1
2
3
4
5
Ц
е — перше вУкраїні та за кордоном грунтовне видання, де життєпис не пізнаної й не поцінованої досі гідно на Батьківщині видатної постаті нашої історії — Івана Огієнка-митрополита Іларіона — подається в контексті ідеї українського національного відродження. Розповід побудована на невідомих досі архівних матеріалах, віднайдених і опрацьованих автором у Швейцарії, Канаді, а також у колишніх радянських спецфондах. Книга приваблює читача особливістю авторської манери викладу матеріалу: щирістю й емоційністю, переконливістю й аргументованістю, напруженою сюжетною формою опису багатьох подій і фактів. Читаючи її, кожен мимоволі ніби переживає сповнене величі й драматизму, злетів і палінь, успіхів і розчарувань, перемог і поразок життя головного героя. Митарства і пошуки Огієнка-Іларіона та його однодумців непростими дорога-
T
his is the first publication in Ukraine and abroad which gives the life story of a personality who has not yet been acknowledged and appreciated to the utmost in the Motherland in the context of the idea of national Ukrainian Renaissance. The story is based on unknown archive documents which were found and worked out by the author in Switzerland, Canada and in former Soviet special funds as well. The book attracts the reader by the peculiar author’s manner of storytelling: by sincerity and emotionality, persuasiveness and argumentation, tense form of the plot description of numerous events and facts. While reading it one seems to experience the life of the hero of investigation which is full of grandeur and dramatism, upswings and downfalls, successes and disappointments, victories and defeats. Wanderings and search of Ivan Ohienko - Metropolitan Ilarion along complicated roads of emigration seem to coincide with the same roads of hundreds of
6 ми еміграції ніби накладаються на такі ж дороги і пошуки сотень тисяч земляків-українців, розкиданих житейськими і політичними обставинами в близьких і далеких світах, а їхні думки і сподівання співзвучні багатьом нашим сучасникам — як в Україні, так і в розсіянні сущих. Дослідження складається з трьох частин — життєпису, аналізу вершин творчості та спогадів тих, хто працював з митрополитом Іларіоном і зберіг про нього добру пам’ять. Окремо подається добірка матеріалів з канадської преси про проект підготовки й видання цієї книги. Для всіх, хто цікавиться питаннями духовного і національного відродження України.
thousands of our countrymen who were scattered by life and political circumstances throughout the world and his thoughts and expectations are in harmony with those of a great number of our countrymen in Ukraine as well as abroad. The investigation consists of three parts: life story, analysis of creative work and reminiscences of those who worked with the Metropolitan Ilarion. As a separate part there is a collection of materials from Canadian press about the project of preparation and publication of this book. For those who are interested in the problems of spiritual and national Renaissance of Ukraine.
536 ЗМІСТ Передне слово (від Канади) Прот., д-р Олег КРАВЧЕНКО
...............................................
7 Передне слово (від України) Віктор СКОПЕНКО.........................................................................9 Від автора.......................................................................................11 ЧАСТИНА ПЕРША ЖИТТЄПИС Розділ перший. “Блаженні переслідувані за правду”.....................15 Запаніле вороття............................................................................15 Радянське судилище Таланту й Подвижництва..............................15 “На Україну поверну - через роки, через віки...”...........................19 Його бій за державність триває.....................................................26 Новий змаг з новими опонентами..................................................26 Осягнення творчої спадщини .......................................................33 Розділ другий. На рідній землі......................................................37 Брусилів........................................................................................37 Дитинство.....................................................................................37 Військово-фельдшерська школа.................................................... 40 Київ ..............................................................................................41 Студентські роки...........................................................................41 Професорський стипендіат і приват-доцент...................................45 За український статус університету Св. Володимира....................52 На чолі міністерства освіти...........................................................59 Кам’янець-Подільський ................................................................64 Перший ректор нового університету ............................................64 Міністр культів та Головноуповноважений уряду УНР .... ...........72 Розділ третій. Перший етап вимушеної еміграції (1921-1945) ......79 Тарнів............................................................................................79 Гіркий полин чужини....................................................................79 Робота в екзильному уряді............................................................81 Львів.............................................................................................88 Тимчасовий прихисток у Винниках...............................................88 Спроба повернення в Україну .......................................................92 Варшава.........................................................................................96 Професорство в університеті.........................................................96 Духовний заповіт дружини............................................................98 Чернечий постриг..........................................................................102
537 Холм..............................................................................................104 Архієпископ Холмський і Підляський ..........................................104 Церковний “Меморіал” і німецька влада.......................................110 Між проваршавською і промосковською течіями ................116 Розділ четвертий. Швейцарії незнана сторона (1945-1947)............125 1. Лозанна .................................................................................125 Знов без дому і без праці...............................................................125 Слідами справи М. Драгоманова...................................................130 Болі й турботи “планети Ді-Пі”.....................................................137 2. У пошуках виїзду із “щасливої країни”.................................146 “Мовчав Париж, не обнадіяв Лондон, сказав категоричне “Ні!” Нью-Йорк...”..........................................146 Тяжка хвороба. Заповіт..................................................................152 Промінчик надії - Канада..............................................................158 Розділ п’ятий. За океаном (1947-1972) ..........................................163 /. Сходження .................................................................................163 У соборі Св. Покрови у Вінніпезі..................................................163 Акція порятунку українських скитальників...................................168 Спроби дискредитації....................................................................176 Іларіон і Мстислав: на перехрестях доль.......................................181 2. Ствердження..........................................................................186 “Поєднальний діалог” з митрополитом.........................................186 Доленосний вибір..........................................................................189 В Європі залишись однодумці . ......................................................196 Рідне дітише - Колегія Св. Андрія ................................................199 3. Прощання..............................................................................202 “Денник зболілої душі».................................................................202 “Сильно турбує мене Бібліотека й Архів...”..................................204 Останній письмовий заповіт ........................................................207 “Уже видніється могила...”............................................................213 Великодні піснеспіви на чині похорону.........................................217 ЧАСТИНА ДРУГА ВЕРШИНИ ТВОРЧОСТІ Розділ перший. Перекладач Біблії та історик церкви.....................227 1. Україномовні переклади богослужбових книг........................227 Усвідомлення потреби українізації церкви....................................227 Робота комісії в Кам’янець-Подільському ....................................229 Самостійні переклади...................................................................232 2. Біблія.....................................................................................239 Спроби попередників....................................................................239 Праця, довжиною у сорок років.....................................................246
538 Угода з Британським Біблійним товариством .............................248 Загроза знищення рукопису ........................................................252 “Сповнились мрії мого життя...” ................................................255 3. Релігісзнавчі дослідження ..................................................260 Твори з історії Української церкви .............................................261 Історичні канонічно-догматичні монографії ...............................268 Богословські студії .....................................................................270 Навчальні підручники і посібники .............................................270 Проповіді ....................................................................................273 Розділ другий. Журналіст, редактор, видавець ...........................275 1. Журналістика київського періоду “Громадська Думка” “Рада” .........................................................................................280 2.Видавничий досвід Кам’янець-Подільського і Тарнова Друкарська справа в університеті ...............................................287 Державницька преса нової столиці .............................................292 Видавництво “Українська Автокефальна Православна Церква” ..293 3. “Наша культура” в Польщі та Швейцарії ............................298 Видавничі проекти у Варшаві ....................................................298 Холмський книговидавничий осередок .......................................303 Друкарський місток “Лозанна-Париж” ........................................308 Провал акції Павла Сомчинського ..............................................316 4. “Наша культура” в Канаді ...................................................322 Набутки “Видавничого комітету” ...............................................322 Місячник “Слово істини” ...........................................................327 Місячник “Наша культура” .........................................................329 Місячник “Віра й культура” ........................................................332 Розділ третій. В обороні українського слова ..............................337 /. Концепція виникнення вітчизняного друкарства .....................337 “Націоналістичне” клеймо фундаментального дослідження . ..............................................................................337 Дороговказ для майбутніх дослідників .......................................346 2. Новаторство мовознавчих студій ........................................352 Про слов’янські мови без ідеологічного глянцу .........................352 Книга вистраждана і виболена ....................................................356 Словники ....................................................................................362 3. “Рідна мова” й ідея соборності української мови ...............372 Актуальне об’єднавче гасло .......................................................372 Організаторська функція часопису .............................................376 “Капля довбає камінь” ................................................................381
539 Розділ четвертий. Поезія, драматургія, проза .............................391 1. Рання поезія .......................................................................391 Вірш, шо став народною піснею..................................................391 Ліричний герой поета .................................................................395 2. “Філософські містерії” як спроба відродження релігійної поезії .........................................................................396 Дійові особи містерій .................................................................396 Житейські сюжети ......................................................................398 3. Історичні постаті в драмах та поемах .................................401 Цикл “Вікові наші рани” .............................................................401 Цикл “Наш бій за державність” ..................................................407 4. Життєписи як різновид історичної прози ...........................417 “Портретистика” в наукових дослідженнях ................................417 Біографічні праці ........................................................................419 Розділ п’ятий. Книгозбірня й архів .............................................425 1. Втрачені духовні скарби ....................................................425 Кам’янецька колекція .................................................................426 Варшавсько-холмська колекція 428 2. Книгозбірня в Канаді 431 Джерела поповнення 431 Структура фондів .......................................................................434 3. Архів митрополита Іларіона ...............................................438 Безцінні свідки доби .................................................................438 Товариство “Волинь” ..................................................................442 Неопубліковані твори .................................................................447 ЧАСТИНА ТРЕТЯ СПОГАДИ Людина божественного покликання ............................................455 Блаженнійший ВАСИЛІЙ, Архієпископ Вінніпегу і Середньої єпархії, Митрополит всієї Канади, первоієрарх Української православної церкви в Канаді .............455 Найбільший мій учитель .............................................................457 Протопресвітер д-р Олег КРАВЧЕНКО, Голова Президії консисторії Української православної церкви в Канаді .................................457 Осамітнений релігійний мислитель ............................................460 Протопресвітер Степан ЯРМУСЬ ...............................................460 Душа його - в Україні .................................................................464
540 Анна ФІГУС-РАЛЬКО ................................................................464 Завжди був чесним і відвертим ..................................................467 Протопресвітер Сергій КІЦЮК ..................................................467 Саморобна книжечка для студентки ...........................................468 Іраїда ГЕРУС-ТАРНАВЕЦЬКА ...................................................468 Особистий секретар митрополита ..............................................471 Іван ПОХИЛЬЧУК ......................................................................471 Крихітка українського духовного неба .......................................474 Галина ЗМІСНКО-СЕНПШИН ....................................................474 В моєму саду скульптур .............................................................477 ЛЕО МОЛ (ЛЕОНІД МОЛОДОЖАНИНОВ) ................................477 “Усе я хотів би побачити видрукуваним...” ................................479 Михайло ПОДВОРНЯК ..............................................................479 Він називав нас “своїми синами” ................................................483 Протоієрей І. СТУС ....................................................................483 Рятівні носилки від Іларіона .....................................................485 Ігор КАЧУРІ МІСЬКИЙ ..............................................................485 УРОКИ ІВАНА ОГІЄНКА...........................................................489 КАНАДСЬКА ПРЕСА про проект підготовки й видання книги “ЛИШУСЬ НАВІКИ З ЧУЖИНОЮ...” ........................................499 Література й архівні матеріали ...................................................511 Основні публікації автора про життя і творчість Івана Огієнка 528 Іменний покажчик ......................................................................532 SUMMARY ...............................................................................540 ЗМІСТ ...............................................................................542