Le congrès de radiologie 2019 rondement mené

Le congrès de radiologie 2019 rondement mené Radiologiekongress 2019 war eine runde Sache Helene Rebsamen

Près de 300 techniciens en radiologie médicale se sont rendus sur le site de l’OLMA à St-Gall les 13 et 14 juin afi n de participer au congrès de radiologie 2019 et d’échanger avec des amis et des connaissances de la radiologie. Fast 300 Radiologiefachpersonen versammelten sich am 13. und 14. Juni auf dem OLMA-Messegelände in St. Gallen, um am Radiologiekongress 2019 teilzunehmen und sich mit Freunden und Bekannten der Radiologie auszutauschen.

Des remerciements chaleureux sont adressés au comité scientifi que qui a de nouveau accompli un grand travail avec le soutien énergique du comité central en concoctant un programme attrayant avec des conférenciers recrutés presque exclusivement parmi nos propres rangs. Les conférenciers ont ainsi apporté une contribution importante au développement de notre profession. Cette fois, on n’a pas présenté tous les abstracts qui ont été soumis. Pour la première fois, les abstracts et les transparents des présentations ont été rédigés en anglais. La langue de présentation est restée la langue maternelle et tout a été traduit comme d’habitude en alle

mand ou en français. Le programme commun avec l’indication des conférences pour les groupes professionnels des radiologues, des médecins nucléaires, des physiciens nucléaires, des techniciens en radiologie médicale et des «Information security professionals» a été un enrichissement pour les participants également cette année.

Prix du poster Le prix du poster sponsorisé par la Société Suisse de Neuroradiologie SSNR a été attribué au poster «Spinales Liquorleck» (Fuite du liquide cérébro-spinal) (1 er prix) de Michael Leiser et Natacha Wyer, au poster «Induced pain in interventional radiology» Ein herzliches Dankeschön gilt dem wissenschaftlichen Komitee, welches mit tatkräftiger Unterstützung des Zentralvorstandes wieder ganze Arbeit geleistet und ein attraktives Programm mit Referaten fast ausschliesslich aus den eigenen Reihen organisiert hat. Die Referenten haben damit einen grossen Beitrag zur Weiterentwicklung des Berufes geleistet. Diesmal sind mehr Abstracts eingereicht worden, als schliesslich zur Präsentation gelangten. Erstmals wurden die Abstracts und Präsentationsfolien auf Englisch verfasst. Die Vortragssprache blieb die Muttersprache und wurde wie gewohnt auf Deutsch oder Französisch übersetzt. Das gemeinsame

Programm mit Kennzeichnung der Referate für die Berufsgruppen der Radiologen, Nuklearmediziner, Medizinphysiker, Radiologiefachpersonen und «Information security professionals» war auch dieses Jahr wieder eine Bereicherung für die Teilnehmenden.

Posterpreis Der von der Schweizerischen Gesellschaft für Neuroradiologie SGNR gesponserte Posterpreis ging an das Poster «Spinales Liquorleck» (1. Preis) von Michael Leiser und Natacha Wyer, das Poster «Induced pain in interventional radiology» (2. Preis) von Charles Knuchel, Christoph Becker und Sana Boudabbous und das Poster «Parasit im Gehirn» (3. Preis) von Jasmin Bardakci und Jorina Mani. Der Stand der SVMTRA befand sich direkt neben demjenigen der European Society of Radio logy ESR. Neu war 2019, dass die Vorstandsmitglieder der Sektion Ostschweiz den Zentralvorstand aktiv bei der Betreuung des Standes unterstützt haben. Es kam zu vielen spannenden Unterhaltungen mit Kolleginnen und Kollegen. Die Besucher konnten auch ihr Ticket für den Abend der Radiologiefachpersonen am Stand abholen.

Abend der Radiologiefachpersonen Wie jedes Jahr fand am Donnerstag der Abend der Radio

Remise du prix du poster

(2 ème prix) de Charles Knuchel, Christoph Becker et Sana Boudabbous et au poster «Parasit im Gehirn» (parasite au cerveau) (3 ème prix) de Jasmin Bardakci et Jorina Mani. Le stand de l’ASTRM s’est retrouvé juste à côté de celui de l’European Society of Radiology ESR. Les techniciens en radiologie médicale ont été accueillis par le comité central et beaucoup de discussions captivantes ont été menées avec des collègues. Une nouveauté en 2019 a été le fait que les membres du comité de la section Ostschweiz ont activement soutenu le comité central en s’occupant également du stand. Les visiteurs ont pu aller chercher leur entrée pour la soirée des techniciens en radiologie médicale auprès du stand.

Soirée des techniciens en radiologie médicale Comme chaque année, la soirée des techniciens en radiologie médicale a eu lieu jeudi. Cette fois, près de 70 participants se sont rendus au Radisson Blu où ils ont été accueillis par la section Ostschweiz. Au programme: un souper meurtre et mystère de et avec Florian Rexer. Après l’apéro pris sur la terrasse sur le toit qui a offert une vue époustoufl ante sur les toits de St-Gall, les acteurs

Übergabe des Posterpreises

nous ont amenés dans une salle avec des tables joliment décorées. Beaucoup ont été directement intégrés dans le spectacle dramatique «Der Götti» (le parrain). Pendant le repas, le Don (le chef de la mafi a) nous a divertis avec sa famille entre les différents plats. L’ambiance a été magique.

Soirée des sociétés La soirée des sociétés a eu lieu vendredi soir au Werk 1 à Gossau. On a commencé par un apéro suivi du souper et d’une représentation du groupe Baba Shrimps. Ensuite, le DJ Spino a lancé la danse avec de la musique rythmée.

Le congrès de radiologie SCR’20 aura lieu du 18 au 20 juin 2020 à Fribourg. Le «call for abstracts» sera publié en automne – réfl échissez d’ores et déjà aux sujets que vous voudriez aborder en 2020. Nous espérons recevoir de nombreux abstracts.

logiefachpersonen statt. Diesmal trafen knapp 70 Teilnehmer im Radisson Blu ein. Sie wurden von der Sektion Ostschweiz willkommen geheissen. Angesagt war ein Comedy-Krimidinner von und mit Florian Rexer. Es startete mit dem Apéro auf der Dachterrasse mit einem sagenhaften Ausblick über die Dächer von St. Gallen. Die Schauspieler geleiteten uns in einen Raum mit wunderschön gedeckten Tischen und viele wurden direkt in das dramatische Schauspiel «Der Götti» eingebunden. Das Essen wurde bald serviert und der Don (Mafi aboss) unterhielt uns mit seiner Familie zwischen den Gängen. Es herrschte eine tolle Stimmung.

Society Event Am Freitagabend fand der Society Event im Werk 1 in Gossau statt. Auf einen Apéro folgte das Essen und ein Auftritt der Band Baba Shrimps. Danach eröffnete DJ Spino mit rhythmischer Musik die Tanzrunde.

Soirée des techniciens en radiologie médicale

Abend der Radiologiefachpersonen

Kontakt: Scientifi c committee SVMTRA Isabelle Gremion Michela Mordasini Sandro Scherz Eric Fleury Christine Bruguier info@svmtra.ch

Contact: Scientifi c committee SVMTRA Isabelle Gremion Michela Mordasini Sandro Scherz Eric Fleury Christine Bruguier info@svmtra.ch

Der Radiologiekongress SCR’20 wird vom 18. bis 20. Juni 2020 in Fribourg durchgeführt. Der «call for abstracts» wird im Herbst publiziert – überlegen Sie sich doch schon heute, worüber Sie 2020 berichten möchten. Wir hoffen auf viele Abstracteingaben.

13 ème assemblée des délégués: changement de la présidence 13. Delegiertenversammlung: Wechsel im Präsidium Helene Rebsamen

Lors de l’assemblée des délégués de 2019 à St-Gall, Karolina Dobrowolska a été élue présidente. Après 2 ans à la présidence et 9 ans en tout au sein du comité central de l’ASTRM, Michela Mordasini a remis sa fonction. Par ailleurs, le comité central s’est renforcé avec le nouveau membre Monika Casiero. An der Delegiertenversammlung 2019 in St. Gallen wurde Karolina Dobrowolska zur Präsidentin gewählt. Michela Mordasini hat nach 2 Jahren als Präsidentin und insgesamt 9 Jahren im Zentralvorstand der SVMTRA ihr Amt übergeben. Der Zentralvorstand wurde zudem verstärkt durch das neu gewählte Mitglied Monika Casiero.

Vendredi matin, 30 délégués ont participé à l’assemblée des délégués annuelle à l’Olma St-Gall. Les affaires ordinaires n’ont suscité que peu de discussions. Le rapport de gestion, les comptes annuels 2019 et le budget ont ainsi été approuvés. La démission déjà annoncée de Michela Mordasini et l’élection de Karolina Dobrowolska pour lui succéder ont fait partie des principales affaires à traiter lors de l’assemblée de cette année. A droite en haut, vous trouverez les objectifs et la motivation de la nouvelle présidente de l’ASTRM. L’élection du nouveau membre au comité central Monika Casiero qui s’est adressée aux délégués via un message vidéo s’est également déroulée sous des applaudissements. Vous trouverez un portrait de Monika Casiero à droite en bas. Il est réjouissant de constater que non seulement les trois régions linguistiques de la Suisse (Suisse alémanique, Suisse romande, Tes

sin), mais également toutes les disciplines (diagnostic, radiooncologie, médecine nucléaire) sont désormais représentées au sein du comité central. Michela Mordasini a été remerciée pour son engagement extraordinaire pendant de longues années. L’assemblée a pris congé d’elle avec de chaleureux applaudissements. Nous profi tons de cette occasion pour la remercier encore une fois cordialement pour son engagement qui n’a pas de prix et nous lui adressons nos meilleurs vœux et lui souhaitons du temps pour aborder de nouveaux projets. 30 Delegierte fanden sich am Freitagmorgen in der Olma St. Gallen zur jährlichen Delegiertenversammlung ein. Die ordentlichen Geschäfte der Delegiertenversammlung gaben wenig Anlass zur Diskussion; so wurden der Geschäftsbericht, die Rechnung 2018 und das Budget 2020 angenommen. Der bereits bekanntgegebene Rücktritt von Michela Mordasini sowie die Wahl ihrer Nachfolgerin Karolina Dobrowolska waren eines der Hauptgeschäfte der diesjährigen Versammlung. Die Ziele und Motivation der neuen Präsidentin der SVMTRA fi nden Sie rechts oben.

Auch die Wahl des neuen Mitglieds im Zentralvorstand, Monika Casiero, die sich per Videobotschaft an die Delegierten richtete, fand mit Beifall statt. Ein Portrait von Monika Casiero fi nden Sie im Kasten. Erfreulicherweise sind nun nicht nur die drei Sprachregionen (Deutschschweiz, Romandie, Tessin) der Schweiz im Zentralvorstand vertreten, sondern auch alle Fachrichtungen (Diagnostik, Radioonkologie, Nuklearmedizin). Michela Mordasini wurde ihr langjähriges und ausserordentliches Engagement gedankt und sie wurde mit Applaus verabschiedet. Wir danken ihr auf diesem Wege nochmals herzlich für den unbezahlbaren Einsatz und wünschen ihr alles Gute und Zeit, neue Projekte anzugehen. Im Anschluss an die Wahlen haben die Delegierten noch einen Antrag des Zentralvorstandes diskutiert und angenommen. Die SVMTRA wird eine Arbeitsgruppe bilden, die Auch die Wahl des neuen Mitglieds im Zentralvorstand, Monika Casiero, die sich per Videobotschaft an die Delegierten richtete, fand mit Beifall statt. Ein Portrait von Monika Casiero fi nden Sie im Kasten. Erfreulicherweise sind nun nicht nur die drei Sprachregionen (Deutschschweiz, Romandie, Tessin) der Schweiz im Zentralvorstand

Élue en 2017 au comité central de l’ASTRM, Karolina Dobrowolska travaille depuis 2016 comme responsable de la radiologie / radiothérapie / médecine nucléaire à la clinique Hirslanden. Sa vision comme présidente de l’ASTRM: «Nous devons positionner nos compétences en tant que techniciens en radiologie médicale diplômés dans le nouveau monde où l’intelligence artifi - cielle, la digitalisation et l’automatisation font partie du quotidien en radiologie de sorte que l’évolution de notre entourage nous renforce et qu’à l’hôpital, tous soient conscients de notre importance. Il s’agit d’aborder les changements de manière proactive avant que ces derniers n’arrivent. En tant qu’association professionnelle, nous sommes tellement attrayants que tous les techniciens en radiologie médicale diplômés rejoignent l’association afi n de participer à la structuration de notre avenir. Au sein du comité central, nos objectifs pour les trois prochaines années sont de renforcer notre profession et de nous positionner sur le plan politique de manière à ce que nos souhaits soient également perçues dans la politique. Nous devons nous poser la question comment nous pourrions augmenter notre attractivité dans le but de passionner plus de jeunes collègues pour notre profession.» Nouvelle présidente

Karolina Dobrowolska wurde 2017 in den Zentralvorstand der SVMTRA gewählt. Sie ist seit 2016 bei der Klinik Hirslanden als Leiterin Radiologie / Radiotherapie / Nuklearmedizin tätig. Ihre Vision als Präsidentin der SVMTRA: «Wir müssen unsere Kompetenzen als dipl. Radiologiefachpersonen in der neuen Welt, in der künstliche Intelligenz, Digitalisierung und Automatisierung zum Radiologiealltag gehören werden, so positionieren, dass wir aus der Entwicklung unseres Umfelds gestärkt hervorgehen und sich in den Spitälern alle unserer Wichtigkeit bewusst sind. Es gilt proaktiv mit Veränderungen umzugehen, bevor diese eintreten. Als Berufsverband sind wir so attraktiv, dass alle dipl. Radiologiefachpersonen Mitglied im Verband sind und an unserer Zukunft mitarbeiten. Unsere Ziele im Zentralvorstand für die nächsten drei Jahre sind, unseren Berufsstand stark zu machen und uns politisch zu positionieren, sodass unsere Anliegen auch in der Politik wahrgenommen werden. Wir müssen uns fragen, wie wir an Attraktivität gewinnen, um mehr jüngere Kolleginnen und Kollegen für unseren Berufsverband zu begeistern.» Neue Präsidentin

Après les élections, les délégués ont encore discuté et approuvé une motion du comité central. L’ASTRM créera un groupe de travail chargé de la réorganisation de l’ASTRM. D’ici fi n 2020, le groupe de travail examinera les structures internes et identifi era un potentiel d’optimisation afi n que l’association professionnelle puisse affronter plus effi cacement les futurs défi s. À la fi n de l’assemblée des délégués, Michela Mordasini a adressé ses remerciements à tous les responsables actifs de l’ASTRM et leur a exprimé sa reconnaissance pour leur engagement en faveur de l’association. En 2020, l’assemblée des délégués aura de nouveau lieu dans le cadre du congrès de radiologie qui se déroulera du 18 au 20 juin 2020 à Fribourg.

Contact: Helene Rebsamen Secrétaire générale info@svmtra.ch sich der Reorganisation der SVMTRA annimmt. Die Arbeitsgruppe wird bis Ende 2020 die internen Strukturen überprüfen und Optimierungs- potential erarbeiten, damit der Berufsverband zukünftigen Herausforderungen effi zienter und effektiver begegnen kann. Michela Mordasini dankte am Ende der Delegiertenversammlung allen aktiven Funktionären der SVMTRA und sprach ihnen ihre Anerkennung für ihren Einsatz für den Verband aus. Die Delegiertenversammlung 2020 wird wieder im Rahmen des Radiologiekongresses vom 18. bis 20. Juni 2020 in Fribourg stattfi nden.

Kontakt: Helene Rebsamen Geschäftsführerin info@svmtra.ch

Nouveau membre au comité central Monika Casiero (née en 1986) habite à Dübendorf ZH. Elle a fait sa formation professionnelle en 2007 à Hanovre et habite en Suisse depuis 2010 où elle a tout d’abord travaillé pendant deux ans en médecine nucléaire à l’hôpital universitaire à Zurich. Depuis 2012, Monika Casiero travaille en médecine nucléaire à la clinique Hirslanden où elle a repris la fonction de responsable du service de médecine nucléaire en 2017.

Neues Mitglied im Zentralvorstand Monika Casiero (Jahrgang 1986) wohnt in Dübendorf ZH. Ihre Berufsausbildung absolvierte sie im Jahr 2007 in Hannover. Seit 2010 lebt sie in der Schweiz und arbeitete zuerst zwei Jahre am Universitätsspital Zürich in der Nuklearmedizin. Seit 2012 ist Monika Casiero in der Klinik Hirslanden in der Nuklearmedizin tätig und hat die Abteilung Nuklearmedizin 2017 als Abteilungsleiterin übernommen. Neues Mitglied (Jahrgang 1986) wohnt in Dübendorf ZH. Ihre Berufsausbildung absol