Boretti outdoor kitchens 2014

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4

2

Daarom kiest u voor een Boretti Outdoor Kitchen:

Voici pourquoi vous optez pour une cuisine d’extérieur Boretti :

Kwaliteit, Topdesign, Gebruiksgemak èn Service.

2 jaar gratis volledige garantie met Borettiservicedienst aan huis.

Gecertificeerd Geleverd met een gasdrukregelaar, indien nodig.

Bijna alle modellen worden geleverd met een Boretti Outdoor Kitchen Kookboek.

Grotendeels (voor)gemonteerd geleverd.

Enkele Outdoor Kitchens zijn tegen meerprijs leverbaar in alle RAL kleuren.

Qualité, design raffiné, commodité d’emploi et service.

2 ans de garantie complète gratuite avec le service Boretti à domicile.

Certification Livré avec un régulateur de pression de gaz, si nécessaire.

Presque tous les modèles sont livrés avec un livre de cuisine Boretti Outdoor Kitchen.

Livré en grande partie (pré)monté.

Quelques cuisine d’extérieur sont livrables moyennant un supplément dans toutes les couleurs RAL de votre goût.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 3

O u t d oo r K i t c h e n s 2014

Cuisines

Een èchte Boretti, maar dan voor buiten

Une vraie Boretti, mais pour l’ex térieur

De robuuste Boretti Outdoor Kitchens zijn de gewo-

Les robustes cuisines d’extérieur Boretti n’en sont plus

ne barbecue ver voorbij en bieden u alle comfort die u

au stade du barbecue traditionnel et vous offrent tout

ook in uw eigen keuken gewend bent. Barbecue, grill,

le confort auquel vous êtes habitué dans votre propre

infrarood­ b rander, warmhoudbrander, afzetvlakken en

cuisine. Barbecue,

soms zelfs een koelkast, behoren allemaal tot de moge-

gril, brûleur à infrarouge, brûleur pour tenir au chaud,

lijkheden. Alles is dus aanwezig om ook buiten culinair uit

espaces de rangement et même parfois un réfrigéra-

te pakken.

teur, tout cela fait partie des possibilités. Tout est donc

d’e x térieur

2014

là pour mettre les petits plats dans les grands, à l’extéAls u kiest voor een Boretti Outdoor Kitchen, kiest u

rieur aussi.

naast kwaliteit, topdesign èn gebruiksgemak ook voor zekerheid, want als enige biedt Boretti maar liefst 2

Si vous optez pour une cuisine d’extérieur Boretti, vous

jaar lang garantie met service aan huis! Gratis welte-

choisissez aussi, en plus de la qualité, d’un design raffiné

verstaan!

et du confort d’utilisation, la sécurité, car Boretti est le seul à vous offrir jusqu’à 2 ans de garantie avec service

Om uw fraai vormgegeven en hoogwaardige Outdoor

après-vente à domicile ! Gratuitement, bien entendu !

Kitchen compleet te maken, biedt Boretti een ruime keus aan mooie en handige accessoires die u zowel

En vue de compléter vos jolies cuisines d’extérieur à la

binnen- als buitenshuis kunt gebruiken.

ligne élégante et de haute qualité, Boretti offre un choix étendu d’accessoires à la fois beaux et pratiques, que

Mooi weer en lekker uitgebreid buiten eten: de idea-

vous pouvez utiliser, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur.

le combinatie! Tenzij u noodgedwongen het eten binnen dient te bereiden en u de zon dus alleen van ach-

Faire dehors un bon repas complet par beau temps : la

ter het keukenraam ziet terwijl u kookt. Als u voor een

combinaison idéale ! À moins que vous ne soyez contraint

Boretti Outdoor Kitchen kiest, hoeft u in uw kookcomfort

de préparer le repas à l’intérieur en apercevant seule-

buiten in ieder geval geen concessies meer te doen.

ment le soleil par la fenêtre de la cuisine tandis que vous cuisinez. Si vous optez pour une cuisine d’extérieur Boretti, vous n’aurez plus à faire aucune concession pour ce qui est du confort de préparation.

4

I n h o u d

/

Ta b l e

d e s

m a t i è r e s 5

Pagina /Page Colori 6 Piccolino 8 Carbone 12 Bernini 16 Robusto 20 Da Vinci

24

Da Vinci Top

28

Marciano & Marciano XL

32

Heaters / Chauffe-terrasse

40

Luigi 42 Accessoires / Accessoires

44

Technische gegevens / DonnĂŠes techniques

48

6

Colori Geen mens, tuin & huis is hetzelfde. Daarom biedt Boretti de mogelijkheid om een aantal Outdoor Kitchens in elke gewenste kleur te laten uitvoeren. Zo is uw Outdoor Kitchen gemakkelijk aan te passen aan uw persoonlijke voorkeur.

C o l o r i 7

Colori Aucun être humain n’est le même, c’est vrai aussi pour un jardin ou une maison. C’est pourquoi Boretti offre la possibilité de faire exécuter un certain nombre d’Outdoor Kitchens en n’importe quelle couleur à volonté. Cela permet d’aménager votre cuisine d’extérieur selon vos préférences.

8

Piccolino

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 9

10

Piccolino De compacte kampioen De Piccolino mag dan in het assortiment gas Outdoor Kitchens de kleinste zijn, hij levert grootse prestaties.

Compact, handzaam, praktisch, robuust, compleet en handig. Want zowel het onderstel als de handige zwenktafels kunnen ingeklapt worden. Als vervolgens de kap gesloten en vergrendeld is, veranderd de BBQ in een handzaam draagbaar ‘koffertje’ dat eenvoudig te verplaatsen en op te bergen is. Voor de Piccolino geldt maar liefst 2 jaar lang gratis garantie met service aan huis!

Le champion compact Sans doute le Piccolino est-il le plus petit de

l’assortiment

gaz

d’Outdoor

Kitchens,mais

il

magnifiques

performances.

s’acquitte

de

Compact, maniable, pratique, robuste, complet et facile. Car, tant le cadre de support que les plateaux

de

côté

bien

peuvent

se

replier.

pratiques

Quand

ensuite

le couvercle est fermé et verrouillé, le

b ar b e cue

se transforme en une ‘petite valise’ maniable qu’il est facile de déplacer et de ranger sans peine. Le Piccolino bénéficie d’une garantie gratuite valable jusqu’à 2 ans avec service aprèsvente à domicile !

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 11

Specificaties / Spécifications : Afmetingen / Dimensions: 40 x 105 x 48 cm (H x B / L x D / P) Afmetingen ingeklapt / Dimensions état plié: 32 x 70 x 46 cm (H x B / L x D / P) Hoofdbrander / Brûleur principal : 1 × 3,5 kw/h Gasregelaar: Ja / Détendeur : Oui Garantie: 2 jaar met service aan huis Garantie: 2 ans avec service après-vente à domicile

Piccolino

€ 229,-

12

Ca rbone

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 13

14

Carbone Oude kookmethode in stijl Voor liefhebbers van kolenbarbecues is de Carbone de ideale Outdoor Kitchen. Uniek is het vlak waar de kolen op liggen.

Met de handige zwenkhendel kan dit eenvoudig naar boven naar beneden gebracht worden. Zo kunt u continu de temperatuur aanpassen aan het gerecht dat u bereidt, zonder het risico uw handen te branden. Schoonmaken gaat al net zo veilig en makkelijk. Na gebruik en afgekoeld te zijn, kunt u eenvoudig de aslade onder de BBQ vandaan schuiven om deze te legen. Kortom: hoogstaande kwaliteit, topdesign en eenvoudig in het gebruik.

L’ancienne méthode de cuisson avec style Pour les amateurs de barbecues au charbon de bois, le Carbone est la cuisine d’extérieur idéale. La surface sur laquelle reposent les charbons est unique. Il est facile à l’aide du levier pivotant de la lever et de l’abaisser. Vous pouvez de la sorte adapter continuellement la température au plat que vous préparez, sans courir le risque de vous brûler les mains. Le nettoyage est tout aussi facile et sûr. Après usage et une fois refroidi, il suffit de retirer le bac à cendres sous le barbecue pour le vider. En bref : qualité de haut niveau, design raffiné et commodité d’emploi.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 15

Specificaties / Spécifications : Afmetingen / Dimensions: 109 x 114 x 70 cm (H x B / L x D / P) Kolenbarbecue Barbecue au charbon de bois Garantie: 2 jaar met service aan huis Garantie: 2 ans avec service après-vente à domicile

Optioneel / En option :

Coperta

Afdekhoes

Housse

BBA-12 € 39,95 In hoogte verstelbaar kolenrek Casier à charbons réglable en hauteur Carbone

€ 299,-

16

Bernini

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 17

18

Bernini Voor kleine en grote kookklussen Dat design en gebruiksgemak prima samen gaan, bewijst deze Outdoor Kitchen die vernoemd is naar de 17e eeuwse Italiaanse architect Gian Lorenzo Bernini. Tot in detail is over de ergonomie en vormgeving nagedacht, net als Bernini dat deed bij zijn ontwerpen.

De Boretti Bernini is uitgevoerd met 2 krachtige branders en 1 zijbrander en is daardoor geschikt voor zowel het kleine als het grote werk. Deze Outdoor Kitchen is eenvoudig te verplaatsen en voelt zich thuis in elke tuin. Maar natuurlijk ook op uw terras of balkon. Ook voor de Bernini geldt maar liefst 2 jaar lang gratis garantie met service aan huis!

Pour petites et grandes préparations Que le design et la commodité d’emploi puissent très bien aller de pair, voilà ce que démontre cette cuisine d’extérieur qui porte le nom du célèbre architecte italien du 17e siècle, Gian Lorenzo Bernini. Pensée dans le détail quant à l’ergonomie et l’esthétique, tout comme Bernini le faisait pour ses projets.

Le Bernini Boretti est équipé de deux brûleurs puissant et d’un brûleur latéral et de ce fait il convient tant pour de petits que de grands travaux. Cette cuisine d’extérieur se déplace facilement et s’adapte à tout ouirdin, terrasse ou balcon. Le Bernini jouit également d’une garantie gratuite valable jusqu’à 2 ans, avec service après-vente à domicile !

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 19

Specificaties / Spécifications : Afmetingen / Dimensions: 118 x 118 x 62 cm (H x B / L x D / P) Hoofdbrander / Brûleur principal : 2 x 3,8 kw/h Infrarood zijbrander / Brûleur latéral à infrarouge : 1 x 3,5 KW/h 2 Grillroosters / 2 Grilles de gril Gasregelaar: Ja / Détendeur : Oui Garantie: 2 jaar met service aan huis Garantie: 2 ans avec service après-vente à domicile Optioneel / En option :

Coperta

*Afdekhoes

*Housse

*Hoes biedt slechts bescherming gedurende een korte tijd / La housse protège seulement durant une période courte.

Toestel dient tegen weersomstandigheden beschermd te worden / Appareil doit être protégé contre le temps.

BBA-10 € 49,95

Bernini Nero

€ 595,-

Fodero

Bernini Bianco

€ 595,-

Gasfleshoes

Bernini Rosso

€ 595,-

Housse pour

bonbonne

Bernini in RAL kleur

€ 945,-

Bernini en couleur RAL

€ 945,-

BBA-19 € 12,95

20

Robusto

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 21

22

Robusto De stoere krachtpatser Met deze stoere matzwarte Outdoor Kitchen tovert u in een handomdraai voor een compleet feest het maal op tafel. Door te koken met gesloten deksel wordt de warmte perfect gecirculeerd. Dat komt vanwege de ronde vorm aan de binnenkant van de klep. Op de twee afzetvlakken passen met gemak schalen en glazen. Onder de rechter zit ook nog een extra zijbrander waarop gerechten in een pan bereid kunnen worden. De gasfles is samen met uw bbq-gereedschap eenvoudig achter de forse deur op te bergen. Zijn naam zegt alles: dit is een robuuste krachtpatser. Voor de Robusto geldt maar liefst 2 jaar lang gratis garantie met service aan huis!

Le costaud Avec cette robuste cuisine d’extérieur en noir mat, vous apprêtez en un tournemain un repas de fête comme par enchantement. En cuisant à couvercle fermé, la chaleur circule parfaitement. Ceci vient de la forme ronde de l’intérieur du couvercle. Sur les deux espaces de rangement, les plats et les verres trouvent leur place facilement. Sous celui de droite, on découvre encore un brûleur latéral supplémentaire sur lequel on peut préparer des plats dans une casserole. La bouteille de gaz se range sans problème avec les ustensiles pour barbecue derrière la solide porte. Son nom dit tout : c’est un robuste costaud. Le Robusto dispose d’une garantie valable jusqu’à 2 ans avec service après-vente à domicile !

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 23

Specificaties / Spécifications : Afmetingen / Dimensions: Optioneel / En option :

Coperta

*Afdekhoes

*Housse

BBA-13 € 59,95

Fodero

Gasfleshoes

Housse pour bonbonne

BBA-19 € 12,95

120 x 161 x 64cm (H x B / L x D / P) Hoofdbrander / Brûleur principal : 4 × 4,6 kw/h 1 Zijbrander / 1 Brûleur latéral : 1 × 3,5 kw/h 1 Bakplaat / 1 Plaque de cuisson 1 Grillrooster / 1 Grille de gril Gasregelaar: Ja / Détendeur : oui Garantie: 2 jaar met service aan huis Garantie: 2 ans avec service après-vente à domicile

Spiedo

Draaispit / Tournebroche

BBA-9 € 109,95 *Hoes biedt slechts bescherming gedurende een korte tijd / La housse protège seulement durant une période courte.

Toestel dient tegen weersomstandigheden beschermd te worden / Appareil doit être protégé contre le temps.

Robusto

€ 650,-

24

D a Vi n c i

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 25

26

D a Vi n c i De luxe alleskunner onder de Outdoor Kitchens De 15e-eeuwse Italiaanse uitvinder, architect, scheikundige en beeldhouwer Leonardo Da Vinci was een alleskunner. Niet voor niets draagt deze Outdoor Kitchen dus zijn naam. Met drie onafhankelijk van elkaar opererende hoofdbranders van 3.8 kWh, ‘pakt’ hij verschillende soorten gerechten tegelijkertijd.

Daarnaast is de Da Vinci voorzien van een infrarood bodembrander, een infrarood grillspit-brander èn een zijbrander waarop u bijvoorbeeld sauzen en soepen kunt bereiden. De Da Vinci Outdoor Kitchen is standaard leverbaar in zwart, wit of Ferrari-rood en is daarnaast in alle gewenste RAL-kleuren te bestellen.

La polyvalente de luxe parmi les cuisines d’extérieur L’inventeur, architecte, chimiste et sculpteur italien du XVe siècle, Leonardo Da Vinci était polyvalent. Ce n’est pas pour rien que cette cuisine d’extérieur porte son nom. Avec trois brûleurs principaux de 3.8 kWh, fonctionnant indépendamment l’un de l’autre, ce modèle ‘saisit’ différentes sortes de plats en simultané. Le Da Vinci est équipé en outre d’un brûleur de fond à infrarouge, d’un brûleur de tournebroche à infrarouge et d’un brûleur latéral sur lequel vous pouvez par exemple préparer des sauces et des potages. La cuisine d’extérieur Da Vinci est livrable standard en noir,en blanc ou en rouge Ferrari et est en outre à commander dans toutes les couleurs RAL souhaitées. Unique est la garantie gratuite de 2 ans avec service après-vente à domicile.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 27

Specificaties: / Spécifications: Afmetingen / Dimensions: 123 x 136 x 62cm (H x B / L x D / P) Hoofdbrander / Brûleur principal : 3 x 3,8 KW/h Infrarood zijbrander / Brûleur latéral à infrarouge : 1 x 3,5 KW/h Infrarood achterbrander / Brûleur arrière à infrarouge : 1 x 2,9 KW/h Infrarood bodembrander / Brûleur de fond à infrarouge : 1 x 2,9 KW/h 1 Bakplaat / 1 Plaque de cuisson 2 Grillroosters / 2 Grilles de gril Optioneel / En option :

Gasregelaar: Ja / Détendeur : Oui

Coperta

Garantie: 2 jaar met service aan huis

*Afdekhoes

Garantie: 2 ans avec service après-vente

*Housse

à domicile

BBA-15 € 59,95

Fodero

Gasfleshoes

Housse pour bonbonne

*Hoes biedt slechts bescherming gedurende een korte tijd / La housse protège seulement durant une période courte.

Toestel dient tegen weersomstandigheden beschermd te worden / Appareil doit être protégé contre le temps.

Da Vinci Nero

€ 895,-

BBA-19 € 12,95

Da Vinci Bianco

€ 895,-

Spiedo

Da Vinci Rosso

€ 895,-

Draaispit / Tournebroche

Da Vinci in RAL kleur

€ 1.295,-

Da Vinci en couleur RAL

€ 1.295,-

BBA-6 € 109,95

28

D a V i n c i Top op

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 29

30

D a V i n c i Top Ideaal om in- en op te bouwen De Da Vinci Top is ideaal om in- en op te bouwen in een bestaande of nieuwe buitenkeuken. Dit model leent zich uitstekend voor de persoonlijke invulling van uw Outdoor Kitchen.

Met drie onafhankelijk van elkaar opererende hoofdbranders van 3.8 kWh, een infrarood bodembrander, een infrarood grillspit-brander èn een zijbrander waarop u bijvoorbeeld sauzen en soepen kunt bereiden is de Da Vinci Top net zo multifunctioneel als zijn grote broer, de Da Vinci. Eventueel kunt u zelfs een draaispit bestellen. Vanzelfsprekend staat hij, als stralend middelpunt, altijd garant voor optimaal kookcomfort! Net als voor alle Outdoor Kitchens van Boretti geldt de 2 jaar lange gratis garantie met service aan huis.

Idéal à encastrer Le Da Vinci Top est idéal à encastrer et à monter dans une cuisine d’extérieur existante ou nouvelle. Ce modèle se prête parfaitement à l’aménagement personnel de votre cuisine d’extérieur. Avec trois brûleur principaux de 3.8 kWh fonctionnant indépendamment l’un de l’autre, un brûleur de fond à infrarouge, un brûleur à tournebroche à infrarouge et un brûleur latéral sur lequel vous pouvez par exemple préparer des sauces et des potages , le Da Vinci Top est tout aussi multifonctionnel que son grand frère, le Da Vinci. Vous pouvez même commander éventuellement un tournebroche. Et point essentiel, il garantit évidemment toujours un confort de cuisson optimal ! Comme pour toutes les cuisines d’extérieur de Boretti, est de règle la garantie de 2 ans avec service après-vente à domicile.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 31

Specificaties / Spécifications : Afmetingen / Dimensions: 122 x 125 x 60cm (H x B / L x D / P) Hoofdbrander / Brûleur principal : 3 x 3,8 KW/h Infrarood zijbrander / Brûleur latéral à infrarouge : 1 x 3,5 KW/h Infrarood achterbrander / Brûleur arrière à infrarouge : 1 x 2,9 KW/h Infrarood bodembrander / Brûleur de fond à infrarouge : 1 x 2,9 KW/h Verlichting in het kookgedeelte en boven de knoppen / Éclairage dans la zone de cuisson et au-dessus des boutons 1 Bakplaat / 1 Plaque de cuisson 2 Grillroosters / 2 grilles à gril Optioneel / En option :

Gasregelaar: Ja / Détendeur : Oui

Fodero

Garantie: 2 jaar met service aan huis

Gasfleshoes

Garantie: 2 ans avec service après-vente

Housse pour bonbonne

à domicile

BBA-19 € 12,95

Spiedo

Draaispit / Tournebroche

BBA-6 € 109,95

Da Vinci Top

€ 895,-

32

Ma rcia no M a r c i a n o XL XL

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 33

34

Marciano Comple te en luxe keuken voor buiten Buiten net zo koken als binnen en misschien wel uitgebreider.

Dankzij vier onafhankelijk van elkaar opererende hoofdbranders van 3.8 kWh, een zijbrander, een infrarood grillspitbrander inclusief draaispit èn een infrarood bodembrander garandeert de Boretti Marciano Outdoor Kitchen optimaal kookgemak en -comfort. Uw eten, drank en bijvoorbeeld sauzen kunnen gekoeld in de fraai weggewerkte koelkast worden bewaard. Uw barbecuegereedschap kunt u kwijt in de twee ruime lades en achter de deur, waar ook veilig de eenvoudig aan- en af te sluiten gasfles opgeborgen kan worden. Dichter bij een echte keuken dan met de Marciano komt u bijna niet.

Cuisine de luxe complè te pour l’ex térieur Cuisiner dehors tout comme à l’intérieur, avec encore plus de variété peut-être. Grâce aux quatre brûleurs principaux de 3.8 kWh qui fonctionnent indépendamment l’un de l’autre, à un brûleur latéral, à un brûleur à broche à infrarouge tournebroche y compris et à un brûleur de fond à infrarouge, le Marciano Outdoor Kitchen de Boretti garantit une facilité et un confort de préparation optimal. Vos repas, boissons et sauces peuvent se conserver au frais dans le réfrigérateur joliment camouflé. Vous pouvez ranger vos ustensiles de barbecue dans les deux grands tiroirs et derrière la porte, où l’on peut également entreposer en toute sécurité la bouteille de gaz qui s’ouvre et se ferme facilement. Avec le Marciano, on est au plus près d’une vraie cuisine.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 35

Specificaties / Spécifications Afmetingen / Dimensions: 118 x 152 x 67 cm (H x B / L x D / P) Hoofdbranders / Brûleurs principaux : 4 x 3,8 KW/h Infrarood zijbrander / Brûleur latéral à infrarouge : 1 x 3,5 KW/h Infrarood achterbrander / Brûleur arrière à infrarouge : 1 x 2,9 KW/h Infrarood bodembrander / Brûleur de fond à infrarouge : 1 x 2,9 KW/h Verlichting in het kookgedeelte en Inclusief / Y compris :

boven de knoppen / Éclairage dans la zone de

Coperta

cuisson et au-dessus des bouton

*Afdekhoes

1 koelkast en 2 lades /

*Housse

1 réfrigérateur et 2 tiroirs

BBA-20 € 69,95

Spiedo

Draaispit / Tournebroche

BBA-9 € 109,95 Optioneel / En option :

Fodero

Gasfleshoes

Housse pour bonbonne

BBA-19 € 12,95

Gasregelaar: Ja / Détendeur : Oui Garantie: 2 jaar met service aan huis Garantie: 2 ans avec service après-vente à domicile *Hoes biedt slechts bescherming gedurende een korte tijd / La housse protège seulement durant une période courte.

Toestel dient tegen weersomstandigheden beschermd te worden / Appareil doit être protégé contre le temps.

Marciano

€ 2.495,-

36

M a r c i a n o XL De grote broer van de Marciano Buiten koken zoals je er van droomt. En die droom heet Marciano 3 uw

losse eten

XL. units.

Dit Op

RVS het

voorbereiden

module zwarte

en

systeem granieten

afzetten.

Afwas

bestaat blad en

uit

kunt

u

handen

kunnen eenvoudig gewassen worden in de spoelunit en op de zeer complete BBQ kunnen de heerlijkste gerechten bereid worden. Deze luxe Outdoor Kitchen is onder meer voorzien van 5 branders, een Teppan Yaki plaat en een koelkast.

Omdat u misschien de Marciano XL ‘s winters elders wilt stallen, is hij voorzien van zwenkwielen zodat hij eenvoudig verplaatst kan worden. Dit is hoe buiten koken bedoeld is.

L e grand frère du Marciano Cuisiner à l’extérieur comme on en rêve. Et ce rêve s’appelle Marciano XL. Ce système modulaire en inox se compose de 3 unités séparées. Sur le plateau en granit noir, vous pouvez préparer la nourriture et l’y déposer. La vaisselle et les mains peuvent se laver sans problème dans l’évier et sur le barbecue très complet, on peut préparer les plats les plus délicieux. Cette luxueuse cuisine d’extérieur est entre autres équipée de 5 brûleurs, d’une plaque Teppan Yaki et d’un réfigérateur. Comme vous voulez peut-être rentrer le Marciano XL en hiver, il est pourvu de roues privotantes si bien qu’on peut facilement le déplacer. Voilà comment on comprend la cuisine à l’extérieur.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 37

Specificaties / Spécifications Afmetingen BBQ deel / Dimensions de la section barbecue : 122 x 127 x 73,5 cm (H x B x D) Afmetingen koelkast deel / Dimensions de la section frigo : 90 x 63 x 73,5 (H x B x D) Afmetingen Kook deel / Dimensions de la section préparation : 122 x 127 x 73,5 cm (H x B x D) Hoofdbranders / Brûleurs principaux : 5 x 3,6 KW/h (1 infrarood brander) / (1 brûleur infrarouge) Infrarood achterbrander / Brûleur arrière à infrarouge : 1 x 3,6 KW/h Zijbrander / Brûleur latéral : 2 x 2,2 Kw/h Grillplaat brander: 1 x 3,6 Kw/h Verlichting in het kookgedeelte en boven de knoppen 1 koelkast, 1 afvalbak en 3 lades / Éclairage dans la zone de cuisson et au-dessus des boutons 1 réfrigérateur, 1 évier et 3 tiroirs Gasregelaar: Ja / Détendeur : Oui Garantie: 2 jaar met service aan huis Garantie: 2 ans avec service après-vente à domicile Optioneel / En option Inclusief / Y compris :

:

Fodero

Spiedo

Gasfleshoes

Housse pour

bonbonne

Draaispit / Tournebroche BBA-9 € 109,95

BBA-19 € 12,95

*Hoes biedt slechts bescherming gedurende een korte tijd / La housse protège seulement durant une période courte.

Toestel dient tegen weersomstandigheden beschermd te worden / Appareil doit être protégé contre le temps.

Marciano XL

€ 4.995,-

38

Accessoires

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 39

40

H e at e r s Tot in de late uurtjes buiten genieten In het vroege voorjaar of als de avonden al wat koeler worden, willen we toch zo lang mogelijk buiten genieten. Of dat nou op uw balkon, terras of tuin is, Boretti brengt met deze terrasverwarmers de zwoele mediterrane avonden naar u toe. De veilige CE goedgekeurde terrasverwarmers werken op flessengas en slaan in geval van omvallen automatisch af! De gasfles zit fraai weggewerkt in de onderkant en dankzij de wieltjes is hij eenvoudig te verplaatsen.

De terrasverwarmers zijn standaard leverbaar in rvs, zwart, wit of Ferrari-rood. U kunt ze ook in alle RAL kleuren bestellen, zodat ze een mooi geheel vormen met uw overige (buiten­) apparatuur. Haal dus meer uit uw avonden buiten met de Boretti terrasverwarmers.

Profiter de l’extérieur jusqu’aux petites heures Au début du printemps ou quand les soirées commencent à fraîchir, nous aimons pourtant profiter du dehors le plus longtemps possible. Que ce soit sur votre balcon, votre terrasse ou dans votre jardin, à l’aide de ces éléments de chauffage, Boretti amène jusqu’à vous la chaleur sensuelle des soirées méditerranéennes. Les chauffe-terrasse de sécurité, certifés CE, fonctionnent au gaz de bouteille et s’arrêtent automatiquement en cas d’incident ! La bouteille de gaz se dissimule joliment dans le bas et grâce aux petites roues, l’appareil est facile à déplacer. Les chauffe-terrasse sont livrables standard en inox, noir, blanc ou rouge Ferrari. Vous pouvez aussi les commander dans toutes les couleurs RAL, de telle sorte qu’ils forment un bel ensemble avec vos autres appareils (extérieurs). Profitez donc davantage de vos soirées à l’extérieur avec les chauffe-terrasse Boretti.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 41

BTV *Wordt geleverd inclusief afdekhoes *Livré avec housse de protection

* Hoes biedt slechts bescherming gedurende een korte tijd / La housse protège seulement durant une période courte.

Toestel dient tegen weersomstandigheden beschermd te worden / Appareil doit être protégé contre le temps.

BTV RVS/Nero/Bianco/Rosso

€ 250,-

BTV in RAL kleur

€ 395,-

BTV en couleur RAL

€ 395,-

42

Luigi Lust voor oog en afval Zeker bij het koken in de buitenlucht is het van belang hygiënisch met voedsel om te gaan. Afval en etens-resten dienen dan ook direct weggegooid te worden. Boretti zou Boretti niet zijn als ze hier geen fraaie oplossing voor heeft. De Luigi (in elke RAL-kleur leverbaar) afvalemmer is een hoogstandje qua design. En daarbij nog praktisch ook, want met zijn inhoud van maar liefst 90 liter is het wildste tuinfeest geen enkel probleem. Kortom, de Luigi is een lust voor het oog en voor het afval. Overigens is hij natuurlijk ook gewoon binnenshuis te gebruiken.

Plaisir pour l’œil et les déchets Quand on cuisine en plein air, il est vraiment important de manier la nourriture de façon hygiénique. Les déchets et les restes de nourriture doivent donc être directement éliminés.

Boretti ne serait pas Boretti, si la marque n’avait pas en l’occurrence une jolie solution. La poubelle Luigi (livrable en toute couleur RAL) est un bijou en matière de design.

Et cela n’enlève rien à son côté pratique, car avec sa capacité d’au moins 90 litres, la fête de jardin la plus folle ne pose aucun problème. En bref, la Luigi est un plaisir à la fois pour l’œil et pour les déchets. D’ailleurs, on peut bien sûr l’utiliser aussi tout simplement à l’intérieur.

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 43

Carrello Niet alleen makkelijk als je even de design prullenbak wilt verplaatsen, maar deze ‘Carrello’ voorkomt ook nog eens krassen op de vloer! Dit speciaal voor de Luigi ontwikkelde onderstel zakt keurig weg onder de afvalemmer.

Non seulement pratique quand il faut déplacer la poubelle design, mais ce ‘Carrello’ prévient de plus les éraflures sur le sol ! Ce fond élaboré spécialement pour la Luigi s’adapte impeccablement sous la poubelle.

Luigi RVS

€ 395,-

Luigi in RAL kleur, meerprijs

€ 100,-

Luigi Inox

€ 395,-

Luigi en couleur RAL, supplément

€ 100,-

Carrello

€ 125,-

44

Accessoires Bij mooie apparaten horen natuurlijk mooie accessoires Speciaal voor uw Outdoor Kitchen heeft Boretti een uitgebreid accessoireaanbod. Het robuuste barbecuegereedschap vereenvoudigt het koken, maar ook het schoonmaken daarna. De barbecuekleding voorkomt niet alleen vlekken, maar zorgt ook voor extra veiligheid tegen verbranding. En met een van de elegante pannen kookt u op de zijbrander van uw Outdoor Kitchen echt net als in uw thuiskeuken. En er is meer!

Meer informatie over de accessoires kunt u vinden in de webshop op: www.boretti.be

Pas de beaux appareils sans de de beaux accessoires Pour votre cuisine’ Outdoor’, Boretti a développé un large éventail d’accessoires. Les ustensiles robustes de barbecue facilitent non seulement la cuisson mais aussi le nettoyage. La tenue de barbecue ne protège pas seulement des taches mais assure aussi une protection supplémentaire contre les brûlures. Et avec les casseroles élégantes, vous cuisinerez sur le brûleur latéral de votre cuisine ‘Outdoor’ tout comme dans votre cuisine intérieure. Et il y a plus ! Toutes les informations sur les accessoires sont disponibles sur notre webshop www.boretti.be

O u t d o o r

K i t c h e n s

2 0 1 4 45

BBA-8 Set da BBQ Barbecue Basisset Set de base Barbecue € 59,95

BBA-11 Spazzola Borstel Brosse € 16,95

BBA-18 Grembiule in pelle Zwart Lederen Barbecue Schort Tablier pour Barbecue en cuir noir € 39,95

BBA-14 Spazzole di riserva (3-delig) Vervangingsset Borstels Set de rechange Brosses € 9,95

BBA-17 Guanti in pelle Zwart Lederen Barbecue Handschoenen Cuir noir Barbecue Gants € 16,95

BAC-172 Spatola Bakspatel Spatule € 25,-

BBA-6 Spiedo Draaispit Da Vinci Tournebroche Da Vinci

€ 109,95 € 109,95

BBA-9 Spiedo Draaispit Robusto Tournebroche Robusto

€ 109,95 € 109,95

BAC-37 Olio e aceto Olie en Balsamico Luxe verpakt per 3 stuks. Olijfolie, peperolie en balsamico azijn.

Huile et vinaigre balsamique Emballage de luxe, 3 pièces Huile d’olive, huile poivrée et vinaigre balsamique. € 27,95

BAC-40 Sgrassatore universale Universele Reiniger Nettoyant universel € 9,95

46

BAC-70 Brocca Oliekan Carafe d’huile

BAC-161 Punto 5 Messenset Set de couteaux

€ 19,95

€ 84,95

BAC-147 Piastra Pizzaplaat Plaque à pizza

FAC 13 Casseruola Fry-Top Pan Poêle Fry-Top

BAC-146 Pentola Pasta Pastapan 2-delig, afmeting: Ø 24 cm Pasta Casserole 2 pièces, dimensions : Ø 24 cm

€ 39,95

€ 79,95

€ 179,-

Outdoor

Kitchens

2 014 47 BAC-145 Pentola 4 Pannenset 4-delig Set de 4 casseroles

€ 295,-

Afmetingen/Dimensions: Kookpan/Casserole de cuisson Ø 16 cm Steelpan/Casserole à manche Ø 16 cm Kookpan/Casserole de cuisson Ø 18 cm Kookpan/Casserole de cuisson Ø 20 cm Bij gebruik op Outdoor Kitchen, pannen alleen op zijbrander gebruiken!

En cas d’utilisation sur Outdoor Kitchen de poêles et de casseroles, uniquement sur le brûleur latéral !

BAC-140 BAC-142 BAC-144

Padella 24 C Padella 28 C Padella Wok C

€ 59,95 € 79,95 € 160,00

Afmetingen/Dimensions: Koekenpan/Poêle à frire Ø 24 cm Koekenpan/Poêle à frire Ø 28 cm Wok Ø 32 cm

BAC-202 Scatola accessori Complete accessoire set Set complet d’accessoires

BAC-130 Grembiule grande Kookschort/ Tablier de cuisinier € 12,95 BAC-131 Grembiule piccolo Kinderkookschort/ Tablier de cuisinier pour enfants € 9,95

Bestaande uit/Comprend: • Pentola 4 • Padella 24 C • Padella 28 C • Padella Wok C • Pentola Pasta

• Punto 5 Messenset/Set couteaux • Brocca Oliekan/Carafe d’huile • Grembiule grande Kookschort/ Tablier de cuisinier

Setprijs/Prix de l’ensemble: € 750,-

48 Naam Hoogte (cm) Breedte (cm) Diepte (cm) Temperatuur meter Gasdruk (mbar) Verlichting Hoes Gasregelaar Incl. Spit

Nome Hauteur (cm) Largeur (cm) Profondeur (cm) Thermomètre Pression du gaz (mbar) Éclairage Housse Détendeur Tournebroche

Aantal hoofdbranders Nombre de brûleurs

Piccolino

40

105

48

ja/oui

30

nee/non

nee/non

ja/oui

nvt/p.a.

1

Carbone

109

114

70

ja/oui

nvt/p.a.

nee/non

nee/non

nvt/p.a.

nvt/p.a.

nvt/p.a.

Bernini Nero/Bianco/Rosso

118

118

62

ja/oui

30

nee/non accessoire(s)

ja/oui

nvt/p.a.

2

Bernini RAL

118

118

62

ja/oui

30

nee/non accessoire(s)

ja/oui

nvt/p.a.

2

Robusto

120

161

64

ja/oui

30

nee/non accessoire(s)

ja/oui

nvt/p.a.

4

Da Vinci Nero/Bianco/Rosso

123

136

62

ja/oui

30

nee/non accessoire(s) ja/oui

accessoire(s)

3

Da Vinci RAL

123

136

62

ja/oui

30

nee/non accessoire(s) ja/oui

accessoire(s)

3

Da Vinci Top Inbouwmaat

30

107

49

ja/oui

30

ja/oui

nee/non

ja/oui

accessoire(s)

3

Buitenmaat

59

118

68

Marciano

118

152

67

ja/oui

30

ja/oui

ja/oui

ja/oui

ja/oui

4

Marciano XL

122

317

73,5

ja/oui

30

ja/oui

nee/non

ja/oui (2x)

ja/oui

5

BTV RVS/Nero/Bianco/Rosso

221

81

81

nvt/p.a.

30

nvt/p.a.

ja/oui

ja/oui

nvt/p.a.

nvt/p.a.

BTV RAL

221

81

81

nvt/p.a.

30

nvt/p.a.

ja/oui

ja/oui

nvt/p.a.

nvt/p.a.

Alle prijzen zijn richtprijzen. Alle prijzen zijn inclusief BTW, exclusief eventuele verwijderingsbijdrage.

Boretti apparatuur heeft standaard 24 maanden volledige garantie.Prijs-, kleur en modelwijzigingen voorbehouden. Voor eventuele zet- en/of drukfouten is BORETTI N.V. niet aansprakelijk.

Te c h n i s c h e

g e g e v e n s /

D o n n é e s

t e c h n i q u e 49

Aantal Zijbrander infraroodbranders Nombre de Brûleur brûleurs infrarouge latéral

Vermogen Vermogen Infrarood Vermogen Vermogen Infrarood Garantie RVS Garantie RVS Garantie ontsteking Garantie overige hoofdbranders (KW/h) achterbrander (KW/h) zijbrander (KW/h) bodembrander (KW/h) deksel (jaar) branders (jaar) (excl. batterij (jaar) onderdelen (jaar) Puissance brûleurs Puissance brûleur Puissance brûleur Puissance brûleur Garantie couvercle Garantie brûleurs Garantie allumage Garantie autres principaux (KW/h) arrière infrarouge (KW/h) infrarouge latéral (KW/h) infrarouge inférieur (KW/h) inox (année) inox (ans) (hors batterie (années)) pièces (années)

Prijs in Euro Prix en Euro

0

0

3,5

nvt/p.a.

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

2

2

2

229,-

0

0

nvt/p.a.

nvt/p.a.

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

299,-

0

1

3,8

nvt/p.a.

3,5

nvt/p.a.

2

2

2

2

595,-

0

1

3,8

nvt/p.a.

3,5

nvt/p.a.

2

2

2

2

595,-

0

1

4,6

nvt/p.a.

3,0

nvt/p.a.

2

2

2

2

650,-

2

1

3,8

2,9

3,5

2,9

2

2

2

2

895,-

2

1

3,8

2,9

3,5

2,9

2

2

2

2

1.395,-

2

1

3,8

2,9

3,5

2,9

2

2

2

2

895,-

2

1

3,8

2,9

3,5

2,9

2

2

2

2

2.495,-

2

0

3,6

3,6

nvt/p.a.

3,6

2

2

2

2

4.995,-

nvt/p.a.

nvt/p.a.

12

nvt/p.a.

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

250,-

nvt/p.a.

nvt/p.a.

12

nvt/p.a.

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

nvt/p.a.

nvt/p.a.

2

395,-

Tous les prix s’entendent TVA incluse, exclusive contribution de recyclage. Tous les prix sont des prix conseillés.

Les appareils Boretti bénéficient d’une garantie totale de 24 mois. Tous droits de modification de prix, de couleur et de modèles, réservés. BORETTI S.A. décline toute responsabilité en cas d’erreurs typographiques ou d’impression.

N.V. B O RE T T I S.A. Rup e l w e g 16 - 2 8 5 0 B o o m T + 3 2 ( 0 ) 3 - 4 5 0 818 0 - F + 3 2 ( 0 ) 3 - 4 5 8 6 8 47 E in f o @ b or e t t i.b e

b o r e t t i . b e