Winners Book Goiana 2015 by Wanderley Moreno

Fred Gadêlha

Coragem e dedicação para governar

Desenvolvimento Econômico

Colhendo frutos de uma administração competente

Educação

Gerando reais oportunidades de igualdade

Cultura e Turismo

Resgatando as tradições e projetando o futuro

BO O K Edição Especial Trilingüe Ano 10 - Circulação Internacional 2015-2016

Klabin no Nordeste

Maior produtora e exportadora de papéis do Brasil e maior fabricante de embalagens de papelão ondulado e sacos industriais, a Klabin está presente em Goiana (PE) desde 1973. Líder em todos os segmentos em que atua, a companhia está orientada para o desenvolvimento sustentável, buscando crescimento integrado e responsável. Entre 2013 e 2014, foram investidos mais de R$ 400 milhões na Unidade Goiana para ampliação da capacidade de produção de embalagens de papelão ondulado, sacos industriais e papéis reciclados, atendendo à crescente demanda do Nordeste. Klabin, 115 anos e com energia para se reinventar.

Fotos: Rodrigo Cunha, AFP e Guto Seixas

E m b al a g

Ã£o O n d u

o lad

p el

u st

ri ai s

cicl

a do

klabi n.c om .br

GOIANA

445 anos Cidade das oportunidades

Relações Públicas/Governamentais Maria Inês Falcão Publisher Wanderley Moreno publisher@winnersbook.com.br Coordenadora de Mídia Rebeca Teixeira contato@winnersbook.com.br Cerimonial Winners Book Eliseu Moreno Rogéria Martins Débora Silva Conselho Editorial Wanderley Simão Victor Falcão Beatriz Barbosa Fotografia e Releases: Ernesto Rogrigues Acervo digital fornecido pela Secretaria de Comunicação de Goiana

Traduções Inglês e Italiano Start traduções www.startconsult.com.br Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Mailing Winners Group

Winners BOOK - Ano 10 - Edição Especial Trilingüe - goiana - 445 ANOS - Circulação Internacional - www.winnersbook.com.br

EXPEDIENTE

Fred Gadêlha

Coragem e dedicação para governar

Desenvolvimento Econômico

Colhendo frutos de uma administração competente

Educação

Gerando reais oportunidades de igualdade

Cultura e Turismo

Resgatando as tradições e projetando o futuro

BOOK Edição Especial Trilingüe Ano 10 - Circulação Internacional 2015-2016

CAPA Praia de Ponta de Pedras / Igreja do Carmo

O Winners Book é uma publicação Winners Group Brazil. Agradecimentos À Prefeitura de Goiana através de todas suas Secretarias, em especial a Secretaria de Comunicação pelo apoio editorial e acervo fotografico. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor. Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Winners Book. Recomendamos confirmar qualquer contato. O Winners Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária. Entre em contato conosco www.winnersbook.com.br

Editorial / Editory

Caro lettore

Dear reader

Caro leitor

La città di Goiana, una delle più antiche del Brasile, è ricca di storia, cultura e bellezze naturali. Con 445 anni, la sua fondazione risale ai tempi della colonizzazione del nostro paese. Una terra di uomini e donne che hanno scritto la storia della nazione e oggi hanno l’opportunità di riscrivere le proprie storie.

The city of Goiana, one of the oldest in Brazil, is rich in history, culture and natural beauty. With 445 years, its foundation refers to the times of colonisation of our country. A land of men and women who wrote the nation’s history and now has the opportunity to rewrite their own histories.

A cidade de Goiana, uma das mais antigas do Brasil, é rica em sua história, cultura e belezas naturais. Com 445 anos, sua fundação remete aos tempos da colonização do nosso país. Uma terra de homens e mulheres que escreveram a história da nação e hoje tem a oportunidade de reescreverem suas próprias histórias.

Goiana è attualmente in grande trasformazione. Con l’implementazione dei poli di sviluppo, una nuova realtà socio-politica ed economica viene prima di tutto. Preparare la città e la gente ad integrare questo nuovo momento è una delle principali preoccupazioni della gestione municipale.

Goiana is currently undergoing its greatest transformation. With the implementation of development complexes, a new socio-political and economic reality comes before all. Prepare the city and people to integrate this new moment is a major concern of municipal management.

Goiana atualmente passa por sua maior transformação. Com a implantação dos polos de desenvolvimento, uma nova realidade sociopolítica e econômica surge diante de todos. Preparar a cidade e as pessoas para se integrarem a este novo momento é uma das principais preocupações da gestão municipal.

In questa edizione di Winners Book, voi potrete scoprire perché Goiana è oggi la destinazione preferita per gli investitori e sognatori che vengono qui e perché la “Terra Adorata, Sempre Amata” di ogni figlio e figlia è diventata la città delle opportunità.

In this edition of Winners Book, you will find out why Goiana is now the preferred destination for investors and dreamers who arrive here and why the “Terra Adorada, Sempre Amada” (“Land Adored, Always Beloved”) of each son and daughter has become the City of O pportunities.

Buona lettura a tutti e tutte!

Happy reading to all!

Manuel Borges da Costa

Specialista in Comunicazione, giornalista laureato e Segretario Comunale di Comunicazione.

Communication specialist, graduate journalist and Municipal Secretary of Communication.

Nesta edição da Winners Book, você irá descobrir por que Goiana hoje é o destino preferido de investidores e sonhadores que aqui chegam e por que a “Terra Adorada, Sempre Amada” de cada filho e filha se tornou a Cidade das Oportunidades. Boa leitura a todos e a todas! Manuel Borges da Costa

Comunicólogo, jornalista diplomado e Secretário Municipal de Comunicação.

GOIANA 2015-2016

Resumen

Summary

stori 18 En pleno desarrollo

History 16 445 years of history

intervista 30 Sindaco Fred Gadêlha

Interview 28 Mayor Fred Gadêlha

SVILUPPO ECONOMICo 44 Goiana al centro degli investimenti del mondo

economic Development 40 Goiana in the investments centre of the world

FORMAZIONE 56 Formazione e qualifica professionale

Education 54 Education and professional qualification

SaluTE 64 Estensione dell’offerta di salute migliora la vita della popolazione

Health 62 Expand of Health Supply improves people’s lives

INFRAESTRURUTA 72 Goiana è diventata un cantiere edile

infrastructure 68 Goiana transformed itself in a construction site

CULTURA & TURISMO 84 riferimento in Economia Creativa AZIONI SOCIALI 94 Prendendo cura dei bambini, giovani e adulti AMBIENTE 102 18 Km di costa per godere tutto l’anno

Culture & tourism 82 reference in Creative Economy Social works 92 Looking after the children, youth and adults Environment 100 18 Km of coastline to enjoy all year round

Goiana Sumário

Pernambuco - Brazil

História 445 Anos de história

Entrevista Prefeito Fred Gadêlha

Desenvolvimento economico Goiana no centro de investimentos do mundo

Educação Educação e qualificaçāo profissional

Saúde Ampliação da saúde melhora a vida da população

infraestrutura Goiana se transformou em um canteiro de obras

Cultura & turismo Referência em Economia Criativa

Açōes Sociais Cuidando das crianças, dos jovens e dos adultos

Meio Ambiente 18 KM de litoral para curtir o ano inteiro

História

GOIANA: 445 ANOS DE HISTÓRIA

Cruzeiro do Carmo - Centro Goiana

O início da história de Goiana, município da Zona da Mata Norte de Pernambuco, localizado a 60 km do Recife, é datada de 1568, quando a localidade foi elevada à categoria de freguesia. A sua fundação provém do surgimento de diversos engenhos de cana-de-açúcar. Em 15 de janeiro de 1711, Goiana tornou-se vila, transformando-se em cidade no dia 5 de maio de 1840 e sede de município em 3 de agosto de 1892.

GOIANA 2015-2016

Existem diversas teses sobre a origem de Goiana. Uma delas, e a mais aceita por pesquisadores, é que a localidade surgiu quando Diogo Dias, um navegador português do século XV, ganhou alguns hectares de terra da Coroa Portuguesa e fundou o Engenho Recuzaém. A segunda linha de pesquisa afirma que em 1501, apenas alguns meses após a chegada dos portugueses no Brasil, algumas expedições já tinham aportado o litoral de Goiana, em uma praia hoje

BATALHA DE TEJUCUPAPO: Mulheres heroínas em defesa do Brasil chamada de Ponta de Pedras. Ainda há uma terceira tese que afirma o surgimento da povoação de Goiana pelo Engenho Japumim, também fundado por Diogo Dias. Acredita-se que, a origem mais provável para a palavra Goiana venha do tupi-guarani “Guyanna”, que significa “terra de muitas águas”, devido a sua habitação por índios, antes da chegada dos portugueses. A população goianense participou ativamente de batalhas e revoluções que marcaram a história de Pernambuco e do Brasil, podendo-se destacar a Batalha das Heroínas de Tejucupapo (1646), da Revolução Pernambucana (1817), da Confederação do Equador (1824) e da Revolução Goianense (1825).

Tejucupapo é um distrito localizado a cerca de 35 KM do centro de Goiana e possui uma população estimada em 9 mil habitantes. A economia local é aquecida por uma pequena zona comercial, fábricas de médio e pequeno e pela agricultura familiar. É banhando por córregos e rios, estando a 10 metros acima do nível do mar, sendo a porta de entrada para o litoral de Goiana. O maior destaque para Tejucupapo vem de sua história. Relembrada pelos moradores e turistas que frequentam a localidade, a Batalha das Heroínas de Tejucupapo foi um fato épico, ocorrido no Brasil-Colônia, onde a participação das mulheres foi decisiva. No 24 de abril de 1640, os holandeses que haviam perdido parte de seus domínios em Pernambuco, buscavam em Tejucupapo alimentos e um local para se estabelecerem.

Avenida Marechal Deodoro da Fonseca - Centro Goiana GOIANA 2015-2016

História

Eles escolheram um domingo para atacar, pois naquele dia, a maioria dos homens iriam ao Recife para vender peixe na feira. No entanto, a pequena população local, liderada por quatro mulheres, reagiram à invasão. As pescadoras Maria Camarão, Maria Quitéria, Maria Clara e Joaquina lutaram bravamente, usando água fervente misturada com pimenta em panelas de barro, surpreendendo os invasores que foram atingidos nos olhos. A batalha entre a população de Tejucupapo, liderada por suas mulheres, teve duração de apenas algumas horas e, no final, mais de 300 holandeses foram mortos e o restante fugiu.

Atualmente a Batalha das Heroínas de Tejucupapo é encenada, todos os anos, exatamente no local onde aconteceu. Cerca de 5 mil pessoas, entre população e turistas, assistem o espetáculo que reúnem aproximadamente 200 atores e é considerado o maior teatro ao ar livre da Zona da Mata de Pernambuco. Goiana sempre foi uma cidade pioneira. Sua Vila Operária é considerada a primeira do seu tipo na América Latina. Foi também a primeira cidade brasileira a considerar livres todos os seus escravos, antes mesmo da Lei Áurea, por meio de decreto da Câmara, em 25 de março de 1888. Em Goiana aconteceu, também, a primeira assembleia com a participação

Baldo do Rio

GOIANA 2015-2016

de índios, que solicitaram um governo representativo no país. O primeiro ônibus de que se tem notícia no Brasil, um veículo da marca francesa Panhard-Levassor, foi importado em 1900 pela Companhia de Transporte de Goiana, que na época era a mais importante cidade de Pernambuco, depois da capital, Recife. Após um período de decadência devido à queda da produção do açúcar pelos engenhos e, posteriormente, pelas usinas, Goiana volta ao ser centro de influência e investimentos do Brasil e do mundo. Hoje, em seu território, vários complexos industriais

já em funcionamento estão fazendo de Goiana a cidade de seu porte que mais recebe investimento em termos mundiais. Em 2015, Goiana completou 445 anos de história e 175 anos de cidade. O município passa por uma intensa modernização vista por muitos como uma verdadeira revolução industrial. O grande desafio de Goiana e dos goianenses é manter suas tradições a partir do novo cenário socioeconômico, onde a justiça e igualdade social seja o bem mais preciso e o legado da vida de todos.

GOIANA 2015-2016

History

GOIANA: 445 YEARS OF HISTORY

Paço Municipal Heroínas de Tejucupapo - Antiga Prefeitura

The early history of Goiana, a town of North Forest Zone of Pernambuco, located 60 km from Recife, is dated of 1568, when the place was elevated to a parish. Its foundation comes from the emergence of many sugarcane mills. On January 15, 1711, Goiana became a village, turning into town on 5 May 1840 and town headquarters on 3 August 1892. There are several theories about the origin of Goiana. One of them, and the most accepted by researchers, is that

GOIANA 2015-2016

the place arose when Diogo Dias, a Portuguese navigator of the Fifteenth Century, gained a few hectares of land from the Portuguese Crown and founded the Engenho Recuzaém. The second line of research states that in 1501, just months after the arrival of the Portuguese in Brazil, some expeditions had already harboured the Goiana coastline, on a beach nowadays called Ponta de Pedras. Yet there is a third theory which states the appearance of the town of Goiana at Engenho Japumim also founded by Diogo Dias.

It is believed that the most likely origin of the word Goiana comes from Tupi-Guarani “Guiana”, which means “land of many waters” due to its occupancy by Indians before the arrival of the Portuguese. The population of Goiana actively participated in battles and revolutions which have marked the history of Pernambuco and Brazil, being able to highlight the Batalha das Heroínas de Tejucupapo (1646), the Revolução de Pernambuco (1817), the Confederação do Equador (1824) and the Revolução Goianense (1825).

BATALHA DE TEJUCUPAPO: Heroines in defence of Brazil Tejucupapo is a district located about 35 KM from the centre of Goiana and has an estimated population of 9,000 inhabitants. The local economy is heated by a small shopping area, medium and small factories and on family farms. It is bathed by streams and rivers and is 10 meters above sea level, being the gateway to the coast of Goiana. The highlight for Tejucupapo comes from its history. Remembered by locals and tourists who visit the place, the Batalha das Heroínas de Tejucupapo was an epic event, which took place in colonial Brazil, where women’s participation was decisive. On 24 April 1640, the Dutch who had lost part of his domain in Pernambuco, sought in Tejucupapo food and a place to settle. They chose a Sunday to attack, because that day, most men would go to Recife to sell fish at the fair. However, the small local population, led by four women, reacted to the invasion. Fisherwomen Maria Camarão, Maria Quitéria, Maria Clara and Joaquina fought bravely, using boiling water mixed with pepper in clay pots, surprising the invaders who have been hit in the eye. The battle

between the people of Tejucupapo, led by the women, lasted only a few hours and in the end, more than 300 Dutch were killed and the rest fled. Currently the Batalha das Heroínas de Tejucupapo is staged every year, exactly where it happened. About 5,000 people, including population and tourists, attend to the show which brings together about 200 actors and is considered the largest outdoor theatre in the Zona da Mata de Pernambuco. Goiana has always been a pioneer town. Its Workers’ Village is considered the first of its kind in Latin America. It was also the first Brazilian town to consider free all its slaves, even before the Lei Áurea (Golden Law) by means of a Decree by the Chamber on 25 March 1888. In Goiana has also happened the first meeting with the participation of Indians who have asked for a representative government in the country. The first bus ever heard in Brazil, a vehicle of the French brand Panhard-Levassor, was imported in 1900 by the Companhia de Transporte de Goiana, who was then the most important town of Pernambuco, after the capital, Recife. After a period of decline due to lower sugar production by mills and, subsequently, by the plants, Goiana is back on being the centre of influence and Brazil’s investments and the world. Today, in their territory, several industrial complexes already in operation are making Goiana the city of its size to receive more investments in a global perspective. In 2015, Goiana completed 445 years of history and 175 years of the town. The town goes through an intense modernisation seen by many as a true industrial revolution. The great challenge of Goiana and its population is to keep their traditions from the new socioeconomic scenario, where justice and social equality is the most precious asset and the legacy of everyone’s life.

GOIANA 2015-2016

Storia

Goiana: 445 ANNI DI STORIA

Igreja Nossa Senhora do Rosário

L’inizio della storia di Goiana, comune di Zona da Mata, Norte di Pernambuco, si trova a 60 km da Recife, risale al 1568, quando la località era elevata alla categoria di parrocchia. La sua fondazione viene dalla nascita di numerosi frantoi di canna da zucchero. Il 15 gennaio 1711, Goiana divenne villaggio, diventando in città il 5 maggio 1840 e la sete del comune su 3 agosto 1892. Ci sono diverse teorie circa l’origine del Goiana. Uno di loro, e la più accettata dai ricercatori, è

GOIANA 2015-2016

che la località nasce quando Diogo Dias, un navigatore portoghese del XV secolo, ha guadagnato alcuni ettari di terra della Corona Portoghese e fondò il Frantoio Recuzaém. La seconda linea di ricerca sostiene che nel 1501, pochi mesi dopo l’arrivo dei portoghesi in Brasile, alcune spedizioni avevano già sbarcato sulla costa di Goiana, su una spiaggia oggi chiamata Ponta de Pedras. C’è ancora una terza teoria secondo cui la nascita del villaggio di Goiana dal Frantoi Japumim fondato anche da Diogo Dias.

Si ritiene che l’origine più probabile della parola Goiana deriva dal tupi-guarani “Guyanna”, che significa “terra di molte acque” per essere abitata dagli indiani prima dell’arrivo dei portoghesi.

che sono stati colpiti negli occhi. La battaglia tra la popolazione di Tejucupapo, guidata dalle sue mogli, durò solo poche ore e, alla fine, sono stati uccisi più di 300 olandesi e i restanti fuggirono.

La popolazione Goianiense ha attivamente partecipato alle battaglie e rivoluzioni che hanno segnato la storia del Pernambuco e del Brasile, essendo in grado di evidenziare la battaglia delle Eroine di Tejucupapo (1646), la Rivoluzione Pernambucana (1817), la Confederazione dell’Equatore (1824) e la Rivoluzione Goianense (1825).

Attualmente la battaglia delle Eroine di Tejucupapo è messa in scena ogni anno, esattamente dove è successo. Circa 5 mille persone, tra cui la popolazione e turisti assistono lo spettacolo che riunisce circa 200 attori ed è considerato il più grande teatro all’aperto della Zona da Mata di Pernambuco.

BATTAGLIA DI TEJUCUPAPO: Donne eroine in difesa del Brasile Tejucupapo è un distretto situato circa 35 km dal centro di Goiana e ha una popolazione stimata di 9 mille abitanti. L’economia locale è riscaldata da una piccola zona commerciale, fabbriche medie e piccole, el’agricoltura familiare. È bagnata da corsi d’acqua e fiumi e si trova a 10 metri sul livello del mare, essendo la porta verso la costa di Goiana. La più grande attrattiva per Tejucupapo deriva dalla sua storia. Ricordata da locali e turisti che frequentano il locale, la Battaglia delle Eroine di Tejucupapo fu un fatto epico avvenuto in Brasile-Colonia, dove la partecipazione delle donne è stata decisiva. Il 24 aprile 1640, gli olandesi, che avevano perso parte del dominio in Pernambuco, cercarono in Tejucupapo, cibo e un posto dove stabilirsi. Essi hanno scelto una domenica per l’attacco, perché in quel giorno, la maggior parte degli uomini sarebbe andato a Recife a vendere il pesce in fiera. Tuttavia, la piccola popolazione locale, guidata da quattro donne, hanno reagito all’invasione. Le donne pescatrici Maria Camarão, Maria Quitéria, Maria Clara e Joaquina hanno combattuto coraggiosamente, utilizzando acqua bollente mescolata con pepe in vasi di argilla, sorprendendo gli invasori

Goiana è stata sempre una città pioniera. La sua Vila Operária è considerata la prima del suo genere in America Latina. È stata anche la prima città brasiliana a considerare liberi tutti i suoi schiavi, anche prima della Legge Áurea grazie il Decreto della Camera il 25 marzo 1888. A Goiana è successo anche la prima assemblea con la partecipazione degli indiani, che hanno richiesto un governo rappresentativo nel paese. Il primo autobus che è conosciuto in Brasile un veicolo della fabbrica francese Panhard-Levassor, è stato importato nel 1900 dalla Società di Trasporto di Goiana, che era allora la città più importante di Pernambuco, dopo la capitale, Recife. Dopo un periodo di declino a causa della caduta della produzione di zucchero dai frantoi e in seguito dalle piante, Goiana torna ad essere il centro di influenza ed investimenti del Brasile e del mondo. Oggi, nel suo territorio, numerosi complessi industriali già operativi fanno di Goiana la città, dal suo porte, che ricevere più investimenti a livelli globali. Nel 2015, Goiania ha completato 445 anni di storia e 175 anni della città. La città subisce un’intensa modernizzazione vista da molti come una vera e propria rivoluzione industriale. La grande sfida di Goiana e i goianenses è di mantenere le proprie tradizioni dal nuovo scenario socio-economico, dove la giustizia e l’uguaglianza sociale è il bene più accurato e l’eredità di vita di tutti.

GOIANA 2015-2016

Polo Automotivo Jeep

De Goiana para ganhar o mundo

ão 260 mil m² de área construída, capacidade produtiva de 250 mil veículos por ano e a posição de âncora de um parque de fornecedores com 16 empresas com 4 mil colaboradores trabalhando atualmente – podendo chegar a 10 mil no futuro próximo. Os números dão a dimensão do empreendimento que a FCA – Fiat Chrysler Automobiles montou em Goiana. A primeira fábrica 100% Jeep no Brasil nasceu a partir do desenvolvimento de um método de eliminação de desperdícios e incremento de qualidade baseado na participação ativa de trabalhadores nos processos de aprimoramento. Dessa forma, estão sendo aplicadas mais de 15 mil das melhores práticas de melhorias e inovações adotadas em outras plantas espalhadas pelo mundo. O primeiro produto goianense resultante desse esforço é o SUV compacto Renegade. Produzido em escala comercial desde fevereiro deste ano, o utilitário passou por uma ampla bateria de testes de geometria da carroceria, verificação dos parâmetros de pintura e solda e certificação de peças. Tudo feito para garantir que os mais de dois mil componentes utilizados em cada veículo cheguem ao consumidor testados e aprovados, sem falhas. A planta de Goiana possui cinco edifícios principais: Prensas, Funilaria, Pintura, Montagem e Communication Center. Boa parte dos componentes utilizados são fornecidos pelo Supplier Park, um parque com 16 empresas instaladas dentro do Polo Automotivo Jeep. Com isso, a produção de cada fornecedor é diretamente canalizada para a linha de montagem. O Polo também incorporou eficientes práticas sustentáveis, como o reúso da água, a adoção de tecnologias de eficiência energética e um gerenciamento de resíduos que tem como objetivo zerar a destinação para aterros sanitários.

Desenvolvimento Desenvolvimentoao aoredor redor A qualificação dos trabalhadores A qualificação dos trabalhadores começou ainda em 2014, quando começou ainda em 2014, quando mais de duzentos profissionais mais de duzentos profissionais pernambucanos foram enviados para pernambucanos foram enviados para treinamento em outras fábricas do treinamento em outras fábricas do grupo na Europa e nos Estados grupo na Europa e nos Estados Unidos. A ideia foi fazer com que eles Unidos. A ideia foi fazer com que eles atuassem como disseminadores de atuassem como disseminadores de conhecimento junto aos demais conhecimento junto aos demais empregados, reduzindo os níveis empregados, reduzindo os níveis hierárquicos e integrando todos hierárquicos e integrando todos nos processos de decisão. Hoje, nos processos de decisão. Hoje, 80% dos trabalhadores do Polo 80% dos trabalhadores do Polo são pernambucanos. são pernambucanos. A FCA também contribuirá para a A FCA também contribuirá para a promoção da cidadania das futuras promoção da cidadania das futuras gerações das comunidades do gerações das comunidades do entorno com atuação ativa em uma entorno com atuação ativa em uma plataforma de responsabilidade plataforma de responsabilidade social e ambiental. A ideia é colaborar social e ambiental. A ideia é colaborar para a melhoria da qualidade de vida para a melhoria da qualidade de vida na região, com foco nas crianças, na região, com foco nas crianças, ajudando a construir legados nas ajudando a construir legados nas áreas de Educação, Meio Ambiente, áreas de Educação, Meio Ambiente, Saúde e Cultura. Entre as iniciativas, Saúde e Cultura. Entre as iniciativas, estão a implantação de um modelo estão a implantação de um modelo de escola em tempo integral e de escola em tempo integral e

a qualificação de professores da a qualificação de professores da rede pública, a construção de um rede pública, a construção de um hospital de referência e um projeto hospital de referência e um projeto de resgate da Mata Atlântica nativa de resgate da Mata Atlântica nativa com replantio de mais de 150 mil com replantio de mais de 150 mil mudas de espécies originais da região. mudas de espécies originais da região. O impacto do novo centro O impacto do novo centro industrial na Zona da Mata Norte de industrial na Zona da Mata Norte de Pernambuco está gerando grandes Pernambuco está gerando grandes transformações na economia local. transformações na economia local. Segundo um estudo das consultorias Segundo um estudo das consultorias Ceplan e Diagonal, o Polo Automotivo Ceplan e Diagonal, o Polo Automotivo

Jeep pode gerar até 47,5 mil Jeep pode gerar até 47,5 mil empregos diretos e indiretos desde empregos diretos e indiretos desde a fase de implantação até o pico a fase de implantação até o pico da operação. Calcula-se que a da operação. Calcula-se que a contribuição do Polo Automotivo contribuição do Polo Automotivo Jeep para o Produto Interno Bruto Jeep para o Produto Interno Bruto (PIB) de Pernambuco chegue a 6,5% (PIB) de Pernambuco chegue a 6,5% em 2020. Até lá, a linha de produção em 2020. Até lá, a linha de produção de Goiana já estará atendendo a todo o de Goiana já estará atendendo a todo o mercado da América Latina, tornando-se mercado da América Latina, tornando-se um dos pilares do plano de expansão um dos pilares do plano de expansão mundial da marca. mundial da marca.

Entrevista

PREFEITO FRED GADÊLHA Entrevista Exclusiva “O melhor gestor não é aquele que faz as melhores obras, mas aquele que, diante do quadro de dificuldades, consegue tomar as melhores decisões”. Este é o lema adotado por Fred Gadêlha Jr, prefeito eleito de Goiana, em 2012, com cerca de 26 mil votos, sendo a maior votação da história política de Goiana.

Vista parceial da cidade, na década de 1970. Presidenta Dilma Rousseff e Prefeito Fred Gadêlha na inauguração oficial da fábrica da Jeep - Grupo Fiat Chrysler

Frederico Gadêlha Malta de Moura Junior nasceu em Goiana no dia 2 de fevereiro de 1968, é casado e pai de duas filhas. É graduado em Geografia pela Faculdade de Formação de Professores de Goiana e pós-graduado em Gestão Pública.

Prefeito Fred, nota-se que desde que assumiu o cargo, em 2013, sua administração tem implantado um modelo de gestão moderna e com a participação popular. Quais os principais pontos o senhor destacaria neste sentido?

Para Fred, um dos maiores desafios de sua gestão é promover o crescimento econômico da Sede e dos Distritos de Goiana com justiça social, integrando e incluindo, principalmente, o cidadão como protagonista da atual realidade, minimizando os impactos ocasionados pelo desenvolvimento industrial.

Para chegarmos a um modelo de gestão onde as pessoas pudessem colocar seus desejos e necessidades junto ao governo, fizemos um trabalho educativo para nós e para a população, antes mesmo do período eleitoral. Realizamos o projeto Tribuna 14 que ouviu e dialogou com todas as comunidades de

GOIANA 2015-2016

Prefeito Fred GadĂŞlha

Entrevista

Goiana, a partir daí criamos nosso plano de governo e passamos a atender cada demanda elencada pela população. Nossa gestão é moderna no sentido de dialogar e atender os anseios da população. Todas as nossas ações nascem da escuta da sociedade, inclusive através de audiências públicas realizadas frequentemente. Prefeito, quais são as principais realizações da sua gestão, diante da nova realidade socioeconômica pela qual Goiana passa e o que se tem feito para que o cidadão seja inserido nessa nova realidade? Nosso grande desafio foi transformar o perfil profissional da população para atender os polos de desenvolvimento e incluir nosso povo no mercado de trabalho. Em parceria com o Sistema S (Sesc, Sebrae, Senac, Senai), somos hoje a cidade que mais qualifica pessoas no interior de Pernambuco, além disso, viabilizamos a instalação da maior e mais moderna escola do Senai do Nordeste, que está em construção

no bairro de Flexeiras e irá formar cerca de 20 mil profissionais por ano. Prefeito Fred, o senhor preparou um pacote de obras para Goiana. O que já foi entregue à população? Eu diria que não se trata de um pacote de obras apenas, mas um pacote de sonhos. Analisamos a prioridade de cada localidade e estamos realizando desde construção, ampliação e reforma de escolas, unidades de saúde, creches e pavimentação. Trata-se de ações que visam, antes de mais nada, melhorar a qualidade de vida do nosso povo. Muitas realizações já foram entregues à população, mas nossas principais obras são aquelas que o tempo não se encarregam de acabar. São as obras que foram plantadas no coração das pessoas e estão sendo construídas com o sentimento de pertencimento. Seu governo se preocupa em melhorar a qualidade de vida daqueles que mais precisam. O que vem sendo feito nos distritos, comunidades rurais, engenhos e assentamentos? Verdade. Nosso governo se preocupa com os que mais carecem da intervenção do poder público. Nossas ações acontecem de fora para dentro, abraçando, primeiramente, nossos distritos, nossa periferia e zona rural, culminando nas realizações no centro da cidade. Cuidar de quem mais precisa é obrigação de um bom gestor, embora isso nun-

Prefeito acompanhando o desenvolvimento das obras da nova Feira Pública.

GOIANA 2015-2016

ca tenha sido feito em Goiana. Nossa população mais carente começa a ver sua qualidade de vida transformada quando se inaugura uma nova unidade de saúde, a escola volta a funcionar, o sistema de abastecimento de água é regularizado, entre várias outras intervenções que podem parecer simples, mas que faz um total diferencial para quem precisa. E quais são os planos para 2016? Nossa intenção é, cada vez mais, promover a melhoria da qualidade de vida da nossa gente, fazendo as entregas que ainda faltam. Goiana passou por muitos anos de estagnação e não podemos ver, em apenas quatro anos, todos os seus problemas resolvidos. Não poderia deixar de agradecer ao atual Ministro, na época como Senador Armando Monteiro, ao Deputado Federal Jorge Côrte Real e ao Deputado Estadual Ricar-

do Costa por todo empenho que têm dedicado à cidade de Goiana, onde destaco todo sistema Sesi-Senai e tantos outros projetos passados e que estão por vir. Hoje estamos diante de uma nova realidade e nova consciência política, onde não estamos estagnando à velha politicagem e ao coro do “quanto pior, melhor”. Deus tem nos ajudado a resgatar nossa credibilidade e o dever está sendo cumprido. Todos que duvidaram agora precisam reconhecer que em Goiana temos a mão de Deus. Goiana é uma cidade histórica, rica por sua natureza e cultura, datada da época da colonização do Brasil, por isso, temos muito por fazer. Ampliamos a oferta dos serviços e agora iremos primar pela qualidade. Teremos um futuro feliz, cada vez melhor. É só acreditarmos e entendermos que essa mudança já começou e o trabalho irá continuar.

Prefeito Fred Gadêlha inaugura escola no bairro de São Lourenço.

GOIANA 2015-2016

Interview

MAYOR FRED GADÊLHA Exclusive Interview “The best manager is not the one who makes the best works, but one who, before the difficulties can make the best decisions.” This is the motto adopted by Fred Gadêlha Jr., elected mayor of Goiana in 2012, with about 26,000 votes, the highest vote rate in the political history of Goiana.

Ministro do Esporte George Hilton, Deputado Federal Jorge Porto Real e Prefeito Fred Gadêlha.

Frederico Gadêlha Malta de Moura Junior was born in Goiana on 2 February 1968, he is married and has two daughters. He graduated in Geography from the Faculdade de Formação de Professores de Goiana and a post-graduate degree in Public Management.

Mayor Fred, it can be noticed that since you took office in 2013, your administration has implemented a model of modern management and popular participation. What are the main points to be highlighted in this regard?

To Fred, one of the biggest challenges of his administration is to promote economic growth of de Headquarters and Goiana’s Districts with social justice, integrating and including mainly the citizen as protagonist of the current reality, minimising the impacts caused by industrial development.

In order to achieve a management model where people could put their desires and needs with the government, it was made an educational work for us and for the population, even before the election period. We conducted the project Tribuna 14, which heard and spoke with all communities of Goiana, from there

GOIANA 2015-2016

on we have created our government and we started to meet every demand listed by the population. Our management is modern in the sense of dialogue and meeting the aspirations of the population. All our actions are born from listening to the society, including through public hearings often held. Mayor, what are the main achievements of your administration in the face of the new economic reality in which Goiana goes through and what has been done so that the citizen is inserted into this new reality? Our greatest challenge was to transform the professional profile of the population to meet the development complexes and include our people in the labour market. In partnership with the Sistema S (SESC, Sebrae, Senac, Senai), we are today the city that more qualifies people in the countryside of Pernambuco, in addition, we enabled the installation of the largest and most modern school of Senai in the Northeast, which is under construction in the neighbourhood of Flexeiras and will form about 20,000 professionals per year. Mayor Fred, have you prepared a package of works for Goiana. What has been already delivered to the population? I would say that this is not just a construction package, but a package of dreams. We have analysed the priority of each locality and we are carrying out since construction, expansion and renovation of schools, health facilities, nursery and paving. These actions are aimed at, above all, improving the quality of life of our people. Many achievements have been handed out to the population, but our main projects are those that time does not care to end. They are works that were planted in people’s hearts and are being built with the feeling of belonging.

Your government is concerned to improve the quality of life for those who need the most. What is being done in the districts, rural communities, mills and settlements? True. Our government cares about those who are in need of an intervention by the government. Our actions take place from the outside in, holding, firstly, our districts, our suburbs and countryside, culminating in the achievements in downtown. Caring for those who need the most is the duty of a good manager, although this has never been done in Goiana. Our poorest people get to see their quality of life transformed when it inaugurates a new health centre, the school is back and running, the water supply system is regulated, amongst many other interventions that may seem simple, but it makes a total difference for those in need.

And what are the plans for 2016?

Our intention is to increasingly encourage improvements in the quality of life of our people, making deliveries that are still lacking. Goiana went through many years of stagnation and we cannot see, in just four years, all your problems solved. I could not fail thanking the current Minister, at the time as Senator Armando Monteiro, Federal Congressman Jorge Côrte Real and State Congressman Ricardo Costa for all the effort they have devoted to the city of Goiania, where I highlight the entire Sesi-Senai system and so many other approved projects and those to come. Today we are facing a new reality and new political consciousness, where we are not stagnating the old politics and the chorus of “the worse, the better”. God has helped us regain our credibility and the duty is being fulfilled. All of those who were in doubt must now recognise that in Goiana we have the hand of God. Goiana is a historic city rich by its nature and culture, dating back to the era of colonisation of Brazil, so we have plenty to do. We expanded the offer of services and now we will strive for quality. We will have a happy future, even better. Just believe and understand that this change has already begun and the work will continue.

GOIANA 2015-2016

Intervista

SINDACO FRED GADÊLHA Intervista Esclusiva “Il migliore gestore non è quello che fa le migliori opere, ma colui che, dinanzi alle difficoltà, può prendere le decisioni migliori”. Questo è il motto adottato da Fred Gadêlha Jr., eletto sindaco di Goiana, nel 2012, con circa 26 mila voti, la votazione più alta votazione della storia politica di Goiana.

Federico Gadêlha Malta de Moura Junior è nato a Goiana il 2 febbraio 1968, è sposato e padre di due figlie. Lui è laureato in Geografia presso la Facoltà di Formazione degli Insegnanti di Goiana e con Post Laurea in Gestione Pubblica. Fred, una delle più grandi sfide della sua amministrazione è di promuovere la crescita economica della Sede e dei Distretti di Goiana con la giustizia sociale, integrando e, soprattutto, compreso il cittadino come protagonista della realtà attuale, riducendo al minimo gli impatti causati dallo sviluppo industriale.

GOIANA 2015-2016

Sindaco Fred, si osserva che da quando il vostro insediamento nel 2013, la vostra amministrazione ha implementato un modello di gestione moderna e di partecipazione popolare. Quali punti principali vorresti mettere in luce a questo proposito? Per raggiungere un modello di gestione in cui le persone potessero mettere i loro desideri e bisogni inseme al governo, abbiamo fatto un’azione educativa per noi e per la popolazione, anche prima del periodo elettorale. Portiamo avanti il progetto Tri-

buna 14 che ha sentito e ha dialogato con tutte le comunità di Goiana; da lì abbiamo creato il nostro piano di governo e cominciammo a soddisfare ogni domanda da parte della popolazione. La nostra gestione è moderna nel senso del dialogo e di soddisfare le aspirazioni della popolazione. Tutte le nostre azioni sono nate ascoltando la società, anche attraverso audizioni pubbliche effettuate di frequente. Sindaco, quali sono le principali realizzazioni della vostra gestione, data la nuova realtà socio-economica in cui Goiana passa e cosa è stata fatta in modo che il cittadino è inserito in questa nuova realtà? La nostra grande sfida fu di trasformare il profilo professionale della popolazione per soddisfare i poli di sviluppo, inserire la nostra gente nel mercato del lavoro. In partenariato con il Sistema S (Sesc, Senac, Senai, Sebrae), siamo oggi la città che più qualifica le persone nell’interno del Pernambuco, inoltre, ci permettiamo l’installazione della più grande e moderna scuola Senai nel Nordest, in costruzione nel quartiere Flexeiras che formerà circa di 20 mille professionisti all’anno. Sindaco Fred, voi avete elaborato un pacchetto di opere per Goiana. Cosa è già stato consegnato alla popolazione? Direi che non si tratta solo di un pacchetto di opere, ma un pacchetto di sogni. Abbiamo analizzato la priorità di ciascuna località e stiamo effetuando costruzione, ampliamento e ristrutturazione di scuole, unità sanitarie, asili e pavimentazione. Si tratta di azioni che, prima di tutto, intendono migliorare la qualità di vita della nostra gente. Molte realizzazioni sono già state consegnate alla popolazione, ma le nostre principali opere sono quelle che il tempo non finirà. Sono le opere che sono state piantate nel cuore delle persone e sono in fase di costruzione con il sentimento di appartenenza. Il vostro governo si preoccupa di migliorare la qualità di vita di coloro che ne hanno più bisogno. Che cosa si sta facendo nei dis-

tretti, comunità rurali, frantoi e gli insediamenti? È vero. Il nostro governo si preoccupa con coloro che bisogno di più di un intervento da parte del governo. Le nostre azioni si svolgono dall’esterno verso l’interno, che abbraccia, in primo luogo, i nostri distretti, nostra periferia e zona rurale, culminando in realizzazioni nel centro della città. Prendersi cura di chi ha bisogno di più è il dovere di un buon gestore, anche se questo non è mai stato fatto in Goiana. La nostra popolazione più bisognosa comincia a vedere la loro qualità di vita trasformata quando si apre un nuovo centro di salute, la scuola torna al lavoro, il sistema di approvvigionamento idrico è regolato, tra diversi altri interventi che possono sembrare semplici, ma che fa un differenziale totale per chi ne ha bisogno. E quali sono i piani per il 2016? La nostra intenzione è sempre più, promuovere il miglioramento della qualità di vita della nostra gente, facendo le consegne ancora mancanti. Goiana ha attraversato molti anni di stagnazione e non possiamo vedere, in soli quattro anni, tutti i problemi risolti. Devo ringraziare l’attuale Ministro, in quel momento Senatore Armando Monteiro, il deputato federale JorgeCôrteReal e deputato dello stato Ricardo Costa per tutti gli sforzi che hanno dedicato alla città di Goiás, dove sottolineo tutti i sistemi di SESI-SENAI e tanti altri progetti passati e futuri. Oggi siamo di fronte ad una nuova realtà e nuova coscienza politica, dove non siamo stagnanti nella vecchia politica e il coro di “peggio è meglio”. Dio ci ha aiutato a ritrovare la nostra credibilità e il dovere si sta compiendo. Tutti coloro che hanno dubitato, adesso devono riconoscere che in Goiana abbia la mano di Dio. Goiana è una città storica, ricca per la sua natura e cultura, che risale al periodo della colonizzazione del Brasile, quindi dobbiamo tanto da fare. Abbiamo ampliato l’offerta di servizi e ora ci impegneremo per la qualità. Avremo un futuro felice, sempre meglio. Basta credere e capire che questo cambiamento è già iniziato e il lavoro continuerà. GOIANA 2015-2016

Desenvolvimento Econômico

GOIANA NO CENTRO DE INVESTIMENTOS DO MUNDO

Fábrica da Jeep em Goiana - Grupo Fiat Chrysler.

Devido à importância econômica empregada hoje a Goiana, o Governo Federal está direcionando um olhar especial para o município. Além de duas visitas feitas a Goiana, em menos de um ano, a Presidenta da República, Dilma Rousseff, vem firmando parcerias estratégicas com o município, principalmente nas questões de saúde, infraestrutura e mobilidade urbana. Em sua última visita, a Presidenta esteve ao lado do Prefeito Fred Gadêlha na inauguração oficial da fábrica da montadora Jeep. Atualmente, no polo automotivo foram R$ 10 bilhões, no farmacoquímico estão sendo investidos R$

GOIANA 2015-2016

1,98 bilhão e no polo vidreiro são R$ 1,58 bilhão, gerando mais de 10 mil empregos diretos e indiretos para a popula. Em seu mandato, o Prefeito Fred Gadêlha reestruturou a Agência de Desenvolvimento de Goiana, uma autarquia vinculada ao Gabinete do Prefeito, que tem como missão a promoção do desenvolvimento econômico sustentável de Goiana, com ênfase na ampliação das oportunidades de trabalho, emprego e renda para a população economicamente ativa, tanto do setor formal quanto do informal da economia.

AGÊNCIA DE DESENVOLVIMENTO AD-Goiana AD Goiana possui como eixos de atuação a captação de investimentos, sobretudo nos setores automotivo, farmacoquímico e vidreiro, considerados estratégicos e prioritários; a qualificação social e profissional da mão de obra local; o fomento à economia criativa; e o fortalecimento de grupos produtivos locais. Realiza um trabalho ativo na prospecção de novas oportunidades econômicas para o município e coordena a recepção a empresários interessados em investir em Goiana, bem como o processo de facilitação dos investimentos.

A AD Goiana tem como focos estratégicos a inserção de Goiana na nova economia, bem como o incremento de setores econômicos tradicionais, consolidando o município como o destino perfeito para empreendimentos dos mais diversos segmentos e portes e como o segundo polo de desenvolvimento do estado de Pernambuco.

Sala do Investidor Os empresários dispostos a investir em Goiana agora possuem uma importante ferramenta. Localizada na Agência de Desenvolvimento de Goiana, a Sala do Investidor, que leva o nome do Industrial José Albino Pimentel em homenagem, tem como objetivo coordenar as ações de investimento e integrar os empreendedores com as secretarias municipais, os órgãos do Governo Estadual, os agentes financiadores e os demais setores.

Vinícius Saraiva, Presidente da AD Goiana, Prefeito Fred Gadêlha e Micheli Barreto, Secretária de Turismo. GOIANA 2015-2016

Desenvolvimento Econômico

Durante a cerimônia de inauguração, que recebeu representantes de instituições públicas e privadas, Associações de lojistas, Superintendentes de Bancos e diversas autoridades municipais e estaduais, o Prefeito Fred Gadêlha lembrou que a implantação da Sala do Investidor era um sonho de sua gestão. “Este espaço passa a fazer toda a diferença para aqueles que querem investir em Goiana com segurança, retorno e sucesso em seu negócio”, disse ele. Na ocasião foi lançado o Caderno Econômico do Município de Goiana, que contém indicadores importantes para nortear políticas públicas de desenvolvimento e acrescentar subsídios para as ações de investidores que desejam empreender na cidade.

POLOS AUTOMOTIVO, VIDREIRO E FARMACOQUÍMICO Com a implantação dos polos automotivo, vidreiro e farmacoquímico, Goiana viu sua realidade econômica se transformar. Encabeçados pela Jeep, Vivix Vidros Planos e Hemobrás (Empresa Brasileira de Hemoderivados e Biotecnologia), a economia que antes tinha sua base na agricultura da cana-de-açúcar, comércio e prestação de serviço, foi aquecida por novos investimentos. O polo automotivo da Jeep em Goiana impressiona pelo tamanho, pois se trata da unidade mais moderna do grupo Fiat Chrysler Automobi-

Prefeito e Ministro Armando Monteiro visitam a fábrica da Jeep em Goiana.

GOIANA 2015-2016

les (FCA) no mundo e foi instalada em uma área de mais de 530 mil m2, abrigando a fábrica e 16 empresas fornecedoras. Os investimentos no polo automotivo chegam a R$ 10 bilhões. Sua capacidade de produção é de 250 mil carros por ano e a estimativa é de que até 10 mil empregos sejam gerados em função do polo automotivo. Ao norte do polo industrial de Goiana fica localizada a Vivix Vidros Planos. A fábrica, que é uma das mais modernas do mundo, produz vidros planos incolores, coloridos, pintados, laminados e espelhos, tendo como principais clientes as indústrias da construção civil e moveleira. A operação da fábrica gera mais de 2 mil empregos diretos e indiretos. Além da unidade fabril, a empresa conta com uma usina própria de beneficiamento de matéria prima, totalizando um investimento de 1 bilhão de reais. As obras da Empresa Brasileira de Hemoderivados e Biotecnologia estão em andamento. Quando concluída, a Hemobrás irá produzir medicamen-

tos essenciais à vida de pessoas com hemofilia, além de portadores de imunodeficiência genética, cirrose, câncer, Aids e queimados. A Hemobrás, que é uma empresa estatal vinculada ao Ministério da Saúde e trabalha para reduzir a dependência externa no Brasil no setor de derivados do sangue, será a primeira fábrica brasileira a produzir medicamentos a partir do plasma sanguíneo ou obtidos por meio de engenharia genética. A unidade fabril está orçada em R$ 850 milhões e será a maior da América Latina. Outra empresa que anunciou investimentos no Polo Farmacoquímico de Goiana foi o grupo Multisaúde, com investimento inicial de R$ 5 milhões, para construir a segunda planta brasileira no local. A empresa irá se instalar em uma área total de 4,2 hectares. A previsão de início da operação da fabrica deverá ocorrer em 2016. Serão produzidos medicamentos fitoterápicos, nutracêuticos, homeopáticos e alopáticos.

Vista aérea fábrica da Hemobrás em Goiana.

GOIANA 2015-2016

Desenvolvimento Econômico

GESTÃO PÚBLICA MODERNA E RESPONSÁVEL

Dois aeroportos e três portos em seu entorno faz de Goiana centro de excelente logística.

A responsabilidade com o erário fez com que o município de Goiana saísse da lista dos devedores, o que permite o repasse de incentivos e investimentos das outras esferas do governo. A valorização dos servidores também é um compromisso da Prefeitura. Dos ativos aos aposentados, a atual gestão cumpre com veemência os pagamentos salariais e garante os direitos de todos. Um governo se faz com pessoas e pensando nisso, antes mesmo da elaboração do Plano de Governo, equipes percorreram as diversas comunidades de Goiana e Distritos para, de forma participativa, construir junto à população, propostas para direcionar e efetivar as políticas públicas. A gestão continua sendo feita com a participação popular. Audiências públicas e o projeto Goiana Participa são exemplos das ações que integram o poder público e a população na tomada de decisões que interferem diretamente na vida de todos.

Linha de montagem da fábrica da Jeep em Goiana - Grupo Fiat Chrysler. 38

GOIANA 2015-2016

Magneti Marelli presente em Goiana, no Polo Automotivo Jeep

Orgulho de participar de uma história de 445 anos. Goiana comemora o pleno desenvolvimento de sua história de modernidade e pioneirismo. Nós, da Magneti Marelli, atraídos pela qualidade de sua gente, seus recursos, sua infraestrutura e localização estratégica, estamos presentes no Polo Automotivo Jeep. Mais uma prova de que pioneirismo atrai sempre mais pioneirismo: a fábrica Jeep de Goiana é a mais moderna do mundo. A Magneti Marelli tem o maior orgulho de fazer parte de uma história tão importante para o Nordeste e para o Brasil.

Faça revisões em seu veículo regularmente.

Economic Development

GOIANA IN THE INVESTMENTS CENTRE OF THE WORLD

Vista aérea da construção da fábrica Vivix - Vidros Planos.

Due to the economic importance applied today to Goiana, the Federal Government is targeting a particular attention to the town. In addition to two visits to Goiana, in less than a year, the President of the Republic, Dilma Rousseff, has been signing strategic partnerships with the town, especially in health issues, infrastructure and urban mobility. On her last visit, the President was beside the Mayor Fred Gadêlha at the official opening of the Jeep automaker factory.

GOIANA 2015-2016

Currently, the automotive complex was spent R$ 10 billion, in the pharmacochemical are being invested R $ 1.98 billion and in the glassmaking are being invested R$ 1.58 billion, generating more than 10,000 jobs. In its mandate, the Mayor Fred Gadêlha restructured Goiana Development Agency, a linked authority to the Mayor’s Office, whose mission is to promote sustainable economic development of Goiana, with emphasis on

expanding job opportunities, jobs and income for the economically active population, both in the formal and the informal sector of the economy.

AD-Goiana DEVELOPMENT AGENCY AD Goiana has the investment capture as it focusing areas, especially in the automotive, pharmacochemical and glassmaking industries considered strategic and priority; social and professional qualification of the local workforce; fostering the creative economy; and the strengthening of local productive groups. It conducts an active work in the exploration of new economic opportunities for the town and coordinates the reception of businessmen interested in investing in Goiana, as well as the process of facilitation of investments. The AD Goiana has as strategic focuses the inclusion of Goiana in the new economy, and the increase of traditional economic sectors, consolidating the town as the perfect destination for businesses from various segments and proportion and, as the second pole of development of the State of Pernambuco.

Investor’s Room Entrepreneurs willing to invest in Goiana now have an important tool. Located in Goiana Development Agency, the Investor’s Room, which bears the name of Industrial José Albino Pimentel in its honours, aims at coordinating investment activities and integrating entrepreneurs with the municipal departments, the bodies of the State Government, the funding agents and other sectors. During the opening ceremony, which has received representatives of public and private institutions, Associations of retailers, Superintendents of Banks and various municipal and state authorities, the Mayor Fred Gadêlha recalled that the implementation of the Investor’s room was a dream of his management. “This space starts to make a difference for those who want to safely invest in Goiana and have return and success in your business,” he said. At the time, it was launched the Economic Notebook of the Town of Goiana, which contains important indicators to guide public development policies and add subsidies for the actions of investors who wish to engage in the city.

Fábrica da Jeep em Goiana - Grupo Fiat Chrysler.

GOIANA 2015-2016

Economic Development

AUTOMOTIVE, GLASSMAKING AND PHARMACOCHEMICAL COMPLEXES With the deployment of automotive, glassmaking and pharmacochemical complexes, Goiana saw their economic reality change. Headed by Jeep, Vivix Vidros Planos and Hemobrás (Empresa Brasileira de Hemoderivados e Biotecnologia), the economy which before was based on the agriculture of sugar cane, trade and service provision, was heated by new investments. The automotive complex of Jeep in Goiana impresses by its size, because it is the most modern unit of the group Fiat Chrysler Automobiles (FCA) in the world and was installed in an area of over 530,000 square metres, housing the factory and 16 supply companies. Investments in the automotive complex reach R$ 10 billion. Its production capacity is of 250,000 cars a year and it is estimated that up to 10,000 jobs will be generated due to the automotive complex. Up north of the industrial centre of Goiana is located Vivix Vidros Plans. The plant, which is one of the most modern in the world, produces colourless, colourful, painted, laminated flat glasses and mirrors, having as it main customer the civil construction and furniture industries. The factory’s operation generates more than 2000 direct and indirect jobs. In addition to the plant, the company has its own processing plant for raw materials, a total investment of 1 billion Reais. The works of the Empresa Brasileira de Hemoderivados e Biotecnologia are under process. When completed, the Hemobrás shall produce essential medicines to the lives of people with haemophilia, as well as carriers of genetic immunodeficiency, cirrhosis, cancer, AIDS and burned. The Hemobrás, which is a state enterprise under the Ministry of Health and works to reduce external dependence in Brazil in the blood products industry, will be the first Brazilian plant to produce medicines from

GOIANA 2015-2016

blood plasma or obtained through genetic engineering. The plant is estimated at R$ 850 million and will be the largest in Latin America. Another company which has announced investments in the Pharmacochemical Complex of Goiana was the multisided group, with initial investment of R$ 5 million to build the second Brazilian plant on site. The company will be placed on a total area of 4.2 hectares. The forecast for the beginning of the operation of the factory is expected to occur in 2016. It shall be produced herbal, nutraceuticals, homeopathic and allopathic medicines.

MODERN AND RESPONSIBLE PUBLIC MANAGEMENT The responsibility towards the treasury has made the city of Goiana to drop out of the list of debtors, which allows the transferring of incentives from other areas of the government. The valorisation of employees is also a commitment taken by the City Hall. From those who are still in exercise to retired ones, the current management strongly complies with the payment of wages and ensure the rights to everyone. A government is made with people and having that in mind, even before the elaboration of the Government Plan, teams travel through the various communities in Goiana and Districts in order to, in an active manner, create together with the population, proposals which aim at guiding and making effective the public policies. The management is still happening with the people’s participation. Public hearings and the project Goiana Participa are an instance of actions which form part of the public and population power in the decision making which directly interfere in everybody’s life.

Sviluppo Economico

GOIANA AL CENTRO DEGLI INVESTIMENTI DEL MONDO

Prefeito no Fórum Econômico de Goiana - 2015

Data l’importanza economica attribuita oggi a Goiana, il governo federale sta lanciando un’occhiata speciale sul comune. Oltre a due visite effettuate a Goiana, in meno di un anno, la Presidente della Repubblica, Dilma Rousseff, sta firmando partenariati strategici con il comune, in particolare in materie di salute, infrastrutture e mobilità urbana. Nella sua ultima visita, la presidente era accanto al Sindaco Fred Gadêlha all’inaugurazione ufficiale della fabbrica automobilistica Jeep.

GOIANA 2015-2016

Attualmente in polo automobilistico sono stati R$ 10 miliardi, nel farmacoquímico sono investiti R$ 1,98 miliardi e nel settore vetro R$ 1,58 miliardi, generando più di 10 mille posti di lavoro. Nel suo mandato, il sindaco Fred Gadêlha há ristrutturato l’Agenzia di Sviluppo di Goiana, una autarchia collegata al Gabinetto del Sindaco, cui missione è di promuovere lo sviluppo economico sostenibile di Goiana, con enfasi sull’espansione delle opportunità di lavoro, posti di lavoro e reddito per

la popolazione economicamente attiva, sia nel settore formale oppure nell’economia informale.

AGENZIA DI SVILUPPO AD-Goiana AD-Goiana ha come assi di attività l’attrazione di investimenti, in particolare nei settori automotive, farmacoquímico e di vetro, considerati strategici e prioritari; la competenza sociale e professionale della manodopera locale; la promozione dell’economia creativa; e il rafforzamento dei gruppi produttivi locali. Svolge un lavoro attivo nella prospezione di nuove opportunità economiche per il comune e coordina l’accoglienza di imprenditori interessati ad investire in Goiana, così come il processo di agevolazione degli investimenti. L’AD-Goiana ha comme fuochi strategici l’inclusione di Goiana nella nuova economia, e l’incremento dei settori economici tradizionali, consolidando la città come destinazione perfetta per sviluppi per imprese da diversi settori e dimensioni e come il secondo polo di sviluppo dello stato di Pernambuco.

Camera dell’Investitore Gli imprenditori disposti a investire in Goiana hanno ora uno strumento importante. Situato presso l’Agenzia di Sviluppo di Goiana, la Camera dell’investitore, che porta il nome dell’ industrial José Albino Pimentel, ha lo scopo di coordinare le azioni di investimenti e integrare gli imprenditori con i dipartimenti comunali, gli organi del Governo Statale, agenti finanzieri e di altri settori. Durante la cerimonia di inaugurazione, che ha ricevuto i rappresentanti delle istituzioni pubbliche e private, associazioni di commercianti, Sovrintendenti delle banche e varie autorità comunali e statali, il sindaco Fred Gadêlha ha ricordato che l’impiantazione

della camera dell’investitore era un sogno della sua amministrazione. “Questo spazio comincia a fare la differenza per coloro che vogliono investire in Goiana di un modo sicuro, con ritorno e successo nel suo affare”, ha detto. In quell’occasione è stato pubblicato il Quaderno Economico del Comune di Goiana, contenente indicatori importanti per orientare le politiche pubbliche di sviluppo e aggiungere sovvenzioni per le azioni di investitori che desiderano intraprendere nella città.

POLI AUTOMOTIVO, VETRAIO O FARMACO CHIMICO Con l’impiantazione di poli automobilistici, di vetri e farmaco chimico, Goiana ha visto trasformare la propria realtà economica. Guidata da Jeep, Vivix Vidros Planos e Hemobrás (Società Brasiliana di emoderivati e Biotecnologia), l’economia che, prima aveva la sua base nel settore agricolo di canna da zucchero, il commercio e fornitura di servizi, fu scaldata per i nuovi investimenti. Il Polo automobilistico della Jeep in Goiana impressiona dalle dimensioni, perché è l’unità più moderna del gruppo Fiat Chrysler Automobiles (FCA) nel mondo e fu installata in un’area di oltre 530 mila m2, che alloggia la fabbrica e 16 aziende fornitori. Gli investimenti nel polo automobilistico raggiungono R$ 10 miliardi. La capacità produttiva è di 250 mila automobili all’anno e si stima che fino a 10 mila posti di lavoro saranno generati in funzione del polo automobilistico. A nord del polo industriale di Goiana si trova Vivix Vidros Planos. L’impianto, che è uno dei più moderni al mondo, produce vetri piani incolori, colorati, dipinti, laminati e specchi, e ha comme principali clienti le industrie di costruzione civile e di mobili. Il funzionamento dell’impianto genera più di 2 mille posti di lavoro diretti e indiretti. Oltre alla pianta, la società dispone di un impianto proprio di

GOIANA 2015-2016

Sviluppo Economico

trasformazione di materie prime, con un investimento complessivo di 1 miliardo di reais.

GESTIONE PUBBLICA MODERNA E RESPONSABILE

Le opere Società Brasiliana di Emoderivati e Biotecnologia sono in corso. Una volta compilata, la Hemobrás produrrà farmaci essenziali per la vita delle persone con emofilia, così come portatori di immunodeficienza genetica, cirrosi, cancro, AIDS e bruciati. La Hemobrás, che è uma società statale del Ministero della Salute e opera per ridurre la dipendenza esterna in Brasile nel settore di emoderivati, sarà il primo impianto per la produzione di farmaci dal plasma sanguigno o ottenuti attraverso l’ingegneria genetica. L’impianto è stimato a R$ 850 milioni ed è il più grande in America Latina.

La responsabilità con il Tesoro ha reso la città di Goiana lasciare la lista dei debitori, che permette il trasferimento di incentivi e investimenti da altri livelli di governo. La valutazione degli assistenti è anche un impegno della Prefettura. Dei attivi per i pensionati, l’attuale amministrazione, con veemenza, soddisfa i pagamenti degli stipendi e garantisce i diritti di tutti.

Un’altra società che ha annunciato investimenti nel Polo Farmaco Chimico di Goiana fu il gruppo Multisaúde, con un investimento iniziale di $ 5 milioni per la costruzione del secondo impianto brasiliano in loco. La società installerà su una superficie totale di 4,2 ettari. L’inizio dell’operazione della fabbrica dovrebbe verificarsi nel 2016. Saranno prodotti farmaci a base di erbe, nutraceutici, omeopatici e allopatici.

Un governo è costituito con persone e pensandoci, anche prima della redazione del Piano di Governo, dei gruppi hanno fatto un giro nelle varie comunità di Goiana e Distretti, in maniera partecipativa, per costruire insieme alla popolazione, le proposte per indirizzare e realizzare politiche pubbliche. La gestione continua ad essere realizzata con partecipazione popolare. Audizioni pubbliche e il progetto Goiana Partecipa (Goiana Partecipa) sono esempi di azioni che compongono il governo e la popolazione nel prendere decisioni che riguardano direttamente la vita di tutti.

Sala do Investidor - AD Goiana. 46

GOIANA 2015-2016

Educação

EDUCAÇÃO E QUALIFICAÇÃO PROFISSIONAL

Alunos da rede municipal.

Diante do desenvolvimento econômico vivido por Goiana nos últimos anos, é de grande importância e necessidade o investimento em educação e qualificação profissional de todos. Por isso, a Prefeitura de Goiana trata da formação de jovens e adultos como prioridade nas ações do governo.

Além disso, novas carteiras escolares e fardamentos foram adquiridos. A merenda escolar passou a ter mais qualidade, com o acompanhamento de nutricionistas. Programas como o Mais Educação realizam atividades extracurriculares de música, esporte, informática, entre outros.

As escolas municipais passaram por reforma, ampliação e requalificação. Novas quadras poliesportivas e creches também estão em andamento.

No quesito educação, Goiana foi convidada a representar todos os municípios do Brasil junto ao Ministério da Educação, por ter sido uma das primeiras

GOIANA 2015-2016

cidades brasileiras a instituir um Fórum Municipal de Educação, coordenando duas Conferências de Educação e aprovando o Plano Municipal de Educação, garantindo melhorias para alunos e professores na próxima década. Nos últimos dois anos, a Prefeitura de Goiana, através da sua Agência de Desenvolvimento e Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Secretaria de Políticas Sociais, ofereceu mais de 10 mil vagas de cursos profissionalizantes em todas as regiões do município. Os cursos, em parceria com Sistema S e o Governo Federal, prepararam os goianenses para o mercado de trabalho em crescimento na cidade, com o advento do polo industrial. As vagas foram para as áreas da construção civil, setores da indústria, comércio e serviço, entre vários outros.

Pedra fundamental para

construção de unidade do SENAI A pedra fundamental para a construção da Escola Técnica SENAI no município de Goiana indica que os trabalhos de terraplenagem, drenagem e alinhamento geométrico do terreno onde será construída a Unidade já começaram e a obra completa têm previsão para ser concluída no final de 2016. Nela serão oferecidos cursos Técnicos, de Qualificação e Aperfeiçoamento Profissional nas áreas de Eletrotécnica, Eletromecânica e Automação Industrial. Quando estiver em pleno funcionamento, a Unidade terá capacidade para atender 2,5 mil alunos por dia e matricular 4 mil em um ano. Somente em 2014, as Unidades remotas do SENAI no município de Goiana e cidades vizinhas matricularam 3,2 mil alunos. No início de 2015, foram

Construção de novas unidades de ensino. GOIANA 2015-2016

Educação

mais de 300 alunos matriculados em cursos Técnicos, de Qualificação e Aperfeiçoamento Profissional e Aprendizagem coordenados pelas Escolas de Areias, Santo Amaro, Cabo, Água Fria e Paulista.

Centro de Iniciação ao Esporte – CIE Goiana foi contemplada com mais uma obra de grande porte, graças a parceria entre a Prefeitura e o Governo Federal. O município irá receber um CIE (Centro de Iniciação ao Esporte), maior projeto de legado de infraestrutura esportiva dos Jogos Olímpicos e dos jogos Paraolímpicos de 2016. O CIE terá 2.750m² de área construída, na Boa Vista 1, e contará com Ginásio Poliesportivo, Área de Apoio (com salas para administração, professores/ técnicos, vestiários, chuveiros, enfermaria, copa, depósito, academia e sanitário público) e uma Arena Poliesportiva externa.

O Prefeito Fred Gadêlha Jr está acompanhando as etapas de perto e, juntamente com o Deputado Federal Jorge Côrte Real, estiveram em Brasília-DF, no Ministério do Esporte, para tratar do andamento da construção do Centro de Iniciação ao Esporte.

A Tocha Olímpica Rio 2016 A Tocha Olímpica virá para Goiana e representa a competição olímpica mundial do Rio de Janeiro em 2016. Devido a sua importância histórica e cultural para Pernambuco e para o Brasil, Goiana foi uma das escolhida para receber a passagem da Tocha Olímpica Rio 2016. A previsão é que Goiana receba a visita da Tocha Olímpica no mês de junho de 2016, quando cerca de 5 KM serão percorridos pelas ruas históricas.

Obras do Senai Goiana - Inauguração da Pedra Fundamental.

GOIANA 2015-2016

Education

EDUCATION AND PROFESSIONAL QUALIFICATION

Merenda de qualidade aos alunos da rede municipal.

Faced with the economic development experienced by Goiana in recent years, it is of great importance and need the investment in education and professional training of all. So, the City Hall of Goiana deals with the training of young people and adults as a priority in government actions. The municipal schools have undergone renovation, expansion and rehabilitation. New sport courts and nursery are also in progress. In addition, new desks and uniforms were purchased. School meals now has more quality, with the follow up of nutritionists. More programmes like Mais EducaĂ§ĂŁo

GOIANA 2015-2016

perform extracurricular activities in music, sports, and computers, amongst others. On the issue of education, Goiana was invited to represent all municipalities in Brazil together with the Ministry of Education, for being one of the first Brazilian cities to establish a Municipal Education Forum, coordinating two Conferences of Education and approving the Municipal Education Plan, ensuring improvements for students and teachers in the next decade. Over the past two years, the City Hall of Goiana, through its Development Agency and Economic

Development Bureau and Secretariat for Social Policies, offered more than 10,000 vacancies for professional courses in all regions of the town. The courses, in partnership with System S and the Federal Government, prepared the people from Goiana for the labour market in growth in the city, with the advent of the industrial complex. The vacancies were in the areas of civil construction, industry sectors, trade and service, amongst many others.

Foundation stone for

Inauguração da Pedra Fundamental - Senai Goiana

construction of the SENAI unit The foundation stone for the construction of Escola Técnica SENAI in Goiana indicates that the earthworks, drainage and geometric alignment of the land where will be built the unit have started and the finished work is expected to be completed in late 2016. In it Technical courses will be offered, Qualification and Professional Improvement in the areas of Electrotechnical, Electromechanical and Industrial Automation. When in full operation, the Unit shall have capacity to serve 2,500 students per day and enrol 4000 in a year. Only in 2014, remote units of SENAI in the town of Goiana and neighbouring towns enrolled 3,200 students. In early 2015, more than 300 students were enrolled in Technical courses, Training and Professional Improvement and Learning coordinated by Escolas de Areia, Santo Amaro, Cabo, Água Fria e Paulista.

Sports Initiation Centre

CIE (Centro de Iniciação ao Esporte) The city of Goiana was awarded with another large work of the Federal Government. The town shall receive a CIE (Sports Initiation Centre), the largest project regarding sport infrastructure legacy of the Olympic Games and Paralympic Games 2016. The Urbanism, Works and Architectural Heritage Secretary of Goiana,

Simone Lucchese, was present at the Workshop that defined guidelines for the CIE construction project of the Ministry of Sports in Brasília. The Mayor of Goiás, Fred Gadêlha Jr, along with Congressman Jorge Corte Real, were also in Brasília-DF, at the Ministry of Sport in order to discuss the release of part of the construction work. The CIE has as main objective to facilitate the training and incentive to sports practice in strategic modalities aimed at poor communities, by means of sports infrastructure equipment offerings. The project has Multisport Gym, Support Area (with rooms for administration, teachers / coaches, locker rooms, showers, infirmary, kitchen, storage, gym and public toilet) and an external Multi Sports Arena.

The Olympic Torch Rio 2016 The Olympic Torch will come to Goiana and it represents the World’s Olympic competition in Rio de Janeiro in 2016. Due to its historical and cultural importance for Pernambuco and Brazil, Goiana was one of the chosen cities to receive the passage of the Olympic Torch Rio 2016. It is expected that Goiana receive a visit from Olympic torch in June 2016, when about 5 KM will travelled through the historic streets.

GOIANA 2015-2016

Formazione

FORMAZIONE E QUALIFICA PROFESSIONALE Di fronte allo sviluppo economico vissuto da Goiana negli ultimi anni, è di grande importanza e necessità l’investimento nella formazione e qualifica professionale di tutti. Così la Prefettura di Goiana si occupa della formazione dei giovani e adulti come una priorità nell’azione del governo. Le scuole comunali hanno subito ristrutturazione, ampliamento e riabilitazione. Nuovi campi poli-sportivi e asili sono anche in corso. Inoltre, furono acquistati nuove scrivanie e uniformi. I pasti scolastici ora ha più qualità, con l’accompagnamento di nutrizionisti. Programmi come Mais Educação (Più Formazione) svolgono attività extrascolastiche di musica, sport, informatica, tra gli altri. In termini di istruzione, Guiana è stata invitata a rappresentare tutti i comuni in Brasile dal Ministero dell’Istruzione, per essere una delle prime città brasiliane ad istituire un Forum Comunali d’Istruzione, coordinando due Conferenze d’Istruzione e approvando il Piano Comunale di Formazione, garantendo miglioramenti per studenti e insegnanti nel prossimo decennio.

Negli ultimi due anni, la Prefettura di Goiana, attraverso la propria Agenzia di Sviluppo e Segreteria di Sviluppo Economico e Segreteria di Politiche Sociali, ha offerto più di 10 mille posti di corsi di formazione professionale in tutte le regioni del comune. I corsi, in partenariato con il sistema S e il Governo Federale, hanno abilitato i goianenses per il crescente mercato di lavoro della città, con l’avvento del polo industriale. I posti vacanti sono stati per i settori della costruzione civile, settori dell’industria, commercio e servizio, tra molti altri.

Pietra angolare per la costruzione dell’unità SENAI La pietra angolare per la costruzione della scuola tecnica SENAI nel comune di Goiana indica che i lavori di terrapieno, drenaggio e l’allineamento geometrico del terreno dove sorgerà l’unità, hanno già iniziato e, il lavoro finito, si devono essere completati alla fine del 2016. In questa unità saranno offerti Corsi Tecnici, di Miglioramento Professionale nei settori Elettrotecnico, Elettromeccanico e Automazione Industriale. Quando in piena attività, l’unità avrà la capacità di servire 2,5 mila studenti al giorno e registrare 4 mila in un anno. Solo nel 2014, le Unità remote del SENAI nel comune di Goiana e città limitrofe hanno iscritto 3.2 mille studenti. All’inizio del 2015, più di 300 studenti iscritti ai corsi Tecnici, Qualifica e Miglioramento Professionale e Apprendimento, coordinati da Escolas de Areias, Santo Amaro, Cabo, Água Fria e Paulista.

GOIANA 2015-2016

Centro d’Iniziazione allo Sport – CIE Il comune di Goiana è stato premiato com un’altra opera di grande dimensione del Governo Federale. Il comune riceverà un CIE (Centro d’Iniziazione allo Sport), il più grande progetto di eredità di infrastrutture sportive dei Giochi Olimpici e Giochi Paralimpici del 2016. La Segretaria Urbanistica, Opere e Patrimonio Architettonico di Goiana, Simone Lucchese, era presente al Workshop che ha definito le linee guida del progetto di costruzione del CIE del Ministero dello Sport, di Brasilia. Il sindaco di Goiana, Fred Gadêlha Jr, insieme al Membro del Congresso Jorge Côrte Real, anche a Brasília-DF, presso il Ministero dello Sport, per trattare la liberazione di parte dei lavori di costruzione. Il CIE ha come scopo principale quello di facilitare la formazione e l’incentivo alla pratica di sport in modalità strategiche verso la comunità più svantaggiate attraverso offerte di attrezzature di infrastrutture sportive. Il progetto dispone di Palestra Polisportiva (con camere per amministrazione, insegnanti/tecnici, spogliatoi, docce, infermeria, cucina, deposito, mondo accademia e bagno pubblico) e Arena polisportiva.

Transporte escolar municipal.

La Torcia Olimpica Rio 2016 La Torcia Olimpica verrà a Guiana e rappresenta la competizione olimpica del mondo di Rio de Janeiro nel 2016. A causa della sua importanza storica e culturale per Pernambuco e il Brasile, Guiana è stata una delle elette per ricevere la Torcia Olimpica Rio 2016. Si prevede che Goiana riceva la visita della Torcia Olimpica nel giugno 2016, quando circa 5 KM si percorrerà per le vie storiche.

GOIANA 2015-2016

Saúde

Ampliação da oferta de saúde melhora a vida da população

Novas unidades de atendimento médico para a população.

O desenvolvimento de ações descentralizam, humanizam e aproximam cada vez mais os serviços de saúde à realidade das pessoas. No final de 2012, apenas 13 Unidades de Saúde da Família funcionavam precariamente em todo município, o que não supria a demanda e necessidade da população. Faltavam médicos, enfermeiros e uma estrutura mínima para atender à população. Diante disso, o Prefeito Fred Gadêlha Jr aumentou para 22 o número de Unidades de Saúde da Família e iniciou um trabalho de melhoria e ampliação, tanto na Sede quanto nos Distritos. Todas as Unidades de

GOIANA 2015-2016

Saúde da Família estão passando por reformas e/ou ampliação e serão entregues requalificadas, a exemplo da Unidade de Saúde da Família de Carrapicho, Três Viúvas e São Lourenço, que há quase 10 anos não funcionava completamente. A carência de médicos no município também foi sanada. As Unidades que estavam sem esse profissional foram contempladas através da parceria com o programa Mais Médico e, hoje, todas as USF’s do município estão com suas equipes completas, estabelecendo uma relação de confiança, amizade e profissionalismo com as comunidades.

Saúde

Aquisição de novas ambulâncias para a cidade.

bulâncias, a frota do SAMU foi ampliada e passou a contar com mais Unidades Móveis, uma pickup e uma motolância. Além disso, uma nova base para o SAMU foi construída em Goiana.

Goiana ganhará mais uma UPA

As equipes médicas também foram ampliadas na atenção especializada. Na Policlínica Nossa Senhora da Vitória, na Unidade Mista de Tejucupapo, na Unidade Mista de Ponta de Pedras, no Centro de Atenção Psicossocial (CAPS) e no Centro de Especialidades Odontológicas (CEO) novos médicos e horários ampliados atendem melhor a população. A oferta dos serviços de saúde em relação à Urgência e Emergência também é uma preocupação da Prefeitura de Goiana. Por isso, o número de am-

O município de Goiana contará com duas Unidades de Pronto Atendimento (UPA) em breve. Localizadas no Loteamento Northville, a UPA 24h e UPA Especialidade já estão em fase de finalização e, após a conclusão, a UPA 24h terá a capacidade de receber até 150 pessoas por dia e funcionará todos os dias da semana, socorrendo os casos de urgência e emergência, desafogando as filas dos hospitais e prontos-socorros da região. A UPA Especialidades atenderá cerca de 150 pessoas por dia em consultórios e modernos centros de apoio ao diagnóstico e exames. A UPA 24h é o resultado da parceria entre a Prefeitura e o Governo Federal, já a UPA Especialidade será administrada pelo estado.

UPA 24hs - Qualidade e rapidez no atendimento médico. 60

GOIANA 2015-2016

Health

Expand of Health Supply improves people’s lives

Equipe qualificada atendendo a população - SAMU Goiana.

The development of decentralised actions, humanise and increasingly approach health services to the reality of people. At the end of 2012, only 13 of the Family Health Units poorly functioned in every city, which did not meet the demand and needs of the population. They lacked doctors, nurses and a minimum structure to assist the people.

started an improvement and expansion work, both at Headquarters and in the Districts. All Family Health Units are undergoing renovations and/or being expanded and will be delivered reclassified, such as the Unidade de Saúde da Família de Carrapicho, which for nearly 10 years did not work completely.

Therefore, the City Hall of Goiana has increased to 22 the number of Family Health Units and

The shortage of doctors in the city was also remedied. Units that were without professional were contemplated

GOIANA 2015-2016

by the partnership with the Mais Médicos Programme and, today, all town’s USF are with their teams fully formed, establishing a relationship of trust, friendship and professionalism with communities. Medical teams were also expanded in the specialised attention. At the Policlínica Nossa Senhora da Vitória, the Unidade Mista de Tejucupapo, the Unidade Mista de Ponta de Pedras, in the Centro de Atenção Psicossocial and Centro de Especialidades Odontológicas new doctors and extended hours suits better the population. The offer of health services in relation to the Emergency Department is also a concern of the City Hall of Goiana. Therefore, the number of ambulances, the fleet of SAMU was expanded and a new base built. In addition, the partnership of the City Hall with other levels of government enabled the construction of two Emergency Care Units in the city.

Goiana will have another UPA The municipality of Goiana will have two Emergency Care Units (APU) soon. Located in the Allotment Northville, UPA 24 and UPA Specialty already in its final phase and, upon completion, the UPA 24 will have the ability to receive up to 150 people a day and work every day of the week, bailing urgent cases and emergency, relieving the ranks of hospitals and emergency rooms in the region. The UPA Specialties meet about 150 people a day in offices and modern centers for analysis and testing. UPA 24 is the result of a partnership between the City and the Federal Government, since the UPA Specialty will be administered by the state.

Dental offices to serve the people.

GOIANA 2015-2016

Salute

Estensione dell’offerta di salute migliora la vita della popolazione Lo sviluppo di azioni decentrano , umanizzano e avvicinano sempre più i servizi sanitari alla realtà delle persone. Alla fine del 2012, solo 13 Unità di Salute Familiare funzionavano precariamente in tutto il comune, ciò che non soddisfaceva la domanda e i bisogni della popolazione. Mancava medici, infermieri e una struttura minima per servire la popolazione. Dato questo, la Prefettura di Goiana ha aumentato a 22 il numero di Unità di Salute Unità di Salute Familiare e ha iniziato un lavoro di miglioramento ed espansione, presso la Sede e i Distretti. Tutte le Unità di Salute Familiare sono in fase di riforme e/o espansione e saranno consegnati riqualificate, come l’Unità di Salute Familiare di Carrapicho, che quasi 10 anni fa non funzionano completamente. La carenza di medici nel comune è stata anche risolta. Le unità che non avevano questo professionista sono state coperte con il partenariato del programma Mais Médicos (Più Medici) e, oggi, tutti gli USF’s L’UPA Specialità

del comune hanno le loro squadre complete, instaurando un rapporto di fiducia, amicizia e professionalità con le comunità. Le squadre mediche sono state anche ampliate nell’attenzione specializzata. La Policlinica Nossa Senhora da Vitória, nell’Unità mista di Tejucupapo,nell’Unità mista di Ponta de Pedras, nel Centro di Attenzione Psicosociale e nel Centro di Specialità Dentistica nuovi medici e orari espansi soddisfano meglio la popolazione. L’ offerta dei servizi di salute in relazione l’urgenza e emergenza è anche una preoccupazione della Prefettura di Goiana. Pertanto, il numero di ambulanze, la flotta di SAMU, è stata ampliata e costruita una nuova base. Inoltre, il partenariato della Prefettura con altre sfere di governo ha permesso la costruzione di due Unità di Pronto Soccorso nel comune.

Goiana ricevrà un’altra UPA Il comune di Goiana avrà due Cura unità di emergenza (APU) al più presto. Situato nel Allotment Northville, UPA 24 speciali per UPA già nella sua fase finale e, al termine, l’UPA 24 avrà la possibilità di ricevere fino a 150 persone al giorno e lavorare ogni giorno della settimana, salvataggio casi urgenti e emergenza, alleviando le fila di ospedali e pronto soccorso della regione. L’UPA Specialità incontrano circa 150 persone al giorno in uffici e moderni centri per l’analisi e il test. UPA 24 è il risultato di una collaborazione tra il Comune e il governo federale, dal momento che la Specialità UPA sarà gestito dallo Stato.

GOIANA 2015-2016

Orgulho de ser parte da comunidade Com nosso conhecimento especializado, dos componentes ao assento completo, os designers e engenheiros da Lear cumprem expectativas em todo o mundo para ajudar a transformar a visão do fabricante em uma realidade surpreendente e para satisfazer o motorista. Com a adição da Eagle Ottawa, o maior fornecedor mundial de couro automotivo premium, a Lear oferece ainda mais opções para um design diferenciado, incluindo gravura a laser, impressão digital, acabamento especial e muito mais. A Lear Corporation é um dos líderes mundiais no fornecimento de assentos automotivos e de distribuição de sistemas elétricos. Nossos produtos de alta qualidade são desenhados, projetados e fabricados por uma equipe diversificada de aproximadamente 132 mil funcionários, localizados em 34 países. Para ver a diferença da Lear, acesse lear.com

Infraestrutura

GOIANA SE TRANSFORMOU EM CANTEIRO DE OBRAS

Obras que viabilizam o desenvolvimento do tráfego urbano.

Em todas as partes da cidade, a Prefeitura de Goiana vem realizando intervenções para melhorar a qualidade de vida e a mobilidade das pessoas. A parceria com o Governo Estadual está promovendo o saneamento básico no centro da cidade e nos Distritos. O objetivo é sanear mais de 90% de todo município em até 12 anos. Em paralelo, a Prefeitura está pavimentando dezenas de ruas, melhorando a questão da saúde, da mobilidade e da oferta do turismo nas praias.

GOIANA 2015-2016

Novas Unidades de Saúde e escolas também fazem parte da proposta de melhorar a infraestrutura da cidade. Paralelo a isto, dezenas de ruas e avenidas estão sendo pavimentadas no centro e nos distritos. A mobilidade urbana é uma grande preocupação, visto o aumento da população do município. Por isso, a Prefeitura está realocando a feira livre do município, que hoje ocupa todo o perímetro do centro histórico. A mudança de local irá permitir o melhor fluxo no trânsito e profissionalizar o serviço oferecido pelos feirantes, além de possibilitar a revitalização do centro histórico de Goiana.

ARCO METROPOLITANO E MINI ARCO: Melhor fluxo e qualidade no trânsito A rodovia conhecida por Arco Metropolitano é uma rota alternativa que ligará o polo automotivo de Goiana à cidade do Cabo de Santo Agostinho, próximo ao Porto de Suape. A proposta da construção dessa rodovia é criar uma alternativa ao tráfego pela BR-101, no trecho que corta a Região Metropolitana do Recife, local onde o fluxo de veículos é intenso. O objetivo do Arco Metropolitano é dar melhorar a logística dos dois polos de desenvolvimento do estado de Pernambuco. Outra proposta que surge é o Mini Arco, uma rodovia de 14 KM que liga as cidades de Paulista e Igarassu, vizinha a Goiana. Ele não é uma substituição do Arco Metropolitano, mas um complemento que visa melhorar o fluxo de veículos na Região Metropolitana do Recife e no polo industrial de Goiana. O bairro de Flexeiras, um dos mais populosos de Goiana, também está recebendo um novo complexo comercial. Os feirantes que estavam desordenados pelas ruas do bairro agora serão realocados no Espaço Multiuso.

Nova Feira Livre e novo Mercado Público O novo complexo da feira livre e mercado público de Goiana será o maior e mais moderno da região e comportará os comerciantes e feirantes que hoje se encontram no centro histórico do município, principalmente no entorno da misericórdia. A nova feira livre e mercado contará com praça de alimentação, banheiros, bicicletário, mercado de carnes e peixes, espaço de carga e descarga, lojas, galeria de serviços, área para reunião do sindicato, depósito, posto de enfermagem, posto policial e um terminal receptivo de transporte alternativo. O projeto da nova feira foi construído com a participação dos feirantes e comerciantes da área, juntamente com o SEBRAE-PE. As obras do complexo já estão em andamento em uma área de mais de 20 mil m². Após concluída, a nova feira comportará 276 bancas de frutas e verduras, 155 bacas para grãos e tubérculos, 110 bancas para miudezas, 140 bancas para vestuários e sapatos. Obras de pavimentação da cidade.

A comunidade das Malvinas, na Praia de Ponta de Pedras, irá receber um complexo de esporte e cultura nunca visto antes da região. O local irá oferecer programas e ações culturais, práticas esportivas e de lazer, formação e qualificação para o mercado de trabalho, serviços sócio-assistenciais, políticas de prevenção violência e inclusão digital. Além disso, diversas praças estão sendo construídas e reformadas por toda a cidade.

GOIANA 2015-2016

Infrastructure

GOIANA TRANSFORMED ITSELF IN A CONSTRUCTION SITE

Prefeito acompanhando o desenvolvimento das obras da nova Feira Livre PĂşblica.

In all parts of the town, the City Hall of Goiana has been conducting interventions to improve the quality of life and mobility. The partnership with the State Government is promoting basic sanitation in downtown and in the Districts. The goal is to clean up more than 90% of all town within 12 years. Concurrently, the City Hall is paving dozens of streets, improving the health issue, mobility and tourism offer on the beaches. New health units and schools are also part of the proposal to improve the infrastructure of the city.

GOIANA 2015-2016

Urban mobility is a major concern, given the increase of the townâ&#x20AC;&#x2122;s population. Therefore, the City Hall is relocating the street market of the town, which now occupies the entire perimeter of the historic centre. The change of location will allow better flow in traffic and professionalise the service offered by merchants.

ARCO METROPOLITANO AND MINI ARCO: Better flow and quality in traffic The motorway known as the Arco Metropolitano is an alternative route which shall link the automotive hub

of Goiana to the city of Cabo de Santo Agostinho, near the Porto of Suape. The proposal for the construction of this motorway is to create an alternative to the traffic on the BR-101, on the stretch that runs through the metropolitan area of Recife, where the flow of vehicles is massive. The purpose of the Arco Metropolitano is to improve the logistics of the two development complexes in the State of Pernambuco. Another proposal that comes up is the Mini Arco, a 14 KM motorway linking the cities of Paulista and Igarassu, neighbour town of Goiana. It is not a replacement of the Arco Metropolitano, but an addition aimed at improving the flow of vehicles in the Metropolitan Region of Recife and industrial centre of Goiana. The Flexeiras neighbourhood, one of the most populous of Goiana, is also getting a new shopping complex. The vendors who were jumbled through the neighbourhood, now will be relocated in the Multipurpose Room. The Malvinas community, in Praia de Ponta de Pedras, will receive a sports and culture complex never seen before in the region. The site will offer cultural programmes and activities, sports and leisure, training and qualifications for the labour market,

social assistance services, violence prevention policies and digital inclusion. In addition, several squares are being built and renovated throughout the town.

New Free markets and new Public Market The new complex of the free fair and the public market of Goiana will be the largest and most modern in the region and behave traders and merchants that are today in the historic center of the city, especially in the vicinity of mercy neighborhood. The new free fair and the market will be featured with food court, restrooms, bike rack, meat and fish market, cargo space and unloading, shops, services, gallery, area union meeting, deposit, nursing station, police station and a receptive terminal of alternative transportation. The design of the new fair was built with the participation of merchants and traders in the area, along with SEBRAE-PE. Construction of the complex are already underway in an area of over 20,000 m². Once completed, the new fair behave 276 stalls of fruits and vegetables, 155 Bacas for grains and tubers, 110 stalls for offal, 140 stalls for clothing and shoes.

Obras de pavimentação da cidade. GOIANA 2015-2016

Infraestruruta

GOIANA È DIVENTATA UN CANTIERE EDILE In tutte le parti della città, la Prefettura di Goiana sta eseguendo interventi per migliorare la qualità di vita e la mobilità delle persone. Il partenariato con il Governo dello Stato sta promuovendo Servizi sanitari di base nel centro della città e nei distretti. L’obiettivo è quello di ripulire oltre il 90% di tutte le municipalità entro 12 anni. In parallelo, la Prefettura sta eseguendo la pavimentazione di decine di strade, migliorando la questione sanitaria, di mobilità e l’offerta turistica sulle spiagge. Nuove Unità di Salute e scuole sono anche parte della proposta per migliorare le infrastrutture della città. La mobilità urbana è una grande preoccupazione, visto l’incremento della popolazione del comune. Così la Prefettura sta trasferendo la fiera del comune, che oggi occupa l’intero perimetro del centro storico. Il cambiamento di locale permetterà migliore flusso di traffico e professionalizzare il servizio offerto dai commercianti.

ARCO METROPOLITANO E MINI ARCO: Flusso megliore e qualità nel traffico L’autostrada conosciuta come Arco Metropolitano è un percorso alternativo che collega il polo automobilistico di Goiana alla città di Cabo de Santo Agostinho, vicino il Porto de Suape. La proposta per la costruzione di questa autostrada è di creare un’alternativa al traffico dalla BR-101, nel segmento che attraversa la Regione Metropolitana di Recife, dove il flusso di veicoli è intenso. Lo scopo dell’Arco Metropolitano è migliorare la logistica dei due poli di sviluppo dello stato di Pernambuco. Un’altra proposta che emerge è il Mini Arco, un’autostrada di 14 KM che collega le città di São Paulo e Igarassu, vicina di Goiana. Egli non è un sostituto dell’Arco Metropolitano, ma un componente aggiuntivo che intesa a migliorare il flusso di veicoli 72

GOIANA 2015-2016

nella regione metropolitana di Recife e nel polo industriale di Goiana. Il quartiere di Flexeiras, una delle zone più popolate di Guiana, sta anche ricevendo sempre un nuovo complesso commerciale. I venditori che erano disordinati nelle vie del quartiere saranno ora trasferiti nello Spazio Multiuso. La comunità delle Malvinas, nella spiaggia di Ponta de Pedras, riceverà un complesso sportivo e culturale mai visto prima nella regione. Il sito offrirà programmi culturali e attività, sport e tempo libero, formazione e qualifiche per il mercato di lavoro, servizi di assistenza sociale, politiche di prevenzione della violenza e l’inclusione digitale. Inoltre, diverse piazze sono in costruzione e ristrutturate in tutta la città.

Nuova Fiera e nuovo Mercato Pubblico Il nuovo complesso fieristico e mercato pubblico di Goiana sarà il più grande e più moderno della regione e si comportano commercianti e mercanti che oggi si trovano nel centro storico della città, in particolare in prossimità della misericordia. Il nuovo mercato aperto e il mercato sarà caratterizzato da food court, servizi igienici, porta bici, carne e mercato del pesce, lo spazio di carico e scarico, negozi, servizi, galleria, sala riunioni dell’Unione, il deposito, la stazione di cura, stazione di polizia e terminale di ricettivo di trasporto alternativo. Il design della nuova fiera è stato costruito con la partecipazione di mercanti e commercianti della zona, insieme a SEBRAE-PE. La costruzione del complesso sono già in corso in un’area di oltre 20.000 mq. Una volta completata, la nuova fiera si comportano 276 bancarelle di frutta e verdura, 155 Bacas per i cereali e tuberi, 110 bancarelle per le frattaglie, 140 stalle per abbigliamento e calzature.

INFORME PUBLICITÁRIO

Pernambuco Construtora é referência no Estado Participando do crescimento da Região, empresa investe na Região de Goiana, colhendo e oferecendo resultados

Um dos nomes mais lembrados quando o assunto é construção civil no Nordeste, o Grupo Pernambuco Construtora é uma marca forte no mercado. O status não é por acaso: a qualidade de cada projeto e a rigorosa pontualidade da entrega - prerrogativas da marca criada em 1966 – são reflexo das busca incessante pela excelência, o que trouxe certificações ISO 9001 (Qualidade), OHSAS 18001 (Segurança e Saúde Ocupacional) e ISO 14001 (Gestão Ambiental). Reconhecida pela excelência, a Pernambuco Construtora é referência tanto no segmento de incorporação — imóveis residenciais, empresariais e condomínios — como no setor de obras industriais e construção civil, onde é responsável por grandes empreendimentos em alguns dos principais polos industriais do País. Em seu portfólio, obras como Estaleiro Atlântico Sul, Tecon Suape, Complexo Industrial Portuário Eraldo Gueiros – Suape, são alguns exemplos da envergadura dos projetos em que a empresa se envolve. Nos últimos anos, a Pernambuco Construtora detectou na região Norte do Estado, uma área com grande potencial de crescimento e, por isso, foi uma das entusiastas do grande fluxo de investimentos direcionados para cidades como Goiana. E não demorou muito para também investir e contribuir para o crescimento da região: em 2014, através da Terranorte Urbanismo, empresa do Grupo especializada no mercado de loteamentos, lançou o Terranorte Itapissuma, Loteamento em Bairro Planejado, com 778.186,00m² de área, estrategicamente localizado para quem trabalha ou investe na região beneficiada

W W W. P E R N A M B U CO CO N S T R U TO R A . CO M . B R

pela chegada dos polos Farmacoquímico, Automotivo, Cervejeiro e Vidreiro. “Acreditamos que o Norte do Estado e, mais precisamente a área de Goiana e município circunvizinhos são a grande foco do desenvolvimento dos próximos anos. Isto significa que muito mais gente vai se direcionar à Região e por isso, investir em moradia é uma necessidade. Nossa contribuição está começando e devemos, cada vez mais, apostar no crescimento” – avisa Mariana Wanderley, diretora executiva da Pernambuco Construtora.

PRÊMIOS - A Pernambuco Construtora foi uma das três empresas do setor mais lembradas pelos recifenses no levantamento feito para o prêmio Marcas que eu Gosto, promovido pelo Diario de Pernambuco, em 2014, em parceria com o Instituto de Pesquisas Sociais, Políticas e Econômicas do Estado (Ipespe). No mesmo ano, pela oitava vez, a empresa ganha o Troféu Ademi, concedido pela Associação das Empresas do Mercado Imobiliário de Pernambuco (Ademi-PE). Desta vez a premiação veio na categoria Dois Quartos, com o empreendimento Futuro Prince, na Rua do Futuro, com apartamentos de 54m². Em anos anteriores, a Pernambuco Construtora conquistou o reconhecimento da Ademi com os empreendimentos Jaqueira Prince, seguido do Angustura Prince, Shopping Prince, Studio Rosarinho Prince, Condomínio Enseadinha Prince, Setúbal Prince, Felicitá Prince, Ubaias Prince, além do Nannai Residence e Asa Branca.

PRESS RELEASE

Pernambuco Construtora is a reference in the State Participating in the growth of the Region, the company invests in the Goiana region, harvesting and delivering results

One of the most remembered names when it comes to construction in the Northeast, the Grupo Pernambuco Construtora is a strong brand in the market. The status is no accident: the quality of each project and the strict punctuality of delivery - prerogatives of the brand created in 1966 - are a reflection of the relentless pursuit of excellence, which brought ISO 9001 (Quality), OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety) and ISO 14001 (Environmental Management) certifications. Recognised for excellence, Pernambuco Construtora is a reference both in the incorporation segment residential, business and condominiums. - As well as in industrial building and construction sector, which accounts for large enterprises in some of the major industrial centres of the country. In its portfolio, works as Estaleiro Atlântico Sul, Tecon Suape, Complexo Industrial Portuário Eraldo Gueiros - Suape, are some examples of the scale of the projects in which the company engages. In recent years, the Pernambuco Construtora detected in the Northern region of the State, an area with great potential for growth and, therefore, was one of the great flow enthusiasts of targeted investments to cities such as Goiana. And it did not take long for it to invest and contribute to the region’s growth: in 2014, by Terranorte Urbanismo, a company of the Group specialised in blends market, launched the Terranorte Itapissuma, Allotment in Planned Neighbourhood with 778,186.00m² area, strategically located for anyone working or investing in the region benefited from the arrival of Pharmacochemical, Automotive, Brewer and Glassmaking complexes.

“We believe the North of the State, and more precisely the area of Goiana and surrounding towns are the major focus of development in the upcoming years. This means that many more people will be directed to the Region and, therefore, invest in housing is a paramount. Our contribution is beginning and we must increasingly invest in growth “- warns Mariana Wanderley, executive director of Pernambuco Construtora.

AWARDS - The Pernambuco Construtora was one of three companies in the sector most remembered by Recife in the survey for awards Marcas que eu Gosto, sponsored by the Diário de Pernambuco, in 2014, in partnership with the Institute for the State’s Social, Political and Economic Research (Ipespe) (Instituto de Pesquisas Sociais, Políticas e Econômicas do Estado).

In the same year, for the eighth time, the company wins the Troféu Ademi, awarded by the Association of Real Estate Companies of Pernambuco (Ademi-PE). This time the award came in the category Two Bedrooms with entrepreneurship Futuro Prince, at Rua do Futuro, with flats of 54m². In previous years, Pernambuco Construtora won the recognition of Ademi with the entrepreneurship Jaqueira Prince, followed by Angustura Prince, Shopping Prince, Studio Rosarinho Prince, Condomínio Enseadinha Prince, Setúbal Prince, Felicitá Prince, Ubaias Prince, in addition to Nannai Residence and Asa Branca.

W W W. P E R N A M B U CO CO N S T R U TO R A . CO M . B R

COMUNICATO STAMPA

Pernambuco Construtora è un riferimento nello Stato Partecipando alla crescita della Regione, la società investe nella Regione di Goiana, raccogliendo e offrendo risultati.

Uno dei nomi più ricordati quando si tratta di costruzione civile nel Nordest, il Gruppo Pernambuco Construtora è un forte marchio del mercato. Lo status non è casuale: la qualità di ogni progetto e la rigorosa puntualità di consegna-prerogative del marchio creato nel 1966 – sono un riflesso della ricerca costante di eccellenza, che ha portato le certificazioni ISO 9001 (Qualità), OHSAS 18001 (Sicurezza e Salute Occupazionale) ed ISO 14001 (Gestione Ambientale). Riconosciuta per l’eccellenza, la Pernambuco Construtora è riferimento sia nel segmento dell’incorporazione — residenziale, condominiale e concomini — come nel settore degli impianti industriali e costruzione civile, che è responsabile per i grandi sviluppi in alcuni dei principali poli industriali del Paese. Nel suo portafoglio, opere come Cantiere navale Atlantico sud, Tecon Suape, Complesso Industriale Portuale Eraldo Gueiros, sono alcuni esempi della grandezza dei progetti in cui la società si coinvolge. Negli ultimi anni, la Pernambuco Construtora a rilevato nella regione settentrionale dello stato, un’area con un grande potenziale di crescita e, di conseguenza, è stata una delle entusiaste del grande flusso di investimento mirati a città come Goiana. E non passò molto tempo anche per investire e contribuire alla crescita della regione: nel 2014, attraverso la Terranorte Urbanismo, società del Gruppo specializzata nella costruzione di lottizzazione, ha lanciato il Terranorte Itapissuma, Lottizzazione in Quartiere Pianificato, con 778.186, 00 m² di area, in posizione strategica per chi lavora o investe nella regione beneficiata dall’arrivo dei poli Farmacoquímico, Automobilistici, Birraio e di Vetro.

“Siamo convinti che il Nord dello stato, e più precisamente l’area di Goiana e comune circostante, sono il fuoco principale di sviluppo nei prossimi anni. Ciò significa che più persone si dirigono verso la Regione e pertanto, investire in abitazione è una necessità. Il nostro contributo sta iniziando e dobbiamo sempre più scommettere sulla crescita” -avverte Mariana Wanderley, direttrice esecutiva di Pernambuco.

PREMI- il Pernambuco Construtora era una delle tre società più ricordate da recifenses al sondaggio fatto per Marcas que eu Gosto (Marche che mi Piacciono), promosso dal Diario de Pernambuco, nel 2014, in collaborazione con l’Instituto de Pesquisas Sociais, Políticas e Econômicas do Estado (l’Istituto per Ricerca Sociale e Politiche Economiche dello Stato) (Ipespe).

Nello stesso anno, per l’ottava volta, la società vince il trofeo Ademi, conferito dall’Associazione dell’Associação das Empresas do Mercado Imobiliário de Pernambuco (Società del Settore Immobiliare di Pernambuco) (Ademi-PE). Questa volta il premio è venuto nella categoria Dois Quartos (Due Stanze), con lo sviluppo Futuro Prince, nella Rua do Futuro, con appartamenti di 54 m². Negli anni precedenti, la Pernambuco Construtora ha vinto il riconoscimento della Ademi con lo sviluppo Jaqueira Prince, Principe, Principe, seguito da Angustura Prince, Shopping Prince, Studio Rosarinho Prince, Condomínio Enseadinha Prince, Setúbal Prince, Felicitá Prince, Ubaias Prince, além do Nannai Residence e Asa Branca.

Cultura & Turismo

Goiana torna-se referência em Economia Criativa

Artesanato local produzido em barro.

Com o objetivo de desenvolver uma estratégia de desenvolvimento local sustentável para o munícipio de Goiana, a Prefeitura, através da Agência de Desenvolvimento do munícipio, implanta ações de fortalecimento e fomento das atividades de trabalhadores da cultura popular, entre eles quilombolas, marisqueiras, artesãos, cordelistas, músicos, representantes do audiovisual, do teatro e da música. A Economia Criativa provém das atividades de indivíduos que exercitam sua imaginação e explorando seu valor econômico, envolvendo criação, produção e distribuição de produtos e serviços, usando o conhecimento, a criatividade e o capital intelectual

GOIANA 2015-2016

como principais recursos produtivos. Diante disso, a Prefeitura de Goiana patrocina e incentiva ações como produção de curta-metragem, artesanato, oficinas de arte e projetos cênicos, além da abertura de um Edital de Chamadas Criativas, que possibilita o financiamento de projetos.

Goiana sai na frente e garante 2% do orçamento para cultura Berço da cultura popular de Pernambuco, Goiana se destaca mais uma vez no que diz respeito à preservação e incentivo às diversas manifestações culturais.

Em 2015, o município assinou o acordo de cooperação federativa para adesão ao Sistema Nacional de Cultura (SNC), criando o Conselho de Política Cultural, que irá discutir e planejar a política cultural para o município e o Fundo Municipal de Cultura, que irá viabilizar e financiar as agremiações e os projetos dos vários segmentos. Assim que for aprovado pelo Legislativo, a garantia dos 2% do orçamento para a cultura coloca Goiana em situação de pioneirismo em todo o país. Hoje, a destinação dos recursos federais é de 2% e os estaduais 1,5% para o fomento cultural.

Terra dos Caboclinhos e berço da cultura popular Intitulada de Terra dos Caboclinhos, em referência à manifestação cultural de origem indígena, em Goiana encontram-se grupos com mais de 100 anos

de existência. Os Caboclinhos são uma das mais belas manifestações do carnaval pernambucano está na evolução das tribos de caboclinhos que passam, quase que em disparada pelas ruas do centro e subúrbio ao som de um pequeno conjunto e na marcação das preacas a produzir um estalido característico na percussão da seta contra o arco, com seus estandartes esvoaçantes e a beleza de suas fantasias. Se no maracatu está toda a herança das nações de negros, no caboclinho vamos encontrar a presença do índio que, como primitivo dono da terra, mantém durante o carnaval as suas danças e lendas que contam a glória dos seus antepassados. A culinária também é famosa. Iguarias feitas com frutos do mar atraem pessoas de várias partes do Brasil e do Mundo, principalmente ao tradicional restaurante O Buraco da Gia, que em suas paredes exibe fotos de políticos e personalidades que já visitaram o local.

Caboclinhos - Cultura popular GOIANA 2015-2016

Cultura & Turismo

Em Goiana encontram-se as duas bandas mais antigas da América Latina em atividade. A Sociedade Musical Curica (Banda Curica) que foi fundada 1848, é a mais antiga banda da América Latina. Já a Banda Saboeira, fundada em 1849, é a segunda banda mais antiga da América Latina em funcionamento. Até hoje as duas bandas mantêm ensaios regulares e mantém escolas de músicas. Ambas realizam apresentações em eventos públicos e particulares. A Curica e Saboeira ganharam destaque depois da visita do imperador Dom Pedro II no ano de 1859.

siderado patrimônio vivo de Pernambuco desde 2002. Na década de 1980, Zé do Carmo confeccionou uma escultura para ser entregue ao Papa João Paulo II, no entanto, o arcebispo de Recife Dom Hélder Câmara não aceitou que o presente fosse entregue por se tratar da figura de um anjo em formato de cangaceiro. A partir deste episódio, Zé do Carmo ganhou fama internacionalmente e eu seu ateliê é possível contemplar a escultura que o Papa não recebeu.

Goiana é um celeiro de mestres artesões e ceramistas. O de maior destaque é Zé do Carmo, o qual é con-

Além de Zé do Carmo, artistas como Mestre Tog, Mestre Gersino, Edilson Oliveira, Maria Adélia e diversos outros transformam o barro, cerâmica, mariscos, cana brava, entre outras matérias primas em arte, tornando Goiana referência no artesanato.

Adereços de moda - Economia Criativa

Procissão de São Lourenço

GOIANA 2015-2016

PRESS RELEASE

Specialised in the management of restaurants and providing transported meals, NutriHouse completes 25 years of existence. Recognised for the quality of services, the company has in its DNA virtues that seek to maintain a relationship of excellence, always very close to their customers and, therefore, continually invests in training its employees, optimisation and speed the flow of quantitative and qualitative information and continuous improvement of technologies. Additionally, it has a social responsibility standing working in various projects aimed at stimulating young professionals. The company’s headquarters is located near to the Porto de Suape, in Pernambuco, covering the

strategic and support areas that provide the standardisation of processes and exchange of good practice. In the Polo Petroquímico de Camaçari, in Bahia, the company has a regional headquarter to meet local needs with greater agility. The history of NutriHouse began at the hands of young entrepreneurs, which at the end of the 80 traded hot dogs in Pernambuco coast beaches. The passion for doing well, with impeccable quality and excellence at service, fostered new markets and transformed the company into a successful brand.

COMUNICATO STAMPA

Specializzata nella gestione di ristoranti e servizio di pasti trasportati, NutriHouse completa 25 anni di esistenza. Riconosciuta per la qualità dei servizi forniti, l’azienda porta nel suo DNA virtù che cercano di mantenere un rapporto di eccellenza, sempre vicina ai suoi clienti e per questo investe continuamente nella formazione dei propri dipendenti, nell’ottimizzazione e agilità del flusso di informazioni quantitative e qualitative e continuo miglioramento delle tecnologie. Inoltre, mantiene una postura di responsabilità sociale in vari progetti volti a promuovere la professionalizzazione dei giovani. La sede dell’azienda si trova vicino al porto di Suape, in Pernambuco coprendo le aree

strategiche e di supporto, che forniscono la standardizzazione dei processi e lo scambio di buone pratiche. Nel polo petrolchimico di Camaçari, a Bahia, l’azienda dispone di una base regionale per soddisfare le esigenze locali con una maggiore agilità. La storia del NutriHouse commincia dalle mani di giovani imprenditori, che al fine degli anni 80 commerciavano hot dog sulle spiagge della costa di Pernambuco. La passione per fare bene, con una qualità impeccabile e servizio di eccellenza, ha stimolato la conquista di nuovi mercati e há trasformato l’azienda in un brand di successo.

INFORME PUBLICITÁRIO

Especializada na administração de restaurantes e fornecimento de refeições transportadas, a NutriHouse completa 25 anos de existência.

Reconhecida pela qualidade dos serviços prestados, a empresa traz em seu DNA virtudes que buscam manter um relacionamento de excelência, sempre muito próximo a seus clientes e, para isso, investe continuamente no treinamento de seus colaboradores, na otimização e agilidade do fluxo de informações quantitativas e qualitativas e no aprimoramento contínuo das tecnologias. Além disso, mantém uma postura de responsabilidade social atuando em diversos projetos voltados ao estímulo da profissionalização de jovens. A sede da empresa está localizada próximo ao Porto de Suape, em Pernambuco, abarcando

as áreas estratégicas e de suporte, que proporcionam a uniformização dos processos e intercâmbio de boas práticas. No Polo Petroquímico de Camaçari, na Bahia, a empresa tem uma base regional para atender as necessidades locais com maior agilidade. A história da NutriHouse teve início pelas mãos de jovens empreendedores, que no final da década de 80 comercializavam cachorros-quentes em praias do litoral pernambucano. A paixão por fazer bem feito, com qualidade impecável e excelência no atendimento, fomentou a conquista de novos mercados e transformou a empresa em uma marca de sucesso.

Culture & Tourism

Goiana becomes reference in Creative Economy

Festa Junina - Valorizando a cultura popular.

With the purpose of developing a local sustainable development strategy for the town of Goiana, the City Hall, through the townâ&#x20AC;&#x2122;s Development Agency, deploys strengthening actions and promotes the activities of workers of popular culture, including quilombolas, seafood restaurants, artisans, twines, musicians, representatives of the audiovisual, theatre and music. The Creative Economy comes from the activities of individuals who exercise their imagination and explore their economic value, involving the creation, production and distribution of goods and services, using knowledge, creativity and intellectual capital as main productive resources.

GOIANA 2015-2016

Therefore, the City Hall of Goiana sponsors and encourages actions such as producing short films, crafts, art workshops and scenic designs, in addition to the opening of a Edital de Chamadas Criativas, enabling project funding.

Goiana comes out ahead

and ensures 2% of the budget for culture Cradle of the popular culture of Pernambuco, Goiana stands out once again with regard to the preservation and encouragement of various cultural events.

In 2015, the town signed the federative cooperation agreement to join the National Culture System (SNC), creating the Council for Cultural Policy, which will discuss and plan the cultural policy for the city and the Municipal Culture Fund, which will enable and finance associations and projects of the various segments. Once it is approved by the Legislative, the guarantee of 2% of the budget for culture puts Goiana in pioneering situation across the country. Today, the allocation of federal funds is 2% and 1.5% of state funds for cultural development.

Land of Caboclinhos

and cradle of popular culture Titled as the Land of Caboclinhos in reference to the cultural expressions of indigenous origin, in Goiana there are groups with over 100 years of existence. The Caboclinhos are one of the most beautiful manifestations of Pernambuco carnival and it is the evolution of caboclinhos tribes that pass almost into a run through the downtown streets and suburbs to the sound of a small set and marking of preacas to produce a distinctive click on percussion arrow against the bow, with its fluttering banners and the beauty of their costumes. If the maracatu is all the heritage of the black nations in caboclinho we will find the presence of the Indian who, as original owner of the land, holds during carnival their dances and legends that tell the glory of their ancestors.

To date, both bands have regular rehearsals and keeps music schools. Both make presentations at public and private events. The Curica and Saboeira gained prominence after the visit of Emperor Dom Pedro II in 1859. Goiana is a hotbed of master craftsmen and potters. The most prominent is Zé do Carmo, who is considered living heritage of Pernambuco since 2002. In the 1980s, Zé do Carmo fashioned a sculpture to be delivered to Pope João Paulo II, however, the archbishop of Recife Dom Hélder Câmara did not accept the present to be delivered because it is the figure of an angel bandit format. From this episode, Zé do Carmo become internationally famous and at his studio you can admire the sculpture that the Pope did not receive. Besides Zé do Carmo, artists like Mestre Tog, Mestre Gersino, Edilson Oliveira, Maria Adélia and many others transformed the clay, ceramics, seafood, wild cane, among other raw materials into art, making Goiana a reference in the craft.

The cuisine is also famous. Delicacies made with seafood attract people from various parts of Brazil and the World, especially the traditional restaurant O Buraco da Gia, which displays on its walls pictures of politicians and personalities who have visited the site. In Goiana you can find the two oldest bands in activity in Latin America. The Sociedade Musical Curica (Banda Curica) which was formed in 1848, is the oldest band in Latin America. On the other hand, the Banda Saboeira, founded in 1849, is the second oldest band in activity in Latin America.

Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Homens Pretos

GOIANA 2015-2016

Cultura & Turismo

Goiana diventa riferimento in Economia Creativa

Banda Saboreia

Al fine di sviluppare una strategia di sviluppo locale sostenibile per il comune di Goiana, la Prefettura, attraverso l’Agenzia di Sviluppo del Comune, implementa azioni per rafforzare e promuovere le attività dei lavoratori della cultura popolare, tra cui quilombolas (schiavi rifugiati), posti di venditadi frutti di mare, artigiani, persone che fanno la letteratura di cordel, musicisti, rappresentanti dell’audiovisivo, teatro e musica.

Pertanto, la Prefettura di Goiânia patrocina e incoraggia azioni quali la produzione di cortometraggio, artigianato, officine d’arte e progetti scenici, oltre che l’apertura di un Editto di Chiamate Creative, consentendo il finanziamento di progetti.

L’economia creativa viene dalle attività di persone che esercitano la loro immaginazione ed esplorando il loro valore economico, che comporta la creazione, produzione e distribuzione di beni e servizi, con la conoscenza, la creatività e il capitale intellettuale come principali risorse produttive.

Culla della cultura popolare di Pernambuco, Goiana si distingue ancora una volta per quanto riguarda la conservazione e la promozione di varie manifestazioni culturali.

GOIANA 2015-2016

Goiana esce in anticipo e garantisce il 2% del bilancio per la cultura

Nel 2015, il comune ha firmato l’accordo di coo-

Caboclinhos: Cultura popular transmitida desde cedo para as crianças.

perazione federativa per aderire al Sistema Nazionale di Cultura (SNC), creando il Consiglio di Politica Culturale, che discuterà e pianificherà la politica per il comune e il Fondo Comunale di Cultura, che consentirà e finanzerà le associazioni e i progetti di vari segmenti. Una volta approvato dal Legislativo, la garanzia di 2% del bilancio per la cultura, mette Goiana in situazione d’avanguardia in tutto il paese. Oggi, la ripartizione dei fondi federali è del 2% e 1,5% dello stato per lo sviluppo culturale.

Terra dos Caboclinhos culla di cultura popolar Intitolata Terra dos Caboclinhos in riferimento alle manifestazioni culturali di origine indigena, in Goiana ci sono gruppi con oltre 100 anni di esistenza. I Caboclinhos sono una delle più belle manifestazioni del carnevale di Pernambuco; è l’evoluzione delle tribù di caboclinhos che passano quasi in una corsa attraverso le vie del centro e periferia al suono di un piccolo gruppo e la marcatura di preacas per produrre un caratteristico clicca della percussione della freccia contro l’arco, con le sue bandiere svolazzanti e la bellezza dei loro fantasie. Se nel maracatu si trova tutto il patrimonio delle nazioni nere, nel caboclinho troveremo la presenza dell’indiano, come primo proprietario della terra, durante il carnevale mantiene le sue danze e legende che raccontano la gloria dei loro ascendenti. La cucina è anche famosa. Prelibatezze a base di frutti di mare attirano persone da diversi parti del Brasile e del mondo, in particolare il ristorante tradizionale O Buraco da Gia che sulle pareti mostra fotografie di politici e personalità che hanno visitato il sito. In Goias ci sono le due bande più antiche dell’America Latina in attività. La Sociedade Musical Curica (Banda Curica) che fu fondata nel 1848, è la banda più antica dell’America Latina. Già la Banda

Saboeira, fondata nel 1849, è la seconda più antica banda dell’America Latina in operazione. Ancora oggi le due bande fanno dei ripetizione regolari e mantengono le scuole di musica. Entrambe fanno presentazioni ad eventi pubblici e privati. La Curica e Saboeira conquistarono notorietà dopo la visita dell’imperatore Dom Pedro II nel 1859. Goiana è um granaio di maestri artigiani e ceramisti. Il più prominente è Zé do Carmo, che è considerato un patrimonio vivente di Pernambuco dal 2002. Nel 1980, Zé do Carmo ha modellato una scultura da consegnare al Papa Giovanni Paolo II, tuttavia, l’arcivescovo di Recife Dom Helder Camara non accettò che il regalo fosse consegnato perchè si trattava della figura di un angelo a forma di un cangaceiro (bandito). Da questo episodio, Zé do Carmo conquistò fama internazionale e nel suo studio si può ammirare la scultura che il Papa non ha ricevuto. Oltre Zé do Carmo, artisti come il Maestro Tog, Maestro Gersino, Edilson Oliveira, Adélia Maria e tanti altri, trasformano l’argilla, ceramica, frutti di mare, canna brava, tra le altre materie prime in arte, facendo di Goiana uno riferimento nei settori dell’artigianato. GOIANA 2015-2016

Fotos: Thais Queiroz

INFORME PUBLICITÁRIO

Goiana receberá um novo conceito em moradia

Loteamento Novo Horizonte acompanha o desenvolvimento econômico da região

Maria da Conceição e José Almir garantiram dois lotes para investir no Novo Horizonte..

Desde 2013 a cidade de Goiana, localizada na Zona da Mata Norte de Pernambuco, vem passando por transformações sócio-econômicas e de infra-estrutura. O município estrutura um polo farmacoquímico, encabeçado pela Hemobrás (Empresa Brasileira de Hemoderivados e Biotecnologia), do governo federal, além de um polo vidreiro. Apenas a instalação da nova fábrica da Jeep, divisão automotiva do grupo Fiat, promoveu a abertura de 4500 novos empregos. O crescimento, porém, esbarra em um gargalo: a demanda habitacional. Atenta a essas transformações, o Grupo de Investimentos Bom Negócio, sociedade formada por empresários de Goiana e Recife, lança o Loteamento Novo Horizonte. Localizado às margens da PE-75, no KM 03 da zona rural goianense, o empreendimento foi oficialmente lançado no dia 28 de março, e já pode ser considerado um sucesso de vendas: dos 559 lotes, mais de 300 já foram comercializados. O VGV (Valor Geral de Vendas) é de R$50 milhões de reais.

Localizados em um terreno de 34 hectares, os lotes terão em sua maioria uma metragem entre 240 e 288m2, com uma área verde de 17891.71m2, correspondente à 5,25% da área total. O terreno fica em um plano mais elevado, proporcionando uma bela vista para as casas que serão construídas pelos proprietários. O Novo Horizonte oferece uma infraestrutura diferenciada, pois possui ruas pavimentadas, rede de abastecimento de água, energia elétrica em todo o loteamento, área verde e um espaço de lazer com parque, campo de futebol, campo de vôlei e praça. Os valores dos terrenos podem ser parcelados em até 120 vezes. “O morador irá construir sua casa num local com uma infraestrutura que não existe na cidade atualmente, e irá apresentar à prefeitura sue próprio projeto residencial”, afirma Tarcísio Marques, gestor comercial do Grupo de Investimentos Bom Negócio.

Francisco Luchesi Jr, o prefeito de Goiana Fred Gadelha, José Guilherme de Queiroz Filho e Tarcísio Marques.

Para o prefeito de Goiana, Fred Gadelha, empreendimentos como o Loteamento Novo Horizonte são muito bem-vindos no cenário atual. “Por ser uma das cidades mais antigas do Brasil, Goiana cresceu sem planejamento, e precisamos organizá-la agora. Essa é a parceria que que buscamos, com empresas que irão fazer nossa cidade crescer da forma certa, com ruas largas e arborizadas”, afirmou. “Estamos apostando em Goiana, sabemos que a cidade está passando por um momento impar a nível nacional”, observa Francisco Luchesi Junior, diretor administrativo da Conluc, empresa sócia do Bom Negócio. “Agora é tocar a infraestrutura do loteamento e investirmos em novos negócios na região”, completa. Quem já garantiu seu lote no Novo Horizonte não se arrepende. O perfil dos clientes é variado, entre moradores e investidores. Maria da Conceição Barbosa assinou o contrato ao lado do marido, José Almir, se encaixam na segunda

categoria. “Pretendemos construir uma residência para alugar. Compramos dois lotes há menos de 60 dias e els já valorizaram 10%”, comemora. Já o vigilante aposentado José Severino Lima, pagou à vista por um terreno no Novo Horizonte para garantir o futuro da filha. “Comprei para ela vir morar aqui. Gostei muito da vista e do endereço”, contou. Essa procura por empreendimentos em Goiana pode ser sentida pela movimentação nos cartórios. O tabelião Carlos Torres tem 44 anos de profissão e identifica um aumento no número de registros. “Desde que a fábrica da Fiat foi anunciada, em 2012, identificamos um aumento de 60% nos registros de imóveis, além de 40% de escrituras a mais”, observa. O empresário José Guilherme de Azevedo Queiroz, sócio do Grupo de Investimentos Bom Negócio, responsável pelo loteamento, aponta os pontos fortes do local: “Basta olhar para a paisagem para saber a qualidade. Temos todo esse verde, em um terreno próximo à mata de várzea. E sabemos que onde temos novas empresas precisamos de residências”, observa. O Loteamento Novo Horizonte conta com um estande de vendas no local, no KM 03 da PE-75.

Mais detalhes sobre o empreendimento no site

www.novohorizonteloteamento.com.br O aposentado José Severino Lima comprou um lote para a filha.

PRESS RELEASE

Goiana shall receive a new concept in housing

Allotment Novo Horizonte accompanies the economic development of the region Since 2013 the City of Goiana, located in the Zona da Mata Norte of Pernambuco, has been undergoing socio-economic transformations and infrastructure. The town structures one pharmacochemical complex, headed by Hemobrás (Empresa Brasileira de Hemoderivados e Biotecnologia), the federal government, as well as a glassmaking complex. Only the installation of the new Jeep’s plant, automotive division of the Fiat group, promoted the opening of 4,500 new jobs. The growth, however, comes up against a bottleneck: housing demand. Attentive to such changes, the Grupo de Investimento Bom Negócio, a company formed by entrepreneurs from Goiana and Recife, launches Allotment Novo Horizonte. Located at the margins of PE-75, at KM 03 in the countryside of Goiana, the project was officially launched on 28 March, and can now be considered a bestseller: from the 559 lots, more than 300 have already been sold. The PSV (Potential Sales Value) is of R$ 50 million. Located on a land of 34 hectares, lots will have mostly a length between 240 and 288 square metres, with a green area 17891, 71 square metres, corresponding to 5.25% of the total area. The land is on a higher location, providing an outstanding view of the houses to be built by the owners. The Novo Horizonte offers a differentiated infrastructure because it has paved streets, water supply network, electricity throughout the allotment, green area and a leisure area with playground, football field, volleyball court and square. The value of the lands can be split in up to 120 instalments. “The resident will build your house in a location with an infrastructure that does not exist in the town today, and will submit to the City Hall its own residential design,” says Tarcísio Marques, commercial manager of Grupo de Investimentos Bom Negócio. For the mayor of Goiana, Fred Gadêlha, projects like Allotment Novo Horizonte are much appreciated in the current scenario. “As one of the oldest cities in Brazil, Goiana grew without planning, and we need to organise it now. This is the partnership we seek with companies that will make our city grow in the right way, with wide tree-lined streets”, he said.

“We are betting on Goiana, we know that the city is experiencing an odd moment at national level,” says Francisco Luchesi Junior, managing director of Conluc, now a member of Bom Negócio. “Now, it’s time to carry on with the infrastructure of the allotment and invest in new businesses in the region,” he adds. Who has already secured its lot in Novo Horizonte has no regrets whatsoever. The customer profile varies between residents and investors. Maria da Conceição Barbosa signed the contract with her husband, José Almir, they fit into the second category. “We intend to build a house to rent out. We bought two lots less than 60 days ago and they are already appreciated 10%, “celebrates. Now, the retired security guard José Severino Lima, paid in cash for the land on Novo Horizonte to ensure the future of his daughter. “I bought it so that she can come and live here. I really enjoyed the view and address, “he said. This quest for new developments in Goiana can be felt by moving the registries. The notary public Carlos Torres has 44 years of profession and identifies an increase in the number of records. “Since the Fiat factory was announced in 2012, we could identify a 60% increase in real estate records, and 40% more of the deeds,” he says. The businessman José Guilherme de Azevedo Queiroz, a partner at Grupo de Investimentos Bom Negócio, responsible for the allotment, points out the strengths of the location: “Just look at the landscape to know the quality. We have all this green, in an area near the floodplain forest. And we know that where we have new companies, we need houses, “he says.

The Allotment Novo Horizonte has a sales booth on site at KM 03 PE-75.

More details about the project on the website

www.novohorizonteloteamento.com.br

COMUNICATO STAMPA

Goiana riceverà un nuovo concetto di alloggio

Lottizzazione Novo Horizonte accompagna lo sviluppo economico della regione Dal 2013 la città di Goiana, situata nella Zona da Mata Nord di Pernambuco, ha subito trasformazioni e socio-economiche e di infrastrutture. Il comune struttura un polo farmacoquímico, guidato da Hemobrás (Società Brasiliana di Emoderivati e Biotecnologia), del governo federale, oltre a un polo vetraio. Solo l’installazione di un nuovo impianto Jeep, divisione automobilistica del gruppo Fiat, ha promosso l’apertura di 4500 nuovi posti di lavoro. La crescita, tuttavia, si confronta con un collo di bottiglia: la domanda di abitazioni. Attenti a questi cambiamenti, il Grupo de Investimentos Bom Negócio (Gruppo d’Investimento Buon Affare), una società formata da imprenditori provenienti da Goiás e Recife, lancia la Lottizzazione Novo Horizonte. Situato nelle margini della PE-75, nel KM 03 dell’area rurale goianense, il progetto è stato lanciato ufficialmente il 28 marzo, e può già essere considerato un successo di vendita: dei 559 lotti, sono stati commercializzati oltre 300. Il VGV (Valore Generale di Vendite) è di R$ 50 milioni di reais. Situati in un’area di 34 ettari, nella maggior parte i lotti hanno un metraggio tra 240 e 288 m2, con un’area verde di 17.891.71 m2, equivalente al 5,25% dell’area totale. Il terreno si trova a un livello superiore, offrendo una splendida vista delle case che sarano costruite dai proprietari. Il Novo Horizonte offre un’infrastruttura differenziata dato che dispone vie pavimentate, rete idrica, energia elettrica in tutto la lottizzazione, area verde e un’area pertempo libero con parco, campo da calcio, campo da pallavolo e piazza. I valori dei terreni possono essere divisi in fino a 120 rate. “Il residente costruirà la sua casa in un locale con una infrastruttura che oggi non esiste nella città, e deve presentare alla Prefettura il proprio progetto residenziale “, afferma Tarcisio Marques, direttore commerciale del Grupode Investimentos Bom Negócio. Per il sindaco di Goiana, Fred Gadelha, progetti come la lottizzazione Novo Horizonte sono davvero benvenuti nello scenario attuale. “Per essere una delle città più antiche del Brasile, Goiana è cresciuta senza pianificazione, e noi abbiamo bisogno di organizzarla in questo momento. Questo è il partenariato che cerchiamo, con aziende che renderanno la nostra città crescere nel modo giusto, con vie larghe e alberate”, ha detto.

“Stiamo scommettendo sul Goiana, sappiamo che la città sta attraversando un momento unico a livello nazionale,” dice Francisco Luchesi Junior, direttore amministrativo della Conluc, uma società partner di Bom Negócio. “Ora dobbiamo realizzare l’infrastruttura e investire in nuove affari nella regione”, aggiunge. Chi ha già garantito il lotto a Novo Horizonte non si pente. Il profilo dei clienti è variato, tra i residenti e gli investitori. Maria da Conceição Barbosa ha firmato il contratto co il marito, circolando, essi si inseriscono nella seconda categoria. “Abbiamo intenzione di costruire una residenza da affittare. Abbiamo acquisto due lotti per meno di 60 giorni fa, e hanno già apprezzato il 10% “, celebra. Già il vigilante pensionato José Severino Lima, ha pagato a vista per un terreno in Novo Horizonte per garantire il futuro della figlia. “L’ho acquisto per venire a vivere qui. Ho apprezzato molto la vista e l’indirizzo”, ha detto. Questa ricerca per progetti in Goiana può essere sentito dal movimento nei notai. Il notaio Carlos Torres ha 44 anni di professione e identifica un aumento del numero di registri. “Poiché la fabbrica Fiat è stata annunciata, nel 2012, abbiamo identificato un aumento del 60% nei registri immobiliari, così come aumento delle scritture del 40% “, dice. L’uomo d’affari José Guilherme de Azevedo Queiroz, un partner del Grupo de Investimentos Bom Negócio, responsabile della lottizzazione, sottolinea i punti forti del sito: “Basta guardare il paesaggio per conoscere la qualità. Abbiamo tutto questo verde, su un terreno vicino al bosco di varzea. E sappiamo che, dove abbiamo nuove società, abbiamo bisogno di case”, dice. La lottizzazione di NovoHorizonte ha uno stand di vendita presso la sede, al KM 75 PE-03.

Maggiori dettagli sul progetto sul sito

www.novohorizonteloteamento.com.br

Açoes Sociais

CUIDANDO DAS CRIANÇAS, DOS JOVENS E ADULTOS

Fred Gadêlha atento às necessidades dos idosos.

Em Goiana, os idosos são tratados com todo carinho e atenção que merecem. Mulheres e homens que, ao atingirem a melhor idade, continuam sendo acompanhados de perto por profissionais de diversas áreas.

cional, artístico e cultural das crianças e adolescentes, bem como estimula o desenvolvimento de potencialidades, habilidades, talentos, propiciando sua formação cidadã.

O Centro de Convivência do Idoso é um espaço administrado pela Prefeitura que desenvolve diversas atividades de cultura, esporte e lazer. Tem passeios turísticos, ginástica, artesanato e jogos de mesa. O centro ainda conta com grupos de dança, coral, ciclo de palestras educativas e atendimentos de Serviço Social.

Para assegurar os direitos de crianças e adolescentes, o Conselho Tutelar de Goiana foi reestruturado. Novos veículos e equipamentos garantem mais rapidez e qualidade no atendimento às denúncias.

Os mais jovens também são acompanhados de perto através do Serviço de Convivência e Fortalecimento de Vínculos. Com unidades espalhadas em todas as áreas de Goiana e dos Distritos, o Serviço realiza atividades que ampliam o universo informa90

GOIANA 2015-2016

COMUNIDADE QUILOMBOLA DE SÃO LOURENÇO: Respeito e preservação da historia de Goiana Desde que serviu de refúgio para negros escravizados nos tempos do Brasil Colônia, o antigo Quilombo do Catucá, hoje Povoação de São Lourenço,

INCLUSÃO SOCIAL E ECONÔMICA PARA COMUNIDADES RURAIS E DE ASSENTAMENTO viu a qualidade vida de seus moradores permanecer da mesma forma de Séculos atrás. O desemprego, a mortalidade infantil e juvenil e a falta dos serviços básicos faziam parte da rotina dos remanescentes de quilombola que viviam desacreditados.

Promovendo melhorias na qualidade de vida e descentralizando os serviços da atenção básica do município, profissionais da saúde da Prefeitura de Goiana realizam ações permanentes nas comunidades de assentamento e nos engenhos.

Povoação de São Lourenço é uma comunidade inserida no distrito de Tejucupapo, município de Goiana, e sua história é datada dos tempos da colonização em Pernambuco. Desde o começo da sua da gestão, em 2013, o Prefeito Fred Gadêlha Jr vem implantando e desenvolvendo várias intervenções físicas, estruturais e de valorização.

Valorizando a agricultura familiar e a geração de renda na Zona Rural, a Prefeitura de Goiana contemplou os trabalhadores dos engenhos com kits de irrigação, pulverizadores e mini trator. A ação faz parte do projeto Goiana Agroecológica, que além da aquisição de equipamentos modernos para o cultivo de alimentos, oferece capacitação para o homem do campo e fortalece a agricultura familiar através da comercialização direta dos alimentos produzidos nos engenhos para indústrias e comércio de Goiana, além do fornecimento de alimentos para a merenda escolar. Várias maquinas também foram adquiridas para melhorar a vida das comunidades rurais. Uma Motoniveladora e a uma máquina de compostagem fazem parte das novas.

O abastecimento de água foi prioridade para Fred Gadêlha. Famílias inteiras que há décadas não possuíam água em suas casas puderam, pela primeira vez, abrir a torneira ou usar o banheiro de forma digna. Para melhorar qualidade de vida, a Unidade de Saúde da Família foi reestruturada e passou a contar com médicos, enfermeiros e dentistas. E equipes multiprofissionais da assistência social acompanham as pessoas em situação de vulnerabilidade. Buscando inserir os jovens e adultos no mercado de trabalho, o Prefeito Fred, buscou parceria com outros atores sociais e econômicos, passando a disponibilizar cursos de qualificação e encaminhamento às vagas de emprego disponíveis da região. O povoado de São Lourenço é uma terra rica em cultura e tradição. Com o apoio da Prefeitura de Goiana, através de sua Agência de Desenvolvimento, as mulheres pescadoras, que antes descartavam as sobras de seus pescados, transformaram esse material em artesanato e hoje vendem adereços feito de mariscos e conchas para todo o Brasil e o mundo. No entanto, uma das maiores intervenções realizadas pelo Prefeito Fred Gadêlha Jr até hoje, no povoado de São Lourenço, foi a construção de uma nova e moderna instituição de ensino. A Escola Adélia Carneiro hoje atende centenas de crianças que, antes, estudavam em locais insalubres, prejudicando seu bem estar e o aprendizado.

GESTÃO PÚBLICA MODERNA E RESPONSÁVEL A gestão do Prefeito Fred Gadêlha Jr imprimiu marcas de responsabilidade e credibilidade com o erário. Graças a este compromisso, o município de Goiana saiu da lista dos devedores, o que permite o repasse de incentivos e investimentos das outras esferas do governo. A valorização dos servidores também é um compromisso da Prefeitura. Dos ativos aos aposentados, a atual gestão cumpre com veemência os pagamentos salariais e garante os direitos de todos. Um governo se faz com pessoas e pensando nisso, antes mesmo da elaboração do Plano de Governo, equipes percorreram as diversas comunidades de Goiana e Distritos para, de forma participativa, construir junto à população, propostas para direcionar e efetivar as políticas públicas. A gestão continua sendo feita com a participação popular. Audiências públicas e o projeto Audiências públicas são exemplos são exemplos das ações que integram o poder público e a população na tomada de decisões que interferem diretamente na vida de todos. GOIANA 2015-2016

Social Works

LOOKING AFTER THE CHILDREN, YOUTH AND ADULTS

Contato frequente em busca da participação popular.

In Goiana, the elderly are treated with all care and attention they deserve. These being men and women who, upon reaching the third age, are still being closely followed by professionals of several areas. The Centro de Convivência do Idoso (The Elderly Coexistence Centre) is a space managed by the City Hall, where several activities are developed, such as culture, sport and recreation activities. There are tours, gymnastics, handicraft and table games. You can also find in such Centre dance groups, choir, educational lectures and Social Care assistance.

GOIANA 2015-2016

The younger ones are also closely followed through the Bond Strengthening and Coexistence Service. With units spread in all areas of Goiana and the districts, such Service performs activities which expand the informational, artistic and cultural universe of the children and teenagers, as well as it stimulates the latent power, skills, talents development, favouring its formation as a citizen. In order to ensure the children and teenagers’ rights, the Guardianship Council of Goiana has been reorganised. New automobiles and equipment ensure a faster and better quality when assisting to delations.

QUILOMBOLA COMMUNITY OF SÃO LOURENÇO: RESPECT AND PRESERVATION OF GOIANA’S HISTORY Since it was a refuge for slaves during the colonisation of Brazil, the former Quilombo do Catucá, today known as the Village of São Lourenço, saw the life quality of its habitants remain the same way it was Centuries ago. The unemployment, the infant and youth mortality and the lack of basic services were part of the day-to-day of those remaining of the Quilombola, who basically lived discredited. The village of São Lourenço is a community within the district of Tejucupapo, city of Goiana, and its history dates from the colonisation times in Pernambuco. Since the beginning of the current management, in 2013, several physical, structural and appreciation interventions have been being promoted by the para Fred Gadêlha. The water supply was made a priority by the Fred Gadêlha. For decades, entire families which did not have access to water in their houses we able to open the tap and to properly use the toilet for the first time. In order to improve the life quality, the Unidade de Saúde da Família (Family Health Unit) was reorganised and now it has doctors, nurses and dentists. And social care multi-professional teams who follow the people in vulnerable situation. Aiming at introducing both youth and adults in the labour market, the City Hall, together with other sections, makes available qualification and guidance to job vacancies available in the region. The village of São Lourenço is a place rich regarding culture and tradition. With the support of Goiana’s City Hall, through its Development Agency, the fisherwomen, who before then would dispose of its fisheries, has transformed the remains into handicraft works and, nowadays, they sell adornments made out of clams and shells worldwide, as well as in Brazil. However, one of the biggest interventions performed by the City Hall of Goiana until recently, in the village of São Lourenço, it was the construction of a brand new and modern education institution. Escola Adélia Carneiro nowadays assist hundreds of children who before would study in unwholesome places, risking their well-being and learning.

SOCIAL AND ECONOMICAL INTEGRATION FOR RURAL AND SETTLEMENT COMMUNITIES Promoting improvements in the life quality and decentralise the services of the basic attention in the town, health professionals of the City Hall of Goiana perform long-term actions in the settlement communities and in the mills. Valorising the agriculture and income generation in the Rural Area, the City Hall of Goiana has contemplated the mill workers with irrigation, pulverisation and tractor kits. Such action forms part of a project called Goiana Agroecológica, which in addition to the purchase of state of the art equipment for the cultivation of food, also provides capacitation of the country man and strengthens the familiar agriculture through direct commercialisation of goods produced in the mills, to the industries and markets in Goiana, on top of the provision of food for school meal.

RESPONSIBLE AND MODERN PUBLIC MANAGEMENT The management of the Mayor Fred Gadelha Jr. printed marks responsibility and credibility with the public treasury. Thanks to this commitment, the Goiana left the list of debtors, which allows the transfer of investment incentives and other spheres of government.The valorisation of employees is also a commitment taken by the City Hall. From those who are still in exercise to retired ones, the current management strongly complies with the payment of wages and ensure the rights to everyone. A government is made with people and having that in mind, even before the elaboration of the Government Plan, teams travel through the various communities in Goiana and Districts in order to, in an active manner, create together with the population, proposals which aim at guiding and making effective the public policies. The management is still happening with the people’s participation. Public hearings and the project Goiana Participa are an instance of actions which form part of the public and population power in the decision making which directly interfere in everybody’s life.

GOIANA 2015-2016

Azioni Sociali

PRENDENDO CURA DEI BAMBINI, GIOVANI E ADULTI

Valorizando o envolvimento dos jovens na cultura popular.

In Goiana, le persone anziane sono trattati con tutto l’affetto e l’attenzione che meritano. Donne e uomini, quando raggiungono l’età migliore, continuano ad essere attentamente monitorati da professionisti di settori diversi. Il centro di accoglienza per gli anziani è uno spazio gestito dalla Prefettura che sviluppa diverse attività di cultura, sport e tempo libero. Ci sono visite turistiche, ginnastica, artigianato e giochi da tavolo. Il centro dispone anche di gruppi di danza, coro, ciclo di conferenze educative e di assistenza del servizio sociale. Anche i più giovani sono monitorati dal servizio di coesistenza e il rafforzamento dei vincoli. Con le unità distribuite in tutti gli ambiti di Goiania e dei Distretti, il servizio svolge attività che ampliano l’universo informativo, artistico e culturale dei bambini e adolescenti, e incoraggia lo sviluppo di capaci94

GOIANA 2015-2016

tà, competenze, talenti, promuovendo la loro formazione dei cittadini. Al fine di garantire i diritti dei bambini e degli adolescenti fu ristrutturato il Consiglio Tutelare di Goiana. I nuovi veicoli e attrezzature garantiscono più rapidità e un servizio di qualità alle denunce.

COMUNITÀ QUILOMBOLA DI SAN LORENZO: RISPETTO E CONSERVAZIONE DELLA STORIA DI GOIANA Dal momento che serviva come rifugio per i neri ridotti in schiavitù nei giorni di Brasile Coloniale, il vecchio Quilombo Catucá oggi Povoação de São Lourenço, ha visto la qualità di vita dei suoi abitanti rimanere la stessa come secoli fa. La disoccupazione, la mortalità infantile e giovanile e la mancanza di ser-

INCLUSIONE SOCIALE ED ECONOMICA PER LE COMUNITÀ RURALI E LO STABILIMENTO vizi di base facevano parte della routine dei restanti di Quilombola che vivevano screditati. Il villaggio di São Lourenço è una comunità all’interno del distretto di Tejucupapo, comune di Goiana e la sua storia risale al periodo coloniale in Pernambuco. Dall’inizio della gestione corrente, nel 2013, diversi interventi fisici, strutturali e valutazione sono stati promossi della Prefettura di Goiana. L’approvvigionamento idrico è stata una priorità per lo Fred Gadêlha. Intere famiglie che per decenni non avevano acqua nelle loro residenze, per la prima volta, hanno potuto aprire il rubinetto o usare il bagno in maniera dignitosa. Per migliorare la qualità della vita, l’Unità di Salute Familiare fu ristrutturata e ora dispone di medici, infermieri e dentisti. E gruppi multidisciplinari di assistenza sociale accompagnano le persone in situazione di vulnerabilità. Cercando inserire giovani e adulti nel mercato del lavoro, la Prefettura, in partenariato con altri settori, offre corsi di formazione e rinvio ad offerte di lavoro disponibili nella regione. Il villaggio di São Lourenço è una terra ricca di cultura e tradizione. Con il supporto della Prefettura di Goiana, attraverso la sua Agenzia di Sviluppo, donne pescatrici, che prima scartavano loro pesce, hanno trasformato questo materiale in artigianato e oggi vendono oggetti di scena fatti di frutti di mare e conchiglie per tutto il Brasile e il mondo. Tuttavia, uno dei principali interventi condotti dalla Prefettura di Goiana fino ad oggi, nel villaggio di San Lorenzo, fu la costruzione di un istituto scolastico nuovo e moderno. La Scuola Adelia Carneiro oggi serve centinaia di bambini che prima studiavano in luoghi malsani, danneggiando il loro benessere e l’apprendimento.

Promuovendo il miglioramento della qualità di vita e decentralizzando i servizi di assistenza di base, professionisti della salute della Prefettura di Goiana eseguono azioni permanenti nelle comunità d’insediamento e nei frantoi. Valorizzando l’agricoltura familiare e la generazione di reddito nella Zona Rurale, la Prefettura di Goiana ha contemplato gli operai dei frantoi con kit di irrigazione, spruzzatori e trattore. L’azione è parte del progetto Goiania Agroecologica che oltre l’acquisto di moderne attrezzature per coltivare cibi, offre corsi di formazione per l’agricoltore e rafforza la agricoltura familiare attraverso la commercializzazione diretta dei prodotti elaborati nei frantoi per industrie e commercio di Goiana, oltre a fornire cibo per i pasti scolastici.

GESTIONE PUBBLICA MODERNA E RESPONSABILE La gestione del sindaco Fred Jr. Gadelha stampato marchi responsabilità e credibilità con il tesoro pubblico. Grazie a questo impegno, la Goiana ha lasciato l’elenco dei debitori, che consente il trasferimento di incentivi agli investimenti e altre sfere di governo. La valutazione degli assistenti è anche un impegno della Prefettura. Dei attivi per i pensionati, l’attuale amministrazione, con veemenza, soddisfa i pagamenti degli stipendi e garantisce i diritti di tutti. Un governo è costituito con persone, e pensandoci, anche prima della redazione del Piano di Governo, dei gruppi hanno fatto un giro nelle varie comunità di Goiana e Distretti, in maniera partecipativa, per costruire insieme alla popolazione, le proposte per indirizzare e realizzare politiche pubbliche. La gestione continua ad essere realizzata con partecipazione popolare. Audizioni pubbliche e il progetto Goiana Partecipa (Goiana Partecipa) sono esempi di azioni che compongono il governo e la popolazione nel prendere decisioni che riguardano direttamente la vita di tutti. GOIANA 2015-2016

Meio Ambiente

PRAIAS DE GOIANA: 18 KM DE LITORAL PARA CURTIR O ANO INTEIRO

Vista aérea da praia de Ponta de Pedras.

O centro de Goiana está localizado ao norte do estado de Pernambuco, na região da Zona da Mata Norte. No entanto, a extensão territorial do município vai até às margens do Oceano Atlântico, o que proporciona a Goiana cerca de 18 quilômetros de belas praias. Mais ao norte, já na divisa com o estado da Paraíba, a tranquila praia de Carne de Vaca com suas águas mornas recebe visitantes que procuram paz e sossego. A praia serviu de cenário para a série de TV Riacho Doce, gravada nos anos 90.

GOIANA 2015-2016

A agitada praia de Ponta de Pedras é a mais frequentada de Goiana. Pousadas, restaurantes, bares e um mar azul fazem parte desse cenário convidativo ao lazer e a diversão. No local acontece, todos os anos, um encontro de bandas marciais e fanfarras, reunindo músicos de vários estados do Nordeste. Em Ponta de Pedras localiza-se, também, o ponto extremo oriental do estado de Pernambuco.

PROJETO TEIA SUSTENTÁVEL: Geração de renda e desenvolvimento para todos

Na paradisíaca praia de Atapuz, uma charmosa vila de pescadores e a vista do Canal de Santa Cruz encanta a todos pela beleza. O turista pode desfrutar de diversas pousadas e realizar passeios de barco e lancha. A praia de Catuama e Barra de Catuama completam o litoral de Goiana. Em Catuama, o mar possui águas claras e arrecifes. Na maré baixa, bancos de areia, pedras e piscinas naturais podem ser avisados. Barra de Catuama é uma praia tranquila e perfeita para banho, preservando a vegetação nativa da Mata Atlântica. Ela fica localizada entre a vila de Catuama e a Ilha de Itapessoca, município vizinho a Goiana.

A Prefeitura de Goiana e sua Agência de Desenvolvimento implantaram na praia de Atapuz, litoral de Goiana, o Programa Teia Sustentável. Com a finalidade de apoiar o desenvolvimento local das comunidades rurais e pesqueiras no município, considerando suas riquezas e potencialidades. Valorizando a agricultura familiar e a geração de renda na Zona Rural, a Prefeitura de Goiana contemplou os trabalhadores dos engenhos com kits de irrigação, pulverizadores e trator. A ação faz parte do projeto, que além da aquisição de equipamentos modernos para o cultivo de alimentos, oferece capacitação para o homem do campo e fortalece a agricultura familiar através da comercialização direta dos produtos produzidos nos engenhos para indústrias e comércio de Goiana, além do fornecimento de alimentos para a merenda escolar.

Embarcaçōes no Rio Goiana GOIANA 2015-2016

Environment

GOIANA BEACHES: 18 KM OF COASTLINE TO ENJOY ALL YEAR ROUND

Farol da Praia de Ponta de Pedras

The Goianaâ&#x20AC;&#x2122;s downtown is located up north of the State of Pernambuco, in the region Zona da Mata Norte. However, the territorial extension of the town goes to the shores of the Atlantic Ocean, which provides Goiana with nearly 18 kilometres of beautiful beaches. Further north, already in the border with the state of ParaĂba, the calm beach of Carne de Vaca with its warm waters receives visitors seeking peace and quiet. The beach was the setting for the television series Riacho Doce, recorded in the 90s.

100

GOIANA 2015-2016

The busy beach of Ponta de Pedras is the most frequented of Goiana. Inns, restaurants, bars and a blue sea are part of this inviting setting for leisure and fun. On site happens every year, a meeting of martial fanfares and bands, bringing together musicians from various states of the Northeast. In Ponta de Pedras is also located the easternmost point of the state of Pernambuco.

PROJETO TEIA SUSTENTÁVEL: Income Generation and development for all On the paradisiac beach of Atapuz, a charming fishing village and the view from the Canal de Santa Cruz mesmerises all with its beauty. Tourists can enjoy various lodges and boat trips. The beach of Catuama and Barra de Catuama complement the coast of Goiana. In Catuama, the sea has clear waters and reefs. At low tide, sandbanks, rocks and tide pools can be seen. Barra de Catuama is a quiet and perfect beach for swimming, preserving the native vegetation of the Atlantic Forest. It is located between the village of Catuama and Ilha de Itapessoca, neighbouring city of Goiana.

The Goiana City Hall and its Development Agency implemented on the beach of Atapuz, Goiana’s coastline, the Programa Teia Sustentável. In order to support local development of rural and fishing communities in town, considering its wealth and potential. Valuing family farming and income generation in the rural area, the Goiana City Hall included the workers of the mills with irrigation kits, sprayers and tractor. The action is part of the project, besides the acquisition of modern equipment for growing food, offers training for the farmer and strengthens family farms through direct marketing of products produced in the mills for industries and trades of Goiana, beyond providing food for school meals.

Praia de Carne de Vaca GOIANA 2015-2016

101

Ambiente

SPIAGGE DI GOIANA: 18 KM DI COSTA PER GODERE TUTTO L’ANNO

Vista aérea da praia de Atapuz

Il centro de Goiana si trova a nord dello stato di Pernambuco, nella regione della Zona da Mata. Tuttavia, l’estensione territoriale del comune si estende fino alle coste dell’Oceano Atlantico, che concede a Goiana circa 18 chilometri di belle spiagge. Più a nord, al confine con lo stato di Paraiba, la tranquilla spiaggia Carne de Vaca con le sue acque calde riceve i visitatori in cerca di pace e tranquillità. La spiaggia è stata il sito per la serie di TV, Riacho Doce, registrata negli anni 90.

102

GOIANA 2015-2016

L’agitata spiaggia di Ponta de Pedras è la più frequentata di Goiana. Ostelli, ristoranti, bar e un mare azzurro fanno parte di questo scenario che invita al tempo libero e divertimento. Sul sito avviene ogni anno, una riunione delle bande marziale e fanfare, che riunisce musicisti provenienti da diversi stati del Nordest. A Ponta de Pedras si trova, inoltre, il punto più orientale dello stato di Pernambuco.

GOIANA 2015-2016

103

Ambiente

PROGETTO TELA SOSTENIBILE: Generazione di reddito e sviluppo per tutti La spiaggia paradisiaca Atapuz, un affascinante villaggio di pescatori e la vista del Canal de Santa Cruz incanta a tutti dalla bellezza. I turisti possono godere di varie ostelli e escursioni in battello e motoscafo. La spiaggia in Catuama e Barra de Catuama completano il litorale di Goiana. In Catuama, l’acqua del mare è cristallina con barriere coralline. Con la bassa marea, si può vedere banchi di sabbia, rocce e piscine naturali. Barra de Catuama è una spiaggia tranquilla e perfetta per il bagno, preservando la vegetazione autoctona della Mata Atlantica. Si trova tra il villaggio di Catuama e l’isola di Itapessoca, comune vicino a Goiana.

Barra de Catuama

104

GOIANA 2015-2016

La Prefettura di Goiana e la sua Agenzia di Sviluppo hanno impiantato sulla spiaggia di Atapuz, costa di Guiana, il programma Tela Sostenibile. Al fine di sostenere lo sviluppo locale delle comunità rurali e di pescatori, considerando le sue ricchezze e il potenziali. Valorizzando l’agricoltura familiare e generazione di reddito nelle zone rurali, la Prefettura di Goiana há contemplato i lavoratori dei frantoi con kit di irrigazione, nebulizzatori e trattore. L’azione è parte del progetto, che oltre all’acquisizione di moderne attrezzature per la coltivazione alimentari, offre corsi di formazione per l’agricoltore e rafforza l’agricoltura familiare attraverso la commercializzazione diretta dei prodotti fabbricati nei frantoi per industrie e commercio di Goiana, oltre la fornitura di cibo per i pasti scolastici.