Метафоры родом из детства. Обычно всплывают какие-то впечатления, яркие образы, отложившиеся в подсознании. И сегодняшняя муть вдруг проясняется, как «переводная картинка», если ее потереть мокрым пальцем: вот оно что, оказывается. («Переводные картинки» - прародитель тачскрина).