8
ASTRM actuel 03 / 2019 news | SVMTRA aktuell 03 / 2019 News
Le congrès de radiologie 2019 rondement mené Radiologiekongress 2019 war eine runde Sache Helene Rebsamen
Près de 300 techniciens en radiologie médicale se sont rendus sur le site de l’OLMA à St-Gall les 13 et 14 juin afin de participer au congrès de radiologie 2019 et d’échanger avec des amis et des connaissances de la radiologie.
Fast 300 Radiologiefachpersonen versammelten sich am 13. und 14. Juni auf dem OLMA-Messegelände in St. Gallen, um am Radiologiekongress 2019 teilzunehmen und sich mit Freunden und Bekannten der Radiologie auszutauschen.
Des remerciements chaleureux sont adressés au comité scientifique qui a de nouveau accompli un grand travail avec le soutien énergique du comité central en concoctant un programme attrayant avec des conférenciers recrutés presque exclusivement parmi nos propres rangs. Les conférenciers ont ainsi apporté une contribution importante au développement de notre profession. Cette fois, on n’a pas présenté tous les abstracts qui ont été soumis. Pour la première fois, les abstracts et les transparents des présentations ont été rédigés en anglais. La langue de présentation est restée la langue maternelle et tout a été traduit comme d’habitude en alle-
Ein herzliches Dankeschön gilt dem wissenschaftlichen Komitee, welches mit tatkräftiger Unterstützung des Zentralvorstandes wieder ganze Arbeit geleistet und ein attraktives Programm mit Referaten fast ausschliesslich aus den eigenen Reihen organisiert hat. Die Referenten haben damit einen grossen Beitrag zur Weiterentwicklung des Berufes geleistet. Diesmal sind mehr Abstracts eingereicht worden, als schliesslich zur Präsentation gelangten. Erstmals wurden die Abstracts und Präsentationsfolien auf Englisch verfasst. Die Vortragssprache blieb die Muttersprache und wurde wie gewohnt auf Deutsch oder Französisch übersetzt. Das gemeinsame
mand ou en français. Le programme commun avec l’indication des conférences pour les groupes professionnels des radiologues, des médecins nucléaires, des physiciens nucléaires, des techniciens en radiologie médicale et des «Information security professionals» a été un enrichissement pour les participants également cette année.
Prix du poster Le prix du poster sponsorisé par la Société Suisse de Neuroradiologie SSNR a été attribué au poster «Spinales Liquorleck» (Fuite du liquide cérébro-spinal) (1er prix) de Michael Leiser et Natacha Wyer, au poster «Induced pain in interventional radiology»
Comité central, secrétaire générale, présidente section Ostschweiz de l`ASTRM avec le président de la SSR
SVMTRA-Zentralvorstand, Geschäftsführerin, Präsidentin Sektion Ostschweiz mit dem Präsidenten SGR
Programm mit Kennzeichnung der Referate für die Berufsgruppen der Radiologen, Nuklearmediziner, Medizinphysiker, Radiologiefachpersonen und «Information security professionals» war auch dieses Jahr wieder eine Bereicherung für die Teilnehmenden.
Posterpreis Der von der Schweizerischen Gesellschaft für Neuroradiologie SGNR gesponserte Posterpreis ging an das Poster «Spinales Liquorleck» (1. Preis) von Michael Leiser und Natacha Wyer, das Poster «Induced pain in interventional radiology» (2. Preis) von Charles Knuchel, Christoph Becker und Sana Boudabbous und das Poster «Parasit im Gehirn» (3. Preis) von Jasmin Bardakci und Jorina Mani. Der Stand der SVMTRA befand sich direkt neben demjenigen der European Society of Radiology ESR. Neu war 2019, dass die Vorstandsmitglieder der Sektion Ostschweiz den Zentralvorstand aktiv bei der Betreuung des Standes unterstützt haben. Es kam zu vielen spannenden Unterhaltungen mit Kolleginnen und Kollegen. Die Besucher konnten auch ihr Ticket für den Abend der Radiologiefachpersonen am Stand abholen. Abend der Radiologiefachpersonen Wie jedes Jahr fand am Donnerstag der Abend der Radio-
