г^ікіа b'Ä'Sa ЗгКй
Ї ’^^й вд ьїїгїї
4лЗЙа5У.Р,»алістSlid S i
f
в Н д а и НкяІ ^ ^ ! й
ЇІН î i S S Ï f f " S ® ä
Й І^ Й Ш Й вйиавйай
' •'•-V
<:;г-Л V
БІБЛІОТЕКА ВИДАВЦЯ, РЕДАКТОРА, АВТОРА Серія заснована в 2005 році
Том 4
Микола ТИМОШИК
ПРАКТИЧНИМ ПОСІБНИК
Київ 2012
УДК 655(075) ББК 76.17я7 Т-41 Рецензенти Ю. С. Ганжуров - д-р політ, наук, директор Парламентського видавництва О. В. Тріщук - д-р наук із соц. комунікацій, професор (Національний технічний університет України «КПІ») Н. І. Черниш - канд. філол. наук, професор (Українська академія друкарства, Львів)
Випущено на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою “ Українська книга” 2012 року
Т-41
Тимошик М. С. Я к редагувати книжкові та газетно-журнальні видання: Практичний посібник. - К.: Н аш а культура і наука, 2012. — 384 с. (Серія “Бібліотека видавця, редактора, автора”; т. 4). ІБВК 978-966-7821-41-8 (серія) 15ВЫ 978-966-7821-55-5 Йдеться про сутність професії редактора, функціональні обов’язки, стичні засади редакторської діяльності. Детально висвітлюється мето дика, технологія редагування, його види та завдання. Окремо акценту ється увага на особливостях редакторської підготовки різних видів видань. Подаються конкретні приклади та рекомендації. Матеріал кожної теми подається у властивій авторові розповідній ма нері: ясність, популярність, аргументованість, чітка структурованість викладу. Для працівників видавничо-поліграфічної галузі та авторів видав ництв. Може бути корисним для студентів, які навчаються на спеці альностях “Видавнича справа та редагування”, “Ж урналістика”, “Реклама та зв ’язки з громадськістю”. УДК 655(075) Б Б К 76.17я7
ІБ В К 9 7 8 -9 6 6 -7 8 2 1 -4 1 -8 (с е р ія ) ІБЕМ 9 7 8 -9 6 6 -7 8 2 1 -5 5 -5
О Тимошик М. С„ 2012 О “Наша культура і наука”, 2012
Вміст Вступ........................................................................................................... 1. Редактор як професія 1.1. Витоки та еволюція............................................................ 12 1 .2. Сфери застосування............................................................16
1.3. Кадрова підготовка.............................................................. 23 2. Професіограма сучасного редактора 2.1. Фахові ви м оги ................................................................... ЗО 2.2. Функціональні обов’я з к и ................................................. 35 2.3. Етичні засади редакторської діяльності........................46 3. Поняття і зміст редагування 3.1. Термінологічні аспекти......................................................54 3.2. Нормативний з м іс т ........................................................... 59 3.3. Творчий з м іс т .....................................................................64 3.4. Творчо-організаційний зміст............................................ 66 4. Технологія редагування і техніка правки 4.1. Технологія редагування................................................... 72 4.2. Техніка правки................................................................... 78 4.3. Комп’ютерні засоби контролю правопису....................85 4.4. Система розпізнавання тексту та його переклад
91
5. Коректура в редагуванні 5.1. Досвід попередників та сучасний с та н ........................ % 5.2. Коректурні знаки та правила їх застосування............ Ю4
9
ЗМІСТ
6
6. Методика редагування 6.1. Методика як послідовність д ій .................................... 114 6.2. Редагування змістового характеру.............................. 117 6.3. Редагування структурного характеру......................... 127 6.4. Цілісний та вибірковий перегляд тексту.................... 130 7. Редакторський аналіз 7.1. Завдання і зм іс т .............................................................. 140 7.2. Логічні засади.................................................................. 150 7.3. Редакторський висновок............................................... 156 8. Літературне редагування 8.1. Термінологічні та змістові аспекти поняття
162
8.2. Літературне редагування якрізнови, іедагування.................................................. 164 8.3. Основні с: ід о в і............................................................. 169 9. Художнє редагування 9.1. Терміни, зміст, іавд :н я .............................................. 182 9.2. Складові художнього редагування.............................. 185 9.3. Види ілюстрацій та специфіка їх застосування................................................................ 193 9.4. Типові пом илки................................................................ 200 10. Технічне редагування 10.1. Зміст, завдання, термінологічні аспекти................. 210 10.2. Редактор і технічні параметри верстки.................... 214 10.3. Типові пом илки............................................................. 225
ЗМІСТ
7
11. Редагування журналістських текстів 11.1. Типологічна та жанрова специфіка періодичних видань..................................................... 234 11.2. Тексти інформаційних ж анр ів..........................
237
11.3. Тексти аналітичних та художньо-публіцистичних ж анрів......................... 244 11.4. Аналіз цілісності газетного (журнального) номера
249
12. Редагування рекламних матеріалів 12.1. Поняття реклами в історичному контексті
256
12.2. Класифікація реклами................................................. 259 12.3. Жанрові особливості та методика редакторської підготовки............................................ 263 12.4. Типові пом илки............................................................. 271 13. Редагування навчальних видань 13.1. Навчальне книговидання в ретроспективі
282
13.2. Типологічна характеристика......................................... 288 13.3. Загальна методика редакторської підготовки
292
14. Редагування літературно-художніх видань 14.1. Типологія творів та їх видань........................................302 14.2. Твори літературно' класики.......................................... 309 14.3. Твори гучасних письменників.................................... 318 15. Редагув? чя наукових, науково-популярних, довідкових, інформаційних видань 15.1. Наукоьі видання........................................................... 325 15.2. Науково-популярні видання....................................... 329
ЗМІСТ
8
15.3. Довідкові видання...........................................................334 15.4. Інформаційні видання.................................................. 338 16. Редагування перекладів 16.1. Перекладознавчий мінімум для редактора-видавця.........................................................342 16.2. Пошук іншомовного твору та його власника
349
16.3. Пошук перекладача та редагування перекладу
353
17. Редагування перевидань 17.1. Види перевидань......................................................... 360 17.2. Критерії відбору.............................................................. 363 17.3. Робота над змістовою та службовою частинами
367
Додаток Коректурні знаки для виправлення текстових оригіналів................................................................ 374