VPRAŠALNIK
Vprašanja smo poskušali zadati tako, da se bodo dotaknile vsebine HIDROSPAKA, naše slikovite poti ter vaše splošne citroenovske razgledanosti. Vso srečo! Ob koncu Raida oddajte vprašalnik organizatorjem. Pozor: Na nekatera vprašanja je možnih več pravilnih odgovorov!
FRAGEBOGEN
Die Fragen sind so gestellt, dass sie den Inhalt von HIDROSPAK und unseren malerischen Weg betreffen. Natürlich ist auch das Allgemeinwissen rund um das Thema Citroën erforderlich. Viel Glück! Den ausgefüllten Fragebogen geben Sie am Ende der Raid den Organisatoren. Achtung: Bei einigen Fragen sind mehrere Antworten möglich!
KÉRDŐÍV
(több válasz lehetséges)
QUESTIONNAIRE
We tried to form the questions in a way that it is consistent with the theme of our magazine HIDROSPAK, our picturesque route and your general knowledge on Citroën. Good luck! At the end of the Raid give the questionnaire back to the organizers. Be careful! Some questions have more than one right answer.
I. 10 let sekcije Prlekija / 10 Jahre der Sektion Prlekija / 10 éves a Prlekija szekció / 10 years of Prlekija Section 1. Kdaj je bila sekcija Prlekija ustanovljena? / Wann wurde die Sektion Prlekija gegründet? / Mikor volt alapítva a Prlekija szekció? / When was Prlekija Section established? a) november 2002 / im November 2002 / november 2002 / November 2002 b) maj 2001 / im Mai 2001 / majús 2001 / May 2001 c) julij 2000 / im Juli 2000 / julius 2000 / July 2000 2. Obkroži ustanovne člane sekcije Prlekija / Markiere die Gründungsmitglieder / Prlekija szekció alapító tagjai / Circle the founding members of Prlekija Section a) Aljaž Stari Stare, Egist Mucy Zagoričnik, Valter Karas junior c) Dario Tkavec, Zoran Muhič, Marinka Dolenc b) Rajko Vukovič, Franc Polanec, Silvio Lukner 3. Koliko članov šteje sekcija Prlekija? / Wie viele Mitglieder hat die Sektion Prlekija? / Hány tagja van a Prlekija szekciónak? / How many members has Prlekija Section got? a) manj kot 50 / weniger als 50 / kevesebb mint 50 / less than 50 c) več kot 60 / mehr als 60 / több mint 60 / more than 60 b) 66 d) Pitaj boga / Wer kann das wissen? / Isten tudja / Who knows? 4. Kje potekajo sekcijski sestanki? / Wo finden die Besprechungen der Sektion statt? / Hol vannak a szekció gyűlései? / Where are the section meetings held? a) Foglež bar / Bar Foglež / Foglež bar / Foglež bar c) Bistro Mitra b) Veronikina domačija / Veronikinas Bauernhaus / Veronika farmja / Veronika’s d) Blue Oyster bar 5. Kako se imenuje »hišni« band sekcije? / Wie heißt die “Hausband” der Sektion? / Hogy nevezik a szekció zenekarjat? / What is the name of the Section’s house band? a) Johnny Cash b) Free For Cash c) Dirty Cash d) One man band Ante Gotovina
II. 20 let Citroen Kluba Slovenije / 20 Jahre des Citroën Klubs Slowenien / 20 éves Citroen Kluba Slovenije / 20 years of Citroen Club of Slovenia 1. Kje je bil ustanovljen Citroen Klub Slovenije? / Wo wurde der Citroën Klub Slowenien gegründet? / Hol volt alapítva a Citroen Klub Slovenije? / Where was the Citroen Club Of Slovenia founded? a) Pri šoferski mamici / Pri šoferski mamici / a vezető anyánál / At the driver’s mother b) Pri sovoznikovi sestri / Pri sovoznikovi sestri / az vezető hugánál / At the passenger’s sister c) Pri bratovem ljubimcu / Pri bratovem ljubimcu / az öccse szeretőjénél / At the brother’s lover d) Na Trojanah / In Trojane / Trojane-n / In Trojane 2. Kdo je napisal uradno himno našega kluba? / Wer schrieb die offizielle Hymne des Klubs? / Ki írta a klub himnuszt? / Who composed the official hymn of the club? a) Vlado Kreslin b) Adi Smolar c) Zoran Križan d) Edith Piaff 3. Kdo je bil prvi predsednik CKS? / Wer war der erste Präsident von CKS? / Ki volt az első CKS klubelnök? / Who was the first president of the club? a) Aljaž Stare b) Franci Hlebec c) Jože Žemlja d) Peter Pogorevc 4. Kdaj in kje je bilo organizirano Svetovno srečanje Citroenovih vozil v Sloveniji? / Wann und wo fand das 2CV Welttreffen in Slowenien statt? / Mikor és hol volt Szlovéniában a vilagtalálkozó? / When and where was the World Citroen meeting in Slovenia held? a) 1997 na Ptuju / 1997 in Ptuj / 1997 Ptuj-ban / 1997 in Ptuj b) 1995 v Skokah pri Mariboru / 1995 in Skoke bei Maribor / 1995 Skokah, Maribor mellett / 1995 in Skoke near Maribor c) 1995 v Žusterni pri Kopru / 1995 in Žusterna bei Koper / 1995 Žusterna, Kopernél / 1995 in usterna near Koper 5. Citroen Klub Slovenije združuje: / Der Citroën Klub Slovenije vereinigt: / Citroen Klub Slovenije eggyesíti a: / Citroen Club of Slovenia brings together: a) voznike 2CV in njihovih derivatov / Fahrer von 2CV und seinen Derivaten / 2CV vezetőit / drivers of 2CV and their derivatives b) ljubitelje in voznike Citroenovih vozil / Liebhaber und Fahrer von Citroën Fahrzeugen / Citroen kedvelők és vezetőit / Citroen enthusiasts and Citroen drivers c) voznike citroenovih oldtimerjev / Fahrer der Citroën Oldtimer / Citroen oldtimer vezetőit / drivers of Citroen oldtimers