www.entressafra89.blogspot.com
Fazendo uma transcrição fonêmica Por Walter Costa
É preciso saber a tonicidade das palavras. Assim dividimos as sílabas em três níveis de tonicidade: 1, 2, 3, colocando estes números em cima das sílabas.
O início da transcrição fonêmica é marcado por uma barra lateral: “/”. Cada pausa é marcado por uma barra vertical “|”. Conforme pausa for longa, usa-se barra vertical dupla “||”, ou tripla “|||”. Não se usa sinais de pontuação na transcrição fonêmica.
A entonação ainda é marcada por setas ascendentes “↗” e descendentes “↘”.
Além disso, as consoantes mais fortes podem fiar em maiúsculo e o resto da frase em minúsculo.
Acentos também podem ser usados para atenuar vogais.
EXEMPLO DE TRANSCRIÇÃO FONÊMICA Soneto de Fidelidade Vinicius de Moraes
De tudo ao meu amor serei atento Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto Que mesmo em face do maior encanto Dele se encante mais meu pensamento. Quero vivê-lo em cada vão momento E em seu louvor hei de espalhar meu canto E rir meu riso e derramar meu pranto Ao seu pesar ou seu contentamento E assim, quando mais tarde me procure Quem sabe a morte, angústia de quem vive Quem sabe a solidão, fim de quem ama Eu possa me dizer do amor (que tive): Que não seja imortal, posto que é chama Mas que seja infinito enquanto dure.
1
www.entressafra89.blogspot.com
Soneto da Fidelidade Transcrito fonologicamente
2 3 1 2 3 /soNeTu da fiDԑliDaDe↘| 2 3 1 2 3 ViNíCius di MoRais|||
3 3 2 2 3 3 3 2 Di TuDu au meu aMó seRei aTentu ↗ | 3 2 12 3 3 2 3 2 áNtis| i cóN Tál Zélu ↘ | i séMpri | i TánTu↘| 2 3 2 3 2 3 2 3 2 ki MesMu ém FáSe du Maió eNCánTu↗| 3 2 3 2 3 3 2 3 2 Dele si enCánti Máis Méu penSaMénTu↘||
3 2 3 3 2 3 2 Kéru viVélu eN Káda váu moMenTu ↗ | 3 2 3 2 3 3 3 2 i eN Séu lóuVó éi di ispaᵞá Méu Kántu ↘ | 3 3 2 3 1 2 3 3 2 31 i Rí Méu RíZu i deRaMá Méu praNtu ↘ | 3 2 3 3 2 3 1 au Séu peZá óu Séu contenTaMénTu ↗ | 2 3 2 3 3 3 2 3 i asíM| KuáNdu Máis TárDi mi proCúri ↗| 32 3 2 3 2 2 kéN Sábi a MorTi ↗ | anGúsTia di kem vivi ↘| 3 2 2 3 2 3 3 kéN Sábi a soLiDáu ↗ | fiN di Kem áMa ↗||
3 2 3 3 32 eu Pósa mi diZé du aMó |ki Tívi ↗ | 3 2 3 3 2 3 ki Náu seᶾa imorTal| Póstu ki é ᶴáma ↗ | 3 3 3 2 1 3 2 3 2 Más ki Séᶾa infiNíTu inkuanTu Dúri↘||| Fontes : MASIP, VICENTE. Fonologia e ortografia portuguesas: Um curso para alfabetizadores. São Paulo: EPU, 2000. Tabelas e imagens da internet.
2