Бібліотека видавця, редактора, автора Серія заснована в 2005 році
М и к о л а Т И М О III И К
ІСТОРІЯ ВИДАВНИЧОЇ СПРАВИ Видання
вип р а влене
Зат вердж ено М іністерст вом освіт и і науки України як підручник для ст удент ів вищ их навчальних закладів, я к і навчаю т ься за спеціальност ями “Ж урналіст ика ” /“В
1>ЬК 7 0 .1( I ( У K l ') T41 Рецензенти:
Я . П . Запаско, д-р мистецтвознавства, проф. (Л ьвівська академія мистецтв) |Р. Г. Іванченкоі д-р філол. наук, проф. (Національний гехн. ун-т України “ К П І ” ) В. В. Різун, д-р філол. наук, проф. (К и їв с ь к и й національний ун-т імені Тараса Ш евчен ка)
Зат вердж ено М іністерст вом освіт и і науки України (Л ист № /4 /1 8 .2 -2 1 1 7 від 13.11. 2002)
Т и м о ш и к М . С. Т4І
Історія видавничої справи: Підручник. — 2-ге вид., виправлене. — К.: Наша культура і наука, 2007. — 496 с. — Ід., ім., геогр. та предм. пок., резюме англ. м. (С ерія “ Бібліотека видавця, редактора, автора"). І5 ВМ 978-966-7821-41-8 (серія)
ІБ В Н 978-966-7821-43-2 Це — перший в Україні підручник, лс грунтовно подано цілісну істо рію творення, поширення, використання та результатів функціонування рукописних і друкованих набутків людства. Хронологічний огляд розвитку світової і вітчизняної видавничої справи, шо починається за дві тисячі років до Різдва Христового і закінчується сьо годенням, подається на суспільно-політичному тлі конкретної епохи, на фоні драматичних житейських колізій сотень особистостей, у контексті впливу видавничої продукції, передусім книги, на громадську думку. Окремо висвітлюються основні етапи розвитку української видавничої справи у краї нах найбільшого переселення наших земляків у Європі та Америці. Для студентів вищих навчальних закладів, які навчаються за спеціаль ностями “ Журналістика" і “ Видавнича справа та редагування’*. Може бути корисним для всіх, хто цікавиться питаннями історії, літератури та куль тури.
1»І>К 7 0 .10( У К І ' )
IS B N 978-966-7821-41-8 (серія) IS B N 978-966-7821-43-2
О Тим ош ик М. C ., 2003, в и п р а в л е н н я ,2007
ЗМІСТ ВСТУП
..........................................................................
15
Т «•м а І ІС Т О Р И Ч Н І В И Т О К И В И Д А В Н И Ч О Ї С П Р А В И У С В ІТ І ( під I I ТІІГІІЧОЛІТТЯ до II. е . ) 20
§ І. Попередники сучасних видань............................................. • Ви ни кнен н я письма й алфавіту як предтеча к н и го п и с а н н я ........................................ • Первинний видавничий матеріал............................. • Ф орм и кн и ги ................................................................
20 21 24
§ 2. Ранні осередки рукописної книги на Близькому Сході, в Азії та Є в р о п і................................. • А с с и р ія .......................................................................... • Є г и п е т ........................................................................... • К и т а й ............................................................................ • Ін д ія .............................................................................. • Палестина та Із р а їл ь .................................................. • Греція і Р и м ..................................................................
26 26 28 29 31 31 34
§ 3. Роль рукописного книготворення в суспільному п о с туп і........................................................... • Причини поширення рукоп и сан ня.......................... • Становлення кн и го зб ір е н ь....................................... • Книга в долях Горація та О в ід ія ................................ • Вимоги до переписувачів к н и г .................................
35 35 36 37 40
Т ома 2 У К Р А ЇН С Ь К А Р У К О П И С Н А К Н И Г А Д О Х Р И (ІТ И Л І ІС Ь К < )ї Д О Ь И (сер ед ина IX — середина X с то л іття її. е . ) § І. Обставини і причини недослідженості проблеми............... • Втрати пам’яток на м іс ц і........................................... • Вивезення пам’я т о к .................................................... • Кн и ги як політичні за р у ч н и к и ................................. • Головний аргумент “ проти” ...................................... • Позиція “ старшого брата” ........................................ • Позиція вітчизняних прихильників “ спільної коли ски” ..................................................... § 2. Періодизація становлення та розвитку давньоукраїнської рукописної справи................................ • Перегляд усталених стереотипів на офіційному р ів н і..................................................... • Перегляд ідеологічних концепцій на науковому р ів н і.......................................................
44 44 45 46 47 47 49 51 51 52
:їм іст
<)
§ 3. Книжкова справа в Україні перед прийняттям християнства......................................... • Аргументи до Володимирового періоду.................. • Гіротоукраїнський архів “ К а м ’яна М огила” • “ Велесова книга” ......................................................... • “ Руське письм о” і “ руські переклади” IX століття ... • “ Літопис Аскольда” ....................................................
54 54 55 56 62 64
Т ема З К Н И ГО11ІІСА1111Я В Д А В1 1 ЬО У К Р А Ї І Ю Ь К І Й Д І ] Р Ж А В І П ІС Л Я П Р И Й Н Я Т Т Я Х Р И С Т И Я Н С Т В А (д р уга полонина X —X V I с т о л іт т я ) § 1. Провідні осередки рукописної справи................................ • Десятинна церква у К и є в і .......................................... • С оф ійський собор у К и є в і......................................... • Києво-Печерська л а в р а ............................................. • Чернігівська з е м л я ...................................................... • Галичина і В о л и н ь ....................................................... • Карпатська Р у с ь ...........................................................
70 70 72 74 75 76 78
§ 2. Творці й переписувачі книг як першіавтори, перекладачі, редактори і видавці......................................... • О б ’єднання каліграфів у цехи ................................... • Редакторські п р и п и ск и ............................................... • Переробка попередніх р у к о п и с ів .............................
78 79 80 82
§ 3. Видавничі шедеври X I —X V I с т о л іт ь ................................... • Реймське Євангеліє: історія створення та п об утуван н я............................................................. • Реймське Євангеліє як рятівник С оф ії К и їв с ь к о ї........................................................... • Пересопнипьке Є в а н г е л іє ..........................................
84 85 90 91
Т см а 4 З А Р О Д Ж Е Н Н Я ТА ЕТ А П И П О Ш И Р Е Н Н Я Д Р У К А Р С Т В А В С В ІТ І ( кін ец ь X І I I —X V I І с т о л іт т я ) § 1. Передумови запровадження у видавничу практику рухомих л іт е р ......................................................................... • Печатки і штампи як предтечі друкарства............... • Метод набиття візерунків на тканині ...................... • Ксилографічний метод множення текстів та ілюстрацій на пап ер і............................................... • Перші спроби створення рухомих л іт е р ..................
100 102
§ 2 . Доля друкарського винаходу і винахідників....................... • Лауренс Янезон К о с т е р ..............................................
106 107
98 99 99
7
.'{МІСТ
• •
Йоган Гутенберг. Ж и т т я ............................................. Йоган Гутенберг. Друки .............................................
§ 3. Ствердження друкарства як чинник кардинальних змін в організації редакційно-видавничої сп рави ..................... • Пош ирення друкарства в Є в р о п і............................. • Відмінності технології друкарства на Заході і С ход і........................................................... • Противники друкарства ............................................ • Значення друкарства: редакційно-видавничий а с п е к т................................
109 114 117 117 118 119 123
Т ема 5 Іч О ІЩ Е ІЩ ІЇ В И Т О К И ! В ІТ Ч И З Н Я Н О Г О Д Р У К А Р С Т В А § 1. Російська (радянська) концепція.........................................
128
§ 2 . Концепція західних учених...................................................
131
§ 3. Концепція Івана О гіє н к а ......................................................
133
§ 4. Концепція Ореста М ацюка і Якима З а п а с к а .....................
139
§ 5. Узагальнення наукових концепцій......................................
142
Т с ма 0 Р Л ІIIІС У К Р А ЇІІС Ь К Е Д Р У К А Р С Т В О ( X V —X V I І с т о л іт т я ) § 1. Формування мережі друкарень на галицько-волинських землях .......................................... • Друкарня Л ьвівського ставропігійного (Успенського) б р атства............................................... • Приватна друкарня Михайла С л ьо зк и ................... • Друкарні Арсенія Ж елібовського та Йосипа Ш у м л я н с ь к о г о ......................................... • Провінційні д р укар н і................................................. • Острозька друкарня .................................................. • П очаївська д р укар н я.................................................. § 2 . Видавнича діяльність Києво-Печерської лаври ................ • С пустош ую чий слід л и х о л іть ................................... • Заснування друкарні. П ерекази ............................... • Документальні свідчення. Єлисей П л е те н е ц ь к и й ................................................ • Папір і папірні для д р у к а р н і..................................... • Перші д р у к и ................................................................. • Пош ирення лаврських в и д а н ь................................. • Руйнування справи печерських д р у к а р ів ...............
148 149 150 151 152 154 157 159 160 161 162 163 164 168 168
ІСТ
Чернігівсько-сіверський друкарський осередок........... • Перша друкарня в Ч е р н іг о в і................................ • Друкарня Лазаря Барановича: новгород-сіверський період................................. • Друкарня Лазаря Барановича: чернігівський п еріод ..............................................
170 170 171 173
Т ома 7 У К Р А ЇН С Ь К І Д Р У К А Р І ТА ЇХ Н Я Р О Л Ь У С Т В Е Р Д Ж Е І І Н І В І Т Ч И З І І Я Н С >ї 111К<). ІИ РЕД А ГУ ВА Н Н Я І ВИ Д А ВН И ЧО Ї СП РАВИ ( X V —X V11 с т о л іт т я ) Походження й освітній рівень друкарів......................... • Вихідці з міщ анського середовищ а..................... • Вихідці з релігійного середовищ а........................ • Д іячі освіти, учені, п и с ьм е н н и к и ........................
178 179 180 181
Тематичний репертуар стародруків................................ • Богослужбові к н и г и ............................................... • Полемічні (н аукові) в и д а н н я............................... • Н авчальні в и д а н н я ................................................. • Інш і ви д а н н я ...........................................................
182 183 184 185 187
Структурування ранніх книжкових видань як елемент упорядницької праці видавців..................... • Передмови............................................................... • П іс л я м о в и ......................................................... • П о с в я т и .................................................................... • Титульні с т о р ін к и ................................................... • П о к а ж ч и к и .............................................................. • Повідомлення про п о м и лки ................................. • О знаки української сутності в першодруках.....
187 188 189 189 190 191 191 192
Редакторські та видавничі нововведення, спонукані друкарством.................................................... • Прогресивні друкарські вд осконалення............ • Подальша доля друкарського в ер ста та ...............
193 193 194
Т ема 8 СТАН О ВЛЕН Н Я І РО ЗВИ ТО К Н А УКО ВО ГО КН И ГО ВИ Д А Н Н Я ( на приклад і К и їв с ьк о г о ун іве р си тету С в . Вол од и м и р а) Суспільні потреби і політичні перепони на шляху до становлення видавничої справи в університетах .... • Перш і спроби ки сво-м оги лян ц ів........................
198 198
ЗМ ІС Т
Ц
• Козацькі проекти університетів та їх д р ук ар ен ь............................................................. • Проекти приватних о с іб .............................................
199 201
§ 2.
Становлення університетської друкарні............................ • О блад н ан н я................................................................... • Перш і друкарі та організація їх роботи................... • Відкриття літограф ії................................................... • П очаткові правили роботи ви д а в ц і» .......................
203 203 205 207 208
§ 3.
Роль Михайла Максимовича в розвитку наукової книги ....................................................................... • П ош ук однодумців. Гоголь........................................ • Провал спроби Ш евченка як видавця ..................... • Студенти і видавнича с п р а в а .................................... • Видання власних творів і альманахів “ київського періоду” ................................................... • С тосунки з д р укар н ею ............................................... • Правопис М аксим овича в історії видавничої сп р а в и .......................................................
§ 4. Тематичний аспект наукового книговидання .................... • Підручники ................................................................... • Замовні і службові ви д а н н я....................................... • Українознавчі ви д а н н я ................................................ • Релігієзнавчі в и д а н н я .................................................
210 211 213 216 217 222 222 224 224 225 225 226
Т е м а 1) ВИ Д А ВН И ЧА С П РАВА В УМ О ВАХ Ц Е Н З У Р Н И Х О ІІМ Е Ж Е Н І» І З А Ь О Р О ІІ ( X V I I I — п очаток X X с т о л іт ь ) § І. Причини виникнення иензури в Росії і специфіка її застосування до українського друку ............................... • Принципові відмінності розвитку раннього друкарства в Україні і Р о с ії....................... • Початок цензури українських д р у к ів ...................... • Посилення каральних функцій цензури................. • Специф іка застосування цензурного законодавства Росії до українського д р у к у ............. • Українські видання до викриття Кирило-М ефодіївського бр атства............................ • Цензурний терор після “ справи бр атчи ків” • Справа Каленика Ш е й к о в с ь к о г о ............................ • Українські граматики — російським алфавітом ... § 2. Основні антиукраїнські цензурні циркуляри та їх вплив на друкарство..................................................... • Валуєвський циркуляр 1863 р о к у .............................
230 230 230 231 232 233 235 237 238 240 240
зміст
10
• • • •
Україномовна книга як “ загроза єдності Р о с ії” Ем ськи й указ 1876 р о к у ............................................. Цензура після Ем ського у к а з у ................................. Революція 1905 року і спроби скасування цензури українського д р у к у ....................................... • Царський маніфест від 17 жовтня 1905 р о к у • Видавничий рух в умовах дії Валуєвського циркуляру і Ем ського у к а з у ....................................... § 3. Цензура видавничої справи як чинник заборони укр а їн ств а .............................................................................. • “ Тенденційно придуманий термін “ Україна” ....................................................................... • Особливо “ крамольні” к н и г и ................................... • Сторінки цензурних журналів як свідки нищ ення у кр а їн ств а .................................................... • Ф орм и цензурних репресій проти українських в и д а в ц ів .......................................
242 244 245 246 247 249 250 250 252 253 256
Т ема І 0 К Н И Г И С В Я Т О Г О П И С Ь М А В С В ІТ І І В У К Р А ЇН І ( 11 т и с я ч о л іт т я до н. е. — X X I с т о л іт т я н. с . ) : істор іїко-ки д авін ічи й я с п с к т § 1. Біблійні книги серед народів с в іт у ...................................... • Біблія як предмет книгознавчого а н а л ізу ................ • Біблійний текст як основа розвитку мови у межах одного народу................................................ § 2. Ранні спроби перекладів і видань Біблій на українських землях. Острозька Б іб л ія .......................... • “ Руські письмена” в Херсонесі IX с т о л іт т я ............ • Проект князя Костянтин а О стр о зь к о го .................. • Збирання різномовних рукописів і перекладачів................................................................ • Перевидання Острозької Біблії в М о с к в і................ • Ш ляхи Біблій, надрукованих в О с т р о зі................... § 3. Видання Книги книг українською мовою: долі перекладів і видавців..................................................... • Переклад Пилипа М ор ачевського............................ • Спроби М аркіяна Ш аш кеви ча та Володимира А л ексан д р о ва .................................... • Переклад Пантелеймона К у л іш а .............................. • Переклад Івана О г іє н к а .............................................. • Загроза знищ ення О гієнкового р у к о п и с у .............. • Українську Біблію видавали лондонські д р укар і...................................................... • Інш і переклади й ви д а н н я..........................................
262 262 264 266 266 266 267 269 270 272 273 275 276 279 282 283 286
11
ЗМ ІС Т
Т е ма II В И Д Л Ш ІИ Ч И Й Р У Х Д О БИ В И З В О Л Ь Н И Х ЗМ А ГА Н Ь У К Р А Ї Н С Ь К О Г О Н А Р О Д У (1 9 1 7 - 1 9 2 0 ) § 1. Ситуація з українським друком напередодні Лютневої революції 1917 року............................................. • Відновлення ц ен зури ................................................. • Напівлегальне к н и го в и д а н н я ................................... • Ф еном ен “ Українського п и тан н я” ..........................
290 290 291 294
§ 2. Формування нової видавничої м ереж і.............. • С тр у к ту р а ..................................................................... • З а с н о в н и к и ..................................................................
296 296 298
§ 3. Політика українських урядів у видавничій с п р а в і............ • Ф ін ансова й ідеологічна п ід тр и м ки ........................ • Законодавча база для видавничої с п р а в и ...............
300 300 302
§ 4. Кам ’янець-Подільський як видавничий і книгознавчий центр У Н Р ................................................... • Урядові друковані о р га н и .......................................... • Університет як центр кни год руку............................. • Акція рятування к н и г ................................................ • Ф о н д українських ви д авн и ц тв..................................
303 303 304 306 308
§ 5 . Видавничий репертуар.......................................................... • Види і тематика вид ань............................................... • С ловникові видання нової д о б и ...............................
308 308 310
Т е м а 12 ВИ Д АВН И ЧА С П РАВА П Е Р І О Д У Р А Д Я Н С Ь К О Ї В Л А Д И (1 9 1 9 - 1 9 9 0 ): організаційний а с п е к т § 1. Руйнування кращих набутків минулого.............................. • Ревізія випущеної літератури..................................... • Знищ ення випущених та підготовлених до друку видань............................................................ • Закриття видавництв та експропріація друкарського обладнання...........................................
315 315
§ 2. Творення нової видавничої системи .................................... • Становлення законодавчої б а з и ................................ • Державні органи щодо управління видавничою с п р а в о ю ..................................................
322 322
§ 3. Еволюція видавничої мережі радянського т и н у ................. • Ф орм уван н я типології в и д авн и ц тв........................... • Структура українського книговидання напередодні розвалу Радянського С о ю з у ................
327 327
317 321
325
330
12
ЗМ ІС Т
ГГ е м а 13 ВИ Д А ВН И ЧА СП РАВА П Е Р І О Д У Р А Д Я Н С Ь К О Ї В Л А Д И (1 9 1 9 —1 9 9 0 ): ідеологічний т а тко р чи н а сп екти § І. Тотальний контроль друкованого с л о в а ............................. • Ситуація у видавничій справі напередодні запровадження ідеологічного ко н тр о л ю ....................................................................... • Головліт як чи н ник придушення інакодумства в друкарській с п р а в і.................................................... § 2. Особливості діяльності редактора і видавництва в умовах тоталітарного суспільства.................................... • Регламентація редакторської праці типовими ін с тр у к ц іям и .............................................. • Ф орм уван ня радянської школи редагування................................................................... • Адміністративно-ідеологічне втручання в редакторський процес.............................................. • Заходи влади щодо виявлених редакторських п о м и л о к.............................................. • Русифікація видавничої с п р а в и ................................
336
336 338 343 343 346 348 351 359
Т е м а 14 У К Р А ЇН С Ь К А В И Д А В Н И Ч А С П Р А В А У З А Х ІД Н ІЙ С В Р О ІІІ (н а прикладі Н ім е ч ч и н и ) § 1. Початки україномовних д р уків............................................ • Н імецький почерк Ш вайпольта Ф іо л я у Кракові ....................................................................... • Український слід у Галле............................................ • Лейпцизька ш е вчен кіан а...........................................
364
§ 2 . М іж двома світовими війнами.............................................. • Передумови переміщення українських видавництв до Б е р л ін а ......................... • Видання Українського наукового інституту в Б е р л ін і........................................................................ • Видавництво “ Українське С лово” ............................ • Ін ш і українські видавництва в Н ім е ч ч и н і...................................................................
373
§ 3. Післявоєнний період............................................................. • Видавничий рух у таборах Д іП і й довкола н и х ............................................................... • “ Дніпрова Х в и л я ” та її засновник Олекса В ін т о н я к ..........................................................
364 368 369
373 375 377 379 383 383 389
ЗМ ІС Т
ІЗ
Т ома І 5 У К Р А Ї Н С Ь К А К И Д А Н ІЇ И Ч Л С П Р А В А У З А Х ІД Н ІЙ С И Р О П І (п а при клад і Ф р а н ц ії) § 1. Предтечі українського видавничого р у х у ........... .............. • Рукописний посаг Анни Я р о с л а в н и ........................ • Знахідки в Національній книгозбірні Ф р а н ц ії • Український архів у Ф р а н ц ії....................................
396 396 397 400
401 § 2. Перша половина X X с т о л іт т я ................... .......................... • Українська еміграція і друковане с л о в о .................. 401 • “ Український Друкар” як попередник “ Тризуба” . 402 • Видавнича діяльність часопису “ Тризуб” ............. 404 • Перша українська книгарня П а р и ж а..................... 405 • Українська бібліотека імені Сим она Петлюри 406 в П а р и ж і........................................................................ • “ Українське С ло во ” ................................................... 408 • Перша українська друкарня у Ф р а н ц ії................... 409 § 3. Друга половина X X століття ................................................ • Перша українська друкарня у Ф ранц ії: новий е т а п ..................................................................... • Націоналістичне видавництво в Є в р о п і................. • Видавнича діяльність Української бібліотеки імені Симона Петлюри в Парижі ............................. • Часопис “ Україна” ..................................................... • Н Т Ш в Європі та його “ Енциклопедія українознавства” ............................. • Ін ш ід р уки Н Т Ш в Євр оп і ........................................ • Зміни в українському еміграційному сер ед ови щ і....................................................................
411 412 413 415 416 417 419 420
Т сма І 6 У К Р А ЇН С Ь К А В И Д А В Н И Ч А С П Р А В А В АМ ЕРИ Ц І (н а п риклад і К а н а д и ) § 1. Місійна роль українського друкованого слова за океаном.............................................................................. • Учителі-емігранти як піонери видавничого руху......................................................... • Початки українських друків на канадській з е м л і..................................................... § 2. Видавництва й часописи першої хвилі еміграції................ • “ Руська друкарня” і видавничий концерн “ Руська книгарня” ...................................................... • “ Українська видавнича сп іл к а ” ................................
426 426 427 429 430 432
14
ЗМ ІС Т
§ 3. Друковане слово другої і третьої хвиль еміграції.............. • Переведення української видавничої справи на професійну о с н о в у ................................................. • Видавництво “ Наш а культура” ................................. • Видавництво Івана Т и к т о р а ...................................... • Видавнича спілка “ Тризуб” ....................................... § 4 . Сучасний період..................................................................... • Причини послаблення видавничого руху............... • Видавничі центри новітньої д о б и ............................. • Видавництво Канадського інституту українських студ ій .......................................................
433 433 436 442 444 446 446 448 450
Т е м а 17 В И Д А В Н И Ч А С П Р А В А Н Е З А Л Е Ж Н О Ї У К Р А ЇН И Н А Е Т А П І С Т А Н О В Л Е Н Н Я (1 9 9 0 - 2 0 0 3 ) § 1. Організаційний а с п е к т ......................................................... • Ф орм ування нової структури видавництв за типологічними о зн а к а м и ....................................... • Ф орм уван ня нової системи збуту видавничої п р о д ук ц ії.................................................. • Загострення проблеми стандартизації у видавничій с п р а в і.....................................................
456
§ 2 . Законодавчий а сп ек т............................................................ • С учасний стан укр аїн сько ю книговидання у статистичному в и м ір і............................................... • Коротка ретросгіектива причин і витоків п р о б ле м и ...................................................... • Українське “ видавниче” законодавство і Рада Є в р о п и ................................................................ • Податок на друковане слово за рубежем і в Україні ...................................................................... • Головне гальмо розвитку друкованого сл о ва • Державна підтримка видавничої справи: декларації та р е а л ії......................................................
461
456 458 458
461 463 466 468 469 471
§ 3. Тематичний, мовний та географічний асп екти ................... • Тематичний а с п е к т ..................................................... • М овний а с п е к т ............................................................ • Географічний а с п е к т ...................................................
472 472 475 477
Рекомендована література до загального к у р с у .........................
480
Покажчик ім ен ...............................................................................
481
Географічний п окаж чи к.................................................................
489
Покажчик видавництв та друкарень............................................
492
Summary .........................................................................................
494