City's Book Jacarei 2015 by Wanderley Moreno

MEIO AMBIENTE

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

EDUCAÇÃO

Preservação Ambiental

Novos Investimentos

O sucesso dos EducaMais

Environmental Preservation

New investments

EducaMais Success

持续进行的环保工作

新的投资

更多教育”中心的成功案例

City´s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2015

http://kaywa.me/h5IPw

citysbook.com

COLOQUE SUA MARCA EM EVIDÊNCIA EM UM

Perspectiva artística do Plaza Shopping Jacareí

ATRAENTE, COMPLETO E PLANEJADO PARA SER SUCESSO.

ABL

28,128.72 m²

Restaurantes

Lojas satélites

Âncoras

Megalojas

Lojas Fastfood

Cinemas Multiplex

Praça de alimentação

1.007 lugares

227

Praça de eventos

Alameda de serviços

Play Lazer

Estacionamento vagas cobertas

1.300

w w w. p l a z a s h o p p i n g j a c a r e i . c o m . b r - ( 1 1 ) 2 4 5 1 - 2 0 5 4 1.IBGE e GEU - Grupo de Estudos Urbanos; 2.Revista Sleep Inn e www.jacarei.com.br; 3.Secretaria de Desenvolvimento Econômico - Prefeitura Municipal de Jacareí; 4 e 5. Revista Sleep Inn, Secretaria de

LOCAL ESTRATÉGICO PARA SEUS NEGÓCIOS. lojas cinema gastronomia compras lazer diversão moda passeio cultura negócios estilo novidades Foto ilustrativa

JACAREÍ. ALTO ÍNDICE DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO. • 334.000 habitantes na área de inﬂuência. • 1,84% de crescimento anual. É a mesma taxa média em todo o Estado de São Paulo1. • Mais de 300 indústrias,2 destacando-se expressivos nomes do universo industrial nacional e internacional, com mais de 46.0003 empregos diretos e indiretos.

• Novas empresas instalando-se na cidade, trazendo R$1,7 bilhão de investimentos,4 gerando mais de 5.000 empregos5 e aumentando a renda da população. • PIB: R$ 5.729 bilhões6 • Renda domiciliar: R$ 3.980,007

LOCAL ESTRATÉGICO E COM EXCELENTE VISIBILIDADE. DE FRENTE PARA A RODOVIA DUTRA.

AV. GETÚLIO VARGAS, ALTURA DO Nº 3.450 - JACAREÍ - SP Realização e planejamento:

Construção:

Arquitetura:

Assessoria local:

Comercialização:

ICH ÍCONE COSTA HIROTA Desenvolvimento de Jacareí, Valor OnLine, Jornal Diário de Jacareí, www.uol.com.br, Prefeitura Municipal de Jacareí (www.jacarei.sp.gov.br); 6.www.deepask.com; 7.GEU – Grupo de Estudos Urbanos.

Uma terra repleta de indústrias, oportunidades e qualidade de vida se cultiva assim: com muito trabalho. Mais oportunidades

Mais facilidades

Mais capacitação

8.800 empregos previstos

A apenas 82 km de São Paulo

7.000 profissionais formados pelo EducaMais

Em Jacareí, desenvolvimento e qualidade de vida caminham lado a lado. Seu diversificado parque industrial possui 300 empresas de médio e grande porte, além de contar com mão de obra qualificada e um projeto educacional revolucionário: o EducaMais – responsável por levar educação, cultura, esporte e lazer para toda a comunidade. Isso tudo aliado a um projeto de crescimento sustentável, em que as melhorias em todos os setores do município seguem juntas com o respeito ao meio ambiente. Tudo para construir uma cidade cada dia melhor para as pessoas, seja para quem investe ou para quem vive aqui. Conheça mais em www.jacarei.sp.gov.br • facebook.com.br/PrefeituraMunicipaldeJacarei

CITY’S BOOK jacarei é uma Realização:

EXPEDIENTE

Relações Governamentais Beatriz Barbosa beatriz.barros@usp.br Publisher Wanderley Moreno wanderley.moreno@live.com

MEIO AMBIENTE

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Preservação Ambiental

Novos Investimentos

Environmental Preservation

New investments

EducaMais Success

持续进行的环保工作

新的投资

更多教育”中心的成功案例

CAPA Vista aérea Centro da cidade

City´s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2015

Jornalista Responsável Veronica Pereira – MTB 51.907 redacao@citysbook.com

EDUCAÇÃO O sucesso dos EducaMais

CITY’S BOOK - 2015 - Edição Especial Trilíngue - JACAREí - sp - Circulação Internacional - www.citysbook.com

Direção Administrativa/Relações Públicas Victor Falcão - CONRERP/SP: PR1461 contato@citysbook.com

http://kaywa.me/h5IPw

citysbook.com Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Traduções Inglês Start traduções www.startconsult.com.br

Assistente de Comunicação Social Kennya Santos comunicacao@citysbook.com Relações Internacionais e Patrocínios Michele Marques Assistente Administrativa Valeria Rocha da Cruz Estagiária em Secretariado Sabrina Adriane da Silva Releases Iniciais Secretaria de Comunicação Social de Jacareí Fotografias Alex Brito/PMJ Valter Pereira/PMJ Conselho Editorial Maria Inês Falcão Rebeca Teixeira Eliseu Moreno Marilene Barbosa José Alves da Gama Wanderley Simão Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br

Traduções Mandarim Liu Chia Feng (Renato) Distribuição Nacional e Internacional Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Vip DF Logística e Distribuição Mailing Maná Group Agradecimentos Agradecemos a Deus, a Prefeitura de Jacareí-SP através de todas suas Secretarias e órgãos pelo apoio institucional. Especialmente às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto. Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar qualquer contato. O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

MANÁ GROUP Edifício Beta Trade Rua Caldas Novas, 50 1º Andar - Conjunto 16. Bethaville | Barueri SP. CEP: 06404-301 Tel. 11 2826-1694 www.citysbook.com

Editorial

Editory

Editorial

雅卡雷伊，是您对的选择！

Jacarei, the right choice!

Jacareí, a escolha certa!

Despite the challenging times the country is facing, Jacarei goes the other way. For some years, the city has become an important developmental hub of São Paulo.

Apesar do momento desafiador que o país vive, Jacareí vai em direção contrária, já por alguns anos a cidade vem se consolidando como importante polo desenvolvimentista do estado de São Paulo.

虽然巴西正处于一个极大挑战的时刻，但是Jacareí正朝反方向前进，这些年来，这座城市已成为圣保罗洲的一个重要发展枢纽。许多大投资的到来是明显可见的，这要归功于一个严谨的管理，政府治理，民众和企业家的积极参与。经济提升，良好的地理位置，基础设施的扩建和熟练的人工是雅卡雷伊市的亮点，尤其加上汽车组装技术园区的设立，将更进一步巩固城市发展。

The arrival of several investments is notorious, thanks to a serious management, governance, popular participation and engaged entrepreneurs.

A chegada de vários investimentos é notória, fruto de uma administração séria, governabilidade, participação popular e empresários engajados.

Heated economy, good location, infrastructure expansion and skilled labor are the differences in Jacarei, which also includes the installation of the Automotive and Technology Pole, which will further consolidate its development.

Economia aquecida, boa localização, infraestrutura em expansão e mão de obra qualificada são os diferenciais de Jacareí, que conta com a instalação do Polo Automotivo e Tecnológico, que irá consolidar ainda mais o seu desenvolvimento.

This publication, City’s Book Jacarei 2015, aims to show the city to the whole country, because it is also in English and Mandarin to foreigners, and a tool to raise interest about the city.

Esta publicação, City’s Book Jacareí 2015, visa mostrar a cidade a todo o país, por estar em inglês e mandarim também aos estrangeiros, sendo uma ferramenta de despertar o interesse pela cidade.

雅卡雷伊让我们更接近未来。恭喜雅卡雷伊！

The future is closer in Jacarei. Congratulations, Jacarei!

Em Jacareí o futuro está mais perto. Parabéns Jacareí!

Veronica Pereira City’s Book公司记者 Maná集团

Veronica Pereira City’s Book Journalist Maná Group

本出版物，City’s Book Jacareí 2015，目的为介绍这座城市给全巴西，特别有英文和中文的翻译方便各国人阅读，让更多人对这座城市感兴趣。

redacao@citysbook.com MTB: 51.907

Veronica Pereira Jornalista City’s Book Maná Group redacao@citysbook.com MTB: 51.907

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Table of contents History 14

历史 17

Constant Development

访问 28

Mayor Hamilton Mota

持续发展

市长汉密尔顿.莫塔

经济发展 38 扩展阶段

Interview 24

Economic Development 36 In expansion

Education 50

教育 54

EducaMais Unities

健康 62

Focus on attendance quality

更多教育”中心

专注于服务质量

社会行动 70

群众免费的讲习班

工程 82

城市最大的环卫工程

环保 90

重要项目

体育 102

多处体育运动场地

文化和旅游 112 地方文化支持

Health 60

Social Actions 68

Free Workshops to everybody

Works 78

The biggest sanitation work in the city

Environment 88

Important projects

Sports 100

Varied places for the practice of sports

Culture and Leisure 110

Incentive to regional culture

Jacareí Sumário

São Paulo - Brazil

12 História

Desenvolvimento constante

20 Entrevista

Prefeito Hamilton Mota

32 Desenvolvimento Econômico Em fase de expansão

46 Educação

Os EducaMais

56 Saúde

Foco na qualidade do atendimento

64 Ações Sociais

Oficinas gratuitas para todos

76 Obras

A maior obra de saneamento da cidade

84 Meio Ambiente

Projetos importantes

96 Esportes

Locais variados para a prática esportiva

106 Cultura e Lazer

Incentivo à cultura regional

HISTÓRIA

De antigo povoado de Nossa Senhora da Conceição da Parayba à Jacareí Vista aérea Praça dos Três Poderes

Foi no ano de 1652, que o povoado, que deu origem à cidade de Jacareí, começou a ser formado. Denominado Nossa Senhora da Conceição da Parayba, o povoado surgiu pela iniciativa de Antônio Afonso e seus três filhos.

Provavelmente o núcleo inicial da cidade localizava-se na Capela do Avareí e, posteriormente, no Largo da Matriz, que foi urbanizado na década de 30.

Um ano depois, no dia 22 de novembro de 1653, o povoado foi elevado à categoria de Vila tornando-se cidade no dia 03 de abril de 1849. No início, o local era o caminho para as “minas gerais”, através do Rio Paraíba. Logo depois Jacareí deixou de ser o antigo local de descanso dos tropeiros, para tornar-se uma cidade progressista a partir de 1790, com a cafeicultura no Vale do Paraíba.

São duas as hipóteses para a origem do nome Jacareí. Segundo alguns historiadores, esse nome se deu devido ao grande número de jacarés, que existiam nas lagoas e no Rio Paraíba do Sul. Durante uma reunião social, umas das pessoas que ali estava, às margens do rio e próximo a lagoa teria feito uma observação de que no local havia muitos jacarés e a partir daí surgiu o nome Jacareí.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Origem do nome Jacareí

Já outra hipótese da origem do nome da cidade é que a palavra tem origem tupi-guarani “iakaré” (jacaré) e “y” (água, rio), que significa “Rio dos Jacarés”.

Contando com setores variados da indústria e com a prestação de serviços, o município cresce e torna-se cada vez mais forte.

Crescimento com sustentabilidade

A junção de excelentes indicadores sociais, ótima localização e uma completa infraestrutura é o grande diferencial de Jacareí, que se preparou para o desenvolvimento econômico sem deixar de lado a qualidade de vida da população.

Ao longo dos anos Jacareí cresceu muito. Depois do período cafeeiro, o município começou a receber as indústrias, que alavancaram o desenvolvimento da cidade. Dispondo de uma excelente infraestrutura urbana, Jacareí vem recebendo muitos investimentos. Para este ano, muitos já foram anunciados durante o 3º Fórum de Desenvolvimento e Oportunidades realizado na cidade e tantos outros ainda estão por vir.

Aniversário: 03 de abril

Com uma política séria e responsável, a cidade vem investindo no desenvolvimento sustentável. Com esses novos investimentos, muitos empregos serão gerados. Dessa forma, a economia local permanece aquecida contribuindo para a sua sustentabilidade.

População: 211.214 (IBGE 2010)

Ano de fundação: 1.652 Área territorial: 464, 272 km² Gentílico: jacareiense Prefeito: Hamilton Ribeiro Mota (IDHM) 2010: 0,777 Índice de Desenvolvimento Humano Municipal

Patio dos Trilhos

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

HISTORY

From the old village of Nossa Senhora da Conceição da Parayba to Jacareí Night View Jacareí

It was in 1652 that the village, which gave origin to the city of Jacareí, started to be formed. Called Nossa Senhora da Conceição da Parayba, the village was created by the initiative of Antônio Afonso and his three children.

Probably, the initial center of the city was located at Capela do Avareí and afterwards, at Largo da Matriz, which was urbanized in the 1930s.

A year later, on November 22, 1653, the village was promoted to the category of town, becoming a city on April 03, 1849. AT first, the place was the path to “minas gerais”, through Paraíba River. Soon after, Jacareí was no longer a place for troopers to rest, and it became a progressive city as of 1790, with the cultivation of coffee in Vale do Paraíba.

There are to hypotheses for the origin of the name “Jacareí”: According to some historians, this name was given due to the great number of alligators (“jacarés” in Portuguese) that existed in the lakes and in Paraíba do Sul River. During a social meeting, one of the people there, on the side of the river and next to the lake, may have made an observation that, in that place, there were a lot of alligators (“jacarés”) and, then, the name “Jacareí”.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Origin of the name Jacareí

HISTORY

Aerial View Park Jacareí

Another hypothesis for the origin of the name of the city is that the word originated from the Tupi-Guarani word “iakaré” (“jacaré”, or alligator) and “y” (water, river), which means, “Alligator’s River” (Rio dos Jacarés).

Growth with Sustainability Throughout the years, Jacareí has growth a lot. After the coffee cultivation period, the city started to receive industries, which improved the city’s development. With an excellent urban infrastructure, Jacareí has been receiving a lot of investments. For this year, a lot of them were already announced during the 3rd Forum of Development and Opportunities, performed in the city, and there are still a lot of other ones that are yet to come. With a serious and responsible policy, the city has been investing in sustainable development. With these new investments, a lot of jobs will be created. Thus, the local economy remains warm, contributing for its sustainability. Counting with varied sectors from the industry and with the rendering of services, the city grows and becomes stronger. The junction of excellent social indexes, an optimum location and a complete infrastructure is the great dofferential of Jacareí, which prepared itself for the economic development without forgetting about its population’s life quality.

Anniversary: April 03 Foundation Year: 1652 Territorial Area: 464.272 km² Gentile: jacareiense Population: 211,214 (IBGE 2010) Mayor: Hamilton Ribeiro Mota (IDHM) 2010: 0.777 Municipal Human Development Index

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

历史

从帕拉依巴康塞桑圣母村演变成Jacareí

于1652年，Jacareí从一个小村到后来演变成城市。被称为帕拉依巴康塞桑圣母的小村是由由安东尼.阿丰索和他的三个孩子所成立。一年后，于1653年11月22日，小村被提升到了镇的级别，于1849 年4月3日升为城市。最早以前，这里只是让人经过帕拉伊巴河通往“ 矿山”(米纳斯吉拉斯洲) 的道路。不久之后Jacareí不再是让人休息的老地方而以，1790年起，因为帕拉伊巴山谷种植咖啡的关系，慢慢成为一个进步的城市。也许最初城市的核心是在阿瓦雷依教堂，30年代后，马得利斯教堂开始成为城市化的中心。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Historia

市名起源关于Jacareí市名的由来有两种假说。据一些历史学家，这个名字是由于在湖边和南帕拉依巴河河里有大量的鳄鱼的关系。在一次社交聚会中，其中有一人在河边和湖边观查到所多鳄鱼且做下笔记，从而得来此名(Jacaré = 鳄鱼)。另一个市名起源的假说，在图皮.瓜拉尼的印第安话里，“iakaré”这个词有鳄鱼之意和“y”代表水、河，也就是“鳄鱼河”的意思。

持续性成长多年来Jacareí已发展许多。咖啡种植期后，城市开始收到各产业的进入，促进了城市的发展。拥有优越的城市基础设施，Jacareí已经收到了许多投资。今年，在城市召开的第3届发展与机遇论坛中已宣布城市收到的投资，和其它许多即将到来的投资。以认真负责的政策，城市一直投资于持续性发展。有了这些新的投资，将创建大量的就业机会。因此，当地经济仍保持成长以促进持续性发展。因为有各工业和各项服务供应商的原故，让城市发展且更加强大。结合了优良的社会指标、优越的地理位置和完备的基础设施，成为Jacareí的巨大优势，城市已准备好为经济发展，同时不忽略民众的生活品质。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

城市生日：4月3日成立年份：1652年土地面积：464272平方公里城市居民：jacareiense (Jacareí人) 人口：211214 （2010年国家地理统计局）

市长：汉密尔顿.里贝罗.莫塔 2010年城市人类发展指数：0,777

Sua loja junto a grandes marcas. uina com etras, esq Av. das L Geraldo Scavoni Rodovia

Best Center: o mais novo conceito de Centro de Varejo de Conveniência, agora em Jacareí. Rua Barão

de Jacareí,

625

Aqui você encontra lojas com excelente localização, grande visibilidade, estacionamento gratuito e gestão profissional de condomínio com custos minimizados. Tudo na medida do seu projeto, seja para expandir seu próprio negócio ou abrir uma franquia, sempre ao lado de renomadas âncoras e grandes marcas.

Parceiros:

(11) 3048-6400 - comercial@bestcenter.com.br - www.bestcenter.com.br

ENTREVISTA

Prefeito

Hamilton Ribeiro Mota

Entrevista Exclusiva

O prefeito Hamilton Ribeiro Mota modernizou a cidade de Jacareí. Com investimentos em infraestrutura urbana e um plano diretor sólido, ele transformou o município. Na entrevista a seguir fique sabendo como essa transformação ocorreu e como o trabalho sério, desenvolvido pela atual administração, colocou Jacareí no ranking das cidades com melhores índices de Desenvolvimento Humano (IDH). Um dos grandes desafios das cidades é desenvolver-se industrialmente sem perder a qualidade de vida. Como Jacareí vem trabalhando essa questão? A cidade de Jacareí viveu até a década de 90 uma estagnação em todos os setores porque não havia

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

nenhum investimento ou plano de obra pública, o que acabou prejudicando muito a qualidade de vida do cidadão. Só a partir de 2001 é que nós iniciamos um processo de modernização da cidade, para desenvolvê-la. Nós criamos um plano diretor e fizemos um trabalho de mostrar o potencial que a cidade tinha, mas que estava escondido. A cidade é privilegiada pela sua localização, já que importantes rodovias cortam o município, como a Presidente Dutra. É próxima a São Paulo e São José dos Campos. Portanto é importante salientar que de 2001 até agora houve um trabalho de mostrar a potencialidade do município e a partir daí nós fomos atrás de novas empresas e a cidade atraiu novos investimentos. Esse desenvolvimento veio sem que para isso deixássemos de lado a qualidade de vida dos jacareienses. Para isso, preservamos espaços importantes para o município,

Prefeito Hamilton Mota recebe a Vice-Governadora da província Anhui, Sra. Hua Jianhui.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ENTREVISTA

como a área que hoje é o Parque da Cidade. Nós conseguimos trazer o desenvolvimento e manter ou até melhorar a qualidade de vida na cidade. O município apresenta excelentes índices de desenvolvimento humano (IDH) e um dos menores do Estado, de mortalidade infantil, quais fatores são pontuais para atingir esses índices? Eu nunca sou muito satisfeito com índices porque eu acho que ele é uma coisa que nos alegra e preocupa. Essa apuração dos índices deve ser realizada com muito cuidado porque nós estamos falando de cidades de regiões completamente diferentes, mas se você colocar numa régua os números de todos os municípios nós estamos bem colocados, mas devemos considerar que estamos no Estado mais rico da federação e numa localização de desenvolvimento melhor. Os índices nascem a partir das políticas públicas porque para você melhorar o índice da mortalidade infantil, você precisa investir em saúde, na realização do pré-natal e na parceria com a Pastoral da Criança que nós temos. Na área da educação a mesma coisa, você precisa desenvolver projetos. Quando assumimos a prefeitura, cerca de 60% das escolas estavam na responsabilidade do município, hoje já temos 90% das escolas. Nós saltamos de 1.8% de esgoto tratado para 60%, chegaremos a 70% até o final do ano e já trabalhamos para que a cidade de Jacareí tenha 100% de esgoto tratado. Isso reflete diretamente na qualidade de vida e saúde do cidadão.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Atualmente, qual o setor que vem recebendo mais investimentos da prefeitura? A nossa legislação diz que o município tem que aplicar, no mínimo, 25% da sua receita na educação, 15% na saúde e ele não pode gastar mais de 51% com a folha de pagamento. Então se eu olhar a divisão desse bolo de forma legal é a educação quem leva a maior fatia. Isso em qualquer município do país porque se o prefeito não cumpre essa porcentagem ele terá as suas contas rejeitadas. Aqui nós aplicamos mais na saúde porque se o mínimo deve ser 15% e eu destino 25% proporcionalmente é o setor que está recebendo mais investimentos porque eu coloco mais que 50% do que a legislação me pede. da cidade?

Quais os setores mais produtivos

A nossa receita vem das indústrias, com quase 48% de ICMS, mas o setor de serviços tem crescido muito ultimamente, daí temos o ISS e depois o IPTU. Resumindo, a indústria gera mais riqueza e menos emprego e a geração de emprego maior no município vem do setor de serviços. Quais ações que a prefeitura vem realizando nas áreas de saúde, educação, cultura e lazer? Na área de educação nós desenvolvemos um grande Programa que é o EducaMais. Cada um desenvolve um trabalho específico, tem uma característica, por exemplo uns são voltados mais para os cursos profissionalizante, outros para o lazer e outro com mais atividades culturais. Eles atendem uma quantidade muito grande de pessoas da cidade, que não são só os alunos, mas também as suas famílias. Na área da saúde, a cidade tem um sistema que funciona, mas com algumas necessidades. Nós atendemos pelo SUS mais de

130 mil pessoas, para uma cidade com 225 mil habitantes, se esse sistema não funcionasse nós teríamos uma rebelião. Agora ele é deficitário, temos muitas coisas para melhorar, como a ampliação da rede de atendimento e a dificuldade de contratar determinados especialistas, essa dificuldade até as empresas privadas também tem. Na área de lazer, que nesse caso está muito ligado a saúde nós temos as academias ao ar livre, que foi muito bem recebida pela população e na área cultural, a cidade é muito forte. Nós temos grandes artesãos, cantores, grafiteiros e uma agenda cultural muito ativa, desde a música clássica até a moda de viola.

este ano?

Quais os principais projetos para

O meu planejamento foi feito até para 2016. Nesse planejamento consta os projetos de concluir as obras de asfalto das vias da cidade, concluir as obras do pronto-socorro, iniciar as obras do hospital, construir a usina de lixo, chegar aos 70% de esgoto tratado e deixar em obras a conclusão de todo o tratamento de esgoto. Nós também teremos muitas obras no setor de abastecimento de água da cidade. Nós temos muitas coisas ainda para fazer, mas também, se olharmos para o passado nós já fizemos muito.

Visita da Comitiva Chinesa da província de Anhui.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

INTERVIEW

Mayor Hamilton Ribeiro Mota Exclusive Interview Mayor Hamilton Mota is sworn in his second term.

Mayor Hamilton Ribeiro Mota modernized the city of Jacareí. With investment in urban infrastructure and a solid Master Plan, he transformed the city. In the interview below, learn how this transformation happened, and how the serious work, developed by the current administration, put Jacareí in the ranking of the cities with the best Human Development indexes (HDI).

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

One of the biggest challenges of the cities is to industrially develop without losing life quality. How Jacareí is working this issue? The city of Jacareí lived until the 1990s a stagnation in all sectors, because there wasn’t any investment or public work plan, which ended up affecting the citizens’ life quality. Only after 2001 we started a city modernization process, in order to develop it. We created a master plan and showed the potential the city had, but that was hidden. The city is privileged because

of its location, as important highways pass through the city, such as Presidente Dutra. It is close to São Paulo and São José dos Campos. Therefore, it is important to emphasize that, since 2001 until now, there was a work to show the potentiality of the city and since then, we looked for new companies and the city attracted new investments. This development came, but we didn’t forget about the life quality of the citizens of the city. For such, we preserved important spaces for the city, such as the area that is, today, the City’s Park. We could bring development and maintain, or even improve, life quality in the city.

The city presents excellent human development indexes (HDI) and one of the lowest children’s mortality indexes in the State. What factors are vital to achieve such indexes? I’m never satisfied with indexes, because I think it is something that brings joy and worries. This assessment of the indexes shall be made very carefully, because we are talking about cities in completely different regions, but if you put in a rulers the numbers of all cities, we are in a good position, but we have to consider that we are in the richest State of the country, and in a location with better development. The indexes are created as of public policies, because in order you improve the children’s mortality index, you have to invest in health,

Mayor Hamilton Mota at inauguration of Saint Isaura Residential.

in the performance of prenatal exams and in the partnership with the Pastoral da Criança (Pastoral Care for Children) we have. In the education area, the same happens, you have to develop projects. When we assumed the municipal government, about 60% of the schools were under the city’s responsibility. Today, we have 90% of the schools. We went from 1.8% of treated sewage to 60%, we will reach 70% until the end of the year, and we are already working in order the city of Jacareí has 100% of treated sewage. This directly reflects in the quality of life and in the health of the citizens.

Nowadays, what sector is receiving more investment from the municipal government? Our laws say that the city has to apply, at least, 25% of its income in education, 15% in health and it cannot spend more than 51% with payroll. Then, if I look at the division of this cake in a legal form, education has the biggest share. This happen in any city in the country, because, if the mayor does not comply with this percentage, they will have their accounts rejected. Here, we apply more in health, because, if the minimum has to be 15% and I proportionally apply 25%, this is the sector that is receiving more investments, because I put more than 50% of what the law requires me to.

What are the most productive sectors of the city? Our income comes from the industries, with almost 48% of ICMS (Tax on Good and Services), but the services sector is growing a lot lately, and then, we have ISS (Services Tax) and then, IPTU (Property Tax). In summary, industry generates more income and less jobs, and the biggest generation of jobs in the city is from the services sector.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

INTERVIEW

Mayor Hamilton Mota at Chery’s factory.

What actions the municipal government is performing in the health, education, culture and leisure areas? In the education area, we developed a great Program, which is EducaMais. Everybody develops a specific job, with a characteristic, for instance, some, are related to professionalizing courses, other ones, to leisure, and there is one with more cultural activities. They are used by a very huge number of people in the city, not only by the students, but also by their families. In the health area, the city has a system that works, but with some needs. Through SUS (Unique Health System), we attend around 130 thousand people and, for a city with 225 thousand inhabitants, if this system did work, we would have a rebellion. Nowadays, it has deficiencies, we have a lot of things to improve, such as the improvement of the attendance network and the difficulty to hire some specialists, and this difficulty, even the private companies have. In the leisure are,

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

which, in this case, is very related to the health, we have the outdoor gyms, which were well accepted by the population and, in the cultural area, the city is very strong. We have great artisans, singers, graffiti artists, and a very active cultural agenda, since classical music up to folk music. year?

What are the main projects for this

My planning was made until 2016. In this planning, there are projects to conclude the asphalt works of the city’s streets, conclude the ER works, start the works on the hospital, build a garbage plant, reach the 70% of treated sewage, and proceed with the works to conclude the whole sewage treatment. We will also have a lot of works in the water supply system of the city. We still have a lot of things to do but, if we look back, we’ve done a lot.

1 ANO DE FÁBRICA CHERY NO BRASIL. E UMA NOVA GERAÇÃO DE VEÍCULOS. PORQUE EVOLUIR É PENSAR DIFERENTE.

C H E R Y B R A S I L . C O M . B R

访问访问

Hamilton Ribeiro Mota Entrevista Exclusiva 汉密尔顿.里贝罗.莫塔市长让Jacareí成为现代化城市。伴随着城市基础设施和城市规划的扎实投资，他改变了这个城市。以下的访问让我告诉你城市如何发生这些转变，以及如何通过本届政府制定的认真工作，让Jacareí的人类发展指数(IDH)城市排名, 晋升到全国最好的城市之一。市长 Hamilton Mota住宅小区圣诞老人Terezinha居民

一个城市的巨大挑战是让工业发展同时不失生活品质。Jacareí如何致力于这方面的问题？ Jacareí市直到90年代尚处于各行业停滞状态，因为没有任何投资或城市工程计划，最终也损害了市民的生活质量。仅从2001年起，开始了城市发展的现代化进程。我们已经创建了一个总体规划，并且致力于突显这个城市有成长潜力但尚被隐藏的工作。这个城市处于优越的地理位置，因为主要的高速公路如杜特拉穿城而过。城市接近圣保罗和圣若泽杜斯坎普斯。因此要强调从2001年至今一直持续着突显城市潜力的工作，并从那时起，我们努力的引进企业，城市也吸引了新的投资。这些发展的同时我们并没有撇开Jacareí市民的生活质量。为此，我们保存了市内的重要地点，也就是现在的城市公园所在地。我们成功的带来发展和保持甚至改善了城市的生活质量。 28

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

本市具有良好的人类发展指数（IDH）和洲内最低之一的婴儿死亡率，能实现这些指数的因素为何？我一直以来对指数都不是很满意，因为我认为它给我们带来快乐和烦恼。这种计算的指数应做的很仔细，因为我们所谈论的是完全不同地区的城市，但如果你把所有城市的指标做为尺来相互衡量，我们得确处于较高的位置，但我们必须知道，我们处于国家最富有的洲当中和一个可以更好发展的地理位置。这个指数是从公共政策得来，因为你要改善婴儿死亡率，需要投资于健康，实现产前看护，并且和我们的儿童看护单位合作。在教育方面也是一样，你需要开发项目。当我们接管市政府时，约60％的学校属于市政责任，目前我们已有90％的学校属于市政责任。污水处理我们从1.8％跃升到60％，将在今年年底达到70％以上，并已制定了Jacareí城市要达到100％污水处理的发展工作。这些都直接反映了市民的生活和健康质量。

目前，哪个行业获得了市政府更多的投资？

我国立法说，城市的收入必须至少运用25％在教育上，15%在健康上，并且不能支付高于收入的51％于工资上。所以，如果我依法律角度来看这块蛋糕，最大份额是教育部份。这是我国每个城市必须执行的，因为如果哪个市长没达到这一比例，他的帐本将被否绝。在这里，我们投入更多于健康，因为如果最小应为15 ％，而我投入25％，那健康的部份是我投资最多的地方，我在健康方面比法律要求的最低投资超过50%以上。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

访问

哪些行业在市内最具有生产力？

我们的收入来自于工业，约48％是商品流通税，但服务业近期成长很多，因此我们收到服务税，然后是房产税。总而言之，工业产生更多的财富但较少的就业机会，市内较多的就业机会来自于服务业。

该市政府在健康、教育、文化和休闲方面制定了什么样的行动？在教育方面，我们开发了一个伟大的项目，就是”更多教育”中心。每个教育中心都有其特点和发展的方向，比如有些是面向更多的职业课程，有些是休闲，有些是文化活动。这些教育中心服务大量的市民，不仅是学生，而且包括他们的家人。在医疗方面，城市有一个可行的系统，但也有一些待改善的地方。我们通过” 全国健康系统” (SUS) 服务超过13万人，城市居民有22,5万人，如果这个系统不运作的话，我们应该会面临暴动。现在这个系统有缺陷，有很多地方待改善，例如服务网点的增加，某些专科的雇用困难，这个困难连私立公司也相同在面对。关于休闲方面，它与健康是密切相关的，我们有户外健身房，非常深受居民的喜爱，文化方面，城市是非常强的，我们有知名的工匠、音乐家、涂鸦艺术家和一个非常活跃的文化日程，从古典音乐到时尚提琴。

今年的主要项目有哪些？

我的计划做到2016年。此计划包括完成城市道路的沥青工作项目，完成急诊中心的工程，医院工程开工，建一个垃圾厂，达到70％污水处理及持续发展至100% 的污水处理。我们也将有许多城市供水方面的工程。我们还有很多事情要做，但如果我们回顾过去，我们已经做了很多。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ARBOVILLE, O FUTURO COMEÇA AQUI. Arboville é um projeto ambicioso que segue os conceitos mais modernos de desenvolvimento, sustentabilidade e qualidade de vida. Venha participar da construção de uma nova cidade.

youtube.com/terrasimao

www.terrasimao.com.br

Desenvolvimento Econômico

Polo automotivo receberá novos investimentos Lançamento do Polo Automotivo e Tecnológico de Jacareí

O polo automotivo de Jacareí receberá novos investimentos na ordem de US$ 700 milhões. O polo, que conta principalmente com fornecedores da montadora Chery, com esses investimentos irá gerar cerca de 5 mil novos postos de trabalho. A previsão é de que em uma área de 4 milhões de m², no entorno da fábrica da Chery comece a operar 25 novas empresas, daqui a dois anos. Os investimentos no polo automotivo de Jacareí é um dos 35 acordos formalizados entre Brasil e Chi-

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

na. A formalização dos investimentos que serão realizados em Jacareí foi assinado pelo prefeito da cidade, Hamilton Ribeiro, com o diretor geral da Chery Brasil Peng Jian, em Brasília. Na capital federal, também foram fechados outros acordos de investimentos que podem chegar até US$ 53 bilhões. O município atualmente vive uma excelente fase de desenvolvimento. Seu parque industrial é diversificado abrangendo os setores automobilístico, aeronáutico, alimentício, químico e de celulose e vidro; entre outros.

Uma das ações que influenciou a alavancada empresarial em Jacareí foi a adoção de uma lei de incentivos sólida. A lei elenca critérios para a isenção de alguns tributos, como o Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU), que será proporcional aos postos de trabalho gerados. Sendo: 10 anos para as empresas que gerarem mais de 200 novos empregos, 15 anos para mais de 500 empregos e mais de R$ 50 milhões de valor adicionado e 20 anos para mais de 1 mil empregos gerados e mais de R$ 100 milhões de valor adicionado. A lei também estipula possíveis ressarcimentos dos investimentos, a partir dos valores da arrecadação do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS), no valor que vão de R$ 20 milhões a mais de R$ 200 milhões, no valor adicionado do município.

Pátio do Empreendedor Individual Jacareí investe no pequeno empreendedor fornecendo-lhes informações importantes para o seu desenvolvimento, bem como oportunidades para impulsionar seus negócios. A prefeitura, com o apoio do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae), da Caixa Econômica Federal e da Associação das Empresas Contábeis de Jacareí (Assecon) realizou a 2ª edição do Pátio do Empreendedor Individual. O evento, que ocorreu no Pátio dos Trilhos, neste ano contou com uma carreta do Sebrae com uma loja-modelo de 55 m², que ficou disponível para os habitantes exemplificando os principais conceitos e tendências do varejo.

Jacareí não para de crescer.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Desenvolvimento Econômico Atende Bem Via Rápida

Atende Bem Via Rápida O sistema do Atende Bem Via Rápida é um sucesso em Jacareí. A agilidade com que os Alvarás de Funcionamento das empresas são expedidos facilita a vida do empreendedor. Nos primeiros quatro meses, em que o serviço foi disponibilizado, foram realizadas 3.055 consultas de viabilidade da instalação da empresa. Dessas consultas, 824 empresas foram constituídas, 1.164 alterações cadastrais realizadas e 472 Certificados de Licenciamento Integrado, que são os Alvarás de Funcionamento, expedidos. O Atende Bem Via Rápida é fruto de um convênio realizado entre a prefeitura de Jacareí, o Governo Estadual, a Junta Comercial do Estado de São Paulo (Jucesp), a Receita Federal e os órgãos licenciadores, como a Companhia de Tecnologia de Saneamento

Empregos gerados em 2014: 989 (Caged) PIB Per Capita: R$ 26.849,86 (IBGE - 2012)

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Ambiental (Cetesb), o Corpo de Bombeiros e a Vigilância Sanitária. Com essa iniciativa, processos de abertura de empresas, que duravam em média 50 dias, agora podem levar apenas 10 dias. Hoje em Jacareí, o processo de abertura de uma empresa “Ltda” é feito pelo site da prefeitura de forma rápida. Com essa desburocratização, os empreendedores jacareienses agora já podem trabalhar regularmente com a agilidade que o mercado pede.

Mais empreendimentos Jacareí irá receber um grandioso empreendimento, que reunirá em um único local, shopping, hotel, edifício comercial e uma área residencial. Com investimentos de R$ 300 milhões, o empreendimento do Plaza Shopping Jacareí tem previsão de gerar 700 empregos, só na fase da sua construção e quando iniciar suas atividades efetivamente, a estimativa é que 2 mil novos postos de trabalho sejam gerados. A obra tem previsão para ser concluída no final de 2016 ou no início de 2017.

Economic Development

Automotive Sector will receive new investments Assembly Plant Chery

Jacareí’s Automotive Sector will receive new investments of about US$ 700 million. The sector, which mainly counts with suppliers from Chery, with such investments, will generate about 5 thousand new work posts. The expectation is that an area of 4 million of square meters, around Chery’s factory, starts to operate 25 new companies, in two years’ time. The investment in Jacareí’s automotive sector is one of the 35 agreements executed between Brazil and China. The formalization of the investments that will be performed in Jacareí was executed by the city’s mayor,

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Hamilton Ribeiro, with Chery Brasil’s general director, Peng Jian, in Brasília. In the country’s capital city, other investments agreements were also executed, which can reach up to US$ 53 billion. The city nowadays is going through an excellent development phase. Its industrial park is diversified, encompassing the following sectors: automobile, aeronautics, food, chemical and glass and cellulose, among others. One of the actions that influenced the corporate growth in Jacareí was the adoption of a solid incentives law. The law lists criteria for the exemption of some

taxes, such as the Property Tax (IPTU), which shall be proportional to the work positions generated. Being: 10 years for the companies that generate more than 200 new jobs, 15 years for more than 15 jobs and more than R$ 50 million of added value and 20 years to more than 1 thousand jobs generated and more than R$ 100 million of added value. The law also establishes possible reimbursements of the investments, as of the collection values of the Goods and Services Tax (ICMS), in amounts that vary from R$ 20 million to more than R$ 200 million, in the city’s added value.

Yard for the Individual Entrepreneur Jacareí invests in the small entrepreneurs, proving them important information for their development, as well as opportunities to drive their businesses. The municipal government, with the support of the Brazilian Service of Support to the Micro and Small Companies (Sebrae), of the Caixa Econômica Federal and of the Association of Accounting Companies of Jacareí (Assecon) performed the 2nd Edition of the Yard for the Individual Entrepreneur. The event, which happened at Pátio dos Trilhos, this year counted with a Sebrae’s wagon, with a model store of 55 square meters, which remained available for the citizens, serving as an example of the main concepts and trends of the retail sector.

824 companies were organized, 1,164 registration amendments were performed and 472 Integrated Licensing Certificates, which are the Operation Permits, were issued. Atende Bem Via Rápida is the result of a partnership performed between Jacareí’s municipal government, the State Government, the Board of Trade of the State of São Paulo (Jucesp), the Brazilian Internal Revenue Service and licensing bodies, such as Environmental Sanitation Technology Company (Cetesb), the Firefighters Department and Health Surveillance Department. With this initiative, processes for establishing companies, which used to take an average of 50 days, now take only 10 days. Nowadays, in Jacareí, the process to establish a limited liability company is performed, in a fast way, through the municipal government’s website. With this lack of bureaucracy, the entrepreneurs from Jacareí now can work regularly, with the speed the market demands.

More enterprises Jacareí will receive a major enterprise, which will gather, in a sole place, a shopping mall, a hotel, a commercial building and a residential area. With investments of R$ 300 million, the enterprise of Plaza Shopping Jacareí is expected to generate 700 jobs, only during the construction phase, and when it starts to effectively operate, the estimation is that 2 thousand new jobs are created. The work is expected to end in late 2016 or early 2017.

Atende Bem Via Rápida Atende Bem Via Rápida system is a success in Jacareí. The agility with the Operation Permits of the companies are issued facilitates the entrepreneur’s life. In the first four months of operation of the service, 3,055 consultations of feasibility of the installation of companies were performed. Out of such consultations,

Jobs generated in 2014: 989 (Caged) National Gross Product Per Capita: R$ 26,849.86 (IBGE - 2012)

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

经济发展

汽车产业园将收到新的投资 Jacareí汽车产业园将收到7亿美元的投资。汽车产业园主要由奇瑞汽车的相关供应商所组成，这些投资将带来约5000个新工作冈位。从现在起两年内，预计在奇瑞的400万平方米的周边土地上，开始运营25家新公司。投资在Jacareí的汽车产业园是巴西和中国之间的35个正式协议之一。此投资由 Jacareí市长汉密尔顿.里贝罗.莫塔先生与巴西奇瑞公司总经理彭健先生在巴西利亚正式签字。两国在联邦首都巴西利亚也签定了其它投资协议，共高达530亿美元。目前城市发展正处在良好阶段。城市拥有多元化工业园区，涵盖汽车，航空，食品，化工，纸浆、玻璃等行业。影响Jacareí企业化快速成长的行动之一，是通过了一个实质的优惠法律。例如某些税种免除，如地产税，税务免除与投资方产生的就业机会成正比。产生高于 200个新的就业机会可免地产税10年，产生高于500个就业机会和高于R$ 5000万的附加价值可免地产税15年，产生1000个以上的就业机会外加超过R$ 1亿的附加价值可免地产税20年。该法也规定通过商品服务流通税（ICMS）的征收中实现部份投资偿还，为城市附加价值征收金额达R$ 2000万元以上至R$ 2亿元。

个人创业园地 Jacareí投资小型企业，为他们提供发展的重要信息，和提高业务的机会。市政府与巴西微小型企业支持服务（SEBRAE），联邦储蓄银行(Caixa) 和Jacareí财务公司协会（Assecon）的支持下，举办了第二届个人企业家园地。今年的活动在城市铁路园区举行，在SEBRAE准备的55平方米的车箱中设有标准店面，以对市民举例说明零售的趋势和主要概念。 38

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

经济发展

令人满意的快速服务快速服服系统是Jacareí的成功项目。企业经营许可证的快速发放有效满足创业者的需求。该项目成立的四个月内，共累计3055次成立公司可行性查询。这些查询中，共有824间公司成功创立，1164间公司做了登记变更，共发出472个综合许可证，也就是经营许可证。这个项目是各个相关机构合作的成果，其中有Jacareí市政府，圣保罗州政府，圣保罗州贸易局（Jucesp），国税局，和其它发放许可机构，如环保卫生技术协会(Cetesb)，消防局和卫生监督局。有此举措，成立公司历时平均50天，现在只需要10天。目前在Jacareí成立“有限公司”的程序，可在市政府网站迅速办理。有此反官僚程序，Jacareí 的企业家现在已经可以与市场要求的敏捷工作并进。

更多工程 Jacareí将有一个盛大的项目，将购物中心、酒店、商务大楼和住宅区汇集在一个地方。通过R$ 3亿元的投资，Jacareí购物广场在其建设阶段预计产生700个就业机会，在正式运营后，预计产生2000个就业机会。这项工程预计在2016年年底或2017年初完成。 2014年产生就业机会：989 (国家就业失业登记处) 人均国内生产总值：R$ 26,849.86 (2012年国家地理统计局) 40

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

COLOQUE SUA MARCA EM EVIDÊNCIA EM UM Informe Publicitário

Ícone Costa Hirota: Sociedade entre Engenharia Costa Hirota e Ícone Real Estate garante projeto do Plaza Shopping Jacareí

Perspectiva sujeita a alterações

Com investimentos de R$ 300 milhões, empreendimento será o primeiro multiuso de Jacareí.

Perspectiva artística do Plaza Shopping Jacareí

ATRAENTE, COMPLETO E PLANEJADO PARA SER SUCESSO.

ABL

22.300m²

PERSPECTIVA DIURNA - MULTIUSO Âncoras

Megalojas

Lojas satélites

162

Praça de alimentação lugares

1.007

Alameda de serviços

A menos de 100 km do centro de São Paulo, em pleno

“Unimos nossas expertises com três propósitos bem de-

Vale do Paraíba, está a cidade de Jacareí (SP), metró-

finidos: construir um relacionamento a longo prazo com

pole escolhida para abrigar o Plaza Shopping Jacareí,

o mercado, maximizar a rentabilidade de cada investidor

cuja inauguração está programada para 2017. O pro-

ou cliente em particular e alcançar a excelência na gestão

jeto é idealizado pelas empresas Engenharia Costa

desse grande empreendimento, que é o Plaza Shopping

Restaurantes Cinemas Hirota e Ícone Real Estate, que uniram suas forças na

Multiplex

concepção da Ícone Costa Hirota (ICH). O empreen-

Praça afirma Jacareí”, de eventos

José Luiz Hirota, sócio.Estacionamento “Temos interesse Play Lazer

1.200 vagas

na realização de projetos bons, sustentáveis.cobertas Por isso, em

dimento, primeiro multiuso de Jacareí, será erguido

médio e longo prazo, podemos até abrir frentes em ou-

às margens da Rodovia Presidente Dutra, próximo ao

tros empreendimentos”, complementa Patrick Gontier,

sócio bairro Vila Branca. w w w. p l a z a s h o p p i n g j a c a r etambém i.com . b da r -companhia. (11) 2451-2054

1.IBGE e GEU - Grupo de Estudos Urbanos; 2.Revista Sleep Inn e www.jacarei.com.br; 3.Secretaria de Desenvolvimento Econômico - Prefeitura Municipal de Jacareí; 4 e 5. Revista Sleep Inn, Secretaria

a de

LOCAL ESTRATÉGICO PARA SEUS NEGÓCIOS. Com investimentos de R$ 300 milhões, aportados por terá projeto arquitetônico de Jayme Lago Mestieri, someio de recursos privados, o Plaza Shopping Jacareí

mará 227 lojas satélites, 6 âncoras, 9 semi-âncoras, 7

vai fortalecer não só o setor do varejo, mas a econo-

megalojas, 4 restaurantes, praça de alimentação com

lojas sobretudo pela expectativa de geração mia regional,

18 redes fast food e capacidade para 1.007 pessoas,

de empregos e renda. Durante a fase de construção, o

cinema com 5 salas e 1 play lazer. A área de estaciona-

projeto oferecerá cerca de 700 oportunidades de tra-

mento vai oferecer 1.300 vagas, incluindo vagas para

cinema

gastronomia balho e, depois de pronto, estima

pessoas com deficiência ou mobili-

gerarcompras dois mil empregos diretos,

dade reduzida. A obra total será en-

além de outros 46 mil indiretos.

tregue em fases, sendo o shopping o

lazer

primeiro concluído.

Desde o ano passado, os contadiversão tos comerciais do novo shopping

Além disso, em parceria com a Pre-

moda com as principais âncoras e satéli-

feitura, a Ícone Costa Hirota também

tes do país foram iniciados. Com 28.128,72 mil metros passeio

fará adequações viárias no entorno da área para facili-

quadrados em área bruta locável (ABL), o shopping

tar o fluxo de veículos e pessoas.

cultura

negócios Sobre a Engenharia Costa Hirota estilo

Uma empresa sólida, dinâmica e voltada para a evolução constante, atua há 40 anos no mercado imobiliário

novidades e soma mais de um milhão de m2 construídos. Seus projetos imobiliários estão na capital paulista, no litoral ilustrativa do estado - principalmente na Riviera de São Lourenço - e Bertioga, além de importantes cidades foto do interior

como Sorocaba, Campinas e especialmente Jacareí, onde a Costa Hirota responde por inúmeras realizações

JACAREÍ. ALTO ÍNDICE DEe DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO. de sucesso, entre elas a primeira office tower hotel de categoria internacional. A empresa é uma marca de respeito, que representa confiança e alto padrão em todas as suas realizações. • 334.000 habitantes na área de influência.

• 1,84% de crescimento anual. É a mesma taxa média em todo o Estado de São Paulo1.

• Novas empresas instalando-se na cidade, trazendo 4 R$1,7 bilhão de em: investimentos, gerando mais Mais detalhes www.costahirota.com.br 5 de 5.000 empregos e aumentando a renda da população.

• Mais de 300 indústrias,2 destacando-se expressivos 6 Sobrenacional a Ícone Real Estate• PIB: R$ 5.729 bilhões nomes do universo industrial e internacional, 7 3 • Renda domiciliar: R$ 3.980,00 com mais de 46.000 empregos diretos e indiretos. Atua como um grupo independente e voltado aos objetivos de seus clientes. Seu

histórico abrange gestão financeira e mercado de capitais em grandes organizações, ESTRATÉGICO gestão empresarial em empresas multinacionais e nacionais, assessoria em LOCAL E COM EXCELENTE VISIBILIDADE. projetosDE defRENTE infraestrutura comércio exterior. Seu foco é governança, parcerias e PARAe A RODOVIA DUTRA. visão de longo prazo. Mais detalhes em: www.grupoicone.com.br

Av. Getúlio vARGAs, AltuRA do nº 3.450 - JAcAReí - sp Realização e planejamento:

Construção:

Arquitetura:

Assessoria local:

Comercialização:

Enter Advertising

COLOQUE SUA MARCA EM EVIDÊNCIA EM UM Ícone Costa Hirota: Partnership between Costa Hirota Engineering and Ícone Real Estate guarentees Plaza Shopping Jacareí project With investments of R$ 300 million, the project will be the first multi-purpose center of Jacarei Within 100 km from downtown São Paulo, in Vale do Paraíba, lies the city of Jacarei (SP), the city chosen to house Plaza Shopping Jacareí, whose opening is scheduled for 2017. The project was developed by the companies Engenharia Costa Hirota and Ícone Real Estate, which joined forces to design Ícone Costa Hirota (ICH). The enterprise, the first multipurpose center of Jacarei, will be erected along President Dutra Highway, near Vila Branca neighborhood.

spaces, including parking spaces for people with disabilities or reduced mobility. The total project will be delivered in phases, being the mall the first one to be completed. In addition, together with the Municipal Government, Ícone Costa Hirota will also make adaptations on the roads and streets surrounding the area, to facilitate the flow of vehicles and people.

“We have combined our expertise with three well-defined About Engenharia Costa Hirota purposes: to build a long term relationship with the market, maximize the profitability of each specific investor or client, and A solid, dynamic company, focused on constant evolution. It achieve excellence in managing this great enterprise which is has been operating for 40 Perspectiva years in the real estate market, andJacareí artística do Plaza Shopping Plaza Shopping Jacareí”, said Jose Luiz Hirota, partner. “We are it has more than a million square meters built. Its real estate interested in making good, sustainable projects. Therefore, projects are located in the city of São Paulo, in the coastal region COMPLETO E PLANEJADO PARA SER SUCESSO. in the medium and longATRAENTE, term, it may even expand to other of the state of São Paulo, mainly in Riviera de São Lourenço enterprises”, adds Patrick Gontier, also a company’s partner. and Bertioga, and also in important cities in the countryside ABL With investments of R$ 300 million, obtained through private resources, Plaza m² Shopping Jacareí will strengthen not only Âncoras the retail sector, but the regional economy,Megalojas particularly the expectation of generating jobs and income. During the construction phase, the project will provide about 700 job opportunities and, once finished, it is estimated to generate 2,000 direct jobs, plus another 46,000 indirect jobs.

22.300

of the State of São Paulo, such as Sorocaba, Campinas and Praça de alimentação especially Jacareí, where Costa Hirota is responsible for several Lojas satélites lugares successful enterprises, including the first office tower and world-class hotel. The company is a respectful brand, which Alameda de serviços shows reliability and high standards in all its enterprises.

162

1.007

More details on www.costahirota.com.br

About Ícone Real Estate

Since last year, the new shopping mall’s commercial contacts with the main anchor and unit stores in the country were The company performs as an independent group, focused its clients’ objectives. Its history encompasses financial started. WithRestaurantes 28.128,72 square meters of gross leasable area on Estacionamento Praça Cinemas Lazermarkets in large vagas eventos Multiplex andPlay capital organizations, (GLA), the mall will have its architectural project by Jayme Lake demanagement cobertas Mestieri, it will have 227 unit stores, 6 anchors, 9 semi-anchors, business management in multinational and national 7 megastores, 4 restaurants, food court with 18 fast food chains companies, advising on infrastructure projects and foreign and capacity for 1.007 people, movie theater with 5 rooms and trade. Its focus is governance, partnerships and long-term a play area for leisure. The www . pparking l a z alots will h ohave p p i1.300 n g jparking a c a r evision. i . c oMore m . bdetails: r - (www.grupoicone.com.br 11) 2451-2054

1.200

1.IBGE e GEU - Grupo de Estudos Urbanos; 2.Revista Sleep Inn e www.jacarei.com.br; 3.Secretaria de Desenvolvimento Econômico - Prefeitura Municipal de Jacareí; 4 e 5. Revista Sleep Inn, Secretaria d

Costa Hirota

進入廣告

工程公司与 ESTRATÉGICO Ícone Real Estate LOCAL PARA SEUS NEGÓCIOS. Perspectiva sujeita a alterações

公司的合作关系保证 Jacareí 购物广场的实现

lojas cinema gastronomia compras lazer diversão moda passeio 距离圣保罗市中心不到100公里，位于帕拉伊巴河谷地区的Jacareí（圣保罗洲）城市，将建设Jacareí购物广场，预 cultura 计于2017年开幕营业。该项目由Costa Hirota与Ícone Real Estate两间公司共同设计，结合力量成为Ícone Costa Hirota (ICH) 新概念。该项目是Jacareí第一个多功能建筑，将位于Dutra高速公路与白镇社区旁。 negócios “我们结合了各自的专业知识与三个明确的目标：与市场建立长期合作关系、给予每一个投资者或客户盈利最大化， estilo 对Jacareí购物广场项目实现卓越的管理”，公司股东何塞.刘易斯.广田表示。 “我们感兴趣的是现实好的和可持续发展的项目。因此，从中期和长期来看，我们还会发展其它建设项目“，另一个股东Patrick GONTIER也补充表示。 novidades foto ilustrativa

通过R$3亿元的私人投资资源，Plaza Shopping Jacareí将不仅加强零售行业，甚至地方经济，同时也创造许多就业机会和收入。在施工阶段，该项目将产生700个就业机会，工程完毕后，估计产生2000个直接就业机会，另外加上 46000个间接就业机会。 JACAREÍ. ALTO ÍNDICE DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO. 自去年起，与国家主要船锚商店和卫星商店的联系已开始进行。总共有 28.128,72 • Novas empresas平方米的可出租面积，购物广场的 instalando-se na cidade, trazendo • 334.000 habitantes na área de influência. 建筑将由Jayme Lago Mestieri设计，共有227个卫星商店，6个船锚商店，9个半船锚商店，7个大卖场，4个餐厅，美 R$1,7 bilhão de investimentos,4 gerando mais • 1,84% de crescimento anual. É a mesma taxa média 食广场将有18间快餐店，可容纳1007人，将有5间影视厅的电影院还有游乐场。停车场将提供1300个车位，其中包括 de 5.000 empregos5 e aumentando a renda da 1 em todo o Estado de São Paulo . 残疾人士和行动不便的专用车位。总工程将分阶段完成，购物广场将第一完工。 população. • Mais de 300 indústrias,2 destacando-se expressivos • PIB: R$ 5.729 bilhões6 此外，在与市政府的合作伙伴关系下，Ícone Costa Hirota 两间合作公司将对周边道路进行改善以方便车辆和民众的流通。 nomes do universo industrial nacional e internacional, • Renda domiciliar: R$ 3.980,007 com mais de 46.0003 empregos diretos e indiretos. 关于Costa Hirota工程公司是一间巩固、充满活力和不断追求进化的的公司，经营房地产已有40年的时间和已实现超过一百万平方米的建筑面积。该公司的建设项目位于圣保罗市和圣保罗州的海岸 - 主要在里维埃拉.圣洛伦索和伯迪亚哥，和重要的内陆城市如索罗卡 LOCAL ESTRATÉGICO E COM EXCELENTE VISIBILIDADE. 巴，坎皮纳斯和Jacareí，在该市已有多项成功的项目，其中包括城市第一栋办公大楼和世界级的酒店。该公司是一家受 DE fRENTE PARA A RODOVIA DUTRA. 人尊重的品牌，代表着可靠性和高标准的建筑。更多细节于 www.costahirota.com.br 关于Ícone Real Estate Av. Getúlio vARGAs, AltuRA do nº 3.450 - JAcAReí - sp 是一间独立运作且致力达成客户目标的公司。公司业务涵盖了大型企业资本市场和财务管理、国内与跨国企业的经营管理、基础设施项目和外贸咨询。该公司注重管理，伙伴关系和长远的眼光。更多详细信息： www.grupoicone.com.br Realização e planejamento:

Construção:

Arquitetura:

Assessoria local:

Comercialização:

EDUCAÇÃO

O sucesso dos EducaMais

Uma das grandes realizações da prefeitura de Jacareí é o EducaMais. Eles foram pensados para que as portas das escolas estivessem abertas também para a sociedade. Alunos comtemplados pelo Programa EducaMais.

O Programa EducaMais é um abrangente projeto de educação, que engloba cultura, esporte e lazer, para os alunos, professores e a comunidade. Com o objetivo de levar educação e cultura para todos, o município conta atualmente com seis unidades: EducaMais Centro, EducaMais Parque Santo Antônio, EducaMais Lamartine, EducaMais Jardim Paraíso, EducaMais São João e EducaMais Jacareí. O EducaMais Centro, além de oferecer todas as atividades de educação e lazer, também sedia competições dos campeonatos estaduais e regionais de basquete e futsal. Nele, também há um telecentro, com acesso gratuito à internet e salas para treinos e com-

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

petições de xadrez, tênis de mesa, taekwondo e ginástica. Lá são realizadas oficinas culturais. Dispondo de uma piscina aquecida, o EducaMais Centro realiza atividades de hidroginástica e natação, para crianças e adultos. Seu auditório recebe peças teatrais, concertos e palestras, entre outros eventos. No EducaMais do Parque Santo Antônio também funciona a Escola Municipal de Educação Infantil (EMEI) Maria Amélia Mercadante Turci, que está localizado na Rua dos Hibiscos, 580, no Parque Santo Antônio. O local também tem um amplo espaço destinado às atividades esportivas, além das culturais, de lazer e educação.

O EducaMais Lamartine está localizado no prédio onde funcionava a Escola Municipal Professor Lamartine Delamare, na Rua Capitão João José de Macedo. O local passou por obras de reforma e ampliação da sua estrutura. Hoje, o imóvel de dois andares, conta com 15 salas de aula, sendo duas destinadas aos cursos de qualificação profissional de cabeleireiro e panificação e outras duas para os cursos de informática. No EducaMais Jardim Paraíso funciona a Escola Municipal de Ensino Fundamental (EMEF) Conceição Aparecida Magalhães Silva e o local também atende, em período integral, crianças em situação de vulnerabilidade. Essa unidade está localizada na Rua Expedicionário Lourenço Nogueira, 211, no Jardim Paraíso. Já o EducaMais São João, situado na Rua Chiquinha Schurig, 169, além de oferecer diversas atividades educativas e de lazer, também dispõe de cinco

piscinas, academias ao ar livre, playground e ginásio de esportes. As piscinas estão a disposição da população de terça a domingo, das 8h às 18h. Todas as segundas-feiras elas estão fechadas para manutenção. O EducaMais Jacareí é considerado o novo cartão postal da cidade. A unidade, situada na Avenida Engenheiro Davi Monteiro Lino, s/nº, no Parque dos Sinos foi projetada pelo arquiteto Ruy Ohtake. Nela funciona o Centro de Formação de Professores da cidade. Com 11 salas multiuso, no local são atendidos cerca de 1.300 educadores da rede pública municipal, além de disponibilizar uma programação cultural direcionada para os alunos. O EducaMais Jacareí também tem uma creche, com capacidade para atender 100 crianças, um Centro de Convivência para a melhor idade, que contará com um consultório médico e é sede do curso profissionalizante de arte musical, da qual é integrante a Orquestra Sinfônica Jovem de Jacareí, que atende crianças e jovens com idades entre 10 a 25 anos.

EducaMais Lamartine projetado pelo arquiteto Ruy Ohtake.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

EDUCAÇÃO Sala de aula da Educação Infantil de Jacareí.

Esse novo cartão postal de Jacareí também conta com um espaço cultural destinado à grandes espetáculos, com um belíssimo teatro de capacidade para mais de 700 pessoas.

tos Moraes, no Nova Esperança; EMEF Presbítero Mábito Shoji, no Veraneio Ijal e a EMEF Claudia Maria Gaspar Queiroz do Prado, no Jardim Santa Marina.

Escola em tempo integral

Essa iniciativa da prefeitura foi muito elogiada pelos pais dos alunos e por eles também, que passaram a desenvolver inúmeras atividades deixando de lado a ociosidade.

A implantação das escolas de período integral em Jacareí era uma das metas da prefeitura. Com investimentos na contratação de novos professores e monitores, aptos para as oficinas realizadas nessas escolas, o período integral Escolas Ensino Pré-escolar: 32 (IBGE - 2012) foi instituído em algumas unidades do muEscolas Ensino Fundamental: 26 (IBGE - 2012) nicípio. Escolas Ensino Médio: 24 (IBGE - 2012) Entre as escolas que passaram a atender Matrículas Ensino Pré-escolar: 4.177 (IBGE - 2012) em período integral estão: EMEF MaMatrículas Ensino Fundamental: 10.851 (IBGE - 2012) ria Luiza de Souza Pinto Vasques, no Rio Comprido; EMEF Conceição Aparecida Matrículas Ensino Médio: 8.892 (IBGE - 2012) Magalhães Silva, no Jardim Paraíso; EMEF IDEB: 5,9 (2013) Maria Luiza de Souza Pinto Vasques, no Rio Comprido; EMEF Ricardina dos SanDados da rede pública

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

EDUCATION

EducaMais Success EducaMais Auditorium

One of the major achievements of Jacareí’s Municipal Government is EducaMais. It was conceived in order the doors of the schools were left open also to society. EducaMais Program is an extensive educational project, which encompasses culture, sport and leisure, to the students, teachers and the community. With the purpose of taking education and culture for everybody, the city currently counts with six unities. EducaMais Centro, EducaMais Parque Santo Antônio, EducaMais Lamartine, EducaMais Jardim Paraíso, EducaMais São João and EducaMais Jacareí.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

EducaMais Centro, besides offering all education and leisure activities, is also the place for competitions of the state and regional championships of basketball and futsal In it, there is also a telecentre, with free Internet access, and rooms for chess, table tennis, taekwondo and gymnastics training and competitions. There, there are also cultural workshops. With a heated swimming pool, EducaMais Centro has water aerobics and swimming classes, for children and adults. Its auditorium is house for theater plays, concerts and lectures, among other events.

In EducaMais do Parque Santo Antônio, there is also the Municipal Children’s Education School (EMEI, in the Portuguese acronym) Maria Amélia Mercadante Turci, which is located at Rua dos Hibiscos, 580, in Parque Santo Antônio. The place has a lot of space destined to sports, besides cultural, leisure and educational activities. EducaMais Lamartine is located in the building were Municipal School Professor Lamartine Delamare used to be, at Rua Capitão João José de Macedo. The place was restored and extended in its structure. Nowadays, the two story building has 15 classrooms, being two of them destined to professional qualification courses for hairdressers and bakers and two of them for computing courses. At EducaMais Jardim Paraíso, there is the Municipal Elementary School (EMEF, in the Portugurse acronym) Conceição Aparecida Magalhães Silva, and the place

also attends, full time, vulnerable children. This unit is located at Rua Expedicionário Lourenço Nogueira, 211, in Jardim Paraíso. EducaMais São João, located at Rua Chiquinha Schurig, 169, besides offering several educational and leisure activities, also has five swimming pools, outdoor gyms, playground and a sports gym.. The swimming pools can be used by the population in general from Tuesdays to Sunday, from 8AM to 6PM. Every Monday, they are closed for maintenance. EducaMais Jacareí is considered as the new post card of the city. The unit, located , located at Avenida Engenheiro Davi Monteiro Lino, s/nº, at Parque dos Sinos, was designed by architect Ruy Ohtake. In it, it operates the city’s Teachers Qualification Center. With 11 multi-use rooms, in the place, about 1,300 educators of the municipal public network are attended, and it also has a cultural program directed to the students.

Day Care Center EducaMais São João

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

EDUCATION

Full Time School

EducaMais Jacareí has also a daycare, with capacity to attend 100 children, a Companionship Center for the elderly, which will have a doctor’s office and which is the headquarters for the specialization musical arts course, from which it is part Jacareí’s Young Symphonic Orchestra, which attends children and young persons with ages from 10 to 25 years.

The implantation of the full time schools in Jacareí was one of the municipal government’s targets. With investments in the contraction of new teachers and monitors, apt to the workshops performed in such schools, full time was instituted in some unities in the city.

This new post card of Jacareí also has a cultural space destined to big shows, with a very beautiful theater, with more than 700 seats.

Among the schools that started to attend full time, there are: EMEF Maria Luiza de Souza Pinto Vasques, in Rio Comprido; EMEF Conceição Aparecida Magalhães

EducaMais Jardim Paraíso

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Pre-Schools: 32 (IBGE - 2012) Silva, in Jardim Paraíso; EMEF Maria Luiza de Souza Pinto Vasques, in Rio Comprido; EMEF Ricardina dos Santos Moraes, in Nova Esperança; EMEF Presbítero Mábito Shoji, in Veraneio Ijal and EMEF Claudia Maria Gaspar Queiroz do Prado, in Jardim Santa Marina. This initiative of the municipal government was very praised by the parents of the students, and also by the students, who started to develop several activities, leaving laziness behind.

Elementary and Middle Schools: 26 (IBGE - 2012) High Schools: 24 (IBGE - 2012) Pre-Schools Enrollments: 4,177 (IBGE - 2012) Elementary and Middle Schools Enrollments: 10,851 (IBGE - 2012) High Schools Enrollments: 8,892 (IBGE - 2012) IDEB: 5,9 (2013) Public Network’s Data

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

教育

“更多教育”中心的成功案例 Jacareí市其中一个伟大成就就是创办了”更多教育”中心。这使得学校的大门也为社会敞开。 “更多教育”是一个全面性的教育项目，为学生、教师和社区带来包括文化、体育和休闲。为了将教育和文化带给所有市民，我市目前共有六个中心：分别位于市中心、圣安东尼奥公园、拉马丁区、天堂花园、圣约翰区和另一个名为”Jacareí更多教育” 中心。市中心的“更多教育”中心，除了提供所有的教育和休闲活动，还举办篮球和室内足球跨洲及地区锦标赛。也有提供免费上网服务和国际象棋、乒乓球、跆拳道和体操训练室。还有文化讲习班。此教育中心也设有温水游泳池，开放儿童和成人水中有氧运动和游泳。还有礼堂可进行戏剧演出、音乐会和讲座等及其他活动的运作。圣安东尼奥公园的教育中心也是一所名为玛丽亚.阿梅利亚.梅尔卡丹特.图尔西的市立幼儿学校，位于芙蓉街580号，圣安东尼奥公园。该教育中心有足够的空间用于体育活动，以及文化、休闲和教育。拉马丁教育中心位于何塞.马塞多街的前市立学校。该处进行了结构改建和扩建。如今，该建筑有两层楼，15间教室，2间教室专用于美发和面包制做职业培训，2间教室专用于电脑课程教学。天堂花园的教育中心同时也是阿帕雷西达.席尔瓦中小学，还为弱势儿童提供全日制服务。这个教育中心位于劳伦斯街，211号，天堂花园区。圣约翰教育中心位于Schurig街，169号，除提供各种教育和娱乐活动，也有5个游泳池，户外健身房，操场和体育馆。游泳池的开放时间是周二至周日8点至18点。星期一不开放使用，进行维修清洁。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

“Jacareí教育中心”被认为是城市新的明信片。位于蒙泰罗利诺大道，无号码，钟声公园区，是由建筑师鲁伊大竹设计。在这里运作着城市的教师培训中心。有11间多功能室，这里可为1300位公立学校教师服务，也有针对学生所提供的文化节目。Jacareí教育中心也有一个幼儿园，可服务100名儿童，提供医生看诊服务。对10-25岁的青年，提供音乐艺术职业课程，部份学员甚至可加入 Jacareí青年交响乐团。在这个可代表Jacareí新的明信片的教育中心里，还具有大型演出文化空间，有一个可容纳超过700人的美丽剧院。

全日制学校实行全日制学校是Jacareí市政府的目标之一。透过可胜任全日学校课程的新教师和指导员的招聘，市内某些学校已开始实行全日制教育。目前全日制的学校有：位于长河区的玛丽亚.路易莎中小学; 位于天堂花园的阿帕雷西达.席尔瓦中小学; 位于新希望区的桑托斯.莫赖斯中小学; 位于一甲区的庄司牧师中小学和位于滨海花园的克劳迪娅.玛丽亚中小学。市政府的这项行动受到学生和家长的高度赞扬，在教育层面开发更多的活动，减少孩童空闲的时间。幼儿学校：32所 (2012年国家地理统计局) 中小学：26所 (2012年国家地理统计局) 高中：24所 (2012年国家地理统计局) 幼儿学校注册：4177 (2012年国家地理统计局) 中小学注册：10851 (2012年国家地理统计局) 高中注册：8892 (2012年国家地理统计局) 基本教育发展指数：5,9 (2013) 信息来自公共数据网

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

SAÚDE

Atendimento pleno à população

Crianças de Jacareí participam do Programa “Saúde Nota 10”

Jacareí oferece uma ampla rede de atendimento de saúde a seus cidadãos. A cidade conta com 17 UMSF (Unidade Municipal de Saúde da Família), sendo uma delas, a do Parque Santa Cruz dos Lázaros, com atendimento 12 horas. Há ainda uma UBS (Unidade Básica de Saúde) no Parque Santo Antônio, que também realiza atendimento 12 horas. Esses

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

equipamentos são responsáveis por mais de 12,5 mil atendimentos mensais. Além das UMSF e UBS, a cidade ainda conta com duas UPAs (Unidades de Pronto Atendimento), sendo uma exclusiva para atendimento à criança.

Saúde da Família

Pronto Socorro Municipal

O Saúde da Família é um programa do Sistema Único de Saúde, o SUS, que conta com médicos, dentistas, psicólogos, enfermeiros, auxiliares de enfermagem e odontológicos e com agentes comunitários de saúde.

O Pronto-Socorro Municipal de Jacareí está em construção. Ele funcionará em um terreno localizado entre a Avenida Davi Lino e a Rua dos Ferroviários, em uma área de cerca de 6 mil m², sendo 4 mil m² de área construída.

O programa tem ampla cobertura em Jacareí. A cidade conta com 45 equipes do Saúde da Família, o que representa uma cobertura de 70% da população.

A obra está orçada em R$ 8,6 milhões e tem expectativa de atender 15 mil pessoas mensalmente, com previsão de entrega no primeiro semestre de 2016.

Unidade de Saúde Família Jardim das Indústrias

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

SAÚDE

O PS contará com dois andares, com salas de internação para adultos e crianças, sala de raio x, sala de emergência, de triagem, curativos e suturas, além de farmácia, duas recepções, estacionamento e outros departamentos.

Programa “Melhor em Casa” O Programa “Melhor em Casa” atende pacientes acamados ou com doenças crônicas do município, que não conseguem ir às Unidades Básicas de Saúde (UBS), para receber atendimento. Contando com duas equipes multidisciplinares compostas por médico, fisioterapeuta, fonoaudiólo-

go, enfermeiro e auxiliares de enfermagem, o Programa é muito bem aceito no município. Para receber os profissionais do “Melhor em Casa” nas suas residências, a família do munícipe, que necessita desse atendimento, deve procurar a UBS mais próxima, para que seja feita uma avaliação e depois a inclusão do paciente no Programa.

“Saúde Nota 10” Com o objetivo de prevenir algumas doenças no período infantil, a Secretaria de Saúde de Jacareí, em parceria com a Secretaria de Educação, desenvolve nas escolas do município o Programa “Saúde Nota 10”.

Pronto-Socorro em obras para oferecer um serviço público de Saúde de qualidade.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Estabelecimentos de Saúde SUS: 37 (IBGE - 2009) Através do Programa são atendidos cerca de 2 mil alunos do Ensino Fundamental. O EducaMais São João é o local de atendimento do Programa. Lá, as crianças passam por exames para diagnosticar possíveis problemas de saúde, que comprometam seu desenvolvimento. Nesse atendimento, os profissionais de uma equipe multidisciplinar observa a fala, a pressão arterial e avaliam possíveis sinais de hanseníase, além de fazer a avaliação antropométrica da criança.

Hospital e Pronto Socorro Municipal: 1 UBSs: 4 USFs: 14 Ambulatório de Especialidades: 1 Centro de Atenção Psicossocial: 2 Centro de Atendimento Integral do Adolescente: 1 Unidade de Pronto Atendimento Infantil: 1 Laboratórios: 1

Fonte: DATASUS

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

HEALTH

Full service to the public Doctors visiting patients at home – “Better at Home” (Programa Melhor em Casa”)

Jacarei offers a wide health care network to its citizens. The city relies on 17 UMSF (Municipal Family Health Unit), one of which, that of Parque Santa Cruz dos Lázaros, with 12-hour service. There is still a UBS (Basic Health Unit) in Parque Santo Antônio, which also performs 12-hour service. These devices are responsible for more than 12,500 calls per month. In addition to the UMSF and UBS, the city also has two UPAs (Emergency Care Units), and an exclusive service for children.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Family Health Family Health is a program of the Unified Health System, SUS, which includes doctors, dentists, psychologists, nurses, nursing assistants and dental professionals, as well as community health workers. The program has wide coverage in Jacarei. The city has 45 Family Health teams, which represents coverage of 70% of the population.

Municipal Emergency Station

“Perfect Health” (“Saúde Nota 10”)

The Municipal Emergency Station of Jacarei is under construction. It will work on a plot located between Avenida Davi Lino and Rua dos Ferroviários, in an area of about 6 thousand m², with 4 thousand m² of built area.

With the purpose of preventing some diseases during childhood, Jacareí’s Health Secretariat, in a partnership with the Education Secretariat, develops, in the city’s schools, the Program “Perfect Health”.

The project is budgeted at R$ 8.6 million and expects to serve 15 thousand people monthly, scheduled to be delivered during the first half of 2016. The PS will have two floors, with hospitalization rooms for adults and children, x-ray room, emergency room, screening room, dressings and sutures rooms, as well as pharmacy, two receptions, parking lot and other departments.

“Better at Home” Program (Programa “Melhor em Casa”) The “Better At Home” Program attends bedridden patients, or patients with chronic diseases in the city, who cannot go to the Basic Health Unities (UBS, in the Portuguese acronym), to receive treatment. Counting with two multidisciplinary teams, comprised by doctors, physiotherapists, speech therapists, nurses and nursing assistants, the Program was very well accepted in the city. To receive the professionals from the “Better At Home” Program in their homes, the family of the citizen who needs such service shall go to the UBS closest to their home, in order an evaluation is made, and then, the patient can be included in the Program.

Through the Program, about 2 thousand students from the Elementary Schools are attended. EducaMais São João is the place of attendance of the Program. There, the children are examined, in order to diagnose possible health problems, which can compromise their development. In such attendance, the professionals from a multidisciplinary team observe the speech, blood pressure and they evaluate possible signals of Hansen’s disease, besides performing the anthropometric evaluation of the child.

SUS Health Establishments: 37 (IBGE - 2009) Municipal Hospital and ER: 1 UBSs: 4 USFs: 14 Specialties Laboratory: 1 Psychosocial Attention Center: 2 Full Adolescent Attendance Center: 1 Children’s ER Unit: 1 Laboratories: 1 Source: DATASUS

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

健康

全面为市民服务雅卡雷伊提供了一个广泛的医疗保健网络。全市有17个家庭健康单位，其中一个，位于拉撒路的圣克鲁斯公园，提供12小时服务。还有一个基层医疗单位于圣安东尼奥公园，也提供12小时服务。这些单位负责每月为12500个民众以上提供服务。除了家庭健康单位和基层医疗单位，城市也有两个急诊监护单位，其中一个专为孩童服务。

家庭健康家庭健康是全国健康系统 (SUS)所提供的服务，其中有医生，牙医，心理学家，护士、护士和牙科助理和小区卫生工作者的服务。该服务在雅卡雷伊市具有很广的覆盖性。全市有45个家庭健康团队，代表了70％的人口覆盖率。

城市急救中心 Jacareí急救中心正兴建于大卫利诺大道和铁路街之间，土地面积约6000平方米，将拥有4000平方米的建筑面积。该工程预算为R$860万元，预计每月将可为15000人服务，预计2016年上半年完工。急救中心将有两层楼，有成人和儿童病房、X光室、急诊室、门诊室、敷药室、缝线室，还有药剂室、两个接待处、停车场和其它部门。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

“在家更好”项目 “在家更好”项目，为无法去城市基本医疗单位（UBS）的长期卧床病患者或慢性疾病者进行护理。该项目有两个小组，由医师、物理治疗师、语言治疗师、护士和护士助理所组成，该项目被市民非常看好。要接收“在家更好”专业人士到家服务的市民，必须找离家最近的UBS，该单位将进行评估，再将患者纳入项目中。

“十分健康” 为了防止在童年时期发展的一些疾病，Jacareí卫生局和教育局合作，在当地学校开发“十分健康”项目。通过该项目，将在位于圣约翰的教育中心，为近2000名小学生看诊。在那里，孩子们将接受健康检查，诊断可能影响儿童发展的健康问题。在这个服务中，一个由各专科医师组成的团队，将为儿童进行讲话观察，血压检查和评估麻风病的可能迹象，当然还包括儿童的人体测量。

全国健康系统 (SUS) 办事处：37 ( 2009年国家地理统计局) 市立医院和急救中心：1 基本医疗单位(UBS)：4 家庭健康单位：14 专科诊所：1 心理保健中心：2

青少年护理中心：1 儿童急救护理单位：1 实验室：1 信息来源：全国健康系统

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

AÇÕES SOCIAIS

Centro de Convivência do Idoso Viva Vida Centro de Convivência para os idosos de Jacareí

Com atividades variadas e totalmente gratuitas, o Centro de Convivência do Idoso Viva Vida, que é coordenado pela Secretaria de Assistência Social de Jacareí, atende a população a partir de 60 anos. A pasta promove vários cursos e oficinas disponibilizados a essa parcela da população, que conta com um local adequado para colocar antigos sonhos em prática, bem como para fazer novas amizades. No local, eles interagem com outras pessoas da mesma faixa etária e melhoram significativamente a sua qualidade de vida, já que a ociosidade nessa fase da vida pode facilmente levar à depressão e acarretar outras doenças.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Entre os cursos oferecidos estão o de Alfabetização, que muitos deixaram para trás quando crianças porque tinham que trabalhar nesse período da vida. Outros cursos e oficinas oferecidos no local são: ginástica, dança, inglês, informática, música, artesanato e algumas modalidades esportivas; além de encaminhar, quando necessário, as pessoas para atendimento de saúde e assistência social. O Centro de Convivência do Idoso Viva Vida funciona de segunda a sexta-feira, das 7 às 17h na Rua Itapira, 260, no Jardim Mesquita.

Centro da Juventude (Ceju) O Ceju é um local que atende adolescentes e jovens, com idade entre 14 e 24 anos, através de oficinas culturais e esportivas, visando afastá-los da criminalidade e da violência. Atendendo centenas de pessoas por ano, tanto na sede como nos bairros, o Ceju oferece oficinas de dança de rua, artes visuais, fotografia, informática,

capoeira, inglês, manutenção de micro, violão, teatro e história em quadrinhos. Com a duração média de um ano, os cursos são inteiramente gratuitos, assim como todo o material necessário para a realização dos mesmos. Eles já transformaram a vida de muitos jovens jacareienses, que não tinham nenhuma perspectiva de futuro, mas que a partir das atividades desenvolvidas no local, agora já vislumbram um futuro promissor.

Jardim Liberdade

Aula Informatica

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

AÇÕES SOCIAIS

Moradores em situação de Rua participam de oficinas na Casa Pop

Centro Pop e Casa de Passagem O Centro Pop atende aos moradores de rua da cidade, oferecendo atendimento psicológico e atividades de desenvolvimento pessoal e social. São oferecidos no local atividades de artesanato, alimentação Centro Pop

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

e acesso à higiene pessoal e lavagem de roupas. O Centro Pop funciona das 8h às 17h todos os dias. Na Casa de Passagem, os moradores de rua podem fazer sua higiene pessoal, ter uma alimentação adequada e passar a noite.

SOCIAL ACTIONS

Viva Vida Elderly Companionship Center Centro de Convivência offers sports activities for Elderly People

With varied and free activities, the Viva Vida Elderly Companionship Center, which is coordinated by the Social Assistance Secretariat of Jacareí, attends the elderly population from 60 years old. The Social Assistance Secretariat offers several courses and workshops made available to this part of the population, which now, counts with an adequate place to make old dreams come true, as well as to make new friends. In the place, they interact with other people from their age, and they significantly improve their life

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

quality, as inactivity in this phase of life can easily result in depression and result in other illnesses. Among the courses offered are the Literacy course, which makes old dreams of learning how to read and writing come true, which many of them left behind when they were children, because they had to work during this period of their lives. Other courses and workshops offered in the place are: aerobics, dance, English, computing, music, crafts and some sport, and they also send people, when necessary, to health treatments and social care.

The Viva Vida Companionship Center for the Elderly operates from Monday to Friday, from 07Am to 5PM, at Rua Itapira, 260, in Jardim Mesquita.

Youth Center (Ceju) Ceju is a place that attends adolescents and young people, with age between 14 and 24 years, with cultural and sport workshops aiming to work with these young people who are socially vulnerable, protecting them against the violence. By attending a hundred of people per year, both in its headquarters and in the neighborhoods, Ceju offers workshops about street dance, visual arts, photograph, computing, capoeira, English, PC maintenance, acoustic guitar, theater and graphic novels.

With an average duration of a year, the courses are free of charge, as well as all the material necessary for them. They already transformed the life of several young people from Jacareí, who didn’t have any future perspective, but, after the activities developed in the place, they can now have a promising future.

Pop Center and Passage House Pop Center attends street population. With psychological treatment and personal and social development activities. Pop Center offers craft activities, food and access for their personal hygiene and for washing their clothes. Pop Center operates from 8AM to 5PM every day. The Passage House is an attendance center on which the street population can go to make their personal hygiene, to eat adequately and to spend the night.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

社会行动

社会行动在老年中心体操类

老年人万岁生活中心有许多不同并且完全免费的活动，是一个由城市社会援助部协调管理服务60岁以上老年人的中心。有许多课程和研讨会让老年人参与，他们现在有一个合适的地方可以把旧的梦想付诸实践，并可结交许多新朋友。在这个中心，他们与其他同龄的朋友互动，显着提高他们的生活质量，因为在这个人生阶段，很容易因为空闲而导致抑郁症和其他疾病的发生。提供的课程之一有识字教学，许多老年人在儿童时期无法读书，因为他们当时必须工作的关系。这里提供的其它课程和研讨会有：体操，舞蹈，英语，计算机教学，音乐，手工艺和一些运动；在必要的时候将老年人送至医疗服务和社会援助。老年人万岁生活中心开放时间为周一至周五的7点到17点，位于依打比拉街，260号，梅斯基特花园。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

青年中心 (Ceju) 青年中心通过文化和体育讲习班，服务14-24岁的青年、青少年。目的为防止暴力犯罪行为的指导工作。平均一年服务上百位青少年和青年，各个青年中心里，都有提供各种讲习班：街头舞蹈，视觉艺术，摄影，电脑，卡波耶拉，英语，计算机维护，吉他，戏剧和漫画。课程平均为期一年，完全免费，并且包括所有课程所需的材料。这些课程改变了许多Jacareí青年的人生，原本没有未来前景，但因为青年中心开展的活动，他们现在已可看到一个充满希望的未来。

流浪中心与过夜之家流浪中心是为露宿街头的民众设立的重要地点。设有心理保健和个人社会发展的活动，在这里他们有手工艺的活动、食物、个人卫生和洗衣服的地方。流浪中心每日开放时间：8点至17点过夜之家是一个让无家可归的人在这里进行个人卫生，有适当的食物和过夜之处。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

obras

Projeto Turi Limpo – Viva Melhor Estação de Tratamento de Esgoto de Jacareí

A Estação de Tratamento de Esgoto (ETE) Central, do Projeto Turi Limpo é a maior e mais importante obra de saneamento que Jacareí já teve. O Projeto de Saneamento Integrado do Vale do Córrego do Turi elevará o nível de tratamento de esgoto no município para 70%. Essa fase da obra conta com recursos do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), na ordem de R$ 45 milhões e contempla dois piscinões, um coletor-tronco no Jardim do Marquês, já concluídos, a duplicação de um trecho de cerca de 1 quilômetro de extensão da rodovia Nilo Máximo e um parque linear no bairro Parque dos Príncipes.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Após a conclusão da obra, a cidade contará com um moderno complexo com várias etapas de tratamento do esgoto. Além dos benefícios que o complexo trará ao meio ambiente, a obra também refletirá na promoção da saúde, qualidade de vida dos munícipes e uma melhor qualidade da água do Rio Paraíba do Sul, que é responsável por abastecer os Estados de São Paulo, Minas Gerais e o Rio de Janeiro. A ETE Central conta com uma área de mais de 38 mil m² e está localizada na região do Parque dos Sinos. A obra recebeu R$ 112 milhões de investimentos do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES).

Viva Melhor Programa Nosso Asfalto O Programa Nosso Asfalto é um dos mais populares de Jacareí. Pavimentando as ruas do município, o Programa, que ora é realizado pela Patrulha do Asfalto e ora pelo Plano Comunitário Municipal de Melhoramentos (PCMM), esse último instituído por lei municipal, que permite o sistema de parceria entre o poder público e a comunidade com foco na qualidade de vida da população, é um sucesso.

trulha do Asfalto, entre elas a Estrada do Imperador que liga Jacareí a São José dos Campos. No Rio Comprido, 80% das ruas do bairro estão sendo pavimentadas.

Nos últimos anos, muitos bairros já foram beneficiados. Recentemente o programa está em andamento no Parque Imperial, com 15 ruas asfaltadas. No Imperial, a realização do asfalto está sendo feita por meio do PCMM na maior parte das ruas e, na Avenida Norimar Fazzolari de Freitas, por meio da Patrulha do Asfalto, com a equipe da Secretaria de Infraestrutura de Jacareí. Dessa forma, todas as vias do bairro serão pavimentadas. No Rio Comprido, seis ruas estão sendo pavimentadas por meio da Pa-

Uma importante área comercial do município está passando por obras de revitalização. O trecho de calçada da Rua Dr. Lúcio Malta, entre a Avenida Senador Joaquim Miguel e a Rua Amim Ésper já está com novo calçamento, feito com um piso com uma maior acessibilidade para os pedestres.

Obras de revitalização urbana

O novo piso é intertravado, para facilitar a absorção de água e facilitar o trabalho da Secretaria de Infraestrutura, com possíveis serviços de reparo na via. A Praça Raul Chaves também já está revitalizada. O local ganhou um novo paisagismo e a praça, além de mais bonita, ficou mais moderna e acessível aos cidadãos, que trabalham ou passeiam pela região central. Outro local que também vem passando por obras de revitalização, que está orçada em mais de meio milhão de reais é o Mercado Municipal. O prédio está passando por uma revitalização, com uma nova fachada, novas portas, iluminação e uma nova calçada com mais acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

works

Clean Turi Project – Live Better The Central Sewage Trewatment Station (ETE).

The Central Sewage Trewatment Station (ETE), from Clean Turi Project - Live Better, is the biggest and most important sanitation work Jacareí has had. The Integrated Sanitation Project of Vale do Córrego do Turi will increase the sewage treatment level in the city to 70%. This phase of the work counts with resources from the Growth Acceleration program (PAC), of about R$ 45 million and has two big pools, one collector stem at Jardim do Marquês, concluded, the duplication of 1 km Road Nilo Máximo and one linear park at Parque dos Príncipes.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

After the conclusion of the work, the city will count with a modern complex, with several phases of sewage treatment. Besides the benefits the complex will bring to the environment, the work will also reflect in the promotion of health and life quality of the citizens and in the better quality of the water from Parnaíba do Sul River, which is responsible for supplying the States of São Paulo, Minas Gerais and Rio de Janeiro. ETE Central counts with an area of more than 38 thousand square meters and it is located in the Parque dos Sinos region. The work will receive R$ 112 million from investments from the National Economic and Social Development Bank (BNDES).

Telha Colonia

A Brasilit há 78 anos oferece as melhores soluções para coberturas e construção industrializada. É líder em vendas nas telhas de fibrocimento livres de amianto, fabricadas com a exclusiva tecnologia CRFS – Cimento Reforçado com Fios Sintéticos. Desde 2003, a Brasilit está em Jacareí, com a primeira fábrica de fios sintéticos à base de polipropileno. Telhas de Fibrocimento

Telhas TopComfort

Telhas Shingle

Telhas Gravicolor

Telhas Topsteel

Placa Cimentícia

0800 11 6299 www.brasilit.com.br

works

Live better - Our Asphalt Program The Our Asphalt Program is Jacareí’s one of the most popular programs. Paving the city’s streets, the Program, which is sometimes performed by the Asphalt Patrol and sometimes performed by the Municipal Improvement Community Plan (PCMM), the latter established by a municipal law, which allows the partnership between the public system and the community, focusing on the life quality of the population, is a success.

Urban Revitalization of Praça do Rosário

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

In the last years, a lot of neighborhoods were benefited. Recently, one of the places attended by the Program was Parque Industrial, which had about 15 streets paved. A the party responsible for the performance of this work was PCMM in most streets, and at Avenida Norimar Fazzolari de Freitas will be responsibility of the Asphalt Patrol, with the team of Jacareí’s Infrastructure Secretariat. This way,

all streets of the neighborhood will be paved. At Rio Comprido, 6 streets has been paved by Asphalt Patrol such as: Estrada do Imperador linking Jacareí to São José dos Campos. At Rio Comprido, 80% of the streets are being paved.

Urban Revitalization Works An important commercial area in the city is going through revitalization works. The sidewalk section of Rua Dr. Lúcio Malta, between Avenida Senador Joaquim Miguel and Rua Amim Ésper received a new floor, with more accessibility for pedestrians.

The new floor is interlocked, to facilitate the absorption of water, and to facilitate the works from the Infrastructure Secretariat, with possible repair services on the street. Raul Chaves Square is also being revitalized. The place won new landscaping. After the end of this work, the square was more modern and accessible to the citizens, who work or walk downtown. Another place that is also going through revitalization works, which has a budget of more than half million of Reais is the Municipal Market. The building is being revitalized, with new front, new door, new lighting and new sidewalk with easier accessibility to the place for people with reduced mobility.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

工程

活得更好 - 污水处理项目我们的计划沥青

名为活得更好的城市清洁项目中的中央污水处理厂是Jacareí有史以来最大和最重要的环卫工程。此综合环卫项目将提高城市污水处理百分比至70％。在这一阶段的工程已经从”加速增长计划”（PAC）中投入了R$ 4500万的资金，将有两个大水池，侯爵花园会有一个集中水道，目前已完成的是位于尼罗河公路约一公里的管道增建和王子公园小区的线型公园建设。

完工后，城市将有一个现代化并且多阶段的污水处理厂。此外，也将带来环境效益，此工程将促进市民的健康和生活质量，改善南帕拉伊巴河的供水质量，这条河负责供给圣保罗洲，米纳斯吉拉斯州和里约热内卢洲的用水。中央污水处理厂拥有大于38000平方米的面积，位于钟声公园区域。此项目获得国家银行(BNDES) R$1.12亿的投资。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

活得更好 - ”我们的沥青”项目 “我们的沥青”是Jacareí最知名的项目之一。为城市的大街小巷铺路，此项目现在由城市沥青巡逻队和城市社区改善计划团队（PCMM）执行，后者由市法成立，允许政府和社会基构以伙伴关系合作，专注于人们的生活质量，此项目非常的成功。近年来，许多社区都已受益。最近的铺路地点之一是皇家公园，为大约15条街道铺上沥青。在该社区负责开展工作的是PCMM。但邻近的弗雷塔斯大道的沥青将是由城市沥青巡逻队负责，与Jacareí 的基建部的团队一同执行。如此，城市的所有街道将被铺好。名为长河的社区中，六条街道正在铺就沥青，包括雅卡雷伊连接到圣若泽杜斯坎普斯的帝王大道，由沥青巡逻队执行。长河社区80％的街道正进行沥青铺路。

城市振兴工程市内的一个重要商业区正在经历重振工程。位于米格尔参议员大道和阿明街之间的卢修斯马耳他街的人行道将被重铺，更方便路人行走。新地砖将以互锁技术铺成，利于吸收水份，同时更方便于城市基建部未来的道路维修工作。劳尔查韦斯广场也已完成重振工程。将有一个新的景观，广场将更加美丽，更现代化和方便在邻近工作或喜好散步的市民使用。另一处估有价值50万巴币以上的城市市场也在进行重振工程。该建筑将有一个全新的外观以及大门，装设新的灯光照明，还会有一个新的人行道，更加便于民众和残疾人士的使用。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

MEIO AMBIENTE

Trabalho contínuo de preservação ambiental Vista aérea Aterro Sanitário

Com ações importantíssimas de combate a degradação do meio ambiente, a prefeitura de Jacareí vem tomando decisões em prol da qualidade de vida no município. Através de medidas simples, como a correta ação de coleta, transporte, tratamento e destinação final dos seus resíduos sólidos. Além da criação da Central de Tratamento de Resíduos (CTR) e a implantação das Unidades de Tratamento de Resíduos do Serviço de Saúde, através de autoclave; Beneficiamento de

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Resíduos da Construção Civil, Triagem de Materiais Recicláveis e Pré-tratamento de Chorume. A Secretaria de Meio Ambiente de Jacareí realiza um trabalho contínuo de conscientização da população, informando sobre a importância de cada munícipe como agente transformador da cidade. Quando esse objetivo é atingido, a população torna-se protagonista na preservação do seu entorno, bem como começa a propagar sobre o tema atraindo cada vez mais adeptos das práticas de preservação ambiental.

Núcleo de Educação Ambiental

Cata-Treco e LEV

No Núcleo de Educação Ambiental são desenvolvidos projetos importantes de vivência com a natureza, além de campanhas e palestras de educação ambiental. Isso, sem falar no trabalho contínuo de porta-a-porta nas casas das pessoas orientando a comunidade a adotar hábitos saudáveis em favor do meio ambiente. Como o descarte correto do lixo, por exemplo.

O serviço de Cata-Treco disponibilizado pela prefeitura de Jacareí é a operação responsável por recolher sucatas nos bairros do município. Todos os sábados, a coleta de pneus, móveis, colchões, geladeiras, utensílios domésticos e embalagens é realizada. Para que a população não se esqueça do dia em que essa operação acontece, a prefeitura avisa o bairro um dia antes, para que todos se preparem para o descarte da sucata que tem em casa.

A equipe de Educação Ambiental do município também desenvolve oficinas ambientais e socioeducativas, nos bairros da cidade. As oficinas do “Mapa Ambiental: sua casa e seu bairro” e o projeto “Nós no Mapa” são bons exemplos dessa iniciativa.

Já o Local de Entrega Voluntária (LEV) é um espaço criado para receber resíduos da construção civil, até 1m³; resíduos de podas, até 1m²; móveis usados, lâmpadas fluorescentes e materiais recicláveis; entre

Tury Parque da Cidade

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

MEIO AMBIENTE

eles isopor e o óleo de cozinha. A cidade conta atualmente com seis LEVs localizados nos bairros Altos de Sant’Ana, Jardim Santa Maria, Jardim Flórida, Jardim do Vale, Parque Meia-Lua e Vila Garcia. A cidade de Jacareí realiza a coleta seletiva em 55% dos bairros. São recolhidos cerca de 148 mil quilos de materiais recicláveis todos os meses. Esse material recolhido é encaminhado para a Cooperativa Jacareí

Curso de Jardinagem

Recicla, que faz a separação e comercializa mensalmente cerca de 122 mil quilos. Com essa iniciativa, além da cidade ficar mais limpa, muitas famílias hoje possuem uma renda através da reciclagem do material recolhido. A equipe de Educação Ambiental do município realiza visitas à Cooperativa, bem como ao aterro sanitário.

Local de Entrega Voluntária (LEV)

Viveiro Municipal

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ENVIRONMENT

Continuous environmental preservation work Wastewater Treatment Plant

With very important actions of fighting against the degradation of the environment, Jacareí’s municipal government is taking decisions related to the quality of life in the city, with simple measures, such as the correct collection, transportation, treatment and final destination actions of its solid waste, besides the creation of the Waste Treatment Central (CTR) and the implantation of the Health Service Waste Treatment Unities, with autoclave, Benefaction of Civil Works Waste, Selection of Recyclable Materials and PreTreatment of Leachate. Jacareí’s Environmental Secretariat performs a continuous work to raise the population’s awareness, informing it about the importance of each citizen as a city’s transforming agent. When this objective 88

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

is achieved, the population becomes the protagonist in the preservation of its surrounding environment, and it also starts to spread the word about the subject, attracting more adepts to the environmental preservation practices.

Environmental Education Center In the Environmental Education Center important projects of living with nature are developed, besides environmental education campaigns and lectures. And we cannot forget about the continuous door-to-door work on the houses of the citizens, helping them to adopt healthy habits in favor of the environment, such as the correct disposal of the garbage, for instance.

The Environmental Education team of the city also develops environmental and social-educational workshops in the city’s neighborhoods. The workshops from the “Environmental Map in your house and in your neighborhood” and the project “The city in the map” are good examples of this initiative.

Junk Collection and LEV The Junk Collection service, made available by Jacareí’s municipal government, is the operation responsible for collecting waste in the city’s neighborhoods. Every Saturday, the collection of tires, furniture, mattresses, fridges, home appliances and packages is performed. In order the population doesn’t forget the day in which this operation happens, the municipal government warns the neighborhood one day before, in order everybody gets ready for the discharge of the waste thei have at home. The Voluntary Delivery Place (LEV) is a space created to receive civil works waste, of up to 1 square

meter, prunning waste, of up to 1 square meter, used furniture, fluorescent light bulbs and recyclable materials, among which, styrofoam and kitchen oil. The city currently counts with six LEVs, located in the following neighborhoods: Altos de Sant’Ana, Jardim Santa Maria, Jardim Flórida, Jardim do Vale, Parque Meia-Lua and Vila Garcia. The city of Jacareí performs selective collection in 55% of its neighborhoods. About 148 thousand kilos of recyclable materials are collected every month. This collected material is forwarded to Cooperativa Jacareí Recicla, which separates and trades, every month, about 122 kilos of materials. With this initiative, besides the city getting cleaner, many families, today, have an income through recycling of the collected material. The Environmental Education team of the city visits the Cooperative, as well as the landfill.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

环保

持续进行的环保工作

Jacareí市政府为提高市民的生活质量，做出打击环境恶化的重要决定。通过简单的措施，如正确的固体废弃物收集、运输、处理和处置。创建废物处理中心（CTR），设立健康服务废物处理单位，运用高压釜、建筑工程废物处理、可循环再造物料筛选和前泥浆处理。 Jacareí环保部持续推行公众意识的工作，让每个市民成为城市改善的重要一员。当达到这一目标时，每位市民将成为保护自己周遭环境的主角，并开始传播此话题，并吸引更多的环保支持者。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

环保教育中心环保教育中心正开发与大自然共存的重要项目，还有环保教育讲座和活动。除此之外，持续进行着指导民众采取有利于环保的健康生活习惯，例如做正确的垃圾分类。城市环保教育团队还在市内各社区发展社会环保教育研讨会。例如“环境地图：你的家庭你的小区”研讨会和“我们在地图上” 的项目，这些都是环保教育的好例子。

废弃物回收和LEV 废弃物回收项目由Jacareí市政府负责在城市各社区收集废弃物。每周六收集轮胎、家具、床垫、冰箱、家用电器和包装纸。为了不让民众忘记，市政府在前一天，对各社区居民提醒，让大家准备好家里需要报废的东西。 “自行提交处”（LEV）可接收至1立方米大小的建筑垃圾，至1平方米大小的树技，二手家具，荧光灯泡和可回收材料如泡沫塑料和食用油。城市目前有6个LEV位于各社区：圣安娜，圣玛丽亚花园，佛罗里达花园，山谷花园，半月公园和加西亚小镇。 Jacareí实行55％的垃圾分类回收。每月收集约14,8万公斤可回收材料。该材料会转运到Jacareí回收合作社，进行再次分类，每月销售约 12,2万公斤。通过此举措，城市变得更加整洁，还有许多家庭甚至通过材料回收利用赚取收入。城市环保教育团队会定期拜访回收合作社以及垃圾填埋场。 JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Informe Publicitário

FACILITY SERVICES

A Milclean inaugura nova sede e cria oportunidades diante da atual situação do País.

CRISE = CRISE A Milclean, empresa brasileira, com sede no Vale do

esta unidade foi devidamente desenvolvida para

Paraíba, se destaca no mercado nacional e está entre

proporcionar aos seus clientes agilidade e eficiência

as melhores do Brasil no setor. Recentemente inau-

no atendimento.

gurou sua nova Sede na cidade de Taubaté, equipada com tecnologia e recursos sustentáveis. Além dessa

Atualmente, a Milclean, atua nos estados de São Pau-

preocupação ambiental, também é composta por

lo, Rio de Janeiro e Minas Gerais, e está com um pro-

um grande centro de treinamento especifico para

jeto para ampliar seu mercado, incluindo os países da

especialização dos seus funcionários. Sendo que,

América do Sul e do Norte.

Profissionais treinados e capacitados para atender as necessidades corporativas.

A Milclean, busca novas oportunidades diante desta

biente realmente acolhedor e familiar. O respeito às

crise e claro que alguns dos seu negócios foram afeta-

pessoas também se reflete fora da empresa, onde são

dos, principalmente os das empresas automobilísticas,

apoiadas iniciativas esportivas, ambientais e sociais.

porém focou os seus esforços em outros segmentos e lançou uma nova estrutura de serviços, o sistema inte-

A empresa atrela a valorização dos seus funcionários

grado Facility Service, que vai muito além da limpeza

com uma política sustentável, que se inicia desde a

profissional e integram soluções em manutenção pre-

criação da sua nova sede, que possui todos os recursos

dial, paisagismo, jardinagem, zeladoria, dentre outros.

necessários para preservação do meio ambiente, como:

O empresário Otavio Alves Corrêa Filho, que em 1998

reaproveitamento de energia solar, reuso de água, co-

fundou a Milclean, viu seu quadro de funcionários su-

leta seletiva, entre outros, até a implantação de novas

bir de 71 para quase 3.000 em um espaço de tempo

tecnologias nos seus processos de limpeza, capazes de

relativamente pequeno. E atribui todo esse sucesso a

promover um equilíbrio entre natureza/homem.

uma única fórmula: valorização do capital humano. Para acompanhar as novidades da empresa visite a A Milclean promove além de treinamentos especia-

nova sede na: Avenida Dom Pedro Primeiro, 6757 - Ro-

lizados a sua equipe, um tratamento especial, com

dovia Presidente Dutra, Km 116, sentido SP/Rio. Tau-

apoio jurídico, médico e psicológico, criando um am-

baté/SP ou acesse o site: www.milclean.com.br

Enter Advertising

FACILITY SERVICES

Milclean inaugurates new headquarters and creates new opportunities given the current situation in the country. Milclean, a Brazilian company, headquartered in Vale do Paraída, stands out in the domestic market and is among Brazil’s best in the industry. It has recently opened its new headquarters in the city of Taubaté, equipped with technology, and sustainable resources. In addition to this environmental concern, it is also composed of a great center of expertise for specific training of its employees. This unit has been properly designed to provide its customers flexibility and efficient service.

gardening, janitorial, among others. The businessman Otávio Alves Correa Filho, who in 1998 founded Milclean, saw its workforce rise from 71 to nearly 3,000 in a relatively short space of time. He attributes this success to a single sentence: optimization of human capital.

Milclean promotes, in addition to specialized training to its staff, special treatment, with legal, medical and psychological support, creating a really warm Currently, Milclean operates in the states of São Paulo, and homely atmosphere. Respect for people is Rio de Janeiro and Minas Gerais, and has a project also reflected outside the company, where sports, to expand its market, including countries in South environmental and social initiatives are supported. America and North America. Milclean seeks new opportunities facing this crisis and for sure some of its businesses were affected, especially the automotive companies, but it focused its efforts in other segments and launched a new service structure, the Integrated Facility Service, which goes far beyond professional cleaning and integrated solutions in building maintenance, landscaping,

The company links the development of its employees with a sustainable policy that starts from the foundation of its new headquarters, which has all necessary resources to preserve the environment, such as recycling of solar energy, water reuse, selective collection, among others, to the deployment of new technologies in its cleaning processes, thus promoting a balance between nature/man.

To keep up with company news, visit the new headquarters at: Avenida Dom Pedro Primeiro, 6757 – Rodovida Presidente Dutra, Km 116, SP/Rio. Taubaté/SP or visit: www.milclean.com.br

進入廣告

国家形势不佳，但 Milclean 仍开分公司并寻求新的机会危機 = 創造 Milclean为一家位于拉伊巴河谷地区的巴西公司，该公司在国内市场脱颖而出，而且是巴西该行业中的佼佼者。最近开设了新的分公司于陶巴特市，配备了技术和可持续发展的资源。该公司除了致力于环境问题，也设有专业培训中心以培养高专业水平的员工。此分公司是专门为客户提供更快捷和有效率的服务而设立的。目前，Milclean的业务区域为圣保罗、里约热内卢和米纳斯吉拉斯州，正准备着一个扩大市场的项目，将包括南美和北美国家。 Milclean在国家目前的危机中寻求新的机会，当然业务也有受到一定程度的影响，尤其是汽车企业的客户，但是，Milclean专注其它行业客户的开发，并且将推出了新的服务，综合服务系统，这远远超越了专业清洁，而是提供建筑维修、园林绿化、园艺、清洁等服务所集成的解决方案。 Otavio Alves Corrêa Filho (欧塔维尔.阿尔维斯.科雷亚.菲略) 于1998年创立了Milclean，他看到了公司在相对较短的时间内，从71名员工升至近3000名员工。他将此成功缩写成一个方程式：人力资本的最优化。 Milclean除了促进员工的专业培训，通过法务、医学和心理学，特别营造一个真正温馨和亲切的工作氛围。尊重人也体现在公司以外，公司提倡体育、环保和社会行动。该公司以一个持续性发展的制度联系对员工的重视，从分公司的设立而言，它拥有所有环保必要的资源，如：太阳能再利用，水回用，垃圾分类等等，甚至在清洁的过程运用新科技，以促进大自然与人类之间的平衡。

欢迎拜访新分公司，地址：Avenida Dom Pedro Primeiro, 6757 – Dutra 高速公路，116公里，往里约方向，圣保罗洲陶巴特市，或访问网站： www.milclean.com.br

ESPORTES

Diversos espaços destinados ao esporte e lazer Jacareí Rugby

Contando com vários parques municipais, o Espaço Liberdade, o EducaMais Parque Santo Antônio e mais 12 academias ao ar livre, distribuídas pelos bairros da cidade, Jacareí disponibiliza à população uma gama de locais de prática esportiva e promoção do bem estar do cidadão. Como a praça de esportes e lazer do Parque Brasil, que é um convite para a prática esportiva e para o lazer, além de ser um ponto de encontro entre os munícipes.

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Recebendo uma média de 350 pessoas diariamente, o local, que funciona das 6h às 23h, todos os dias da semana atende às necessidades de pessoas de todas as idades. Contando com um campo de futebol society, quadra poliesportiva coberta, academia ao ar livre e playground, todos os jacareienses são atendidos. Já no Parque da Cidade, a população conta com uma pista de caminhada, quadras de tênis, basquete, vôlei, futsal e mesas de pingue-pongue; além de bar-

ras fixas e rampas para ginástica e alongamento, bem como academia ao ar livre. O parque fica aberto das 6h às 22h. No Parque dos Eucaliptos, que é o mais antigo da cidade, tem pista de caminhada e espaço para a prática de street skate, além de mini-pista para as crianças andarem de bicicleta, barras fixas e rampas. Seu horário de funcionamento é das 6h às 20h. O Espaço Liberdade dispõe de pista de caminhada, campos de futebol, barras fixas, espaço para o vôlei de areia e half, para a prática de skate vertical. Localizado na Avenida Santos Dumont, o local é mais um espaço pensado e destinado para o lazer e esportes.

Um excelente local para a prática esportiva na cidade é o EducaMais Parque Santo Antônio. Ele é um complexo, que além de promover a educação e cultura, também incentiva os esportes. O local conta com 2 quadras poliesportivas, um campo de futebol de areia, pista de caminhada, de skate, 2 playgrounds e vestiários. Ele fica aberto todos os dias, das 6h às 22h. Além desses locais destinados à prática esportiva, a Secretaria de Esportes e Recreação de Jacareí também disponibiliza, nas suas dependências, aulas de iniciação esportiva. As modalidades oferecidas são: futebol society, futsal e basquete. Também há caminhada e ginástica.

Escolinha de Judo Educa Mais

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ESPORTES

Escolinhas de esportes As Escolinhas de esportes de Jacareí oferecem aulas de 16 modalidades esportivas gratuitas. Já são atendidas mais de 2 mil crianças e adolescentes, com idade entre 6 a 17 anos. As modalidades oferecidas no local são: atletismo, basquete, bicicross, futebol, futsal, ginástica rítmica, handebol, judô, natação, rugby, skate, taekwondo, tênis, tênis de mesa, vôlei e xadrez. As Escolinhas estão presentes em diversos bairros da cidade, principalmente nos EducaMais. Escolinha de Futebol

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Noções e fundamentos de rugby e ciclismo para os estudantes Em parceria com a Secretaria de Educação, os dirigentes de rugby e ciclismo da cidade mantém projetos nas escolas, para divulgar esses esportes e ampliar a sua prática. Através dos projetos “Pedal na Escola” e “Rugby Tag”, os alunos conhecem os fundamentos e as regras dessas duas modalidades e os resultados das competições. Os projetos já atenderam mais de 17 mil estudantes.

É UMA HONRA PARA A

INTEGRAR

O CENTRO COMERCIAL DE JACAREÍ.

Formas de pagamento: Dinheiro e cartões de crédito Acima de R$100,00 em 2x sem juros. Acima de R$300,00 em 3x sem juros. Não aceitamos cheques.

instagram.com/jackpolipet

SPORTS

Several spaces destined to sports and leisure Football School at Jacareí Park

Counting with several municipal parks, Espaço Liberdade, EducaMais Parque Santo Antônio and 12 more outdoor gyms, spread throughout the city’s neighborhoods, Jacareí makes available to its population a lot of options of places for sports and to foster the citizens’ well being. The sports and leisure square from Parque Brasil is an example. It is an invitation for the practice of sports and for leisure, and it is also a meeting point for the citizens. Receiving an average of 350 people every day, the place, which operates from 6AM to 11PM, everyday of the week, attends to the needs of people of all ages.

100

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Counting with a society soccer courts, an indoor multisports court, outdoor gym and playground, all citizens from Jacareí are attended. In the City Park, the population counts with a walking course, tennis court, basketball court, volleyball, futsal courts and table tennis, besides fixed bars and ramps for gymnastics and stretching, as well as an outdoor gym. The park is open from 6AM to 10PM. Eucaliptos Park, which is the oldest in town, has a walking path and space for the practice of street skate, besides a mini-course for children to walk with their bicycles, fixed bars and ramps. Its operation time is from 6AM to 8PM.

Espaço Liberdade has a walking course, soccer courts, fixed bars, space for sand and half volleyball, and for the practice of vertical skate. Located at Avenida Santos Dumont, the place is one more planned space, destined to leisure and sports.

Besides these places destined to the practice of sports, the Sports and Recreation Secretariat of Jacareí also makes available, in its facilities, sports initiation classes. The modalities offered are: indoor soccer, futsal and basketball. There is also hiking and gymnastics.

An excellent place to practice sports in the city is EducaMais Parque Santo Antônio. It is a complex, which, besides promoting education and culture, also fosters sports. The place has 2 multi-sports courts, a sand soccer court, walking courses, skate course, 2 playgrounds and dressing rooms. It is open every day, from 6AM to 10PM.

Sports Schools Jacareí’s Sports Schools offer more than 16 free sports modalities. Two thousand children are already being attended, with ages between 6 to 17 years. The modalities offered in the place are: athletics, basketball, mountain bike, soccer, futsal, rhythm gymnastics, handball, judo, swimming, rugby, skate, taekwondo, tennis, table tennis, volleyball and chess. The Schools are located in several neighborhoods in the city, especially in the EducaMais unities.

Notions and fundamentals of rugby and cycling to students In a partnership with the Education Secretariat, rugby’s and cycling’s directors of the city maintain projects in the schools, to talk about these sports and increase their practice. Through the projects “Pedal in the School” and “Rugby Tag”, the students learn about the fundamentals and the rules of these two modalities and the results of the competitions. The projects already attended more than 17 thousand students.

Jacareí Rugby Team

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

101

体育

运动和休闲的空间橄榄球

城市提供许多城市公园，”自由空间”，”更多教育”教育中心，圣安东尼奥公园和12个户外健身房，分布在城市各社区，Jacareí提供市民许多运动场所，同时也改善民众的生活质量。名为”巴西公园”的运动休闲广场，是一个锻练体育和休闲的邀请函，同时也是民众的会面地点。每天平均供350人使用，开放时间为每天6点至23点，满足所有年龄层的需求。那里有一个小型草地足球场，室内运动场，室外健身房和游乐场，所有市民皆可使用。

102

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

另一处的“城市公园”有步行道、网球、篮球、排球场、室内足球场和乒乓球桌；再加上体操和伸展运动的固定杆和坡道，以及户外健身房。该公园开放时间为早上6点到22点。 “桉树公园”是城市最古老的公园，有步行道和街头滑板的设施，小孩专用的迷你跑道，供他们骑自行车，也有体操和伸展运动的固定杆和坡道。该公园开放时间为早上6点至20点。 “自由空间”有步行道、足球场、固定杆、沙滩排球和半垂直滑板的场地。位于桑托斯杜蒙大道，该地点是专为娱乐和运动所设计的空间。另一个运动的大好地方是圣安东尼奥公园的教育中心。它是一个综合教育中心，除了提倡教育和文化活动也鼓励运动。该教育中心有两个运动场、沙滩足球场、步行道、滑板场地、2个游乐场和2个更衣室。它的开放时间为每天早上6点至22点。除了这些运动场所，Jacareí体育休闲部还在其工作地点提供了体育初学教育。选项有：小型草地足球，室内足球、篮球、步行和体操。休闲娱乐区

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

103

体育

体育小学校 Jacareí体育小学校提供免费的16种运动课程。已超过2000名6-17 岁的儿童和青少年参与。提供的课程项目有：田径、篮球，越野单车，足球，室内足球，艺术体操，手球，柔道，游泳，橄榄球，滑板，跆拳道，网球，乒乓球，排球和国际象棋。这些小学校位于城市各个社区和主要在各个教育中心内。休闲娱乐区

给学生的橄榄球和自行车运动观念和基础教学与教育部的合作下，城市的橄榄球和自行车运动负责人，持续在学校宣传这些运动和鼓励各多人的参与。通过“学校自行车”和’橄榄球标签”项目，学生可以认识这两项运动的基本原理和比赛规则。该项目已经接触了超过17000名学生。

104

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

105

Cultura e Lazer

Inúmeras opções de cultura e turismo no município Fachada Parque da Cidade

Cinema, música, teatro, exposições. A prefeitura de Jacareí disponibiliza uma variedade de atrações gratuitas que valorizam a diversidade cultural. A programação consta de uma agenda mensal da Fun-

Patio dos Trilhos

106

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

dação Cultural de Jacarehy José Maria de Abreu, distribuída gratuitamente e também disponível no site www.fundacaocultural.com.br

Pontos turísticos e de lazer Jacareí conta com muitos pontos turísticos e de lazer. • Pátio dos Trilhos, onde se encontra a antiga Estação Ferroviária de Jacareí, que foi construída em 1876, com a finalidade de escoar a produção cafeeira, sendo a ligação entre São Paulo e o Rio de Janeiro. Atualmente, o local abriga a sede da Fundação Cultural de Jacarehy, o Núcleo de Arqueologia e a Sala Mário Lago, um espaço cultural destinado ao cinema e apresentações musicais, exposições, mostras e oficinas. • Museu de Antropologia do Vale do Paraíba (MAV) é o local de difusão dos valores culturais da região. Localizado na rua XV de Novembro, 143, no centro da cidade, ele está aberto de terça a domingo e a entrada é franca.

• Arquivo Público e Histórico - Muita gente que passa em frente ao número 300 da Rua Alfredo Schürig nem imagina que, no segundo andar daquele antigo prédio construído em 1931, está preservada grande parte da história de Jacareí. É ali que funciona o Arquivo Público e Histórico de Jacareí, com seu acervo de mais de 14 mil publicações (jornais, revistas, inventários, decretos, leis, entre outros) e 10 mil fotos que revelam histórias interessantes da cidade e da região. Outro local que as pessoas não podem deixar de conhecer é o Viveiro Municipal, com 600 mil m². O lugar que permite um contato direto com a natureza por meio de nascentes e várias espécies de pássaros como tucanos, pica-pau e papagaios. Lá são produzidas mudas de árvores e plantas ornamentais, que são utilizadas pela prefeitura nas praças e demais áreas verdes da cidade. O Viveiro Municipal

Orquestra Jovem de Jacareí

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

107

Cultura e Lazer Procissão dos Mortos

Grupo Viva Vida

conta com um Núcleo de Educação Ambiental, que trabalha as questões de arborização e intervenções urbanas. Lá também acontecem oficinas, eventos e palestras de conscientização ambiental.

Além do complexo que reúne equipamentos esportivos, de cultura e lazer, o Parque da Cidade oferece ainda atividades diferenciadas para quem frequenta o local como teatro, shows e oficinas. O entorno da área de 42 mil m², na av. Davi Monteiro Lino, serve de palco dos grandes eventos da cidade, como a comemoração de aniversário, carnaval, desfile de 7 de setembro.

Parque da Cidade Localizado bem no coração da cidade, o Parque da Cidade é composto por árvores, nascentes, jardim japonês e diversos equipamentos para diversão de adultos, crianças e terceira idade. Outra atração é a casa que pertenceu à antiga rede ferroviária e que foi reformada para ser sede administrativa. Cobra Grande Cortejo

108

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

O parque está na avenida Engenheiro Davi Monteiro Lino, que já foi criada com um novo conceito de sustentabilidade, com ciclovia no entorno e amplo estacionamento.

Culture and LEISURE

Several culture and tourism options in the city Movie Theaters, Music, theaters. Jacarei’s municipal government makes available several free attractions that give value at cultural diversity. The Fundação Cultural de Jacarehy José Maria de Abreu, prepare every month a cultural programming available at: www. fundacaocultural.com.br

Touristic and leisure points Jacareí has several touristic and leisure points. • Pátio dos Trilhos is located at the former Jacareí’s Train Station, which was built in 1876, with the purpose of receiving the coffee production, was the connection between São Paulo and Rio de Janeiro. Nowadays, the place is home for the headquarters of Fundação Cultural de Jacarehy, for the Archeology Center and for Mário Lago Room. This Room is a cinema and a theater. A cultural space destined to, besides cinema and theater, musical performances, exhibits, shows and workshops. • The Anthropology Museum (MAV) is the place for diffusion of the cultural values from the Vale do Paraíba’s Region. Located at Rua XV de Novembro, 143, downtown, it is open from Tuesday from Sunday, and is free. • Public and Historical Archives: Many people pass in front of number 300 at Rua Alfredo Schürig and they just can not imagine that at second floor inside this old building which was built in 1931, is preserved an important part of Jacaréi’s history. The Public and Historical Archives contains more than 14 thousand

110

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

publications (newspapers, magazines, inventories, decrees, laws and so on) and 10 thousand pictures that reveal interesting stories of the city and the region. Another place people can not miss is the Municipal Greenhouse. With 600 thousand square meters, the place allows a real contact with springs and trails, besides the presence of several species of birds, such as toucans, woodpeckers and parrots. There, tree saplings are produced, and they are used by the municipal government in the squares and other green areas in the city. The Municipal Greenhouse has an Environmental Education Center, which works with the afforestation and urban intervention issues. There are also workshops, events and lectures of environmental awareness there.

City Park The City Park is located at the heart of the Jacareí. There people can find trees, springs, japan garden and equipments to adults, kids and elderly people. Another attraction is the old house of former Jacareí’s Train Station. Despite all activities and sport, cultural and leisure equipments, The City Park offers special activities such as: theater, musical performances and workshops. Around the Park is celebrated the anniversary of the city, carnaval and 7ª September parade. The Park is at Avenida Engenheiro Davi Monteiro Lino, that was created with a new concept of sustainability, with cycleway and parking around.

文化与旅游

文化与休闲

电影，音乐，戏剧，展览。雅卡雷伊市政府提供各种各样的重视文化多样性的免费景点。每月节目排程在Jacarehy何塞·玛丽亚·阿布雷乌的文化基金进行免费分发，也在网站上提供查询www.fundacaocultural.com.br 景点和休闲 Jacareí有许多休闲和旅游景点。 - ”铁路庭院”，这也是Jacareí的老火车站，建于1876年，当时为了运输咖啡，做为圣保罗洲和里约热内卢洲之间的连接站。目前，该庭院是Jacarehy文化基金会总部，也是考古学中心和”马里奥.拉戈” 电影剧院。在这个文化空间，除了播放电影、戏剧演出，也是音乐表演、展览和研讨会的地点。

112

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

- 另一个景点是人类学博物馆(MAV)，是传播帕拉伊巴河谷地区文化价值的遗址。位于11月15大街，143号，市中心，它的开放时间为周二至周日，免费入场。 - 公共与历史档案馆 - 很多人经过阿尔弗雷多街300号前，无法想象这古老的建筑建于1931年，这间建筑的第二楼里，保存许多雅卡雷伊的历史。这是雅卡雷伊市的公共和历史档案馆，拥有超过 14000出版物（报纸，杂志，清算文件，法令，法律等）和10000 张照片，记录着城市和地区上许多有趣的故事。另一个不容错过的地方是”城市大自然住所”。拥有60万平方米面积，运营时间已超过20年，那里有山泉、小径还有多种鸟类，如巨嘴鸟，啄木鸟和鹦鹉的存在。也有树木种苗和观赏植物种苗，让市政府利用于城市广场和其他绿地。“城市大自然住所”里有一个环保教育中心，教导绿化问题和城市干预措施。也有举办研讨会、活动和环保意识的讲座。

城市公园坐落在城市的中心地带，城市公园是由树木，泉水，日本花园和各种成人、儿童和老人的休闲娱乐设备所组成。另一个吸引人的地方是原属于铁路的一间小屋，进行了改造，成为城市公园的行政办公室。除了是一个综合体育，文化和娱乐的地方，城市公园也提供了不同的活动，例如戏剧表演，音乐会和研讨会。城市公园有 42000平方米的面积，位于大卫·蒙泰罗利诺大道上，可做为大型活动的舞台，例如城日生日庆典，狂欢节，9月7日巴西独立纪念日的游行地点。该公园位于大卫·蒙泰罗利诺大道，利用可持续发展的新理念建设完成，外围有自行车道和大停车场。

JACAREÍ-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

113