Voyage 01 2016 by VOYAGE Magazine

affärsresemagasinet mars/april #1/2016

alicia vikander www.voyage.se

Oscarsvinnaren

Checka in i poolvillan | mekaniska urverk | Lena Bergström: Planeter i kristall Didier Mariotti: Mumm i Stockholm | Världens bästa lobbyhäng | Lexus imponerar

AN ICON JUST GOT LARGER

THE NEW NAVITIMER 46 mm

Tel 08-600 00 36

Bränsledeklaration blandad körning: RX 450h 5,3-5,5 l/100 km, CO 2 122-127 g/km. 313 hk. Skattebefriad i fem år. RX 200t 7,9-8,1 l/100 km, CO 2 184-189 g/km. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad. *Lexus Financial Services: Privatleasing inkl. service, månadskostnad baserad på 36 månader, 4 500 mil, garanterat restvärde, 0% särskild leasingavgift, fast ränta. Som tillägg går det att inkludera Lexus Bilförsäkring Bas från 542 kr/mån. Business Lease inkl. service och Lexus in Business bilförsäkring Stor, månadskostnad baserad på 36 månader, 4 500 mil, garanterat restvärde, rörlig ränta per jan 2016. Övermil och skador utöver normalt slitage debiteras vid återlämning av bilen. Med reservation för ev. prisändringar. **Netto vid 50% marginalskatt.

insikt

VARJEDAGSLYX. NYA LEXUS RX.

När du ser din nya Lexus RX för första gången möts du av en sofistikerad Lexus-ikon med komfort i världsklass och låga CO2-utsläpp. Men det är inte dessa ytligheter som får dig att sitta kvar bakom ratten, år efter år. Det som får dig att sitta kvar är att du har vant dig vid en helt ny standard. En standard som säger att servicen ska vara lika fläckfri som den är proaktiv. En standard som säger att automat ingår, vilken utrustningsnivå du än väljer. En standard som säger att alla i bilen, både förare och passagerare, ska få uppleva den beryktade Lexuskomforten. Varje dag.

Lexus Stockholm Norr Lexus Stockholm Söder Lexus Malmö

Att vänja sig vid en Lexus är att vänja sig vid en ny standard. Kanske är det därför Lexus har haft Sveriges mest nöjda bilägare. Fyra år i rad. LEXUS RX I SIFFROR. • Privatleasing från 9 432 kr/mån* inkl service. • Business Lease från 7 800 kr/mån* inkl service och försäkring. • Förmånsvärde från 3 067 kr/mån.** Välkommen in på en provkörning.

Ytterbyvägen 14-18, 183 30 Täby. Öppet mån-fre 10-18, lör 11-15. Tel 08-501 610 00. Bolmensvägen 51, 120 50 Årsta. Öppet mån-fre 10-18, lör 11-15. Tel 08-501 610 00. Djurhagegatan 17, 213 76 Malmö. Öppet mån-fre 9-18, lör 11-15. Tel 040-29 42 70.

www.lexusstockholm.se www.lexusmalmo.se

SVER IGES M E S T N Ö J DA B I L ÄGAR E

I I I I

N N N N

UTO

D D D D

E E E E

X X X X

2 2 2 2

0 0 0 0

1 1 1 1

2 3 4 5

Glaspartier med Greenattit端d Svenskt hantverk Tysk kvalitet

Det finns få saker vi människor behöver lika mycket som dagsljus och med dagens välisolerade glaspartier kan du med gott samvete låta ljuset flöda. Exempelvis med det nya fasadfönstret eller vår ekobaserade, passivhuscertifierade fasad FWS 50.SI Green. Du hittar oss på www.schueco.se

Foto: Villa Andromeda, New Royal Edition

Hej, mitt namn är Pål Ross! Jag har sedan 1996 skapat unika, livsbejakande livsrum i en design och kvalité som belönats med ett flertal fina priser och utmärkelser. Mitt mål har dock alltid varit att leverera och överträffa min beställares önskemål och förväntningar. Oavsett om det gäller en helt ny bostad, en förädling av nuvarande plats eller en mer offentlig miljö. Nu senast har Ross som första svenska arkitektkontor erhållit rätten att Svanenmärka våra projekt. Ytterligare ett steg för mig att säkra er bästa investering någonsin! I år är det Ross 20 års jubileum och det vill jag fira med att bjuda dig på årets viktigaste samtal. Det om ditt nya livsrum! Boka din tid redan idag på 08 84 84 82 eller ross@ross.se.

Varmt Välkommen!

Awarded Sweden's most beautiful villa of 2009 Awarded best newbuilding in Jämtland in 2010 Gold winner at European Property Award 2013 Svanen Nordic Ecolabelling Licence 2015

innehåll

mars/april 13

resenytt

watches & jewellery

Begärliga klockor

juvelåret 2016

28 oscarsvinnaren:

alicia vikander

stjärnkockarnas favoritrestauranger ute i världen

checka in: i en egen poolvilla

54 Ljuva juveler 63 Lena bergström skapar

planeter i kristall

lyxiga urverk för henne

wellness på flera plan

taxfree shopping

världens bästa lobby

86 Lexus imponerar 95 Legenderna möts igen 98

sista sidan

46 80

FORD MOTOR COMPANY PRESENTERAR

E U RO PAS L E DA N D E M U STA N G H A N D L A R E

FordStore by BilMånsson Halmstad är landets första FordStore och Europas största återförsäljare av nya Ford Mustang. Vi har Mustang i blodet och engagerade och kunniga säljare som verkligen brinner för denna anrika ikon inom bilvärlden. Beställ Din bil NU begränsat antal bilar för leverans till sensommaren 2016!

Bränsledeklaration blandad körning: (2,3 l. I4 EcoBoost Fastback Manual – 5,0 l. TiVCT V8 Convertible Automatic) 8,0 – 12,83 l/100 km, 179 – 289 CO2/km.

Kundvägen 16, Halmstad bilmansson.com Tel: 035-260 45 10

Ledare

Redaktion Ansvarig utgivare Kjell Santesson kjell@travelmedia.se Chefredaktör Yvonne Gull yvonne@travelmedia.se Formgivare Anna Beije Webb & traffic Josefine Sandqvist annons@travelmedia.se Försäljningschef Susanne Lundh 070-419 12 93 susanne@travelmedia.se Medarbetare i detta nummer Monika Agorelius, Kina Andersson, Kristian Haagen, Caroline Holmqvist, Johanna Juntunen, Mia Litström, Ann-Marie Lindmark, Eric Satten Ekonomi Anneli Elmasdotter ekonomi@travelmedia.se

På omslaget Alicia Vikander Foto ©Williams+Hirakawa/Corbis Outline Voyage publiceras av Travel Media Nordic AB och utkommer 6 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Nordic AB all förfoganderätt. Redaktionell text och bilder i Voyage lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen. Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt.

Äntligen,

Iklädd en sagolik ljusgul klänning i siden signerad Louis Vuitton fick Alicia Vikander det ultimata erkännandet för sin rolltolkning i filmen The Danish Girl. Med ömsom allvar, ömsom passion och förtvivlan som bottnar i en stor kärlek trollband hon både publik och jury. Ett magiskt ögonblick, och något som gör att vårt val av omslagsperson på detta nummer av VOYAGE känns extra bra. Juveler och smycken är ett tema i detta nummer, och här kan vi se både Alicia Vikanders galasmycken från Louis Vuitton High Jewelery och ett antal nyheter som vår smyckesredaktör Kina Andersson plockat fram. Chopard, Chanel, Pasqual Bruni och Ole Lyngaard är några av alla dessa ha-begärliga avsändare. Ha-begärliga är även de klockor från bland andra Richard Mille och Audemars Piguet som vår klockredaktör Kristian Haagen lyfter fram från årets klockmässa i Genève. Vi passar även på att ta några dagars semester och maximerar njutningen av hotellvistelsen genom att checka in i en egen poolvilla. Detta är ett boendekoncept som ökat i populäritet under senare år och passar perfekt för er som vill och behöver lite egen tid. Själv har jag denna gång inte tagit mig längre än in i lobbyn och fastnat för två helt olika stilar. Den där konsten hamnar i centrum och en där det är så mysigt att det är snudd på omöjligt att inte hänga kvar länge. Formgivaren Lena Bergström tar oss med på en än längre resa med sitt projekt Planeterna. Via Småland och Orrefors har dessa planeter turnerat, visats upp och sålts till kunder världen över. En resa till dem alla är imaginär samtidigt som den skulle kunna vara virtuellt enkel att genomföra. Men innan biljetten är bokad låter vi Lena Bergströms handväska i kristall följa med oss in i Eric Sattens fotostudio tillsammans med en riktig smyckesskatt hopplockad av vår smyckesredaktör. Bilen som testats i detta nummer av VOYAGE är en Lexus RX 450h som imponerade på vår motorredaktör Mia Litström. Designmässigt bjuds det här på vass kantighet med mycket attityd tillsammans med fullhybridteknik som passar perfekt för stadskörning. Vi parkerar bilen och avslutar detta nummer med ett möte med Didier Mariotti, Chef de Cave hos Mumm. Han möter upp på restaurang Hillenberg i Stockholm och bjuder på en champagne som absolut imponerar och ger mersmak.

Voyage finns på Sveriges största flygplatser, i business- och executive lounger, på centralstationer samt via prenumeration. Välkommen till vår hemsida: www.voyage.se

Följ oss på www.facebook.com/VoyageTM @voyagemagazine

011

Hotel Salzburger Hof – nr 1 på TripAdvisor. På Hotel Salzburger Hof finns nu två fina spa-avdelningar, flera solterrasser och ett nytt Health & Beauty center.

Följ med på en heldagsutflykt till Venedig (världsarv), en av världens största sevärdheter.

Sol och härliga bad i de varma källorna.

”Efter 15 år som resejournalist har jag aldrig ätit en så god hotellmiddag.” ICA Kuriren

Vackra rum med sköna DUX-sängar.

Dags för en lyxig sommarsemester – upplev välkända Hotel Salzburger Hof N J U T AV G O D M AT, U N D E R B A R M I L J Ö O C H S PÄ N N A N D E U T F LY K T E R Hotel Salzburger Hof är finare än någonsin

Spännande utflyktsprogram

Sommarveckan på Hotel Salzburger Hof i Bad Gastein, Österrike, är årets höjdpunkt för många av våra gäster. Hotellet erbjuder lyxiga rum i klassisk miljö och det finns två spa-avdelningar, nytt Health & Beauty center samt tre solterrasser med milsvid utsikt.

Under veckan gör vi dagsutflykter till Europas främsta sevärdheter. Upplev bl a Venedig och Salzburg eller följ med till Österrikes högsta berg Grossglockner 3 798 m ö h.

Hotellet får högsta betyg

Varje vecka från den 30 april till den 8 oktober går våra bekväma direktflyg till semesterparadiset Bad Gastein i Österrike. Här njuter du av det härliga klimatet, vandrar, badar i varma källor, spelar golf eller tar del av Gasteinerdalens stora kulturutbud. Prisexempel: flygresa t/r, boende i dubbelrum med frukost på Hotel Salzburger Hof, avresa 13 augusti 9 495 kr.

Hotel Salzburger Hof har de senaste åren ytterligare höjt nivån på mat, dryck och underhållning – det framgår tydligt av våra kvalitetsenkäter och även på TripAdvisor®. Gästerna ger maten, som vår välkände köksmästare Joseph Hölzl och våra gästkockar tillagar, högsta betyg.

Bekvämt direktflyg hela sommaren

Boka idag på www.alpresor.se eller 0771-20 20 20

av: yvonne gull

Populär skyline Antalet besökare till New York slog rekord i fjol då 58,3 miljoner personer besökte staden. Av dessa var 46 miljoner besökare inhemska och 12,3 miljoner besökare internationella. Även antalet affärsresenärer och hotellnätter slog nya rekord så glöm inte att boka hotell i tid. Vi tipsar gärna om fina Crosby Street Hotel ett designhotell uppfört på platsen där det tidigare stod ett garage. I dag finns här 86 rum och det bjuds på 360 graders panoramautsikt från hotellets bar och restaurang, och visst vill vi njuta av skylinen när vi nu tagit oss till New York.

#Hashtagga champagnen Romantik och rosa champagne går hand i handske och vi rekommenderar gärna en butelj av Moët & Chandons klassiska Moët Rosé Impérial, nr 7598, 430 kr/750 ml. Här bjuds vi på flirtiga smaker av röda frukter och persika samt en uns av peppar och mento. Champagnen som mognat tre år i husets källare har fått en härligt guldrosa färg. Vill du skåla med än fler än den du har i din närhet så lägger du upp bilden på Instagram med hashtaggen #moetmoment. Huset informerar att det varje sekund dygnet runt öppnas en flaska Moët någonstans på jorden, så skåla ensam lär du knappats behöva göra.

Bondbrudens nya kontrakt Fenomenala skådespelerskan Léa Seydoux som nyligen spelade Madeleine Swann i Bondfilmen Spectre har nu signerat ett nytt kontrakt. Denna gång inte för en film utan nu som ansikte för Louis Vuitton. Om den traditionella LV-loggan får konkurrens av en LS-dito låter vi vara osagt. Tjusiga kampanjer lär vi dock med säkerhet kunna se fram emot.

013

resenären/ Tips

Prisad bildesign På den stora bilutställningen i Detroit kammade Lexus LC 500 hem designpriset ”Eyes on Design Award”. Bilen väckte uppmärksamhet redan då den visades som koncept 2012, denna gång får den pris för både bästa produtionsmodell och för bäst designade interiör. I juryn sitter 36 designers varav majoriteten kommer från bilindustrin.

Klä dig som Rihanna

Foto: Getty Images for FENTY PUMA

Med inspiration från den japanska street-kulturen har Rihanna iklätt sig rollen som Creative Director och tagit fram kollektionen Fenty Puma By Rihanna. Då kollektionen presenterades under New York Fashion Week befann sig Rihanna själv på catwalken. – Den här kollektionen är inte bara en representation av vem jag är och hur jag klär mig, utan utmanar även gränserna för det jag ville skapa med Puma, sa Rihanna. I kollektionen som kommer att finnas i butik i höst hittar vi skor, kläder och accessoarer för både dam och herr.

Finland möter Japan Iittala x Issey Miyake är en kollektion som hyllar hemmalivet. I kollektionen hittar vi textilier, porslin och glas, totalt 30 olika föremål. De två varumärkena har många likheter då det gäller värderingar och design men har hitintills främst arbetat i olika medier.

014

– Dessa två varumärken har alltid varit trogna sin filosofi om tidlös design och kreativt tänkande. De värdesätter också tradition, funktionalitet, hantverk och användandet av innovativa material och metoder i sitt designarbete”, säger Harri Koskinen, designchef på Iittala.

Voyag e #1 201 6

WITH OVER TWENTY YEARS EXPERIENCE AND SATISFIED CUSTOMERS ALL OVER THE WORLD BLUE EDGE BLADES

NEW CANTED FENESTRON

Increase performance levels, add to passenger comfort thanks to excellent flight stability, and permits community-friendly sound levels.

Increased performance levels, adds to passenger comfort thanks to excellent flight stability, and permits community-friendly sound levels.

NEW GENERATION TURBOSHAFT ENGINE More powerful than previous generation while reducing fuel consumption and CO2 emissions.

BIPLANE STABALIZER ™

ELECTRICAL LANDNING GEAR FULL COMPOSITE AIRFRAME Contributes to the robustness of the aircraft and lower maintenance.

Contributed to agility with improved performance and exceptional handling.

Designed to allow more payload and helps to simplify aircraft maintenance.

H160

Breakthrough design for game-changing value – Say hello to the next generation

www.savback.com | info@savback.com | +46 (0) 706 365 135

resenären/ Tips

Packa pokalen För den som i år kammar hem FIFA World Cup, Webb Ellis Cup eller Americas Cup i år blir det enkelt att ta med sig pokalen hem. I samarbete med Louis Vuitton har ett så kallat ”Trophy Case”

tillverkats i modehusets workshop i Asnières. Pokalerna kommer innan de når sin slutdestination att följa med på resor från land till land där dessa mästerskap kommer att utspelas.

Tillbaka till Eden Inför årets 290-år jubileum har Rörstrand låtit företagets fans rösta fram vilket av tolv retromönster de skulle vilja få i produktion igen. Vinnare blev serien Eden skapad av den tyske formgivaren Sigrid Richter. Den populära serien som alltjämt varit en storsäljare hos auktionshusen dyker nu i april upp med sju nya delar i butikshyllan. Vi gillar skarpt den lilla skålen, 129 kr och den fina burken med lock, 269 kr.

Familjeferrari Att familjen växer behöver inte innebära att Ferrarin förpassas till garaget. Välj istället en Ferrari GTC4Lusso, Ferrari FFs efterföljare. Då får du en bil med plats för fyra, fyrhjulsdrift och fyrhjulsstyrning. Motormässigt bjuds du på en V12:a med 690 hästkrafter och ett vridmoment på 700 Nm. Toppfarten är 335 km/timme och 0-100 km/timme fixar du på 3,4 sekunder. Kanske inte helt lämpligt med hela familjen i bilen.

016

Voyag e #1 201 6

MED FYRHJULSDRIFTEN MED FYRHJULSDRIFTEN KAN JAG UPPLEVA KAN JAG UPPLEVA PLATSER PLATSER JAG ALDRIGJAG VARIT ALDRIGPÅ. VARIT PÅ.

””

RENATA CHLUMSKA, RENATA ÄVENTYRARE CHLUMSKA, ÄVENTYRARE

HI OUTLANDER NYA MITSUBISHI OUTLANDER PLUG-IN PLUG-IN HYBRID HYBRID FÖRMÅNSVÄRDE FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 971 FRÅN KR/MÅN 971 KR/MÅN PRIS FRÅN 409PRIS 900 FRÅN KR409 900 KR

ljöbil finns Sveriges nu mest i enpopulära supermiljöbil finns nu i en r. Outlander ny version Plug-in med över 100 nyheter. Outlander Plug-in SUV som Hybrid rymmer är en riktig fyrhjulsdriven SUV som rymmer arande till helaett familjen riktigt och drar släp, fortfarande till ett riktigt tjänstebilen lågt förmånsvärde. har Den perfekta tjänstebilen har till din nu Mitsubishiblivit ännu bättre. Välkommen till din Mitsubishiåterförsäljare på en provkörning.

Wh/km, CO 2 42 g/km. Viktad förbrukning 1,8 l/100 km och 134 Wh/km, CO 2 42 g/km. ser. Förmånsvärde netto Alla priser är av generalagent rek. cirkapriser. Förmånsvärde netto ilen på bild är extrautrustad. per månad vid 50 % marginalskatt 2016. Bilen på bild är extrautrustad.

MITSUBISHIMOTORS.SE MITSUBISHIMOTORS.SE

watches jewellery

vi tittar lite närmare på några av de lyxigaste nyheterna på SIHH-mässan i genève samt gör ett djupdyk bland årets ljuva juveler. Av kristian haagen & kina andersson

019

Atacama Field Day-Date 1922.BOB: 45mm, black PVD stainless steel case with screw case back and screw down crown, antireflective sapphire crystal, water resistant to 200 meters, solid link black PVD stainless steel bracelet with security clasp, and Luminox self-powered illumination. Swiss Made. Preferred timepiece of automotive enthusiasts. www.timenordic.se

www.facebook.com/luminox

www.luminox.com

Watches & jewellery

The Bullet Proof Watch Industry Business was as usual at the annual SIHH watch fair in Geneva. And the watches presented were certainly not inspired by any crisis.

Richard Mille RM50-02 ACJ Some of the watches on show at this year's SIHH watch fair certainly fit well in this dreamy scenario. Not least the spectacular Richard Mille RM50-02 ACJ. The latter is short for Airbus Corporate Jets which specialise in jet plane interiors for the jetset. Richard Mille does not think like anybody else. He does not do rules, and he creates the movements that nobody else thought were possible. And the all new RM50-02 ACJ with tourbillon and split seconds (just to name two impressive details about this watch) powered by a dramatically skeletonized movement is certainly not for everyone either. Not only is it limited to 30 pieces. It is also priced at approximately 1.1 million euro, obviously dedicated for only the super rich. One of which certainly could be Instagram bad boy slash poker player slash gun crazy Dan Bilzerian who not only spends quite a few hours in his private jet, but also likes his watches high end – which stands out as a sharp contrast to his female company.

by Kristian Haagen A paralysed Russian currency, record low oil prices and the endless wars in the Middle East. All this and other world problems seem to not really bother any of the watch brands presented on the luxurious Salon International de la Haute Horlogerie aka SIHH. Champagne was poured, smiles were big and parties were held for the few carefully selected members of the world press and retailers. Most of the guys at the helm of the brands seemed comfortable in their own skin when interviewed and certainly have learned from the last crisis: adapt rather than panic. A strategy that seems to work, making the watch industry seem almost bullet proof to most crisis these days. At least when observing it from the outside. Tourbillons were shown, diamond-set watches too and Richard Mille shun again with a million euro watch of pink sapphire dubbed “Bubble Gum”, meaning SIHH was “business as usual”. But why is it so? Why is it that the old fashioned mechanical wrist watch getsm more and more popular in a world dominated by digital devices and clever IT? Well, I’ll tell you why: watches represent the past. Back when the sun was shining everyday and we had pancakes morning, noon and evening. At least that is what we remember from yesteryears life. When the world is burning, Dash is beheading and the Chinese growth is stagnating, the watches represent a needed break from the horrid headlines and scary news on TV. We dive into the beautiful dials, the exquisite crafted movements and luxurious bracelets that sit on the wrist. We admire the enamel, the wonderful sound from the minute repeater and the fascinating splitting of the seconds hands on the chronograph with rattrap ante function. All this without even checking the time. And these three examples from the SIHH watch fair 2016 are great – yet very expensive – examples that are bound to get your full attention, even if your house is on fire.

021

Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Gyrotourbillon

possible movement of the

millimeters). Thisone is actu-

wrist. Not surprisingly this

ally 40 percent smaller that

In 2016 it is 85 years ago since

results in a better average

the Reverso Gyrotourbillon 2

the iconic Jaeger-LeCoultre

precision compared to a con-

that was offered in 2008.

Reverso was launched. Which

ventional Reverso. It is not the first time that

of course means that the

Undoubtedly this is one of the most impressive Re-

Swiss maison was expected to

a Reverso offers a tourbil-

verso's to date since it was

impress during SIHH. And they

lon, but at this level of fine

first launched in 1931, origi-

did. A lot. But with the Rever-

watchmaking it is actually

nally offered a double sided

so Gyrotourbillon especially.

rare to see a watch offered

design that should protect the

in wearable dimensions of

glass of the watch during the

stunner of platinum not only

51.2x21 millimeters and a

demanding horse polo games.

offers a tourbillon, instead a

discreet height of 16 millime-

celebrated three dimensional

ters (remember the reversible

Tribute Gyrotourbillon is limi-

gyrotourbillon that turns 360

case construction is respon-

ted to 75 pieces and the price

degrees, simulating every

sible for quite a few of those

is around 270.000 euro.

This limited horological

Jaeger-LeCoultre Reverso

Audemars Piguet Royal Oak 33MM Believe me when I say this: no woman will think less of you if you present her with the new 33 millimetres Royal Oak of yellow gold with the tantalizing blue Grande Patisserie dial. Even if she wanted a tennis bracelet or a diamond ring. This. Is. Much. Much. Better. This new quartz-powered Royal Oak of yellow gold is true eye candy for both genders and if the blue dial does not get your full attention, the 40 brilliant-cut diamonds of 0.73 carats will do the job. So forget about jewellery. Go all in. And you will get to see the time too.

022

Voyag e #1 201 6

Watches & jewellery

Watch out for... Basel World is the next big watch fair and it will open its door on March 16th and one of the big news this year undoubtedly will be the 40th anniversary of the illustrious Patek Philippe Nautilus. This watch was designed by the late Gerald Genta, who also designed the Audemars Piguet Royal Oak, Bvlgari Bvlgari, Universal Polerouter and Cartier Pasha to name just a few of the watches from his extensive portfolio that still demand respect. The Patek Philippe Nautilus was introduced in 1976 and represented a new era of Patek Philippe. Not only was the original Nautilus ref. 3700 offered in steel and with an integrated bracelet instead of a strap. The Nautilus also introduced the sporty segment of Patek Philippe, offering a bold new look compared to their complications, which did not offer anywhere near the 120 meters of water resistance that the Nautilus guaranteed. The Nautilus has been offered in many sizes and also in tutone as well s precious metals. The collection however grew substantially in 2006, when Nautilus celebrated its 30th anniversary. A Chronograph as well as slightly upgraded calendar version with moon phase were part of the anniversary and since then the Nautilus has grown with an annual calendar as well as a chronograph travel time, making the Nautilus a rather broad collection, unlike the original launch that only offered a time only version with date. A 40th anniversary for an iconic watch from one of the most luxurious watch companies is a big thing. And big things are expected. We dare not make any guesses on any anniversary models nor additional complications, but instead invite you to watch this space, as they say, once we publish our Basel World report in the next issue of Voyage.

A. Lange & Söhne Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar

Perpetual Calendar also deserves kudos for it’s discreet look. First of all you cannot

Another novelty that was

see the tourbillon and the

presented this year was

perpetual calendar is not as

the absolutely stunning

obvious as a conventional

A. Lange & Söhne Lange

dial layout of a perpetual

1 Tourbillon Perpetual

calendar watch. On top of

Calendar. The model itself

that those who do not know

is not new as it was already

the German watch brand

offered in platinum and

would think this grand com-

rose gold with light dials

plication is a steel watch,

as well as an extraordinary

obviously not attracting the

Handswerkskunst a few

peacocks, when shopping

years back. The news is the

horology.

material and dial colour: white gold with grey dial. Besides from looking really good Lange 1 Tourbillon

The price however is anything but discreet.

The first version of Patek Philippe´s Nautilus from 1976.

Expect to pay 270.000 euro for this novelty.

023

H A N N O STOCKHOLM

Precious jewelry by Hanno

ARTILLERIGATAN 33 WWW.HANNOSTOCKHOLM.SE +46768116167 hanno@inbox.com

Watches & jewellery

Nyhetens behag Punkigt och klassiskt på en och samma gång. Spännande biografier. Juvelåret 2016 lovar gott – här är några höjdpunkter!

av Kina Andersson Drömsmycken Chopards design ”Happy Diamonds” är smått legendarisk: Lösa diamanter rör sig under två lager av glas, i såväl smycken som klockor, och ger ett både elegant och lekfullt uttryck på samma gång. I den nya kollektionen ”Happy Dreams” dansar diamanterna fram mot en kuliss av pärlemor. En nyhet är också att diamanterna är kloinfattade.

Chanel charmar ”Signature de Chanel” är Chanels första high jewelry-kollektion som bygger på modehusets ikoniska quiltmönster. Den presenterades under Haute Couture-veckan i Paris i januari. Här ett armband i cuff-modell i vitt guld med 1 119 briljanter (totalt 12,4 karat) och 308 japanska odlade pärlor.

Gucci-lycka Vårens ready to wear-kollektion från Gucci sprider glädje. Och stajlingen från visningarna väcker förväntan inför mässan Baselworld i mars, då Gucci visar sina nya klock- och smyckekollektioner.

025

Watches & jewellery

Med känsla för smycken Charlotte Lynggaard har en fantastisk känsla för färg, och hon menar också att bärbarheten hos ett smycke är ytterst viktig. – Den är lika viktig som hantverk och design. Ett smycke ska kännas rätt när man bär det, förklarar hon. I vår ser vi fram emot hennes nya ”Magic Circus Collection”.

Kronan på verket Det ska vara ett diadem i år. Många av de stora modehusen prydde sina modeller med diadem på vårvisningarna. Här ett i vitt guld från Louis Vuitton.

Öronbling ett måste Stora örhängen är ett måste i sommar. Eller örhänget; ett enda känns som ett bra val för den modemedvetna. Eller två olika. Här örhängen från Pasquale Brunis nya linje Petit Garden.

026

Passion för guld Den engelske smyckedesignern och guldsmeden Stephen Webster har släppt sin biografi: ”Goldstruck”. Här skriver han om sin passion för guld. – Det är en perfekt term för att beskriva hur jag kände det när jag första gången klev in i verkstaden på Medway College of Design. Jag var 16 år och visste att min framtid låg i det här yrket, berättar han.

Voyag e #1 201 6

Diamond on the rocks, Gold Fashion or Carat Libre. Create your partners ring with My Design. Read more at schalins.se

intervju

Oscarsprisade

Alicia Vikander – hetast i hollywood Från balettskolan via några tv-serier och över till Hollywood – Alicia Vikanders karriär har gått på räls. Intresset för henne är stort och visst har hon en liten oro för att biopubliken ska tröttna på henne. Voyage träffade Alicia Vikander i Los Angeles nyligen och hon berättade då bland annat om sin senaste film, the danish girl, för vilken hon precis belönades med en oscar för bästa biroll. Av: Johanna Juntunen

028

Voyag e #1 201 6

Foto: Williams + Hirakawa

intervju

029

På Vanity Fairs Oscars Party med sin Oscar, iklädd en svart lång omlottklänning i siden, broderad med minipaljetter, svarta pumps och örhängen samt ring från Louis Vuitton High Jewelery.

030

Voyag e #1 201 6

intervju

D Alicia Vikander Ålder: 28 Bakgrund: Född i Göteborg. Medverkade som barn i musikalen "Kristina från Duvemåla" och gjorde sin första stora tv-roll i SVT:s dramaserie "Andra avenyn" (2007-2008). Fick sitt svenska genombrott i filmen "Till det som är vackert" (2010) för vilken hon belönades med en Guldbagge. Den första stora internationella rollen kom i den danska filmen "A Royal Affair" (2012). Hon har därefter medverkat i en rad filmer, bland annat: "Anna Karenina" "The Fifth Estate", "Seventh Son", "The man from

en 28-åriga svenska superstjärnan ler blygt och ser lite chockad ut när hon intar scenen. Till pressvisningen i Los Angeles för den filmen ”The Danish Girl” möts hon upp av hundratals representanten från världspressen. När journalisternas hjärtliga applåder tystnat svarar Alicia Vikander i sällskap med sina medskådespelare, Eddie Redmayne (”The Theory of Everything”) och regissören Tom Hooper (”The King’s Speech”) på frågor. ”The Danish Girl” är en fantastisk kärlekshistoria baserad på Lili Elbes och Gerda Wegeners liv. Året är 1926 konstnärsparet bor i Köpenhamn. Einar är känd för sina landskapsmålningar och Gerda för sina porträtt. Deras äktenskap är starkt och kärleksfullt, om än en aning kryddlöst. Romantiken får dock en oanad nytändning när Gerda ber maken att klä sig i kvinnokläder och posera för ett konstverk. Einars upplevelse av att bära klänning inleder en inre transformation, och han inser att livet som Lili är ett uttryck för hans äkta jag. Einar Wegener var först i världen att genomgå ett könsbyte och blev Lili Elbe. – Fördomarna mot transsexuella finns fortfarande kvar, vilket gör att den här filmen är extra viktig, säger Alicia Vikander när vi senare under dagen möts upp för ett samtal. Hon är elegant klädd i en lång ärmlös svart och vit klänning. Håret är uppsatt i hästsvans och hon är läckert men sparsamt sminkad. Hon säger vidare: – Även om filmen utspelar sig för 100 år sedan så finns det mycket som människor i dagens samhälle kan lära sig av Gerdas och Einars/Lilis kärlekshistoria. De levde i ett mycket frigjort förhållande. Deras kärlek var villkorslös och de hade en stark vilja att stödja varandra i allt. Paret reser från Köpenhamn till Paris, allt de gör gör de för sin konst och för att Lili

U.N.C.L.E. och "Ex Machina". Aktuell: På bio i "The Danish Girl".

031

Alicia Vikander på Oscarsgalan iklädd en skräddarsydd gul bustierklänning i siden, broderad med silver och genomskinliga pärlor. Härtill skräddarsydda silverpumps med med transparenta klackar i plexiglas samt ring och örhängen från Louis Vuitton High Jewelery.

032

Voyag e #1 201 6

intervju

»Fördomarna mot transsexuella finns fortfarande kvar, vilket gör att den här filmen är extra viktig« äntligen ska få genomgå sin förändring. Om jag har lärt mig något så är det att jag önskar att jag kunde vara lika öppensinnad och ha ett lika öppet hjärta som Gerda. Hennes konst var stundtals väldigt erotisk och skapade stora skandaler i Danmark, medan man applåderade i Paris konstkretsar. Både Alicia Vikander och Eddie Redmayne är Oscarsnominerade för sina rollinsatser. – Filmen har fått otroligt mycket uppmärksamhet och det är fantastiskt, säger Alicia Vikander. Första gången jag träffade Eddie Redmayne klädd som Lili höll jag på att tappa hakan. Jag hade inte sett honom i full kostym förrän när vi skulle spela in scenerna med honom som Lili. Regissören, kostymören och håroch makeup-teamet var väldigt hemlighetsfulla och tillät mig inte träffa Eddie. Jag minns att jag jag kom till inspelningsplatsen på morgonen och letade efter Eddie för att gå igenom manuset. Plötsligt dök en rödhårig kvinna med läppstift upp och log brett mot mig, och det tog flera sekunder innan jag fattade att det var

Eddie, Alicia Vikander skrattar och fortsätter: – Förvandlingen var helt makalös! Eddie är fantastiskt vacker som kvinna och han spelade sin roll suveränt. Alicia tillsammans med sin motspelare Alicia Vikander älskade att Eddie Redmayne vid bo och arbeta i Köpenhamn. den danska premiären Eftersom hon spelar en konstav filmen. när var det viktigt att hon lärde sig att teckna och måla. – Jag har aldrig målat tidigare men i vissa scener krävdes det att var jag som höll i penseln. Jag fick lektioner av skickliga konstnärer som lärde mig att våga prova. Jag var livrädd i början, men när jag väl kom igång var det oerhört roligt och en passion växte inom mig. Jag har alltid tyckt mycket om konst och beundrar konstnärer. Just nu är Alicia Vikander en av de allra mest omtalade skådespelarna i Hollywood. Förra året uppmärksammades hon för rollen i ”Ex Machina”, vilken bara är en av ett tiotal filmer som gått upp eller är på väg att gå upp på bio under det kommande året. Hon pryder tidningsomslagen på lyxiga modemagasin och hon medverkar i de största talkshowerna. Under det kommande året är hon bioaktuell i flera storfilmer, bland annat i den efterlängtade ”Jason Bourne” mot Matt Damon. – Jag är otroligt tacksam för att min karriär gått så bra hittills, det är verkligen ingenting som är planerat, säger hon med ett brett leende. Jag har jobbat non stop de senaste åren och plötsligt är det som att alla filmerna dyker upp på bio samtidigt. Jag hoppas att folk inte tycker att det blir för mycket och inte tänker 'nej, Gud är det hon igen' - haha! Alicia Vikander föddes i Göteborg. Hennes mam-

033

034

Voyag e #1 201 6

intervju

Kärlek är det genomgående temat i filmen The Danish Girl.

»Jag har jobbat non stop de senaste åren och plötsligt är det som att alla filmerna dyker upp på bio samtidigt. Jag hoppas att folk inte tycker att det blir för mycket och inte tänker 'nej, Gud är det hon igen'« ma Maria Fajl Vikander är skådespelerska och pappan är psykiater. Föräldrarna skilde sig när hon var liten och under uppväxten bodde hon varannan vecka hos sin mamma, som tog med henne till teatern där hon arbetade, och varannan vecka hos pappa och hans nya familj som består av flera yngre halvsyskon. – Jag hade det bästa av två världar och mina föräldrar har alltid kommit bra överens vilket har varit en trygghet, har Alicia Vikander sagt i tidigare intervjuer. Under uppväxten var det dock inte självklart att hon skulle bli skådespelare. Dansen var hennes passion och som 15-åring flyttade hon till Stockholm för att studera på Kungliga svenska balettskolan. Hon berättar att hon bodde i ett litet skyffe med en pytteliten kokvrå. Efter ett par år sökte hon sig bort från balettvärlden. Hon hade svårläkta skador orsakade av för mycket dansträning och hon satsade allt mer på skådespeleriet. Efter ett antal mindre film- och TV-roller samt roller i olika musikaler fick hon en större roll i TV-serien ”Andra avenyn”, som i sin tur ledde till den uppmärksammade kvinnliga huvudrollen i ”A Royal Affair”. – Jag sökte mig för fyra år sedan till London och bodde i en stökig liten lägenhet i Notting Hill ihop med några tjejkompisar. Nu, bara några år senare, äger hon en lägenhet i ett fint område i norra London, är välbetald filmstjärna och tillsammans med skådespelaren Michael Fassbender som hon träffade på inspelningen av den kommande filmen ”The Light Between Oceans” som spelades in i Australien och på Nya Zealand. – Allting har gått i ett rasande tempo de senaste åren! Aldrig, inte ens i mina vildaste fantasier hade jag kunna drömma om att mitt liv skulle se ut som det gör

035

Skräddarsydda råd från en kompetent bankrådgivare bör vara en självklarhet. – Varmt välkommen in till oss du också. Vi erbjuder bland annat: • • • • • • • •

Ett team som hjälper dig med hela din privatekonomi. Skräddarsydd placeringsrådgivning och pensionsplanering. Råd kring testamente, äktenskapsförord och annan familjejuridik.* Förmånliga bolån och bolåneskyddsförsäkringar.** Concierge Service som hjälper dig med det mesta. Konkurrenskraftig ränta på sparkonto.*** Internetkontor och Mobilbank utan kostnad. Kredit- och betalkort med omfattande försäkringar.

Välkommen in till oss!

*En av alla förmåner som ingår i konceptet Premium Banking för 150 kr per månad, make/maka/sambo 75 kr per månad. **Avser bottenlån upp till 75 % för helkunder med placering om minst 100 000 kr efter sedvanlig kreditprövning. ***Se aktuella räntor på www.alandsbanken.se. Ålandsbanken omfattas av den finska insättningsgarantin upp till 100 000 euro. Utbetalning sker inom 20 dagar från det att den finska finansinspektionen fattat beslut om utbetalning. Besök något av våra kontor: Stockholm: Stureplan 19, tfn 08-791 47 00, bankkontoret@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tfn 031-333 45 00, goteborg@alandsbanken.se Malmö: Carlsgatan 3, tfn 040-600 21 00, malmo@alandsbanken.se eller gå in på www.alandsbanken.se.

Vi går vår egen väg

intervju

»Allting har gått i ett rasande tempo de senaste åren! Aldrig, inte ens i mina vildaste fantasier hade jag kunna drömma om att mitt liv skulle se ut som det gör i dag« idag. Att jag skulle flytta från Sverige och få möjligheten att jobba med en massa spännande filmer, resa till intressanta platser och skapa så många nya bekantskaper – ja, hela grejen känns ganska otrolig faktiskt. Men kul! Jag är verkligen lyckligt lottad och gör allt för att smida medan järnet är varmt och jag erbjuds att medverka i spännande projekt. Alicia Vikander hälsar inte på familj och vänner i Sverige så ofta som hon skulle önska, hon hinner inte mellan alla filminspelningar. Men hon har ständig kontakt med dem via telefon och Skype. – När jag erbjuds nya filmroller brukar jag be mina föräldrar om råd. De läser manus och ger mig feedback. Det är värdefullt för mig, för det är inte all-

tid lätt att veta vilka roller man ska tacka ja till. När saknaden efter de svenska väninnorna blir för stor arrangerar Alicia Vikander och hennes kompisar Skype-middagar, då de alla äter samma maträtt och dricker samma vin och pratar på Skype. Hon har många vänner i sin hemstad London, bland annat många av de kända skådespelare hon arbetat med; Rachel Weisz, Ewan McGregor, Hugh Grant och – självklart – Eddie Redmayne. Att hon själv har blivit en superkändis har hon nog inte riktigt förstått ännu. – Jag tror att det är väldigt viktigt att lära sig att skilja mellan arbete och privatliv. Mitt privatliv vill jag behålla för mig själv och jag har inget större intresse av att synas på en massa olika galor och kändisfester. Förresten har jag inte tid med sånt, jag har alldeles för mycket jobb nu – vilket är underbart! Hur framtiden ser ut vill hon inte veta. – För fem år sedan hade jag ingen aning om hur mitt liv skulle se ut i dag och jag vill inte veta hur framtiden utspelar sig, men det ska bli roligt och spännande. v

037

intervju

alicias 5 london-favoriter • Taxi ”De klassiska svarta taxibilarna är bekväma och chaufförerna hittar precis överallt.” • Restaurang Chiltern Firehouse på1 Chiltren Street, London W1 ”God mat och trevlig stämning.” • Afternoon tea "Det är en fin tradition att dricka te med goda smörgåsar och bakverk. • Marknaden på Portobello Road i Notting Hill ”Jag älskar marknaden och jag känner området väl då jag bodde där tidigare. • Pubkulturen ”Jag älskar att gå på puben en söndagseftermiddag, träffa vänner, äta och prata. Människor i olika åldrar och från olika bakgrunder blandas, det är ett härligt sätt att umgås och träffa nya

Foto: morten pors

vänner.”

Gerda och Einar Wegener, 1924.

Gerda Wegener-utställning i Köpenhamn Just nu pågår en utställning med Gerda Wegeners konstverk på Arken Museum i Ishøj utanför Köpenhamn. Här kan man bland annat se Gerda Hjärterdam (Lili), 1928 av Gerda Wegener.

Wegeners porträtt av maken Einar i kvinnoskepnad samt reklamteckningar och målningar i Art Deco-stil. Detta är den hittills mest omfattande utställningen av Gerda Wegeners verk. Arken Museum, Skovvej 100 i Ishøj Utställningen pågår till den 16 maj.

038

Voyag e #1 201 6

CITY

SOLNA

TÄBY

SUNDBYBERG

VAR DET INTE IDAG DU SKULLE BÖRJA TRÄNA? BALANCETRAINING.SE

restaurang

Må-bra-restaurang i sitt eget slag Bort med alla dieter och måsten utan ät för att må bra. Det är Danyel Couets motto och grunden till den nya Stockholmskrogen Mother. Tillsammans med sina vapendragare Melker Andersson och Jonas Svensson har han skapat ett i särklass magnifikt matkoncept. Av: caroline holmqvist

Vi vill erbjuda bra mat och trygghet till våra restauranggäster. Vår mat utgår från vårt egna hälsoperspektiv men vi tar avstånd från begreppet hälsomat då det är individuellt, säger Danyel Couet. Må-bra-konceptet är något helt nytt för

stjärnkockarna och långt ifrån hur de tidigare har jobbat. – Som kock äter, lever och sover man oregelbundet och jag mådde inte så bra. Jag fick nog av det. Men det var först när kocken ställdes inför

ett ultimatum som den stora förändringen skedde. – Jag var med om en olycka och blev fast i sjukhussängen. Därefter fick jag äta utefter ett speciellt matschema och gick ner i vikt. Dessvärre var maten väldigt tråkig vilket fick

041

restaurang

How Good-indikator Välj hur mättande, balanserad eller boostad du vill känna dig. En How Goodindikator intill varje rätt anger graden av Richness (mättnad), Balance och Booster. Med booster avses en eller flera ingredienser som ger extra skjuts åt smak och näring. Det kan vara kakao, chili, ingefära, gojibär eller annat nyttigt.

mig att börja experimentera i köket. Det var tragedin och Danyel Couets eget intresse som fick honom att tänka om. – Mer hjärta än så här går inte att hitta! För ett par år sedan när vi blev erbjudna lokalen var det inget att snacka om. Planeringen var dock inget som skedde över en natt. – Den stora skillnaden är att vi brukar tänka utseende och smak för att gå över till även balance-tänket. En riktig utmaning har det varit. För att hämta inspiration var de bland annat ute och reste i världen. Dock fann de inget som tilltalade dem. – Vad man hittar är antingen eller – gott men ohälsosamt eller nyttigt men tråkigt. Jag var till exempel i LA och ville känna av det här med wellness-hysterin. Åt bara veganskt och har aldrig mått så dåligt.

042

Martin Vall, Melker Andersson, Danyel Couet och Jonas Svensson som står bakom den stora restaurangsatsningen.

Trots att de kom hem tomhänta väckte erfarenheterna en idé hos kockarna. – Vi ville ha variation och ett mellanting av de två världarna vilket vi inte har sett tidigare. På Mother ska gästerna kunna njuta av vällagad och välbalanserad mat i en atmosfär med torgkänsla. Restaurangen har sju stationer med öppna kök. Gästerna väljer själva hur mättande, balanserad och smaksatt de vill att mat liksom dryck ska vara genom att titta på indikatorerna i menyn. – Alla rätter är uppbyggda utifrån olika staplar som indikerar richness, blance och booster. Smaksättningen i form av boosters är sådant som smakar mycket men också att kroppen tar upp näringsämnen lättare, säger han och fortsätter: – Vi har jobbat med menyn rent praktiskt i ett halvår och sedan i april har vi tillsam-

»På Mother ska gästerna kunna njuta av vällagad och välbalanserad mat i en atmosfär med torgkänsla« mans med kökscheferna lagat mat för att hitta rätt. Nu är vi jättenöjda med vartenda recept som består av säsongsanpassade råvaror av högsta kvalitét. Tillsammans med hälsoexperter har de byggt upp en meny av hög gastronomisk kvalitet och ett realistiskt hållbarhetsperspektiv. Den 14 januari slog Mother, med sina 500 sittplatser, upp portarna på Mäster Samuelsgatan i Stockholm. Med ett stort utbud och generösa öppettider erbjuder de såväl luncher och middagar som kaffe och drinkar. v Voyag e #1 201 6

FRANSK PINOT NOIR I P R E S E N T F Ö R PA C K N I N G

F Ö R 119 KR!

EU ROCAVE V IN SK ÅP F Ö R D E N K VA LITETSM E DVETNE

VINÄLSKAREN

EuroCave tillverkar bland de förnämsta vinskåpen i världen, både för privat bruk och för restauranger. Patenterad teknik ger perfekta förhållanden för Dina viner; exakt temperaturreglering, rätt luftfuktighet och god luftcirkulation. Miljön i skåpen liknar den i en riktig jordkällare. EuroCave vinskåp finns som lagringsskåp med ”en” temperatur eller som ”tre”-temperaturskåp, alltifrån energisnåla modellen ”Pure” till den i köksmoduler inbyggnadsbara ”Compact”-modellen, liten och stor. ScandiCave är återförsäljare för EuroCave i Sverige.

VI N S K Å P FÖ R A LL A B EH OV

Bouchard La Vignée ARTNR: 5421 I PRIS: 119:- I ALK: 12,5% WWW.MONDOWINE.SE

Varannan förare som omkommer i singelolyckor i trafiken är alkoholpåverkad. 08 - 653 08 80

INFO@SCANDICAVE.SE

WWW.SCANDICAVE.SE

SHOWROOM: ÖL & VINMAGASINET, KARLBERGSVÄGEN 20

Kock arna tipsar om favoritrestaurangerna utanför Sverige Voyage bad mästerkockarna välja en riktigt bra restaurang utomlands dit de gärna återvänder.

Jonas Svensson Favoritrestaurang: Commissary at the Line Hotel, Los Angeles USA Adress: 3515 Wilshire Blvd, Los Angeles, United States Kommentar: Härlig atmosfär uppe på taket med mycket vackra träd och växter. Maten är okomplicerad och härliga smaker med fräschör som prio. Längtar tillbaka!

Danyel Couet Favoritrestaurang: Anjuna Plage, Éze, Sydfrankrike Adress: 28 avenue de la liberte, Eze bord de mer Kommentar: Älskar den för den enkla maten med fokus på mycket grönsaker och fisk, dessutom sitter man en halvmeter från havet och lyssnar till vågor och Frankrikes vassaste dj’s som gästspelar dagtid”.

044

Voyag e #1 201 6

restaurang

Melker Andersson Favoritrestaurang: Bastide de Moustiers i Provence, Frankrike Adress: Chemin de Quinson, Moustiers Sainte-Marie Kommentar: Har en helhet som restaurang och hotell.

045

destination

En lyxig poolvilla i en paradismiljö är perfekt när du vill njuta ostört med kärleken eller koppla av med familjen. Här kan ni börja dagen med ett ljuvligt tidigt dopp i poolen innan frukost, och avsluta dagen med ett njutningsfullt bad under stjärnorna. Här bjuder VOYAGE på några tips på poolvillor runt om i världen som vi varmt rekommenderar, och slutligen ett där kanske inte riktigt bara är poolen som lockar på uppmärksamhet.

Villa med

Av Ann-Marie Lindmark och Lars Lindmark

destination

egen pool

destination

Kristallklart vatten

Constance Halaveli på Maldiverna Mer än tusen öar breder ut sig bland Maldivernas 26 atoller som alla omges av ett oändligt turkost och kristallklart hav. Här finner ni vita korallstränder och gott om riktigt bra dykning. Mitt i öriket ligger ön Male där flygplatsen finns, härifrån tar ni er ut till öarna medelst speedboat eller små sjöflygplan. Resan ut till Constance Halaveli är ganska kort och från ovan ser ni vattenvillorna breda ut sig i det intensivt turkosblå havet. Maldiverna är perfekt för par som älskar sol, bad och vattenaktiviteter. Här behövs egentligen inga pooler men många semesteranläggningar har ändå härliga sötvattenspooler. Dessa lyxiga stora bungalows har soldäck med insynsskyddad pool ovanför havet, lite längre ut ligger reven med fiskar i alla färger. Här finns förutom restauranger även en liten vinkällare där det går att boka bord för middag. Miljön är perfekt för en romantisk måltid på tu man hand. Delikata rätter dukas upp och sommelieren serverar utvalda viner, en fantastisk kväll garanteras.

048

Voyag e #1 201 6

destination

Uppe på bergssluttningen

»Här kan ni njuta helt ogenerat, och direkt från sovrummet går det att glida ner i poolen«

Elounda Gulf Villas & Suites på Kreta

Runt Elounda-bukten på Kreta ligger flera lyxiga hotell, vi rekommenderar gärna Elounda Gulf Villas & Suites som ligger på en sluttning ovanför havet. Detta är en liten boutique resort med 27 villor och hotellsviter. Det är smidigt att ha hyrbil på Kreta och åker ni hit är det bara att parkera i skuggan under träden på gården invid er villa. Villorna här är spatiösa och har härligt stora terasser utrustade med infinitypool och jacuzzi. Härifrån bjuds ni på en enastående utsikt över det intensivt blå havet och öarna i fjärran. Den som vill äter i den egna villan, annars finns två restauranger nere vid hotellpoolen. Till den lilla byn Elounda är det bara några minuters resa med bil. Här finner ni flera typiska grekiska tavernor sida vid sida längsmed hamnen och alldeles intill havet. Den som är intresserad av grekisk historia rekommenderas en utflykt till Knossos någon dryg timmes resa från Elounda.

Poolvilla med utsikt

Anantara Mai Khao Phuket Villas i Thailand Invid Mai Khao stranden på Phukets nordvästra sida ligger denna vackra anläggning med 91 poolvillor. Dessa villor är spatiösa och byggda i vinkel med ett härligt soldäck och en mysig skuggad relaxhörna. Här kan ni njuta helt ogenerat, och direkt från sovrummet går det att glida ner i poolen. På resortet finns också en trendig bar och restaurangen Sea, Fire, Salt, namnet syftar bland annat på att de här använder intressant, smakrikt gourmetsalt från olika delar av världen i matlagningen. Populära rätter är fisk och skaldjur eller en perfekt köttbit som tillreds på ett upphettat saltblock från Himalaya. Här finns

ytterligare några restauranger och för er som så önskar finns möjlighet att boka in en matlagningskurs. Längre söderut på Phuket nära Surin Beach ligger resorten Ayara Hilltops med bungalows som klättrar upp för en kulle. Villorna som ligger högst upp här har fantastisk utsikt mot havet. Villan har en sovrumsdel och en sällskapsdel, och mellan dessa har man en infinitypool och ett soldäck. Enbart vuxna gäster välkomnas och hotellet har även en egen strandklubb och för den som vill roa sig ligger Twin Palms trendiga och populära Beach Club nära.

049

ROM

POPULÄR FLYG

5 DAGAR

6.295:Datum: 24/7, 4/9 Arlanda/Kastrup

Flygresa Rom t/r Transfer flygplats – hotell t/r 4 övernattningar i dubbelrum på centralt, 4-stjärnigt hotell 4 frukostar Reseledarservice Alla arrangemang enligt program

POPULÄR

NYTT KONCEPT - EXTRA PRISVÄRT MED EXTRA MYCKET SOM INGÅR!

PARIS POPULÄR FR 6.395:-

BUDAPEST POPULÄR FR 4.195:-

FLYG 5 DAGAR Datum: 28/7, 8/9

FLYG 5 DAGAR Datum: 26/5, 22/9 Inklusive arrangemang, se dagsprogram på webben

Läs om allt som ingår och boka på:

olvemarks.se

040-668 05 00

Inklusive arrangemang, se dagsprogram på webben eller boka hos din resebyrå

destination

Ökenparadis

Banyan Tree i Ras Al Kamaih

»njut av att se kameler ströva förbi eller beundra stjärnhimlen under ett kvällsdopp«

Underbara och spatiösa bungalows hittar vi på Banyan Tree Al Wadi i Emiratet Ras Al Kamaih. Här är er bungalow designad som ett tält och placerat bland böljande sanddyner ute i öknen. Öppnar ni dörren kommer ni ut till ett trädäck med en egen stor pool. Plumsa i och njut av att se kameler ströva förbi eller beundra stjärnhimlen under ett kvällsdopp. Här finner ni också en stor spaanläggning med faciliteter och behandlingar som lockar. Systerhotellet Banyan Tree Ras Al Khaimah Beach ligger vid havet, och även här bor ni i bungalows designade som stora lyxiga tält. Läget är precis intill stranden men ni har även er egna pool utanför villan med tillhörande stort trädäck. Här går det att boka in en privat grillkväll, där ni själva grillar i egen takt under stjärnorna. För den som vill spela golf finns mästerskapsbanan Al Hamra Golf alldeles intill resorten och havet.

Tropisk kändisö

Mustique i Västindien Ön Mustique är en tropisk paradisö i Karibien som kanske är allra mest känd för sina rika och berömda villaägare. Ön drivs i dag praktisk taget som ett aktiebolag. Det hela började med att engelsmannen Lord Tennant köpte ön. Han hade planerat att odla bomull men det blev inget av det. Istället gav han prinsessan Margaret en tomt i bröllopspresent 1960. Då fanns det varken vägar, vatten eller el på ön. Den legendariske svenske arkitekten och ingenjören Arne Hasselquist som var med redan från starten såg till att vägar och övrig infrastruktur kom på plats. Sedan bygdes prinsessan Margrets villa, Les Jolie Eaux som blev startskottet till utvecklingen som gjort Mustique till en lyxig favoritplats för de rika och berömda.

Under mer än 40 år var det Arne som stod för design och konstruktion av de flesta villorna som byggdes på ön. Några av de mest kända villorna och villaägarna är Mick Jagger och Tommy Hilfiger. I dag är det dryga hundratalet superläckra villor, samtliga med egen pool, på ön och nästan alla går att hyra när villaägarna inte själva är på plats. Öns eleganta hotell Cotton House har utsökta restauranger och nere vid hamnen ligger den omåttligt populära samlingsplatsen Basils bar. Bland de villor som finns att hyra här är Shogun med sina nio sovrum samt personal på nio personer som även inkluderar kökschef en av de största. Villa Carissa med sina fem sovrum och egen tennisbana är ett helt annat tips.

051

destination

»Från utomhuspoolen och terrasserna har man sagolik utsikt över en ravin och Atlasbergen«

Vid foten av Atlasbergen Kasbah Tamadot i Marocko

Marrakech lockar många med sin exotiska och romantiska miljö. För många år sedan började de kända och rika att skaffa sig en egen Riad i Marrakech, en Riad är ett traditionellt stort enfamiljshus för välbärgade och byggt runt en trädgård med en springbrunn eller en damm. En av de första som hittade hit var designern Yves Saint Laurent. I staden hittar ni den över 800 år gamla Medinan och torget Djema el Fna som bjuder på oförglömliga upplevelser. Här finns ormtjusare, akrobater, högljudda försäljare, och massor av restauranger som öppnar kvällstid. Men efter en stund ute i myllret är det skönt att bege sig tillbaks till ett lyxigt hotell som exempelvis hotell Mamounia eller något av de andra femstjärniga hotellen i Marrakech.

052

Det finns också många härliga Riads och en av dem är La Sultana som ägs av Sir Richard Bransons syster Vanessa. Hennes bror, Virgin mogulen och entreprenören hade sin bas i Marrakech när han försökte slå rekord och flyga Jorden runt i ballong 1998. Det var Eve, Richards mor, som förälskade sig i området och människorna i berberbyarna, hon startade hjälparbete runt det som sju år senare blev Kasbah Tamadot, ett av Virgin Limited Edition utsökta hotell. Det är en lyxig oas mindre än en timme från Marrakech. Kasbah Tamadot är all inclusive och har 27 rum och sviter, för maxi-

malt 54 gäster. I trädgården står nio berbertält varav några med plungepool och jacuzzi. Från utomhuspoolen och terrasserna har man sagolik utsikt över en ravin och Atlasbergen. Detta är en plats man längtar tillbaka till.

Voyag e #1 201 6

NJUT. c/o HÄRINGE

BRÖLLOP AFTERNOON TEA BADKLUBBAR EKLEKTISK DESIGN FOTOKONST

HUNDVÄNLIGT BARN PÅ SLOTTET LÄCKER MAT SOLTERRASS COCKTAILBAR

SLOTT

HAVSBASTU JAZZMUSIK BOWLINGBANA FRÅN 30-TALET DEKADENT HISTORIA NATURRESERVAT

PS. På sommarlovet har vi Lov På Slottet - aktiviteter för barn, family style dinner & massa tid till att njuta av svensk sommar i underbar miljö, till ett lägre sommarpris.

HARINGESLOTT.SE VÄSTERHANINGE, STOCKHOLM

Harvia Cilindro EE – nya modeller med digital kontrollpanel

Allt till din bastu från Harvia Från Harvia får du allt som du behöver i din bastu. Utöver bastuugnar och -aggregat tillverkar Harvia bastur, bastuinredningar, badrumsbastur, infrakabiner, ånggeneratorer och bastuprodukter. www.harviasauna.com

Cilindro

Representant i Sverige: Hannu Hulanmäki, tel. 070 576 11 36, hannu.hulanmaki@harvia.se

Naturligt välbehag.

Ljuva juveler 054

foto eric satten stylist kina andersson

Modern twist Georg Jensens ”Moonlight Collection” hämtar sin inspiration från husets 1920-tasldesign. Här ”Grape Ring” i silver, 3 975 kr.

Det där lilla extra ”Amore Ring” i vitt guld med små briljanter på totalt 0,40 ct, 39 500 kr från Sandberg Sweden.

Klassiker Vivianna Torun BülowHübes brosch ”Möbius”, 7 350 kr är en Georg Jensen-klassiker i silver.

055

Handväska i kristall, 40 000 kr från Orrefors designad av Lena Bergström.

Blomsterprakt

056

Vitguldsring med blomblad prydda av rosa safirer på totalt 6,44 ct och mindre briljanter på totalt 0.58 ct skyddar en fantastisk Royal Asscher-slipad diamant på 2 ct, 840 000 kr från W.A Bolin, design Oscar Magnusson.

Hippiechic Örhängena ”Gipsy Earrings Earth”, 97 500 kr från Ole Lynggaard Copenhagen i 18K guld guld med ädelstenar i sobra nyanser: ”London Blue”-topaser, grå månsten, rökkvarts samt briljanter på totalt 0,21 ct.

Majestätisk Hängsmycke i vitt guld med ametist, 31 200 kr från Chopards kollektion ”Imperiale”.

Möte Romantiska armringen ”Sissi”, 40 500 kr från Pasquale Bruni i 18K rött guld med ametist och mjölkkvarts samt briljantslipade diamanter på totalt 0,10 ct.

057

Örat i fokus Örhänget ”Snake” i 18K gult guld med fem briljanter, totalt 0,026 ct från Ole Lynggaard Copenhagen. Pris 19 800 kr/örhänge.

Gyllengul Ringen ”Cocktail” i 18K guld med citrin, 9 900 kr från Sandberg Sweden.

058

Gyllene knut Armringen ”Knut Pavé” med diamanter på totalt 0,60 ct från Engelbert. Design Thomas Carlsson. Pris 39 150 kr

Kristallklart ”Little Bend Over Ring” 18K vitt guld med bergskristall och diamanter på totalt 0,075 ct, 24 900 kr från Efva Attling.

Lycka Chopards ring ”Happy Diamond” i rött guld med en ”dansande” diamant i själva hjärtat på 0,10 ct samt tio diamanter i ramen på totalt 0,24 ct. Pris 52 200 kr.

059

robust glas Lowball, 680 kr/2 glas fr책n Tom Dixon/NK Inredning.

060

Italiensk elegans Ring i vitt guld med svart onyx och briljantslipade diamanter på totalt 0,40 ct, 42 500 kr från italienska Pasquale Brunis Bon Ton-kollektion.

Vässad design Armringen ”Pax”, 49 500 kr från Rare Jewellery i vitt guld med svarta diamanter.

Fjäriln vingad Armbandet ”Askill” i cuff-modell prydd från Georg Jensen i svart rhodium-pläterat silver med topas och ametist (den senare syns inte här). Design Jordan Askill. Pris 36 400 kr.

Självklar Ringen ”Absolutely Knot”, 80 000 kr från Engelbert i vitt guld med svarta diamanter i pavéfattning (totalt 5,65 ct). Design Thomas Carlsson.

061

Personliga planeter spridda över världen I Lena Bergströms tappning är svenskt glas både personligt och kommersiellt. Vi möts upp för att prata om hennes limiterade serie Planeterna och om hennes storsäljande serie Carat. Efter ett långt samarbete är hon i dag en slipad formgivare som lämnat avtryck i den svenska glashistorien. av Yvonne Gull

Min roll i skapandet av Planeterna är den som formgivare och dirigent, berättar Lena Bergström då vi träffas inne i centrala Stockholm efter en hektisk dag ute på Formex-mässan där hon presenterat sin senaste serie av Planeter som nu för första gången fått namn. Dessa Planeter är en serie unika objekt som hon arbetat fram för Orrefors och i dag producerar tillsammans med Kosta Boda. (Verksamheten i dag har fått ny uppdelning och konstglaset har numera Kosta Boda som avsändare.) En serie som påbörjades och skapades för första gången 2001, och fram tills nu har nya medlemmar i Planetfamiljen tillkommit, utvecklingen är en resa.

– Ägget är här min grundform. Jag vill att varje Planet ska vara unik och vacker. Som oss människor. Vi kommer alla från ett ägg med olika innehåll och slipas sedan fram till olika karaktärer. Vi blir våra egna små Planeter, säger Lena Bergström. På Konstfack utbildade sig Lena Bergström till textilformgivare, och hon experimenterade mycket med olika material, så till den grad att hennes lärare frågade vilket annat material hon skulle vilja arbeta med: – Jag minns att jag svarade glas. Det är ett material som alltid fascinerat mig med sina blanka ytor, sin transparens, elegans och grafisk skärpa. Samtidigt som det precis som lyxig sammet och siden återger färgerna

vackert. En del i utmaningen ligger också i att glaset inte alltid gör som man vill. En fredag 1993 då Lena Bergström kommer hem ligger ett brev från Orrefors innanför dörren. De vill bjuda in henne till ett projekt som skulle kunna leda till en anställning. Efter tre månader erbjuds hon en tjänst. Redan här valde hon att inte tacka ja till en heltidsanställning – att lämna allt annat skapande var aldrig ett alternativ. Parallellt och i perioder har hon fortsatt att arbeta med textilier, offentliga utsmyckningar och även med smycken. Vi återvänder till Planeterna. Under åren har förändring och utveckling skett. Färgskalan har ändrats, under vissa skeden var

design

»Jag vill att varje Planet ska vara unik och vacker. Som oss människor. Vi kommer alla från ett ägg med olika innehåll och slipas sedan fram till olika karaktärer. Vi blir våra egna små Planeter«

De två varumärkena: Kosta Boda Under varumärket skapar formgivare och hantverkare unika glas i fyra nivåer: • Art (unika konstglas), • Exklusive Konstglas (i limiterad upplaga) • Premium • Classic

En ny planet, denna gång slipad så att den påminner om ljusstaken i Carat-serien.

Orrefors Under varumärket hittar vi allt till det dukade bordet inom tre olika segment: Exklusive, Premium och Classic.

063

design

»Serien är oerhört populär och tillika en av Orrefors storsäljare – 40 miljoner kronor har den hitintills dragit in« utsidan vit precis som äggskal, för att sedan låta ljuset bryta igenom ytan. Även inspiration av växtlighet som gett upphov till mönsterstrukturer har införlivats, knallfärgerna har dykt upp och nu senast flera olika typer av metalliska effekter. Mjuka lena ytor, mönster, variationer mellan utsida och insida är några av de skepnader planeterna antagit. Nya serier har tagits fram inför olika utställningar, ibland med speciella teman som gemensam nämnare. Alla har sålts så även de Planeter som visades upp på årets Formex. Därför pågår arbetet med en ny familj planeter just nu nere i Kosta som kommer att visas upp på mässan Ambiente i Frankfurt i februari. – En av de kanske vackraste utställningarna jag har gjort hitintills var den på den holländska ön Amdeland 2010, berättar Lena Bergström. Här fick Planeterna flytta in i en container med väggar av glas nere på stranden i sanden. Magiskt vackert. Hur lång tid tar det att skapa en Planet? – Mitt svar på den frågan brukar var 100 år! Då räknar jag in all den kunskap som alla de som är inblandade i den konstnärliga processen sitter på. Exempelvis så har de i hyttan 30 års erfarenhet, mästersliparen Gert Johansson 40 års erfarenhet och målaren Charlotta Kjellander 30 års erfarenhet, säger Lena Bergström. Själva produktionen sker på Kosta Glasbruk. Lena Bergström som arbetat som formgivare för Orrefors sedan 1994 har i perioder bott härnere men i dag pendlar hon och checkar in på Kosta Boda Art Hotel i samband med arbetsperioder i glashyttan. Här dirigerar hon sedan hantverkarna för att visa hur stora Planeterna ska vara. Det fysiska arbetet med en Planet brukar börja med att storlek och form ritas upp på golvet. Glasblåsaren blåser, Lena Bergström dirigerar tills hon är nöjd. Sedan är det dags för glaset att svalna. Dagen efter ritar hon direkt på glaset vart det ska sågas och vart det ska slipas, härefter poleras ytan och slutligen är en ny karaktär född. En annan serie som Lena Bergström jobbat med i flera år är Carat-serien som in-

064

troducerades 2006 och vars ljusstakar blivit en ny klassiker inspirerad av juveler och ädelstenar. Serien är oerhört populär och tillika en av Orrefors storsäljare – 40 miljoner kronor har den hitintills dragit in. – Jag har ibland åkt på signeringsturné till butiker och då kommer kunder i alla åldrar, berättar Lena Bergström som nu byggt på serien med en vas och en skål. Arbetet med både nya Planeter och vidareutveckling av Carat-serien står nu på tur. Dessutom har Orrefors inlett ett samarbete med Volvo där de redan tagit fram en växelspaksknopp till deras modell xc90. Och på Lena Bergströms bord har så en beställning på en unik växelspaksknopp hamnat – ett udda och kul uppdrag. Om nu sedan bilen med just denna växelspaksknopp kommer att ge sig ut på en resa runt världen för att uppsöka alla Planeter och deras nuvarande hemvist återstår att se. v

Vad väljer du? ¨ Slipat

¨ Oslipat

¨ Glas

¨ Plast

¨ Godis

¨ Bus

¨ Jazz

¨ Opera

¨ Modernt

¨ Retro

¨ Neon

¨ Pastell

¨ Storstad

¨ Småstad

¨ Söder

¨ Norr

¨ Fallskärm

¨ Solosång

¨ Bio

¨ Netflix

Voyag e #1 201 6

Grand Resort Bad Ragaz i Schweiz Ett ledande spa för välbefinnande och medicinsk hälsa

Kombinera vintersportens glädje med välbefinnande på ett ledande hälsospa inriktat på välmående och medicinsk hälsa. Njut av vinterns magi med slalom, friåkning, snowboard och skidor på perfekt preparerade pister. Och komplettera med en total avkoppling och förnyelse i vår oas av välbefinnande samt kulinariska läckerheter.

Höjdpunkt: Kostnadsfri provkörning av vår populära Porsche Fun Car under 2 timmar (i mån av tillgång) Bokas genom Memora Travel som skapar minnen för livet genom att erbjuda exklusiva skräddarsydda resor runt om hela världen helt enligt dina specifika önskemål och behov.

Skidor & Välbefinnande Bokningsbar från 05.12.2015 till 03.04.2016 beroende på tillgänglighet - 3 nätters boende inklusive halvpension - 36,5° välbefinnandepaket www.resortragaz.ch/inclusive-services - 1 transdermal magnesium massage (50 min.) - 2-dagars Pizol liftkort inklusive transfers Pris från 3 495 sek per person och natt i del av dubbelrum.

Memora Travel indra@memoratravel.se 0708 777 433 www.memoratravel.se

www.resortragaz.ch/ski-wellbeing

mode

Mekaniska underverk Urverk med finnes och design. Oöverträffat sofistikerade och lyxiga. Dessa magiska och nya dyrgripar, ibland dessutom strösslade med juveler väcker ha-begär. Foto Rasmus Mogensen Av Sophie Vigié

066

Voyag e #1 201 6

mode Den romantiska Lekfullt och romantiskt urverk i vitt guld med diamantkrans, urtavla i p채rlemo och med armband i svart satin fr책n Vacheron Constantin. Skjorta i bomull fr책n Paul & Joe.

067

Den passionerade Bli hypnotiserad av detta damur i vitt guld med mönster skapat diamanter och svart lack från Cartier. Tröja i bomull från PS by Paul Smith.

”Bekänn färg - vita diamanter eller svart lack” 068

Voyag e #1 201 6

mode

Den drömmande Klockan Tonda 1950 Clarity i vitt guld med diamantkrans och urtavla med i mosaiksättning från Parmigiani Fleurier. Klockarmband i vitt skinn från Hermès. Skjorta i chiffong från Brunello Cucinelli.

069

mode

Den upproriska Lyxklocka i modellen Royal Oak med evighetskalender, veckovisning, månfas i guld samt mönstrad blå urtavla från Audemars Piguet. Skjorta i bomull från Burberry.

070

Voyag e #1 201 6

mode

Den känsliga Damklockan Reverso Cordonnet i stål och guld med armband i svart läder från Jaeger-LeCoultre. Topp i med i crêpe med volanger med skurna kanter från Col Lavallière Lanvin.

071

mode Den charmiga Klocka Charms med gullig berlock i guld och krans och urtavla med diamanter samt armband av svart alligatorskinn fr책n Van Cleef & Arpels. Skjorta i poplin och bomull fr책n Chanel.

072

Voyag e #1 201 6

Den smarta Klocka i den nya modellen Velvet by Massaro i vitguld med krans av diamanter och silverfärgad urtavla samt armband av magnifikt veckat i läder från Roger Dubuis. Skjorta i bomull från Michael Kors.

”Charmig och med sinne för haute couture” 073

Den diskreta Klockan Limelight Gala Milanese i vitguld med diamanter från Piaget. Skjorta i bomull och organza från Boss.

”Dubbelt så elegant, är alltid rätt” 074

Voyag e #1 201 6

Den säkra Lekfull om flörtig är denna klocka, modellen heter Petite Promesse och materialet är stål så även i armlänken som räcker två var kring din arm från Baume & Mercier. Klänning i bomull från 3.1 Phillip Lim.

075

Smink Carole Lasnier / Hår Caroline Bufalini / Manikyr Hiro Takabayashi

mode

Wellness & beauty â&#x20AC;&#x201C; skĂśnhet ur ett helhetsperspektiv

076

Voyag e #1 201 6

hälsa

Att skönhet kommer inifrån och att vi själva har möjlighet att styra över både hur vi ser ut och hur vi mår är i dag en självklarhet. Men för att få ihop alla delar kan det vara klokt att ta hjälp och på så vis få igång de där rutinerna som funkar långsiktigt. Text Yvonne Gull Foto Anette Bruzan

ekonomi. Av dessa kan vi påverka mellan I över 20 år har Tina Wehlin jobbat med 30-50 procent. skönhet både i Sverige och internationellt. – Jag utgår alltid från kundens önskeI dag driver hon Tina Wellness & Beauty en verksamhet som tar skönhetsbehandmål, och det märks att de uppskattar att bli omhändertagna samtidigt som de är lingar till en ny nivå genom att inkludera snygga när de går härifrån. ett helhetstänk på allt du kan göra för att Konceptet är exklusivt men det finns må och se bra ut vilket ibland även görs i inga genvägar för att uppnå bästa resultat – samarbete med läkare: ett resultat går inte att stressa fram: – Jag vill erbjuda mina kunder hel– Det finns inga genvägar, men mycket hetslösningar från topp till tå, säger hjälp på vägen! Tina Wehlin då vi slagit oss ner i soffan i När det gäller behandlingar jobbar Tina salongen utanför behandlingsrummet på Wehlin med allt från klassisk ansiktsbeÖstermalm i Stockholm. Ett antal år med internationella uppdrag handling till behandlingar som verkligen med framförallt hudvård i fokus där hon gör snabb och synbar skillnad, då talar vi tagit hand om VIP-kunder från hela värlom peelingar. Kemisk peeling och microden i kombination med en utbildning som dermabrasion står på behandlingsmenyn Sommar sjuksköterska har lett fram till konceptet. för den som vill påskynda cellförnyelsen Vi skandinaver är ofta Istället för att bara fokusera på skönhetsbeoch samtidigt få ny glöd i huden. En kemisk ”översolade”. Nere på kontinenten ligger man i peeling kan å andra sidan kicka igång handlingar får du här som kund möjlighet skuggan och badar inte huden ordentligt och orsaka fjällning så till att få ett helt eget skräddarsytt livsförrän klockan är fem. den rekommenderas att görs i samband stilsprogram. Ett program som självklart – Jag rekommenderar med några lediga dagar. Hudvårdsproblem innehåller en hudvårdsrutin men härtill alla mina kunder att som akne och pigmentfläckar står också läggs även ett tränings- och ett kostproanvända spf 50 – du blir på behandlingsmenyn och här är det även gram samt ett antal livsstilstips där allt från brun ändå och framförallt så sitter solbrännan extra viktigt att kunden inkludera ett vad du bör tänka på när du solar till vilka längre. helhetskoncept för att nå resultat. Effekt är vitaminer som är viktiga för just dig. även vad det handlar om i de behandlingar – Mina kunder kommer regelbundet, en Vinter som görs med den nya maskinen Viora del så ofta som en gång i veckan kanske bara Många av oss behöver Reaction. En maskin som Tina Wehlin letat för att fixa ögonbrynen eller för att få en sova mer. När det är kallt – använd en efter länge innan hon till slut hittade rätt: festmakeup. Andra gör en kurbehandling ansiktskräm utan vatten. – Det här är ännu ett verktyg till mitt för att uppnå ett önskat resultat. Nytt hos behandlingsschema, med maskinens hjälp mig är min nya maskin Viora Reaction som Favoritolja stramas huden upp och stärks inifrån. Med ger fantastiska resultat, säger Tina Wehlin. Olivolja är det bästa hjälp av infrarött ljus och vakuum kan både Kunderna, såväl kvinnorna som männen jag vet. ansikte och kropp behandlas, exempelvis i åldern 12 – 85 år, är i dag mycket medvetna går det att tajta upp lös hud på armarna. om sitt utseende och om sina brister och Även något så enkelt som frans och brynfix kan göra tar därför gärna till sig tips på vad de kan göra för att uppnå stor skillnad, detta är något Tina Wehlin även lär ut till sina sina mål. Många av dessa kunder är framgångsrika affärskunder. kvinnor och affärsmän och att göra sina behandlingar privat – Istället för att gå på exempelvis botox för att öppna upp är uppskattat. Därför sker all bokning till Tina Wellness & ögonen kan du komma långt med hjälp av rätt form och Beauty via personlig kontakt, och ofta på rekommendation. färg på ögonbrynen. Stamkunderna är som sagt många och flera har varit med Själv utför Tina Wehlin inga injektionsbehandlingar sedan start. I dag kommer även mannen i familjen och deras men fokus är på det estetiska och hon hjälper sina kunder barn. Totalt är cirka 25 procent av kunderna män. att hitta rätt behandlare. Både privat och på annan salong. – Jag har en palett med olika stärkande element för – Det är viktigt att behandla på det sätt som passar kropp och själ, förklarar hon. kunden. Utifrån vad kunden berättar och önskar hjälp med Vällagad mat i kombination med hudvårdsprodukter skräddarsys ett livsstilsprogram. Men samtidigt är det fria från parabener men laddade med aktiva ingredienser viktigt att lära kunden grunderna och att allt börjar inifrån. är två områden vi bara hinner beröra men viktiga delar är Till de ingredienser som påverkar vårt yttre hör; bra gener, även de i det livsstilskoncept som kunden här får med sig. v bra hudvårdsprodukter, kost, behandlingar, livstil och

077

with Yamaha

Ny motor

Se videon p책 Yamaha Ride System www.yamaha-motor.se

taxfree

Femme Av: yvonne gull

Välskräddad En välsittande kostym är alltid rätt, här i vårens tappning från Boss/Hugo Boss.

Mode ut i hårtopparna Det franska modehuset Balmain har nu tagit sig in på hårmarknaden och presenterat en superfin serie med både vård och styling. Vi gillar parfymen, Silk Perfume, 249 kr från Balmain som inte bara är en ljuvlig doft utan även bjuder på hårvård i form av arganolja och silkesproteiner. Samtliga produkter är dessutom avskalat minimalistiska i sitt formspråk.

Mot ljusare tider Boho Stones är namnet på vårens look hos YSL skapad av deras Creative Director Lloyd Simmond. Rosa och grönt är signaturfärgerna och ett magiskt skimmer härtill. Här finner vi bland annat: Face Palette Collector Gypsy Opale, 455 kr med vars hjälp du trollar fram en flawless hudton. Mascara Volume Effet Faux Cils, 315 kr i rosa och grönt. La Laque Couruter The Opalescents, 255 kr här i färgen No 70 Peace Green.

Färdigpackad necessär

Härtappad ros

Allt du behöver för att ta hand om hy och hud på resan finns i denna lyxiga necessär á 1 998 kr från Elemis. Exempelvis den nya rengöringsoljan Nourishing Omega-Rich Cleansing Oil, den klassiska Pro Collagen Marine Cream och den rikligt återfuktande duschkrämen British Botanical Shower Cream. Ha-begärlig och praktisk.

Just nu är ros en av de populäraste doftingredienserna, och i Sì, Rose Signature, 795 kr/50 ml EdP från Giorgio Armani bjuds vi på både Rose de Mai och Rose Turque. Inledningsvis blommar rosorna ut nästan lite aggressivt innan de mjuknar och vi möts av ljuvlig patchouli, Vanille Pure och citrusfrukt som bjuder in. Ett tryggt doftval som kan bäras av kvinnor i alla åldrar.

079

taxfree

Homme Av: yvonne gull

Doftljus för långresan

Välklädd och varm

Ska du vara borta länge är ett hett tips att ta med sig ett doftljus för att komma i stämning. Detta rediga ljus, 395 kr från Ritual bjuder på vit lotusblomma som sägs vara avslappnande.

Lager på lager är modellen om du vill hålla dig varm vilket även Woolrich tagit hänsyn till i sin sommarkollektion.

Mjuka väskan Vissa resor kräver en mjuk väska, då är denna ett både snyggt och prisvärt alternativ, á 649 kr från River Island.

Festklädd Det är inte nödvändigt att vara diskret alla gången ibland måste man helt enkelt ta ut svängarna och slänga på sig en blazer som syns. Ett välskräddat exemplar på temat är denna i guld och svart, 4 799 kr från Hugo/Hugo Boss.

Zlatan får konkurrens Nu ansluter även Christian Ronaldo med sin första doft, Legacy 525 kr/50 ml EdT från Christian Ronaldo. Modern, maskulin och trendig är de tre orden som beskriver denna träiga aromatiska doft. I topp noten hittar vi här äpple och kanel som sedan möts upp av rosmarin och salvia och avrundas med patcholui och ambergris. Till serien hör även ett deostick och en duschtvål – perfekt efter en ligamatch.

080

Balsam för huden Kylan gör huden torr och samtidigt kräsen när det kommer till val av ansiktskräm. Ultra Facial Deep Moisture Balm, 249 kr/50 ml är då ett alternativ. Innehåller anti-freeze ingredienser för att klara tuff kyla samt extrakt av edelweiss för att stärka. Värm krämen mellan händerna för enklare applicering.

Voyag e #1 201 6

När andra är nervösa är vi trygga. Vi är döpta efter den mest ridderliga av riddare, därför har vi mycket att leva upp till. Vi måste vara rustade inför varje strid och stå rakryggade inför vad vi tror på. För oss är risk att inte veta vad vi äger. Det är därför vi har få innehav och därför vi har avkastat långsiktigt bättre än börsen. När andra är nervösa är vi trygga. För vi kan våra bolag och vi har valt ut dem noga. Vi fortsätter sova gott om natten när marknaden har sömnproblem. Välkommen in till lancelot.se - möt en skara riddare som är väl förberedda inför nästa drag.

Historisk avkastning är ingen garanti för framtida avkastning. De pengar som placeras i fonden kan både öka och minska i värde, det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. För informationsbroschyr, fondfaktablad eller årsberättelse se www.lancelot.se eller ring oss på 08-440 53 80.

LOBBYLIV Hotellets första chans att göra intryck är direkt då gästen kliver in i lobbyn. Vill vi stanna upp här är mycket vunnet. Av yvonne gull

Konstverket i fokus Belysningen heter Orrefors Prismi och är även den designad av Lena Bergström och tillverkad i samarbete med Zero.

Nationell: Diamanten – på Clarion Post Hotel i Göteborg Då det gamla posthuset i Göteborg gick och blev hotell Clarion Post för några år sedan ville hotellmagnaten Petter Stordalen välkomna hotellgästen på ett magnifikt vis. – Petter Stordalen ville ha en diamant – och det såg vi till att han fick, berättar Lena Bergström, formgivare för Orrefors. Genom ett samarbete som funkade perfekt skapades en receptionsdisk uppbyggd av 504

082

handslipade hexagonprismor som fick klä in den tio meter långa disken. Genom att sätta disken på en skiva av granit skapades en svävande känsla. Om nu receptionsdisken är diamanten i lobbyn så omges den av en prisbelönt bar och rikligt med vadderade och designade möbler där gästerna kan hänga länge. Adress: Drottningtorget 10, Göteborg

Voyag e #1 201 6

Världens bästa

Internationell Löv i vinden – på The Peninsula Hotel i Paris Att inträda i lobbyn på det vansinnigt eleganta The Peninsula Hotel i Paris lite småfull eller ackompanjerad av ett par busiga barn är inte helt comme-il-faut. Här hamnar du nämligen på ett välpolerat vitt marmorgolv och om det sig inte riktigt vill mitt i en glasinstallation. Istället ska lobbyn i det numera lyxrenoverade hotellet från 1908 intas med vördnad. Låt en kolonialklädd bellboy öppna dörren åt dig och gå långsamt fram till receptionen och hämta ut nyckeln till den där vansinnigt dyra sviten du bokat – självfallet med utsikt över Eiffeltornet. Låt luften utifrån svepa in och se löven dansa. Dancing Leaves är namnet på den magnifika ljus- och glasinstallationen som skapats av det tjeckiska glasspecialisterna Lasvit tillsammans

med designerduon Ludêk Hroch och Jitka Kamencová Skuhravá. Totalt finns här 800 handblåsta abstrakta löv i glas, vissa klara, vissa med skiftningar i silver. Inspiration till installationen kommer från de träd som trängs längs avenyerna i Paris. Efter en magnifik entré passar det perfekt att slinka in i lobbybaren The Kléber Bar för en cocktail. Adress: 19 Avenue Kléber, Paris

083

Mysiga mjuka möbler Internationell Ombonad lyx – hos The London Edition i London Lämna paraplyet innanför dörren, ta av dig galoscherna och sjunk valfri sittmöbel och andas ut. Efter en stund börjar dina ögon söka sig runt i rummet. Här finns som sagt en hel del att titta på. Från den magnifika takstuckaturen till den äggformade lampan där rummet speglas. Lyxigt, mysigt och genomtänkt. Klassik och modern design sida vid sida, å ena sidan Appeldatorer, å andra sidan tapisserier från 1700-talet. Lobbyn och lobbybaren har integrerats, och blivit en perfekt mötesplats innan det är dags för middag i Berners Tavern eller en sängfösare i Phunch Room. Även de inredda i samma ombonade och lyxiga stil. Adress, 10 Berners Street, London

084

Voyag e #1 201 6

Världens bästa

Nationell Hemtrevligt – hos Lydmar i Stockholm – Det tar tre sekunder att skapa sig ett första intryck, säger Maria Maruska, vd för Lydmars Hotel i Stockholm då vi möts upp i den nya lobbyn till hotellet som i dag är mer hemtrevlig än stelt och formellt. Här hade de sett ut på samma sätt sedan 2008 då hotellet invigdes, och utvecklingen hade kommit till det stadium då det mer var ett ogenomtänkt hopplock än något som inte hängde ihop. Målet med renoveringen var att välkomna hotellgästen med en harmonisk, ombonad och cool känsla där hotellgästen gärna stannar upp i en stil som Maria Maruska beskriver som Contemporary Classic. Inspiration har hon hämtat från resor och hotell i New York, London, Barcelona och Köpenhamn. Till sin hjälp att förverkliga sin vision har hon haft inredningsarkitekten Angeliqa J Hejdenberg från Interior Nation. Hon berättar: – Vi har lekt med färgskalan och använt möbler med olika karaktär och stil för att associera mer till hemmamiljön än den offentliga platsen.

Vi låter även matsalen sträcka ut sig ut i lobbyn där ytorna främjar både att äta en bit mat, ta en cocktail och flera typer av informella möten. Två ingredienser som funnits med på Lydmar Hotel sedan starten 1993 är konsten och musiken. Regelbundet byts utställningarna, ofta i form av fotografier ut och ur de inbyggda ljudsystemet kommer musiken. Jag frågar vem som står för musiken? – Det är vi i personalen som själva lägger till musik i våra spellistor, stämningen blir bättre om den är personlig, avslutar Maria Maruska. Adress: Södra Blasieholmshamnen 2, Stockholm

085

motor

086

Voyag e #1 201 6

motor

Sofistikerad elegans – Lexus imponerar Den har vuxit, har lägre förbrukning och har ett formspråk som väcker känslor. Nya Lexus RX 450h tar plats och gör ett härligt avstamp för en ny generation läcker SUV med fullhybridteknik. Av Mia Litström

Vass, kantig med mycket attityd exteriört kontra en fantastiskt mjuk och härligt komfortabel insida. Nya generationen Lexus RX tar plats och berör. Lexus visar att de vågar ta ut de formmässiga svängarna med sitt nya designspråk, det har hänt otroligt mycket på de senaste åren. Den första RX lanserades redan1998 och det går att förnimma arvet från den allra tidigaste modellen men i dag är det skarpare än någonsin.

Upplevelse Det går väldigt tyst och jag njuter! Att en så stor och kraftfull bil kan vara så tyst. Att glida fram på eldrift är något speciellt, särskilt om bilen är extra stor i omfång. Det inger beundran och jag blir glad av det. Men det är inte nytt, jag vet, men ändå jag njuter varje gång. För våra barn är det i dag självklart att bilar har alternativ drift. För oss i föräldragenerationen var det inte så. Att det ska låta när man startar en bil sitter så djupt och nu är det tyst. Så varför inte en laddhybrid? Lexus har valt att fortsätta med sin hybridteknik. Bengt Dalström, informationschef på Lexus Sverige förklarar: – I vår modellpark har alla RX-modeller fullhybridteknik och de är miljöklassade utan att vara laddhybrider. Vid en laddhybrid behöver kunden ha tillgång till att ladda batteriet annars så körs bilen på förbränningsmotorn mestadels. På fullhybridsystem behöver inte kunden känna sig begränsad och vi har vidareutvecklat systemen så nu har vi fullhybridsystem med en ännu lägre bränsleförbrukning. För laddhybriderna behövs det ett mera skrymmande batteri som också innebär högre vikt samt större inköpskostnad för kunden. Att

087

WHO’S NEXT? MEET JOHN McENROE, MATS WILANDER, THOMAS MUSTER, PAT CASH & HENRI LECONTE FIGHTING FOR THE TROPHY.

STOCKHOLM WATERFRONT CONGRESS CENTRE MARCH 16 -18 2016

TITLE SPONSOR: INDEX

PREMIUM SPONSOR: DANSKE BANK. OFFICIAL SPONSOR: INFORMATIONSTEKNIK, NYMANS UR. PARTNERS: PLEXIPAVE, RADISSON BLU, SOLSIDAN, SWE REKLAMBYRÅ, TAITTINGER, YELLOWLINE. MEDIA PARTNERS: MIX MEGAPOL, TENNISMAGASINET, TENNIS.SE. VÄLGÖRENHET: STOCKHOLMS STADSMISSION. HOST: STOCKHOLMS STAD.

motor

Interiört är en av nyheterna den stora 12,3”-skärmen som är både läckert modern med elegant look.

»Det går väldigt tyst och jag njuter! Att en så stor och kraftfull bil kan vara så tyst. Att glida fram på eldrift är något speciellt« de finns så mycket av laddhybrider nu är för att vissa länder har kraftig subvention. Vårt fokus ligger på fullhybridsystem för att minska bränsleförbrukningen och miljöpåverkan oavsett hur bilen används. På sikt går vi mot att komplettera med bränslecellsbilar med bara vatten som enda utsläpp från bilen.

märks att det har lagts ned tid på att få fram ett skönt motorljud som matchar personligheten. Styrningen blir mera direkt, den tightar till sig och attityden i känslan följer upp hela formspråket med den förföriskt kaxiga spindelgrillen. Ytterst roligt. 0–100 km/h ligger på 7,7 sekunder.

stadskörning

Interiört

Fullhybridtekniken är suverän i stadstrafik, där kommer verkligen de bästa egenskaperna till stor nytta som vid trafikljus, köer och körning i stadscentra överlag. När du sedan behöver den sköna kraftfulla känslan i accelerationen stödjer en V6-bensinmotor upp elmotorerna som ligger på 3,5 liter. Den sammanlagda systemeffekten ligger på 313 hk. Det är tydligt att bilen har flera karaktärer. Från den lättsamma mjuka körningen i eco-mode till en prestandavass upplevelse i Sport S+ mode som lockar fram spontana leenden. Bilen ändrar helt karaktär och det

Det första jag lägger märke till och som nästan får mig att tappa hakan, är en 12,3”-skärm – otroligt stor! Fantastiskt läcker och tack vare att bilen är så omfångsrik så känns den inte överdådig utan det blir en snygg helhet i interiören. Detta följs upp i resten av bilen, det är modernt med en klassisk känsla. Vackra material tillsammans med detaljer med modern touch. Har du smak för träinredning går det att få laserskurna träinlägg från Yamaha som förhöjer den klassiska looken. Remote touch-kontrollen för navigering i menyerna på skärmen är lika härlig som

Bilen har L-formade strålkastare med LED-lampor och blinkersfunktionen har en pulserande effekt som ger ett ganska vass med ändå magisk känsla.

tidigare. Den är förfinad i designen vilket gör den lätthanterlig och det känns att det ligger många timmars arbete bakom för att få den så användarvänlig som möjligt. Information till föraren går att få på flera ställen, på skärmen, instrumentbrädan och på head-up display som gör att du får viktig information framför sig på vindrutan. I baksätet har det blivit ett rejält lyft. Bilen har en längre hjulbas som resulterar i större benutrymme i bak. För frusna rumpor finns det också möjlighet till uppvärmt baksäte och ryggstöden går att ställas in via knapptryckning. Som bil- och musikälskare är det vanligt att försöka ta varje chans till att få köra. Som

089

motor

Lexus RX 450h Hybrid Drive Motor, bensin: 3,5 liters V6-motor Cylindervolym: 3 456 cm3 Max vridmoment: 335 Nm vid 4 600 v/min Max effekt: 263 hk/193 kW vid 6 000 v/min Motor, El: 2 st elmotorer, en fram och en bak Batteri: Nickelmetallhybrid (Ni-MH) 288 Volt Max vridmoment: Elmotor fram 335 Nm, elmotor bak 139 Nm Max effekt: Elmotor fram 167 hk/123 kW, elmotor bak 68 hk/ 50 kW Kraftöverföring, typ och drivning: Elektroniskt styrd steglös variabel automatväxellåda och variabel fyrhjulsdrift Fälgar: 18” 20” Däck: 235/65 R18, 235/55 R20 Toppfart: 200 km/h Acceleration: 0-100 km/h: 7,7 sek Tjänstevikt: 2 100- 2 210 kg Dragvikt: 2 000 kg Yttermått: L/B/H: 4890/1895/1685 mm Pris: från 599 500 kr www.lexus.se

tillval och ingående i Executive utförandet finns ljudanläggning från Mark Levinson. Favoritmusiken blir ännu bättre, 15 högtalare med bland annat Clari-FI ™ som återskapar det ljud som gått förlorat i den digitala MP3-kompressionen. Att det är en eftertraktad modell har Lexus till sin stora glädje kunnat konstatera, det är deras bäst säljande modell. Av ca 2,2 miljoner sålda bilar genom åren står RX-modellen för närmare en tredjedel. Förbrukningen vid blandad körning enligt Lexus ligger på 5,3 l/100 km med 18” fälgar och 5,5 l/100 km med 20” fälgar, CO2 landar på 122 g/km resp 127 g/km. Detta är en rymlig bil med SUV-känsla utan att bli för maffig, vid körning så levererar den en bra personbilskänsla. Det är mycket tystare i kupén än tidigare och på ren känsla går det inte avgöra om bilen är säker men jag upplever den som stabil och trygg. Det Lexus alltid har förmedlat är understated luxury och den här modellen har en twist med modern vasshet i den exteriöra designen. Helheten visar att varje detalj har ägnats omtanke där jag hela tiden upptäcker nya finesser som till exempel den rörelsestyr-

090

Nya Lexus RX är välbalanserad och trevlig bil med kaxig design som väcker känslor.

» Att det är en eftertraktad modell har Lexus till sin stora glädje kunnat konstatera, det är deras bäst säljande modell« da bagageluckan. Om du håller handen eller armen framför Lexus-märket på luckan så öppnas den automatiskt om du samtidigt har nyckeln i fickan. Eller en av favoriterna, inte livsviktig men det är det lilla extra som påverkar. Den har ett nyckelöst system som gör att när du närmar dig bilen, utan att röra den eller trycka på någon knapp, så tänds bilens innerbelysning upp samt under handtagen tänds det lite sofistikerat, mycket elegant. Det känns välkomnande och i allafall jag blir glad, det är de små detaljerna som ger helhetskänsla i det långa loppet. Så helt nya RX 450h imponerar och berör både i körning och för öga, den känns helt rätt i tiden. Dessutom har bilen en dragvikt på 2 000 kilo. För min personliga smak så är designen lite för vass men jag tror jag är i minoritet eftersom den sportiga, skarpa attityden alldeles säkert kommer förföra många förare. Bilen har hög nivå av både aktiv och passiv säkerhetsutrustning och har 5 stjärnor i EuroNCAP. v

Mia Litström Motorjournalisten som har ett brinnande intresse för bilar och i över 10 år har bevakat bilbranschen. Mia älskar att lyfta fram detaljer som berör, allt från prestanda, ljud, form, teknik till säkerhet, miljöpåverkan och upplevelse. Bilarna är så mycket mer i dag, de förflyttar oss inte bara från a till b utan mycket av vår livsstil samt tycke om färg och form i design lyfts ut i våra bilar och det tycker jag är helt fantastiskt!

Den nya tekniken i våra hörapparater kan göra underverk för din hörsel Hörapparatens utveckling har liksom all övrig teknik gått framåt i mycket snabb takt. Kom till Bra Hörsel och ta del av framstegen. Du får träffa en av våra erfarna audionomer som ser till att du får en grundlig hörselundersökning och sedan väljer vi tillsammans ut vilken hörapparat som skulle passa just dig.

Vi erbjuder alltid kostnadsfritt hörselprov och två månaders fri provtid på alla våra hörapparater. Danderyd 073-964 39 12 Globen 070-796 97 76 Göteborg 073-595 29 89 | www.brahorsel.se

Himlen, var god dröj.

Enligt statistik från Folkhälsomyndigheten drabbas årligen hundratusentals svenskar av cancer, diabetes 2 och hjärtkärlsjukdomar. Sjukdomar som går att upptäcka och behandla om åtgärder sätts in i tidigt skede. Läkarmottagningen Vegatus utför omfattande hälsoundersökningar med bland annat magnetkamera i syfte att förebygga sjukdom, förlänga liv och främja sunda levnadsvanor. Hos oss kan du alltid räkna med ett gott omhändertagande av specialistläkare och erfarna sjuksköterskor. Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag. Ring 08-122 000 20 eller läs mer på www.vegatus.se.

Private Banking – Mer än bara kapitalförvaltning

Dagens Private Banking handlar om att tänka bortom det traditionella. I alla fall enligt Ålandsbanken som utlovar hög service, integritet och etik till sina kunder. En banktjänst som innebär kapitalförvaltning men lika mycket personlig rådgivning. Det handlar om att utifrån en analys se till kundens situation, behov, ambitioner och drömmar för att sy ihop en optimal banklösning. Så beskriver Magnus Johansson, chef för Private Banking, sitt jobb på Ålandsbanken. Ett arbete som han stortrivs med. – Jag har en förmån att få träffa alla framgångsrika entreprenörer, säger han. Just entreprenörer är den målgrupp som de främst riktar sig till och som han menar har mest nytta av deras komplexa tjänst. I företagsbeskrivningen framgår det att

092

många av entreprenörens finansiella frågor rör sig i gränslandet mellan de privata respektive ägarrelaterade behoven och engagemangen. Något som ställer höga krav på att samlat kompetens som arbetar med frågeställningar och strukturer relaterade till entreprenörskapet. – Varför kunderna väljer oss är för att vi är en närmare bank med hög personlig service och ett kompetent team som arbetar som projektledare i kundens ekonomi. För att kunna hjälpa sina kunder på bästa sätt bygger de ihop ett team av medarbetare från avdelningarna Förmögenhets-

förvaltning, Finansiell Planering samt Personlig Service & Banking som tillsammans ska bygga långsiktiga värden. Det som gör detta möjligt är att Ålandsbanken är en i förhållandevis liten bank och på så vis kan de vara flexibla och ta fram speciallösningar. Sådant som andra banker inte har tid med, menar Magnus Johansson. – Vi sticker ut med att vi har många finansiella planerare, jurister och revisorer, med erfarenhet från Skatteverket och stora revisionsbyråer. Vi är specialister på skattelösningar, bolagsstrukturer och skräddarsydda krediter.

I samarbete med Ålandsbanken

Om Ålandsbanken: Ålandsbanken grundades 1919 och noterades 1942 på Helsingforsbörsen. Huvudkontoret ligger alltjämt i Mariehamn på Åland men vi har stegvis vidgat våra vyer. Först till Helsingfors 1982, därefter fortsatte vi 2009 till Sverige. I dag är vi över 650 personer som arbetar på nio olika orter i Finland, Sverige och på Åland. Vår utveckling har varit gynnsam men vi glömmer inte var vi kommer ifrån, det lilla samhället, där ett handslag är ett handslag och där det är viktigt att kunna se varandra i ögonen. I dag precis som igår.

Magnus Johansson beskriver sina kunder som övervägande nöjda. I deras kundtidning Å har de intervjuat ett antal kunder om sina bankupplevelser. En av dem är entreprenören Jonas Engwall som bland annat har startat, byggt upp och sålt snusmärket Skruf. – Det finns ett starkt personligt engagemang – det är som att träffa ett gäng kompetenta vänner. Jag vill driva företag. Allt krångel slipper jag – det fixar Ålandsbanken, säger Jonas Engwall. Alla intervjupersoner är överens om att det som egen företagare är mycket att stå i,

och att låta Ålandsbanken sköta ekonomin är betryggande. – Vi hjälper våra kunder med alla typer av bankärenden och administrativa uppgifter. En stark relation byggs genom goda prestationer över tid av personer med ambitioner, säger Magnus Johansson. Många gånger projektleder de hela familjens ekonomi vilket gynnar båda parterna. – Då vi får bästa möjliga struktur på kundens ekonomi och skattesituation blir det också kostnadseffektivt för kunden. I

flera fall har kundens konsultkostnader minskat med flera hundra tusen kronor sedan de kom till oss. Men precis som alla verksamheter jobbar de på att bli ännu bättre och Magnus Johansson spekulerar gärna i hur framtidens Private Banking ser ut. – Jag ser en stark utveckling inom personlig säkerhet då hotbilden mot mjuka mål ökar i Sverige. Vi samarbetar med ett säkerhetsföretag som heter 2Secure. Kunderna har bland annat möjlighet att teckna olika trygghetsabonnemang.

093

DIT T LIVSVERK H US FÖR A LL A A SPE K TE R AV DIG

Att skapa sitt hem är som att fysiskt gestalta sin personlighet. Vi realiserar drömmen om ett skräddarsytt hus, byggt efter dina behov och innersta fantasier. Genom att guida dig hela vägen från idé till färdigt hem förverkligar vi ditt livsverk.

evenemang Tävlingen spelas: 16-18 mars på Stockholm Waterfront Spelare: McEnroe, Wilander, Muster, Cash & Leconte. Tre tidigare världsettor och tillsammans över 180 titlar på ATP-touren. Biljetter: www.kingsoftennis.se

Tennislegenderna gör upp

I mars möts våra största tennislegender i en turnering där de gör upp om titeln i Kings of Tennis den 16-18 mars i Stockholm. För femte året i rad arrangeras tennisturneringen Kings of Tennis på Stockholm Waterfront i centrala Stockholm. Tävlingen är en del av ATP Champions Tour, en av åtta tävlingar runt om i världen, rättare sagt. Vem som helst får dock inte spela. Det är krav på att ha varit tidigare världsetta i singel, finalist i en Grand Slam eller singelspelare i ett vinnande Davis Cup lag. I publiken sitter sportintresserade i alla åldrar men också många företagare. Tanken är att kunna kombinera tennisunderhållning med konferens. Biljettpriset ligger på 495 kronor för en heldag. Hjärnan bakom tävlingen är Per Hjertquist som själv har en lång tenniskarriär bakom sig. För Inrikes berättar han allt om evenemanget och vad du kan förvänta dig av årets turnering som pågår mellan den 16 och 18 mars. Varifrån kommer ditt intresse för tennis? Tennis har alltid varit en stor del av mitt liv. Jag spelade aktivt på världsnivå under tio år och har bland annat medverkat i Davis Cup.

Efter proffskarriären testade jag på yrket som tennistränare innan jag började arbeta som agent och Vice President i tennisdivisionen på IMG. Jag var också turneringsdirektör på Stockholm Open under många år. Sedan fem år tillbaka driver jag tävlingen Kings of Tennis. Vad innebär jobbet som turneringsdirektör? Det är en väldigt omväxlande position. Det innebär en hel del införsäljning mot företag. Jag träffar många företag under året och säljer in konceptet Kings of Tennis. Sedan innebär det också en stor kontakt med spelarna och våra funktionärer som hjälper till med tävlingen. Spelarna som kommer i år är John McEnroe, Mats Wilander, Thomas Muster, Pat Cash och Henri Leconte. Ser evenemanget ut som du tänkte från början? I stora drag. Det viktigaste har alltid varit att spelarna kommer hit och fightas och

spelar bra tennis. Sedan blir det alltid små justeringar efter varje år. Det blir ett speciellt utgångsläge eftersom vi inte spelar i en tennishall utan en konferensanläggning. Men vi utnyttjar lokalerna bra och arrangerar bland annat en tränarkonferens för Sveriges tennistränare och en Finans och Fastighetsdag för näringslivet. Hur ser framtidens tävling ut? Ambitionen är att bygga små evenemang i evenemanget. Som jag tidigare nämnde arrangeras en tränarkonferens och näringslivsdag. Men vi har även en auktion och sittande middag i förmån för Stockholms Stadsmission. Vi vill givetvis ha hit ännu fler tennislegender och vi har inte gett upp om att ha med Björn Borg något år. Hittills är det bara män som tävlar, men en dag kanske vi kan arrangera Queens of Tennis. Vilka är förväntningarna inför årets evenemang? Vi hoppas självklart slå förra året med resultat, spelare och åskådare. Tävlingen har runt 2 000 åskådare per dag och många kommer tillbaka varje år. I år firar vi femårsjubileum och förväntningarna är höga inför tävlingen!

095

I samarbete med savback

Försäljningen skjuter i höjden

Få saker slår känslan av att fritt sväva fram i skyn utan att påverkas av varken trafik eller terräng. Med en helikopter är det här vardagsmat – och du kan dessutom själv styra över din färd. Savback Helicopters har specialiserat sig på försäljning av helikoptrar, och företaget erbjuder ett brett utbud av såväl nya som begagnade modeller.

ag har sålt helikoptrar från Airbus Helicopters sedan 1990, säger företagets vd Michael Savbäck och fortsätter: Verksamheten har utvecklats genom åren, och i dag är vi fyra personer som arbetar heltid med att sälja nya modeller i Sverige och Finland inom företaget. Dessutom säljer vi även begagnade helikoptrar av blandade storlekar och fabrikat runt om i världen.

En passion med rötter från början av 1980-talet – Intresset för flygning började redan 1981, när jag tog mitt första flygcertifikat, säger Michael. Jag började på flygplan, för att fyra år senare ta ett helikoptercertifikat. Det tog inte lång tid innan jag insåg att helikoptern är ett helt magiskt verktyg för alla som vill spara tid och smidigt kunna förflytta sig dit man ska. Michael berättar att känslan att sälja en helikopter till en företagare är underbar. – När personer säger saker som att ”jag har gett dem ett till liv” känns det extra bra. De sparar så otroligt mycket tid jämfört med att åka bil, framförallt om de har många resor i Sverige eller runt om i Skandinavien. Fler och fler börjar nu få upp ögonen för helikopterns fulla potential, och företaget har i dag en bred marknad. Målgruppen är såväl företagare som privatpersoner. – Många köper helikoptrar för att spara tid och kunna landa direkt vid sin destination, och på så sätt slippa alla köer och överbelastade vägar. Med en helikopter kan du smidigt passera Stockholm på några få minuter. Vi har även en bra marknad med nya ambulanshelikoptrar i Falun och Karlstad, samt i Finland. Dessutom är flera nya marknader på gång. Genom en djupt rotad erfarenhet, och ett brett nätverk, har Savback Helicopters en god kännedom om helikoptermarknaden. Företaget kan därför erbjuda de bästa produkterna inom köparens kravprofil. Likaså står de till tjänst för att hitta rätt köpare till dem som vill ha hjälp med att sälja sin helikopter. – Lita på att vi vet när och var den bästa marknaden kommer att bli. Om det behövs kommer vi att arbeta oavbrutet, dygnet runt, för att få till stånd ett positivt resultat.

096

Voyag e #1 201 6

LÄS VÅRA NYHETER PÅ WWW.VOYAGE.SE

FÖLJ OSS PÅ:

@voyagemagazine

www.facebook.com/voyagetm

Sista sidan Champagne och olika mezes är Didier Mariottis recept på en lyckad start på middagen.

Vinmakarbesök från Champagne Den absolut viktigaste champagnen för ett champagnehus är Non Vintagen, så även i Mumms fall. Samtidigt som det är för sina årgångschampagner och speciella cuvéer som de väcker uppmärksamhet. Av Yvonne Gull

Didier Mariotti är Chef de Cave hos Mumm sedan 2006 och han är nu ute på resande ber om att bli serverad endast ett glas. Didier Mariotti fot för att presentera husets nya Collection du Chef de Cave, vinmakarens blandning. serverar mig ett glas av årgång 1990. Men innan vi går över till dessa prestigeblandningar ber jag honom berätta lite om Non Vi börjar prata Formel 1, Mumm har ju funnits med Vintagen. på podiumet de senaste 15 åren då vinnarna tagit emot – Vår Non Vintage utgör 80 procent av det vi tillverkar och samtidigt som det är sina pokaler och champagnen sprutats. Kontraktet är husets ”flagship-vin” så är det också det som är allra svårast att göra, säger han nu över och istället kommer Mumm att fokusesamtidigt som han serverar mig ett glas. ra på Formel E vilket känns miljömässigt Champagnen är fruktig och bjuder på noter av både apelsin och äpple, korrekt men sjäv är jag skeptisk. Målet Världens torrt, kallt och gott. Under Didier Mariottis år hos Mumm har bara små förför huset är att öka produktionen och 3 största ändringar gjorts i blandningen och i dag är blandningen möjligen något återigen kunna bli det näst största champagnehus fruktigare än tidigare. Men målet är som sagt att Non Vintagen ska vara champagnehuset. Att följa trenden och 1. Moët et Chandon som precis likadan varje år, och det är alltid den produkten som arbetet producera en champagne som serveras 2. Veuve Clicquot börjar med. Målet är att dubbla volymerna under de kommande tio åren på is tar Didier Mariotti närmast som en 3. Mumm för att återigen kanske kunna bli det näst största champagnehuset i världen. förolämpning. Istället lyfts lyxiga buteljer För att nå detta mål anpassar man även champagnen för olika marknader. specialanpassade för nattklubbslivet fram, – För våra nya marknader som exempelvis Afrika och Asien erbjuder vi en och samarbetet med David Guetta fram. något sötare version av vår Non Vintage. Jag tar en stor klunk av champagnen som i denna För den mer mogna marknaden, den som ser champagnen mer som ett vin, presenblandning utgörs av 81 procent Pinot Noir. Sötman från teras nu Collection du Chef de Cave där de just nu bästa årgångarna av Cordon Rouge torkad frukt och en ljuvlig lenheten lockar. Det är svårt lanseras i magnumbuteljer. Denna gång är det dags att ta fram 1985, 1990 och 1996. Jag att tacka nej till påfyllning men karaktärsbyggande. v

098

Voyag e #1 201 6

LIKA MEN ÄNDÅ OLIKA.

KÖP PREMIUMPAKET FÖR 9 900 KR. INNEHÅLLER NU ÄVEN LÄDERKLÄDSEL & BACKKAMERA. ORDINARIE PRIS 22 200 KR - 28 200 KR.

Mycket av utrustningen är den samma. Som fyrhjulsdriften till exempel. Aktiveras där och när det behövs för att inte ödsla kraft i onödan. I stan är det återhållsamhet som gäller, med bränslet alltså. Det är några av likheterna. Olikheterna upptäcker du lättast genom att komma in på en provkörning. Välkommen

ŠKODA Octavia Scout TDI 184 hk DSG 4x4 fr. 289 900 kr +

KÖP TILL PREMIUMPAKET FÖR 9 900 KR ( ORD. PRIS 28 200 KR).

FEM SÄTT

KÖP TILL PREMIUMPAKET FÖR 9 900 KR ( ORD. PRIS 22 200 KR).

Bränsleförbrukning bl. körning Octavia Scout från 4,8 l / 100 km, CO2 från 125 g / km, Octavia RS från 4,5 l / 100 km, CO2 från 117 g / km. Miljöklass EU6. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade.

ATT LÄMNA

IN BILEN

PÅ SERVICE

ŠKODA Octavia Combi RS TDI 184 hk DSG 4x4 fr. 298 300 kr

Direkt

Dagen innan

Vi hämtar/lämnar

Bokad tid

Morgon

Stockholm www.skodastockholm.se

BROMMA: Ulvsundav. 118-132. Tel. 08 503 339 33. Vard. 9-18, helger 11-16. SÄTRA: Murmästarv. 37. Tel. 08 503 339 01. Vard. 9-18, helger 11-16. TÄBY: Enhagsv. 1. Tel 08 503 339 27. Vard. 9-18, helger 11-16. SÖDERTÄLJE: Forskarg. 15. Tel 08 553 779 25. Vard. 9-18, helger 11-16.

GRAND PUBL IC

T R A N SC E N D I N G T I M E

ROYA L ST E E L C H RONOG R AP H –– SWED I SH T I ME ME ASUREMEN T

BORÅS JÄLMERS UR 033-12 10 44 ESKILSTUNA LINDEBERGS UR 016-14 48 10 GISLAVED AUGUST PETERSSON & SON 0371-100 01 GÖTEBORG JARL SANDIN 031-10 59 02 MAGNUSSONS UR 031-13 54 70 HALMSTAD MÅRTENSSONS UR & GULD 035-21 54 54 HELSINGBORG RYDBERGS UR AB 042-20 25 35 JÖNKÖPING ENGSTRÖMS URMAKERI 036-71 01 55 KRISTIANSTAD SÖDERBERGS UR 044-21 10 72 KRISTINEHAMN KLOCKMASTER KEAS UR 0550-101 05 LINKÖPING MALMBERGS UR & OPTIK 013-12 18 41 LULEÅ KLOCKSLAGET 0920-23 00 51 MALMÖ URHANDEL BERNHARD HUKE 040-23 84 50 STOCKHOLM KRONS UR 08-54 51 36 50 NK JUVELSALONG 08-762 84 55 LIDINGÖ URHANDEL 08-765 85 04 STJÄRNURMAKARNA STUREGALLERIAN 08-611 11 86 SÖDERS URHANDEL 08-642 20 99 WOHLIN URHANDEL 08-678 12 24 ÅKE FALK URHANDEL 08-611 37 65 SUNDBYBERG ERIKSON URHANDEL 08-28 11 34 VETLANDA LINDAHLS URMAKERI 0383-101 30 VISBY WISBY UR & GULD 0498-21 72 00 VÄSTERÅS NYMANS UR 021-13 02 12 ÖREBRO AHLÉNS UR 019-611 31 73 NORGE: OSLO VINDEREN UR +47 22 14 90 88 STAVANGER URMAKER THV. THORBJORNSEN +47 900 70 268

W W W . S J O O SA N D ST RO M . S E

PHOTO SAM SYLVÉN

3 0 Y E A RS O F