City´s Book Mairinque

Prefeito

Binho Merguizo

Educação

Indústria e Comércio

New Times

New educational system

Investing in professional qualification

Nuevos Tiempos

Nuevo sistema enseñanza

Invertir en la calificación profesional

Novos Tempos

Novo sistema de educação

Investindo em qualificação profissional

City«s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - Fevereiro 2014 http://kaywa.me/h5IPw

A DSM | Tortuga tem uma hist贸ria em Mairinque e, juntos, fizemos hist贸ria.

Unidade DSM | Tortuga de Mairinque, SP, uma das mais modernas f谩bricas de suplementos minerais do mundo.

Certamente escreveremos novos capítulos na história da pecuária brasileira.

A DSM | Tortuga escolheu Mairinque, no início da década de 80, para construir sua principal unidade industrial e ela se tornou uma das maiores do mundo. Com produção de alta tecnologia em suplementação mineral, suficiente para abastecer o crescente mercado pecuário brasileiro e da América Latina, gera empregos e melhora a qualidade de vida de toda a região não só com ações sociais e educacionais mas, também, respeitando o meio ambiente. Todo o processo produtivo é automatizado e não há emissões de efluentes industriais líquidos ou gasosos e os resíduos sólidos são reciclados. Parabéns, Mairinque, pelo seu aniversário.

www.tortuga.com.br

www.dsm.com

ParabĂŠns!

Mairinque, 123 anos.

CITY’S BOOK MAIRINQUE 123 anos é uma Co-Realização:

Prefeito

Binho Merguizo

Educação

Indústria e Comércio

New Times

New educational system

Investing in professional qualification

Nuevos Tiempos

Nuevo sistema enseñanza

Invertir en la calificación profesional

Novos Tempos CITY’S BOOK - FEVEREIRO 2014 - Edição Especial Trilíngue - MAIRINQUE - sp - 123 anos - Circulação Internacional - www.citysbook.com

EXPEDIENTE Direção Administrativa/Relações Públicas Victor Falcão contato@citysbook.com Relações Governamentais Beatriz Barbosa beatriz.barros@usp.br

Mairinque acolhe uma de nossas sete fábricas no Brasil. Aqui encontramos um ambiente perfeito para produzir soluções que impulsionam a produtividade das empresas e melhoram a vida das pessoas.

Publisher Wanderley Moreno www.wanderleymoreno.com.br Acompanhe a 3M nas redes sociais:

Jornalista Responsável Veronica Pereira – MTB 51.907 veplep@yahoo.com.br

anuncio_MAIRINQUE_3M_(210_x_275_mm).indd 1

Assistente de Comunicação Social Kennya Santos comunicacao@citysbook.com Releases Iniciais Prefeitura de Mairinque SP Assessoria de Comunicação ascom@mairinque.sp.gov.br Fotografias Prefeitura de Mairinque SP Assessoria de Comunicação Traduções Inglês e Espanhol Start traduções www.startconsult.com.br Conselho Editorial Eliseu Moreno José Alves da Gama Maria Inês Falcão Marilene Barbosa Rebeca Teixeira Wanderley Simão

Inovamos em mais de 55 mil itens de produtos para a indústria, saúde e uso em nossos lares, feitos com qualidade, carinho, responsabilidade social e ambiental.

Parabéns, Mairinque, pelos 123 anos. Juntos, alçamos voos mais altos.

FSC C012418

Novo sistema de educação

Investindo em qualificação profissional

City«s Book www.citysbook.com

www.3Minovacao.com.br

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - Fevereiro 2014 http://kaywa.me/h5IPw

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

04/02/2014 17:39:26

Estação Ferroviária de Mairinque Sem data. Foto Acervo Municipal Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br

Distribuição Nacional e Internacional Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Mailing Maná Group

Agradecimentos Agradecemos a Deus, a Prefeitura de Mairinque através de todas suas Secretarias. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar qualquer contato.

O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

MANÁ GROUP

Edifício Beta Trade Rua Caldas Novas, 50 1º Andar - Conjunto 16. Bethaville | Barueri SP. CEP: 06404-301 Tel. 11 2826-1694. | w w w . c i t y s b o o k . c o m

Editorial

Editory

Editorial

Prezado Leitor,

Dear Reader,

Prezado Leitor,

Mairinque está localizada entre las carretera de Raposo Tavares y Castelo Branco, a 60 km de la capital, y a 30 km de Sorocaba, próximo al Aeropuerto de Viracopos y del Puerto de Santos, a través del ferrocarril, con una fuerte preferencia industrial.

Mairinque is located between the Raposo Tavares and Castelo Branco highways, 60 km from the capital, 30 from Sorocaba, near the Viracopos Airport and the Port of Santos, through the Railway, with strong industrial vocation.

Mairinque está localizada entre as rodovias Raposo Tavares e Castelo Branco, a 60 km da Capital, 30 de Sorocaba, próxima do Aeroporto de Viracopos e do Porto de Santos, através da Ferrovia, com forte vocação industrial.

Con una altitud media de 850 metros, tiene un clima agradable, una exuberante naturaleza y edificios históricos de renombre nacional favoreciendo el desarrollo del turismo.

With an average altitude of 850 meters, it has a pleasant climate, lush nature, historic buildings of national prominence, favoring the development of tourism.

La administración reciente de alcalde Binho Merguizo, tiene como objetivo explorar el potencial de la ciudad, invirtiendo en educación, salud y en la erradicación de los problemas sociales, centrándose en dar valor a las personas. En sólo un año Mairinque duplicó el número de vacantes en guarderías e implementó el Sistema de Enseñanza Sesi.

The recent administration of Mayor Binho Merguizo, aims at exploring the potential of the city, investing in education, health and the eradication of social problems, focusing on valorization of human life. In just one year, Mairinque doubled the number of childcare facilities and implemented Sesi Teaching System.

Esta atractiva publicación hecha por Mana Group, muestra de forma transparente cómo se hallaba el municipio y los progresos realizados en este primer año, a pesar de las deudas y otros legados, demostrando que cuando hay compromiso con los ciudadanos, es posible transformar el futuro de una ciudad.

This beautiful publication made by Maná Group, transparently shows the way the city was and the progress achieved in this first year, despite debts and other inheritances, showing that when there is commitment toward the citizens, it is possible to transform the future of a city

Reinaldo Nunes Publicista y Director de Comunicaciones del Ayuntamiento de Mairinque.

Reinaldo Nunes Publicity professional and Communications Director of Mairinque’s City-Hall.

Com altitude média de 850 metros, possui um clima agradável, natureza exuberante, construções históricas de projeção nacional, favorecendo o desenvolvimento turístico.

A recente administração do prefeito Binho Merguizo, tem como objetivo explorar os potenciais do município, investindo na educação, saúde e na erradicação dos problemas sociais, focando a valorização do ser humano.

Em apenas um ano, Mairinque dobrou o número de vagas em creches e implantou o Sistema Sesi de Ensino.

Esta bela publicação feita pela Maná Group, mostra de forma transparente como se encontrava o município e os avanços conquistados nesse primeiro ano, apesar de dívidas e outras heranças, mostrando que, quando existe compromisso com os cidadãos, é possível transformar o futuro de uma cidade.

Reinaldo Nunes Publicitário e Diretor de Comunicação da Prefeitura Municipal de Mairinque.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

9

Sumario Historia

El pueblo creció y se desarrolló

Table of contents 18

Entrevista 26

El alcalde Binho Merguizo

History

The village has grown and developed

16

Interview 24

Mayor Binho Merguizo

Administración Municipal 36

Municipal Administration 34

Industria y Comercio 42

Industry and Commerce 40

Acciones diferenciadas

Invertir en la calificación profesional

Educación 54

Nuevo sistema de enseñanza

Salud 60

La humanización de la atención

Obras 66

Intervenciones en varios sectores

Cultura 76

Preservar las tradiciones

Atención Social 82 Enseñar a pescar

Directed Actions

Investing in professional qualification

Education 52

New educational system

Health 58

Humanization of the attendance

Works 64

Interventions in several sectors

Culture 74

Preserving traditions

Social Works 80

Teaching How to Fish

Turismo y Medio Ambiente 88

Tourism and Environment 86

Deportes 94

Sports 92

Nuevas posibilidades

Diversidad deportiva

New Possibilities

Sports Diversity

Sumário

MAIRINQUE São Paulo - Brazil 14 História

A vila cresceu e se desenvolveu

20 Entrevista

Prefeito Binho Merguizo

32

38

Administração Municipal Ações direcionadas

Indústria e Comércio

Investindo em qualificação profissional

50 Educação

Novo sistema de ensino

56 Saúde

Humanização do atendimento

62 Obras

Intervenções em diversos setores

72 Cultura

Preservando as tradições

78

Assistência Social Ensinando a pescar

84 Turismo e Meio Ambiente Novas possibilidades

90 Esporte Diversidade esportiva

HISTÓRIA

De Vila Mayrink à cidade de Mairinque Centro da Cidade

Mairinque tem sua fundação interligada com o desenvolvimento da estrada de ferro Sorocabana. O Conselheiro Francisco de Paula Mayrink, quando estava à frente da Companhia Sorocabana e vistoriava a estrada de ferro, decidiu que aquele seria o local ideal para ser o centro de ligação entre o mar, o interior e o oeste do Estado de São Paulo.

Pela proximidade, tanto da capital paulista, como de Santos e da cidade de Itu, o lugar, que contava com uma simples parada de trens, um pátio e uma oficina, seria ideal para ser o grande centro de ligação desses eixos. Para dar andamento ao seu projeto, Francisco de Paula Mayrink fez uma transformação no local, alargando o pátio dos trens e melhorando a

14

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

condição de moradia dos operários locais, os agricultores e índios da região. Próximo a estação construiu uma vila com 100 casas iguais fundando assim a Vila Mayrink, em 27 de outubro de 1890, ainda pertencente ao município de São Roque.

A Vila Mayrink inicialmente contava com dois estabelecimentos comerciais, uma farmácia e uma escola destinada aos filhos dos trabalhadores da estrada de ferro. A vila foi construída numa clareira da mata da Fazenda Canguera, que em Tupi, quer dizer “ossada”, por isso se achava que ali existisse um cemitério indígena. A Canguera pertencera a Manuel da Costa Nunes, mais conhecido como “Manduzinho”, que escravizava muitos índios do local.

Rapidamente as 100 primeiras casas foram insuficientes para atender a demanda de interessados e o Conselheiro projetou novos núcleos habitacionais.

Para tanto, comprou 264 alqueires de terra e iniciou a ampliação da Vila.

Desenvolvimento acelerado Em 1904, a vila foi elevada a Distrito Judicial passando a Distrito de Paz em 1909, mas ainda subordinada à São Roque. Com o desenvolvimento da estrada de ferro, mais e mais pessoas chegavam a região dando início ao desenvolvimento local.

A estação ferroviária de Mairinque foi a primeira arquitetura de concreto armado do Brasil e idealizada pelo arquiteto francês Victor Dubugras. No ano de 1930, a oficina da Estrada de Ferro Sorocabana foi transferida para Sorocaba, o que ocasionou a decadência da localidade.

Em 18 de fevereiro de 1959, Mairinque foi elevada a categoria de município, tendo como primeiro prefeito Arganauto Ortolani.

Na década de 70, com a instalação de um distrito industrial, a cidade iniciou um processo de desenvolvimento industrial e, consequentemente, demográfico. Muitas empresas se instalaram na cidade alavancando seu crescimento e contribuindo para o seu desenvolvimento ordenado.

Servindo-se de importantes Rodovias, como a Raposo Tavares e a Castelo Branco, a cidade atrai empresas e investimentos. Contando com empresas de grande e médio porte, além de um setor de serviços variado, Mairinque está de portas abertas para atender às necessidades dos empresários e investidores, com uma completa infraestrutura urbana ao dispor.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

15

HISTORY

From Vila Mayrink to the city of Mairinque

Mairinque has its foundation related to the development of Sorocabana railroad. The Counselor Francisco de Paula Mayrink, when he commanded the Companhia Sorocabana and inspected the railroad, had decided that that would be the ideal place to be the center of connection between sea, countryside and the west of the State of São Paulo.

Because of the proximity, both from the capital city, and from Santos and from the city of Itu, the place, which had a simple train stop, a yard and a workshop, would be the ideal place to be the big center of connection of such poles.

To proceed with his project, Francisco de Paula Mayrink transformed the place, enlarging the yard and improving the

16

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

living conditions of the local workers, farmers and Indians of the region. Close to the station, he built a village with 100 equal houses, establishing, thus, Vila Mayrink, on October 27, 1890, still belonging to the municipality of São Roque.

Vila Mayrink, at first, counted with two commercial establishments, a pharmacy and one school, destined to the children of the railroad workers. The village was built on the glades of the forest of Canguera Farm, which, in the Tupi language, means “bones”, because people though that over there, there was an Indian cemetery. Canguera Farm belonged to Manuel da Costa Nunes, known as “Manduzinho”, who enslaved a lot of Indians from the place.

Very fast, the first 100 houses were not enough to attend the demand of interested people, and the Counselor designed new habitation centers. For such, he bought 264 bushels of land, and started to enlarge the Village.

Fast Development In 1904, the village was promoted to the category of Judicial District, and then, to Peace District in 1909, but it was still subordinated to SĂŁo Roque. With the development of the railroad, more and more people arrived to the region, starting to develop the place.

The railroad station of Mairinque was the first architecture of reinforced concrete in Brazil and it was designed by the French architect Victor Dubugras. In 1930, the workshop of the Sorocabana Railroad was transferred to Sorocaba, which caused the decadence of the place.

On February 18, 1959, Mairinque was promoted to the category of municipality, having as first mayor Arganauto Ortolani.

On the 1970’s, with the installation of an industrial district, the city started a process of industrial development, and therefore, demographic development. Many companies were established in the city, increasing its growth and contributing for its ordered development.

With important Highways around it, such as Raposo Tavares and Castelo Branco, the city attracts companies and investments. Counting with major and medium sized companies, besides a varied services sector, Mairinque is open to attend to the needs of entrepreneurs and investors, with a complete urban infrastructure at their disposal.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

17

HISTÓRIA

Desde de Vila Mayrink a la ciudad de Mairinque Festival del Durazno

Mairinque tiene su fundación entrelazada con el desarrollo del ferrocarril Sorocabana. El Concejal Francisco de Paula Mayrink, cuando estaba a cargo de la Sociedad Sorocabana inspeccionaba el ferrocarril, decidió que este sería ideal para ser el eslabón central entre el mar, en el interior y al oeste del Estado de São Paulo.

La proximidad tanto de la capital del estado, como de Santos y de la ciudad de Itu, el lugar, que tenía una simple parada de trenes, un patio y un taller serían ideales para ser el principal centro para vincular estos ejes. Para proceder a su proyecto, Francisco de Paula Mayrink hizo una transformación en el local, extendiendo el patio de trenes y mejorando las condiciones

18

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

de vivienda de los trabajadores locales, los agricultores y los indígenas de la región. Cerca de la estación construyó un pueblo de 100 casas iguales fundando así la Vila Mayrink, el 27 de octubre de 1890, perteneciendo todavía al municipio de San Roque.

La Vila Mayrink inicialmente tenía dos tiendas, una farmacia y una escuela para los hijos de los empleados del ferrocarril. La villa fue construida en un claro de la selva de la Hacienda Canguera, que en tupí significa “osamenta”, por lo que se pensó que ahí existía un cementerio indio. La Canguera pertenecía a Manuel da Costa Nunes, más conocido como “Manduzinho”, que esclavizaba a muchos indígenas del local.

Rápidamente las primeras 100 casas fueron insuficientes para satisfacer la demanda de los interesados y las nuevas unidades de vivienda fueron proyectados por el Consejal. Para ello, compró 264 acres de tierra y comenzó la expansión de la Villa.

El desarrollo acelerado En 1904, el pueblo fue elevado a Distrito Judicial pasando a Distrito de Paz en 1909, pero todavía sujetos a Sao Roque. Con el desarrollo del ferrocarril, más y más personas llegaron a la región, iniciando el desarrollo local.

La estación de tren de Mairinque fue la primera arquitectura de hormigón armado en Brasil y pensada por el arquitecto francés Victor Dubugras. En 1930, el taller del ferrocarril Sorocabana fue transferido a Sorocaba, lo que provocó la decadencia de la localidad.

El 18 de febrero de 1959, Mairinque fue elevado a municipio, con el primer alcalde Arganauto Ortolani.

En los años 70, con la instalación de un distrito industrial, la ciudad sufrió un proceso de desarrollo industrial y en consecuencia demográfico. Muchas empresas se han asentado en la ciudad, aprovechando su crecimiento y contribuyendo a su desarrollo ordenado.

Sirviéndose de importantes carreteras, como Raposo Tavares y Castelo Branco, la ciudad atrae a las empresas y las inversiones. Basándose en empresas grandes y medianas, así como una sección de servicios diversos, Mairinque está de puertas abiertas para satisfacer a las necesidades de los empresarios y los inversores, con una completa infraestructura urbana que se ofrecen.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

19

ENTREVISTA

ENTREVISTA PREFEITO BINHO MERGUIZO Rubens Merguizo Filho, mais conhecido como Binho Merguizo, elegeu-se prefeito de Mairinque com a determinação de trazer a cidade de volta ao desenvolvimento. Com um plano de governo bem direcionado às necessidades do município, na entrevista a seguir, o prefeito deixa claro que trabalhará em prol do bem-estar do cidadão garantindo, o acesso a setores primordiais para a população. Tais como: saúde e educação.

O senhor foi eleito com mais de 60% dos votos válidos. O que a população pode esperar da sua administração?

A população mairinquense pode esperar tudo aquilo que nos comprometemos a fazer no nosso plano de governo. Também resgataremos a identidade de Mairinque, que acabou se perdendo com os anos e, para isso, vamos buscar a autoestima da população. O que mais a população estava pedindo era o cumprimento da Lei porque nós tivemos alguns problemas com a última administração e o povo quer uma nova Mairinque, porque nos anos 70 a cidade passou por um período de grande desenvolvimento e é isso que a população quer que volte.

Qual o maior desafio de administrar Mairinque?

O maior desafio é recuperar o tempo perdido. Nós temos quatro anos e, possivelmente mais quatro com uma reeleição, mas fazer as coisas acontecerem em apenas quatro anos e com o orçamento que nós temos é difícil. Nós pegamos a prefeitura em uma situação precária e reestruturar setores como educação, saúde e toda a infraestrutura urbana vai ser uma tarefa árdua, até mesmo porque o município chegou as nossas mãos com uma dívida muito grande e que a gente vai ter que pagar e vem pagando. Nós também vamos correr atrás de investimentos do Governo Estadual porque se formos depender apenas do orçamento do município nós não avançaremos o que precisamos, para o bom desenvolvimento da cidade.

20

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

“Prefeito Binho e a Presidenta do Brasil Dilma Rousseff”.

“Governador de São Paulo Geraldo Alckmin com Prefeito 21 Binho”.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

ENTREVISTA

Quais áreas serão priorizadas?

A saúde. E isso não é só em Mairinque porque essa é uma questão nacional. Nós sabemos que a saúde não tem fundo porque o orçamento que você disponibilizar para essa área, ele será utilizado.

Nós estamos procurando melhorar o atendimento e a infraestrutura da saúde pública municipal ampliando o acesso e as unidades de atendimento. Para o próximo ano pretendemos construir um prédio próprio para o nosso Pronto Atendimento Municipal e assim ampliar e melhorar o atendimento. Nós também priorizaremos a área da educação municipal. A nossa intenção é padronizar a educação, adotando, por exemplo, um sistema apostilado. Nós já disponibilizamos para a população um cursinho pré-vestibular gratuito, para darmos a mesma oportunidade aos cidadãos de baixa renda de quem pode pagar para estudar em um cursinho pago. Além dessas prioridades nós não deixaremos de lado a infraestrutura da cidade, que está necessitando de muitas intervenções, principalmente na área de saneamento básico.

Como era a Mairinque da sua infância e como o senhor projeta a Mairinque do futuro?

Eu costumo dizer que só nasci em São Paulo porque sou filho de ferroviário e naquele tempo ou você nascia em casa, ou no Hospital Sorocabano, no bairro da Lapa em São Paulo, que era o hospital para os ferroviários, que foi onde eu nasci. A Mairinque da minha infância era a cidade onde todo mundo conhecia todo mundo e se chamavam pelo nome. Era uma cidade muito organizada e com dinheiro. Ela era a cidade das oportunidades. E para o futuro eu espero que ela volte a ser a cidade das oportunidades, como era na minha infância.

Quais medidas serão tomadas para garantir a qualidade de vida da população nos próximos anos?

Respeito ao cidadão e trabalhar para voltar a inserir Mairinque no cenário do desenvolvimento. Va22

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

mos ser parceiros da iniciativa privada e atrair novos investimentos e assim investir em qualidade de vida para a população.

Quais os principais projetos que foram e ainda serão desenvolvidos pela prefeitura neste ano?

Mairinque está em uma localização muito privilegiada. Nos anos 70 a cidade era conhecida como “Cidade Presépio” porque era uma cidade bem projetada, com ruas largas e com tudo no lugar certinho, como um presépio mesmo. A cidade está em um corredor que está crescendo muito e nós acreditamos que Mairinque é a bola da vez, então estamos nos preparando para receber novas empresas e investimentos. Nós estamos muito próximos a Sorocaba, Campinas e temos duas rodovias importantes, a Castelo Branco e a Raposo Tavares, além de uma ferrovia. Por isso, estamos desenvolvendo projetos para atender a demanda industrial que acreditamos que Mairinque vai receber. Inclusive nós vamos ter um novo SENAI em Mairinque, que receberá investimento de R$ 38 milhões, para geração de mão de obra qualificada. Também exploraremos o potencial turístico da cidade, nós estamos trabalhando com um projeto muito grande de preservação do patrimônio histórico do município, com a revitalização da estação ferroviária, que foi a primeira construção em concreto armado do país. Outro projeto é o de restauro das primeiras casas dos ferroviários que foram construídas no entorno da estação e que estão sendo restauradas por alunos aqui da cidade. A ideia do curso é ter mão de obra qualificada em restauro para cuidar do patrimônio da cidade.

O que gostaria de dizer para a população que confiou no senhor o elegendo prefeito?

Que continuem confiando no nosso governo porque nós estamos trabalhando para resgatar a Mairinque do desenvolvimento e das oportunidades para todos.

INTERVIEW

INTERVIEW MAYOR BINHO MERGUIZO “Mayor Binho and Minister of Culture Brazil, Marta Suplicy”

Rubens Merguizo Filho, known as Binho Merguizo, was elected mayor of Mairinque, with the determination of bringing the city back on the development track. With a government plan well directed to the needs of the municipality, in the interview below, the mayor is clear that he will work for the well being of the citizen, guaranteeing the access to essential sectors for the population. Such as: health and education.

You were elected with more than 60% of the valid votes. What can the population expect from your administration?

The population from Mairinque can expect everything we promised to make in our government plan. We will also revive Mairinque’s identity, which was lost through the years, and for such, we will look for the population’s self esteem. What

24

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

the population was requesting the most was the compliance with the Law, because we had some problems with the last administration and the people want a new Mairinque, because in the 70’s, the city went through a period of big development and that population want this back.

What is the biggest challenge to administer Mairinque?

The biggest challenge is to recover the lost time. We have four years and, possibly, four more with a reelection, but to make things happen in only four years and with the budget we have is hard. We took the municipality in a precarious situation and to restructure sectors such as education, health and the whole urban infrastructure will be a hard task, even because we got the municipality with a huge debt and we will

have to pay it, and we are currently paying it. We are also going to seek investments from the State Government, because if we only depend from the budget from the municipality, we will make the advancements we need, for the good development of the city.

What areas will be prioritized?

Health. And not only in Mairinque, because this is a national issue. We know health does not have funds because the budget you make available for this area will be used. We are looking forward to improving the services and infrastructure of the municipal public health, giving more access to health and to the attendance unities. For the next year, we intend to build a building for our Municipal Emergency Room and, thus, extend and improve the service. We will have prioritize the municipal education area. Our intention is to standardize education, adopting, for instance, a system with handouts.

We already made available for the population a course for university entrance test, in order we give the same opportunity to the low income citizens of the ones who can pay to study in a paid course. Besides these priorities, we will not forget about the infrastructure of the city, which is needing a lot of interventions, especially in the basic sanitation area.

How was Mairinque when you were a kid and how do you expect that Mairinque will be in the future?

I usually say that I was only born in São Paulo, because my father was a raiwayman and on that time, you could either be born at home or in Sorocabano, on Lapa, in São Paulo, which was the hospital for the raiwaymen, where I was born. The Mairinque of my childhood was the city where everybody knew everybody and people used to call each other by the name. It was a very organized and wealthy town. It was the city of opportunities. And, for the future, I hope that it can be, again, the city of opportunities, the way it was when I was a kid.

What measures will be taken to guarantee the quality of life of the population in the next years?

Respect for the citizen and work to reinsert Mairinque in the development track. We will be partners of the private companies, and attract new investments and thus, invest in life quality for the population.

What are the main projects that were, and still will be developed by the government in this year?

Mairinque is in a very privileged location. In the 70’s, the city was known as “Nativity Scene Town”, because it was well projected town, with wide streets and everything in its place, just like a nativity scene. The city is in an area that is growing a lot, and we believe that Mairinque is in the spotlight, so we are preparing ourselves to receive new companies and investments. We are very close to Sorocaba, Campinas and we have two important roads, Castelo Branco and Raposo Tavares, besides a railroad. Therefore, we are developing projects to attend the industrial demand, which we believe that Mairinque will receive. We also will have a new SENAI in Mairinque, which will receive an investment of R$ 38 million, for generation of qualified labor. We will also explore that touristic potential of the city, we are working with a huge project for preservation of the city’s historical patrimony, with the revitalization of the railroad station, which was the first construction in reinforce concrete in the country. Another project is the restoration project of the first houses of the railroadmen, which were built around the station, and that are being restored by students from the city. The idea of the course is to have qualified labor for restoration, to take care of the city’s patrimony.

What would you like to say to the population that trusted in you, when they elected you as mayor?

That they trust our government, because we are working to revive Mairinque of development and opportunities for all.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

25

INTERVIEW

ENTREVISTA CON EL ALCALDE BINHO MERGUIZO Reunión con el Ministro de Salud de Brasil, el Sr. Padilha

Rubens Merguizo Filho, más conocido como Binho Merguizo, fue elegido alcalde de Mairinque con una determinación de traer de vuelta a la ciudad para el desarrollo. Con un plan de gobierno bien orientado a las necesidades del municipio, en la siguiente entrevista, el alcalde deja claro que trabajará para el bienestar de los ciudadanos, lo que garantiza el acceso a los sectores esenciales para la población. Tales como: salud y educación.

Usted fue elegido con más del 60% de los votos válidos. ¿Qué se puede esperar de su administración?

La población mairinquense puede esperar todo lo que nos comprometemos a hacer en nuestro plan de gobierno. También resgataremos la identidad de Mairinque que se perdió con los años y para eso, buscaremos la autoestima de la población. Lo que la población más estaba pidiendo era el cumplimiento de la Ley, porque hemos tenido algunos problemas 26

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

con la administración pasada y la gente quiere un nuevo Mairinque, porque en los años 70 la ciudad pasó por un período de gran desarrollo y es lo que la población quiere que vuelva. ¿Cuál es el mayor reto de administrar Mairinque?

El mayor desafío es recuperar el tiempo perdido.

Tenemos cuatro años, y posiblemente cuatro más con una reelección, pero para hacer que las cosas sucedan en tan sólo cuatro años y con el presupuesto que tenemos es difícil. Cogimos el municipio en una situación de precariedad y reestructurar sectores como la educación, la salud y toda la infraestructura urbana será una tarea ardua, pues la ciudad llegó a nuestras manos con una deuda muy grande y vamos a tener que pagar y ya estamos pagando. También vamos a correr detrás de la inversión del Gobierno del Estado, porque si nos basamos únicamente en el presupuesto municipal no nos hará avanzar lo que necesitamos para el correcto desarrollo de la ciudad.

¿Qué zonas se priorizarán ?

Salud . Y no es sólo en Mairinque, porque esto es una cuestión nacional. Sabemos que la salud es difícil debido a que el presupuesto que usted proporciona a ese sector, se va a utilizar. Estamos buscando mejorar el servicio y la infraestructura de la salud pública municipal ampliando el acceso y las unidades de cuidado. Para el próximo año tenemos la intención de construir un edificio propio para nuestro Departamento Municipal de Emergencias y así ampliar y mejorar la atención. También vamos a dar prioridad a la esfera de la educación municipal. Nuestra intención es hacer educación estándar, adoptando, por ejemplo, un sistema de apostillado. Nosotros ya hemos disponibilizado a la población un curso gratis de preparación pre-universitaria, para dar la misma oportunidad a las personas de bajos ingresos que pueden pagar para estudiar en una escuela de preparación pagado. Además de estas prioridades no vamos a dejar de lado la infraestructura de la ciudad, que está requiriendo muchas intervenciones, particularmente en el área de saneamiento básico.

nuevas inversiones y así invertir en calidad de vida para la población. ¿Cuáles son los principales proyectos que fueron y todavía serán desarrollados por la ciudad este año?

Normalmente digo que sólo nací en São Paulo porque yo soy hijo de ferroviario y en aquel momento o nacías en casa, o en el Hospital Sorocabano, en el barrio de Lapa en São Paulo, fue al hospital para el ferrocarril, que era donde yo nací. El Mairinque de mi infancia fue la ciudad donde todos se conocían y era llamada por nombre. Fue un dinero muy bien organizado y la ciudad. Era la ciudad de las oportunidades.

Y para el futuro espero que ella regrese a la ciudad de las oportunidades, como lo fue en mi niñez.

Mairinque está en una ubicación muy privilegiada. En los años 70 la ciudad era conocida como “Ciudad Pesebre” porque era una ciudad bien diseñada, con calles anchas y con todo en su lugar cierto, al igual que un pesebre. La ciudad está en un corredor que está creciendo enormemente y creemos Mairinque es el sabor del mes, por lo que estamos preparándonos para recibir los nuevos negocios e inversiones. Estamos muy cerca de Sorocaba, Campinas y tenemos dos principales autopistas, Castelo Branco y Raposo Tavares, y un ferrocarril. Por lo tanto, estamos desarrollando proyectos para satisfacer la demanda industrial, que creemos que va a recibir Mairinque. Además, vamos a tener un nuevo SENAI en Mairinque, que recibirá inversiones de R$ 38 millones, para generar mano de obra calificada. También exploraremos el potencial turístico de la ciudad, estamos trabajando con un proyecto muy grande para la preservación del patrimonio histórico de la ciudad, con la revitalización de la estación de tren, que fue el primer edificio de hormigón armado en el país. Otro proyecto es la restauración de las primeras casas de ferrocarril que se construyeron en torno a la estación y están siendo restaurados por estudiantes de aquí de la ciudad. La idea, por supuesto, es tener mano de obra calificada para cuidar en la restauración del patrimonio de la ciudad.

¿Qué medidas se adoptarán para garantizar la calidad de vida de la población en los próximos años?

¿Qué te gustaría decir a las personas que confiaron en usted al elegirlo alcalde?

El respeto de los ciudadanos y el trabajo para volver a insertar Mairinque en el escenario del desarrollo. Vamos a ser socios del sector privado y atraer

Que siguen confiando en nuestro gobierno porque estamos trabajando para rescatar la Mairinque del desarrollo y de las oportunidades para todos.

¿Cómo fue la Mairinque de su infancia y cómo proyectas la Mairinque del futuro?

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

27

DSM | Tortuga, pioneira em nutrição animal Há 31 anos Mairinque foi a cidade escolhida pela garantem melhor aproveitamento dos minerais pelos então Tortuga Cia Zootécnica Agrária para construir animais aumentando sua biodisponibilidade, elevando seu parque industrial de nutrição animal, o coração a tolerância ao estresse, propiciando a formação de da empresa, que foi inaugurado em junho 1982 com anticorpos e maior resistência às doenças. o objetivo de atender à crescente demanda por A tecnologia dos Carbo-Amino-Fosfoquelatos, única no suplementos minerais para a pecuária. A fábrica, mundo e exclusiva da DSM | Tortuga, foi comprovada importante geradora de empregos na região, foi cientificamente através de análises realizadas em seus muito bem recebida e acolhida pelo município centros de pesquisa e também em universidades e de Mairinque e seus centros de pesquisa de moradores. renome internacional. As Hoje, após mais de três vacas produzem mais leite décadas, a empresa já não e com melhor qualidade e é mais a Tortuga daquela a carne é proveniente de época. Além de ter crescido animais que expressam seu muito e contribuído para potencial de produção mais o progresso da cadeia eficientemente em função produtiva de proteína da ótima nutrição mineral. animal brasileira e do Os ovos têm casca mais pecuarista, a companhia resistente, aumentando atualmente faz parte do a sua vida de prateleira e grupo holandês Royal DSM. qualidade nutricional. A boa Muito maior e nutrição mineral também representando o que tem forte influência na há de mais moderno diminuição do estresse em nutrição animal, a animal, contribuindo para empresa é detentora a saúde dos animais e da da exclusiva tecnologia população que consome dos Carbo-Aminoalimentos de origem animal.

Fosfoquelatos, a maior Os benefícios se traduzem indústria de suplementos em melhor produtividade Unidade Industrial Mairinque - 1982 minerais para animais do animal o que significa mais país e uma das maiores lucro para o produtor. do mundo. A empresa comercializa produtos no Com 59 anos de existência, desde sua origem a empresa Brasil e em mais nove países da América Latina, vem contribuindo decisivamente para o progresso da atendendo às exigências de empresários rurais produção animal do Brasil, tendo introduzido, de forma que trabalham nas áreas de pecuária (corte e leite), pioneira, novos conceitos de suplementação mineral e suinocultura, avicultura, equinocultura, ovinocultura vitamínica e outras tecnologias indispensáveis para o e caprinocultura. Os Carbo-Amino-Fosfoquelatos aumento da produtividade.

Informe Publicitário

MODERNIDADE E EXCELÊNCIA O engajamento da DSM | Tortuga com a sustentabilidade, o meio ambiente e a segurança alimentar é refletido em seu processo de produção, que possui total rastreabilidade. Em 2013, pela segunda vez, a unidade industrial de Mairinque conquistou a certificação máxima mundial da qualidade no processo produtivo - a Global G.A.P. (Global Good Agriculture Practice) -, garantindo aos seus clientes produtos com qualidade e segurança que atendem às rígidas exigências do mercado internacional.

Todos os anos, as empresas certificadas devem passar novamente por um processo de avaliação. Em 2012, a empresa conquistou a certificação pela primeira vez, se tornando a primeira brasileira a conseguir este feito. No

mundo, há 73 empresas certificadas, sendo 83% desse número provenientes do segmento de agricultura. Com foco em pecuária, somente 13 empresas contam com a Global G.A.P. - seis no Brasil, uma na Tailândia, uma na China, três no Vietnã, uma na Polônia e uma no Equador.

A unidade industrial de Mairinque é visitada por milhares de criadores, técnicos e estudantes universitários brasileiros e estrangeiros, sendo também um exemplo em práticas de preservação ao meio ambiente. Em sua produção diária não há emissão de efluentes industriais líquidos ou gasosos e os resíduos gerados, além de serem em pequena quantidade, são todos enviados para reciclagem.

Enter Advertising

DSM | Tortuga, pioneer in animal nutrition Thirty-one years ago Mairinque was chosen by then Tortuga Cia ZootĂŠcnica AgrĂĄria to build its industrial park of animal nutrition, the heart of the company, which was inaugurated in June 1982 with the objective of meeting the growing demand for mineral supplements for livestock. The factory, important generator of jobs in the region, was very well received and accepted by the municipality of Mairinque and its residents.

Today, after more than three decades, the company is no longer the Tortuga of that time. Besides having grown tremendously and contributed to the progress of the productive chain of Brazilian animal protein and of the rancher, the company currently is part of the Dutch group Royal DSM. Much larger and representing what is most modern in pet nutrition, the company holds the unique technology of Carbo-Amino-Fosfoquelatos, the largest industry in mineral supplements for animals in the country and one of the largest in the world. The company sells products in Brazil and in nine other Latin American countries, fulfilling the requirements of rural entrepreneurs who work in the areas of livestock (beef and dairy), swine, poultry, equine, goat and sheep industry. The CarboAmino-Fosfoquelatos warrant better utilization of minerals by the animals increasing their bioavailability, increasing stress tolerance, leading to formation of antibodies and greater resistance to disease.

The technology of Carbo-Amino-Fosfoquelatos, unique worldwide and exclusive of DSM | Tortuga, was scientifically proven through analyses performed in its research centers and also in universities and research centers of international renown.

Cows produce more milk of better quality and the meat comes from animals that express their production potential more efficiently due to the great mineral nutrition. The eggs have a more resistant shell, increasing their shelf life and nutritional

quality. The good mineral nutrition also has a significant impact on reducing animal stress, contributing to the health of animals and the population that consumes animal-derived food. The benefits translate into better animal productivity which means more profit for the producer.

With 59 years of existence, since its inception, the company has contributed decisively to the progress of animal production in Brazil, having introduced, in a pioneering way, new concepts of mineral and vitamin supplementation and other essential technologies for increased productivity.

DSM / Tortuga’s engagement with sustainability, the environment and food security are reflected in their production process, which has full traceability. In 2013, for the second time, the industrial unit of Mairinque won the highest global quality certification in the production process - the Global G.A.P. (Global Good Agriculture Practice) -, assuring its customers with quality and safety products that meet the strict requirements of the international market.

Every year, the certified companies must pass again through a process of evaluation. In 2012, the company won the certification for the first time, becoming the first Brazilian company to achieve this feat. Worldwide, there are 73 certified companies, with 83% of that number coming from the agriculture sector. Focusing on livestock, only 13 companies have Global G.A.P. - six in Brazil, one in Thailand, one in China, three in Vietnam, one in Poland and one in Ecuador.

The industrial unit of Mairinque is visited by thousands of breeders, technicians and Brazilian and foreign university students, being also an example in conservation practices to the environment.

In its daily production there is no emission of liquid and gaseous industrial effluents and the waste generated, in addition to being in small quantity, are all sent for recycling.

Informe Publicitário

DSM | Tortuga, pionera en alimentación animal Hace 31 años Mairinque fue elegida por la entonces Tortuga Cia Zootécnica Agrária para construir su parque industrial para alimentación animal, el núcleo de la empresa, fue inaugurado en junio de 1982 con el objetivo de responder a la creciente demanda de suplementos minerales para el ganado. La fábrica, importante creadora de empleos en la región, fue muy bien acogida y aceptada por el municipio y los habitantes de Mairinque.

Hoy, después de más de tres décadas, la empresa no es la misma. Además de haber crecido enormemente y haber contribuido al desarrollo de la cadena productiva de la proteína animal brasileña y del ganadero, la compañía forma parte actualmente del grupo holandés Royal DSM. Mucho más grande y representando lo más moderno en alimentación animal, la compañía cuenta con la tecnología única de Carbo-Amino-Fosfo-Quelatos, la mayor industria de suplementos minerales para animales del país y una de las más grandes del mundo. La compañía vende sus productos en Brasil y en otros nueve países de América Latina, cumpliendo con los requisitos de los empresarios rurales que trabajan en las áreas ganaderas (carne y leche), cría de cerdos, cría de aves, cría de caballos, cría de ovejas y cría de cabras. Los Carbo-AminoFosfo-Quelatos, garantizan un mejor aprovechamiento de los minerales por los animales aumentando su biodisponibilidad e incrementando la tolerancia al estrés, lo que lleva a la formación de anticuerpos y una mayor resistencia a las enfermedades.

La tecnología de Carbo-Amino-Fosfo-Quelatos única en el mundo y exclusiva de DSM | Tortuga, se ha demostrado científicamente a través de análisis en sus centros de investigación, así como en universidades y centros de investigación de reconocido prestigio internacional. Las vacas producen más leche y de mejor calidad y la carne proviene de animales que expresan su potencial de producción de manera más eficiente debido a una excelente nutrición mineral. Los huevos tienen la cáscara más resistente, aumentando su vida útil y la calidad nutricional. Una buena nutrición mineral

también tiene un impacto significativo en la reducción del estrés en los animales, lo que contribuye a una optima salud de los animales y las personas que consumen alimentos de origen animal. Los beneficios se traducen en una mayor productividad animal lo que significa más beneficios para el productor.

Con 59 años de existencia, desde su creación, la empresa ha contribuido de manera decisiva al progreso de la producción animal en Brasil, después de haber introducido de forma pionera nuevos conceptos en la administración de suplementos minerales y vitaminas, y otras tecnologías esenciales para el incremento de la productividad.

El compromiso de DSM | Tortuga con la sostenibilidad, el medio ambiente y la seguridad alimentaria se ve reflejado en su proceso de producción, que cuenta con una trazabilidad completa. En 2013, por segunda vez, la unidad industrial de Mairinque ganó la más alta certificación mundial de calidad en el proceso de producción - el Global GAP (Global Good Agriculture Practice) - garantiza a sus clientes productos de calidad y seguros que cumplen con los más estrictos requisitos de los mercados internacionales. Cada año, las empresas certificadas deben pasar de nuevo por un proceso de evaluación. En 2012, la compañía obtuvo la certificación por primera vez, convirtiéndose en la primera empresa brasileña en conseguirlo. A nivel mundial, hay 73 empresas certificadas, siendo el 83% del sector agrícola. Centrándose en la ganadería, sólo 13 empresas cuentan con el Global GAP seis en Brasil, una en Tailandia, una en China, tres en Vietnam, una en Polonia y otra en Ecuador.

La unidad industrial de Mairinque recibe la visita de miles de productores, técnicos y estudiantes universitarios brasileños y extranjeros, siendo también un ejemplo en las prácticas de conservación para el medio ambiente. En su producción diaria no hay emisión de vertidos industriales líquidos o gaseosos, y de los residuos generados, además de ser en pequeñas cantidades, son todos enviados para su reciclaje.

ADMINISTRAÇÃO

Foco no cidadão e nos resultados

Uma Mairinque Melhor, esse é o objetivo e a proposta da atual administração. Mesmo sendo o ano de colocar a casa em ordem, conhecer o sistema, pontuar as deficiências e priorizar as ações, entende-se que para governar é preciso administrar a cidade com foco no cidadão, trabalhar com profissionais qualificados e experientes, manter diálogos constantes com órgãos governamentais, ONGs e empresas que prestam serviços à população e atingir os resultados.

gerou uma economia de R$ 1 milhão e 406 mil por ano, com pagamentos de salários.

Em janeiro, no início do governo, o executivo apresentou um projeto de lei da reforma administrativa, que foi aprovado e implantado no governo.

Tratava-se da redução dos cargos comissionados, de 256 vagas para apenas 114 cargos em 2013, o que

Com análise dos antigos contratos e acordos atuais firmados com a empresa que presta serviço de transporte público na cidade, em apenas 100 dias de administração, a prefeitura baixou a passagem do ônibus de R$ 2,90 para apenas R$ 2,00; uma redução

32

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

O objetivo, não foi apenas a redução, mas a contratação de profissionais técnicos qualificados e com experiência na área, para obter melhores resultados.

Redução da tarifa das passagens de ônibus

de 45%, antecedendo em dois meses as manifestações pela redução da tarifa do transporte público.

Porém, essa redução não deixou o transporte público como estava, aliás, melhorou a qualidade do serviço. Junto à diminuição da tarifa, veio o aumento e a troca de toda a frota de ônibus por veículos novos, oferecendo assim, mais segurança e conforto para os usuários.

Também houve a implantação de mais horários de circulação nas linhas já existentes. Com essas mudanças, a prefeitura gerou mais empregos no setor de transporte e a população mairinquense passou a ter mais liberdade e flexibilidade de locomoção, podendo se programar melhor para fazer suas atividades e trabalhar.

Transparência em suas ações No mês de maio, o governo municipal implantou o Portal da Transparência, informando todas as re-

ceitas e despesas da administração, como pagamentos dos salários dos servidores, compras, pagamento de serviços prestados, enfim, todos os gastos efetuados com o orçamento do governo, uma prestação de contas e respeito com o dinheiro público.

O atual governo está empenhado em melhorar a qualidade de vida dos mairinquenses, com geração de emprego, busca nas esferas estadual e federal para investimentos na infraestrutura do município, diálogo com os empresários, investimentos na educação, a humanização da saúde e a transparência na gestão.

Essas ações refletem diretamente no cotidiano da população local estimulando o desenvolvimento sustentável e propiciando uma nova realidade aos munícipes. A largada já foi dada e Mairinque está no rumo certo para alcançar as grandes conquistas e o equilíbrio entre as áreas sociais, de saúde, educação e desenvolvimento empresarial, que trará novas oportunidades aliada a uma melhor qualidade de vida para a população.

Em 2013 a prefeitura baixou a passagem do ônibus de R$ 2,90 para R$ 2,00.

Dois meses antes das manifestações nacionais

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

33

ADMINISTRATION

Focus on the citizen and on results A Better Mairinque, this is the purpose and the proposal of the current administration. Even being the year of housekeeping, to learn about the system, to point out the deficiencies, and to prioritize the actions, it is known that, to govern, it is needed to administer the city, focused on the citizen, to work with qualified and experienced professionals, maintain constant dialogues with governmental bodies, NGOs, and companies that render services to the population, and to achieve results.

In January, in the beginning of our mandate, the executive has presented a bill for the administrative reform, which was approved and implanted in the government. It was about the reduction of the commissioned positions, from 256 vacancies to only 114 vacancies in 2013, which generated savings of about R$ 1 million and 406 thousand per year, with the payment of salaries.

The purpose was not only the reduction, but the contraction of qualified technical professionals, experienced in the area, to achieve better results.

Reduction of the bus fees Analyzing old contracts and current agreements executed with the company that renders public transportation services for the city, in only 100 days of administration, the municipal government lowered the bus fee from R$ 2.90 to only R$ 2.00, a reduction of 45%, two months before the manifestations for the reduction of the public transportation fees.

Transparence in its actions In May, the municipal government implanted the Transparence Portal, informing all income and expenses from the administration, such as payment of salaries of the public employees, purchases, payment of services rendered, all expenses performed with the government’s budget, an accounting and respect in relation to public money.

The current government wants to improve life quality of the people form Mairinque, with the generation of jobs, search in the State and Federal spheres of investments in the municipality’s infrastructure, dialogue with the entrepreneurs, investments in education, humanization of the health and transparence in the management.

These actions directly reflect in the daily lives of the local population, stimulating the sustainable development and propitiating a new reality to the citizens. We already got down to business, and Mairinque is in the way to achieve the huge conquests and the balance between the social, health, education and corporate development areas, which will bring new opportunities, aligned to a better quality of life for the population.

But this reduction did not leave public transportation as it was; it actually improved the quality of the service. Along with the decrease of the fee, the whole bus fleet was increased and changed, with new vehicles, offering, thus, more safety and comfort to its users.

More circulation times in the already existent lines were also implanted. With such changes, the municipal government generated more jobs in the transportation sector, and the population from Mairinque has more freedom and flexibility of locomotion, and people can schedule better their activities and work.

34

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Portal transparência

ADMINISTRACIÓN

Centrarse en el ciudadano y los resultados Una Mairinque Mejor, es la meta y la propuesta de la administración actual. A pesar de ser el año de poner la casa en orden, conocer el sistema, puntuar las deficiencias y priorizar las acciones, se entiende que para gobernar es necesario administrar la ciudad centrada en el ciudadano, trabajar con profesionales cualificados y con experiencia, mantener un diálogo constante con órganos gubernamentales, ONGs y empresas que prestan servicios a la población y logran los resultados.

En enero, en el inicio del gobierno, el Ejecutivo presentó un proyecto de ley de la reforma administrativa, la cual fue aprobada e implementada en el gobierno. Fue la reducción de puestos de comisionados, de 256 puestos para sólo 114 puestos en 2013, lo que generó un ahorro de R$ 1.000.000 y 406 mil por año, con el pago de sueldos.

El objetivo era, no sólo la reducción, pero la contratación de profesionales técnicos cualificados y con experiencia en el área, para obtener mejores resultados.

Reducción de las tarifas de los boletos de los autobuses.

Con el análisis de los antiguos contratos y acuerdos vigentes con la empresa que proporciona el servicio de transporte público de la ciudad, en tan sólo 100 días de gobierno, el ayuntamiento bajó el boleto de autobús de R$ 2,90 a sólo R$ 2,00, una reducción del 45%, anticipando en dos meses a las manifestaciones de la reducción de la tarifa de transporte público.

Sin embargo, esta reducción no dejó el transporte público como estaba, de hecho, mejoró la calidad del servicio. Junto a la disminución de la tasa, vino el

36

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

aumento y el cambio de toda la flota de autobuses por vehículos nuevos, ofreciendo así una mayor comodidad y seguridad para los usuarios.

También hubo el despliegue de más horarios de buses en las líneas existentes. Con estos cambios, el ayuntamiento generó más puestos de trabajo en el sector del transporte y la población mairinquense ha ganado más libertad y flexibilidad de movimiento, pudiendo se programar mejor para realizar sus actividades y trabajar.

Transparencia en sus acciones.

En mayo, el gobierno municipal implementó el Portal de la Transparencia, reportando todos los ingresos y gastos de la administración, tales como el pago de los salarios de los servidores, las compras, el pago de los servicios prestados, en definitiva, todos los gastos del presupuesto del gobierno, una rendición de cuentas y el respeto con el dinero público.

El actual gobierno se ha comprometido a mejorar la calidad de vida de los mairinquenses, generando empleos, búsqueda en los ámbitos estatales y federales de inversiones para la infraestructura del municipio, el diálogo con los empresarios, las inversiones en la educación, la humanización de la salud y la transparencia en la gestión.

Estas acciones reflejan directamente en la vida cotidiana de la población local mediante el estímulo del desarrollo sostenible y proporcionando una nueva realidad para sus habitantes. El inicio se ha dado y Mairinque está en camino correcto para alcanzar los grandes logros y el equilibrio entre las áreas sociales, de la salud, la educación y el desarrollo empresarial, que reunirá a nuevas oportunidades para una mejor calidad de vida para la población.

INDÚSTRIA E COMÉRCIO

Investimento, localização e mão de obra destacam o município na indústria Vista aérea Parque Industrial Mairinque

Com 210 km² de extensão territorial e uma população de 43 mil habitantes, a cidade de Mairinque se destaca no setor fabril, no segmento de alimentos, fertilizantes, adubos, embalagens e injeção plástica.

O município tem potencial energético e mananciais que sustentam a demanda empresarial, além de possuir empreendimentos imobiliários e um comércio fortalecido, sendo, inclusive, sede de grandes empresas.

Na década de 70, foi instalado um distrito industrial, que trouxe empresas de grande e médio porte para o município. Com a expansão desse parque, mudou-se a fisionomia da cidade e muito de sua an-

38

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

tiga rotina, ocasionando um rápido crescimento urbano e, com isso, a vinda de novos estabelecimentos e o desenvolvimento do comercial.

Bem localizada logística e geograficamente Mairinque está bem localizada logística e geograficamente, sendo cortada por duas principais rodovias paulistas, a Raposo Tavares e a Castelo Branco.

No próximo ano, está previsto o asfaltamento da estrada Municipal Mário Covas, que ligará as duas rodovias e o centro da cidade ao bairro Dona Ca-

Centro da cidade de Mairinque

tarina, sendo um novo corredor de escoamento da produção da região.

Localizada há apenas 60 km da cidade de São Paulo, a 100 km do Porto de Santos, (o maior porto da América Latina), a 100 km do maior aeroporto de cargas do país, (Viracopos em Campinas), e com uma ferrovia integrada às cidades de Santos, Campinas, Sorocaba e São Paulo, Mairinque tem muito a oferecer.

População qualificada

A Prefeitura fez a doação de um terreno de 13 mil m², que está localizado ao lado do futuro terminal rodoviário da cidade e em frente à Rodovia Raposo Tavares.

Com um investimento na ordem de R$ 40 milhões entre estrutura física do prédio e equipamentos, a unidade Senai de Mairinque será o centro de inovação e tecnologia mais moderno da instituição.

O prédio contará com oficinas e laboratórios em um espaço de 6.500m²

Quarenta por cento da mão de obra do município se concentra na indústria e 60% no comércio e na prestação de serviços. O município também conta com duas escolas técnicas, a Etec e o Senai, que fornecem a qualificação profissional para as empresas locais, com cursos voltados para a demanda industrial.

A nova unidade do Senai trará para a cidade 5.500 novas vagas a cada ano, com cursos que buscam qualificação, capacitação básica, especialização técnica e atualização tecnológica. Todo esse investimento em qualificação profissional do cidadão, o tornando apto para o mercado de trabalho, também poderá ser utilizado para cerca de sete cidades da região.

Em junho deste ano, o presidente da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP), Paulo Skaf, anunciou a construção da nova unidade do Senai em Mairinque.

Dessa forma, não só o município avança e se desenvolve cada vez mais, atraindo grandes indústrias e investimentos, como também todo o seu entorno, o que beneficia toda a região.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

39

INDUSTRY AND COMMERCE

Investment, location and labor makes the municipality stand out in the industry FIESP president Paulo Skaf and Mayor Binho

With 210 km² of territory and a population of 43 thousand citizens, the city of Mairinque stands out in the textile sector, in the segment of food, fertilizers, composts, packages and plastic injection.

The municipality has energetic potential and mangroves that sustain the corporate demand, besides having real estate enterprises and a strong commerce, being also the headquarters of major companies.

On the 70’s, an industrial district was installed in the city, which brought major and medium sized companies to the city.

With the expansion of this park, the physiognomy of the city has changed, and a lot of its old ways changed as well, with a fast urban growth, and with this, new establishments opened and the commerce was developed.

40

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Logistic and geographically well located Mairinque is well located logistic and geographically, being cut by two main roads from São Paulo, Raposo Tavares and Castelo Branco.

In the next year, the pavement of the Municipal road Mário Covas is expected, which will connect both roads and downtown to the neighborhood Dona Catarina, being a new corridor for flowing the region’s production.

Located only 60 km away from the city of São Paulo, 100 km away from the Port of Santos (the hugest port in Latin America), 100 km away from the biggest cargo airport in the country (Viracopos, in Campinas), and with a roadway

integrated with the cities of Santos, Campinas, Sorocaba of the city, in front of Raposo Tavares Highway. and São Paulo, Mairinque has a lot to offer.

With an investment around R$ 40 million, with physical structure of the building and equipment, the Skilled Population Senai unit of Mairinque will be the most modern center Forty per cent of the city’s labor is concentrated in the of innovation and technology of the institution. The industry and 60% in commerce and in the rendering of building will count with workshops and laboratories, in a services. The municipality also counts with two technical space of 6,500 m². schools, Etec and Senai, which provide the professional The new Senai unit will bring to the city 5,500 new qualification to the local companies, with courses related to the industrial demand. vacancies every year, with courses that seek qualification, basic habilitation, technical specialization and technological Last June, the president of the Federation of the updates. All this investment in professional qualification Industries of the State of São Paulo (FIESP), Paulo of the citizen, making them qualified for the work market, Skaf, has announce the building of the new unit of may also be used for around seven cities of the region.

Senai in Mairinque.

This way, not only the city advances and develops more, The Municipal Government donated a plot of 13 attracting major industries and investment, but also, all cities thousand m², which is located beside the future road terminal around it, which will bring benefits to the whole region.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

41

INDUSTRIA Y COMERCIO

Inversión, ubicación y la mano de obra ponen de manifiesto el municipio en la industria

Con 210 Km² de superficie y una población de 43000 habitantes, la ciudad de Mairinque se destaca en el sector manufacturero, en los sector de alimentos, fertilizantes, abonos, envases y el segmento de inyección de plástico.

El municipio tiene potencial energético y manantiales que sostienen la demanda de las empresas, además de contar con proyectos inmobiliarios y un comercio fortalecido, además de ser la sed de grandes empresas.

En los años 70, se instaló un distrito industrial, que trajo a empresas grandes y medianas para el municipio. Con la expansión de ese parque, cambió la fiso-

42

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

nomía de la ciudad y buena parte de su rutina, causando un rápido crecimiento urbano y, con ello, la llegada de nuevos establecimientos y el desarrollo comercial.

Logística y geográficamente bien ubicada Mairinque está bien situado logística y geográficamente, pues está cortada por dos de las principales carreteras de São Paulo: Raposo Tavares y Castelo Branco.

El próximo año, está previsto la pavimentación de la carretera Municipal Mário Covas, que conectará las

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

43

INDUSTRIA Y COMERCIO

dos carreteras y el centro de la ciudad al barrio doña Catarina, siendo un nuevo corredor para el desagüe de la producción de la región.

Situado a sólo 60 km de la ciudad de São Paulo, a 100 km del Puerto de Santos, (el puerto más grande de América Latina), a 100 km del más gran aeropuerto de carga del país (Viracopos en Campinas), y un ferrocarril integrado a las ciudades de Santos, Campinas, Sorocaba y São Paulo, Mairinque tiene mucho que ofrecer.

Población calificada El cuarenta por ciento de la población activa del municipio se concentra en la industria y 60 % en el comercio

44

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

y la prestación de servicios. La ciudad también cuenta con dos escuelas técnicas, la Etec y el Senai, que proporcionan la formación profesional para las empresas locales, con cursos direccionados a la demanda industrial.

En junio de este año, el presidente de la Federación de Industrias de São Paulo (FIESP), Paulo Skaf, anunció la construcción de la nueva planta del Senai en Mairinque.

El Ayuntamiento ha donado un terreno de 13.000 m², que se encuentra al lado del futuro terminal de autobuses de la ciudad y frente a la autopista Raposo Tavares.

Con una inversión de aproximadamente R$ 40 millones entre la estructura física del edificio y el equipo, la unidad del Senai de Mairinque será el centro de la innovación y tecnología más moderna de la institución. El edificio contará con talleres y laboratorios en un área de 6.500 m².

La nueva unidad del Senai llevará a la ciudad 5.500 nuevos puestos de trabajo cada año, con cursos que buscan la calificación, formación básica,

especialización técnica y la actualización tecnológica. Toda esta inversión en la formación profesional de los ciudadanos, por lo que los hace aptos para el mercado de trabajo, también podrá ser utilizado por cerca de siete ciudades.

Por lo tanto, no sólo la ciudad progresa y se desarrolla cada vez más, llamando importantes industrias e inversiones, así como todo su entorno, lo que beneficia a toda la región.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

45

Pioneira na separação por voz em área frigorificada, a Cefri completa 40 anos de sucesso no mercado.

A CEFRI, atuante no mercado desde 1973, é um operador logístico voltado para os segmentos de congelados, resfriados e secos perecíveis. De toda sua operação, 70% da logística é focada em câmaras frias e outros 30% em armazéns secos.

A empresa foi criada para abastecer o mercado de maneira geral, grandes estoques e estoques reguladores. Logo depois começou, estrategicamente, a seguir o ramo do varejo, que corresponde à 70% da atividade atual.

Processo de Picking Voice com Peso Variável

A unidade em Mairinque-SP tem a capacidade instalada de 100 mil metros cúbicos. Nesse espaço, há ambientes refrigerados, congelados e secos, que totalizam 25 mil posições pallets.

As operações de Picking e anti-câmara são todas voltadas para garantir agilidade e segurança no processo de carregamento de todos os pedidos. Pensando nisso, a CEFRI inovou mais uma vez, reafirmando sua vocação pioneira no mercado.

Informe Publicitário

HABILITADA PARA EXPORTAÇÃO PARA

OS PRINCIPAIS MERCADOS ABIAF Associação Brasileira das Indústrias de Armazenagem Frigorificada

IARW International Association of Refrigerated Wharehouse

Sempre à frente do seu tempo, a empresa foi pioneira no Brasil na verticalização de armazenagem frigorificada, e agora a 1º em Separação por Voz em Área Frigorificada, uma tecnologia que garante total agilidade, acuricidade e produtividade em tempo real.

Essa tecnologia foi conhecida pela CEFRI em visitas ás feiras internacionais, quando em 2004, num evento da IARW nos Estados Unidos , firmou parceria com a empresa Vocollect, vindo a implantar tal tecnologia no Brasil efetivamente em 2006.

A CEFRI se destaca também, por sua grande capacidade de armazenagem, flexibilidade operacional, qualidade dos serviços prestados e respeito aos seus mais de 200 colaboradores e clientes.

A CEFRI possui também grande área de terreno onde planeja a implantação de um terminal Ferroviário Intermodal e um Condomínio Industrial para empresas de alimentos (Food Town), demonstrando mais uma vez que a CEFRI acredita e investe em Mairinque.

Parabéns Mairinque pelos seus 123 anos.

A CEFRI se orgulha de completar 40 anos, permanecendo constante seu pioneirismo, inovando e modernizando sempre!

PRINCIPAIS SERVIÇOS FRIGOCONSERVAÇÃO DE PERECÍVEIS (Secos e Frios) LOGÍSTICA DE PRODUTOS ACABADOS LOGÍSTICA DE MATÉRIA PRIMA LOGÍSTICA REVERSA LOGÍSTICA DE TRANSFERÊNCIA

Armazenagem Frigorificada e Agroindústria

ADMINISTRAÇÃO E RASTREABILIDADE DE ESTOQUES LOGÍSTICA DE EXPORTAÇÃO SERVIÇOS AUXILIARES

w w w.cefri.com.br

Enter Advertising

Pioneer in separation by voice in refrigerated area, CEFRI celebrates 40 years of success in the market.

CEFRI, active in the market since 1973, is a logistics operator which works with segments of frozen, chilled and dry perishable foods. Of its entire operation, 70% of logistics is focused on cold chambers and the other 30% in dry chambers.

Always ahead of its time, the company was a pioneer in Brazil in the verticalization of refrigerated storage, and now the first in Separation by Voice in Refrigerated Area, a technology that ensures full agility, accuracy and productivity in real time.

The company was established to supply the market in general, large stocks and regulating stocks. Soon after that it started, strategically, working in the retail branch, which corresponds to 70% of the current activity.

This technology was first known by CEFRI during visits to international fairs, when in 2004, at an event of IARW in the United States, it signed a partnership with the company Vocollect, installing such Technology effectively in Brazil in 2006.

The unit in MairinqueSP has the capacity of 100 thousand cubic meters. In this space, there are refrigerated, frozen and dry rooms, a total of 25.000 pallet positions.

CEFRI also stands out for its large storage capacity, operational flexibility, quality of service delivered and respect for its more than 200 employees and customers.

The picking and the anti-chamber operations work to ensure agility and safety in the loading process of all orders. With this in mind, CEFRI innovated once again reassuring its pioneering vocation in the market.

CEFRI also has a large area of land where it plans to set up an Intermodal Railway Terminal and an Industrial Condo for food companies (Food Town), demonstrating once again that CEFRI believes and invests in Mairinque.

Congratulations Mairinque on your 123 years.

CEFRI is proud to turn 40, remaining stable as a pioneer, always innovating and modernizing!

MAIN SERVICES

w w w.cefri.com.br

COLD STORAGE OF PERISHABLES (DRY AND COLD) LOGISTICS OF FINISHED PRODUCTS LOGISTICS OF RAW MATERIAL REVERSE LOGISTICS LOGISTICS OF TRANSFER STOCK MANAGEMENT AND TRACKING EXPORT LOGISTICS SUPPORT SERVICES

Informe Publicitário

Pionera en la separación mediante voz en la zona refrigerada, CEFRI celebra 40 años de éxito en el mercado.

CEFRI, presente en el mercado desde 1973, es un operador logístico frente a segmentos de congelados, refrigerados y secos perecederos. De la totalidad de su operación, 70 % de la logística se centra en cámaras frigoríficas y otros 30 % en cámaras secas.

La empresa fue creada para suministrar el mercado en general, grandes stocks y stocks reguladores.

Poco después empezó estratégicamente, a entrar en la rama minorista, que corresponde a 70 % de la actividad actual.

Siempre adelantada de su tiempo, la compañía fue pionera en Brasil en la verticalización de almacenamiento refrigerado, y ahora es la primera en separación mediante voz en la zona refrigerada, una tecnología que garantiza plena agilidad, precisión y productividad en tiempo real.

Esta tecnología fue conocida por CEFRI en visitas a ferias internacionales, cuando en 2004, en un evento de IARW en los Estados Unidos, el cual firmó una asociación con la empresa Vocollect, vino a implementar esta tecnología efectivamente en Brasil en 2006.

La unidad de MairinqueSP tiene la capacidad de 100 mil metros cúbicos.

En este espacio, hay ambientes refrigerados, congelados, secos, por un total de 25 mil lugares para pallets.

CEFRI también se distingue por su gran capacidad de almacenamiento, flexibilidad operativa, la calidad de los servicios y el respeto a sus más de 200 empleados y clientes.

Las operaciones de Picking y antecámara están todas destinadas a garantizar la agilidad y seguridad del proceso de carga de todos los pedidos. Pensando en ello, CEFRI innovó una vez más reafirmando su vocación pionera en el mercado.

CEFRI también tiene una gran área de terreno donde se planea la aplicación de un terminal de ferrocarril Intermodal y un polígono industrial para las empresas de Alimentos (Food Town), lo que demuestra una vez más que CEFRI cree e invierte en Mairinque.

Felicidades Mairinque por sus 123 años.

¡CEFRI se enorgullece de cumplir 40 años, manteniendo en constante pionerismo, siempre innovando y modernizando!

SERVICIOS PRINCIPALES ALMACENAMIENTO EN FRÍO DE PERECEDEROS (SECO Y FRÍO) LOGÍSTICA DE PRODUCTOS TERMINADOS LOGÍSTICA DE LA MATERIA PRIMA LOGÍSTICA INVERSA LOGÍSTICA DE TRANSFERENCIA GESTIÓN Y RASTREABILIDAD DE STOCKS LOGÍSTICA DE EXPORTACIÓN SERVICIOS AUXILIARES

w w w.cefri.com.br

By: Fernando Mourad

The importance of prospecting partner ideals in China Nowadays, China is a large space of opportunities for companies that want to reduce costs and to promote their businesses by buying Chinese goods of quality with competitive prices, as well as for companies interested in exporting products and services to the Chinese market, given its huge consumption potential.

However, some precautions should be taken by Brazilian businessmen before initiating business with China, looking for the most appropriated use of the relations to establish with future Eastern partners.

Since the economic reforms implemented by Deng Xiaoping in the late 1970s, China has achieved high rates of domestic growth, and over the past 20 years, the average growth rate has been 10% per year. This is due largely to the model of sustained economic growth, supported on the facilitation, by the Chinese state, for manufactured exports primary. All of this makes China, currently the best market to invest and conduct trade in the world.

Brazilian businessmen wishing to do business with the country should consider the differences in trade relations between Brazilian and Chinese. In China business, customs of buying and selling are different from Westerners and the difficulties filed by Chinese language and culture make it impossible for the business can be in the short term. Moreover, China is far physically from

Brazil, and the failure to identify suitable partners and products almost always creates problems in purchases resulting from the Asian country. Therefore, problems with suppliers and imported products are commonly the major causes of complaints by Brazilian businessmen.

Thus, before seeking for Chinese suppliers in search sites on the internet and go directly to the fairs in China, it is essential to observe whether those companies are actually reputable and in addition, if partners provide the necessary products with the minimum quality required by the purchaser. There are countless cases of companies around the world that make bad deals with the Chinese for not having the basic care before starting negotiations .

Therefore, the Chinese Chamber of Commerce of Brazil (CCB) is a non-profit association with offices in Belo Horizonte and Shanghai that provides services that meet the individual needs of each of its clients and associated. The CCB has a staff of professionals skilled in both countries, which comply with the most varied demands, advising and recommending strategic solutions to facilitate the achievement of business and generating in order that Brazilian companies can overcome existing barriers in relations between Brazil - China.

Informe Publicitário Por: Fernando Mourad

A importância da prospecção de parceiros ideais na China A China é, hodiernamente, um grande celeiro de oportunidades tanto para empresas que buscam reduzir seus custos e fomentar seus negócios comprando produtos chineses de qualidade e com preços competitivos, como também para empresas interessadas em exportar produtos e serviços para o mercado chinês, dado seu enorme potencial de consumo. Entretanto, algumas precauções devem ser tomadas pelos empresários brasileiros antes de se iniciar os negócios com a China, visando o maior aproveitamento possível das relações a serem estabelecidas com os futuros parceiros orientais.

Desde as reformas econômicas implementadas por Deng Xiaoping no final da década de 1970, a China tem alcançado altas taxas de crescimento doméstico, sendo que ao longo dos últimos 20 anos, esse crescimento médio tem sido de 10% ao ano. Isso se deve em grande parte ao modelo de crescimento econômico sustentado, apoiado sobre a facilitação, por meio do Estado chinês, para as exportações de manufaturados primários. Tudo isso faz da China, atualmente, o melhor mercado para se investir e realizar trocas comerciais no Mundo.

O empresário brasileiro que pretenda fazer negócios com o país deve considerar as diferenças nas relações comerciais entre brasileiros e chineses. Na China os costumes comerciais de compra e venda são diferentes dos ocidentais, sendo que as dificuldades impetradas pela língua e pela cultura chinesas impossibilitam que

w w w.camarachinesa.com.br

os negócios possam ser concretizados no curto prazo.

Além disso, a China está muito distante fisicamente do Brasil, sendo que falhas na identificação de parceiros e produtos adequados, quase sempre geram problemas nas compras advindas do país asiático. Assim, problemas com fornecedores e produtos importados são comumente as maiores causas de reclamações por parte dos empresários brasileiros.

Deste modo, antes de buscar fornecedores chineses em sites de busca na internet e ir diretamente à Feiras na China, é fundamental observar se aquelas empresas são realmente idôneas e, além disso, se os parceiros encontrados fornecem os produtos necessários, com a qualidade mínima requisitada pelo comprador. São inúmeros os casos de empresas de todo o Mundo que fazem maus acordos com os chineses por não terem tido cuidados básicos antes de iniciarem as negociações.

Por isso, a Câmara Chinesa de Comércio do Brasil (CCB), Associação sem fins lucrativos, com sedes em Belo Horizonte e em Shanghai oferece serviços que atendem às necessidades individuais de cada um de seus clientes e associados. A CCB, conta com um staff especializado de profissionais, nos dois países, que atendem às mais variadas demandas, assessorando e recomendando soluções estratégicas para facilitar a concretização de negócios e a geração de resultados para que as empresas brasileiras possam superar as barreiras existentes na relação Brasil-China.

EDUCAÇÃO

Ensino de qualidade Entrega do Kit Escolar aos alunos da rede de ensino municipal

A Secretaria Municipal de Educação de Mairinque obteve avanços, cumprindo metas que estavam estabelecidas a médio e longo prazo, e que já apresentaram excelentes resultados.

O ano letivo na cidade começou com a implantação do sistema de ensino do Sesi, para todos os alunos do 1º ao 5º ano do Ensino Fundamental I. Além de o material didático ser de altíssima qualidade, o sistema, que é pertencente a uma renomada instituição de ensino, tem como principal característica, a pesquisa, aguçando o conhecimento e estimulando o aprendizado dos alunos.

52

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Os professores da rede municipal receberam treinamento e capacitação do Sesi para ministrar as aulas baseadas nesse método, que é mais do que um novo sistema de ensino, é um avanço na educação do município.

Ampliação do número de vagas nas creches municipais A prefeitura de Mairinque conseguiu, ainda no começo deste ano, oferecer mais 396 novas vagas nas creches municipais. Sem fazer nenhuma reforma ou novas contratações, apenas reorganizando os espa-

ços nas unidades e remanejando os profissionais, essas novas vagas foram disponibilizadas priorizando a população de baixa renda do município.

Tradicionalmente, as creches fechavam durante as férias escolares. Isso mudou, no mês de janeiro quatro delas continuaram funcionando, dando aos pais a tranquilidade para irem trabalhar tendo um local adequado para deixarem seus filhos.

Essas mudanças interferem diretamente na qualidade da educação infantil disponibilizada pelo município. Com uma atenção especial a essa fase de iniciação escolar, a cidade reitera seu compromisso com a qualidade de vida da população.

menores de 12 anos no trajeto casa/escola/casa, que utilizam as linhas de ônibus municipais, dando assim mais tranquilidade para os pais, além da geração de mais empregos.

A municipalidade também faz reembolso escolar para os estudantes que frequentam o ensino superior e técnico, em outras cidades da região, incentivando mais uma vez o acesso à educação.

Cursinho pré-vestibular

Alimentação e transporte de qualidade

No segundo semestre deste ano, a prefeitura lançou o Curso Pré-Vestibular Gratuito, que possibilita aos estudantes, que não tem condições de pagar por esse serviço, se preparar para realizar o exame vestibular e alcançar o sonho de ingressar em um curso superior.

A alimentação escolar dos estudantes de Mairinque melhorou muito. Todos os alunos da rede municipal passaram a receber uma refeição mais rica em nutrientes, mais saborosa e com uma maior variedade, o que reflete no aprendizado dos estudantes.

O cursinho só foi possível com o convênio firmado entre a prefeitura municipal de Mairinque e a Associação de Pais e Mestres (APM) da ETEC Mairinque. Atualmente são oferecidas 100 vagas para os estudantes.

Essa transformação só foi possível, devido ao trabalho de fiscalização dos serviços e acompanhamento da merenda realizado pela nutricionista do Departamento de Alimentação Escolar do município.

Merenda escolar balanceada

Outro setor que também recebeu melhorias foi o do transporte escolar. Além do fornecimento do passe escolar para os alunos que moram há mais de 2 km da escola onde estudam, foi também oferecido este benefício para alunos que residem em locais relativamente próximos da escola, porém onde o acesso é dificultoso ou tem problemas de segurança.

Também foram contratados monitores para acompanhar os alunos MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

53

EDUCATION

Quality Education Kit School

The Municipal Secretariat of Education of Mairinque obtained some advancements, achieving targets that were established in the middle and long term, and that already presented excellent results.

The teachers from the Municipal schools received training and qualification from Sesi to teach, based on such method, which is more than a new teaching system, it is an advancement in the Municipality’s education.

The school year in the city started with the implantation of the Sesi teaching system, for all students from the 1st to the 5th grades in the Elementary Teaching I. Besides the didactic material being of high quality, the system, which belongs to a renowned teaching institution, has as main characteristic the research, fostering knowledge and stimulating the students to learn.

Increase in the number of vacancies in the municipal daycare.

54

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Mairinque’s Municipal Government could, still in the beginning of this year, offer more than 396 new vacancies in the municipal daycares. Without any kind of restoration or new contractions, only reorganizing the spaces in the unities,

and transferring the professionals, these new vacancies were made available, prioritizing the low income population from the Municipality.

12 years of age in the route home/school/home, who use the municipal bus lines, providing more tranquility to their parents, besides generating more jobs.

Traditionally, the daycares closed down during school vacation. This changed, in January, four of them still operate, giving the parents tranquility to go to work, having an adequate place to leave their children.

The municipality also makes school reimburses for the students who takes university and technical courses, in other cities of the region, fostering once more the access to education.

These changes directly interfere in the quality of child education made available by the Municipality. With a special attention to this school initiation phase, the city reiterates its compromise with the quality of life of the population.

Course for University Admission Test

Quality Food and Transportation

In the second semester of this year, the municipal government launched the Free Course for University Admission Test, which enables to the students, who cannot afford paying for such courses, to prepare themselves to perform the university admission tests and to achieve their dream to go to the university.

The school food for the students of Mairinque improved a lot. All students from the municipal school started to receive a meal richer in nutrients, more tasteful and with more variety, which reflects in the learning process of the students.

The course was only possible with the partnership performed between the municipal government of Mairinque and the Parents and Teachers Association (PTA) of ETEC Mairinque. Currently, vacancies are offered to the students.

This transformation was only possible due to the inspection work of the services and follow up of the meals, performed by the nutritionist from the School Feeding Department of the Municipality.

The school food for the students of Mairinque improved a Lot

Another sector that was also improved was the school transportation sector. Besides the provision of school transportation passes for the students who live more than 2 km away from the school they go to, this benefit was also offered to students that live in places relatively close to the school, but where the access is hard, or places with safety problems.

Also, monitors were hired to follow the students younger than

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

55

EDUCACIÓN

La educación de calidad

La Secretaría Municipal de Educación de Mairinque ha avanzado, cumpliendo las metas que se establecieron en el mediano y largo plazo, y que han tenido excelentes resultados.

El año académico en la ciudad comenzó con la implementación del sistema de educación del Sesi, para todos los estudiantes de 1 º a 5 º grado de la escuela primaria I. Además del material didáctico ser de alta calidad, el sistema, que es propiedad de una institución educativa de renombre, cuya principal característica es la investigación, la nitidez de los conocimientos y estimular el aprendizaje de los estudiantes.

56

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Los profesores de la red municipal recibieron formación y capacitación del Sesi para impartir las clases basadas en este método, que es más que un nuevo sistema de educación, es un gran avance en la educación del municipio.

Ampliación del número de plazas en las guarderías municipales.

El ayuntamiento de Mairinque logró, incluso a principios de este año, ofrecer más 396 nuevas plazas en las guarderías municipales. Sin hacer ninguna reforma o nuevos fichajes, simplemente reorganizando los espacios en las unidades y la reubicación

de los profesionales, se dispuso estas nuevas plazas dando prioridad a la población de bajos ingresos del municipio.

Tradicionalmente, las guarderías cerraban durante las vacaciones escolares. Eso cambió, en enero cuatro de ellos siguieron funcionando, dando a los padres la confianza para ir a trabajar, puesto que tienen un lugar adecuado para dejar a sus hijos.

Estos cambios afectan directamente a la calidad de la educación inicial proporcionada por el municipio. Con especial atención a esta fase de la iniciación educativa, la ciudad reitera su compromiso con la calidad de vida de la población.

Alimentación y el transporte de calidad.

menos de 12 años en el camino casa/escuela/casa, que utilizan líneas de autobuses municipales, lo que proporciona tranquilidad a los padres, así como la generación de más empleos.

El municipio también hace el reembolso escolar para los estudiantes que participan en la educación superior y técnica, en otras ciudades de la región, una vez más fomentando el acceso a la educación.

Cursos pré-vestibular.

En el segundo semestre de este año, la ciudad puso en marcha el curso pre-universitario gratuito, que permite a los estudiantes, que no pueden permitirse el lujo de pagar por ello, se preparan para tomar el examen de ingreso a la universidad y lograr el sueño de unirse a un curso superior.

Las comidas escolares para los estudiantes de El cursillo sólo fue posible con el acuerdo hecho Mairinque ha mejorado en gran medida. Todos los entre el Ayuntamiento de Mairinque y la Asociación alumnos de la red municipal empezaron a recibir una de Padres y Maestros (APM ) de la ETEC Mairincomida más rica en nutrientes, más sabrosa y con que. En este momento se ofrecen 100 plazas a los más variedad, lo que interfiere en el aprendizaje de estudiantes. los estudiantes.

La ciudad puso en marcha el curso pre-universitario gratuito Esta transformación sólo fue posible, gracias a la labor de supervisión de los servicios prestados y acompañamiento de la merienda realizada por la nutricionista del Departamento de Nutrición Escolar del municipio.

Otro sector que también recibió mejoras fue el transporte escolar. Además de proporcionar pase escolar para los estudiantes que viven a más de 2 km de la escuela, también fue ofrecido este beneficio para los estudiantes que residen en lugares relativamente cercanos a la escuela, pero donde el acceso es acorralado o tiene problemas de seguridad.

También fueron contratados monitores para acompañar a los niños con

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

57

SAÚDE

Saúde humanizada Palestra de Primeiros Socorros - SAMU - Casa da Criança

Humanizar o atendimento na área da saúde é palavra de ordem em Mairinque. Saúde não é apenas dar uma receita ou medicamento, mas sim fazer com que o paciente se sinta acolhido, com um atendimento bem mais próximo, buscando alternativas em conjunto para o tratamento médico prescrito.

Para a prefeitura de Mairinque aumentar o atendimento na área da saúde, seja para consultas, exames ou outras ações, é tão prioritário quanto atender com qualidade, com humanização.

A prova dessa vertente da humanização da saúde foi a intervenção imediata da administração municipal no Pronto Atendimento Municipal. Renovando contratos e, assim aumentando o número de médicos no atendimento aos pacientes, diminuiu o tempo de espera da população e ampliou o atendimento a uma demanda ainda maior de pessoas.

A Secretaria Municipal de Saúde de Mairinque desenvolve um projeto-piloto no município de atendimento comunitário preventivo, com foco na estruturação da base familiar.

58

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Prevenir é preciso

Os atendimentos são realizados por duas psicanalistas altamente capacitadas, na Unidade Básica de Saúde do bairro Dona Catarina, zona rural da cidade.

A ideia é oferecer um trabalho de terapia humanizado, de acolhimento e aconselhamento para fortalecer os laços familiares entre os integrantes da família, evitando conflitos, a falta de diálogo, problemas de dependência química, depressão e outros distúrbios.

Dessa forma, os pacientes não vão à UBS apenas para pegar uma receita ou ser medicado. Eles vão para expor seus problemas, para ser escutado e orientado para lidar com as situações diárias que envolvem seus dilemas de ordem emocionais.

Mutirão da saúde A prefeitura da cidade, através da sua Secretaria de Saúde, realizou um mutirão de atendimento nas especialidades de ortopedia e oftalmologia no Centro de Diagnósticos e Especialidades Médicas. Atendendo várias pessoas que esperavam por uma consulta, o mutirão foi um sucesso.

Programas “Saúde na Escola” e “Saúde da Família” Creches e escolas municipais participam do Programa “Saúde na Escola”, que consiste na avaliação antropométrica, com a finalidade de saber se os alunos estão com o peso ideal, além de outras avaliações da saúde infanto juvenil.

Outro Programa de destaque no município é o “Programa Saúde da Família” (PSF). Mais médicos foram contratados para atender a população nos postos de saúde da cidade e, novos técnicos de enfermagem, para trabalharem diretamente no PSF. O “Saúde da Família” realiza um trabalho importantíssimo no município atendendo e encaminhando a população de acordo com as suas necessidades.

Aulas de Educaçao Sexual

Muitos exames médicos e consultas com especialistas de alta complexidade foram agendados e realizados em centros de referência nas cidades da região, dando assim, um diagnóstico preciso e rápido aos pacientes.

Os agendamentos de procedimentos especializados em unidades de referência, fora do município, como consultas, exames e cirurgias de baixa complexidade aumentaram em 400%, do mês de janeiro a agosto deste ano, se comparado com o mesmo período do ano passado.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

59

HEALTH

Humanized Health

To humanize the attendance in the health area is the word of order in Mairinque. Health is not only providing a prescription or medication, but to make with the patient feels welcomed, with a closer attendance, jointly seeking alternatives for the prescribed medical treatment.

The evidence of this perspective of humanization of health was the immediate intervention of the municipal administration in the Municipal Emergency Rooms. Renewing agreements and, thus, increasing the amount of doctors to attend the patients, the waiting time of the population decreased, and the attendance was increased to an even bigger demand of people.

For the Municipal Government of Mairinque, to increase the attendance in the area of health, whether for appointments,

60

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

exams or other actions has as much priority as the attendance with quality, with humanization.

Prevention is necessary The Municipal Secretariat of Health of Mairinque is developing a pilot-project in the city, for preventive communitarian attendance, focused on the structure of the familiar base.

The attendances are performed by two highly skilled psychoanalysts, in the Basic Health Unit of the neighborhood of Dona Catarina, in the rural zone of the city.

The idea is to offer a humanized therapy work, of welcoming

and assistance, to strengthen the family relations among the family members, avoiding conflicts, lack of dialogue, chemical dependency problems, depression and other disturbs.

This way, the patients do not go to UBS only to get a prescription or to be medicated. They go there to expose their problems, to be heard and guided, to deal with daily situations that involved their emotional dilemmas.

Joint Efforts in the Health Area The municipal government of the city, by means of its Secretariat of Health, performed a joint effort of attendance in the specialties of orthopedics and ophthalmology in the Diagnostics and Medical Specialties Center. Attending several people that were waiting for an appointment, the joint efforts were a success.

Many medical exams and appointments with high complexity specialists were scheduled and performed in reference centers in the cities of the region, proving, this way, a precise and fast diagnosis to the patients.

The scheduling of specialized procedures in reference unities, out of the city, such as appointments, exams and low complexity surgeries increased in 400% in January to August of this year, if compared with the same period from last year.

Programs “Health in the School” and “Family Health” Daycares and municipal schools participated of the Program “Health in School”, which consists of the anthropometric evaluation, with the purpose of learning if the students are in their ideal weight, besides other health child-juvenile health evaluations.

Another program that stands out in the municipality is the “Program Family Health” (PSF). More doctors were hired to attend the population in the city’s health unities and new nurses were hired to directly work in PSF. The Program “Family Health” performs a very important work in the municipality, attending and forwarding the population, pursuant to their needs.

Against Dengue MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

61

SALUD

Salud humanizada Humanizar la atención en el área de la salud es palabra de orden en Mairinque. La salud no es sólo dar una receta o medicamento, pero hacer que el paciente se sienta acogido, con una llamada mucho más cerca, junto a la búsqueda de alternativas de tratamiento médico prescrito.

La prueba de este aspecto de la humanización de la salud fue la intervención inmediata de la administración municipal en la Atención de Emergencia Municipal. Renovando contratos y por lo tanto au-

menes u otras acciones, es tan prioritario cuanto la atención con calidad, con humanización.

Prevenir es necesario.

La Secretaria Municipal de Salud de Mairinque desarrolla un proyecto piloto en el municipio de atención comunitaria de prevención, centrándose en la estructuración de la base familiar.

Las sesiones se llevan a cabo por dos psicoanalistas altamente capacitados, en la Unidad Básica de Salud del distrito de doña Catarina, zona rural de la ciudad.

La idea es ofrecer un trabajo de terapia más humanizado, de acogida y asesoramiento para fortalecer los lazos familiares entre los miembros de la familia, evitando conflictos, la falta de diálogo, problemas de adicción química, depresión y otros trastornos.

mentando el número de médicos en la atención de los pacientes, disminuye el tiempo de espera de la población y amplió el atendimiento a una mayor demanda de la gente.

Para la ciudad de Mairinque aumentar la atención en el área de la salud, ya sea para citas médicas, exá-

62

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Por lo tanto, los pacientes no van a la UBS sólo para recoger una receta o ser medicados. Ellos van a exponer sus problemas, para ser escuchados y orientados para hacer frente a situaciones cotidianas que implican su orden de dilemas emocionales.

Campaña general de la salud.

El gobierno de la ciudad, a través de su Departamento de Salud, llevó a cabo una campaña de atención en las especialidades de ortopedia y oftalmología en el Centro de Diagnóstico y Especialidades Médi-

Programas de “Salud Escolar” y “Salud de la Familia”. cas. Atendimiento a varias personas que esperaban por una cita, la campaña fue un éxito.

Muchos exámenes médicos y citas con expertos de gran complejidad se programaron y fueron llevadas a cabo en los centros de referencia en las ciudades de la región, dando así un diagnóstico rápido y preciso a los pacientes.

La programación de procedimientos especializados en unidades de referencia, en las afueras del municipio, tales como citas, exámenes y cirugías de baja complejidad se incrementó en un 400%, desde el mes de enero hasta agosto de este año, en comparación con el mismo período del año pasado.

Guarderías y escuelas públicas participan del programa “Salud Escolar”, que consiste en la evaluación antropométrica, con el fin de saber si los estudiantes están en el peso ideal, además de otras evaluaciones de la salud de la Infancia y la Juventud.

Otro programa de relevancia en el municipio es el “Programa Salud de la Familia” (PSF). Más médicos fueron contratados para atender a la población en los centros de salud de la ciudad y, nuevos técnicos de enfermería, para trabajar directamente con el PSF. La “Salud de la Familia” realiza un trabajo importante en la ciudad asistiendo y orientando la población de acuerdo a sus necesidades.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

63

OBRAS

Mairinque a todo vapor Galeria contra enchentes no Horto Florestal

O departamento de obras é um dos setores mais atuantes nos municípios, seja na construção ou na manutenção e, em Mairinque, isso não é diferente.

Um grande investimento foi feito para a reforma de muitos equipamentos que estavam parados nos pátios, sucateados devido à ação do tempo e da falta de manutenção de outras administrações. Caminhões, tratores, pá carregadeira e outros equipamentos utilizados para o trabalho de manutenção de vias foram recuperados e agora estão em plena atividade.

A cidade estava esburacada, para sanar essa e outras deficiências, a atual gestão municipal iniciou a operação tapa-buraco, que vem sendo realizada desde que essa administração assumiu o comando da

64

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

cidade, priorizando as linhas de ônibus e os locais mais críticos de Mairinque.

A manutenção das estradas de terra das áreas rurais é realizada diariamente, inclusive com uma equipe fixa na zona rural do município. Nos locais onde a água encanada ainda não está disponibilizada pela concessionária, a prefeitura mantém abastecidos os moradores com a distribuição de caminhões-pipa e a limpeza de fossas sépticas.

Novas obras de infraestrutura A Estrada Vicinal Mário Covas, com 22 quilômetros, que liga as Rodovias Castelo Branco e Raposo Tavares, conectando a região de Dona Catarina ao

centro da cidade, finalmente será construída, depois de décadas de promessas.

O governo municipal não mediu esforços e fez uma importante gestão junto ao Governo Estadual e ao Departamento de Estradas de Rodagem (DER), para que a estrada seja construída já em 2014. Essa obra trará desenvolvimento à região e para toda a cidade atraindo novas empresas, fomentando o mercado de trabalho e aumentando a arrecadação, que será repassada como investimentos para o desenvolvimento local.

Obras que estavam paradas, com prestações de contas pendentes ou sequer iniciadas, estão com seus projetos reestruturados, como é o caso do Terminal Rodoviário e o alagamento do Horto Florestal, que acabou fazendo com que a Avenida Cargill, via de acesso à empresa e a Estrada do Sertanejo, desmoronasse. Essa obra, inclusive, já está em sua fase final e esses problemas serão sanados definitivamente.

Várias escolas também estão sendo reformadas: pintura, vazamentos, infiltrações, reforma de quadras poliesportivas, entre outros. Além dos investimentos do próprio município, esses trabalhos também recebem verbas de convênios firmados com o Governo Federal e Estadual, através do esforço que a administração se empenha para capitalizar.

O trabalho no trânsito também está recebendo um atendimento diferenciado com a sinalização correta das vias, instalação de rotatórias e dispositivos de entrada nos bairros, como por exemplo, no bairro Renevile, dando mais fluidez ao trânsito e diminuindo os acidentes.

Muito ainda precisa ser feito, como por exemplo, o investimento em equipamentos e contratação de mão de obra, mas esse primeiro trabalho já organizou a cidade e a partir dessas primeiras ações o processo de crescimento e estruturação fluirá naturalmente, com uma política pública centrada no planejamento prévio das ações.

Pavimentação de ruas, avenidas e rodovias na cidade

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

65

WORKS

Mairinque at full throttle The works department is one of the most active sectors in the municipalities, whether in the construction or in the maintenance and Mairinque is no exception.

A huge investment was made for the restoration of a lot of pieces of equipment that were not operational in yards, scrapped, due to time action, and because of the lack of maintenance of other administrations. Trucks, tractors, wheel loaders and other equipment used for the maintenance work of roads were recovered and now, they are in full activity.

The city had a lot of holes on the streets and, to cure this and other deficiencies, the current municipal administration started the operation for closing all such holes, which is being performed since this administration assumed the command of the city, prioritizing the bus lines and the most critical places in Mairinque.

The maintenance of the earth roads in rural areas is performed on a daily basis, also with a fixed team on the municipality’s rural zone. In the places where canalized water is still not available by the concessionaire, the municipal government supplies the citizens with the distribution of water trucks and the cleaning of septic tanks.

New infrastructure works The Side Road MĂĄrio Covas, with 22 kilometers of extension, interconnects the Highways Castelo Branco and Raposo Tavares, connecting the region of Dona Catarina to downtown, will finally be built, after decades of promises.

The municipal government spared no efforts and made an important management with the State Government

66

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

and the Highways Department (DER), in order the highway is built in 2014 already. This work will bring development to the region and to the whole city, attracting new companies, fostering the work market and increasing the collection of taxes, which will be transmitted as investment to local development.

Works that were stopped, with pending accounting, or that were not even started, had their projects restructured, such as the Road Terminal and the extension of Horto Florestal (Forest Garden), which ended up with Cargill Avenue, a road that provided access to the company and to Sertanejo Highway, collapsing. This work, actually, is already in its final phase, and such problems will be definitively resolved.

Several schools are also being restored: painting, leaking, infiltrations, restoration of sports courts, among others.

Besides the investments from the city itself, these works also receive funds from partnerships with the State and Federal Governments, through the efforts that the administration spares no efforts to capitalize.

The work in traffic is also receiving differentiated services, with the correct signaling of the roads, installation of roundabouts, and entrance devices in neighborhoods, such as, for instance, in Renevile district, providing more fluidity to traffic and preventing accidents.

There still is a lot to be done, such as, for instance, the investment in equipment and contraction of labor, but this first work already organized the city and, as from these first actions, the growth process and organization will naturally flow, with public policies focused on the previous planning of actions.

OBRAS

Mairinque a todo vapor

El departamento de obras es uno de los sectores más activos en las ciudades, ya sea en la construcción o el mantenimiento y, en Mairinque, esto no es diferente.

Una gran inversión se hizo para reformar muchos equipos que estaban sin uso en los patios, desechados debido al desgaste y la falta de mantenimiento de otras administraciones. Camiones, excavadoras, cargadoras de ruedas y otros equipos utilizados para el trabajo de mantenimiento de carreteras se han recuperado y ahora están en pleno apogeo.

La ciudad estaba llena de baches, para remediar estas y otras deficiencias, la gestión actual de la ciudad comenzó la operación provisional que se ha re-

68

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

alizado desde esta administración se hizo cargo de la ciudad, dando prioridad a las líneas de autobús y de los lugares más críticos Mairinque.

El mantenimiento de los caminos de tierra en las zonas rurales se realiza todos los días, incluyendo un equipo fijo en la zona rural del municipio. En las zonas donde el agua del grifo no está disponible por el concesionario, la ciudad mantiene abastecidos a los residentes con la distribución de camiones de agua y la limpieza de tanques sépticos.

Nuevas obras de infraestructura.

La carretera Vicinal Mário Covas, con 22 kilómetros, que unen las carreteras Castelo Branco y Rapo-

so Tavares, que conecta la región de doña Catarina hasta el centro de la ciudad, finalmente será construida, después de décadas de promesas.

El gobierno municipal no escatimó esfuerzos y realizó una gestión importante junto al Gobierno del Estado y al Departamento de Carreteras ( DER ), por lo que el camino ya esté construido en el año 2014. Este proyecto traerá desarrollo a la región y para toda la ciudad atrayendo nuevas empresas, fomentando al mercado de trabajo y aumentando la recaudación de los impuestos, que será pasada como inversiones para el desarrollo local.

Las obras que estaban estancadas, con prestación de cuentas pendientes o incluso iniciaron, están con sus proyectos reestructurados, como es el caso del terminal de autobuses y la inundación del Horto Florestal, que hizo con que la Avenida Cargill, via de acceso a la empresa y la Estrada del Sertanejo, derrumbase. Esta obra, inclusive, ya en su fase final y estos problemas serán resueltos definitivamente.

Varias escuelas también se están reformando: pintura, goteras, filtraciones, reforma de pistas deportivas, entre otras. Además de las inversiones del propio municipio, estas obras también reciben fondos de los acuerdos firmados con el Gobierno Federal y del Estado, a través del esfuerzo que el gobierno hace para sacar el mejor provecho.

El trabajo en el tránsito también está recibiendo un servicio distinguido con la señalización correcta de las vías, la instalación de rotondas y los dispositivos de entrada en barrios, como por ejemplo, en el barrio Renevile, dando una mayor fluidez al tránsito y disminuyendo a los accidentes.

Queda mucho por hacer, por ejemplo, la inversión en equipo y la contratación de mano de obra, pero ese primer trabajo ya ha organizado la ciudad y desde esas primeras acciones el proceso de crecimiento y la estructuración fluirán de forma natural, con una política pública orientada a la planificación previa de acciones.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

69

PRAZER, ALEGRIA E SATISFAÇÃO, SEMPRE COM MUITA DIVERSÃO! É ISTO QUE A DORI ALIMENTOS TEM LEVADO A VOCÊ E SUA FAMÍLIA AO LONGO DOS SEUS MAIS DE 46 ANOS DE VIDA! CONFIRA ONDE ESTAMOS SITUADOS:

A Dori Alimentos tem participado da sua vida em diversos momentos, e por isso temos sempre nos empenhado em levar produtos de qualidade que acompanham você todos os dias. E sabemos que é graças a você que, hoje, a Dori é a maior empresa

• Unidade 10 - Marília/SP Chocolates, Confeitos, Balas de Goma e Caramelos.

• Unidade 20 - Rolândia/SP Balas, Chicles, Pirulitos e Drops.

de Capital Nacional atuando nos mercados de guloseimas e snacks!

Hoje, contamos com 4 Fábricas, 4 Centros de Distribuição e 2 Escritórios Administrativos que nos permitem levar nossos produtos sempre mais perto de você e de toda sua família. Você pode encontrar

• Unidade 40 - Marília/SP Amendoins Salgados e Confeitados.

• Unidade 80 - Marília/SP Centro de Distribuição.

nossos produtos em estabelecimentos como:

• Unidade 30 - Bauru/SP Chocolates e Confeitos.

• Centros de Distribuição Curitiba/PR - Fortaleza/CE - Maceió/AL

supermercados, lojas de conveniência, padarias,

• Escritórios de Negócios São Paulo/SP - Rio de Janeiro/RJ

lanchonetes, bares, atacadistas, entre outros.

A Dori está construindo um moderno “Centro de Inovação e Tecnologia”, estratégicamente situado na cidade de Mairinque (SP), no km 65 da Rodovia Castelo Branco, que terá como objetivo gerar pesquisas e desenvolvimento de produtos e processos, gerando além de inovação, mais empregos e desenvolvimento para a região e o país. Entre as atividades que ali serão executadas estão o desenvolvimento tecnológico sustentável de sistemas produtivos, capacitação para novas tecnologias, promoção, articulação, incentivo e fomento de parcerias e alianças estratégicas em âmbito nacional e internacional para a geração de tecnologias e soluções inovadoras em diversos sentidos.

O comprometimento da Dori com a redução de custos será prática constante, transformando-se em vantagem competitiva, identificando e analisando cada etapa de todos os processos de inovação, quer em alimentos, manufatura ou mercado. Proporcionando a empresa estratégias competitivas inteligentes e diferenciadas.

Ou seja, a Dori quer cada vez mais poder representar o Brasil internamente, e além disso, elevar o nome do país em âmbito internacional. Será a primeira empresa de capital totalmente nacional a manter um centro de inovação e pesquisa nestas proporções.

É a Dori enxergando o futuro através da inovação.

Av. República, 5.159/85 - Distrito Ind.Santo Barion - CEP 17512-035 Caixa Postal 1015 - Marília/SP | EQUIPE COMERCIAL (14) 3408-3000

www.dori.com.br

A Dori mais uma vez pensa no futuro, provando ser uma das maiores empresas do setor.

PLEASURE, JOY AND SATISFACTION ALWAYS WITH LOTS OF FUN!

This is what Dori Alimentos has led to you and your family throughout its more than 46 years of life!

Check out where we are located: • Unit 10 - Marilia/SP:

Chocolates, Sweets, Jelly Beans and Caramel Fudge.

• Unit 20 - Rolândia/SP:

• Unit 40 - Marilia/SP: Salted and sugar-coated peanuts.

• Unit 80 - Marilia/SP: Distribution Center

Wrapped candy, Gum, Lollipops and • Unit 30 - Bauru/SP: Flavored Lozenges.

Chocolates and Confections.} • Distribution Centers: Curitiba/PR - Fortaleza/CE – Maceió/AL • Business Office: São Paulo/SP and Rio de Janeiro/RJ.

Dori Alimentos has participated in your life at different times, so we have always endeavored to bring quality products to accompany you every day. And we know that it is thanks to you that Dori is today the largest National Capital company operating in the goodies and snacks markets!

Today, we have 4 factories, 4 distribution centers and 2 Administrative Offices that allow us to bring our products closer to where you and your entire family. You can find our products in stores like: supermarkets, convenience stores, bakeries, coffee shops, bars, wholesalers, among other stores.

Dori once again thinks about the future, proving to be one of the largest companies in the sector.

Dori is building a modern “Center for Innovation and Technology”, strategically located in the city of Mairinque (SP), on km 65 from Castelo Branco highway, which will aim at generating research and development of products and processes, in addition to generating innovation, more jobs and development for the region and the country. Among the activities that will be implemented are the sustainable technological development of production systems, training on new technologies, promotion, coordination, encouragement and promotion of partnerships and strategic alliances nationally and internationally for the generation of innovative technologies and solutions in several ways.

Dori is seeing the future through innovation.

Dori’s commitment to reducing costs shall be constant practice, turning into competitive advantage by identifying and analyzing each step of all processes of innovation, both in food manufacturing or market. The company will be provided with intelligent and differentiated competitive strategies.

That is, Dori wants more and more power to represent Brazil domestically, and moreover, raise the name of the country internationally. It shall be the first fully national capital company to maintain a center of innovation and research at this magnitude.

¡PLACER, ALEGRÍA Y SATISFACCIÓN SIEMPRE CON MUCHA DIVERSIÓN!

¡Esto es lo que Dori Alimentos le ha llevado a usted y a su familia a lo largo de sus más de 46 años de existencia!

Descubra donde nos encontramos: • Unidad 10 - Marília/SP: Chocolates, Dulces, Chicles y Caramelos

• Unidad 20 - Rolândia/SP: Caramelos, Chicles, Pirulitos y Gotas Dulces

• Unidad 40 - Marília/SP: Cacahuetes salados y dulces • Unidad 80 - Marília/SP: Centro de Distribución • Unidad 30 - Bauru/SP: Chocolates e Dulces • Centros de Distribución: Curitiba/PR - Fortaleza/CE - Maceió/AL • Oficinas: São Paulo/SP e Rio de Janeiro/RJ

Dori Alimentos ha participado de su vida en diferentes momentos, y es por eso que siempre nos hemos esforzado por llevar productos de calidad que le acompañen todos los días. ¡Y sabemos que es gracias a usted que Dori Alimentos es actualmente la mayor empresa de capital nacional que opera en el mercado de las golosinas y aperitivos!

Hoy tenemos 4 fábricas, 4 centros de distribución y 2 oficinas administrativas, los cuales nos permiten siempre llevar nuestros productos lo más próximo a usted y su familia. Puede encontrar nuestros productos en establecimientos, tales como supermercados, tiendas de conveniencia, panaderías, cafeterías, bares y mayoristas entre otros.

Dori piensa una vez más en el futuro, demostrando ser una de las compañías más grandes del sector.

Dori está construyendo un moderno “Centro de Innovación y Tecnología” ubicado estratégicamente en Mairinque (SP), en el km 65 de la carretera Castelo Branco, el cual tendrá como objetivo la investigación y desarrollo de productos y procesos, además de crear innovación, más puestos de trabajo y desarrollo para la región y el país. Entre las actividades que allí se llevarán a cabo se encuentra el desarrollo tecnológico sostenibles de los sistemas de producción, la formación para las nuevas tecnologías, promoción, coordinación, el incentivo y fomento de asociaciones y alianzas estratégicas a nivel nacional e internacional para concebir tecnologías y soluciones innovadoras en varios sentidos.

El compromiso de Dori con la reducción de costes es una práctica constante, convirtiéndose en una ventaja competitiva mediante la identificación y el análisis de cada paso en todos los procesos de innovación, alimentos, elaboración o de mercado. Proporcionando a la empresa estrategias competitivas inteligentes y diferenciadas.

Es decir, Dori desea cada vez más representar Brasil a nivel nacional, y además, engrandecer el nombre del país a nivel internacional. Será la primera empresa de capital totalmente nacional que mantiene un centro de innovación e investigación de estas proporciones.

Dori está viendo el futuro a través de la innovación.

OMERCIAL (14) 3408-3000

Av. República, 5.159/85 Distrito Ind.Santo Barion | CEP 17512-035 Caixa Postal 1015 Marília/SP | BUSINESS Team (14) 3408-3000

CULTURA

Cultura e lazer para todas as idades Foliões no Carna Mayrink, festa tradicional da cidade em 2013

Os trabalhos voltados para a área cultural estão a pleno vapor. Realizando atividades voltadas para todos os públicos, focando não apenas na questão do lazer e entretenimento, a prefeitura de Mairinque também vem investindo na prática de modalidades que estimulam o intelecto e a atividade motora dos cidadãos.

da cidade e isso é o diferencial desta gestão. Tudo isso é levado para os bairros mais distantes, apresentando espetáculos para aqueles que nem sempre podem se deslocar para outros locais, para apreciar os eventos.

O Departamento de Cultura trouxe para a cidade diversas peças teatrais e circenses, mobilizando crianças, jovens, adultos e idosos, pois o leque diversificado de apresentações proporciona que todas as faixas etárias aproveitem as atrações.

Na cidade existe uma grande preocupação com o resgate das tradições culturais dos antepassados mairinquenses. Com isso, busca-se retratar, nas manifestações populares, a identidade cultural cidade.

Essas ações não ficam focadas apenas no centro

74

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Resgate cultural

Para tanto, a atual administração retomou o Carnaval de Rua, mais alegre, com bandas e marchinhas,

possibilitando a interação de todas as gerações numa festa harmoniosa, como era no passado, “brincando” de carnaval, sem incidentes de violência.

A tradicional e esquecida Festa de São José Operário, padroeiro de Mairinque, também foi revivida, com uma quermesse, na qual se pode provar iguarias produzidas por entidades filantrópicas e assistenciais do município, como o famoso Macarrão com Porpeta, produzido pela Obra Social Municipal.

Como a história da cidade origina-se da ferrovia, uma parceria foi feita entre a Prefeitura de Mairinque e o SENAI-SP, para que as fachadas das casas dos primeiros moradores ferroviários, que ficam no entorno da estação de trem centenária, fossem revitalizadas. Além do resgate da autoestima dos moradores dessas residências, muitos deles que trabalharam na ferrovia, é também um resgate da história da fundação da cidade, uma vez que a maioria das crianças do município não conheciam suas origens.

O próximo desafio será o restauro da Estação Ferroviária Mayrink, considerada a primeira obra de concreto armado do Brasil e patrimônio cultural nacional, com grande relevância no cenário arquitetônico do país.

Escola Livre de Artes de Mairinque (ELAM) Outra ação que mexe diretamente com todos os munícipes são as aulas da ELAM (Escola Livre de Artes de Mairinque), onde são oferecidas atividades voltadas para a música, arte e dança.

Com professores altamente capacitados e especializados em cada área, os alunos participam de aulas de bateria, violão, contrabaixo, guitarra, dança de salão, dança contemporânea, clássica, artes plásticas e teatro.

O próximo passo da prefeitura de Mairinque é construir polos fixos dessas atividades nos bairros mais afastados do centro, oferecendo cultura e lazer para todos.

Noite Japonesa MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

75

CULTURE

Culture and leisure for all ages

The works related to the cultural area are at full speed.

Performing activities for all kinds of public, focusing not only in the issue of leisure and entertainment, the municipal government of Mairinque is also investing in the practice of modalities that stimulate the intellect and the motor activity of the citizens.

The Culture Department brought to the city several theater and circus plays, mobilizing children, youngsters, adults and elderly people, as the diversified range of performances makes with all ranges of ages enjoy the attractions.

These actions are not focused only downtown and this is the difference in this administration. All of this is taken to the most distant neighborhoods, with performance for those people who not always can go to other places, to appreciate the events.

76

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Cultural redemption In the city, there is a huge worry with the redemption of the cultural traditions of the ancestors of the citizens of Mairinque. With this, we are trying to portrait, in the popular manifestations, the cultural identity of the city.

For such, the current administration revived the Carnival in the Street, with more fun, with bands and music, enabling the interaction of all generations in a harmonious partners, as it were in the past, “paying” in the carnival, without any incidents of violence.

The traditional and forgotten São José Operário Party, patron saint of Mairinque, was also revived, with a party, in which one can taste typical food produced by philanthropic

and assistance entities of the municipality, such as the famous Pasta with Meatballs, produced by the Municipal Social Works.

As the history of the city is originated in the railroad, a partnership was made between the Municipal Government of Mairinque and SENAI-SP, in order the façades of the houses of the first railroad inhabitants, which are located around the centenary train station, were restored. Besides the redemption of the self-esteem of the inhabitants of these houses, many of them who work in the railroad, it is also a redemption of the history of the foundation of the city, as the majority of the children from the municipality did not know about their origins.

The next challenge will be the restoration of the Mayrink Train Station, considered the first reinforced concrete work in

Brazil, and national cultural patrimony, with huge relevance in the country’s architecture scenario.

Free Arts School of Mairinque (ELAM) Another action that is directly related to all municipalities is the classes of ELAM (Free Arts School of Mairinque), where the activities related to music, art and dance are offered.

With highly qualified and specialized teachers in each area, the students participate from drums, acoustic guitar, acoustic bass, guitar, ballroom dance, contemporaneous dance, classic dance, plastic arts and theater classes.

The next step of Mairinque municipal government is to build fixed poles of these activities in the neighborhoods that are away from downtown, offering culture and leisure to all.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

77

CULTURA

Cultura y recreación para todas las edades

Los trabajos centrados en el ámbito cultural están en plena marcha. La realización de actividades para todos los públicos, no sólo se centran en el tema del ocio y el entretenimiento, la ciudad de Mairinque también invirtió en las modalidades prácticas que estimulan la actividad intelectual y motriz de los ciudadanos.

Rescate cultural En la ciudad hay una gran preocupación por el rescate de las tradiciones culturales de los antepasados mairinquenses. Así, se busca retratar, en la cultura popular, la identidad cultural de la ciudad.

El Departamento de Cultura trajo a la ciudad varias piezas de teatro y circo, movilizando a los niños, jóvenes, adultos y ancianos, ya que hay una gran variedad de presentaciones establece que todos los grupos de edad disfrutan de los lugares de interés.

Por lo tanto, la actual administración ha vuelto con Carnaval de Calle, más alegre, bandas y “marchinhas”, posibilitando la interacción de todas las generaciones en una fiesta armoniosa, como lo fue en el pasado, “jugando” de Carnaval sin incidentes de violencia.

Estas acciones no se centran sólo en el centro de la ciudad y es el diferencial de esta administración. Todo esto se lleva a los distritos más alejados, presentando espectáculos para los que no siempre se puede mover a otros lugares para disfrutar de los eventos.

La fiesta tradicional y olvidada de San José Obrero, patrón de Mairinque, también fue revivida, con un bazar, donde se pueden degustar manjares producidos por entidades filantrópicas y caritativas en el municipio, como el famoso Macarrón con Porpeta,

78

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

producido por la Obra Social Municipal.

Como la historia de la ciudad se origina del ferrocarril, se estableció una alianza entre la Prefectura de Mairinque y el SENAI-SP, para que las fachadas de las casas de los primeros pobladores del ferrocarril, que se alojen en las inmediaciones de la estación de tren centenaria, sean revitalizadas. Además del rescate de la autoestima de los residentes de estos hogares, muchos de ellos trabajaban en el ferrocarril, es también una historia de rescate de la fundación de la ciudad, ya que la mayoría de los niños de la ciudad no sabían su origen.

El próximo reto será la restauración de la Estación de Tren Mayrink, considerada la primera obra de hormigón armado de Brasil y patrimonio cultural nacional, con gran relevancia en el panorama arquitectónico del país.

Escuela Libre de Artes de Mairinque (ELAM) Otra acción que interfiere directamente con todos los municipios son las clases de la ELAM (Escuela Libre de Artes de Mairinque), que se ofrecen actividades direccionadas a la música, al arte y la danza.

Con profesores altamente capacitados y especializados en cada área, los estudiantes participan en clases de batería, guitarra, bajo, guitarra eléctrica, bailes de salón, danza clásica, contemporánea, artes plásticas y teatro.

El siguiente paso del ayuntamiento de Mairinque es crear polos fijos de esas actividades en los barrios más alejados de la ciudad, que ofrecen cultura y diversión para todos.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

79

ASSISTÊNCIA SOCIAL

Saindo do assistêncialismo para criar oportunidades Projetos de capacitação profissional à disposição da sociedade

A Secretaria de Assistência Social de Mairinque está passando por reformulações. Com uma nova visão de trabalho assistencial, vem desenvolvendo novos projetos e transformando a vida dos munícipes.

O objetivo é ensinar a pescar dando ferramentas e um porto seguro, quando o assistido precisar. Assim, a primeira transformação realizada pela secretaria foi o fim da entrega de donativos, sem que as pessoas, diretamente beneficiadas, passassem por uma triagem realizada pelos assistentes sociais da prefeitura, que avaliassem a família e apontasse suas habilida-

80

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

des. E a partir daí trabalhá-las visando à qualificação e, posteriormente, sua inserção na sociedade, o que contribui para a sua autoestima e sustento.

Além de serem atendidos na sede da Secretaria de Assistência Social do município, a população também pode se encaminhar para o Centro de Referência de Assistência Social (CRAS) e para o Centro de Referência Especializada de Assistência Social (CREAS), para os atendimentos em parceria com as Secretarias Municipais de Saúde e Educação e com a Obra Social de Mairinque.

Excelentes índices No mês de julho deste ano, o Senador Eduardo Suplicy esteve em Mairinque e elogiou os índices de famílias atendidas na cidade por programas do Governo Federal de transferência de renda, que atinge a marca de 88% de atendimento, o que supera a média estadual de atendimento, que é de 65% e a nacional que é de 73%.

Esses índices comprovam o trabalho sério que a Secretaria de Assistência Social vem desenvolvendo no município, em prol do bem-estar do cidadão.

Realizando um trabalho de campo, através do “Busca Ativa”, as famílias em situação de vulnerabilidade social do município foram mapeadas.

Aplicando um questionário com base no Índice de Pobreza Multidimensional (IPM) do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (Pnud), que traz questões sobre a composição da família, escolaridade, saúde e renda familiar.

Os dados serão utilizados para inserir a população do município na sociedade, através de projetos de renda e qualificação profissional.

Conferência Municipal de Assistência Social O tema da 6a Conferência Municipal de Assistência Social de Mairinque foi “A Gestão e o Financiamento na Efetivação do Sistema Único da Assistência Social”.

Com o objetivo de analisar e deliberar as diretrizes para a gestão e financiamento do sistema, tendo base à avaliação local, as necessidades são mapeadas e as ações realizadas. Como por exemplo, a parceria firmada entre a Secretaria de Assistência Social e a Escola Técnica Estadual (ETEC), para a realização do Curso de Panificação gratuito.

O curso prioriza o atendimento aos integrantes das famílias inseridas nos programas sociais do governo, como o “Bolsa Família”, o “Renda Cidadã” e o “PAC”, entre outros. Dessa forma, a Assistência Social dá a oportunidade ao cidadão de inserção no mercado de trabalho ou de trabalhar como autônomo, para contribuir com a sua renda familiar e assim, dar completamente um novo rumo às suas vidas.

Conferência de Assistência Social com a participação popular MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

81

SOCIAL WORKS

Leaving the assistance to create opportunities The Social Works Secretariat of Mairinque is being reformulated. With a new vision of assistance work, it is developing new projects and transforming the life of the citizens.

The objective is to teach them, providing tools to them, and a safe port, when the assisted person needs. Thus, the first transformation performed by the secretariat was the suspension of the delivery of donations, without the directly benefited people went through a selection process, performed by the social workers from the government, who evaluated the family and pointed out their qualifications. And after this, work with them, aiming the qualification and, afterwards, their inclusion in the society, which contributes for their selfesteem and sustaining.

Besides being attended in the headquarters of the Social Works Secretariat of the city, the population can also go to the Social Works Reference Center (CRAS) and to the Social Works Specialized Reference Center (CREAS), for the attendances along with the Municipal Health and Education Secretariats and with the Social Works of Mairinque.

Excellent Indexes Last July, Senator Eduardo Suplicy was in Mairinque and he praised the indexes of families attended in the city by programs from the Federal Government, of income transference, which achieved the milestone of 88% of attendance, which exceeds the state average of attendance. which is of 65% and the national one, which is of 73%.

These indexes evidence the serious work that the Social Works Secretariat is developing in the city, for the well being of the citizen.

82

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Performing a field work, by means of an “Active Search”, the socially vulnerable families from the city were mapped.

Applying a questionnaire based on the Multidimensional Poverty Index (IPM) of the United Nations Program for the Development (Pnud), which raises issues about the composition of the family, schooling, health and family income.

The data will be used to insert the population from the city in society, by means of projects of income and professional qualification.

Municipal Social Works Conference The theme of the 6th Social Works Municipal Conference of Mairinque was “Management and Financing in the Effectuation of the Unique System of Social Works”.

With the purpose of analyzing and deliberating the directives for the management and financing of the system, based on the local evaluation, the needs are mapped and the actions are performed. Such as, for instance, the partnership performed between the Social Works Secretariat and the State Technical School (ETEC), for the performance of the free Bakery Course.

The course emphasizes the attendance to the members of the families inserted in the government’s social programs, such as “Bolsa Família”, “Renda Cidadã” and “PAC”, among others. This way, the Social Works provides the opportunity to the citizen of insertion in the work market or to work as an independent professional, to contribute with their family income and this way, provide a totally new direction to their lives.

Catarina Fashion Outlet

ASISTENCIA SOCIAL

Saliendo del asistencialismo para crear oportunidades

El Departamento de Asistencia Social de Mairinque está experimentando reformulaciones. Con una nueva visión del trabajo asitencial, está desarrollando nuevos proyectos y transformando las vidas de los ciudadanos.

El objetivo es enseñar a pescar dando herramientas y un refugio seguro, cuando la el ciudadano lo necesite. Así, la primera transformación realizada por la secretaría fue el fin de la entrega de las donaciones, sin que las personas, directamente beneficiadas, hayan pasado por un examen llevado a cabo por los trabajadores sociales del municipio, para evaluar la

84

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

familia y señalara sus habilidades. Y a partir de ahí trabajarlas direccionándolas a la calificación y, luego, su integración en la sociedad, lo que contribuye a su autoestima y su sustento.

Además de que sean recibidos en la sed de la Secretaría de Asistencia Social del municipio, la población también puede dirigirse al Centro de Referencia de Asistencia Social (CRAS) y al Centro de Referencia Especializado de Asistencia Social (CREAS), para la atención de emergencia en colaboración con las Secretarías Municipales de Salud y Educación y con la Obra Social de Mairinque.

Excelentes números En julio de este año , el senador Eduardo Suplicy estuvo en Mairinque y elogió los índices de familias atendidas en la ciudad de los programas del Gobierno Federal de transferencia de ingresos, que llega a la marca de 88 % de atención, lo que supera el promedio estatal de atendimiento, que es el 65% y el nacional, que es del 73%.

Estos índices demuestran el serio trabajo que la Secretaría de Asistencia Social ha venido desarrollando en la ciudad, para el bienestar de los ciudadanos.

La realización del trabajo de campo, a través de “Búsqueda activa”, permitió que se mapearan las familias en vulnerabilidad social de la ciudad. Aplicando un cuestionario basado en el Índice de Pobreza Multidimensional (IPM) del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que trae preguntas sobre la composición del hogar, la educación, la salud y el ingreso familiar.

Los datos serán utilizados para poner a la población del municipio en la sociedade, a través de proyectos de mayores ingresos y capacitación profesional.

Conferencia Municipal de Asistencia Social.

El tema de la sexta Conferencia de Municipal de Asistencia Social de Mairinque fue “La gestión y Financiamiento en la Efectuación del Sistema Único de Asistencia Social”.

Con el objetivo de analizar y resolver las directrices para la gestión y la financiación del sistema, que se basa en la evaluación local, las necesidades son mapeadas y las acciones tomadas. Por ejemplo, la asociación entre la Secretaría de Asistencia Social y la Escuela Técnica del Estado (ETEC), para el Curso gratuito de panadería.

El curso da prioridad al servicio de los miembros de las familias incluidas en los programas sociales del gobierno, como el de la “Beca Familia”, el “Renta Ciudadana” y el “CAP”, entre otros. Por lo tanto, la Asistencia Social otorga a los ciudadanos la oportunidad de entrar en el mercado de trabajo o de trabajar por cuenta propia, para contribuir a los ingresos familiares y así dar por completo una nueva dirección a su vida.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

85

TURISMO E MEIO AMBIENTE

Reestruturando para crescer Olho d´agua Dona Cataria Mato Dentro

Duas áreas que estão sendo fortemente planejadas e reestruturadas na cidade de Mairinque são o Meio Ambiente e o Turismo. Essas áreas, que estavam esquecidas e com pouca atenção, precisaram de uma força tarefa no resgate e na prospecção de novas alternativas para a melhoria dos dois departamentos, ambos importantíssimos para o desenvolvimento da cidade.

O departamento de Meio Ambiente está atuando na manutenção do município, trabalhando na poda das árvores, limpeza e reorganização das áreas verdes da cidade. Como também nos planos de desenvolvimento sustentável, monitoramento das bacias hidrográficas, da represa de Itupararanga e de novos

86

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

projetos, para a preservação das áreas verdes, mantendo o equilíbrio da fauna e flora local.

O Departamento realizou a 1ª Conferência Regional do Meio Ambiente, focado na implementação da Política Nacional de Resíduos Sólidos e levando em consideração, a produção e o consumo sustentáveis.

Outros temas em destaque foram a redução dos impactos ambientais, a geração de emprego, trabalho e renda, além da educação ambiental.

As áreas verdes da cidade Mairinque possui áreas verdes belíssimas e uma geografia muito peculiar. Por esse motivo, vários

projetos estão sendo estruturados com o intuito das pessoas apreciarem essas opções de passeio e lazer, como também ter a consciência da preservação desses espaços. São muitas as opções de contato com a natureza no município, como por exemplo, atividades nas cachoeiras, rios e passeio de barcos pela represa de Itupararanga, entre outros.

Neste sentido, o Horto Florestal é uma das opções da cidade que representa bem esse espírito. Mesclando educação ambiental e turismo, biólogos passeiam pelo local mostrando às crianças a importância da preservação do meio ambiente, proporcionado um momento de lazer e entretenimento ao mesmo tempo.

Mesclando cultura e preservação ambiental O Departamento de Turismo mairinquense está trabalhando na parte histórica da cidade e também nos seus parques e belezas naturais, que podem ser utilizados como áreas de lazer e turismo.

Com esse foco, muitos projetos estão em desenvolvimento atualmente.

Mairinque possui uma rica história cultural, ligada diretamente à arquitetura moderna do país com a sua Estação Ferroviária, primeira obra de concreto armado do Brasil.

Considerada uma das primeiras obras modernistas do país, antes mesmo da Semana de Arte Moderna de 1922, a estação é um dos principais pontos turísticos da cidade e hoje abriga o Museu Ferroviário.

As casas que abrigavam os ferroviários, que estão ao redor da estação, foram revitalizadas recentemente e também guardam muito da história da cidade.

Construídas antes mesmo da própria estação, elas são um dos pontos mais visitados.

Neste ano, a cidade foi uma das participantes do 1º Festival Gastronômico do Estado de São Paulo, com o prato “Queima do Alho”, tradicional da culinária dos tropeiros. Esse prato ficou entre os melhores e foi uma das receitas escolhidas para compor uma revista com o melhor da culinária tradicional paulista.

Horto Florestal

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

87

TOURISM AND ENVIRONMENT

Restructuring to grow Twp areas that are being strongly planned and restructured in the city of Mairinque are Environment and Tourism. – These areas, that were forgotten and received little attention, needed a task force in the redemption and prospection of new alternatives for the improvement of both departments, both very important for the development of the city.

The department of Environment is performing in the maintenance of the city, working to clip trees, in the cleaning and reorganization of the green areas of the city. This also happened in the sustainable development plans, monitoring of the hydrographic basins, Itupararanga dam and of new projects, for the preservation of the green areas, maintaining the balance of the local flora and fauna.

The Department performed the 1st Regional Conference of the Environment, focused on the implementation of the National Policy of Solid Waste, taking into consideration the sustainable production and consume. Other themes that stood out were the reduction of the environmental impacts, the generation of jobs, work and income, besides the environmental education.

Green Areas of the City Mairinque has wonderful green areas and a very peculiar geography. For this reason, several project are being structured, with the purpose of the people appreciate such leisure and entertainment options, as well as to have the awareness of preservation of such spaces. There are a lot of options of contact with nature in the municipality, such as, for instance, activities in waterfalls, rivers and boat rides through Itupararanga dam, among others.

In this sense, Horto Florestal (Forest Garden) is one of the options in the city, which represents very well this spirit.

88

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

Mixing environmental education and tourism, biologists go through the place, showing the kids the importance of preserving the environment, propitiating a moment of leisure and entertainment at the same time.

Mixing culture and environmental preservation The Department of Tourism from Mairinque is working in the historical part of the city, and also, in its parks and natural beauties, which may be used as leisure and tourism areas. Focused on this, a lot of projects are currently being developed.

Mairinque has a rich cultural history, directly related to the modern architecture of the country, with its Railroad Station, the first work with reinforced concrete in Brazil.

Considered one of the first modern works in the country, even before the Modern Art Week in 1922, the station is one of the touristic points in the city, and today, it shelters the Railroad Museum.

The houses that sheltered the railroadmen, which are around the station, were recently revived and also, maintained a lot of the history from the city. Built even before the station itself, they are one of the most visited points.

This year, the city was one of the participants of the 1st Gastronomic Festival of th4e State of São Paulo, with the dish “Queima do Alho” (something like “burnt garlic”), traditional dish of muleteers. This dish was among the best ones and it was one of the chosen recipes to be part of a magazine, with the best of the traditional cuisine from São Paulo.

TURISMO Y MEDIO AMBIENTE

Reestructuración para el crecimiento

Dos áreas que están siendo planificadas y fuertemente reestructuradas en Mairinque son el Medio ambiente y el turismo. Estas áreas, que fueron olvidadas y con poca atención, necesitaban un grupo de trabajo en el rescate y la búsqueda de nuevas alternativas para mejorar los dos departamentos, ambos los dos de gran importancia para el desarrollo de la ciudad.

El Departamento de Medio Ambiente está trabajando en el mantenimiento de la ciudad, trabajando en la poda de árboles, limpieza y reorganización de las áreas verdes de la ciudad. Así como en los planes de desarrollo sostenible, la vigilancia de las cuencas hidrográficas, la presa Itupararanga y nuevos proyectos para la preservación de las áreas verdes, manteniendo el equilibrio de la fauna y flora local.

90

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

El Departamento llevó a cabo la 1ª. Conferencia Regional de Medio Ambiente, se centró en la implementación de la Política Nacional de Residuos Sólidos y teniendo en cuenta la producción y el consumo sostenibles. Otros temas destacados fueron la reducción de los impactos ambientales, la creación de empleo, trabajo e ingresos, así como la educación ambiental.

Las zonas verdes de la ciudad Mairinque tiene hermosas áreas verdes y una geografía muy peculiar. Por esta razón, varios proyectos se estructuran con la intención de que la gente aprecie estas opciones para el ocio y la recreación, así como también tener conciencia de la preservación de estos espacios. Hay muchas opciones de contacto con la naturaleza en la ciudad, como las actividades

en las cascadas, ríos y paseos de barcos por la presa Itupararanga, entre otros.

con su estación de ferrocarriles, la primera obra de hormigón armado de Brasil.

En este sentido, el Horto Florestal es uma de las opciones de la ciudad que representa muy bien ese espíritu. La fusión de la educación ambiental y el turismo, los biólogos pasean por el local mostrando a los niños la importancia de preservar el medio ambiente, siempre proporcionando un momento de ocio y diversión al mismo tiempo.

Considerada una de las obras modernistas más importantes del país, incluso antes de la Semana de Arte Moderno en 1922 , la estación es uno de los principales lugares de interés de la ciudad y ahora alberga el Museo del Ferrocarril.

La fusión de la cultura y la conservación del medio ambiente El Departamento de Turismo de Mairinque está trabajando en la parte histórica de la ciudad y también en sus parques y bellezas naturales, que se puede utilizar como áreas para la recreación y turismo. Con este enfoque, muchos proyectos están actualmente en desarrollo.

Mairinque tiene una rica historia cultural, vinculada directamente a la arquitectura moderna del país,

Las casas que albergaban a las familias de los obreros, de pie alrededor de la estación, fueron revitalizadas recientemente y también mantienen gran parte de la historia de la ciudad. Construidas antes incluso de la propia estación, son uno de los lugares más visitados.

Este año, la ciudad fue uno de los participantes en el 1 º Festival Gastronómico de São Paulo, con la placa de “Quema del Ajo”, la cocina tradicional de los obreros. Este plato se ubicó entre los mejores y fue una de las recetas elegidas para componer una revista con lo mejor de la cocina tradicional de São Paulo.

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

91

ESPORTE

Investindo em esportes não convencionais Incentivo constante ao esporte PCD (Pessoas Com Deficiência)

O esporte em Mairinque sempre foi destaque por ter bons atletas em diversas modalidades. O trabalho sério e determinado no setor esportivo, que está sendo executado na cidade, mantém este espírito, mas acima de tudo está mostrando que outras modalidades esportivas também merecem destaque, além dos esportes mais convencionais, que já são praticados em diversos pontos da cidade.

Dessa forma, vem ganhando destaque, além do futebol, esporte que Mairinque já revelou muitos jo-

92

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

gadores, a natação, o tênis, xadrez, jiu jitsu e atletismo convencional e o paratletismo, que são esportes que se destacaram em competições regionais, estaduais e nacionais, nos últimos anos.

Neste ano, a cidade ficou em quinto lugar na classificação geral dos Jogos Regionais da região de Sorocaba, onde essas modalidades foram destaque. As equipes de natação feminina e masculina ficaram em primeiro lugar, muito a frente de seus adversários.

O time de atletismo é um dos maiores destaques do

esporte mairinquense, principalmente com os atletas da categoria PCD (Pessoas Com Deficiência).

Público variado

Parcerias em prol da prática esportiva

A diretoria de esporte também mantém aulas de dança voltadas para mulheres de todas as idades, cuja procura é muito grande.

Hoje, a Secretaria de Educação, juntamente com a Associação Cultural de Mairinque, mantém o projeto SuperAção, onde os atletas recebem treinamentos específicos para suas atividades. Atualmente, a cidade conta com atletas campeões estaduais e nacionais, sendo que alguns deles fazem parte da equipe nacional de atletismo.

Em parceria com o Projeto Bandeira – Ryan Gracie de Jiu Jitsu, são ministradas aulas para crianças, jovens e adultos, que treinam, gratuitamente, no Ginásio Municipal “Chiquinho Bertolini”, participando de diversas competições e conquistando muitos títulos brasileiros.

A pretensão da administração municipal é aumentar a demanda de vagas em todas as modalidades esportivas, além de investir na contratação de professores, equipamentos e materiais esportivos.

Com foco na qualidade dos serviços prestados e na infraestrutura dos locais destinados a prática esportiva na cidade, o município avança rumo a novas conquistas. Assim, Mairinque proporciona uma melhor qualidade de vida a todos estimulando o esporte desde cedo, como uma ferramenta na área educacional das crianças e jovens mairinquenses.

Campeonato de Jiu Jitsu

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

93

SPORT

Investing in non conventional sports The sport in Mairinque was always emphasis, for having good athletes in several modalities. The serious and determined work in the sports sector, which is being performed in the city, but, above all, it is showing that other sports modalities also deserve emphasis, besides the more conventional sports, which are already practiced in several points in the city.

This way, it is gaining emphasis, besides soccer, a sport that Mairinque already revealed a lot of players, swimming, tennis, chess, jiu jitsu and conventional athletics and paraathletics, which are sports that were highlight in regional, state and national competitions in the last years.

This year, the city was in fifth place in the general classification of the Regional Games of the region of Sorocaba, where these modalities were highlights. The feminine and masculine swimming teams took first place, way ahead of their adversaries. The athletics team is one of the biggest highlights of the sport in Mairinque, especially with the athletes of the category PCD (Handicapped People).

Partnerships for the practice of sports Today, the Education Secretariat, along with the Cultural Association of Mairinque, maintains the project SuperAção, where the athletes receive specific trainings for their activities. Nowadays, the city counts with state and national champion athletes, and some of them are part of the national athletics team.

In a partnership with the Bandeira Project - Ryan Gracie of Jiu Jitsu, classes are performed for children, youngsters and adults, who train, free of charge, in the Municipal Gymnasium “Chiquinho Bertolini”, participating from several competitions and conquering a lot of Brazilian titles.

Varied Public The directorate of sports also maintains dance classes for women of all ages, whose demand is very big.

The intention of the municipal administration is to increase the demand for vacancies in all sports modalities, besides investing in the contraction of teachers, purchase of equipment and sports materials.

Focused on the quality of the services rendered and in the infrastructure of the places destined for the practice of sports in the city, the municipality advances for new conquests. Thus, Mairinque propitiates a better life quality to all, stimulating the sport since the early ages, with a tool in the educational area of the children and youngsters from Mairinque.

94

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

DEPORT

Invertir en los deportes no convencionales El deporte en Mairinque siempre fue destacado por tener buenos atletas en varios deportes. El trabajo serio y decidido en sector deportivo, que se ejecuta en la ciudad, mantiene ese espíritu, pero sobre todo está demostrando que otros deportes también son dignos de mención, además de los deportes más convencionales, que ya se practican en muchas partes de la ciudad.

De esa forma se ha ganado la atención, además del fútbol, deporte que Mairinque ya reveló muchos jugadores, la natación, el tenis, el ajedrez, el jiu jitsu y el atletismo convencional y paratletismo, que son deportes que se han destacado en las competiciones regionales, estatales y nacionales en los últimos años.

Este año, la ciudad ocupó el quinto lugar general en los Juegos Regionales de la región de Sorocaba, donde se pusieron de relieve estas modalidades. Los equipos de natación masculino y feminino obtuvieron el primer lugar, muy por delante de sus oponentes. El equipo de atletismo es uno de los principales destaques del deporte mairinquense, especialmente con los atletas de la categoría PCD (Personas Con Discapacidad).

Alianzas que visan la práctica deportiva Hoy, la Secretaría de Educación, junto con la Asociación Cultural de Mairinque, mantiene el proyecto SuperAcción, donde los atletas reciben una formación específica para sus actividades. Actualmente, la ciudad cuenta con campeones estatales y atletas nacionales, algunos de los cuales forman parte de la selección nacional de atletismo.

En colaboración con el Proyecto Bandera - Ryan Gracie de Jiu Jitsu son dadas clases a los niños, jóvenes y adultos, que entrenan, de forma gratuita, en el Gimnasio Municipal “Chiquinho Bertolini”, participando en diversos concursos y conquistando muchos títulos brasileños.

Público variado El Directorio de deportes también mantiene clases de baile dirigidos a mujeres de todas las edades, cuya demanda es muy alta.

El objetivo de la administración municipal es aumentar la demanda de plazas en todos los deportes, y al mismo tiempo invertir en la contratación de maestros, equipos y artículos deportivos.

Con un enfoque en la calidad de los servicios y la infraestructura para actividades deportivas locales de la ciudad, la ciudad avanza hacia nuevos logros. Así, Mairinque proporciona una mejor calidad de vida para todos estimulando los deportes desde temprana edad, como una herramienta en la educación de los niños y jóvenes mairinquenses.

96

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2014

MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

97

Mairinque acolhe uma de nossas sete fábricas no Brasil. Aqui encontramos um ambiente perfeito para produzir soluções que impulsionam a produtividade das empresas e melhoram a vida das pessoas.

Inovamos em mais de 55 mil itens de produtos para a indústria, saúde e uso em nossos lares, feitos com qualidade, carinho, responsabilidade social e ambiental.

Parabéns, Mairinque, pelos 123 anos. Juntos, alçamos voos mais altos.

Acompanhe a 3M nas redes sociais:

www.3Minovacao.com.br MAIRINQUE-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | FEVEREIRO/2013

100