Más que servicio, vocación, profesionalismo, en el Spa Medico Chilemex, también pensamos en su comodidad. More than service, dedication, professionalism, at the Medical Spa Chilemex, also think about your convenience. Mais de serviço, dedicação, profissionalismo, no Medical Spa Chilemex, também pensar sobre a sua conveniência.
CONTENIDO Área wellness
y servicios que ofrece
Wellness area and services
En el área wellness del Spa
In the wellness area Spa
Médico
podrás
Medical
viajar al bienestar profundo,
traveling
a través de la oxigenación
oxygenation through body.
Chilemex
Chilemex deep
you’ll well,
del cuerpo.
Área wellness
08
e os serviços que oferece Na área molhada Medical Spa Chilemex você pode viajar para o poço profundo, através da oxigenação do corpo.
Área estética
Aesthetic area
Spa Medico Chilemex te ofrece
Chilemex Medical Spa offers the
las mas avanzada tecnologia y el
most advanced technology and
mejor equipo humano profesional
best professional team of the city.
y servicios que ofrece
and services
de la ciudad.
Área de Estética
16
e serviços oferecidos Chilemex Medical Spa oferece a tecnologia mais avançada e melhor equipe da cidade.
34
INFORMACIÓN GENERAL
32
CONTÁCTENOS
Otros Servicios Te ofrecemos más servicios para tu comodidad y el disfrute total con plena relajación.
Other Services We offer more services for your comfort and total enjoyment with full relaxation.
26
Outros Serviços Nós oferecemos mais serviços para seu conforto e prazer total com relaxamento completo.
Afiliaciones y planes especiales
El Spa Médico Chilemex te da la oportunidad de ser un cliente VIP con sus afiliaciones de lujo, y el disfrute de planes especiales para el relax
Memberships and special plans
The Medical Spa Chilemex gives you the opportunity to be a VIP luxury with their affiliations, and enjoy special plans for relaxation.
30
Associações e planos especiais
O Medical Spa Chilemex dá-lhe a oportunidade de ser um luxo VIP com suas filiações, e desfrutar de planos especiais para relaxamento.
QUIÉNES SOMOS
¿y por qué pensamos en tu constante bienestar?
NUESTRA MISIÓN
PURPOSE
NOSSA MISSÃO
El Spa Médico Chilemex nace como una alternativa de belleza y estética, que proporciona de manera profesional segura y confiable, tratamientos y servicios enfocados en el relax y el embellecimiento de la mujer y el hombre actual, de la mano de la más avanzada tecnología y personal experto en aparatología estética.
The Medical Spa Chilemex was created as an alternative for beauty and aesthetics, providing professional, safe and reliable treatments and services focused on relaxing and embellishment for the modern men and women, using the most advanced technology and experienced staff in aesthetic equipments.
O Medical Spa Chilemex, nasceu como uma alternativa de beleza e estética, oferecendo seguros e confiáveis tratamentos e serviços com foco no relaxamento e embelezamento dos homens e mulheres de hoje, a partir do lado da mais avançada tecnologia e pessoal experiente.
NUESTRA VISIÓN Posicionar al Spa Médico Chilemex
a nivel Nacional, como el
centro médico líder en tratamiento profesional de estética y relax.
OUR VISION To position the Medical Spa Chilemex at a national level, as the leading medical center in professional beauty treatment and relaxation.
NOSSA VISÃO Posicione o Medical Spa Chilemex a nível nacional, como o principal centro médico em tratamento de beleza profissional e relaxamento.
6
NUESTRA FILOSOFÍA
PHILOSOPHY
saltos de la espectacular Gran Sabana y de la Amazonia
and the cascades of the Gran Sabana in the Venezuelan
venezolana, surge en forma urbana una solución al
Amazon, an urban form emerges in a solution to stressful
estresante fragor de la vida diaria. Un sitio donde se
noise of everyday life. A place where the benefits of
conjugan los beneficios del agua por un lado, y por el otro
water are combined on one hand, and on the other
el poder disfrutar de todo un abanico de posibilidades
being able to enjoy a range of aesthetic possibilities of
tecnológicas estéticas de la mano de profesionales en
technology by professionals in the area, giving people
el área, brindando a las personas salud, belleza, relax y
health, beauty, relaxation and wellness.
Intentando mimetizar el mágico sonido de las cascadas y
Simulating the magic sound of the spectacular waterfalls
bienestar.
NOSSA FILOSOFIA
Tentando imitar o som mágico das cachoeiras e saltos espetaculares e Gran Sabana na Amazônia venezuelana, forma urbana surge em uma solução de calor do cotidiano estressante. Um lugar onde os benefícios da água são combinados por um lado, e por outro lado ser capaz de desfrutar de um leque de possibilidades estéticas de tecnologia por profissionais da área, dando às pessoas saúde, beleza, relaxamento e bem-estar.
7
ÁREA WELLNESS Wellness area / Área wellness CAMBIA DESDE ADENTRO En el área wellness le esperan sensaciones únicas de bienestar con exclusivas terapias. Exquisitas exfoliaciones, placenteras envolturas, sensacionales baños, extraordinarios masajes e innovadores tratamientos corporales y faciales que ayudarán a mantener la belleza en la piel y a deleitar los sentidos, con una atención única 5 estrellas. A través del agua vivirá una plena relajación con terapias sensacionales de placer y bienestar que permiten alcanzar una verdadera experiencia SPA, estimulando la circulación sanguínea, liberando endorfinas, oxigenando el cuerpo y eliminando
UN
VIAJE AL
BIENESTAR PROFUNDO A TRIP TO DEEP WELL
UMA VIAGEM AO POÇO PROFUNDO
impurezas que atacan la lozanía de la piel.
CHANGE FROM WITHIN
MUDAR DE DENTRO
In the Wellness area of the Medical Spa Chilemex
Na área de bem-estar experiências únicas esperam
you can travel to a profound comfort, throughout the
por você com as terapias de bem-estar exclusivas.
oxygenation of the body, stimulating blood circulation
Esfrega
and improving mood by releasing endorphins. By
impressionantes, massagens corporais extraordinárias e
removing the feeling of unhappiness and skin disorders,
inovadoras e tratamentos faciais que ajudam a manter
the muscles are prepared for maximum performance,
a beleza da pele e deliciar os sentidos com um foco
symptomatically relieving some pain and removing
único, 5 estrelas. Através da água ela mora relaxamento
impurities that attack the freshness of the skin.
completo com prazer e bem-estar terapias sensacionais que
requintado,
conseguem
envolve
uma
prazerosas,
verdadeira
banheiros
experiência
de
spa, estimulando a circulação sanguínea, liberando endorfinas, oxigena o corpo e eliminar as impurezas que atacam o frescor da pele.
8
MASAJE RELAJANTE
A través de movimientos firmes y progresivos del masaje relajante, descargar la tensión acumulada sobre el cuerpo y calmar la mente.
RELAXING MASSAGE
MASSAGEM DE RELAXAMENTO
Através de movimentos de massagem relaxante, descarregar o stress acumulado sobre o corpo e acalmar a mente.
Through progressive and firm relaxing massage movements, letting loose the accumulated stress on the body and calming the mind.
MASAJE DESCONTRACTURANTE
Es uno de los más pedidos y utilizados para bajar los niveles de tensión, producto del estrés, movimientos repetitivos, adquisición de malas posturas en el diario vivir que, a largo plazo, provocan dolencias y malestar corporal general. Durante el proceso del masaje, el paciente siente un gran alivio y confort en las zonas más afectadas, dando especial énfasis en cuello, espalda, zona lumbar, sin olvidar también piernas, muslos y gemelos, aplicando diferentes maniobras, técnicas y presiones específicas, identificando aquella musculatura más tensa y cansada, ayudándola a recuperar su función y movilidad normal.
DESCONTRACTURANT MASSAGE
Is one of the most ordered and used massages to low down the tension levels, result of stress, repetitive movements, wrong postures acquired on the daily life that, in long terms, it can cause pain and general ache. During the process of massaging, the patient feels a great relief and comfort on the affected zones, giving special emphasis on neck, back, lumbar, without forgetting also legs, thighs, and calfs, applying different maneuvers, techniques and specific pressures, identifying those musculature that are more tense and tired, helping them to recover their normal function and mobility.
MASSAGEM DESCONTRACÇÃO
Um dos mais solicitados e utilizados para reduzir os níveis de estresse, decorrente de estresse, movimentos repetitivos, a aquisição de má postura no dia a dia, a longo prazo, causar dores no corpo em geral e mal-estar. Durante a massagem, o paciente sente um grande alívio e conforto nas áreas mais afetadas, com especial ênfase no pescoço, costas, parte inferior das costas, sem esquecer também as pernas, coxas e panturrilhas, utilizando diferentes manobras, técnicas e pressões específicas, identificando que os músculos tensos e cansados, ajudando a recuperar a função normal e mobilidade.
9
Área wellness / Wellness area / Área molhada
OXIGENACIÓN Y ENDORFINAS
Oxygen and endorphins / Oxigênio e endorfina “Provoca sensaciones de felicidad y disminuye los trastornos de la piel, prepara los músculos para obtener el mayor rendimiento, aliviando sintomáticamente algunos dolores y eliminar las impurezas que atacan la lozanía de la piel.”
“By removing the feeling of unhappiness and skin disorders, the muscles are prepared for maximum performance, symptomatically relieving some pain and removing impurities that attack the freshness of the skin”.
MASAJES CON PIEDRAS VOLCÁNICAS Mediante la ubicación de piedras calientes y frías en nuestro cuerpo, generalmente sobre la espalda, el masaje con piedras volcánicas atenúa el dolor que provocan los músculos cansados.
VOLCANIC STONE MASSAGES By positioning hot and cold stones on our body, usually on the back, volcanic stone massage alleviates pain caused by exhausted muscles.
MASSAGEM DE PEDRA VULCÂNICA Pela localização de pedras quentes e frias no nosso corpo, geralmente nas costas, a massagem com pedras vulcânicas alivia a dor dos músculos cansados.
10
HIDRATACIÓN CORPORAL A través de vitaminas y minerales se humecta e hidrata la piel en toda su extensión, eliminando toda impureza, recuperando la lozanía de la piel en todo su esplendor.
BODY MOISTURIZING The skin moisturizes and hydrates through vitamins and minerals to its full extent, removing all impurities, recovering the freshness of the skin at its best.
HIDRATAÇÃO CORPORAL Com as vitaminas e os minerais hidrata a pele em toda sua extensão, a remoção de todas as impurezas, recuperando o frescor da pele.
EXFOLIACIÓN CORPORAL
Destinada para limpiar profundamente la piel, este proceso de regeneración celular, logra eliminar las células muertas del cuerpo de manera eficaz.
BODY SCRUB
Designed to deep cleanse the skin, this process of cell regeneration can eliminate dead cells from the body effectively.
CORPO SCRUB
Projetado para limpar profundamente a pele, este processo de regeneração celular, pode eliminar as células mortas do corpo de forma eficaz.
11
Área wellness / Wellness area / Área molhada
CAMBIA DESDE ADENTRO Change from within / Mudar de dentro
SAUNA La Sauna ha sido concebida como un espacio cerrado en donde se realiza un baño de vapor y sudoración que produce eliminación de toxinas y activa la circulación sanguínea. Antes de entrar al sauna es conveniente ingerir algún alimento que contenga glucosa para evitar mareos que pueden ser producidos por la alta temperatura. Resulta muy importante respetar el tiempo máximo recomendado, una vez cumplido el tiempo, es necesario salir a refrigerarse.
SAUNA
A Sauna é concebido como um espaço fechado onde
The Sauna is designed as an enclosed space where a
um banho de vapor e transpiração que produz remoção
steam bath and perspiration occurs, which removes
de toxinas e ativa a circulação sanguínea.
toxins and activates blood circulation.
Antes de entrar na sauna é conveniente comer um
Before entering the sauna it is recommended to consume
alimento que contenha glucose para evitar mareação,
any food containing glucose to avoid dizziness which
o que podem ser produzido pela temperatura elevada.
may be produced by the high temperature.
É
It is very important to respect the maximum time
recomendado, uma vez cumprido o prazo fixado, é
recommended, once time fulfilled it is necessary to chill
necessário que se deixe a esfriar.
out.
12
SAUNA
muito
importante
respeitar
o
tempo
máximo
JACUZZI Si buscas masajes suaves con la ayuda del agua, el jacuzzi es tu mejor opción. El aire inyectado por motores provocando burbujas masajea de manera sutil y placentera el cuerpo.
JACUZZI If you are looking for a gentle massage with the help of water, the Jacuzzi is your best choice. The injected air bubbles massages the body in a subtle and pleasurable way.
JACUZZI Se você estiver olhando para massagem suave com a ajuda da água, a banheira de hidromassagem é a sua melhor opção. O ar injectado pelos motores causando bolhas massageando de maneira agradável e sutil do corpo.
PEDILUVIO Reactiva la circulación sanguínea con el uso del Pediluvio, chorros de agua con variedad de temperaturas y piedras colocadas en el suelo, que masajean las plantas de los pies, brindando alivio y bienestar.
FOOTBATH Reactivate blood circulation with the use of the footbath, water jets with a variety of temperatures and stones placed on the ground, that massages the soles of the feet, providing relief and comfort.
PEDILUVIO Reativa a circulação sanguínea com o uso de footbath (banho de pés), jatos de água com uma variedade de temperaturas e as pedras colocadas no chão, para massageia a sola dos pés, dando alívio e bem-estar.
13
Área wellness / Wellness area / Área molhada
ALIVIAR Y MEJORAR Improve and enhance / Alívio e melhorar
DUCHAS DE HIDROMASAJES
Nuestras duchas de hidromasaje trabajan a través de la cromoterapia, método de armonización y de ayuda a la curación natural de ciertas dolencias por medio de los colores, colores que corresponden a vibraciones que tienen velocidades, longitudes y ritmos de ondas diferentes que hacen más placentera y aguda la relajación del cuerpo.
HYDROMASSAGE SHOWERS
Our showers work through color therapy, method of harmonization and aid natural healing certain ailments through colors, colors that correspond to vibrations that have speeds, lengths and rhythms of different waves that make it pleasant and acute body relaxation.
CHUVEIRO WHIRLPOOL
Nossos chuveiros trabalhar com cromoterapia, o método de harmonização e auxiliar de cura natural certas doenças através de cores, cores que correspondem às vibrações que têm velocidades, comprimentos e ritmos de ondas diferentes que tornam agradável e relaxamento corporal aguda.
14
CHOCOLATERAPIA ● CHOCOLATE THERAPY ● CHOCOLATERAPIA El
chocolate
antioxidantes envejecimiento
posee que de
elementos Chocolate has antioxidant elements retrasan las
el that slow aging of cells, perfumes,
células; softens and nourishes the skin while
perfuma, suaviza y nutre la piel improving además
mejora
o
tem que
envelhecimento
elementos retardam das
stimulating
células;aromas,amacia e nutre a pele
humor the release of endorphins. Given
,melhora o seu humor, graças ao que estimula a liberação de endorfinas.
de endorfinas. Dado los beneficios recommended specially for people
Tendo
de
desta massagem é especialmente
masaje
se
el
by
chocolate
antioxidantes
gracias a que estimula la liberación the benefits of this massage it is este
que
mood
Ele
recomienda suffering from stress or a strong feeling
em
conta
os
benefícios
especialmente para personas que of unhappiness in their life.
recomendado para pessoas que
padecen de un fuerte estrés o que Come and enjoy a massage with
sofrem de níveis de stresse ou que
poseen sensación de infelicidad en cocoa and increase the feeling of
tenham sentimento de infelicidade
su vida.
na sua vida.
pleasure and well-being.
Venha e desfrute de uma massagem com cacau e aumenta a sensação de prazer e bem-estar.
15
ÁREA ESTÉTICA
Aesthetic Area / Estética da Área MÁS QUE BELLEZA Cada día se diseñan equipos tecnológicos que nos permiten obtener la ansiada meta sin dolor, sin cicatrices y con los menores efectos indeseables. Spa Médico Chilemex te ofrece la más avanzada tecnología que aunado a nuestro experimentado equipo humano profesional, te brindará la mayor seguridad posible. Los procedimientos estéticos creados para tratar el área facial y el área corporal se realizan con aparatología estética con tecnología de punta tales como: IPL Dubai, Freeze, BioGym, Fotona, Maximus,
TECNOLOGÍA DE
AVANZADA
AL SERVICIO DE LA ESTÉTICA ADVANCED TECHNOLOGY
AT THE SERVICE OF BEAUTY TECNOLOGIA AVANÇADO
SERVIÇO DA BELEZA
Elegance, ELTK Alemana y GentleMAX Pro.
Each day technological devices are designed that
Cada dia são projetados equipamentos tecnológicos
allows us to obtain the desired goal without pain,
que nos permitam obter o objetivo desejado sem
scars and with fewer undesirable effects. Chilemex
dor, sem cicatrizes e com menor efeitos indesejáveis.
Medical Spa offers the most advanced technology,
Medical Spa Chilemex chá oferece a mais avançada
together with our experienced professional team we
tecnologia que, em conjunto com o nosso profissional
will provide the best security possible.
experiente equipa humana, você vai proporcionar a
Our Cosmetic procedures developed to treat facial
maior segurança possível
and body areas are performed
with aesthetic
Os procedimentos estéticos estabelecidos para lidar
equipment using advanced technology such as IPL
com a área facial e a área do corpo são feitos com
Dubai, Freeze, BioGym, Fotona, Maximuss, Elegance,
aparelhos estéticos com tecnologia de ponta, tais
German and GentleMAX ELTK Pro.
como: luz intensa pulsada Dubai, congelar, BioGym, Fotona, Maximuss, elegância e GentleMAX ELTK alemão Pro.
16
TRATAMIENTOS FACIALES ● FACIAL TREATMENTS ● TRATAMENTOS DE ROSTO Pensando
tratamiento
Focusing on professional treatment
Pensando no tratamento profissional
profesional y mejoras en la zona
and improvements of the facial area
e melhorias na área facial são
facial
we offer the following:
oferecidos os seguintes:
• Foto rejuvenecimiento facial
• Photo facial rejuvenation
• Foto rejuvenescimento facial
• Drenaje linfático
• Lymphatic drainage
• A drenagem linfática
• Vascular (telangiectasias) área grande y pequeña
• Vascular (telangiectasias) large and small area
• Vascular (telangiectasias) grande e pequena área
• Limpieza, tonificación e hidratación de la piel
• Cleansing, toning and moisturizing the skin
• Limpeza, tonificação e hidratação da pele
• Reducción de arrugas
• Wrinkle Reduction
• Redução de rugas
• Microcirculation and tissue oxygenation facial Improvement
• Melhoria da microcirculação e oxigenação do tecido facial
• Lesiones pigmentarias
• Pigmented lesions
• As lesões pigmentadas
• Melasmas/manchas
• Melasmas / stains
• Melasmas / manchas
• Pecas
• Freckles
• Sardas
se
en
el
ofrecen
los
siguientes
procedimientos:
• Mejora de la microcirculación oxigenación del tejido facial
y
17
Área Estética / Aesthetic Area / Estética da Área
MÁS QUE BELLEZA More than beauty / Mais de beleza
18
Spa Médico Chilemex te ofrece la más avanzada tecnología que aunado a nuestro experimentado equipo humano profesional, te brindará la mayor seguridad posible. Chilemex Medical Spa offers the most advanced technology together with our experienced professional team, you will provide the highest possible security. Chilemex Medical Spa oferece a mais avançada tecnologia em conjunto com a nossa equipe profissional experiente, você vai proporcionar a maior segurança possíve.
TRATAMIENTOS CORPORALES ● BODY TREATMENTS ● TRATAMENTOS CORPORAIS Te ofrecemos la más avanzada
We
advanced
Nós oferecemos a mais avançada
tecnología
aparatología
technology in aesthetic equipment
tecnologia em equipamentos de
estética creados para la mejora y
created to improve and beautify the
beleza
embellecimiento de la apariencia
body appearance.
embelezar a aparência do corpo.
en
offer
the
most
criado
para
melhorar
e
corporal. • Ultra Cavitación
• Ultra Cavitation
• Ultra cavitação
• Ultrasonido corporal
• Body Ultrasound
• Ultra-som Corpo
• Aumento de masa muscular
• Increased muscle mass
• Aumento da massa muscular
• Reducción del volumen corporal
• Reduction of body volume
• Redução do volume do corpo
• Reducción celulitis
• Reduce Cellulite
• Reduzir a celulite
• Drenaje linfático
• Lymphatic drainage
• A drenagem linfática
• Tratamiento de pérdida de peso
• Treatment of Weight Loss
• Tratamento de perda de peso
• Fibrosis Post Operatorio
• Post operative Fibrosis
• Fibrose pós-operatória
• Disminución de edemas y hematomas
• Reduction of edema and bruising
• Redução de edema e hematomas
• Anti inflamatorio • Mejora de circulación sanguínea • Reducción de manchas/melasmas • Tensado y Rejuvenecimiento vaginal
• Anti-inflammatory • Improved blood circulation • Reduction spots / melasma • Tensioning and vaginal rejuvenation
• Anti-inflamatório • Melhoria da circulação sanguínea • Redução de manchas / melasma • Tensão e rejuvenescimento vaginal
19
Área Estética / Aesthetic Area / Estética da Área
TIEMPO PARA LA SALÚD Time for healt / Tempo para a saúde
DRENAJE LINFATICO Los masajes linfáticos activan la circulación sanguínea y además, representan una alternativa muy eficaz para combatir la celulitis ya que evita la retención de líquidos y ayuda a que los depósitos de grasa acumulada se desvanezcan en el cuerpo. También son altamente recomendados para preparar a los tejidos antes y después de ser sometidos a una intervención de cirugía estética. • Combate la celulitis ya que evita la retención de líquidos y ayuda a que los depósitos de grasa acumuladas desaparezcan del cuerpo. • Depura el cuerpo, aumentando la eliminación de los compuestos tóxicos/de desecho. • Elimina edemas o retención de líquidos. • Fortalece el sistema inmunitario, mejorando el estado general de salud. • Alivia numerosas inflamaciones crónicas y subagudas, como sinusitis, bronquitis y otitis. • Regenera tejidos en quemaduras, heridas, estrías y arrugas. • Reduce los síntomas de la fatiga crónica y fibromialgia. • Alivia trastornos como de hipertonicidad muscular y algunas formas de estreñimiento. • Trata insomnio, estrés, pérdida de vitalidad y pérdida de memoria.
20
Toda nuestra aparatología estética tiene permisología sanitaria.
LYMPHATIC DRAINAGE
DRENAGEM LINFATICA
The lymphatic massages activate the blood circulation
A massagem linfática e ativar a circulação sanguínea
and also, it represents a very effective alternative to
também representam uma maneira muito eficaz para
struggle against cellulitis, avoiding fluid retention and
combater a celulite e previne a retenção de líquidos e
helping to the accumulated fat deposits to fade into the
ajuda a depósitos de gordura armazenada no corpo
body. It is also highly recommended to prepare the tissues
opção de fade. Eles também são recomendados para
before and after been subject to an aesthetic surgery.
preparar tecidos antes e depois de passar por uma cirurgia plástica.
• Prevent cellulitis avoiding fluid retention and helping to the accumulated fat deposits to fade into the body. • It debugs the body, increasing the elimination of toxic compounds. • Eliminate edema and fluid retention. • Strengthens the immune system, improving the general state of health. • Relieves many chronic and subacute inflammations, such as sinusitis, bronchitis, and otitis. • Regenerates the tissues in burns, wounds, stretch marks, and wrinkles. • Reduces the symptoms of chronic fatigue, and fibromyalgia. • Relieves disorders such as muscle hypertone and some forms of constipation. • Works against insomnia, stress, loss of vitality and loss of memory.
• Purga-se o corpo, aumentando a eliminação dos compostos tóxicos / resíduos. • Elimine o edema ou retenção de líquidos. • Fortalece o sistema imunológico, melhorando a saúde em geral. • Alivia inúmeras inflamações crônicas e subaguda, incluindo sinusite, bronquite e otite. • Regenera queimaduras de tecido, feridas, estrias e rugas. • Reduz os sintomas de fadiga crônica e fibromialgia. • Alivia distúrbios musculares, tais como hipertonia e algumas formas de constipação. • Trata insônia, stress, perda de vitalidade e perda de memória.
21
Área Estética / Aesthetic Area / Estética da Área
TIEMPO DE CAMBIAR Time of change / Tempo para mudar
DEPILACIONES Ofrecemos depilaciones temporales y permanentes mediante nuestros más avanzados equipos: IPL: La tecnología de luz pulsada es considerada una excelente alternativa en equipos de depilación. La tecnología ha sido desarrollada para que la luz pase hasta la profundidad de la piel y sea altamente selectiva sobre los vellos sin afectar al resto de la misma. Laser Gentle MAX Pro; La depilación médica prolongada está probada y funciona. El láser es la manera de terminar con el vello no deseado y se puede realizar en cualquier zona del cuerpo y la cara. • Bozo • Barba • Cara • Axilas • Pecho • Espalda
22
• Abdomen • Línea del bikini • Pubis • Gluteos • Pierna
Toda nuestra aparatología estética tiene permisología sanitaria.
WAXING
DEPILAÇÃO
We offer temporary and permanent hair removal using
Oferecemos depilação temporária e permanente,
our most advanced equipment:
usando o nosso equipamento mais avançado:
IPL: The pulsed light technology is considered an excellent
IPL: A tecnologia de luz pulsada é considerada uma
alternative referring to
hair removal equipment. The
excelente alternativa aos equipamentos de depilação.
technology has been developed for the light to pass
A tecnologia foi desenvolvida para que a luz passe para
throughout the deepness of the skin and highly select the
a profundidade da pele e são altamente selectivas sobre
hairs without affecting the rest of it.
os cabelos, sem afectar o resto da mesma.
Gentle MAX Pro, The long-term medical hair removal is
Gentle MAX Pro; A depilação médica a longo prazo é
proven and works. The laser is the way to end unwanted
comprovada e obras. O laser é o caminho para o fim
hair and can be performed anywhere on the body and
de pêlos indesejados e pode ser realizada em qualquer
face.
lugar do corpo e do rosto.
• Mustache • beard • face • armpits • chest • back
• abdomen • Bikini line • pubis • buttocks • leg
• Bozo • Barba • Cara • Axilas • Peito • De volta
• Abdômen • Virilhas • Pubis • Nádegas • Perna
23
Área Estética / Aesthetic Area / Estética da Área
TIEMPO DE REJUVENECER Time of rejuvenate / Tempo rejuvenate
TENSADO Y REJUVENECIMIENTO VAGINAL
El paso del tiempo produce la pérdida de la concentración de colágeno y elastina de la piel así como la disminución de los niveles hormonales de estrógeno, esto contribuye con el aumento del diámetro y pérdida de tensión vaginal. El tensado vaginal es un procedimiento médico no quirúrgico, no invasivo, que utiliza el exclusivo efecto térmico de la luz láser FOTONA para la contracción y tensado del canal vaginal, y así crear una disminución en su diámetro. La nueva tecnología láser FOTONA mejora la calidad de vida sexual mediante el efecto tensor en las paredes vaginales y creación del nuevo colágeno para reforzar y mejorar el sostén y los problemas de incontinencia. Este procedimiento es bastante sencillo y, por lo mismo, ambulatorio. No se producen molestias antes ni después del tratamiento, no corta tejido, y no requiere recuperación. Se introduce un espéculo en posición ginecológica, y dentro de él va inserta la pieza del láser que refractará la luz en 360º mediante un cono de oro. Esto calentará la superficie de la vagina, y disparará en cada segmento de la longitud vaginal. Esta parte se repite varias veces, y se refuerza en el punto G. Luego, con la pieza que fragmenta el láser, se hacen disparos en el introito vaginal. De esta manera, el procedimiento dura tan sólo entre 10 y 15 minutos, y no requiere anestesia.
24
Toda nuestra aparatología estética tiene permisología sanitaria.
TENSION AND VAGINAL REJUVENATION Throughout time causes the loss of concentration of collagen and elastin in the skin as well as decreased levels of estrogen hormone, which contributes to the increased diameter and loss of vaginal tightness. Vaginal tightening is a non-surgical, non-invasive medical procedure that uses a unique thermal effect FOTONA laser light for contraction and tightening of the vaginal canal, and creating a decrease in its diameter. The new FOTONA laser technology improves the quality of sexual life by a tightening effect on the vaginal walls and creating new collagen to strengthen and improve the support and incontinence problems. This procedure is quite simple and, therefore, outpatient. No discomfort before or after treatment, not cut tissue occur, and requires no recovery. A speculum is placed in gynecological position, and within it will insert the part of the laser light refracted through a 360 ° cone of gold. This will heat the surface of the vagina, and trigger in each segment of the vaginal length. This part repte several times, and is reinforced in the point G. Then, with the piece that fragments the laser shots are made in the vaginal introitus. Thus, the procedure takes only 10 to 15 minutes and requires no anesthesia.
TENSÃO E REJUVENESCIMENTO VAGINAL
A passagem do tempo produz a perda da concentração de colagénio e elastina, , bem como a diminuição dos níveis hormonais de estrogênio , o que contribui para o aumento do diâmetro e perda de tensão . vaginal. Aperto Vaginal é um procedimento médico nãocirúrgico e não-invasiva, que utiliza um efeito térmico da FOTONA luz laser para a contração e tensão do canal vaginal, e assim criar uma diminuição do seu diâmetro. A nova tecnologia de laser FOTONA melhora a qualidade de vida sexual por meio da tensão sexual, efeito sobre a parede vaginal e criação de novo colágeno para fortalecer e melhorar o sustento e a problemas com incontinência. Este processo é muito simples e, por conseguinte, em regime ambulatório. Nenhum desconforto antes ou depois do tratamento, não cortar tecido ocorrer, e não necessita de recuperação. O espéculo é colocado em posição ginecológica, e no seu interior vai inserir a parte da luz do laser refractada através de um cone de 360 ° de ouro. Isto irá aquecer a superfície da vagina, e desencadear em cada segmento do comprimento vaginal. Esta parte repte várias vezes, e é reforçado no ponto G. Em seguida, com a peça que fragmenta os disparos de laser são feitos no intróito vaginal. Assim, o processo leva apenas 10 a 15 minutos e não requer anestesia.
25
MÁS SERVICIOS PARA TI MORE SERVICES FOR YOU / MAIS SERVIÇOS PARA VOCÊ
Bar de frutas
● Spa Restobar ● Boutique ● Salón de belleza ● Tienda de productos especializados BAR DE FRUTAS FRUIT BAR
BOUTIQUE
SPA RESTOBAR
TIENDA DE PRODUCTOS ESPECIALIZADOS SPECIALTY PRODUCTS STORES PRODUTOS ESPECIALIZADOS LOJA
SALÓN DE BELLEZA BEAUTY SALON SALÃO DE BELEZA
BIENVENIDOS
A LA RELAJACIÓN Y EL PLACER WELCOME TO RELAXATION AND PLEASURE / BEM-VINDO AO RELAXAMENTO E PRAZER
AFILIACIONES
Y PLANES ESPECIALES
Memberships and special plans / Afiliações e planos especiais
Afiliaciones
Planes especiales para no afiliados
Al afiliarte al Spa Médico Chilemex disfrutarás de
Spa Médico Chilemex te da la oportunidad que
beneficios al ser nuestro Cliente VIP.
vivas un día de relax liberándote del estrés diario, membresías
con tratamientos de spa donde el agua es el
especiales con descuentos, promociones y servicios
mayor protagonista a través de baños aromáticos,
ajustados a tus necesidades aunado a una experiencia
hidroterapias,
Spa donde los sentidos despiertan para la plenitud del
complementarias, gracias a la variedad y diversidad
bienestar.
de nuestros planes ajustados a tus necesidades.
Cambie su ritmo diario y déjese mimar por un programa
Disponga de algunas horas de su ritmo diario y disfrute
de lujo, creado para garantizar relajamiento.
del consentimiento que creamos para ti.
Memberships
Special plans for non-affiliates
By joining The Medical Spa Chilemex you enjoy benefits
The Chilemex Medical Spa gives you the opportunity
to be our VIP Customer.
to live a one day relaxation, freeing you from daily
With your membership you can enjoy memberships with
stress, with spa treatments where water is the main
special discounts, promotions and services tailored to
protagonist through aromatic baths, hydrotherapys,
your needs combined with experience Spa where the
foot treatments and complementary therapies, thanks
senses awaken to the fullness of being.
to the variety and diversity of our plans adapted to
Change your daily rhythm and be pampered by a
your needs.
program luxury, created to ensure relaxation.
Arrange a few hours of your daily rhythm and enjoy the
Con tu afiliación podrás disfrutar de
tratamientos
indulge we create for you.
pódales
y
terapias
Dispon de algunas horas de tu ritmo diario y disfruta del consentimiento que creamos
para ti.
Avail a few hours of your daily rhythm, get consent to believe for you.
Mude o seu ritmo diário e deixe-se mimar por um grande programa de luxo criado para garantir o relaxamento.
Associações
Planos Especiais Para Não-Filiados.
A Filiações para ingressar no Spa Medical Chilemex
Sap Medical Chileme dá-lhe a oportunidade de viver
desfrute das vantagens de ser nosso cliente VIP. Todos
um dia de relaxamento libertando-o liberandote do
os dias
você pode viajar para o bem profundo,
stress diário com tratamentos de spa onde a água
através da oxigenação do seu corpo, estimulando
é o principal protagonista por meio de banhos
a circulação sanguínea, melhorando o seu humor
aromáticos, hidroterapia, tratamentos de pés e
através da liberação de endorfinas e eliminando
terapias complementares, graças à variedade e
doenças de pele.
diversidade de nossos planos personalizados de
Com a sua inscrição você pode desfrutar de descontos
acordo com as suas necessidades
de membros especiais,
Organizar algumas horas de seu ritmo diário e desfrutar
com descontos especiais,
promoções e serviços que são adaptados às suas
do consentimento que criamos para você.
necessidades , juntamente com uma experiência de Spa ,onde os sentidos despertam para a plenitude do bem-estar.
Planes especiales para grupos
Special plans for groups
Planos especiais para grupos
Tenemos para ti los planes especiales para grupos donde podrás disfrutar con tus amigos y familiares un momento único de relajación y bienestar profundo.
We have special plans for you to groups where you can enjoy with your family and friends a unique moment of deep relaxation and wellbeing.
Temos planos especiais para você para grupos onde você pode desfrutar com sua família e amigos um momento único de profundo relaxamento e bem-estar.
SALUD, BELLEZA, RELAX Y BIENESTAR HEALTH, BEAUTY, RELAXATION AND WELLNESS
www● SPAMEDICOCHILEMEX ● com
spamedicochilemex@gmail.com
Spa Médico Chilemex
@spamedicochilemex
@spamedicoc
Calle Chile, Edif. Spa Médico Chilemex, piso PB local C-1 Urb. Chilemex. Ciudad Guayana Edo. Bolívar, Venezuela Zona Postal 8050 / RIF. J - 40324531-2
COMUNÍCATE CON NOSOTROS (0286) 808.94.99 // 808.94.87 // 922.17.13 // 922.89.86
MÁS INFORMACIÓN MORE INFORMATION / MAIS INFORMAÇÕES
Evaluación Médica y Nutricional El Spa Médico Chilemex realiza un chequeo médico opcional que proporciona apoyo, así como sugerencias e información acerca de los tratamientos y planes. Puede solicitar una cita médica, para información más detallada.
información le invitamos a dirigirse a la recepción del Spa o a nuestro sitio web www.spamedicochilemex.com.
Reservaciones Por favor reserve su tratamiento o plan con antelación en la recepción del Spa o visitando nuestro sitio web: www.spamedicochilemex.com
Hora de llegada Le invitamos a llegar a la recepción del Spa 30 minutos antes de la hora de reserva, para realizar el chequeo y prepararse para su tratamiento. Le recordamos que llegadas tardías no recibirán extensión de su tiempo total de tratamiento. Si usted llegara tarde, favor contactarnos para reprogramar su reservación.
Planes y paquetes especiales Spa Médico Chilemex ofrece planes y paquetes especiales. Para mayor
Cancelaciones Para cancelaciones favor avisar con al menos 48 horas de antelación.
Nutritional and Medical Evaluation Spa Clínico Chilemex gives a mandatory medical evaluation to provide support as well as advices and information about all the treatments and plans. Please schedule an appointment for more information.
Spa Arrival We would like to invite you to arrive at the Spa reception 30 minutes prior to the start of your treatment reservation to check and be prepared for your treatment. We remind that late arrivals will not receive an extension to their treatment time. If you are going to be late please contact us to reschedule your treatment to a more convenient time.
Reservations Please reserve your treatment or plan in advance at the Spa reception or visiting our website spamedicochilemex.com Affiliations and plans Spa Médico Chilemex offers affiliations and special plans. For more information we invite you to pass at the Spa reception or visiting our website www.spamedicochilemex.com
Cancellations Please allow cancellation treatments.
48 or
hours notice rescheduling
for of
Normas del Spa El ambiente de nuestro Spa es de relax y tranquilidad. Favor respetar la serenidad de nuestros clientes manteniendo sus teléfonos celulares apagados u otro aparato electrónico. No está permitido fumar en las instalaciones del Spa. Edad Requerida El Spa Médico Chilemex es sólo para mayores de 14 años. Tarjetas de regalo La mejor opción para un regalo especial.
Spa Etiquette Our Spa environment is one of tranquility and relaxation. Please respect other guest’s serenity by not using mobile phones or other electronic devices. Smoking is not permitted in the Spa facilities. Age Requirement Spa Médico Chilemex services are only for people aged 14 years and over. Spa Médico Chilemex The best option for a special gift.
Información Importante para SU COMODIDAD Important Information for YOUR COMFORT
Avaliação Médica e Nutricional O Spa Medical Chilemex leva um exame de saúde opcional fornece apoio e sugestões, e informações sobre tratamentos e planos. Você pode solicitar um compromisso, para informações mais detalhadas. Reservas Por favor, reserve o seu tratamento ou planejar com antecedência na recepção Spa ou visite o nosso website: www.spamedicochilemex.com Planes y paquetes especiales Spa Medical Chilemex oferece pacotes especiais e planos. Para mais informações, convidamos você a contactar a recepção do Spa ou nosso site www.spamedicochilemex.com.
Informações importantes para o seu conforto
Hora de chegada Nós convidamos você a chegar à recepção do Spa 30 minutos antes do tempo de reserva para fazer a verificação e se preparar para o seu tratamento. Por favor, note que as chegadas tardias implicam extensão do seu tempo total de tratamento. Se você chegar tarde, por favor, entre em contato conosco para reagendar a sua reserva. Cancelamentos Em caso de cancelamento por favor, dê pelo menos 48 horas de antecedência.
Normas Spa A atmosfera do nosso Spa é relaxante e tranquilo. Por favor, respeite a serenidade dos nossos clientes mantendo seus telefones celulares fora ou outro dispositivo eletrônico. . Não é permitido fumar nas instalações do spa. Exigência de idade O Spa Medical Chilemex é para pessoas com mais de 14 anos. Gift Cards A melhor opção para um presente especial.
SALUD, BELLEZA, RELAX Y BIENESTAR HEALTH, BEAUTY, RELAXATION AND WELLNESS ● SAÚDE, BELEZA, BEM-ESTAR E RELAX.
www● SPAMEDICOCHILEMEX ● com