Citys Book Aracariguama 2014

dESENVoLVIMENTo

EcoNÔMIco

Educação

HISTórIa

Investimento no trabalhador

Trabalhando a Inclusão

atraídos pelo ouro

Investments in the employee

Increasing the inclusion

attracted by Golden

Inversiones en el trabajador

Trabajando la inclusión

atraídos por el oro

City«s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe circulação Internacional - 2014/2015

http://kaywa.me/h5IPw

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Parabéns!

Araçariguama, 22 anos.

CITY’S BOOK araçariguama 22 anos é uma Realização:

dESENVoLVIMENTo

Acreditar, produzir e crescer.

EXPEDIENTE

Direção Administrativa/Relações Públicas Victor Falcão – CONRERP/SP: PR1461 contato@citysbook.com Relações Governamentais Beatriz Barbosa beatriz.barros@usp.br Publisher Wanderley Moreno www.wanderleymoreno.com.br Jornalista Responsável Veronica Pereira – MTB: 51.907 redacao@citysbook.com

CBA16240002_An_Metalex_21x27,5cm.indd 1

Assistente de Comunicação Social Kennya Santos comunicacao@citysbook.com Releases Iniciais Departamento de Comunicação de Araçariguama SP Fotografias Prefeitura de Araçariguama SP Acervo Maná Group Traduções Inglês e Espanhol Start traduções www.startconsult.com.br Conselho Editorial Eliseu Moreno José Alves da Gama Maria Inês Falcão Marilene Barbosa Rebeca Teixeira Wanderley Simão

Desde 2001, a Metalex está na cidade, fabricando tarugos de alumínio e reciclando sucatas deste material.

Bom para a indústria brasileira, que tem matéria-prima de qualidade.

Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada.

Bom para Araçariguama, que tem a força de uma empresa do Grupo Votorantim para continuar prosperando.

www.metalex.com.br

CITY’S BOOK – 2014 / 2015 - EDIÇÃO ESPECIAL TRILÍNGUE - ARAÇARIGUAMA- SP 22 ANOS - CIRCULAÇÃO INTERNACIONAL - WWW.CITYSBOOK.COM

É assim que a Metalex celebra os 22 anos de Araçariguama.

EcoNÔMIco

Educação

HISTórIa

Investimento no trabalhador

Trabalhando a Inclusão

atraídos pelo ouro

Investments in the employee

Increasing the inclusion

attracted by Golden

Inversiones en el trabajador

Trabajando la inclusión

atraídos por el oro

City«s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe circulação Internacional - 2014/2015

http://kaywa.me/h5IPw

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

8/1/14 5:30 PM

Foto por: Felipe Priosta - fc_priosta@hotmail.com

Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br

Distribuição Nacional e Internacional Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Vip DF Logística & Distribuição Mailing Maná Group

Agradecimentos Agradecemos a Deus, a Prefeitura de Araçariguama e às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar qualquer contato.

O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

MANÁ GROUP

Edifício Beta Trade Rua Caldas Novas, 50 1º Andar - Conjunto 16. Bethaville | Barueri SP. CEP: 06404-301 Tel. 11 2826-1694. | www.citysbook.com

Editorial

Editory

Editorial

Los primeros años de la ciudad de Araçariguama fueron marcados por la explotación del oro. Las minas auríferas han sido el gancho para la población local y el surgimiento del municipio.

Desde allá hasta hoy, las cosas cambiaron y actualmente la ciudad se destaca como una de las más prometedoras del Estado de São Paulo.

The first years of the city of Araçariguama were characterized by the gold mining. The gold mines were the lure to the local population and the emergence of the city. Since then, things have changed and today the city stands out as one of the most promising of the State of Sao Paulo.

Os primeiros anos da cidade de Araçariguama foram marcados pela exploração do ouro. As minas auríferas foram o chamariz para a povoação local e o surgimento do município. De lá para cá, as coisas mudaram e hoje a cidade destacase como uma das mais promissoras do Estado de São Paulo.

Well located with enviable logistics and relying on large industries, the city over recent years has been developing not only industrially, but also in key sectors to ensure the population’s life quality.

Bem localizada com uma logística invejável e contando com grandes indústrias, a cidade nos últimos anos vem se desenvolvendo não só industrialmente, mas também em setores essenciais para assegurar a qualidade de vida da população.

Having a well-driven policy, the municipality invests heavily in health and education, but without neglecting other areas, which also contribute to its orderly development.

Com uma política bem direcionada, o município investe pesado em saúde e educação, mas sem deixar de lado as outras áreas, que também contribuem para o seu desenvolvimento ordenado.

En las próximas páginas usted descubrirá la nueva Araçariguama, que está cada día más emprendedora e invitadora.

On the following pages, you will discover the new Araçariguama, which is becoming more entrepreneurial and inviting every day.

Nas próximas páginas você descobrirá a nova Araçariguama, que está cada dia mais empreendedora e convidativa.

¡Buena lectura!

Veronica Pereira

Enjoy your reading!

Veronica Pereira

Boa leitura!

Veronica Pereira

Bien ubicada con una logística envidiable y contando con grandes industrias, la ciudad en los últimos años viene desarrollándose no sólo industrialmente, sino también en sectores esenciales para asegurar la calidad de vida de la población.

Con una política bien dirigida, el municipio invierte mucho en salud y educación, pero sin dejar a un lado las otras áreas, que también contribuyen a su desarrollo ordenado.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

5

Sumario Historia

Atraídos por el oro

Table of contents 12

Entrevista 20

Alcalde Roque Hoffmann

Desarrollo Económico 30 Inversiones en el trabajador

Salud 36

Transformación de la red pública

Educación 42

Trabajando la inclusión

Entrevista 48

Diputado Estatal SP Marcos Neves

History

Attracted by golden

Interview

10

18

Mayor Roque Hoffmann

Economical Development

28

Investments in the employee

Health

34

Transformation of public network

Education

40

Increasing the inclusion

Interview

State Representative SP Marcos Neves

46

ARAÇARIGUAMA Sumário

São Paulo - Brazil

08

História

14

Entrevista

26

Desenvolvimento Econômico

32

Saúde

38

Educação

44

Entrevista

Atraídos pelo ouro

Prefeito Roque Hoffmann

Investimentos no trabalhador

Transformação da rede pública

Trabalhando a inclusão

Deputado Estadual Marcos Neves

HISTÓRIA

Os veios auríferos atraíram os primeiros moradores para Araçariguama Uma das fotos mais antigas de Araçariguama

Os primeiros relatos sobre a região, que viria a se tornar a cidade de Araçariguama, data de 1590, quando Affonso Sardinha, mais conhecido como o Capitão-Mor de São Paulo de Piratininga registra ter encontrado, nas proximidades do Morro do Vuturuna, ouro de lavagem.

Ao pé do Morro do Vuturuna, no dia 04 de dezembro de 1605, Sardinha ergueu uma capela para os devotos de Santa Bárbara, santa conhecida como protetora dos mineiros e dos militares. Na localidade, hoje conhecida como Morro do Cantagalo descobriu-se um imenso veio aurífero.

8

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

No período que abrange os anos de 1625 a 1640, muitos Bandeirantes e alguns fazendeiros vindos de outras regiões de Santana de Parnaíba instalaram-se nas proximidades, principalmente às margens do Rio Tietê. Atraídos pela possibilidade da exploração do ouro, eles montaram suas residências na localidade. Um exemplo das suas instalações é a Fazenda Novo Horizonte, que ainda mantém intacto seu estilo arquitetônico daquela época.

Em 1648 foi construída, em taipa de pilão, a capela de Nossa Senhora da Penha. A partir daí, Gonçalo Bicudo Chassin deu início ao Vilarejo que se tornaria

Araçariguama. No ano de 1653, a capela foi elevada à paróquia. Localizada na região central da cidade, hoje é a igreja matriz do município.

Já em 1688, o padre Guilherme Pompeu de Almeida construiu uma capela dedicada à Nossa Senhora da Conceição, no local hoje conhecido por Sítio dos Barboza.

No dia 12 de fevereiro de 1844, Araçariguama foi desanexada da cidade de Santana de Parnaíba e incorporada à Vila de São Roque pela Lei de número 10, quando tornou-se freguesia. Araçariguama foi elevada à categoria de município, em 16 de Abril de 1874, através da Lei de número 43.

O desenvolvimento

Só no ano de 1991, que Araçariguama reconquistou sua autonomia, graças aos emancipadores que tinham como líder Severino Alves Filho, conhecido como Paraíba. No plebiscito realizado em 19 de Maio de 1991, o então Governador do Estado Luis Antonio Fleury Filho assinou a Lei Estadual de número 7.665/91, que novamente dá à Araçariguama a condição de município emancipado, com eleições marcadas para 3 de Outubro de 1992.

De lá para cá, a cidade cresceu e atraiu indústrias e investimentos. Hoje, Araçariguama vive uma excelente fase de desenvolvimento industrial, que aquece a economia local e projeta a cidade no cenário nacional.

Antiga Mina de ouro de Araçariguama;

Após um longo período de estagnação, a cidade agitou-se em 1926, com a chegada da empresa “Saint George Gold Mine”, que obteve o direito de exploração da Mina do Ouro de Araçariguama, da qual estimase, que tenha saído aproximadamente 45 kg do minério, em media, por mês.

Em 1934, o Presidente da República Getúlio Vargas decidiu lacrar a Mina do Ouro de Araçariguama, por desvio de minérios.

Neste mesmo ano, por decreto Estadual, Araçariguama foi reduzida à condição de Distrito de Paz de São Roque.

A situação mudou com a construção da Rodovia Castelo Branco, em 1962, no Governo de Adhemar de Barros. Naquela época, a rodovia era denominada “AutoEstrada do Oeste”, já que sua função era abrir um novo caminho em direção ao Mato Grosso e o Paraná.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

9

HISTORY

The auriferous ways attracted the first dwellers to Araçariguama Town Square

The first reports on the region, that would become the city of Araçariguama, date back to 1590, when Affonso Sardinha, more famous as the Captain of São Paulo de Piratininga registers to have found, near the Vuturuna Hill, washing gold.

At the foot of Vuturuna Hill, on December 04th 1605, Sardinha built a chapel for the devotees of Saint Barbara, a saint known as protector of miners and soldiers. At the place nowadays known as Cantagalo Hill, it was found a huge auriferous way.

At the period from 1625 to 1640, many bandeirantes (followers of the banner) and some farmers coming from other regions of Santana de Parnaíba settled down nearby, specially 10

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

at the banks of Tietê River. Attracted by the possibility of exploiting gold, they built their dwells in that place. Na example of its facilities is Novo Horizonte Farm, which still keeps intact its architectonic style of that time.

It was built in 1648, in rammed earth, the chapter of Our Lady of Penha. From this one, Gonçalo Bicudo Chassin started the Village that would become Araçariguama.

The chapel became a parish at the year of 1653. Located downtown, it is nowadays the main street of the city.

Already in 1688, the priest Guilherme Pompeu de Almeida built a chapel dedicated to Our Lady of Conceição, at the place nowadays known as Sítio dos Barboza.

At February 12th 1844, Araçariguama was separated from the city of Santana de Parnaíba and incorporated to Vila de São Roque by Law number 10, when it became a civil parish. Araçariguama became a city on April 16th 1874, through Law number 43.

The situation chanced when the Castelo Branco Highway was built in 1962, at the government of Adhemar de Barros. At that time, the highway was called “West Highway”, as its function was opening a new way towards Mato Grosso and Paraná.

After a long stagnation period, it arrived in the city the company Saint George Gold Mine, which obtained the exploration right of Gold Mine of Araçariguama. It is estimated that it left this mine approximately 45 kg, on average, each month.

It was only at the year of 1991 that Araçariguama recovered its autonomy, thanks to emancipation advocates, whose leader was Severino Alves Filho, known as Paraíba.

In the plebiscite held on May 19th 1991, the State Governor Luis Antonio Fleury Filho signed the State Law number 7.665/91, which gave to Araçariguama once more the condition of autonomous city, which elections scheduled to October 03rd 1992.

In 1934, the President of Brazil Getúlio Vargas decided to close the Gold Mine of Araçariguama due to deviation of gold. In that same year, by State Decree, Araçariguama was reduced to the conditions of Peace District of São Roque.

Since then, the city grew and attracted industries and investments. Nowadays Araçariguama lives an excellent phase of industrial development, which improves the local economy and projects the city in national scenery.

The development

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

11

HISTORIA

Las vetas auríferas atrayeron los primeros habitantes hacia Araçariguama Araçariguama se encuentra en una excelente fase de desarrollo industrial.

Los primeros relatos sobre la región, que vendría a tornarse la ciudad de Araçariguama, fecha de 1590, cuando Affonso Sardinha, más conocido como el Capitán Mor de São Paulo de Piratininga registra haber encontrado, en las proximidades del Morro do Vuturuna, lavado de oro.

Al pie del Morro do Vuturuna, el día 04 de diciembre de 1605, Sardinha construyó una capilla para los dedicados a Santa Bárbara, santa conocida como protectora de los mineros y los militares. En la localidad, hoy conocida como Morro do Cantagalo se ha descubierto una inmensa veta aurífera.

12

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

En el período que abarca los años de 1625 a 1640, muchos pioneros y algunos estancieros venidos de otras regiones de Santana de Parnaíba se instalaron en las proximidades, principalmente a los márgenes del Río Tietê. Atraídos por la posibilidad de la explotación del oro, ellos montaron sus residencias en la localidad. Un ejemplo de sus instalaciones es la Hacienda Novo Horizonte, que aún mantiene intacto su estilo arquitectónico de aquella época.

En 1648 fue construida, en tapia, la capilla de Nuestra Señora de la Peña. A partir de entonces,

Gonçalo Bicudo Chassin inició el Pueblo que se tornaría Araçariguama. En el año de 1653, la capilla fue elevada a parroquia. Ubicada en la región central de la ciudad, actualmente es la iglesia matriz del municipio.

Ya en 1688, el sacerdote Guilherme Pompeu de Almeida construyó una capilla dedicada a Nuestra Señora de la Concepción, en el lugar hoy conocido por Sítio dos Barboza.

El día 12 de febrero de 1844, Araçariguama fue desanexada de la ciudad de Santana de Parnaíba y incorporada a la Vila de São Roque por la Ley de número 10, cuando se tornó feligresía. Araçariguama fue elevada a la categoría de municipio, el 16 de Abril de 1874, por medio de la Ley de número 43.

Sólo en el año de 1991, que Araçariguama reconquistó su autonomía, gracias a los emancipadores que tenían como líder Severino Alves Filho, conocido como Paraíba. En el plebiscito realizado el 19 de mayo de 1991, el entonces Gobernador del Estado Luis Antonio Fleury Filho firmó la Ley Estatal de número 7.665/91, que nuevamente brinda a Araçariguama la condición de municipio emancipado, con elecciones marcadas para 3 de octubre de 1992.

A partir de allí, la ciudad creció y atrayó industrias e inversiones. Actualmente, Araçariguama se encuentra en una excelente fase de desarrollo industrial, que mueve la economía local y proyecta la ciudad en el escenario nacional.

El desarrollo Luego de un largo período de estagnación, la ciudad empezó a cambiarse en 1926, con la llegada de la compañía “Saint George Gold Mine”, que obtuvo el derecho de explotación de la Mina del Oro de Araçariguama, de la cual se considera, que haya salido aproximadamente un promedio de 45 kg de la mena al mes.

En 1934, el Presidente de la República Getúlio Vargas decidió cerrar la Mina del Oro de Araçariguama, por desvío de menas. En este mismo año, por decreto Estatal, Araçariguama fue reducida a la condición de Distrito de Paz de São Roque.

La situación cambió con la construcción de la Carretera Castelo Branco, en 1962, en el Gobierno de Adhemar de Barros. En aquella época, la carretera era denominada “Auto-Estrada do Oeste”, puesto que su función era abrir un nuevo camino en dirección a Mato Grosso y Paraná.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

13

ENTREVISTA

Roque Hoffmann, prefeito Roque Hoffmann, prefeito reeleito de Araçariguama vem implantando uma nova forma de administrar. Com competência e determinação, o prefeito quase que triplicou o orçamento municipal. Priorizando setores como educação, saúde e infraestrutura, a cidade vive uma excelente fase de desenvolvimento com sustentabilidade. A seguir, o prefeito fala sobre os projetos e os atrativos da cidade.

Araçariguama está em desenvolvimento.

Quais fatores impulsionando o crescimento da cidade?

franco estão

O logístico e o industrial porque são os dois principais nichos de mercado da nossa cidade pela sua localização privilegiada. Nós estamos na melhor esquina do Brasil servidos da Rodovia Castelo Branco e do Rodoanel.

A cidade conta com um importante polo industrial. Como o município vem trabalhando o seu crescimento sem perder a qualidade de vida?

Essa é uma das grandes preocupações, principalmente minha em particular. Eu tenho tomado muito cuidado com loteamentos irregulares. Nós não queremos nos transformar numa cidade sem planejamento. Por isso eu trago primeiro as empresas e os grandes investidores, que tem funcionários das cidades da região e daí eles podem se adequar aqui, a nossa cidade. Nós trabalhamos a infraestrutura para assim, não perder a qualidade de vida, para que a cidade continue sendo um lugar agradável. Então primeiro eu tenho que trazer a riqueza para depois cuidar das famílias carentes que eu tenho aqui. Nós temos que pensar que a riqueza é que vai transformar a vida das pessoas mais humildes. Nós vamos fazer tudo para um desenvolvimento sustentável, principalmente na saúde, educação, infraestrutura e segurança.

14

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

15

ENTREVISTA

O senhor poderia nos dizer quais os projetos previstos ainda para este ano?

Na área privada nós estamos envolvidos com a instalação do outlet e do centro logístico, que só em um empreendimento nós vamos ter 700 mil metros de área construída. Do lado do outlet nós vamos ter um resort também. Na área pública, de saneamento básico, nós estamos refazendo 100% da rede de esgoto da cidade e estamos fazendo um centro de gerenciamento de resíduos. Também estamos ampliando a parte asfáltica, fazendo uma nova UBS, creche e escola.

Araçariguama é conhecida como o “Portal do interior paulista”. Quem atravessar esse portal, o que encontrará?

Vai encontrar o interior mesmo. Aquilo que se espera do interior, mas com desenvolvimento. Quando atravessar o portal vai ver que o interior tem um desenvolvimento bem mais planejado do que a região metropolitana. É um desenvolvimento sustentável. Eu assumi a cidade com R$ 33 milhões e hoje nós estamos com orçamento de R$ 85 milhões e provavelmente no próximo ano chegaremos a R$ 100 milhões e não aumentamos em nada o IPTU. Nós aumentamos os negócios gerando assim renda. É uma outra visão de administração pública. Eu quero ICMS, ISS, o que gera riqueza e não o que gera despesa.

16

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Qual a política pública adotada para setores primordiais como saúde e educação?

Planejamento com responsabilidade. A educação tem autonomia para gerenciar seu orçamento, ou seja o secretário e sua equipe é que vão saber em quais setores o orçamento deve ser aplicado. Com a saúde também a autonomia é a mesma. Uma das nossas marcas, da nossa administração é disponibilizar os serviços com qualidade e ninguém melhor do que os secretários e suas equipes para saber o que é preciso ser feito.

A cidade possui algum programa de incentivo para atração de novas indústrias?

Nós temos uma lei de incentivo que beneficia a empresa que quer se instalar na cidade. Como a isenção do IPTU, por dez anos; o ISS da obra e o ITBI da área. Hoje nós estamos com muitos investimentos em andamento na cidade. Tanto na instalação de novas indústrias, como na ampliação das que já estão instaladas no município.

prefeito?

Como o senhor se define como

Um ser humano com todos os defeitos como os outros, mas é muito bom ser prefeito porque você tem a possibilidade de ajudar muita gente. A parte ruim é que essa cadeira é muito invejada e cobiçada, mas eu sempre pego o lado bom, que é aquilo que você pode fazer em prol da população, de melhorar a vida das pessoas. Você tem que ter uma equipe boa, que trabalha e se Deus quiser até o final do ano nós teremos 100% do esgoto coletado e tratado. Eu sou a favor de 6 anos de mandato sem reeleição. Esse é um período que dá para começar, trabalhar e finalizar os projetos.

INTERVIEW

Roque Hoffmann, mayor Roque Hoffmann, re-elected mayor of Araçariguama has implemented a new way of administering.

With competence and determination, the mayor nearly tripled the city budget. Prioritizing sectors, such as education, health and infrastructure, the city is in an excellent development phase with sustainability. The mayor will talk below about the city’s projects and attractions.

Araçariguama has been in growing development. Which factors are triggering the city’s growth?

The logistical and industrial ones, because they are the main market fields of our city due to its privileged location.

We are in the best corner of Brazil, as we have Castelo Branco Highway and Rodoanel.

The city has an important industrial center. How the city has dealing with its growth without losing the quality of life?

18

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

This is one of the main preoccupations, particularly of mine. I have been very careful with irregular allotments. We do not want to become a city without planning. Therefore I firstly bring the companies and big investors, who have employees of cities of this region and then they can adjust to our city. We work the infrastructure, so we will not lose the quality of life and make the city remain a pleasant place.

So, I first bring wealth, then I take care of needy families that I have here. We have to understand that it is wealth that will transform the lives of the humble citizens. We will make everything for a sustainable development, specially in the areas of health, education, infrastructure and safety.

Could you say what are the projects expected for this year?

In the private area, we are involved with the installation of outlet and logistical center, and in only one enterprise we will have 700 thousand meters of built area. There will be a resort besides the outlet. In the public area, of basic sanitation, we are recovering 100% of sewage network of the city and we are building a waste management center. We are also enlarging the asphalt part, building a new UBS, day care center and school.

Araçariguama is known as the “Gate of São Paulo countryside”. Those who cross this gate will see what?

They will actually see a countryside. What is expected from the countryside, but with development. When they cross the gate, they will see that the countryside also has a betterplanned development than the metropolitan region. It is a sustainable development. When I started administering the city, the budget was R$ 33 million and nowadays we have

a budget of R$ 85 million and probably in the next year we will reach R$ 100 and the real estate tax (IPTU) was not increased. We have had more businesses, thus, generating income. It is another view of public administration. I want value added tax (ICMS), tax over services (ISS) that generates wealth, not expenses.

What is the public policy adopted for the main sectors, such as health and education?

Planning with responsibility. The education is autonomous to manage its budget, in other words, the secretary and his team will know in which sectors the budget must be invested.

There is also this autonomy in health. One of characteristics of our administration is making available the services with quality and nobody knows better than the secretaries and their teams what needs to be done.

Does the city have any incentive program to attract new industries?

We have a incentive law that benefits the company who wants to headquarter in the city. Such as exemption of real estate tax (IPTU) for tem years; of tax over services (ISS) of the work and tax over transmission of real property (ITBI) of the area. Nowadays there are many investments in progress in the city. Both in settlement of new industries and in enlargement of those that are already settled in the city.

mayor?

How do you define yourself as

A human being with all faults, like everyone else. But it is very good to be a mayor because you have the possibility to help many people. The bad part is that this is a very envied and wishes position, but I always see the bright side, which is what you can do to help the population, to improve people’s lives. You have to have a good and hard-working team and, if God allows it, up to the end of the year we will have 100% of sewage both collected and treated. I am in favor of a 06year term, without re-election. Within this period it is already possible to start, handle and finalize the projects.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

19

ENTREVISTA

Roque Hoffmann, prefeito Roque Hoffmann, alcalde reelegido de Araçariguama viene implantando una nueva forma de administrar. Con competencia y determinación, el alcalde casi que triplicó el presupuesto municipal. Priorizando sectores como educación, salud e infraestructura, la ciudad experimenta una excelente fase de desarrollo con sostenimiento. A continuación, el alcalde habla sobre los proyectos y los atractivos de la ciudad.

Alcalde y gobernador Alckmin

Araçariguama está en franco desarrollo. ¿Cuáles factores están impulsando el crecimiento de la ciudad?

El logístico y el industrial porque son los dos principales segmentos de mercado de nuestra ciudad por su localización privilegiada. Nosotros estamos en la mejor esquina de Brasil servidos de la Carretera Castelo Branco y de Rodoanel.

La ciudad cuenta con un importante polo industrial. ¿Cómo el municipio viene trabajando su crecimiento sin perder la calidad de vida?

20

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Esa es una de las grandes preocupaciones, principalmente la mía en particular. He tomado mucho cuidado con parcelaciones irregulares. Nosotros no queremos transformarnos en una ciudad sin planificación. Por esto traigo primero las compañías y los grandes inversionistas, que tienen empleados de las ciudades de la región y entonces ellos pueden adecuarse aquí, en nuestra ciudad. Trabajamos la infraestructura para de esta forma, no perder la calidad de vida, para que la ciudad siga siendo un lugar agradable. Entonces primero tengo que traer la riqueza para después cuidar de las familias carentes que tengo aquí. Tenemos que pensar que la riqueza es que transformará la vida de las personas más humildes.

Vamos hacer todo para alcanzar un desarrollo sostenible, principalmente en la salud, educación, infraestructura y seguridad.

los negocios generando renta. Es una otra visión de administración pública. Quiero ICMS, IVA, lo que genera riqueza y no lo que genera gastos.

¿Usted podría decirnos cuáles son los proyectos previstos aún para este año?

¿La ciudad posee algún programa de incentivo para atracción de nuevas industrias?

En el área privada, estamos involucrados con la instalación del outlet y del centro logístico, que sólo en un emprendimiento vamos a tener como 700 mil metros de área construída. Del lado del outlet, vamos a tener un resort también. En el área pública, de saneamiento básico, estamos rehaciendo el 100% de la red de cloacas de la ciudad y estamos haciendo un centro de gestión de residuos. También estamos ampliando la parte asfáltica, haciendo una noueva UBS, guardería y escuela.

Tenemos una ley de incentivo que beneficia la compañía que quiera instalarse en la ciudad.

Como la exención del IPTU, por diez años; el IVA de la obra y el ITBI del área. Actualmente, estamos con muchas inversiones en marcha en la ciudad. Tanto en la instalación de nuevas industrias, como en la ampliación de las que ya están instaladas en el municipio.

Araçariguama es conocida como el “Portal del interior paulista”. ¿Qué encontrarán quienes cruzan a ese portal?

Encontrarán el interior mismo. Aquello que se espera del interior, pero con desarrollo. Cuando cruce el portal va a ver que el interior tiene un desarrollo bien más planificado que la región metropolitana.

Es un desarrollo sostenible. He asumido la ciudad con R$ 33 millones y hoy nosotros estamos con presupuesto de R$ 85 millones y probablemente en el próximo año llegaremos a R$ 100 millones y no aumentamos en nada el IPTU. Hemos aumentado

¿Cuál es la política pública adoptada para sectores primordiales como salud y educación?

Planificación con responsabilidad. La educación tiene autonomía para gestionar su presupuesto, es decir, el secretario y su equipo es que saberán en cuáles sectores se deberá aplicar el presupuesto. Con la salud también la autonomía es la misma. Una de nuestras marcas, de nuestra administración es disponibilizar los servicios con calidad y nadie mejor que los secretarios y sus equipos para saber qué se necesita hacer.

alcalde?

¿Cómo usted se define como

Un ser humano con todos los defectos como los otros, pero es muy bueno ser alcalde porque uno tiene la posibilidad de ayudar mucha gente. La parte mala es que esa silla es muy invidiada y codiciada, pero yo siempre veo el lado bueno, que es aquello que uno puede hacer en prol de la población, como mejorar la vida de las personas. Hay que tener un buen equipo, que trabaja y si Dios quiere hasta el final del año tendremos el 100% de las cloacas colectadas y tratadas. Soy a favor de 6 años de mandato sin reelección. Este es un período que da para empezar, trabajar y finalizar los proyectos.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

21

e a Metalex celebra É assim que Há 13 anos crescendo junto com Araçariguama de Metalex: Araçariguama. os 22 anos

Vagão AMAXLong produzido em Hortolândia

Vista aérea do parque industrial Metalex - Araçariguama/SP/Brasil

Uma das principais fabricantes de tarugos de em constante evolução tecnológica. Em abril alumínio do país com base em material recicla- de 2011, a empresa passou por uma importando, a Metalex nasceu há 13 anos em Araçarigua- te expansão de sua capacidade produtiva, o Desde 2001, a Metalex está na cidade, fabricando tarugos de alumínio ma (SP) e participa de mais da metade da história que resultou em um aumento da fabricação de e reciclando sucatas deste material. de 22 anos de desenvolvimento do município. tarugos de alumínio de 48 mil toneladas anuBom para a indústria brasileira, que tem matéria-prima de qualidade.

Fundada em 2001 pelo Grupo Metalur, a empre- ais para cerca de 65 mil toneladas anuais. A Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada. sa ganhou uma nova estatura a partir de 2010, empresa tem hoje 150 empregados.

Bom para Araçariguama, que tem a força de uma empresa do Grupo quando foi adquirida pela Votorantim Metais, líVotorantim para continuar prosperando. der no mercado brasileiro de alumínio primário. Um dos diferenciais da Metalex está na fabricação de tarugos de alumínio com até 6.200 www.metalex.com.br Ao longo dos últimos anos, a Metalex vem milímetros de comprimento, o que permite percorrendo uma trajetória de crescimento e fornecimento destes produtos para diferentes

Desde 2001, a Metalex está na cidade, fa e reciclando sucatas deste material.

e a Metalex celebra de Araçariguama.

Acreditar, produzi Informe Publicitário

É assim que a Metalex os 22 anos de Araçarig

mercados de extrusão. Um dos principais produtos gerados a partir da extrusão dos tarugos da Metalex são os perfis de alumínio, que podem ser aplicados em janelas de casas e apartamentos, além de serem utilizados pela indústria automotiva, pelo setor de energia, entre outros.

A empresa produz tarugos de alumínio com diferentes tipos de ligas metálicas, usando como matéria-prima lingotes e sucata de alumínio descartados pela indústria para a reciclagem. A reciclagem do material, além de exigir menos energia para a produção, ainda reduz impactos ao meio ambiente.

Ao incorporar a cultura empresarial da Votorantim Metais, a Metalex também enxerga o crescimento do seu negócio como motor do desenvolvimento de Araçariguama. A partir de iniciativas de expansão das suas operações, a exemplo do que foi realizado em 2011, a empresa contribui para o aquecimento da economia local.

Desde 2001, a Metalex está na cidade, fabricando tarugos de alumínio e reciclando sucatas deste material.

Bom para a indústria brasileira, que tem matéria-prima de qualidade.

Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada.

Bom para Araçariguama, que tem a força de uma empresa do Grupo Votorantim para continuar prosperando.

www.metalex.com.br

abricando tarugos de alumínio www.metalex.com.br

e a Metalex celebra de Araçariguama.

É assim que os 22 anos

Enter Advertising

Metalex:

13 years growing with Araçariguama One of the main manufacturers of aluminum billets in the country based on recycled material, the Metalex was born 13 years ago in Araçariguama (SP) and participates in more than half of the twenty two years of the development of the city. Founded in 2001

by Metalur Group, the company achieved a new level since 2010, when it was acquired

by Votorantim Metais, Brazil’s leading primary aluminum.

length, which allows the delivery of these products to different extrusion markets. One of the major product generated from the extrusion of the billets are the Metalex aluminum sections, which can be applied to windows of houses and apartments, as well as being used by the automotive industry, the energy sector, among others.

The company produces aluminum billets with different types of metal alloys, using as raw material, ingot and aluminum scrap discarded by the industry to recycling. The recycling of this material, require less energy to produce, and also reduces the environmental impact.

Over the past few years, Metalex has been performing a trajectory of growth and constant technological evolution. In April 2011, the company achieved the biggest expansion of its production capacity, which resulted in an increase in manufacturing Desde 2001, a Metalex na cidade, fabricando tarugos de alumínio of the aluminum billets from forty eight thouByestá incorporating the corporate culture of Votoe reciclando sucatas deste material. sand tons to about sixty five thousand tons an- rantim Metais, the Metalex also sees the growth para a indústria brasileira, que tem matéria-prima de qualidade. nually. The company now has one Bom hundred fifty of your business as the engine of development of Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada. employees. the Araçariguama city.

From initiatives to expand its operations, what do was done in 2011, Bom para Araçariguama, que tem a forçasimilar de umato empresa Grupo Votorantim prosperando.

One of the differences of the Metalex is inpara thecontinuar the company contributes to the heating of the lomanufacture of the aluminum billets 6,200mm

cal economy.

www.metalex.com.br

www.metalex.com.br

e a Metalex celebra de Araçariguama.

Informe Publicitário

Metalex:

Hace 13 años creciendo junto con Araçariguama Una de los principales fabricantes de barras de aluminio del país con base en material reciclado, Metalex nació hace 13 años en Araçariguama (SP) y participa de más de la mitad de la historia de 22 años de desarrollo del municipio. Fundada en 2001 por el Grupo Metalur, la empresa ganó una nueva estatura desde 2010, cuando fue adquirida por Votorantim Metais, líder en el mercado brasileño de aluminio primario.

Acreditar, prod

metros de largo, lo que permite suministro de estos productos para diferentes mercados de extrusión.

Uno de los principales productos generados desde la extrusión de las barras de Metalex son los perfiles de aluminio, que pueden ser aplicados en ventanas de casas y apartamentos, además de ser utilizados por la industria automotriz, por el sector de energía, entre otros.

É assim que a Met os 22 anos de Araç

La empresa producen barras de aluminio con diferentes tipos de aleaciones metálicas, usando como materia prima lingotes y chatarra de aluminio descartados por la industria para el reciclaje. El reciclaje del material, además exigir menos energía para la producción, aún reduce impactos al medio ambiente.

A lo largo de los últimos años, Metalex viene recorriendo una trayectoria de crecimiento y en constante evolución tecnológica. En abril de 2011, la empresa pasó por una importante expansión de su capacidad productiva, lo que resultó en un aumento de la fabrica- Al incorporar la cultura empresarial de Votoranción de barras de aluminio de 48 Desde mil toneladas tim el crecimiento 2001, a Metalex estáMetales, na cidade,Metalex fabricandotambién tarugos deve alumínio anuales para aproximadamente 65emil toneladas de sumaterial. negocio como motor del desarrollo de Arareciclando sucatas deste anuales. La empresa tiene hoy 150Bom empleados. iniciativasdede expansión de sus para a indústria çariguama. brasileira, que Desde tem matéria-prima qualidade. operaciones, a ejemplo de lo que fue realizado en Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada.

Uno de los diferenciales de Metalex está en la fabri- 2011, la empresa contribuye para el calentamienBom para Araçariguama, que tem a força de uma empresa do Grupo cación de barras de aluminio con hasta 6.200 milí- to de la economía local.

Desde 2001, a Metalex está na cidade, fabricando tarugos de a e reciclando sucatas deste material.

Votorantim para continuar prosperando.

Bom para a indústria brasileira, que tem matéria-prima de qua

www.metalex.com.br

Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada.

Bom para Araçariguama, que tem a força de uma empresa do www.metalex.com.br Votorantim para continuar prosperando.

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Capacitação profissional em alta Assinatura da ampliação dos cursos da ETEC em Araçariguama.

Com um crescimento acelerado e novos postos de trabalho surgindo, Araçariguama intensifica suas ações de capacitação de mão de obra dos munícipes.

A prefeitura da cidade, através da sua Secretaria de Indústria, Comércio e Relações do Trabalho, vem viabilizando novos cursos profissionalizantes e importantes parcerias.

Pensando no futuro promissor da cidade e de seus cidadãos, a formação de mão de obra qualificada é uma das prioridades da atual gestão.

Araçariguama já conta com uma sala da ETEC (Escola Técnica Estadual) descentralizada da cidade de São Roque. As aulas da ETEC estão sendo realizadas na EMEIF Juscelino Kubitschek. Primeiramente, o curso ministrado no local era apenas o de logística, que conta com 40 alunos.

26

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Com o firme propósito de capacitar a população, a cidade não mediu esforços e firmou um convênio que trouxe para o município mais um curso da ETEC. O novo curso disponível é o de Administração. O prefeito Roque Hoffmann comemorou muito essa conquista para os araçariguamenses. “Nossa população ganha mais este presente em nosso governo. Continuaremos trabalhando para oferecer condições aos nossos jovens de terem acesso a cursos profissionalizantes, com excelência e qualidade proporcionando uma vida digna e sucesso na carreira almejada. Temos que agradecer muito o empenho da secretária Nina em conquistar junto ao Governo Estadual mais este curso para Araçariguama. O trabalho e dedicação dela foi determinante para a concretização deste convênio”, disse o Prefeito.

Importantes parcerias Com o intuito de promover cada vez mais a qualificação profissional e assim atender a demanda do mercado, a prefeitura firmou importantes parcerias.

cipe crescer é tornar Araçariguama uma cidade cada vez melhor”, enfatizou o prefeito.

Como em 2011, quando a prefeitura e a Associação das Indústrias de São Roque, Araçariguama, Alumínio e Mairinque (AISAM) viabilizou a vinda de cursos do SENAI (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial), para Araçariguama. Os cursos disponibilizados foram: eletricista instalador, operador de pá carregadeira, operador de empilhadeira, assistente administrativo e inspetor de qualidade.

O Programa Via Rápida Emprego é um sucesso em Araçariguama. Disponibilizando cursos básicos profissionalizantes, de acordo com a necessidade de cada região, o Programa do Governo Estadual capacita gratuitamente a população que deseja inserir-se no mercado de trabalho.

O sucesso dos cursos oferecidos foi tanto, que a sua procura aumenta a cada dia. Sendo assim, a prefeitura de Araçariguama está estudando um local para a instalação de uma unidade do SESI/SENAI no município.

Um curso também muito procurado pela população, que é fruto de uma parceria com o Governo Federal, através do Ministério das Cidades, é o de Construção Civil. O curso é dividido em aulas práticas e teóricas com noções básicas do trabalho de pedreiro, como hidráulica e pintura.

Outra excelente parceria se deu com o Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (SENAR). Através dessa parceria a população qualificou-se em diversos setores, como por exemplo: avicultura de corte e processamento de frutas.

Araçariguama não mede esforços para qualificar a população e assim construir um futuro melhor para todos. Para tanto a qualificação profissional é essencial. “Hoje Araçariguama tem centenas de empresas, nossa cidade é um polo industrial. Agora precisamos que nossos munícipes estejam preparados para o mercado de trabalho. Dar a oportunidade do muní-

Via Rápida Emprego

Os cursos oferecidos são: Controlador Dimensional, Desenhista Mecânico, Desenho e Metrologia para Inspeção e Informática. As inscrições podem ser feitas pelo site do Programa.

O munícipe inscrito, se não estiver recebendo algum auxílio, receberá do Via Rápida Emprego uma bolsa auxílio mensal no valor de R$ 210,00 durante o curso e um auxílio transporte de R$ 120,00 mais um lanche no intervalo das aulas.

O sucesso do Acessa São Paulo de Araçariguama O Posto de Atendimento do Acessa São Paulo de Araçariguama é fruto de um convênio firmado entre a prefeitura da cidade, através de sua Secretaria de Indústria, Comércio e Relações do Trabalho e o Governo do Estado de São Paulo, por meio da sua Secretaria de Gestão Pública.

Instalado na Rua Santa Cruz, n. 23, todos os serviços disponibilizados no Posto são gratuitos. O local conta com monitores, computadores, internet com velocidadede 2 MB, impressora e um sistema operacional que permite o acesso de deficientes visuais.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

27

ECONOMICAL DEVELOPMENT

Professional qualification in demand City center of Araçariguama

With a fast growth and new labor posts showing up, Araçariguama intensifies its actions to qualify labor of city dwellers. The city hall, through its Secretariat of Industry, Commerce and Labor Relationships, has held new qualification courses and important partnerships.

Thinking about the promising future of the city and its dwellers, the education of qualified labor is one of priorities of current mayor.

Araçariguama already has a classroom of ETEC (State Professional School) decentralized from the city of São Roque.

The ETEC classes are being given at EMEIF Juscelino Kubitschek. At first, the course held at the place was only the logistics one, which has 40 students.

28

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

With the purpose to qualify the population, the city was committed and entered into a convention that brought to the city another ETECT course. The new available course is Business Administration. The mayor Roque Hoffmann celebrated this accomplishment for the city dwellers. “Our population has this extra gift in our government. We will continue working to offer conditions to our youths have access to professional courses, with excellence and quality providing a decent life and success in the intended career. We have to be thankful to the work of secretary Nina to obtain with the State Government this other course for Araçariguama.

Her work and dedication were determinant to obtain this convention”, claimed the Mayor.

Important Partnerships With the purpose to foster even more the professional qualification and meet the market demands, the city hall entered into important partnerships.

As in 2011, when the city and Association of Industries of São Roque, Araçariguama, Alumínio and Mairinque (AISAM) enabled the obtainment of SENAI courses (National Service of Industrial Learning) to Araçariguama.

The courses made available were: Installation electrician, operator of load shovel, forklift operator, administrative assistant and quality inspector.

The success of offered courses was so big that their demand increases more and more each day. Therefore, Araçariguama city hall is looking for a place to built a unit of SESI/SENAI in the city.

Another course that has also been in high demand, and is a result of a partnership with Federal Government, through Ministry of Cities, is the Civil Construction one. The course is divided in practical and theoretical classes, with basic notions of bricklayer’s work, such as hydraulics and painting.

Another excellent partnership was entered into with National Service of Rural Learning (SENAR). Through such partnership the population was qualified in many fields, such as: Aviculture and fruits processing.

Araçariguama is determined to qualify the population and, thus, build up a better future for everyone. Therefore, the professional qualification is an essential step. “Nowadays Araçariguama has hundred of companies, our city is an industry center. Now we need that city dwellers are ready to the labor market. To give the opportunity for city dwellers grow is making Araçariguama become a city even better”, emphasized the mayor.

Fast Way Job The Fast Way Job Program is a success in Araçariguama.

Making available professional basic courses, according to the requirements of each region, the State Government Program qualifies free of charge the population that intends to start in the labor market.

The offered courses are: Dimensional Controller, Mechanical Drawer, Drawing and Metrology for Inspection and Computer Science. The enrollments can be made at the Program’s website.

The enrolled city dweller, if he/she is not receiving any scholarship, will receive from Fast Way Job a monthly scholarship in the amount of R$ 210,00 during the course and transport assistance of R$ 120,00, in addition to a snack in the break of classes.

The success of Acessa São Paulo of Araçariguama The Assistance Post of Acessa São Paulo of Araçariguama is a result of a convention entered into between the city hall, through its Secretariat of Industry, Commerce and Labor Relationships and the Government of State of São Paulo, through its Public Management Secretariat.

Headquartered at Rua Santa Cruz, n. 23, all services provided in the Post are free of charge. The place has monitors, computers, 2 MB internet, printer and a operational system that enables the access of people with visual special necessities.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

29

DESARROLLO ECONÓMICO

Capacitación profesional en alta Importantes alianzas.

Con un crecimiento acelerado y el surgimiento de nuevos puestos de trabajo, Araçariguama intensifica sus acciones de capacitación de mano de obra de los munícipes. La municipalidad de la ciudad, mediante su Secretaría de Industria, Comercio y Relaciones del Trabajo, viene haciendo factible nuevos cursos profesionalizantes e importantes alianzas.

Pensando en el futuro prometedor de la ciudad y de sus ciudadanos, la formación de mano de obra capacitada es una de las prioridades de la actual gestión.

Araçariguama ya cuenta con una sala de ETEC (Escuela Técnica Estatal) descentralizada de la ciudad de São Roque. Las clases de la ETEC se están realizando en la EMEIF Juscelino Kubitschek. En

30

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

primer lugar, el curso dictado en el lugar era sólo el de logística, que cuenta con 40 alumnos.

Con el firme propósito de capacitar a la población, la ciudad no midió esfuerzos y firmó un convenio que trajo al municipio más un curso de la ETEC. El nuevo curso disponible es de Administración. El alcalde Roque Hoffmann celebró mucho esa conquista para los araçariguamenses. “Nuestra población gana más este regalo en nuestro gobierno. Seguiremos trabajando para ofrecer condiciones a nuestros jóvenes de acceder a cursos profesionalizantes, con excelencia y calidad proporcionando una vida digna y éxito en la carrera anhelada. Tenemos que agradecer mucho el empeño de la secretaria Nina en conquistar junto al Gobierno Estatal más este curso para Araçariguama.

El trabajo y dedicación de ella fue determinante para la concretización de este convenio”, dijo el Alcalde.

Importantes alianzas Con el objeto de promover cada vez más la capacitación profesional y, de esta forma, atender la demanda del mercado, la municipalidad firmó importantes alianzas.

Como en 2011, cuando la municipalidad y la Asociación de las Industrias de São Roque, Araçariguama, Alumínio y Mairinque (AISAM) ha factibilizado la venida de cursos de SENAI (Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial), para Araçariguama. Los cursos disponibilizados fueron: electricista instalador, operador de pala cargadora, operador de apiladora, asistente administrativo e inspector de calidad.

El éxito de los cursos ofrecidos fue tan bueno, que su búsqueda aumenta cada día. De ser así, la municipalidad de Araçariguama está estudiando un lugar para la instalación de una unidad de SESI/SENAI en el municipio.

Un curso también muy buscado por la población, que es fruto de una alianza con el Gobierno Federal, mediante el Ministerio de las Ciudades, es el de Construcción Civil. El curso se divide en clases prácticas y teóricas con nociones básicas del trabajo de albañil, como hidráulica y pintura.

Otra excelente alianza se sucedió con el Servicio Nacional de Aprendizaje Rural (SENAR). Por medio de esa alianza, la población se capacitó en diversos sectores tales como, por ejemplo: avicultura de corte y procesamiento de frutas.

Araçariguama no mide esfuerzos para capacitar la población y de esta forma construir un futuro mejor para todos. Para tanto, la capacitación profesional es esencial. “Actualmente Araçariguama tiene cientos de compañías, nuestra ciudad es un polo in-

dustrial. Ahora necesitamos que nuestros munícipes estén preparados para el mercado de trabajo. Dar la oportunidad del munícipe crecer es convertir Araçariguama en una ciudad cada vez mejor”, enfatizó el alcalde.

Via Rápida Emprego (Vía Rápida Empleo) El Programa Via Rápida Emprego es un éxito en Araçariguama. Disponibilizando cursos básicos profesionalizantes, de acuerdo con la necesidad de cada región, el Programa del Gobierno Estatal capacita gratuitamente la población que desea ingresar en el mercado de trabajo.

Los cursos ofrecidos son: Controlador Dimensional, Diseñador Mecánico, Dibujo y Metrología para Inspección e Informática. Las inscripciones se pueden efectuar por el sitio del Programa.

El munícipe inscrito, caso no esté recibiendo alguna ayuda, recibirá del Via Rápida Emprego una beca auxilio mensual en el valor de R$ 210,00 durante el curso y una ayuda para el transporte de R$ 120,00 más una merienda en el intervalo de las clases.

El éxito del Accesa São Paulo de Araçariguama El Puesto de Atención del Acceda São Paulo de Araçariguama es fruto de un convenio firmado entre la municipalidad de la ciudad, por medio de su Secretaría de Industria, Comercio y Relaciones del Trabajo y el Gobierno del Estado de São Paulo, mediante su Secretaria de Gestión Pública.

Instalado en la Calle Santa Cruz, no 23, todos los servicios disponibilizados en el Puesto son gratuitos. El lugar cuenta con monitores, computadoras, internet con velocidaded 2 MB, impresora y un sistema operacional que permite el acceso de incapacitados visuales.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

31

SAÚDE

Muitos investimentos no setor Samu bem equipado em Araçariguama

A prefeitura deu início a diversas ações que vem transformando o setor de saúde pública da cidade.

Por essas ações, Araçariguama recebeu neste ano o Prêmio “Qualidade e Excelência na Saúde Pública 2012”.

Uma dessas ações ocorreu com o Pronto Atendimento Municipal de Araçariguama, que passou por uma reforma de ampliação e readequação do seu espaço, para atender cada vez melhor os pacientes.

Outros espaços de promoção da saúde pública também passaram por intervenções. Como o 1° Centro Odontológico Municipal, o Serviço de Atendimento Móvel de Urgência – SAMU, o Centro de Reabilitação, o Centro Odontológico exclusivo para a Rede de Ensino Municipal, a Lavanderia do Centro 32

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

de Saúde, o Centro de Referência da Mulher e Unidade Materno Infantil. Isso sem falar na pavimentação, iluminação e implantação do sistema de drenagem em todo o entorno do complexo de Saúde, além de construir a nova sala de raio-x, novas ambulâncias e uma Centrífuga Laboratorial.

A prefeitura também aumentou o quadro de profissionais da área da saúde, para melhor atender a população. Novos profissionais gabaritados já estão trabalhando em suas funções, contribuindo assim, para a humanização no atendimento público. A cidade também firmou uma importante parceria com a Associação de Beneficência e Filantropia São Cristóvão, que irá beneficiar a população.

Ambulatório de Saúde da Mulher e da Criança Visando o bem estar da população, a prefeitura de Araçariguama vem desenvolvendo projetos específicos voltados para a saúde da criança e da mulher.

Através da Secretaria Municipal de Saúde, esses projetos estão sendo colocados em prática.

Com um trabalho sério de orientação para prevenir futuros males, as mulheres e crianças da cidade também contam com um local específico para tratar suas necessidades. Agora, com o Centro de Referência da Mulher e Unidade Materno Infantil, as ações realizadas em prol da saúde dessa parcela da população estão sendo mais eficazes, pois o diagnóstico precoce favorece a cura de muitos males e otimiza o atendimento desafogando os demais espaços municipais destinados à promoção da saúde.

Localizado na Rua Santa Cruz n°234 – Centro, o ambulatório funciona de segunda a sexta-feira das 7h às 16h e conta com 9 profissionais, sendo eles: 5 ginecologistas e 4 pediatras.

soas, que passam por lá todos os meses.

SAMU – Serviço de Atendimento Móvel de Urgência As ações em prol da saúde dos araçariguamenses é uma constante no município. Com esse firme propósito, a prefeitura, através da sua Secretaria de Saúde inaugurou o SAMU da cidade.

O SAMU 192 funciona 24 horas por dia com equipes de profissionais de saúde, como médicos, enfermeiros, auxiliares de enfermagem e socorristas, que atendem às urgências de natureza traumática, clínica, pediátrica, cirúrgica, ginecoobstétrica e de saúde mental da população. “Com mais essa conquista, nossa população será beneficiada com qualidade no serviço e também eficiência no atendimento. Estamos caminhando a passos largos rumo ao desenvolvimento da Saúde de nossa cidade, além do SAMU, hoje graças ao trabalho de nossa equipe, Araçariguama conta com diversas melhorias no setor”, salientou o prefeito Roque Hoffmann.

Centro de Reabilitação Com o mesmo propósito de promoção da saúde dos araçariguamenses, a prefeitura também entregou à população o Centro de Reabilitação do Centro de Saúde Lázara Iolanda de Oliveira.

Contando com amplas salas de avaliação, fisioterapia, psicologia, terapia ocupacional, fonoaudiologia e salas de grupo e para pacientes neurológicos, o local foi totalmente pensado para atender as cerca de 500 pes-

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

33

HEALTH

Many investments in this field Quality and Excellence in Public Health 2012

The city hall started many actions that have transformed the public health field of the city. Due to those actions, Araçariguama received this year the Price “Quality and Excellence in Public Health 2012”.

One of those actions occurred with the Prompt Municipal Assistance of Araçariguama, which underwent an enlargement refurbishment and readjustment of its space, to assist the patients even better.

Other spaces to improve public health also underwent works. Such as the 1st Municipal Dental Center, the Urgency Mobile Assistance Service –SAMU, the Rehabilitation Center, the Dental Center exclusive for

34

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Municipal Teaching Network, the Laundry of Health Center, the Reference Center of Women and Children Maternal Unit. Without mentioning the pavement, lighting and implantation of draining system through the Health complex, in addition to build a new x-ray room, new ambulances and a Laboratory Centrifuge.

The city hall also increased the professional teams of health field in order to provide a better service to the population.

New qualified professionals are already working in their duties, contributing to humanization in public services. The city also entered into an important partnership with the São Cristóvão Beneficence and Philanthropy Association, which will benefit the population.

Health Ambulatory of Women and Children Aiming the well being of population, the Araçariguama city call has developed specific projects towards the health of both children and women. Through the City of Health, those projects are being put into practice.

With a serious instruction work to prevent future problems, both local women and children also have a specific place to meet their needs. Nowadays with the Reference Center of Women and Children Maternal Unit, the actions taken to benefit the health of those people are being more efficient, as the early diagnosis enables the cure of many diseases and optimizes the assistance, releasing other local spaces destined to health treatments.

Located at Rua Santa Cruz n°234 – Centro, the ambulatory is open from Monday to Friday, from 07.00 am to 04.00 pm and has 9 employees, namely: 5 gynecologists and 4 pediatricians.

Rehabilitation Center With the same purpose of improving the health of city dwellers, the city hall also provided to the population the Rehabilitation Center of Health center Lázara Iolanda de Oliveira.

Having rooms of assessment, physiotherapy, psychology, occupational therapy, speech therapy and group rooms for neurological patients, the place was fully designed to assist around 500 people, which is the amount of patients they have every month.

SAMU -Urgency Mobile Assistance Service The actions to improve the health of city dwellers are constantly taking place. With this intention, the city hall, through its Secretariat of Health opened the city’s SAMU. The SAMU 192 works 24 hours a day with teams of health professionals, such as doctors, nurses, assistant nurses and emergency health professionals, who treat urgencies of traumatic, clinical, pediatric, surgical gynecological-obstetric and of mental health nature of the population. “With this other accomplishment, our population will be benefited from quality in the service and also efficiency in assistance. We are in the right track towards the development of Health of our city, in addition to SAMU, nowadays due to the work of our team, Araçariguama has had many improvements in this field”, emphasized the mayor Roque Hoffmann.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

35

SALUD

Muchas inversiones en el sector El SAMU 192 - funciona 24 horas al día con equipos de profesionales de salud

La municipalidad inició diversas acciones que vienen transformando el sector de salud pública de la ciudad. Por esas acciones, Araçariguama recibió este año el Premio “Calidad y Excelencia en la Salud Pública 2012”.

Una de esas acciones ocurrió con la Atención de Emergencia Municipal de Araçariguama, que pasó por una reforma de ampliación y readecuación de su espacio, para atender cada vez mejor los pacientes.

Otros espacios de promoción de la salud pública también pasaron por intervenciones. Como el 1° Centro Odontológico Municipal, el Servicio de

36

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Atención Móvil de Urgencia – SAMU, el Centro de Rehabilitación, el Centro Odontológico exclusivo para la Red de Enseñanza Municipal, la Lavandería del Centro de Salud, el Centro de Referencia de la Mujer y Unidad Materno Infantil. Esto sin mencionar la pavimentación, iluminación e implantación del sistema de drenaje en todo el entorno del complejo de Salud, además de construir la nueva sala de rayo x, nuevas ambulancias y una Centrífuga Laboratorial.

La municipalidad también aumentó el cuadro de profesionales del área de la salud, para mejor atender la población. Nuevos profesionales capacitados ya están trabajando en sus funciones, contribuyendo

de esta forma, para la humanización en la atención pública. La ciudad también firmó una importante alianza con la Asociación de Beneficencia y Filantropía São Cristóvão, que va a beneficiar la población.

Ambulatorio de Salud de la Mujer y del Niño Teniendo en mira el bienestar de la población, la municipalidad de Araçariguama ha desarrollado proyectos específicos orientados hacia la salud del niño y de la mujer. Por medio de la Secretaría Municipal de Salud, estos proyectos se están poniendo en práctica.

Con un trabajo serio de orientación para prevenir futuros males, las mujeres y niños de la ciudad también cuentan con un lugar específico para tratar sus necesidades. Ahora, con el Centro de Referencia de la Mujer y Unidad Materno Infantil, las acciones realizadas en prol de la salud de esa parcela de la población están siendo más eficaces, pues el diagnóstico precoz favorece la cura de muchos males y optimiza la atención desahogando los demás espacios municipales destinados a la promoción de la salud.

totalmente pensado para atender las cerca de 500 personas, que llegan allá todos los meses.

SAMU – Servicio de Atención Móvil de Urgencia Las acciones en prol de la salud de los araçariguamenses es una constante en el municipio. Con ese firme propósito, la municipalidad, mediante su Secretaría de Salud ha inaugurado el SAMU de la ciudad.

El SAMU 192 funciona 24 horas al día con equipos de profesionales de salud, como médicos, enfermeros, auxiliares de enfermería y socorristas, que atienden a las urgencias de naturaleza traumática, clínica, pediátrica, quirúrgica, gineco-obstétrica y de salud mental de la población. “Con más esa conquista, nuestra población será beneficiada con calidad en el servicio y también eficiencia en la atención. Estamos caminando a pasos largos rumbo al desarrollo de la Salud de nuestra ciudad, además del SAMU, hoy gracias al trabajo de nuestro equipo, Araçariguama cuenta con diversas mejorías en el sector”, destacó el alcalde Roque Hoffmann.

Ubicado en la Calle Santa Cruz n° 234 – Centro, el ambulatorio funciona de lunes a viernes de las 7:00h a las 16:00h y cuenta con 9 profesionales, siendo ellos: 5 ginecólogos y 4 pediatras.

Centro de Rehabilitación Con el mismo propósito de promoción de la salud de los araçariguamenses, la municipalidad también ha entregado a la población el Centro de Rehabilitación del Centro de Salud Lázara Iolanda de Oliveira.

Contando con amplias salas de evaluación, fisioterapia, psicología, terapia ocupacional, fonoaudiología y salas de grupo y para pacientes neurológicos, el lugar fue

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

37

EDUCAÇÃO

Educação inclusiva Projeto Semear Escolas

Em Araçariguama, a preocupação em oferecer uma educação de qualidade e, principalmente, para todos é uma constante. Com esse firme propósito, a prefeitura, através da sua Secretaria de Educação, vem realizando inúmeros projetos que visam a inclusão.

Sendo assim, a prefeitura adquiriu kits de educação inclusiva, que foram implantados na rede pública municipal. Agora, diversas crianças com necessidades especiais já contam com uma importante ferramenta de aprendizado.

Com um vasto conteúdo pedagógico, específico às necessidades dos alunos, os kits proporcionam aprendizagem com divertimento para todas as crianças da sala de aula.

38

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Inovações no sistema de ensino Visando sempre a excelência do ensino público, a cidade de Araçariguama inovou e passou a ser a primeira cidade do Interior Oeste de São Paulo a utilizar uma lousa digital em sala de aula. Aliando tecnologia à educação, o município ainda dispõe de modernos laboratórios de informática nas escolas municipais. Dessa forma, os alunos adquirem conhecimento com novas tecnologias e se preparam para enfrentar os desafios diários.

Outra iniciativa em prol da qualidade do ensino municipal foi o apostilamento do material didático.

Agora, o ensino é padronizado atingindo a todos uniformemente e direcionado a obtenção de bons resultados.

A prefeitura também oferece transporte gratuito para alunos do Ensino Fundamental e universitário.

Para as cidades de Sorocaba, Itu, Vargem Grande e São Roque, a prefeitura oferece o transporte gratuito no período noturno e disponibiliza passes para que os estudantes possam ir para as cidades de São Paulo, Osasco, Barueri e Sorocaba, para os períodos da manhã e tarde.

Ainda com o mesmo intuito de uma educação de qualidade, agora no âmbito do ensino superior, a prefeitura de Araçariguama também firmou parcerias importantes. Uma delas foi com a UNIESP, que visa a formação de munícipes e funcionários municipais. Além do convênio com a Universidade de Sorocaba – UNISO, que implantou o “PROEJAUNISO”, na cidade.

Merenda de qualidade Com uma merenda saudável e balanceada, a hora da alimentação na escola é muito esperada pelos alunos. Além de oferecer uma merenda saborosa, a prefeitura se preocupou em conscientizar a população em relação a uma alimentação saudável. Com programas direcionados, os pais também reformularam a refeição dos alunos em suas casas.

atende cerca de 840 alunos e é a primeira escola modelo da região e a segunda atende a população do bairro Vila Real e região.

Cinco escolas foram ampliadas, sendo elas: Santaella, Rio Acima, Ibaté, Praça da Bíblia e Mombaça.

Cuidados com a saúde bucal dos alunos A prefeitura implantou o primeiro Centro Odontológico da rede de educação municipal. Com o intuito de atender aos alunos que necessitem de atenção odontológica, o Centro já atendeu mais de 2 mil alunos.

O local foi projetado exclusivamente para atender às crianças, com equipamentos modernos e dois profissionais dentistas capacitados para o atendimento dos alunos. São atendidos nove alunos por período, cerca de noventa alunos por semana.

Os serviços oferecidos pelo Centro Odontológico são: limpeza, extração, canal e outras especialidades.

Além dos tratamentos dentários, a Prefeitura também distribui kits dentais e realiza palestras sobre saúde e prevenção bucal com os pais e responsáveis.

Para que a merenda continue saudável e saborosa, a prefeitura da cidade capacita as merendeiras constantemente. Dessa forma, essas profissionais trabalham atendendo às necessidades nutricionais dos alunos, o que contribui para o seu desenvolvimento e, consequentemente, um bom rendimento escolar.

Ampliação e modernização das escolas As unidades de ensino de Araçariguama passaram por construção, reformas, ampliação e modernização dos seus espaços físicos. Duas escolas foram construídas na cidade, a EMEIF Juscelino Kubitschek e a EMEI Lázara Aparecida Moraes Andrade, mais conhecida como “Dona Lazinha”. A primeira ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

39

EDUCATION

Inclusive education

Innovations in teaching system There is a constant preoccupation in Araçariguama to offer an education of good quality for everyone. With this intention, the city hall, through its Education Secretary, has carried out many projects aimed at inclusion.

Thus, the city hall purchased inclusive education kits, which were implemented in schools of city public network.

Nowadays many children with special necessities already have an important learning tool.

With a wide pedagogical content, specific to students’ necessities, the kits enable learning with fun for all children who are at school.

40

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Always aiming at the excellence of public teaching, the city of Araçariguama innovated and became the first city of Western São Paulo to use a digital blackboard in classrooms.

Using technology in favor of education, the city also has modern computer laboratories at municipal schools. Thus, the students obtain knowledge with new technologies and get prepared to face daily challenges.

Another initiative in favor of the quality of municipal teaching was making apostilles of teaching material.

Nowadays the teaching is standardized, reaching everyone in a uniform way and directed to obtaining good results.

The city hall also offers free transport to students of Elementary School and university ones. The city hall offers free transport at night to the cities of Sorocaba, Itu, Vargem Grande and São Roque, and makes available vouchers, so the students can go to the cities of São Paulo, Osasco, Barueri e Sorocaba in the mornings and afternoons.

Still with this intention of a education of quality, now within university teaching, the city hall of Araçariguama also entered into important partnerships. One of them was with UNIESP, which aims to educate city dwellers and local civil servants. In addition to convention with Sorocaba University – UNISO, which implemented “PROEJAUNISO”, in the city.

Snacks of quality With a healthy and balanced snack, the food break is a very appreciated time at school. In addition to offer delicious snacks, the city hall raises awareness of population with regard to a healthy diet. With programs towards the parents, they also restructured the meals of students in their homes.

It was enlarged five schools, namely: Santaella, Rio Acima, Ibaté, Praça da Bíblia and Mombaça.

Taking care of students’ dental health The city hall implemented the first Dental Center of municipal education network. With the purpose of assisting students who need dental services, the Center already assisted over 2 thousand students.

The place was exclusively designed to assist children, with modern equipment and two qualified dentists to take care of students. It is assisted nine students in each period, and around ninety students each week.

The services provided by the Dental Center are: Cleaning, extraction, root canal treatment and other specialties. In addition to dental treatments, the City Hall also distributed dental kits and holds lectures on dental healthy and prevention with parents and people in charge of the children.

In order to keep snacks both healthy and delicious, the city hall constantly qualifies the cooks. Thus, those professionals work meeting the nutritional requirements of students, which contributes to their development and, consequently, to a good performance at school.

Enlargement and modernization of schools The teaching units of Araçariguama underwent construction, refurbishments, enlargement and modernization of their physical spaces. It was built two schools in the city, EMEIF Juscelino Kubitschek and EMEI Lázara Aparecida Moraes Andrade, the latter known as “Dona Lazinha”. The former teaches around 840 students and it is the first model school of the region and the latter teaches the population of Vila Real neighborhood and nearby region.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

41

EDUCACIÓN

Educación inclusiva

En Araçariguama, la preocupación en ofrecer una educación de calidad y, principalmente, para todos es una constante. Con este firme propósito, la municipalidad, por medio de su Secretaría de Educación, viene realizando innumerables proyectos que tienen en mira la inclusión.

De ser así, la municipalidad ha adquirido kits de educación inclusiva, que se han implantado en la red pública municipal. Ahora, diversos niños con necesidades especiales ya cuentan con una importante herramienta de aprendizaje.

Con un amplio contenido pedagógico, específico a las necesidades de los alumnos, los kits proporcionan aprendizaje con diversión para todos los niños de la sala de clase.

42

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

Innovaciones en el sistema de enseñanza Teniendo en mira siempre la excelencia de la enseñanza pública, la ciudad de Araçariguama ha innovado y pasó a ser la primera ciudad del Interior Oeste de São Paulo a utilizar una pizarra digital en sala de clase. Aliando tecnología a la educación, el municipio aún dispone de modernos laboratorios de informática en las escuelas municipales. De esa forma, los alumnos adquieren conocimiento con nuevas tecnologías y se preparan para enfrentar los desafíos diarios.

Otra iniciativa en prol de la calidad de la enseñanza municipal fueron las apostilas del material didáctico. Ahora, la enseñanza es estandarizada alcanzando

a todos uniformemente y direccionado a la obtención de buenos resultados.

Ampliación y modernización de las escuelas

La municipalidad también ofrece transporte gratuito para alumnos de la Enseñanza Fundamental y universitaria. Para las ciudades de Sorocaba, Itu, Vargem Grande y São Roque, la municipalidad ofrece el transporte gratuito en el período noturno y disponibiliza billetes para que los estudiantes puedan ir a las ciudades de São Paulo, Osasco, Barueri y Sorocaba, para los períodos de la mañana y tarde.

Las unidades de enseñanza de Araçariguama pasaron por construcción, reformas, ampliación y modernización de sus espacios físicos. Dos escuelas fueron construídas en la ciudad, la EMEIF Juscelino Kubitschek y la EMEI Lázara Aparecida Moraes Andrade, más conocida como “Dona Lazinha”. La primera atiende cerca de 840 alumnos y es la primera escuela modelo de la región y la segunda atiende la población del barrio Vila Real y región.

Aún con el mismo objeto de una educación de calidad, ahora en el ámbito de la enseñanza superior, la municipalidad de Araçariguama también ha firmado alianzas importantes. Una de ellas fue con la UNIESP, que tiene en mira la formación de munícipes y funcionarios municipales. Además del convenio con la Universidad de Sorocaba – UNISO, que ha implantado el “PROEJA-UNISO”, en la ciudad.

Merienda de calidad Con una merienda saludable y balanceada, la hora de la alimentación en la escuela es muy esperada por los alumnos. Además de ofrecer una merienda sabrosa, la municipalidad se preocupó en concienciar la población con relación a una alimentación saludable. Con programas dirigidos, los padres también reformularon la comida de los alumnos en sus casas.

Para que la merienda siga saludable y sabrosa, la municipalidad de la ciudad capacita a las cocineras constantemente. De esa forma, esas profesionales trabajan atendiendo a las necesidades nutricionales de los alumnos, lo que contribuye para su desarrollo y, por consiguiente, para un buen rendimiento escolar.

Cinco escuelas fueron ampliadas, siendo ellas: Santaella, Rio Acima, Ibaté, Praça da Bíblia y Mombaça.

Cuidados con la salud bucal de los alumnos La municipalidad ha implantado el primer Centro Odontológico de la red de educación municipal.

Con el objeto de atender a los alumnos que necesiten atención odontológica, el Centro ya atendió a más de 2 mil alumnos.

El lugar fue proyectado exclusivamente para atender a los niños, con equipos modernos y dos profesionales dentistas capacitados a la atención de los alumnos. Son atendidos nueve alumnos por período, cerca de noventa alumnos por semana.

Los servicios ofrecidos por el Centro Odontológico son: limpieza, extracción, canal y otras especialidades. Además de los tratamientos dentarios, la Municipalidad también distribuye kits dentales y realiza conferencias sobre salud y prevención bucal con los padres y responsables.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

43

ENTREVISTA

Entrevista Deputado Estadual Marcos Neves

O senhor é deputado estadual pelo estado de São Paulo tendo sido eleito em 2010, neste período quais foram as principais ações e projetos realizados?

Neste primeiro mandato, desengavetei muitos projetos para a Região Oeste, destinei emendas parlamentares para os municípios, inclusive Araçariguama. Também atuei junto ao governador Geraldo Alckmin por implantação dos programas do Governo do Estado nas cidades, como o Acessa São Paulo em Araçariguama. Além disso, entre tantos projetos apresentando na Assembleia Legislativa, quero destacar o Projeto de Lei 642/2014 que institui incentivos à preservação e recuperação das nascentes 44

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

de água, tema tão importante nesse momento que estamos vivendo no Estado de São Paulo.

Nas últimas eleições de 2014 o senhor foi reeleito para o segundo mandato, praticamente dobrando sua votação. A que atribui tamanho crescimento eleitoral?

Desde o início do meu mandato, lutei por importantes conquistas para a região Oeste, principalmente para Carapicuíba, minha cidade e onde obtive mais de 67 mil votos. Além disso, destinei emendas parlamentares para aquisição de equipamentos hospitalares, pavimentação e recapeamento de ruas, iluminação pública, entre outros benefícios para diver-

sos municípios. A votação expressiva é resultado do reconhecimento do trabalho. Durante a campanha, procurei divulgar as conquistas que beneficiaram a população, além de apresentar novas propostas e projetos para melhorar a vida das pessoas.

O deputado vem representando especialmente a região Oeste de São Paulo, quais são os principais projetos para estes munícipios?

A área da saúde é uma das minhas principais bandeiras. Um dos meus projetos que vai beneficiar muito a população da região Oeste é o sistema de agendamento rápido de consultas com especialistas. O Governo do Estado já possui o CROOS (Central de Regulação de Oferta de Serviços de Saúde), mas nem todos os municípios têm esse sistema. Meu objetivo com esse projeto é que a pessoa saia do clínico geral com a consulta já marcada com especialista. Atualmente, as pessoas recebem a guia do médico e voltam para casa esperando o

aviso sobre o dia da consulta com especialista e, muitas vezes, não são encontradas e acabam perdendo a consulta.

Há alguma ação ou projeto específico junto à cidade de Araçariguama?

Já destinei emenda parlamentar para pavimentação da Rua Maranhão, localizada no Jardim Brasil, solicitei ao Governo do Estado o Acessa São Paulo que já foi inaugurado na cidade, além da Academia ao Ar Livre. Para o próximo mandato, vou conversar com o prefeito Roque, a Lu do Conselho e demais lideranças do município para saber as necessidades de Araçariguama e destinar recursos para melhorias.

Há algum ponto que queira destacar que não foi perguntado?

Gostaria de agradecer a população pelos 105.849 votos de confiança e dizer que vou continuar trabalhando para melhorar a vida das pessoas.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

45

ENTREVISTA

Interview with State Representative SP Marcos Neves - PV

You are a state representative elected for the state of São Paulo in 2010. During that period, what were the main actions and projects carried out?

In this first term, I’ve freed many projects for the Western region, appointed parliamentary amendments to the municipalities, including Araçariguama. I’ve also acted together with Governor Geraldo Alckim for the implantation of the programs of the Govern of the State in the cities, such as “Acessa São Paulo” in Araçariguama. In addition, among several projects submitted to the Parliament, I would like to emphasize the Law Project 642/2014 that set up incentives to the preservation and recovery of water sources,

46

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

an important issue at this time that we are facing in the State of São Paulo.

In the past 2014 elections, you were elected for the second term, nearly doubling your vote. What do you think is the reason for such electoral growth?

Since the beginning of your terms, I’ve fought for important achievements for the Western region, mainly Carapicuíba, my home town and where I have got more than 67 thousand votes. Besides that, I’ve appointed parliamentary amendments for the purchase of hospital equipment, paving and street resurfacing, public lighting, among other benefits to several

cities. The strong vote is the result of recognition of the work.

During the campaign, I tried to promote the achievements that benefited the population, besides presenting new proposals and projects to improve people’s lives.

You have been representing mainly the Western region of São Paulo. What are the projects for these cities?

Health is one of my main flags. One of my projects that is going to benefit a lot the population from the Western region is the fast scheduling system for consultations with experts.

The state government already provides CROOS (Portuguese acronym for Regulatory Center for Health Service Offerings), but not all the cities have this system. My goal with this project is that the person leaves the general practitioner with the visit already scheduled with the expert. Currently, people receive the doctor’s guide and return home waiting for the notice about the day of the visit with the expert and, many times, they are not found and end up missing the visit.

Is there any specific action or project to Araçariguama?

I’ve already sent an parliamentary amendment for paving Rua Maranhã, located in Jardim Brasil, requested to the state government the “Acessa São Paulo”, which has already been in the city, in addition of “Academia ao Ar Livre” (Outdoor Gym). For the next term, I’m going to talk to mayor Roque, Lu from the Board and other leader of the municipality in order to know the needs of Araçariguama and allocate recourses for improvement.

Is there any point you want to emphasize that was not asked?

I’d like to thank the population for the 105,849 the confidence vote and say that I’m going to keep working to improve people’s lives.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

47

ENTREVISTA

Entrevista Diputado Estatal SP Marcos Neves - PV Vista aérea de Pouso Alegre na década de 1960.

¿Es usted diputado estatal por el estado de São Paulo habiendo sido elegido en 2010, en este período cuáles han sido las principales acciones y proyectos realizados?

En las últimas elecciones de 2014 usted fue reelegido para el segundo mandato, prácticamente doblando su votación. ¿A qué atribuye tanto crecimiento electoral?

En este primer mandato, puse en práctica muchos proyectos para la Región Oeste, he destinado enmiendas parlamentarias a los municipios, incluso Araçariguama. También he actuado junto al gobernador Geraldo Alckmin por implantación de los programas del Gobierno del Estado en las ciudades, como el Acessa São Paulo (Acceda São Paulo) en Araçariguama. Además de ello, entre tantos proyectos presentando en la Asambleia Legislativa, quiero destacar el Proyecto de Ley 642/2014 que instituye incentivos a la preservación y recuperación de las nacientes de agua, tema tan importante en este momento que estamos viviendo en el Estado de São Paulo.

Desde el inicio de mi mandato, he luchado por importantes conquistas para la región Oeste, principalmente para Carapicuíba, mi ciudad y donde obtuve más de 67 mil votos. Además de ello, he destinado enmiendas parlamentarias para la adquisición de equipos hospitalarios, pavimentación y bacheo de calles, iluminación pública, entre otros beneficios para diversos municipios. La votación expresiva es resultado del reconocimiento del trabajo. Durante la campaña, intenté divulgar las conquistas que beneficiaron la población, además de presentar nuevas propuestas y proyectos para mejorar la vida de las personas.

48

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

El sr. diputado viene representando especialmente la región Oeste de São Paulo, ¿cuáles son los principales proyectos para estos municipios?

El área de la salud es una de mis principales banderas. Uno de mis proyectos que va a beneficiar mucho la población de la región Oeste es el sistema de agendamiento rápido de consultas con especialistas.

El Gobierno del Estado ya posee el CROOS (Central de Regulación de Oferta de Servicios de Salud), pero ni todos los municipios tienen ese sistema. Mi objetivo con ese proyecto es que la persona salga del clínico general con la consulta ya marcada con especialista. Actualmente, las personas reciben la guía del médico y vuelven a la casa esperando el aviso sobre el día de la consulta con especialista y, muchas veces, no son encontradas y terminan perdiendo la consulta.

¿Hay alguna acción o proyecto específico junto a la ciudad de Araçariguama?

Ya he destinado enmienda parlamentaria para pavimentación de la Calle Maranhão, ubicada en Jardim Brasil, solicité al Gobierno del Estado el Acessa São Paulo que ya fue inaugurado en la ciudad, además del Gimnasio al Aire Libre. Para el próximo mandato, voy hablar con el alcalde Roque, con Lu del Consejo y demás liderazgos del municipio para saber las necesidades de Araçariguama y destinar recursos para mejorías.

¿Hay algún punto que quiera destacar que todavía no fue preguntado?

Me Gustaría agradecer la población por los 105.849 votos de confianza y decir que voy seguir trabajando para mejorar la vida de las persons.

ARAÇARIGUAMA - SP / BRAZIL CITY’S BOOK – 2014 / 2015

49

Acreditar, produzir e crescer. É assim que a Metalex celebra os 22 anos de Araçariguama.

Desde 2001, a Metalex está na cidade, fabricando tarugos de alumínio e reciclando sucatas deste material.

Bom para a indústria brasileira, que tem matéria-prima de qualidade.

Bom para o meio ambiente, que tem a sucata reciclada.

Bom para Araçariguama, que tem a força de uma empresa do Grupo Votorantim para continuar prosperando.

www.metalex.com.br