ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Unified Arabic 3
2
Unified Arabic
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Arabic writing is a complex and rich process that has benefited from some major inventions and transformations in order to adapt to the needs of different technologies and times.
Unified Arabic
In the 1947, Lebanese scholar Nasri Khater took on the task of simplifying the Arabic typewriter, which was unpractical and intricate with each Arabic letterform represented on it. He wrote, “If you were, for example, to type on [the Arabic typewriter] a word like ‘banana,’ you would have to use three different keys to type the a’s and two different keys to type the n’s, with some shifting in between.” Khater came up ‘Unified Arabic’ a font system with an Arabic form of printed type, resembling IndoEuropean characters. The typewriter made way for the computer and Khater continued to work on the efficiency of Arabic writing on this new technology, creating many more traditional Arabic typefaces for computers in the 1970s. Walking in the footsteps of Khater I created a typeface that fits a need that I’ve seen arise. Many people around me wish to learn basic Arabic, either because it is part of their parents’ culture or out of curiosity and interest. Arabic is not an easy language to learn or write, so I designed a typeface with a glyph shape for each letter, closer to the Latin system, to facilitate the process of memorization and image association, even for someone who decides to go through a process of self-learning, in a tutorial for on the internet for example.
5
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
الكتابة العربية عملية معقدة و غنية إستفادت من تحوالت و إخرتاعات كربى ،لتناسب إحتياجات مختلف التكنولوجيات عرب الزمن. يف عام 1947قام الباحث اللبناين نارصي خطار بتبسيط آلة الكتابة باللغة العربية بحكم آنها كانت غري عملية باملايض و التي كانت آحرفها متشابكة بينها .كتب يقول« :إذا أردت عىل سبيل املثال كتابت كلمة «موز» عىل آلة الكتابة باللغة العربية ،عليك باستخدام ثالث مفاتيح مختلفة لكتابة «م» مفتاحني مختلفني لكتابة «و» مع بعض التحوالت فيام بينها». إبتكر خطار نظام كتابة خطوط العربية للمطبوعات تشبه بكثري نظام الخطوط الهندوأوروبية. مع مرور الزمن تركت آالت الكتابة مكانها للحاسوب مام أدى خطار لتطوير الخط العريب لهذ التكنولوجيات الحديثة مبتكرا عد خطوط عربية تقليدية يف السبعينيات. ماشيا عىل خطي خطار ،قمت برسم خط يلبي حاجة أحسست بها .بحيث الكثري من الناس حويل يرغبون يف تعلم اللغة العربية النها لغة أبائهم او من أجل الفضول و االهتامم. ليس باالمر الهني تعلم اللغة العربية و كتابتها .لهذا األمر صممت خط أقرب إىل النظام الالتيني لتسهيل عملية التحفيظ ،حتى بالنسبة لألشخاص التي تريد تعلم اللغة مبفردها يف برامج التعليم الذايت عرب شبكة االنرتنت عىل سبيل املثال.
4
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA 7
6
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Name
alif
ALPHABET / PHONETIC / NAME
gha
gh
ba
b
fa
f
ta
t
qaf
q
tha
th
kaf
k
jim
j
lam
l kha
kh
mim
m
del
d
noun
n
dhel
dh
ha
h
ra
r
waw
w
zin
z
sin
s
chin
ch
ya
y
ta
t
ha
h
Phonetic 9
Translation
bet Alp ha
Pho net
ic
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
LETTERS / NUMBERS
Letters
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
8
Numbers
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA REGULAR 11
Pyramid
Excerpt of sung poem «Ma Tdoum El Hikma» Written by Mohammed Ben Ali Ould Errzine Interpreted by El-Hâchemi Guerouâbi
10
ROSA REGULAR
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Name
alif
ALPHABET / PHONETIC / NAME
gha
gh
ba
b
fa
f
ta
t
qaf
q
tha
th
kaf
k
jim
j
lam
l kha
kh
mim
m
del
d
noun
n
dhel
dh
ha
h
ra
r
waw
w
zin
z
sin
s
chin
ch
ya
y
ta
t
ha
h
hab et Alp
Pho n
etic
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
13
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
LETTERS / NUMBERS
Letters
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
12
Numbers
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA BOLD 15
14
ROSA BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
LETTERS
j
17
16
LETTERS / WORDS
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
THE RAGING SEA 19
18
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
LETTERS / WORDS 21
LETTERS
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
dhrf Envelope 20
Observed
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
LETTERS
h
zahra Flower
Crescent
23
22
LETTERS / WORDS
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Punctuation 25
24
Punctuation
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Punctuation 27
Excerpt of sung poem « El Djazaïr Ya Hbibti » Written and interpreted by Liamine Haimoune
Punctuation
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
K’a
Kenn
Koonn
Ki
Koo
Ka
h’a
henn
hoonn
hi
hoo
ha
26
Letter simulation
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
ROSA TYPE FACE / REGULAR / BOLD
Walid Bouchouchi © 2017