Programm mit 12 Ausnahmesängern. ●

The ensemble of THE 12 TENORS has been worldwide successful for many years. In 2017 it will also entertain its audience with high virtuosity, charm and humour – in a show that clears up with all previous stereotypes about the most exciting vocal field or vocal music. In their upcoming tour THE 12 TENORS interpret a fine selection of classical pieces and classics of music history in the inimitable style and for her infectious passion for their music. With their distinctive classic, THE 12 TENORS connect the taste of several generations, and so unite young and old. Their repertoire includes a mix of opera and operetta pieces as well as music cover versions of well-known artists. Never had music with a single voice been so diverse. ●

trifolion • 47

„Sound of Silence“, „Mrs. Robinson“ und „Bridge over troubled water” – diese waren nur die erfolgreichsten der zahlreichen Hits von Simon and Garfunkel. Wenige anderen Bands prägten den Sound der Sechziger so stark wie das Folk-Duo aus New York, das mit seinen poetischen Texten und gleichzeitig eingängigen Melodien schnell weltweit Berühmtheit erlangte. Den einzigartigen Sound des Duos und damit das Lebensgefühl der swinging sixties wiederaufleben zu lassen - das hat sich die Simon & Garfunkel Revival Band zum Auftrag gemacht. Michael Frank, Guido Reuter und Band schaffen es gekonnt, die komplexen Arrangements von Simon and Garfunkel zu interpretieren - und das so authentisch, dass man bei geschlossenen Augen meinen könnte, das Original stünde auf der Bühne! So gelingt es der Band ein ums andere Mal, ihr Publikum mit den poppigen Hits und schönsten Balladen des Erfolgsduos Simon and Garfunkel mitzureißen und auf eine Zeitreise zurück in die wilden Sechziger Jahre zu nehmen – ein einzigartiges Erlebnis, dass Sie nicht verpassen sollten! ●

Simon & Garfunkel Revival Band FEELIN‘ GROOVY

05.01 ∙ 2017 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment atrium 120 min + 20 min pause kat. a: 39 eur kat. b: 35 eur kat. c: 29 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

The Simon & Garfunkel Revival Band is maybe one of the best Revival band from the world famous duo Simon & Garfunkel. Their shows have made lots of audiences enthuasiastic and positive reviews. In their show “Feelin’ Groovy” you will hear the ballads from Scarborough Fair and Bright Eyes, but also the classics Mrs. Robinson, The Boxer, The Sound of Silence and the whipping Cecilia. ●

Zoé, future disque d’or

ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES

En agence, au 42 42-2000 et sur bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mars 2016

IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS DANS UN MONDE QUI CHANGE

trifolion • 49

STEVEN PITMAN & THE CELEBRATIONS TRIBUTE-KONZERT ZUM 82. GEBURTSTAG VON ELVIS PRESLEY

14.01 ∙ 2017 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h entertainment atrium 120 min + 20 min pause kat. a: 34 eur kat. b: 30 eur kat. C: 26 eur präsentiert von:

Am 08. Januar 2017 wäre Elvis Presley 82. Jahre alt geworden. Um diesen Anlass gebührend zu feiern präsentiert Steven Pitman – einer der erfolgreichsten Elvis Presley Tribute Acts Europas und Gewinner der European Elvis Championships 2015 – ein einizigartiges Konzerterlebnis. Zusammen mit seiner hochkarätigen, 13-köpfigen Band inkl. Bläser & Chor, gibt Steven Pitman Hommage an Presley‘s unvergessene Karriere – immer mit seiner eigenen, persönlichen Note. Special Guest an diesem Abend ist Kevin Löhr – der in den vergangenen Jahren einen rasanten Aufstieg erlebt hat und 2016 bei seiner allerersten Teilnahme den 3. Platz bei den European Elvis Championships belegt hat. Den Gästen erwartet ein Abend mit den schönsten Songs aus der gesamten Karriere des unbestrittenen King of Rock’n’Roll. ●

50 • trifolion

trifolion • 51

„FRANZISKUS“ ZEICHEN DER HOFFNUNG

Seit 1987 beschäftigt sich Andreas Englisch mit dem Vatikan. Sein Blick auf den wohl rätselhaftesten Staat Europas ist dreigestaltig: Über die Mysterien der Kirche, ihre Prophezeiungen und Wunder, kurz: über das, was den Gläubigen Gottes Spuren im Alltag sind, hat er mehrere Bestsellerromane und -sachbücher geschrieben.

Andreas Englisch

17.01 ∙ 2017 dienstag ∙ 20 uhr literatur atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 19 eur ∙ 11 eur ermässigt veranstaltungseinführung:

Der Wahl des neuen Papstes ist eine Revolution, eine Umwälzung von gewaltiger Bedeutung, im Vatikan vorausgegangen, die ihren Schatten auf alle folgenden Ereignisse geworfen hat. Was hat Benedikt XVI. tatsächlich zum Rücktritt, zum ersten Rücktritt eines Papstes seit über 700 Jahren, bewogen? Andreas Englisch deckt die wirklichen Hintergründe auf und beschreibt, was hinter den Kulissen des Vatikans geschehen ist, wie sich im Konklave die Machtverhältnisse zugunsten des neuen Papstes verschoben haben, welche Fraktionen um welche Papabili zunächst noch zur Diskussion standen und was letztlich den Ausschlag gab. Er stellt den neuen Papst eingehend vor und gibt einen Ausblick darauf, ob und wie es ihm gelingen wird, die drängendsten Probleme der katholischen Kirche zu lösen und im Kirchenstaat Ordnung zu schaffen. ●

in kooperation mit:

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Licht • Ton • Video • Bühne • Vermietung • Verkauf

Vertrauen Sie unseren Sinnen!

Veranstaltungstechnik GmbH Ottostr. 14 • Trier • 0651-31020 • www.promusik.lu

trifolion • 53

AMAZING SHADOWS © Wallauer

PERFORMED BY CATAPULT ENTERTAINMENT (USA)

19.01 ∙ 2017 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment atrium 120 min + 20 min pause

Das amerikanische Starensemble CATAPULT ENTERTAINMENT präsentiert live die faszinierende Reise in das Reich der lebenden Schatten! Amazing Shadows – das ist großes Schattentanztheater vom Allerfeinsten. Virtuose Artistik und eine packende Choreographie ziehen die Besucher in ihren Bann. Ein atemberaubendes Fest für alle Sinne. Poetisch, ästhetisch, spektakulär. Mit absoluter Körperbeherrschung und höchster Präzision projizieren die Künstler in rasanter Abfolge einzig mit ihren Körpern immer neue Schattenbilder. Für den Zuschauer entstehen lebendige Welten, die wie kleine Kurzfilme anzuschauen sind. Das amerikanische Starensemble CATAPULT ENTERTAINMENT wurde 2008 von Adam Battelstein gegründet. Battelstein legt höchsten Wert auf die Qualität seiner Tänzer/innen, die durchweg hochrangige Referenzen wie den Broadway oder die New Yorker „Met“ (Metropolitan Opera) vorweisen. ●

kat. a: 55 eur kat. b: 50 eur kat. c: 45 eur Nouvelle tournée européenne en 2017 Un voyage passionnant au cœur du monde des ombres. L’incroyable « Troupe des Ombres » à son meilleur niveau artistique : virtuosité et talent sont combinés dans un art de la danse expert qui transporte le public. Un spectacle de haut vol, fascinant, tout entier pour les sens et à couper le souffle. Poétique, esthétique et spectaculaire. Uniquement par l’expression du corps, l’artiste projette avec une maîtrise parfaite et une rare précision, une variété de silhouettes qui se succèdent rapidement. L’ensemble recrée la magie de mondes vivants pour le spectateur, comme de courtes scènes cinématographiques. En 2013 le show CATAPULT a littéralement soulevé l’adhésion du jury et du public américain dans le show US équivalent au show TV allemand « Das Supertalent ». ●

veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

54 â&#x20AC;¢ trifolion

trifolion • 55

Andrea Sawatzki

IHR SEID NATÜRLICH EINGELADEN

21.01 ∙ 2017 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h literatur atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt

Carole Tordy ∙ Klavier Hochzeitschaos à la Andrea Sawatzki Nach zwei Bestsellern um die Familie Bundschuh folgt Andrea Sawatzkis neuer Roman um ihre leidgeprüfte Heldin Gundula: Ihr Ältester hat sich verliebt und kündigt unvermutet eine Hochzeit an. Doch niemand kennt seine zukünftige Frau. Nur eins ist klar: Gefeiert wird im Garten seiner Eltern, die sich um Gelassenheit und Weltoffenheit bemühen. Tatsächlich aber sind sie schockiert, denn ihre Schwiegertochter ist Afroamerikanerin, hört auf den Namen Imene und stammt aus Detroit. Da wird dann vor allem Gerald gefordert sein, der behauptet, sattelfest im Englischen zu sein. Ein tragischer Irrtum, der nicht der letzte ist, dem seine Frau Gundula aufsitzt: Aus dem kleinen Kreis der Gäste wird schnell ein größerer, zu dem auch die unerwarteten Mitreisenden der Schwiegertochter gehören. Andrea Sawatzki, geboren 1963, gehört zu den bekanntesten deutschen Film- und Fernseh schauspielerinnen. Nach ihrem Spiegel-Bestseller „Ein allzu braves Mädchen“ erschien die turbulente Weihnachtskomödie „Tief durchatmen, die Familie kommt“, die ebenfalls wochenlang auf den Bestsellerlisten stand. Andrea Sawatzki lebt zusammen mit ihrem Mann, dem Schauspieler Christian Berkel, und den zwei gemeinsamen Söhnen sowie drei Hunden in Berlin. „Tief durchatmen, die Familie kommt“ wurde mit Andrea Sawatzki, Axel Milberg und anderen für das ZDF verfilmt. ●

veranstaltungseinführung:

in kooperation mit:

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Das Kulturhaus BeDa leitet seinen Namen aus der keltisch-römischen Bezeichnung für die stadt Bitburg her. hier Mitte der siebziger Jahre errichtet, entwickelte sich das haus zu einer lebendigen Begegnungsstätte für alle Kulturinteressierten mit ausstrahlung in die benachbarten Ortschaften der südeifel, nach trier und in das Großherzogtum luxemburg. Mit über 80 Werken beherbergt das haus Beda die größte existierende sammlung * des berühmten eifelmalers Fritz von Wille. Das haus wurde aus Mitteln der privaten Dr.-hanns-simon-stiftung, einer Gesellschafterin der Bitburger holding Gmbh, Muttergesellschaft der Bitburger Braugruppe, erbaut und wird von dieser unterhalten. *

Fritz-von-Wille-Museum Öffnungszeiten: dienstags: von 14:00 uhr bis 17:00 uhr Besichtigungen (mit Führung) nach Vereinbarung unter telefon: 0 65 61/96 45–0, oder e-Mail: a.mereien@haus-beda.de Internet: www.haus-beda.de eintritt Fritz-von-Wille-Museum: 2,– €

eintritt zu den Öffnungszeiten der Bibliothek

KonzErtE 2016/2017 Klassisches Konzert

Konzer sommerkonzerte 2016 Gastspiel in Bitburg

Klassisches Konzert

samstag, 24.09. 2016, 20:00 uhr

Mondieu Operettenassekuranz mit Nadine schuster

Klassisches Konzert

Martina Colli & rossella rubini

Jazzkonzert

andors Jazz Band

Klassisches Konzert

„Mozart in Bitburg“ – Christoph soldan und die schlesischen Kammersolisten

sonntag, 04.09.2016, 19:00 uhr

samstag, 22.10.2016, 19:00 uhr freitag, 18.11.2016, 20:00 uhr sonntag, 05.02.2017, 19:00 uhr

ausstEllungEn 2016/2017 Neue Galerie haus Beda

„Die Welt als Bühne“ Gudrun Kemsa – Fotografien / Video Carole Feuermann – Plastiken | Veronika Veit – skulpturen

städtische Bibliothek

20.11.2016 bis 31.01.2017

ausstellung der Inklusiven Jugendkunstschule des Beda-Instituts, Bitburg **

Galerie haus Beda

Kunstkreis Beda – Jahresausstellung

24.04.2016 bis 03.07.2016

15.01.2017 bis 29.01.2017

ÖffnungszEitEn galEriE: dienstags – freitags samstags, sonn- u. feiertags

montags geschlossen 15.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Eintritt: frei für Ausstellungen in der Galerie und in der Bibliothek

trifolion • 57

WOODSTOCK – THE STORY

THREE HOURS OF PEACE & MUSIC

22.01 ∙ 2017 sonntag ∙ 19 uhr dimanche ∙ 19 h entertainment atrium 180 min + 20 min pause golden circle: 58,20 eur kat. a: 50 eur kat. b: 45 eur kat. c: 40 eur

Drei Tage Peace & Music in drei Stunden. Entdecken Sie die Blüte der Hippie-Zeit, erleben Sie das Flower-Power-Gefühl und genießen Sie Peace, Love & Music in dieser einzigartigen Show. Drei Stunden die besten Songs der besten Bands des 1969er Festivals, u.a. The Who, Santana, Melanie, Joe Cocker, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Sly & The Family Stone, Jefferson Airplane, Crosby Stills & Nash und Creedence Clearwater Revival. Woodstock The Story: Eine kraftvolle und ehrliche Theater-Inszenierung, die unbemerkt unter die Haut geht. Humorvolle (deutschsprachige) Szenen und Musik gehen fließend ineinander über. Sie erleben das Gefühl der Flower Power Generation, während sie gleichzeitig ein mehr als zweistündiges, mitreißendes Rockkonzert erleben. ●

veranstalter ∙ organisateur

Three days of Peace & Music in three hours. Relive the sensation of flower power, the hippies, the best songs and the greatest music of the artists and bands that performed at the festival, including The Who, Santana, Melanie, Joe Cocker, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Sly & The Family Stone, Jefferson Airplane, Crosby Stills & Nash and Creedence Clearwater Revival. Woodstock The Story is a powerful, honest show lasting 3 hours, interspersed with theatre and wonderful video clips. Woodstock The Story guarantees an unforgettable evening where young and old are taken on a journey to relive the Woodstock experience. ●

www.kultopolis.com

27.01 ∙ 2017 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h

ABBA GOLD

THE CONCERT SHOW – LIVE!

entertainment

58 • trifolion

120 min + 20 min pause golden circle: 58 eur kat. a: 48 eur kat. b: 44 eur kat. c: 39 eur

atrium

veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

ABBA GOLD heißt die Show, die die unvergessenen Songs von Agnetha, AnnaFried, Björn und Benny in einer furiosen Live-Inszenierung darbietet. ABBA GOLD lässt den Glamour-Pop und Ohrwürmer aus der Glitzerwelt, die unvergesslichen Superhits auf einer Konzertbühne wieder aufleben. Grundlage der Show war das intensive Studium unzähliger Videos, Fotobände, Plattencover sowie des typischen Sounds der Supergroup. In der heutigen ABBA GOLD Show werden diese klassischen Inhalte noch erweitert durch die Präsentation einiger Hits von ABBA im Unplugged-Gewand und einer Videoshow. ●

ABBA GOLD est le nom du show présentant les chansons d’Agnetha, Anni-Frid, Björn et Benny dans une mise en scène live passionnée. ABBA GOLD insuffle une nouvelle vie à la musique pop éblouissante d’ABBA avec ses tubes glamoureux, ses superhits inoubliables sur une scène prestigieuse. L’étude intensive d’innombrables vidéos, de recueils de photos, de pochettes de disques ainsi que du son ABBA sur scène et en studio d’enregistrement a servi de base à ABBA GOLD. Dans le show actuel ABBA GOLD, ces contenus classiques sont encore élargis par la présentation de quelques tubes d’ABBA unplugged et par l’intégration d’un show vidéo. ●

trifolion • 59

The Italian Bee Gees lassen im Musical „Massachusetts" die Karriere und alle Hits der Gibb-Brüder live wiederaufleben. The Bee Gees und ihre Hits wie „Stayin’ Alive“, „Night Fever“ oder „Words“ sind Popgeschichte, doch ihr Sound wird live am Leben gehalten: Walter, Davide und Pasquale Egiziano aus Paola in Kalabrien, passenderweise ebenfalls ein Brüder-Trio, haben ihre Formation The Italian Bee Gees genannt. Sie zeigt in Form des mitreißenden musikalischbiographischen Musicals „Massachusetts" die wichtigsten Stationen der mit 260 Millionen verkauften Tonträgern und sechs US-Nummer 1-Platzierungen in Folge „erfolgreichsten Familienband aller Zeiten“ (Guinnessbuch der Rekorde). Die Multimedia-Show reicht von den Anfängen mit „To Love Somebody“ (1967) über die „Saturday Night Fever“-Phase bis hin zum Erfolgshit „You Win Again“ (1987). Zusammen mit Robert Stigwood, dem ehemaligen Manager der Bee Gees, Spielszenen mit amüsanten Episoden aus dem Leben der Originalformation, Interviewsequenzen, Videoeinspielungen und einem Tanzensemble, dass mit mitreißenden Choreografien für Glanzpunkte sorgt, werden die Erinnerungen an die Bee Gees wieder wach. ●

MASSACHUSETTS Das Bee Gees Musical The Italian Bee Gees revive the career and songs from the Gibb brothers in the “Massachusetts” musical. The Bee Gees wrote pop history with hits such as “Stayin’ Alive“, “Night Fever“ or “Words“ and their sound still lives today: the brother trio Walter, Davide and Pasquale Egiziano from Paolo in Calabria named their formation “The Italian Bee Gees”. The show is a biographical musical which shows all important steps of the “successfully family band of all time” (Guinness Book of Records). Six times the Bee Gees got this US Number one title and sold 220 million records during their career. The multimedia show starts from the beginning with “To Love Somebody“ (1967) to the “Saturday Night Fever“ era and ends with the successful album “E.S.P.“ (1987). A large screen shows pictures, video and interview sequences. Short scenes illustrate the career of the native British. ●

28.01 ∙ 2017 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h entertainment atrium 135 min + 20 min pause golden circle: 65 eur kat. a: 58 eur kat. b: 53 eur kat. c: 49 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

MUSIC PERFORMED BY THE ITALIAN BEE GEES

02.02 ∙ 2017 donnerstag ∙ 20 uhr thursday ∙ 20 h entertainment atrium

60 • trifolion

RHYTHM OF THE DANCE THE NATIONAL DANCE COMPANY OF IRELAND

130 min + 20 min pause golden circle: 58 eur kat. a: 50 eur kat. b: 46 eur kat. c: 42 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com

Seit ihrem Debüt im Jahr 1999 hat Rhythm of the Dance über 4,5 Millionen Zuschauer weltweit begeistert und war in insgesamt 44 Ländern zu sehen. Auch 2017 steppt die irische DanceSensation wieder mit atemberaubendem Tempo über ausgewählte Bühnen hinweg. Die zweistündige Show ist ein hundertprozentiges Live-Erlebnis für Jung und Alt, das nicht nur die Herzen aller Tapdance- und Irland-Fans höher schlagen lässt. Die Show vereint die Ekstase von Irish und Modern Dance mit wunderschönen, romantischen Tanzszenen, mystische Klänge mit irischen Rhythmen und tänzerische Präzision mit sportlicher Höchstleistung in Kombination mit der anmutigen Lichtshow und den phantasievollen, aufwendigen Kostümen ist es ein unvergessliches Ereignis, was unter die Haut und in die Beine geht! ●

This two-hour dance and music extravaganza contains a wealth of Irish talent. The show is an inspiring epic, reliving the journey of the Irish Celts throughout history. Using modern art forms of dance and music, this richly costumed show marries the contemporary and the ancient. Combining traditional dance and music with the most up to date stage technology, the show is a thousand year old story executed with all the advantages of the modern day stage show. Rhythm of the Dance has heralded a new era in Irish entertainment, internationally rated as one of the most popular and busiest Irish step dance shows in the world. Rhythm of the Dance aspires to a purity content preserving the traditions of Irish step dancing and yet presenting it in the most modern format that has made it a leader in its field. ●

trifolion • 61

TINA – The Rock Legend

„BREAK EVERY RULE“ DAS MUSICAL

03.02 ∙ 2017 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h entertainment atrium 130 min + 20 min pause

Hits wie "Simply The Best", "Private Dancer" oder "We Don`t Need Another Hero" sind Popgeschichte und machten Tina Turner zur Rock-Legende. Mit über 180 Millionen verkauften Tonträgern und unzähligen internationalen Nummer 1-Platzierungen wurde sie weltweit bekannt. 188 000 Zuschauer waren 1988 in Rio live bei Tina Turner im Maracana- Stadion! Ein Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde war damit gesichert. In „TINA The Rock Legend" wird ihr Sound live am Leben erhalten! Ein mitreißendes musikalisch-biographisches Musical über die Rock Legende. Es greift die wichtigsten Stationen von Tinas Erfolgsgeschichte neu auf. Die Sängerin und Tänzerin Tess „Dynamite“ Smith gilt als weltweit bestes Tribute und konnte für unsere bundesweite Tournee „BREAK EVERY RULE TINA The Rock Legend – Das Musical“ gewonnen werden. ●

golden circle: 58 eur kat. a: 53 eur kat. b: 48 eur kat. c: 43 eur veranstalter ∙ organisateur Hits such as "Simply the Best", "Private Dancer" or "We don't need another hero" have made pop history, and turned Tina Turner into the rock legend that she is. Over 180 million sold albums and countless international number one rankings have been responsible for her worldwide fame. 188,000 spectators were live in Rio in 1988 at Tina Turner’s concert in the Maracana stadium! An entry in the Guinness Book of World Records was secured. In “Tina – the Musical” her unmistakable sound is brought back to life in a thrilling live show. "Break Every Rule: Tina - The Musical”, is a sweeping biographical musical about the rock legend, touching on the main stages of Tina's success story. ●

www.kultopolis.com

62 â&#x20AC;¢ trifolion

trifolion • 63

MATHIAS RICHLING RICHLING SPIELT RICHLINGPROGNOSE AUF RÜCKBLICKE

04.02 ∙ 2017 samstag ∙ 20 uhr comedy

atrium 100 min 25 eur einheitspreis

Wenn Richling Richling spielt, dann sind das natürlich unendlich viele. Der Kabarettist holt nicht nur fast das gesamte aktuelle Politpersonal auf die Bühne, sondern auch Personen, deren historische Bedeutung wenigstens ein satirisches Nachhaken rechtfertigt. Richling untersucht mit satirischen Mitteln die Parallelen in der Entwicklung der Machtverhältnisse damals und heute, und dabei lässt sich nicht verhindern, dass es für das Publikum zur Begegnung mit populären Richling- Klassikern kommt wie Angela Merkels Besuch bei Sigmund Freud oder Ex-Bundespräsident Köhler im verzweifelten Kampf mit dem Teleprompter. ●

64 • trifolion

11.02 ∙ 2017 samstag ∙ 20 uhr literatur

atrium

DENIS SCHECK & EVA GRITZMANN SOLONS VERMÄCHTNIS

kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt veranstaltungseinführung:

trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10

Der Mensch hat die Zeit über das Essen entdeckt. Jäger und Sammler orientierten sich am Reifegrad von Wurzeln und Gräsern, Beeren und Früchten. Das Wissen um den richtigen Zeitpunkt gehörte von Beginn an zum menschlichen Überlebensrepertoire. Der athenische Staatsmann und Lyriker Solon führte es früh zu höchster Blüte. Er begründete die Lehre von den sieben Reifestadien des Menschen. Denis Scheck und Eva Gritzmann greifen Solons Vermächtnis auf und begegnen Menschen, die es mit Leben füllen. Wie schon die Jäger und Sammler interessieren sie sich dabei besonders fürs Kulinarische, allerdings auf entschieden höherem Niveau. Auf ihren Streifzügen erfahren sie unter anderem, wie aus einem Kunstbuchverleger ein Schnapsbrenner von Weltruf, wie aus einem Junk-Food-verzehrenden Rockstar ein führender Gourmet-Kritiker wird, und warum Martin Walser noch immer mit Begeisterung von einem Lottogewinn träumt. Denis Scheck und Eva Gritzmann zeigen uns so gescheit wie unterhaltsam, wie wir lernen, den richtigen Zeitpunkt im Leben zu erkennen und wie wir uns an den Vorzügen unseres jeweiligen Lebensalters erfreuen können. ●

80 min + 20 min pause

Denis Scheck modieriert die Sendungen “Druckfrisch und “Lesenswert” und ist außerdem einer der bekanntesten Literaturkrititer Deutschlands.

trifolion â&#x20AC;¢ 65

1 1

1 4 1

damit sie nichts verpassen: 1

alle informationen zu unserem programm und noch vieles mehr finden sie in unserem newsletter und auf unserer webseite: www.trifolion.lu

werden sie unser freund! sie finden uns auf facebook: www.facebook.com/trifolion

1 © Philippe Hurlin • 2 © Gérard Beckers • 3 © Martine de Lagardère • 4 © Stephanie Lahr • 5 © Willy DeJong

trifolion • 67

Whitney One Moment in Time

THE TRIBUTE CONCERT

Der Kult um die charismatische Entertainerin und Pop-Legende geht weiter! Auch Jahre nach ihrem Tod gehören Whitney Houston und ihr musikalisches Erbe zum Besten, was amerikanische Popmusik jemals hervorgebracht hat. Das Tribute-Concert „One Moment In Time“ bietet allen Fans die Gelegenheit, die größten Hits der Pop-Diva noch einmal „live“ zu erleben – ganz so, als stünde Whitney selbst auf der Bühne! Nya King ist die Protagonistin der Show und weltweit eine der besten WhitneyInterpretinnen überhaupt. „One Moment In Time“ erinnert energiegeladen und auf geradezu atemberaubend authentische Art und Weise an Whitneys musikalischen Werdegang und ihre unzähligen Hits. Begleitet wird die in Zimbabwe geborene und jetzt in London lebende Nya King von einer herausragenden Liveband, Chor und Dance-Crew. Multimediashow und eine originalgetreue Lichtshow machen dieses Tribute schon jetzt zu einem absoluten Highlight des Konzertjahres 2017. ●

12.02 ∙ 2017 sonntag ∙ 19 uhr sunday ∙ 19 h entertainment atrium 130 min + 20 min pause kat. a: 55 eur kat. b: 50 eur kat. c: 45 eur veranstalter ∙ organisateur

www.kultopolis.com Prepare to be starstruck by a tribute to one of the world’s all time solo female vocalists – performed by the UK’s No. 1 Tribute to the incredible Whitney Houston. Nya King immerses herself in the portrayal this unmistakable icon on stage before you – performing a string of instantly recognisable hits and all time classics from a back catalogue of hits which most other stars can only envy. Nya King will be joined by an astonishing live band, choir and dance crew. Enjoy this stunning recreating in a wonderful surrounding. ●

68 • trifolion

PROGRAMM FÜR SCHULEN UND SCHULKLASSEN

TRIFOLION

macht Schule 2016/17 kostenlose hausführungen, blick hinter die kulissen, schnupperkurse in der musikschule, gruppentarife für veranstaltungen, spezielle schulveranstaltungen… sprechen sie uns gerne an, wenn sie einen ausflug mit ihrer schulklasse planen: anne mahler a.mahler@trifolion.lu +352 26 72 39 - 208

für alle literaturveranstaltungen... gibt es einen speziellen schultarif von 10 eur

FR. 28.10 ∙ 2016

10 uhr ∙ performance ohne sprache

COM. COM.! COM.? COM… COMMUNICATION! Ach so! Oder wie? Wie bitte? Was passiert wenn 2 Unbekannte aufeinander treffen? Wie entsteht Kommunikation? Mit oder ohne Wörter? Blickkontakt oder Körpersprache? Welches ist die Sprache mit der wir uns heute austauschen? Entdecken Sie es auf eine musikalische und spielerischen Art und Weise in dieser interaktiven Performance con COM.! Sven Kiefer ∙ Percussion Luisa Bevilacqua ∙ Performance Dauer ca. 75 min. 5 euro

trifolion • 69

FR. 25.11 ∙ 2016

FR. 10.02 ∙ 2017

Der Rattenfänger von Hameln

saxitude megablech

10 uhr

∙ 14.30 uhr

10 uhr

traffik theater lëtzebuerg Der Rattenfänger von Hameln ist eine spannende Mischung aus der Originalgeschichte und Live-Musik. Dan Tanson hat die bekannte Geschichte in ein zeitgenössisches Gewand mit viel Situationskomik gekleidet, so dass Kinder wie Lehrer voll auf Ihre Kosten kommen. Die eindrucksvollen Illustrationen der Ratten von Vincent Biwer runden das musikalische Märchen ab und versprechen jede Menge Spaß und Spannung.

D’Famill vun de Blosinstrumenter geet op Weltrees. Op hirem Wee ronderëm de Globus entdecken de Sousaphon, d’Trombone, d’Trompett an de Saxophon eng ganz Rëtsch vu verschiddene Museksstiler, a kréie vill nei Frënn. Vun der klassescher Blosmusek, iwwert de Jazz bis zur moderner Musek, ass bal all Museksrichtung vertrueden. Well d’Musek esou flott ass, an d'Geschicht esou lëschteg a witzeg erzielt gëtt, sinn d’Elteren, d’Bomien an d’Bopien genee esou wëllkomm wéi d’Kanner.

Dan Tanson Konzeption ∙ Text und Erzählung Markus Brönnimann ∙ Flöte Vincent Biwer ∙ Illustrationen Alexandra Lichtenberger ∙ Kostüm Produktion: Chantier Mobile asbl Koproduktion: Philharmonie Luxemburg

Robi Arend ∙ Musek Al Ginter ∙ Text Al Ginter ∙ Erzieler a Perkussionist Etienne Sibille ∙ Sousaphon Robi Arend ∙ Saxophon Gilles Burgund ∙ Trompett Gast Gnad ∙ Trombone

Für Kinder von 5-10 Jahren

Für Kinder von 5- 10 Jahren

Dauer ca. 60 min. 5 euro

70 • trifolion

austellungen Neben Konzerten, Schulveranstaltungen, Kongressen und vielen anderen Veranstaltungen finden im TRIFOLION Echternach auch regelmäßig Ausstellungen und Vernissagen statt. Die Ausstellungen können zu den TRIFOLION Veranstaltungen besucht werden. Der Eintritt ist frei. ●

29.09 - 18.10 ⋅ 2016

hedi westram & christophe poissonnier 28.10 ⋅ 2016 - 08.01 ⋅ 2017

gabriele hank

„GUTEN MORGEN AFRIKA“

29.11 - 19.12 ⋅ 2016

Interaktive Ausstellung rund um die private Energiewende in Echternach 12.01 - 11.03 ⋅ 2017

Alain Schumacher

„PORTRAITS UNSERER INSEKTEN“

trifolion • 71

HEDI WESTRAM & CHRISTOPHE POISSONIER

Die inspirierende Kraft und Schönheit der Natur war schon immer ein Leitthema der Malerei. Christophe Poissonnier aus Luxemburg und Hedi Westram aus Prümzurlay teilen diese Leidenschaft und bringen ihre Erlebnisse und Empfindung mit Pinsel und Farbe auf die Leinwand. Der 1961 geborene französische und in Luxembourg ansässige Künstler Künstler Christophe Poissonnier hat seinen Traum, Tier-Maler zu werden nach einer Krebsdiagnose wahrgemacht. Nach Aquarellen und Radierungen widmet er sich heute Tieren in ihrer natürlichen Umgebung mit großen Formaten in Acryl. Die ebenfalls 1961geborene Hedi Westram widmet sich seit ihrer Jägerprüfung jagdlichen Motiven, mit denen sie bereits Ausstellungen in Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfahlen und Luxemburg hatte. Ihre Vielseitigkeit drückt sich auch in der Wahl ihrer Materialien und Techniken aus, von Aquarell bis hin zu Tusche, Öl und Mixed Media. ●

29.09 - 18.10 ∙ 2016 ausstellung

eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich

72 • trifolion

28.10 ∙ 2016 08.01 ∙ 2017 vernissage sonntag, 30.10.2016 16 uhr

GABRIELE HANK

„GUTEN MORGEN AFRIKA“

ausstellung eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich

Seite 30 Jahren widmet sich Gabriele Hank der Malerei und wenn Sie selbst Ihre Malerei beschreibt, ist es die Freude am Sehen, am augenblicklich Wahrnehmbaren. Genau einen Moment zu erreichen, indem das Motiv auf der Leinwand seine Eigendynamik entwickelt. Ihre Bilder erzählen von der faszinierenden Tierwelt Afrikas, von den Gefühlen der Tiere, der Schönheit und dem Reiz – weit vollkommener, als man es sich vorstellen kann. Ihre Leidenschaft ist die Tiermalerei, die sie mit Pinsel und Händen zum Leben erweckt. Sie möchte Menschen begeistern, die afrikanische Tierwelt in Ihrer Einzigartigkeit darstellen. Mit der Kamera durch Afrika hält sie die Gesetzmässigkeit von Wildnis und Natur fest, um sie in der Malerei erneut zum Leben zu erwecken – grenzenlos, inspirierend, nachhaltig. ●

trifolion â&#x20AC;¢ 73

74 â&#x20AC;¢ trifolion

trifolion • 75

STROM SPAREN ZUM ANFASSEN UND AUSPROBIEREN

Bis zu 30 Prozent der Stromkosten kann ein Vier-Personen-Haushalt pro Jahr durch energieeffiziente Geräte und deren clevere Nutzung einsparen. Damit leistet er auch einen Beitrag zum Gelingen der Energiewende! Wie das möglich ist, zeigt die interaktive Ausstellung der Initiative EnergieEffizienz der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena). Die Ausstellung beantwortet die wichtigsten Fragen rund um das Stromsparen im Haushalt: Lohnt es sich, noch funktionierende Haushaltsgeräte durch moderne Geräte zu ersetzen? Wie viel kostet der Stromverbrauch von Fernseher und Co. im Jahr? Wie kann ich die Kosten reduzieren? Und wie hängt das alles mit der Energiewende zusammen?

INTERAKTIVE AUSSTELLUNG RUND UM DIE PRIVATE ENERGIEWENDE IN ECHTERNACH

29.11 - 19.12 ∙ 2016 vernissage donnerstag, 01.12.2016 19 uhr ausstellung eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich

mit freundlicher unterstützung von: Neben der Information kommt auch der Spaß nicht zu kurz. Interaktive Modelle laden zum Mitmachen ein. An einem Kurbelmodul erfahren die Besucher durch eigenen Krafteinsatz den Unterschied zwischen der Energieeffizienz einer LED und einer Halogenlampe. An anderen Ausstellungsmodulen kommen die Besucher den größten Stromfressern im Haushalt auf die Spur. Haushaltsgroßgeräte wie Kühl- und Gefrierschrank sind ein besonderer Schwerpunkt der Ausstellung. Allein die sogenannte „Weiße Ware“ kann für bis zu 50 Prozent des Stromverbrauchs in privaten Haushalten verantwortlich sein. ●

Weitere Informationen rund um das Thema Stromeffizienz im Haushalt unter www.stromeffizienz.de

76 • trifolion

PORTRAITS UNSERER INSEKTEN

12.01 - 11.03 ∙ 2017 vernissage samstag, 14.01.2017 16 uhr ausstellung

Alain Schumacher

eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich

Für naturwissenschaftliche Insektensammler gehört das Tötungsglas zum Handwerkzeug bei der Feldarbeit. Als Ergebnis werden dann umfangreiche Sammlungen aufgespießter Insektenleichen erstellt. Nicht so bei Alain Schumacher! Voller Empathie für die vielfältige Insektenwelt in seinem Umfeld in der Eifel schafft er eindrucksvolle großformatige Fotos mit lebenden Insekten, ganz im Sinne des berühmten französischen Insektenforschers Jean-Henri Fabre. ● Bisherige Ausstellungen: ∙ 2013 Bitburg KSK ∙ 2014 Strassen Galerie „A Spiren“ ∙ 2015 Gemeinschaftsausstellung Kunst-Kyllburg

trifolion â&#x20AC;¢ 77

sĂŠduisez rĂŞvez

gagnez

trifolion • 79

« carte blanche à... »

Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach eine Plattform der Kreativität für kulturelle und gesellschaftliche Begegnungen vielfältiger Art. Die « Carte blanche à… » gibt besonders denjenigen Menschen die Bühne des TRIFOLION, die sich im Ehrenamt, auf Vereins- oder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, durch ihre Veranstaltungen im TRIFOLION Menschen aller Couleur, Altersgruppen, Familien, Freunde und Bekannte für Kultur zu begeistern - sei es auf der Bühne oder im Publikum.

SO. 23.10 ∙ 2016

s0. 11.12 ∙ 2016

jazz

entertainment

les enseignants sur scène : the thomas dewez jazz quintet

weihnachtskonzert 80

der echternacher musikschule

so. 13.11 ∙ 2016

Sa. 07.01 & SO. 08.01 ∙ 2017

world

konzert

les enseignants sur scène : daniel gruselle / daniel chavet project

neijaouers - concert 2017 81

S0. 22.01 ∙ 2017 klassik

sa. 19.11 ∙ 2016

les enseignants sur scène : belcanto da camera

world

les enseignants sur scène : inuk : d'amàlia à godinho

« carte blanche à... »

23.10 ∙ 2016

Les enseignants sur scène :

sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h

The Thomas Dewez Jazz Quintet

jazz agora

„NEW BORN“

60 min ohne pause 10 eur ∙ 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre veranstalter ∙ organisateur

Thomas Dewez ∙ Hautbois / Oboe Annemie Osborne ∙ Violoncelle / Cello Boris Dinev ∙ Batterie / Schlagzeug Laurent Peckels ∙ Contrebasse / Kontrabass Daniel Gruselle ∙ Accordéon /Akkordeon Pernelle Lorette ∙ Danse / Tanz

Das "Thomas Dewez Jazz Quintet" ist eine Formation gegründet und geleitet vom belgischen Oboist Thomas Dewez. Der in Belgien vielgefragte Oboist ist Dozent am Konservatorium Ettelbrücks als auch an der Musikschule Echternach und der Musikschule des Kanton Redingen. Als einziger Jazzoboist der Großregion überrascht Thomas Dewez nicht nur durch sein sehr originelles Spiel, sondern auch durch seine einzigartigen Kompositionen, die von seiner sehr ungewöhnlichen Formation interpretiert werden. Thomas hat geschickt die Klangfarben des Cellos und Akkordeons eingebaut um somit seinen Kompositionen eine noch persönlichere Note zu verleihen. Abgerundet wird das Gesamtkonzept durch das Mitwirken der Jazztänzerin Pernelle Lorette, die durch ihre einfühlsamen Choreographien und Improvisationen zu überzeugen weis. ●

Le « Thomas Dewez Jazz Quintet » est une formation créée et dirigée par Thomas Dewez, hautboïste belge et chargé de cours au conservatoire du Nord, à l’école de musique d’Echternach et du canton de Redange. Etant le seul hautboïste de Jazz de la Grande Région, Thomas Dewez surprend non seulement avec son jeu très original et ses compositions uniques mais aussi avec sa formation très inhabituelle. Thomas a intégré les timbres du violoncelle et de l’accordéon d’une manière très subtile pour ainsi donner une touche plus personnelle à ses compositions. De plus, avec ses chorégraphies et improvisations qui s’intègrent parfaitement et qui font preuve d’une grande sensibilité, la danseuse de Modern Jazz Pernelle Lorette, arrondi et complète à merveille ce projet unique qui vaut vraiment la peine d’être découvert. ●

80 • trifolion

trifolion • 81

« carte blanche à... »

Les enseignants sur scène :

Daniel Gruselle/ Daniel Chavet Project Kennengelernt haben sich Daniel Gruselle und Daniel Chavet in der Echternacher Musikschule, an der sie seit vielen Jahren als Dozenten tätig sind. Obwohl beide Musiker in verschiedenen Musikgenres beheimatet sind, stellt es für sie kein Widerspruch dar, einen gemeinsamen musikalischen Weg zu gehen. Nein, ganz im Gegenteil, ihre unterschiedlichen Backgrounds eröffnen neue Möglichkeiten und Klangfarben und nehmen den Zuhörer mit auf eine musikalische Reise. Sie beschreiben ihre Musik als „Worldmusik“, bei der es sich um eine Verschmelzung unterschiedlicher Musikgenres vom argentinischen Tango über Jazz bis hin zur Rock, Pop, Blues und Folk Musik handelt. Das Interesse und die Neugierde des Zuhörers wird geweckt durch das ungewohnte Zusammenspiel der elektrisch - akustischen Gitarre und des Akkordeons - Bandoneons. Auf dem Programm stehen neben Eigenkompositionen, die sie gemeinsam im Studio aufgenommen haben und als CD Albums präsentieren, auch Werke von Astor Piazolla , Richard Galliano und Al DiMeola. ●

Daniel Gruselle et Daniel Chavet se sont rencontrés à l’école de musique d’Echternach, où ils travaillent depuis plusieurs années en tant que professeurs. Bien que les deux musiciens ont embrassé des genres musicaux différents, cela ne constitue aucune entrave à leurs yeux d’emprunter une voie musicale commune. Non, tout au contraire, leurs différentes expériences créent de nouvelles possibilités de timbres, en emportant l’auditeur dans un voyage musical. Ils décrivent leur musique comme « Worldmusik » (« musique du monde »), il s’agit d’un alliage de genres musicaux distincts – en allant du tango argentin au jazz, en passant par le rock, le pop, le blues et la musique folklorique. L’intérêt et la curiosité de l’auditeur sont éveillés par l’inhabituelle collaboration de la guitare électrique-acoustique et de l’accordéonbandonéon. Sur le programme vous entendrez des morceaux composés par eux-mêmes qu’ils ont enregistré ensemble en studio et qu’ils présentent en tant qu'album, ainsi que des oeuvres d’Astor Piazzolla, de Richard Galliano et d’Al DiMeola. ●

13.11 ∙ 2016 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h world agora 60 min ohne pause 10 eur ∙ 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre veranstalter ∙ organisateur

Daniel Gruselle ∙ Bandoneon-Akkordeon / accordéon-bandonéon Daniel Chavet ∙ Gitarre / guitare Nicolas Dechène ∙ E-Bass / Basse David Arens ∙ Schlagzeug / Batterie

82 • trifolion

« carte blanche à... »

19.11 ∙ 2016

Les enseignants sur scène :

samstag ∙ 22 uhr samedi ∙ 22 h

INUK : D'Amàlia à Godinho

world

atrium 75 min ohne pause 10 euro einheitspreis

veranstalter ∙ organisateur

Im Rahmen der Fado-Night in Echternach

Marc Demuth ∙ Kontrabass / Contrebasse Luisa Vieira ∙ G esang und Querflöte / Chant et flûte traversière / Paulo Simoes ∙ Gitarre / Guitare George Letellier ∙ Klavier / Piano Barbara Witzel ∙ Geige / Violon Annemie Osborne ∙ Cello / Violoncelle Jeff Herr ∙ Schlagzeug / Batterie

Diese außergewöhnliche Formation im Septett widmet sich ausschließlich der Interpretation von portugiesischen Kompositionen von PopMusik über Jazz bis hin zum Fado. Der Bandleader Marc Demuth, der eine starke Affinität für portugiesische Musik hat, und die portugiesische Sängerin und Flötistin Luisa Vieira aus Braga arbeiten seit fast zehn Jahren zusammen und haben sich für sich für dieses Projekt mit hervorragenden Musikern umgeben, die diese Leidenschaft für portugiesische Musik teilen. Die Cellistin Annemie Osborne und die Geigerin Barbara Witzel, Mitglied des Philharmonischen Orchesters Luxemburg, im Zusammenspiel mit einigen der bekanntesten Jazzmusiker Luxemburgs machen dieses Septett zu einem einzigartigen Projekt, das weit über die Grenzen des Jazz hinausgeht. Auf dem Programm sind unter anderem Werke von José Maria Branco, Amália Rodrigues und Sérgio Godinho zu finden, gefärbt mit einer Note "Modern Jazz" mit dem Schwerpunkt auf Interaktion, Improvisation, Kreativität und Originalität. ●

Cette formation exceptionnelle en septuor se consacre à l’interprétation d’arrangements personnels de compositions portugaises en passant par la musique pop, jazz et fado. Le leader du groupe Marc Demuth, qui a une grande affinité pour la musique portugaise et la flûtiste et chanteuse portugaise Luisa Vieira de Braga travaillent ensemble depuis presque dix ans et ils se sont entourés d'excellents musiciens avec la même passion pour la musique portugaise, tout en venant d'un background jazz ou classique comme la violoncelliste Annemie Osborne ou la violiniste et membre de l'Orchestre philharmonique du Luxembourg, Barbara Witzel. Au programme, on trouvera entre autres des oeuvres de José Maria Branco, Amàlia Rodrigues et Sergio Godinho, mais imprégnées d’une couleur « jazz moderne » mettant l’accent sur l’interaction, l’improvisation, la créativité et l’originalité. ●

trifolion • 83

« carte blanche à... »

Weihnachtskonzert der Echternacher Musikschule

11.12 ∙ 2016 sonntag ∙ 15 uhr dimanche ∙ 15 h entertainment

atrium 70 min ohne pause eintritt frei

veranstalter ∙ organisateur

Das festliche und traditionelle Weihnachts konzert der städtischen Musikschule findet auch dieses Jahr wieder im Rahmen des Echternacher Weihnachtsmarkts im Trifolion statt. Viele verschiedene Vokalund Instrumentalensembles und Solisten der Musikschule Echternach präsentieren ein buntes und abwechslungsreiches Programm mit Weihnachtsmusik aus aller Welt. ●

Le concert de Noël solennel et traditionnel de l’Ecole de Musique de la Ville d’Echternach de cette année a lieu de nouveau au Trifolion dans le cadre du marché de Noël d'Echternach. Divers ensembles vocaux et instrumentaux ainsi que des solistes de l’école de musique d’Echternach présentent un programme coloré et diversifié de Noëls du monde entier. ●

84 • trifolion

« carte blanche à... »

07 & 08.01 ∙ 2017 samstag ∙ 20 uhr sonntag ∙ 16 uhr konzert atrium 120 min + 20 min pause

Neijaouers – ConCert 2017

HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH

15 eur normaltarif 8 eur < 27 jahre gratis < 13 jahre Daniel Heuschen ∙ Leitung veranstalter ∙ organisateur Programm: Oscar Navarro ∙ El Arca De No Ottorino Respighi ∙ Pini Di Roma Ante Grgin ∙ Theme And Variations No.1 for Clarinet and Orchestra „Ein Dirigent und sein Orchester“, so könnte man das Neujahrskonzert 2017 überschreiben. Seit nunmehr 15 Jahren leitet Daniel Heuschen die musikalischen Geschicke der HME. In dieser Zeit hat er das bestehende Repertoire erweitert und neue Genres erarbeitet, den Klangkörper ausgebaut, Intonation und Zusammenspiel verfeinert und so aus der HME ein Harmonieorchester geformt, mit dem er Originalkompositionen aus der sinfonischen Blasmusik, Werke aus der gehobenen Unterhaltungsmusik, Eigenkompositionen und eigens für die HME arrangierte Werke aufführt. In diesem Sinne hat Daniel Heuschen das diesjährige Konzertprogramm ausgewählt um dem Zuhörer ein anspruchsvolles und unterhaltsames Programm zu bieten. ●

trifolion • 85

« carte blanche à... »

BELCANTO DA CAMERA

22.01 ∙ 2017 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h klassik agora 60 min ohne pause 10 eur ∙ 5 eur ermässigt gratis < 13 jahre veranstalter ∙ organisateur

Ursula Thies, Sopran, Sonja Lehrke, Violoncello und Georg Weege, Klavier, haben ein abwechslungsreiches Programm für diese Besetzung zusammengestellt. Auf dem Programm stehen Kompositionen aus der Feder von u. a. J. Massenet, V. Bellini, F. Lachner, F. Schubert, O. Nicolai, S. Rachmaninov und H. Villa-Lobos. Mit großer Freude am Musizieren sorgt dieses Ensemble für einen musikalischen Leckerbissen, und die Möglichkeit, die Gedanken schwärmerisch schweifen zu lassen. Ein Konzert nicht nur für Kammermusikfreunde. ●

Ursula Thies, soprano, Sonja Lehrke, violoncelle et Georg Weege, piano, ont mis en place un programme varié pour cette formation. Au programme sont des compositions de A. J. Massenet, V. Bellini, F. Lachner, F. Schubert, O. Nicolai, S. Rachmaninov et H. Villa-Lobos entre autres. Cet ensemble sait transmettre sa passion et faire passer l'étincelle pour ainsi amener son public sur un voyage plein d'émotions. Un concert non seulement pour les amateurs de musique de chambre. ●

Unser Leistungsspektrum. Ihre persönliche Symphonie Privatkunden und Investmentfonds finden bei uns eine harmonische Komposition verschiedener Finanzdienstleistungen. Im vertrauensvollen Dialog mit ihnen können wir unser Repertoire voll ausspielen. Als unabhängige Privatbankengruppe finden wir die individuell passende Lösung.

Seit 1973 in Luxembourg

M.M.Warburg & CO Luxembourg S.A. · 2, Place François-Joseph Dargent · 1413 Luxembourg Private Banking: Stefan Nowag · Telefon +352 424545-250 Fund Services: Markus Weimann · Telefon +352 424545-295 www.mmwarburg.lu

Seit 1989 in Luxembourg

Warburg Invest Luxembourg S.A. · 2, Place François-Joseph Dargent · 1413 Luxembourg Fund Administration: Oliver Benner · Telefon +352 424491-390 www.warburg-fonds.com

B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

galerie gauche 2

2 2

1 1

3 3

4 4

22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 21 22 23 24 18 19 20 21

14 15 16 17 18 19 20

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17

5 6 7

16 17 18 19 20

22 23 24 25 26

catégorie B place 1-5, 22-26

22 23 24 25 26

13 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

catégorie A place 6-21

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

7 8

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

2 3

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

B B B B B B B B B B B B

côté droit

B B B B B B B B B B B B

centre gauche

centre droit

B B B B B B B B B B B B

1 2 3 4 5

Rangée

9 8 7 6 5 4 3 2 1

B B B B B B B B B B B B

Rangée

18 17 16 15 14 13 12 11 10

B B B B B B B B B B B B

scène gauche

côté gauche

B B B B B B B B B B B B

scène droite

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

trifolion • 87

atrium galerie droite

parterre

galerie

catégorie B

scène

catégorie B placement libre

Forte de son expertise, de sa stabilité et de son réseau d’agences étoffé, la BCEE est idéalement placée pour gérer votre capital et vous offrir un service de Private Banking résolument centré sur vos besoins. Trouvez le centre financier BCEE le plus proche sur www.bcee.lu ou appelez le (+352) 4015-4040.

BCEE Private Banking : Votre patrimoine mérite attention

PRIVATE BANKING

FAUT-IL POSSÉDER UNE FORTUNE POUR ÊTRE BIEN CONSEILLÉ ?

Petit trésor ou grosse fortune, votre patrimoine se fera entendre auprès de la BCEE ! Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

B B B B B B B B B B B B

18 19 20 21

21 22 23 24

2 23 24 25 26

23 24 25 26

3 24 25 26

té oit

B B B B B B B B B B B B

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

14 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

trifolion • 89

agora parquet

catégorie A rangée 1-9

parquet

catégorie B rangée 10-18

galerie droite

90 • trifolion

Impressum

öffnungszeiten • heures d’ouverture

information & service TRIFOLION echternach 2, porte st. willibrord l-6486 echternach / luxembourg

Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle

tickets: +352 . 26 72 39 - 500 administration: + 352 . 26 72 39 - 1 fax: + 352 . 26 72 39 - 222 info@trifolion.lu • www.trifolion.lu

Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après le début du spectacle

Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle luxemburgischen und deutschen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional

Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées

www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0) 651 . 97 90 777

Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page

1 1

Feiern Sie im TRIFOLION ! OB HOCHZEIT, JUBILÄUM, BETRIEBSFEST ODER TAGUNG: MACHEN SIE MEHR AUS IHREM EVENT!

im trifolion finden sie das richtige ambiente, die passenden räumlichkeiten und professionelle unterstützung. das trifolion-team steht ihnen organisatorisch zur seite und hilft ihnen bei ihrer individuellen eventoder kongressplanung, ganz nach ihren wünschen und vorstellungen. wir freuen uns auf ihren anruf unter +352 26 72 39 1 oder unter info@trifolion.lu

kets c i T t z t e J sichern!

K U LT U R U N D K U LT I M T R I F O L I O N

Wir haben die Tickets! Sie haben die Wahl! Alle Tickets erhältlich unter ticket.volksfreund.de oder unter der Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996

Ihre Tickets erhalten Sie auch im Service-Center Trier, Neustraße 91, Mo-Fr von 9-18 Uhr, Sa von 9-13 Uhr

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Parking ▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM

P M

ILL

2, porte st. willibrord (gps: 10, rue des merciers) L-6486 echternach

GARE

RUE

Trifolion

ÉC

OLI

+352 26 72 39-1

BEIM PARC

www.trifolion.lu

KACK ▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60

E RS

folgen sie dem parkleitsystem. maximal 7 minuten fussweg. suivez le système de guidage. 7 minutes à pied au maximum.

PLACE DU MARCHÉ

RU ED

L DE

P G UR

▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64

▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM

▶ GREVENMACHER 19 KM