БІБЛІОТЕКА ВИДАВЦЯ, РЕДАКТОРА, АВТОРА Серія заснована в 2005 році
Т
ПРАКТИЧНИМ ПОСІБНИК
Ц|
\
—
:
Київ 2010
УДК 655(075) ББК 76.17я7 Т-41
Рецензенти Ю. П. Дяченко — директор Парламентського видавництва (Київ) В. О. Карпенко — канд. філол. наук, професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка Н. І. Черниш — канд. філол. наук, доцент Української академії друкарства (Львів)
Т-41
Тимошик М. Книга для автора, редактора, видавця: Практичний посібник. — Третє вид., виправлене. —К.: Наша культура і наука, 2010. — 560 с. (С ер ія “Б іб ліотека видавця, редактора, автора”). ІЯІШ 978-966-7821-52-4 Це перше в Україні видання, де в популярній формі комплексно висвітлю ю ться найголовніш і питання, що охоплюють усі процеси творенн я, редакц ій но-видавничої підготовки, поліграф ічного ви конання та реалізації різних видів видань. Посібник складається з трьох частин: “Організація видавничої спра ви”, “Редакторська підготовка видань", “Маркетинг і нромоція”, а також додатків. У додатках подаються зразки оформ лення вихідних відо мостей (титульного аркуша, надвипускних і випускних даних), бібліо графічного опису видань, варіанти різних видів договорів, а також ви тяги деяких законодавчих і нормативних актів з видавничої справи. Д ля працівників видавничо-поліграфічної галузі та авторів ви давництв. Може бути корисним для студентів, які навчаються за спе ціальностям и “Видавнича справа та редагування” і "Ж урналістика”. УДК 655(075) Б Б К 76.17я7
ISBN 978-966-7821-41-8 (серія) ISBN 978-966-7821-52-4
© Тимошик М. С„ 2005, виправлення, 2010
ЗМІСТ
вступ
..................................................................................
11
Частина І О Р Г А Н ІЗА Ц ІЯ В И Д А В Н И Ч О Ї СПРАВИ 1.
Тенденції розвитку видавничої справи на сучасному етап і.............................................. 1.1. Українська видавнича справа у порівнянні з європейськими країнами: ретроспектива....................................... 1.2. Тенденції в організаційному, тематичному, мовному та географічному аспектах................................... 1.3. Законодавство України про видавничу справу............................................ 2. Щ о таке видавництво і як його створити та зар еєстр у вати .............................................. 2.1. Головні ознаки класифікації сучасних видавн иц тв............................................. 2.2. Типові структури видавництв: український та зарубіжний досвід.................... 2.3. Порядок створення видавництва...................... 2.4. Прядок реєстрації вид авн иц тва........................ 3.
Р о зр о б к а видавничої п рограм и ................................... 3.1. Поняття “видавнича програма” та чинники, які впливають на її зм іст ............. 3.2. Безпрограш ні в и д ан н я.......................................... 3.3. Кон’юнктурні в и д ан н я.......................................... 3.4. Ексклюзивні ви д ан н я............................................ 4. Видавнича продукція та критерії поділу її на в и д и ........................................... 4.1. Поняття “видавнича продукція” ....................... 4.2. П еріодичність........................................................... 4.3. Характер інф орм ац ії..............................................
18
18
27 32 45 46 51 59 64 69 69 77 83 90 93 93 95 99
6
ЗМІСТ
4.4. Знакова природа інф орм ац ії............................... 4.5. М атеріальна кон струкц ія..................................... 4.6. М овна ознака............................................................ 4.7. Ф о р м а т........................................................................ 4.8. Повторність випуску.............................................. 4.9. Інші критерії............................................................. 5. Основні розмірні та кількісні параметри видань............................................................... 5.1. Ф ормати ви д ан ь...................................................... 5.2. Обсяги видань.......................................................... 5.3. О б’єм редакторської роб оти ................................ 6.
7.
8.
Книга як основний предмет видавничої діяльності....................................................... 6.1. П одвійна природа книги....................................... 6.2. Змістова структура к н и ги .................................... 6.3. М атеріальна структура кн и ги .............................
104 105 106 106 107 107 111 112 119 125 129 129 131 147
Службова частина (апарат) видання.......................... 157 7.1. Апарат чи службова частина видання: теоретичний і практичний аспекти .................. 7.2. Елементи службової частини на початкових сторінках....................................... 7.3. Елементи службової частини на прикінцевих сторінках..................................... Національні й міжнародні видавничі стандарти та привила їх застосування............................................ 8.1. З історії стандартів................................................. 8.2. Сучасний стан із застосуванням діючих та розробкою нових видавничих стандартів в У країні...................... 8.3. М іжнародна стандартна нумерація книг (IS B N ).............................................................. 8.4. М іжнародна стандартна нумерація серіальних видань (IS S N ).................................... 8.5. М іжнародна система штрихового кодування видавничої продукції (E A N ) 8.6. М іжнародний знак охорони авторського права (C o p y rig h t)...........................
157 160 174 177 177
180 185 193 195 198
ЗМІСТ
------------------------------------------------------------------------------------------
7
Ч а с т и н а II РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ВИДАНЬ 9.
Редакторські професії та фахові вимоги до н и х....................
9.1. Сфера застосування редакторських п р о ф есій ....................................... 9.2. Ф ахові вимоги.......................................................... 9.3. Ф ункціональні обов’я з к и ..................................... 10. Редакційно-видавничий п роц ес...................................
202 202 204 208 221
Підготовчий етап..................................................... Редакційний ета п .................................................... Виробничий етап..................................................... М аркетинговий е т а п ..............................................
221 227 231 233
11. Редагування та його види.................. 11.1. Термінологічні та творчі начала........................ 11.2. Організація і зміст процесу редагування............................................................... 11.3. Види редагування................................................... 12. Редакторська підготовка складових тексту: заголовки, цитати...............................................................
235 235
12.1. З аго л о в ки .................................................................. 12.2. Ц и тати ........................................................................ 13. Редагування текстів за допомогою комп’ютерних програм..................................................... 13.1. “Револю ція” у практиці і теорії видавничої справи та редагування........................................... 13.2. Редактор і комп’ютерні засоби контролю правопису.............................................. 13.3. Редактор і автоматизована система оптичного розпізнавання тексту та його переклад з іншої м о в и ........................... 14. Редакторська підготовка газетних, журнальних, рекламних та інформаційних видань.........................
250 263
10.1. 10.2. 10.3. 10.4.
238 244 249
273 274 278
284 289
14.1. Газетно-журнальні видан н я................................. 290 14.2. Рекламні в и д ан н я ................................................... 297 14.3. Інформаційні видання........................................... 300
8
ЗМІСТ
15. Редакторська підготовка навчальних та худож ніх видань.................................... 15.1. Н авчальні в и д ан н я................................................. 15.2. Художні ви д ан н я..................................................... 16. Редакторська підготовка наукових, науково-популярних, та довідкових видань........................................................ 16.1. Наукові видання...................................................... 16.2. Н ауково-популярні ви д ан н я............................... 16.3. Довідкові в и д ан н я .................................................. 17. Редакторська підготовка перекладів......................... 17.1. П ерекладознавчий мінімум для редактора-видавця.......................................... 17.2. Ретроспектива перекладного книговидання в У країні........................................ 17.3. Пошук іншомовного твору та його власника...................................................... 17.4. Пошук перекладача та редагування перекладу..................................... 17.5. Оформлення службової частини перекладного ви д ан н я........................................... 18. Редакторська підготовка перевидань........................ 18.1. Види п ереви дань..................................................... 18.2. Критерії відбору та проблематика творів для перевидання......................................... 18.3. Робота над змістовою частиною видан н я................................................... 18.4. Робота над службовою частиною видан н я...................................................
303 303 313
3 19 320 325 330 335 336 338 341 344 347 349 350 352 357 361
Ч а с т и н а III МАРКЕТИНГ І ПРОМОЦІЯ 19. Стосунки видавництва і поліграфічного підприємства...................................... 364 19.1. Еволюція відносин у блоці “видавництво—друкарня” в умовах ри нку 364
ЗМІСТ ------------------------------------------------------------------------------------------
19.2. Основні вимоги до підготовки оригінал-макета та п ліво к.................................... 19.3. Вибір поліграфічного підприєм ства................ 19.4. Відкриття замовлення в д р у к ар н і.................... 19.5. Основні етапи роботи видавця з поліграфічним підприємством........................ 20. Стосунки видавництва і реалізаторів друкованої п родукції........................................................ 20.1. Від ченців-книгонош — до мережі дистрибуції друкованих ви д ан ь........................ 20.2. Централізована і ринкова системи продажу друкованої продукції........................... 20.3. Складові системи продажу друкованих видань у ринкових ум овах...................................
9
367 371 373 375 379 380 381 383
21. П равове регулю вання стосунків між видавцями, авторами, поліграфістами та реалізаторам и ................................................................. 395 21.1. Поняття договір у видавничій справі. Види та структура договорів............................... 395 21.2. Змістове наповнення головних розділів типового д оговору .................................................. 398 22. Економічний мінімум для автора, редактора, в и д а в ц я ........................................................... 22.1. Без знань яких економічних категорій не можна обійтися.............................. 22.2. Структура витрат на конкретне видання 22.3. М етодика складання кош торису....................... 22.4. Ш ляхи зниження собівартості видавничої продукції............................................. 23. К адри для редакційно-видавничої справи .................................................................................. 23.1. З історії спеціальності “Видавнича справа та редагування”................. 23.2. Сучасна система підготовки кадрів для видавництв........................................................ 23.3. Відмінність редакційно-видавничої справи від журналістики і поліграф ії............................
407 407 408 415 419 423 423 424 426
ЗМІСТ
10
ДОДАТКИ 1.
З р а зк и оф орм лення бібліографічного опису наукових робіт........................................................ 2. З р а зк и оф орм лення вихідних відомостей видань ................................................................................... 3. З р а зк и оф орм лення різних видів д о го в о р ів Між видавництвом і автором .............................. Між видавництвом і поліграфічним підприємством ..................................................... Між видавництвом і замовником (спонсором) .......................................................... Між видавництвом і реалізатором видавничої продукції ........................................ Між видавництвом і позаштатним редактором ............................................................ Зразок кошторису витрат..................................... 4. З ако н України “ Про видавничу сп раву” ................................................. 5. З ако н України “ Про авторське право і суміжні п р ав а” (В итяг) ................................................................................... 6. П олож ення про держ авний реєстр видавців, виготівників і розповсю дж увачів видавничої п р о д у к ц ії................................................................................ 7. П ерелік одерж увачів о б о в ’язкового безоплатного примірника видань України ............... 8 . П останова К абінету М іністрів України “Про затвердж енн я мінімальних ставок винагороди (роялті) за використання о б ’єктів авторського права і сум іж них п рав” ........................... 9.
430 433 453 453 457 460 463 466 468 469
484
504 508
511
К оректурні знаки для виправлення текстових ори гін алів............................................................................... 540
С П И С О К Р Е К О М Е Н Д О В А Н О Ї Л ІТ Е Р А Т У Р И
550
П Р Е Д М Е Т Н И Й П О К А Ж Ч И К ............................................
555