City's Book Itupeva 2015

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

AGRICULTURA E TURISMO

EDUCAÇÃO

A hora certa para empreender

Variadas atrações turísticas

Inovações no Setor Educacional

The right time to undertake

Several tourism attractions

Innovation in Education

A hora cierta para emprender

Variadas atracciones turísticas

Innovaciones en el sector educacional

City´s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2015 http://kaywa.me/h5IPw

ficam na lembrança es nt ca ar m s re ga lu e as es pr Pessoas, em sa do Pão de Queijo é Ca A . m ue ss po e qu ar ul ng si por algo ia para um nc rê fe re e -s ar rn to de s ze pa ca um desses exemplos ís. Reconhecida pa um de ia ór st hi a e de da ci indivíduo, uma o de Queijo, desde Pã do sa Ca a s, so ro bo sa os ut por seus prod s de 300 ai m m co a nt co je ho e il as Br o 1967, vem conquistando lojas e 1000 pontos de venda. de muito carinho, ém Al o? ss ce su de ita ce re a ss O segredo de o Sistema ss no m co do or ac de os id uz od nossos produtos são pr tos na nossa fábrica em en im Al de a nç ra gu Se de ão st de Ge ão ISO 22000, aç fic rt Ce a as en ap o nã dá s no Itupeva, o que a sempre preparar os m re ua in nt co e qu a ez rt ce a mas também qualidade. de o im áx m o m co e s so io lic de produtos

IMAGENS ILUSTRATIVAS

ParabĂŠns!

Itupeva 50 anos.

CITY’S BOOK ITUPEVA 50 anos é uma Co-Realização:

EXPEDIENTE

Relações Governamentais Beatriz Barbosa beatriz.barros@usp.br Publisher Wanderley Moreno wanderley.moreno@live.com

AGRICULTURA E TURISMO

EDUCAÇÃO

A hora certa para empreender

Variadas atrações turísticas

Inovações no Setor Educacional

The right time to undertake

Several tourism attractions

Innovation in Education

A hora cierta para emprender

Variadas atracciones turísticas

Innovaciones en el sector educacional

CAPA Vista Aérea Rodovia dos Bandeirantes Km 72 - Itupeva SP

CITY’S BOOK - 2015 - Edição Especial Trilíngue - itupeva - sp - 50 anos - Circulação Internacional - www.citysbook.com

Direção Administrativa/Relações Públicas Victor Falcão - CONRERP/SP: PR1461 contato@citysbook.com

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

City´s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2015 http://kaywa.me/h5IPw

Jornalista Responsável Veronica Pereira – MTB 51.907 Assistente de Comunicação Social Kennya Santos comunicacao@citysbook.com Relações Internacionais e Patrocínios Michele Marques Estagiária em Secretariado Sabrina Adriane da Silva Assistente Administrativa Valéria Rocha da Cruz Releases Iniciais Assessoria de Comunicação da Prefeitura de Itupeva.

Cassio Gusson Conselho Editorial Maria Inês Falcão Rebeca Teixeira Eliseu Moreno Marilene Barbosa José Alves da Gama Wanderley Simão Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Fotografias Assessoria de Comunicação da Prefeitura de Itupeva.

Fotógrafo: Felipe Preto Traduções Inglês/Espanhol Start traduções www.startconsult.com.br

Distribuição Nacional e Internacional Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Vip DF Logística e Distribuição Mailing Maná Group Agradecimentos Agradecemos a Deus, a Prefeitura de Itupeva-SP através de todas suas Secretarias, especialmente a Secretaria de Municipal de Agricultura e Turismo na pessoa do Sr. Paulo Rosa. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar qualquer contato.

O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

MANÁ GROUP Edifício Beta Trade Rua Caldas Novas, 50 1º Andar - Conjunto 16. Bethaville | Barueri SP. CEP: 06404-301 Tel. 11 2826-1694. | w w w . c i t y s b o o k . c o m

Editorial

Editory

Editorial

Itupeva es una ciudad con clima de interior, pero dotada de infraestructura de ciudad adecuada para recibir inversiones.

El municipio está en ritmo acelerado de crecimiento con un aumento expresivo en la oferta de servicios públicos destinado a maximizar la calidad de vida, el desarrollo humano, social y económico sostenible. Nuestros potenciales inversores y la población encuentran en esta administración del Alcalde Ricardo Bocalon, no solamente un equipo técnico y bien preparado, sino verdaderos aliados en la consolidación de sus proyectos y sueños.

Itupeva is a city with a countryside environment, but it has the infrastructure of a suitable town to receive investments. The city is in an accelerated rhythm of growth with an increase on the job offers destined to improve the quality of life, human, social and sustainable economic development.

Our potential investors and population meet on this administration made by the mayor Ricardo Bocalon, not only a technical team well prepared but true partners in the consolidation of his projects and dreams.

Itupeva é uma cidade com clima de interior, mas dotada de infraestrutura de cidade adequada para receber investimentos.

O município está em ritmo acelerado de crescimento com aumento expressivo na oferta de serviços públicos destinado a maximizar a qualidade de vida, o desenvolvimento humano, social, econômico sustentável. Nossos potenciais investidores e população encontram nessa administração do Prefeito Ricardo Bocalon, não apenas uma equipe técnica e bem preparada, mas verdadeiros parceiros na consolidação de seus projetos e sonhos.

Itupeva se destaca por el gran número de turistas que visitan la ciudad, aproximadamente seis millones (6.000.000) al año, y cuenta con atractivos como parques temáticos, turismo rural y Outlet para compras.

También en su aspecto geográfico, Itupeva ofrece a las empresas localización estratégica con fácil acceso a la Carretera dos Bandeirantes y Dom Gabriel Bueno Couto, además de la proximidad del Aeropuerto de Viracopos, proporcionando agilidad y eficiencia en el flujo de la producción para los inversores instalados aquí.

Itupeva is highlighted by its large number of tourists that visit the city, about six million (6.000.000) a year and it has attractions like thematic parks, rural tourism and outlets for shopping.

Also on its geographical aspect, Itupeva offers to the companies a strategic location with an easy access to Bandeirantes and Dom Gabriel Bueno Couto roads, besides that it is close to the Viracopos airport providing agility and efficiency on the production flow to the investors here installed.

Itupeva destaca-se pelo grande número de turistas que visitam a cidade, aproximadamente seis milhões (6.000.000) ano, e conta com atrativos como parques temáticos, turismo rural e Outlet para compras.

Também em seu aspecto geográfico, Itupeva oferece as empresas localização estratégica com fácil acesso a Rodovia dos Bandeirantes e Dom Gabriel Bueno Couto, além da proximidade do Aeroporto de Viracopos proporcionando agilidade e eficiência no escoamento da produção para os investidores aqui instalados.

Esta publicación realizada por el Maná Group, es un regalo para nuestra Itupeva en celebración por sus 50 años divulgando los principales diferenciales de Itupeva en el ámbito local e internacional, transformando a la ciudad en un lugar exclusivo y único en nuestro país. Estimado lector, conozca en las próximas páginas lo que Itupeva tiene para ofrecer a través de una gestión fuertemente marcada por el Planeamiento Estratégico, la Visión de Futuro y el Compromiso. Tenemos las puertas abiertas para recibirlos.

This article performed by Maná Group is a gift to our city that is celebrating 50 years, spreading the main differences of Itupeva locally and internationally, making Itupeva a unique and exclusive place in our country. Dear reader, see on the next pages what Itupeva has to offer through a strong management, highlighted by the strategic plan, future vision and commitment. You will be very welcome.

Esta publicação realizada pelo Maná Group, é um presente para a nossa Itupeva em celebração aos seus 50 anos divulgando os principais diferenciais de Itupeva no âmbito local e internacional, fazendo de Itupeva um local exclusivo e único em nosso País. Caro leitor, conheça nas próximas páginas o que Itupeva tem a oferecer através de uma gestão fortemente marcada pelo Planejamento Estratégico, Visão de Futuro e Comprometimento.

Estamos de portas abertas a recebê-los.

Paulo Eduardo Rosa

Formación es Licenciado en Derecho. Actuó como Jefe de Gabinete en la Alcaldía de Itupeva y a partir de enero de 2015 actúa como Secretario Municipal de Agricultura y Turismo.

Paulo Eduardo Rosa

He has a Degree in Law. Worked as Head of the office in the Itupeva’s City Hall and from January 2015, works as Municipal Secretary of Agriculture and Tourism.

Paulo Eduardo Rosa

Formação em Direito, Atuou como Chefe de Gabinete na Prefeitura de Itupeva e a partir de Janeiro de 2015 atua como Secretario Municipal de Agricultura e Turismo.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

7

Sumario Historia 18

Destinada al desarrollo

Entrevista 26

Alcalde Ricardo Bocalon

Table of contents History 14

Intended to development

Interview 24

Mayor Ricardo Bocalon

Desarrollo Económico 38

Economic Development 34

Educación 46

Education 44

A hora cierta para emprender

Innovaciones en el sector educacional

Salud 58

Nuevos espacios destinados a la promoción de la salud

Agricultura y Turismo 64

Variadas atracciones turísticas

Habitación 70

Obras jamás vistas en la ciudad

Acciones Sociales 76 Proyectos victoriosos

Seguridad 82

Inversiones importantes

Deportes y Ocio 88

Actividades para todos

The right time to undertake

Innovation in education area

Health 56

New locations intended to health improvements

Agriculture and Tourism 62 Several tourism attractions

Housing 68

Works never seen in the city

Social actions 74 Winner projects

Security 80

Important Investments

Sports and Leisure 86 Activites for everybody

ITUPEVA Sumário

São Paulo - Brazil

12 História

Destinada ao desenvolvimento

20 Entrevista

Prefeito Ricardo Bocalon

30 Desenvolvimento Econômico A hora certa para empreender

40 Educação

Inovações no setor educacional

52 Saúde

Novos espaços destinados à promoção da saúde

60 Agricultura e Turismo

Variadas atrações turísticas

66 Habitação

Obras jamais vistas na cidade

72 Ações Sociais

Projetos vitoriosos

78 Segurança

Investimentos importantes

84 Esportes e Lazer

Atividades para todos

HISTÓRIA

Da emancipação aos novos empreendimentos Vista Aérea Rodovia Dom Gabriel Bueno Couto.

Foi em 1953, que Itupeva, então um bairro da cidade de Jundiaí, tornou-se Distrito de Paz. Através da representação do vereador do bairro, José Polli na Câmara Municipal de Jundiaí, no ano de 1957, que o Distrito e o Cartório de Registro Civil foram oficialmente instalados.

A partir daí, o movimento emancipacionista começou a ganhar força e dez anos depois a Comissão de Emancipação foi formada. Seus líderes eram os irmãos Luiz Polli e José Polli, Dorival Raymundo e Xisto Araripe Paraíso.

Em 3 de outubro de 1963 foi realizado o plebiscito para a emancipação político-administrativa de Itupeva, com a coordenação de Luiz Polli. Mais de 90% da população votou a favor da emancipação.

12

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Em 31 de dezembro do mesmo ano, Itupeva tornou-se município independente da cidade de Jundiaí, pela Lei Estadual de nº 8.050. Entretanto, sua instalação oficial só ocorreu no dia 21 de março de 1965.

O nome Itupeva significa em tupi-guarani “cascata pequena”. O primeiro prefeito da cidade foi o emancipacionista Luiz Polli (1965/68).

Novos rumos Itupeva hoje vive um excelente momento de desenvolvimento. A cidade cresceu e atraiu muitos investimentos, que a colocaram em um patamar das cidades mais promissoras do Estado de São Paulo e do país.

Com uma localização privilegiada, sendo servida por importantes rodovias, dentre elas, a Rodovia Bandeirantes (SP-348) e a Dom Gabriel Paulino Bueno Couto (SP-300) e a 20 km do aeroporto de Viracopos, a cidade não pára de crescer. Todos os anos, novos investimentos chegam ao município gerando renda e emprego para a população.

Contando com importantes empresas, a cidade agora está se preparando para receber novas indústrias, que irão alavancar a economia local. O município ainda conta com um parque aquático e um outlet, que juntos atraem cerca de 6,5 milhões de turistas, por ano.

Dispondo de uma excelente infraestrutura, Itupeva nos últimos dois anos se reestruturou e figura atualmente entre as cidades com os melhores índices sociais do país. A cada ano, ela alcança novos patamares de desenvolvimento, sem deixar de lado a qualidade de vida dos munícipes.

Hoje, o município se orgulha de ter um dos melhores Índices de Desenvolvimento Humano Municipal do Brasil (IDHM) e está de portas abertas para receber novas indústrias e empreendimentos.

Data de fundação: 21-03-1965 Área territorial: 200,816 km² Gentílico: Itupevense População 2010: 44.859 (IBGE) População estimada 2014: 52.627 (IBGE) Prefeito: Ricardo Bocalon IDHM 2013: 0,762

Índice de Desenvolvimento Humano Municipal

Plantação de Café.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

13

HISTORY

From emancipation to new ventures Old hydroelectric plant in Quilombo.

It was in 1953 that Itupeva, then a neighborhood of the city of Jundiaí, became a District of Peace. Through the representation of the district councilor, José Polli in the City Council of Jundiaí, in 1957, the District and the Office of Civil Registry were officially installed.

From there, the emancipation movement began to gain strength and ten years later, the Emancipation Committee was formed. Its leaders were the brothers Luiz Polli, and Joseph Polli, Dorival Raymundo and Xisto Araripe Paraíso.

On October 3, 1963, the plebiscite for political and administrative emancipation of Itupeva was carried out with the coordination of Luiz Polli. More than 90% of the population voted in favor of emancipation.

14

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

On December 31 in the same year, Itupeva became independent municipality in the city of Jundiaí, by State Law number 8.050. However, its official installation only took place on March 21, 1965.

The name: Itupeva in Tupi-Guarani means “small waterfall”. The first mayor of the city was the emancipationist Luiz Polli (1965/68).

New directions Today, Itupeva goes through a great moment of development. The city grew and attracted many investments, which placed it at a level of the most promising cities of São Paulo and the country.

HISTORY

Establishment Date: 21-03-1965 Territory Area: 200,816 km² The Gentile: Itupevense 2010 population: 44.859 (IBGE) 2014 estimate population: 52.627 (IBGE) Mayor: Ricardo Bocalon (IDHM) 2013: 0,762 Municipal Human Development Index

With a privileged location being served by major highways, among them the Bandeirantes Highway (SP-348) and Dom Gabriel Paulino Bueno Couto (SP-300) and 20 km from Viracopos airport, the city continues to grow. Every year, new investments come to the municipality generating income and employment for the population.

Relying on major companies, the city is now preparing to take new industries, which will leverage the local economy. The city also has a aquatic park and an outlet, which together attract about 6.5 million tourists per year.

Featuring an excellent infrastructure, Itupeva in the last two years have restructured and currently figure among the cities with the best social indicators of the country. Every year, it reaches new levels of development, without neglecting the citizens’ life quality.

Today, the city is proud of having one of the best Municipal Human Development Index of Brazil (IDHM) and is opened to welcome new industries and enterprises.

Warehouse in front of the old quilombo station.

16

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

HISTÓRIA

De la emancipación a las nuevas iniciativas Estación de tren Itupeva en la década del 1960.

Fue en 1953, que Itupeva, entonces un barrio de la ciudad de Jundiaí, se volvió Distrito de Paz. A través de la representación del concejal del barrio, José Polli en la Cámara Municipal de Jundiaí, en el año de 1957, que el Distrito y la Notaría de Registro Civil fueron oficialmente instalados.

su instalación oficial solo ocurrió en el día 21 de marzo de 1965.

A partir de allí, el movimiento emancipador empezó a ganar fuerza y diez años después la Comisión de Emancipación fue formada. Sus líderes eran los hermanos Luiz Polli y José Polli, Dorival Raymundo y Xisto Araripe Paraíso.

Nuevos rumbos

El 3 de octubre de 1963 fue realizado el plebiscito para la emancipación político-administrativa de Itupeva, con la coordinación de Luiz Polli. Más del 90% de la población votó a favor de la emancipación.

El 31 de diciembre del mismo año, Itupeva se volvió municipio independiente de la ciudad de Jundiaí, por la Ley Estadual de nº 8.050. Mientras, 18

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

El nombre Itupeva significa en tupi-guaraní “cascada pequeña”. El primer alcalde de la ciudad fue el emancipador Luiz Polli (1965/68).

Itupeva hoy vive un excelente momento de desarrollo. La ciudad creció y atrajo muchas inversiones, que la pusieron en un nivel de las ciudades más promisorias del Estado de São Paulo y del país.

Con una ubicación privilegiada, siendo servida por importantes autopistas, entre ellas, la Autopista Bandeirantes (SP-348) y la Dom Gabriel Paulino Bueno Couto (SP-300) y la 20 km del aeropuerto de Viracopos, la ciudad no para de crecer. Todos los años, nuevas inversiones llegan al municipio generando renta y empleo para la población.

Contando con importantes empresas, la ciudad ahora está preparando para recibir nuevas industrias, que irán a apalancar la economía local. El municipio aún cuenta con un parque acuático y un outlet, que juntos atraen cerca de 6,5 millones de turistas, por año.

Disponiendo de una excelente infraestructura, Itupeva en los últimos dos años se reestructuró y figura actualmente entre las ciudades con los mejores índices sociales del país. A cada año, alcanza nuevos niveles de desarrollo, sin arrumbar la calidad de vida de los ciudadanos.

Hoy, el municipio si orgulla de tener un de los mejores Índices de Desarrollo Humano Municipal de Brasil (IDHM) y está de porteas abiertas para recibir nuevas industrias e emprendimientos.

Fecha de la fundación: 21-03-1965 Área territorial: 200,816 km² Gentílico: Itupevense Población 2010: 44.859 (IBGE) Población estimada 2014: 52.627 (IBGE) Alcalde: Ricardo Bocalon (IDHM) 2013: 0,762 Índice de Desarrollo Humano Municipal

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

19

ENTREVISTA

ENTREVISTA Eleito pela primeira vez prefeito de Itupeva, Ricardo Alexandre de Almeida Bocalon, o Ricardo Bocalon, vem fazendo uma importante reestruturação na cidade. Com ações pontuais, o município cresce ordenadamente rumo a novas conquistas empresariais e avanços sociais. A seguir, o prefeito fala como é possível governar para empreender, sem deixar de lado a qualidade de vida do cidadão.

Itupeva é uma belíssima cidade. Como a prefeitura vem trabalhando o desenvolvimento industrial, sem perder a qualidade de vida?

Esse é um grande desafio da cidade. Itupeva tem um crescimento populacional muito acima da média nacional. Sua população cresce 7% ao ano. O que rege o nosso governo é que nós queremos equacionar desenvolvimento econômico com desenvolvimento social, porque não adianta você ter uma cidade desenvolvida economicamente e subdesenvolvida na parte social. A nossa cidade, que está crescendo tanto, corre esse risco, de que o orçamento não consiga acompanhar o desenvolvimento populacional. Para isso, nós estamos fomentando a vinda de indústrias.

Nós vamos lançar em breve um distrito industrial com 2 milhões de metros quadrados na primeira fase, mais 2 milhões na segunda e mais 3 milhões na terceira fase. Isso já pensando na equação de ter renda para sustentar seu crescimento. Queremos gerar renda não só com as indústrias, mas também com o turismo. Itupeva é a cidade que mais recebe turistas do Estado e uma das que mais recebe turistas do Brasil, por causa do Outlet e do Parque Aquático. São 6,5 milhões de turistas por ano.

20

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Nos últimos anos, a educação básica passou por uma transformação, melhorando inclusive seu índice no IDEB (Índice de Desenvolvimento da Educação Básica). Quais fatores foram determinantes para essa melhoria?

A educação primeiro precisava ter uma qualidade de verdade e você só faz isso investindo. Nós criamos uma nova matriz curricular. Hoje Itupeva conta com 5 disciplinas novas, que é difícil você encontrar no país, uma grade igual a nossa. Toda a criança que estiver no ensino municipal tem aula de filosofia, inglês, música, capoeira e robótica. Nós também agora somos responsáveis pela merenda, porque a alimentação escolar faz parte do processo de aprendizagem da criança, já que uma criança bem alimentada aprende melhor. Hoje, todas as crianças almoçam nas escolas em pratos de vidro e talheres de inox. Também investimos no professor. Nós cumprimos a lei, que determina que o professor deve ter um terço da sua carga horária reservada para estudar e se atualizar.

Também disponibilizamos o transporte escolar, que conta com um monitor em cada ônibus, o que acabou com possível depredação do transporte. Foram várias ações que melhoraram a educação da cidade.

Eu brinco que só daqui a 10 anos é que nós vamos

Prefeito Ricardo Bocalon, primeiro mandato marcado por fortes mudanças na cidade.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

21

ENTREVISTA

ver realmente o resultado dessas ações, quando as crianças saírem do ensino fundamental e for disputar uma vaga na faculdade. Isso fará uma grande diferença na vida deles.

A cidade é uma das poucas, com menos de 80 mil habitantes, que conta com um Pronto Socorro Infantil. Como se deu essa conquista e quais ações estão sendo realizadas na saúde?

Eu visito muito os prédios públicos aqui e na época da campanha eu fui no hospital e vi que tinha crianças no meio de adultos e também bebês, todos juntos esperando atendimento e o hospital era tão grande que eu pensei porque não separamos as crianças dos adultos e foi assim que surgiu a ideia de fazer o Pronto Socorro Infantil. Daí assim que eu assumi a prefeitura nós colocamos esse plano em prática. Hoje nós temos um espaço adequado para atender as crianças, todo decorado e pensado para o público infantil, como se fosse uma clínica particular, com 3 pediatras atendendo todo o tempo. Agora nós estamos construindo a UPA 24h (Unidade de Pronto Atendimento), que será no centro da cidade, também este ano a gente termina o Centro do Idoso, com 500 metros quadrados, que terá diversas atividades. Nosso governo é muito participativo. Nós temos o Prefeito nos Bairros, que uma vez por semana eu vou até um bairro da cidade. Eu também atendo a população aqui na prefeitura todas as terças, sem agenda e eu vou fazer plenária algumas noites nos bairros para prestar contas à população.

prefeitura?

Quais os projetos futuros da

Nós vamos fazer 1 mil unidades do Minha Casa, Minha Vida. Vamos fazer uma ciclovia com extensão de 7 km e também vamos implantar na cidade o videomonitoramento. Meu sonho é acabar esses

22

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

4 anos organizando a cidade. Colocando a casa em ordem, para que ela esteja funcionando bem, com o Pronto Socorro Infantil, a UPA e a ETEC, que foi projetada pelo arquiteto Ruy Othake. Esse governo é de alicerce. Nós estamos alicerçando a cidade para um dia ela ser grande e sustentável, mas dá muito trabalho isso.

O que o senhor diria para o empresário que quer iniciar seus negócios em Itupeva?

Itupeva é um diamante. Não existe cidade igual no Estado de São Paulo, porque nós estamos a 20km de Viracopos, que é o maior aeroporto exportador do Brasil e logo será o maior da América Latina e o terceiro, em números de passageiros, do Brasil . A cidade é cortada por duas grandes rodovias, a Bandeirantes, sendo a única cidade que tem uma entrada direta e a Dom Gabriel Paulino Bueno Couto, que liga as cidades do interior de São Paulo. Nós temos 3 praças de pedágio no município, para se ter uma noção da sua vasta extensão e temos terra, coisa que quase ninguém mais tem. Eu acredito que o empreendedor aqui tem tudo. Ele tem logística, tem terra, com um grande distrito industrial e tem um governo, que participa e acolhe o empreendedor, ou seja, os ingredientes perfeitos.

Itupeva completou 50 anos. Como o senhor vê a cidade, nos próximos 50 anos?

Eu sou mais novo do que a cidade. Para mim é uma honra estar a frente da cidade de Itupeva nesse momento em que ela completa 50 anos, representando os 54 mil habitantes que a cidade tem hoje. É com certeza um orgulho muito grande. Nos próximos 50 anos eu acredito que Itupeva estará entre as 4 maiores cidades do Estado, tanto social quanto financeiramente e também estará entre as 10 melhores cidades do Brasil.

INTERVIEW

INTERVIEW First elected as mayor of Itupeva, Ricardo Alexandre de Almeida Bocalon, Ricardo Bocalon, has been making a major restructuring in the city. With specific actions, the city grows neatly into new business achievements and social advances. Following, the mayor tells how it is possible governing for undertaking without neglecting the citizens life quality.

Itupeva is a beautiful city. How has the city hall been working the industrial development, without losing the life quality?

This is a major challenge of the city. Itupeva has a population growth above the national average. Its population grows 7% a year. Wanting to equate economic development with social development is what rules our government; because there is no point in having a city economically developed and the social part underdeveloped. Our city, which is growing so much, is at risk, that the budget becomes unable to keep up with population growth. For this, we are promoting the arrival of industries. We will soon launch an industrial district with 2 million square meters in the first stage, plus 2 million in the second and another 3 million in the third stage. This, already thinking about the equation to have income to support its growth. We want to generate income not only with industry but also with tourism. Itupeva is the city that receives more state tourists and the one, which most receives tourists from Brazil, because of the Outlet and Aquatic Park. 6.5 million tourists a year.

In recent years, basic education has undergone a transformation, including improving its content in IDEB (Elementary School Development Index). What were the crucial factors to this improvement?

First, education needed to have a truth quality, and you only do that by investing. We have created a new curriculum.

Today Itupeva has five new subjects, which is hard to find in the country, a grid like ours. Any child who is in the municipal education has philosophy, English, music, capoeira and robotics classes. We are also now responsible for meals because the school meals are part of the child’s learning process, since a well-nourished child learns best. Today, all children have lunch at school in glass plates and stainless steel cutlery. We also invest in the teacher. We comply with the law, which states that the teacher should have a third of their workload, reserved to study and update. We also provide school transportation, which has a monitor on each 24

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

bus, which ended with possible depletion of transportation.

Several actions have improved the education of the city. I joke that only 10 years from now is when we will actually see the result of these actions, when children leave elementary school and vying a place at college. This will make a big difference in their lives.

The city is one of the few with less than 80,000 inhabitants, which has a Children’s Emergency Room. How has this achievement happened and what actions are being carried out in health?

I visit a lot the public buildings here and at the time of the campaign I went to the hospital and saw that there were children among adults and also babies, all together waiting for care and the hospital was so big that I thought “why don’t we separate children from adults?”, and that’s how the idea to build the Children’s Emergency Room arose.

Hence, since I took over the city hall we put this plan into practice. Today, we have an adequate space for child care, all decorated and designed for children, like a private clinic with three pediatricians attending the whole time. Now we are building the UPA 24 hours (Emergency Unit), which will be downtown, and also, this year we will finish the Senior Center, 500 square meters, which will have various activities. Our government is very participatory. We have the mayor in Neighborhoods: when once a week I go to a city neighborhood. I also attend the population here at City Hall every Tuesday, no agenda and I will do plenary in the neighborhoods to provide population accounts a few nights.

city hall?

What are the future projects of the

We will build one Thousand units of Minha Casa, Minha Vida. We will make a bike lane with a length of 7 km and we will also deploy video monitoring in the city. My dream is to end these four years organizing the city. Putting the house in order, so that it works well with the Children’s Emergency Room, the UPA and the ETEC, which was designed by

architect Ruy Ohtake. This government is the foundation. We are basing the city so that one day it is great and sustainable, but this is hard work.

What would you say to the entrepreneur who wants to start his business in Itupeva?

Itupeva is a diamond. There is no city like it in the state of SĂŁo Paulo, because we are 20km from Viracopos, which is the largest exporter airport in Brazil and will soon be the largest in Latin America and the third when we talk about passenger numbers of Brazil. The city is crossed by two major highways, Bandeirantes, being the only city that has a direct entrance and Dom Gabriel Paulino Bueno Couto, connecting the cities of the countryside of SĂŁo Paulo. We have three toll stations in the city, to get a sense of its vast

extension and we have land, something that almost no one else has. I believe that the entrepreneur has everything here.

He has logistics, land, with a large industrial district and a government that participates and hosts the entrepreneur, ie the perfect ingredients.

Itupeva celebrated its 50th birthday. How do you see the city, the next 50 years?

I am younger than the city. For me, it is an honor to be leading the city of Itupeva at this moment when it marks the 50th anniversary, representing the 54,000 inhabitants the city has today. It is certainly a very great pride. The next 50 years I believe Itupeva will be among the four largest cities in the the State, both socially and financially and will also be among the top 10 cities in Brazil.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

25

ENTREVISTA

ENTREVISTA Elegido por la primera vez el alcalde de Itupeva, Ricardo Alexandre de Almeida Bocalon, Ricardo Bocalon, viene haciendo una importante reestructuración en la ciudad. Con acciones puntuales, el municipio crece ordenadamente rumbo a nuevas conquistas empresariales y avances sociales. A continuación, el alcalde habla como es posible gobernar para emprender, sin olvidar la calidad de vida del ciudadano.

Itupeva es una bella ciudad. ¿Cómo el ayuntamiento viene trabajando el desarrollo industrial, sin perder la calidad de vida?

Ese es un gran desafío de la ciudad. Itupeva tiene un crecimiento poblacional muy arriba de la media nacional. Su población crece el 7% al año. Lo que rige nuestro gobierno es que nosotros queremos poner en ecuación desarrollo económico con desarrollo social, porque no adelanta usted tener una ciudad desarrollada económicamente y subdesarrollada en la parte social. Nuestra ciudad, que está creciendo tanto, corre ese riesgo, de que el presupuesto no logre acompañar el desarrollo poblacional. Para eso, estamos fomentando la llegada de industrias. Vamos lanzar pronto un distrito industrial con 2 millones de metros cuadrados en la primera fase, más 2 millones en la segunda y más 3 millones en la tercera fase. Eso El Alcade con la presidenta Dilma.

26

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ya pensando en la ecuación de tener renta para sostener su crecimiento. Queremos generar renta no solo con las industrias, pero también con el turismo. Itupeva es la ciudad que más recibe turistas del Estado y una de las que más recibe turistas de Brasil, a causa del Outlet y del Parque Acuático. Son 6,5 millones de turistas por año.

En los últimos años, la educación básica pasó por una transformación, mejorando incluso su índice en el IDEB (Índice de Desarrollo de la Educación Básica). ¿Cuáles factores fueron determinantes para esa mejoría?

La educación primero necesitaba tener una calidad de verdad y usted solo hace eso invirtiendo. Creamos una nueva matriz curricular. Hoy Itupeva cuenta con 5 disciplinas nuevas, que es difícil para encontrar en el país, un plan igual al nuestro. Todo el niño que esté en la enseñanza municipal tiene clase de filosofía, inglés, música, capoeira y robótica. Nosotros también ahora somos responsables por la merienda, porque la alimentación escolar hace parte del proceso de aprendizaje del niño, ya que un niño bien alimentado aprende mejor. Hoy, todos los niños almuerzan en las escuelas en platos de vidrio y cubiertos de inoxidable.

También invertimos en el maestro. Cumplimos la ley, que determina que el maestro debe tener un tercio de su carga horaria reservada para estudiar y actualizarse.

También proporcionamos el transporte escolar, que cuenta con un monitor en cada autobús, lo que acabó con posible depredación del transporte. Fueron varias acciones que mejoraron la educación de la ciudad. Yo bromeó que solo de aquí a 10 años es que nosotros vamos a ver realmente el resultado de esas acciones, cuando los niños salgan de la educación básica y sea contender una vacante en la facultad. Eso hará una grande diferencia en la vida de ellos.

La ciudad es una de las pocas, con menos de 80 mil habitantes, que cuenta con una Sala de Emergencia Infantil. ¿Cuál si dio esa conquista y cuáles acciones están siendo realizadas en la salud?

Visito mucho los edificios públicos aquí y en la época de la campaña yo fui en el hospital y vi que tenía niños en medio a adultos y también bebés, todos juntos esperando servicio y el hospital era tan grande que yo pensé porque no separamos los niños de los adultos y fue en cuanto surgió a idea de hacer la Sala de Emergencias Infantil. De allí en cuanto yo asumí el ayuntamiento nosotros ponemos ese plan en práctica. Hoy nosotros tenemos un espacio adecuado para atender los niños, todo decorado y pensado para el público infantil, como si fuera una clínica particular, con 3 pediatras atendiendo todo el tiempo. Ahora nosotros estamos construyendo a UPA 24h (Unidad de Atención de Emergencia), que será en el centro de la ciudad, también este año terminaremos el Centro del Anciano, con 500 metros cuadrados, que tendrá diversas actividades. Nuestro gobierno es mucho participativo. Tenemos el Alcalde en los Barrios, que una vez por semana yo voy hasta un barrio de la ciudad. Yo también atiendo la población aquí en el ayuntamiento todos los martes, sin agenda y yo voy a hacer plenaria algunas noches en los barrios para prestar cuentas a la población.

Alcalde Bocalon con el gobernador Geraldo Alckmin

¿Cuáles los proyectos futuros del ayuntamiento?

Vamos a hacer 1 mil unidades del Minha Casa, Minha Vida. Vamos a hacer una ciclovía con extensión de 7 km y también vamos a implantar en la ciudad el videomonitoreo. Mi sueño es acabar esos 4 años organizando la ciudad. Poniendo la casa en orden, para que ella esté funcionando bien, con la Sala de Emergencia Infantil, UPA y ETEC, que fue proyectada por el arquitecto Ruy Othake. Ese gobierno es de base.

Estamos basando la ciudad para un día ella ser grande y sostenible, pero da mucho trabajo eso.

¿Qué el señor diría para el empresario qué quiere iniciar sus negocios en Itupeva?

Itupeva es un diamante. No existe ciudad igual en el Estado de São Paulo, porque nosotros estamos a 20km de Viracopos, que es el mayor aeropuerto exportador de Brasil y luego será el mayor de Latinoamérica y el tercero, en números de pasajeros, de Brasil. La ciudad es cortada por dos grandes autopistas, la Bandeirantes, siendo la única ciudad que tiene una entrada directa y la Dom Gabriel Paulino Bueno Couto, que conecta las ciudades del interior de São Paulo. Tenemos 3 plazas de peaje en el municipio, para tener una noción de su amplia extensión y tenemos tierra, cosa que casi nadie más tiene. Creo que el emprendedor aquí tiene todo. Tiene logística, tiene tierra, con una grande demarcación industrial y tiene un gobierno, que participa y acoge el emprendedor, es decir, los ingredientes perfectos.

Itupeva completó 50 años. ¿Cómo el señor ve la ciudad, en los próximos 50 años?

Soy más nuevo que la ciudad. Para mí es un honor estar adelante de la ciudad de Itupeva en ese momento en el que ella completa 50 años, representando los 54 mil habitantes que la ciudad tiene hoy. Seguro que es un orgullo muy gran. En los próximos 50 años yo creo que Itupeva estará entre las 4 mayores ciudades del Estado, tanto social cuanto financieramente y también estará entre las 10 mejores ciudades de Brasil.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

27

PRECISARÍAMOS DE MAIS NOVE PÁGINAS COMO ESTA AO LADO PARA MOSTRAR NOSSA PRODUÇÃO DE LATAS POR MINUTO A EXAL, líder mundial na produção de Embalagens de Alumínio em extrusão por impacto, iniciou operações no Brasil em agosto de 2014.

Com linhas de última geração e velocidade de 250 latas por minuto,a nova planta em Itupeva, interior de São Paulo, é a mais nova e moderna do mundo.

A capacidade inicial de 80 milhões de latas por ano, será expandida até 2016 para 320 milhões de latas por ano, abastecendo os mercados de Cuidados Pessoais, Farmacêutico, Alimentício, Bebidas e Industrial.

Tel. + 55 11 4961 0600 www.exal.com

EXcelência em ALumínio

Foto da Planta em Itupeva

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Excelente fase de desenvolvimento Itupeva tem localização estratégica: Vista aérea Rodovia dos Bandeirantes.

A partir de muito planejamento e realizações, a prefeitura de Itupeva vem colocando em prática ações efetivas, que prepararam o município para receber novos investimentos e que já estão dando bons resultados. Como comprova os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (Caged), que divulgou os dados da evolução do emprego formal, em Itupeva. Esses dados, que são referentes ao mês de dezembro de 2014, apontaram que o município teve crescimento de 1,91%, acima da média nacional, que foi de 0,98%. Com isso, a cidade foi a que mais gerou emprego do Aglomerado Urbano de Jundiaí (AUJ).

30

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Em Itupeva o setor que teve mais crescimento foi o de serviço industrial de utilidade pública, com um avanço de 20,59%; diferente do resto do país, que cresceu no setor de Serviços, com 2,83%.

Desenvolvendo ações em setores como o de infraestrutura urbana, saúde e educação, o município se reestruturou para então receber novas indústrias e empreendimentos. Tudo isso claro, muito bem pensado e planejado, para que esse desenvolvimento não interfira na qualidade de vida da população.

São tantos os atributos itupevenses para atração de

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

31

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

novos negócios, como a sua excelente localização geográfica, que favorece a logística das empresas; como também a Lei de incentivo para as novas indústrias, entre outros; que fica muito difícil uma empresa não se instalar na cidade.

Como bem nos disse o Secretário de Indústria, Comércio e Desenvolvimento Econômico da cidade, Luiz Carlos Pires de Campos, “Eu não perderia a oportunidade de se instalar aqui, porque nós temos uma excelente logística. Quem se instalar em Itupeva vai ter um fácil escoamento dos seus produtos. Além de contar com importantes Rodovias, como a Bandeirantes e a Dom Gabriel. Também estamos muito próximos do aeroporto de Viracopos. Eu convido as empresas para visitar a nossa cidade e vir aqui na secretaria conversar com a gente. Nós estamos a disposição para recebê-los”.

Sempre muito solicitos, os itupevenses e a prefeitura estão de braços abertos para os novos empreendedores. Não é a toa que a cidade já é um grande polo de atração para os turistas e, muito em breve, também será uma das maiores potências social e economicamente do país. Tudo isso, sem perder a qualidade de vida e a atenção ao cidadão.

Novo Distrito Industrial Para receber as novas empresas, Itupeva está construindo um novo Distrito Industrial. Totalmente planejado para atender às necessidades das indústrias, que já estão procurando o município para se instalar.

Inicialmente, a obra do novo Distrito Industrial contará com uma área de 2 milhões de m². Isso, só na primeira fase da obra. Posteriormente serão disponibilizados mais 5 milhões de m², prontos para receber novas empresas.

O Distrito Industrial será instalado em uma região localizada atrás do Hospital Municipal e que se estende até a Rodovia Dom Gabriel Paulino Bueno Couto.

32

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Qualificação profissional dos munícipes Para atender a demanda por mão de obra qualificada, que os novos investimentos que estão chegando em Itupeva necessitam, a prefeitura vem investindo na qualificação profissional da população.

Para tanto, a prefeitura está construindo uma Escola Técnica Estadual (Etec), que será destinado à educação, inclusive a profissional, de qualificação do cidadão para o mercado de trabalho. “Com a chegada da Etec nós estamos preparando mão de obra qualificada para oferecer às indústrias que estão se instalando na cidade, bem como para as que ainda virão a se instalar e que receberá o nome do educador Paulo Freire. Nós estamos preparando mão de obra qualificada para oferecer a essas indústrias, que estão se instalando aqui, bem como para as que ainda virão a se instalar. Os cursos que serão disponibilizados atenderá às necessidades do mercado local”.

A Etec é a primeira escola técnica de Itupeva e a obra foi projetada pelo renomado arquiteto Ruy Ohtake. Os cursos que serão disponibilizados atenderá a necessidade do mercado de trabalho do município, por isso, inicialmente serão ofertados os cursos de: Técnico em Edificações, Química, Eventos, Hospedagem, Logística e Segurança do Trabalho.

Contando com uma área de aproximadamente 7 mil metros quadrados de área construída, em um terreno no bairro Jardim Santa Helena, de mais de 30 mil metros quadrados e com investimentos na ordem de R$ 12 milhões, essa obra é muito esperada. Essa construção faz parte do Programa de Ações de Desenvolvimento de Itupeva (PADI). A Escola Técnica fará parte do Complexo Educacional Paulo Freire, que também contará com uma creche e o Ensino Fundamental 1 e 2, além do Ensino Técnico Integrado ao Médio (ETIM). A Etec será administrada pelo Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza (CEETEPS).

Casa do Empreendedor A Casa do Empreendedor foi idealizada para atender e incentivar os empreendedores a desenvolverem seus planos de negócios na cidade.

Assim sendo, a prefeitura apoiará e estará a disposição para tornar real os novos empreendimentos, gerando emprego e renda para a população, bem como movimentando o comércio local, que é de suma importância para o desenvolvimento sustentável do município.

A economia itupevense não depende de um único setor, talvez esteja aí o segredo do seu desenvolvimento constante. “Nós não somos setorizados. Isso, já dá para equilibrar mais ou menos a economia em momentos de crise de algum setor.

Eu sempre digo que a nossa sorte é que nós temos uma variedade de segmentos, que nos dão uma tranquilidade, porque se um setor está passando por crise e demitindo, outro está em um bom momento e contratando”, afirmou o Secretário Luiz Carlos Pires de Campos.

Empregos gerados em 2014: 446 (Caged) PIB Per Capita: R$ 50.103,95 (IBGE - 2012)

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

33

ECONOMIC DEVELOPMENT

Excellent development stage Itupeva counting on major highways, such as Bandeirantes and Dom Gabriel.

From a lot of planning and achievements, Itupeva city hall has pursued effective actions, which prepared the city to receive new investments, which are already providing good results. As shown by the data of the General Employment and Unemployment (Caged), which released the data on the progress of formal employment, in Itupeva. These data, which are for the month of December 2014, pointed out that the city grew by 1.91%, above the national average, which was 0.98%. With this informaiton, the city was the one that most generated jobs in the Urban Particleboard of Jundiaí (AUJ).

In Itupeva, the sector that had further growth was the industrial service of public utility, with an increase 34

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

of 20.59%; different from the rest of the country, which grew in the services sector, with 2.83%.

Developing actions in sectors such as urban infrastructure, health and education, the council was restructured to then receive new industries and enterprises. All this of course, very well considered and planned so that this development does not interfere with people’s quality of life.

There are so many attributes of the city of Itupeva to attract new businesses, as its excellent geographical location, which favors logistics for the enterprises; as well as the incentive Act for new industries, among others; which is very difficult for a company not to settle in the city.

A qualidade e a inovação já são de casa.

Linhas de Argamassas PortoKoll.

Bem-vindo à perfeição.

Os produtos PortoKoll já saem de fábrica com tudo o que você precisa para fazer bonito nas vendas. As linhas de argamassas e rejuntamentos PortoKoll apresentam grande facilidade de uso, múltiplas aplicações e alta durabilidade. Enfim, quando o assunto é qualidade PortoKoll, sinta-se em casa.

portokoll.com.br

ECONOMIC DEVELOPMENT

As the Itupeva Industry Commerce and Economic Development Secretary Luiz Carlos Pires de Campos, told us very well, “I would not miss the opportunity to settle here, because we have an excellent logistics. Who settle in Itupeva will have an easy flow of their products. Besides counting on major highways, such as Bandeirantes and Dom Gabriel.

We are also very close to the Viracopos airport. I invite the companies to visit our city and come here in the office to talk to us. We are on hand to welcome them”.

Always very solicitous, the Itupeva citizens and the city hall are with open arms to the new entrepreneurs. No wonder that the city is already a major center of attraction for tourists and, very soon, will be one of the greatest social and economic powers of the country. All this, without losing the quality of life and attention to the citizen.

New Industrial District In order to receive the new companies, Itupeva is building a new industrial district. Totally designed to meet the needs of the industries that are already looking for the municipality to install.

Street maintenance.

36

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Initially, the new Industrial District building will have an area of 2 million square meters. Therefore, only the first stage of the building. Later, more than 5 million square meters shall be available, ready to receive new companies.

The Industrial District shall be established in a region located behind the Municipal Hospital and goes through the Dom Dom Gabriel Paulino Bueno Couto Road.

Citizens’ Professional Qualification In order to meet the demand for qualified manpower, that new investments that are coming in Itupeva need, the city has been investing in the population professional qualification.

Therefore, the city is building a Technical School (Etec), which will be allocated to education, including vocational; qualification of the citizen to the employment market. “With the arrival of Etec we are preparing skilled manpower to provide

for the industries that are setting up in the city and for those yet to come to settle and that will receive the name of the educator Paulo Freire. We are preparing qualified manpower to provide for these industries, which are settling here and for those yet to come to settle. The courses which will be available to meet local market needs.”

Etec is the first Technical School of Itupeva and the renowned architect Ruy Ohtake designed the building.

The courses that shall be made available meet the needs of the city’s employment market, so initially the following courses shall be offered: Technician in Building, Chemistry, Events, Hospitality, Logistics and Safety.

The Itupeva city’s economy is not dependent on a single sector; there is perhaps the secret of its constant development. “We are not sectorized. This, as to balance about the economy in times of a sector crisis.

I always say that our luck is that we have a variety of segments, which give us a tranquility because if one sector is going through crisis and dismissing, another is in a good moment and hiring”, said the Secretary Luiz Carlos Pires Campos.

Jobs generated on 2014: 446 (Caged) GDP per capita: R$ 50.103,95 (IBGE - 2012)

With an area of about seven thousand square meters of built area, on a plot in the Jardim Santa Helena neighborhood, more than thirty thousand square meters and with investments of R$ 12 million, this work is much awaited. Such a building is part of Itupeva Development Action Program (PADI). Technical School will be part of the Educational Complex Paulo Freire, which will also feature a nursery and elementary school 1 and 2, in addition to the Integrated Technical Education to High (ETIM). The State Center of Technological Education Paula Souza (CEETEPS) will administer Etec.

Entrepreneur House The Entrepreneur House was idealized to meet and encourage tem entrepreneurs to develop their business plans in the city.

Therefore, the city shall support and will be available to make it real the new projects generating jobs and income for the population, as well as moving the local commerce, which is of great importance for sustainable development of the municipality.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

37

DESARROLLO ECONÓMICO

Excelente fase de desarrollo A partir de mucha planificación y realizaciones, el ayuntamiento de Itupeva viene poniendo en práctica acciones efectivas, que prepararon el municipio para recibir nuevas inversiones y que ya están dando buenos resultados. Como comprueba los datos del Catastro General de Empleados y Desempleados (Caged), que divulgó los datos de la evolución del empleo formal, en Itupeva. Esos datos, que son referentes al mes de diciembre de 2014, apuntaron que el municipio tuvo crecimiento del 1,91%, arriba de la media nacional, que fue del 0,98%. Con eso, la ciudad fue a que más generó empleo del Aglomerado Urbano de Jundiaí (AUJ).

En Itupeva el sector que tuvo más crecimiento fue el de servicio industrial de utilidad pública, con un avance del 20,59%; diferente del resto del país, que creció en el sector de Servicios, con el 2,83%.

una excelente logística. Quien si instalar en Itupeva tendrá uno flujo fácil de sus productos. Además de contar con importantes Autopistas, como la Bandeirantes y la Dom Gabriel. También estamos muy próximos del aeropuerto de Viracopos. Convenido las empresas para visitar nuestra ciudad y venir aquí en la secretaría hablar con nosotros. Estamos a disposición para recibirlos”.

Siempre mucho solicitos, los itupevenses y el ayuntamiento están de brazos abiertos para los nuevos emprendedores. No es por nada que la ciudad ya es un grande polo de atracción para los turistas y, mucho pronto, también será una de las mayores potencias social y económicamente del país. Todo eso, sin perder la calidad de vida y la atención al ciudadano.

Nuevo Distrito Industrial

Desarrollando acciones en sectores como el de infraestructura urbana, salud y educación, el municipio se reestructuró para entonces recibir nuevas industrias y emprendimientos. Todo eso claro, muy bien pensado y planeado, para que ese desarrollo no interfiera en la calidad de vida de la población.

Para recibir las nuevas empresas, Itupeva está construyendo un nuevo Distrito Industrial. Totalmente planeado para cumplir con las necesidades de las industrias, que ya están buscando el municipio para instalarse.

Son tantos los atributos itupevenses para atracción de nuevos negocios, como su excelente ubicación geográfica, que favorece la logística de las empresas; como también la Ley de incentivo para las nuevas industrias, entre otros; que se pone muy difícil una empresa no si instalar en la ciudad.

Inicialmente, la obra del nueva Distrito Industrial contará con un área de 2 millones de metros cuadrados. Eso es, solo en la primera fase de la obra.

Posteriormente serán proporcionados más 5 millones de metros cuadrados, listos para recibir nuevas empresas.

Como bien nos dijo el Secretario de Industria, Comercio y Desarrollo Económico de la ciudad, Luiz Carlos Pires de Campos, “Yo no perdería la oportunidad de instalarse aquí, porque nosotros tenemos

El Distrito Industrial será instalado en una región ubicada atrás del Hospital Municipal y que se extiende hasta la Autopista Dom Gabriel Paulino Bueno Couto.

38

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Calificación profesional de los ciudadanos Para cumplir con la demanda por mano de obra calificada, que las nuevas inversiones que están llegando a Itupeva necesitan, el ayuntamiento viene invirtiendo en la calificación profesional de la población.

Para tanto, el ayuntamiento está construyendo una Escuela Técnica Estadual (Etec), que será destinado a la educación, incluso la profesional, de calificación del ciudadano para el mercado de trabajo. “Con la llegada de la Etec nosotros estamos preparando mano de obra calificada para ofrecer a las industrias que están se instalando en la ciudad, bien como para las que aún vendrán a si instalar y que recibirá el nombre del educador Paulo Freire. Estamos preparando mano de obra calificada para ofrecer a esas industrias, que están se instalando aquí, bien como para las que aún vendrán a si instalar. Los cursos que serán proporcionados cumplirá con a las necesidades del mercado local”.

A Etec es la primera escuela técnica de Itupeva y la obra fue proyectada por el nombrado arquitecto Ruy Ohtake. Los cursos que serán proporcionados cumplirá con la necesidad del mercado de trabajo del municipio, por eso, inicialmente serán ofertados los cursos de: Técnico en Edificaciones, Química, Eventos, Hospedaje, Logística y Seguridad del Trabajo.

Contando con un área de aproximadamente 7 mil metros cuadrados de área construida, en un terreno en el barrio Jardim Santa Helena, de más de 30 mil metros cuadrados y con inversiones en el orden de R$ 12 millones, esa obra es muy esperada. Esa construcción hace parte del Programa de Acciones de De-

sarrollo de Itupeva (PADI). La Escuela Técnica hará parte del Complejo Educacional Paulo Freire, que también contará con una guardería y la Educación Básica 1 y 2, además de la Enseñanza Técnica Integrado al Medio (ETIM). La Etec será administrada por el Centro Estadual de Educación Tecnológica Paula Souza (CEETEPS).

Casa del Emprendedor La Casa del Emprendedor fue idealizada para cumplir e incentivar los emprendedores a desarrollar sus planes de negocios en la ciudad.

Así siendo, el ayuntamiento apoyará y estará la disposición para tornar real los nuevos emprendimientos generando empleo y renta para la población, bien como moviendo el comercio local, que es de desaparezca importancia para el desarrollo sostenible del municipio.

La economía itupevense no depende de un único sector, quizá esté ahí el secreto de su desarrollo constante. “Nosotros no somos sectorizados. Eso es, ya para equilibrar más o menos la economía en momentos de crisis de algún sector. Yo siempre digo que nuestra suerte es que nosotros tenemos una variedad de segmentos, que nos dan una tranquilidad, porque si un sector está pasando por crisis y dimitiendo, otro está en un buen momento y contratando”, afirmó el Secretario Luiz Carlos Pires de Campos.

Empleos generadas en 2014: 446 (Caged) PIB Per Capita: R$ 50.103,95 (IBGE - 2012)

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

39

Educação

Investimentos que transformaram a educação municipal Sala de Aula do Sistema Educacional do Município de Itupeva.

Um dos setores que mais vem recebendo investimentos da prefeitura de Itupeva é o educacional.

Com a realização de diversas ações na educação pública municipal, a qualidade do ensino propiciado pelo município, agora é outra.

A educação itupevense conta com um novo sistema de ensino e tem uma grade curricular de dar inveja à muitos municípios. Todas as escolas da rede tem aulas de robótica, filosofia, inglês, música e capoeira, além das disciplinas costumeiras. Nos últimos anos,

40

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

a cidade melhorou sua colocação no Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (IDEB) em mais de 10%, saindo de 5,8 para 6,2; o que representa que esses investimentos estão dando bons resultados.

Além da transformação dos espaços físicos das escolas, que passaram por reformas, bem como do incentivo e capacitação dos professores, outras novidades também foram inseridas no setor. Como um transporte escolar de qualidade, a entrega de novos uniformes e kits escolares.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

41

Educação Todas as crianças almoçam na escola com merenda da mais alta qualidade.

A cidade também está comemorando o funcionamento da sua primeira escola de período integral, a Escola Municipal de Ensino Fundamental e Educação Infantil (EMEFEI), do Jardim Vitória, com Ensino Infantil e Fundamental I, juntos. Essa escola passou a funcionar das 7h30 às 16h30. Os alunos do Ensino Infantil tem 7 aulas diárias e os do Ensino Fundamental I tem 8 aulas.

Municipalização da merenda A municipalização da alimentação escolar foi mais uma conquista para a população itupevense. Agora os alunos contam com uma educação mais nutritiva e devidamente adequada às suas necessidades.

Perspectiva Artística do Complexo Educacional Paulo Freire projetada por Ruy Ohtake.

42

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

A nova matriz curricular contém aula de música, robótica, filosofia, inglês e capoeira.

A merenda hoje conta com um cardápio variado, rico em fibras e vitaminas. Tudo supervisionado por nutricionistas.

Outra novidade foi a inclusão de novos itens na alimentação dos alunos, como pães e biscoitos integrais, bebidas a base de soja, farinha de linhaça, iogurt e frutas, entre outros. Também foram inseridos no ambiente escolar talheres de inox e pratos de vidro.

A municipalização da merenda também beneficiou os agricultores locais, que agora podem ser fornecedores diretos da prefeitura.

Novas creches Desde que assumiu a prefeitura de Itupeva, a atual administração duplicou o número de vagas nas creches. Segundo dados da Secretaria de Educação da cidade, em janeiro de 2013 eram 585 crianças matriculadas nas creches municipais, atualmente, esse número subiu para 1.064 crianças.

Só nos últimos dois anos foram geradas 479 novas vagas. Até o final deste ano, outras novas creches serão construídas para atender a demanda da cidade.

Complexo Educacional Paulo Freire Para acompanhar o desenvolvimento da cidade, a prefeitura está consruindo o Complexo Educacional Paulo Freire.

A obra foi projetada pelo renomado arquiteto Ruy Ohtake, que unirá creche, o Ensino Fundamental I e II e uma Escola Técnica Estadual (Etec). A previsão é que no local seja disponibilizado inicialmente 10 cursos profissionalizantes.

Escolas Ensino Pré-escolar: 22 (IBGE-2012) Escolas Ensino Fundamental: 27 (IBGE-2012) Escolas Ensino Médio: 8 (IBGE-2012) Matrículas Ensino Pré-escolar: 1.495 (IBGE-2012) Matrículas Ensino Fundamental: 7.351 (IBGE-2012) Matrículas Ensino Médio: 2.054 (IBGE-2012) IDEB: 6,2 (2013)

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

43

Education

Investments that have transformed the municipal education Itupeva’s Schools offer lunch for all the kids.

The educational sector is the one that has been getting more investments from the City Hall of Itupeva.

With the implementation of various initiatives in the municipal public education, the education quality afforded by the municipality, is now another.

The education in the City of Itupeva counts on a new teaching system and it has a curriculum to envy to many municipalities. All schools of the network have robotics, philosophy, English, music and capoeira classes, besides the usual subjects. In recent

44

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

years, the city has improved its place in the Basic Education Development Index (IDEB) in more than 10%, from 5.8 to 6.2, which represents that these investments are paying off.

In addition to the transformation of the physical spaces of the schools, that have gone through reforms as well as the encouragement and training of teachers, other innovations were also included in the sector. As a quality school transport, delivery of new uniforms and school kits.

Students taking Capoeira classes.

New daycare centers Since taking over the City Hall of Itupeva, the current administration has doubled the number of places in daycare centers. According to the Department of Education data from the city, in January 2013 there were 585 children enrolled in daycare centers, currently, that number rose to 1,064 children.

Only in the last two years, 479 new places were generated. By the end of the year, other new daycare centers will be built to meet the demands of the city.

The city is also celebrating the operation of its first full-time school, the Municipal School of Elementary and Early Childhood Education (EMEFEI), in Jardim Vit贸ria, counting on Childhood and Elementary I Education, together. This school now operates from 7:30 A.M. to 4:30 P.M. The Child Education students have seven daily classes and the elementary school students have eight classes.

Meals Municipalization

Paulo Freire Educational Complex In order to follow the city development, the City Hall is building the Paulo Freire Educational Complex.

The building was designed by the renowned architect Ruy Ohtake, that will unite the daycare center, the elementary school I and II and a Technical School (Etec). It is expected to be initially available 10 vocational courses on site

The school meal municipalization was another achievement for the people of Itupeva. Now the students have a more nutritious education and well suited to their needs.

Pre-primary education schools: 22 (IBGE - 2012)

The meals today has a varied menu, rich in fiber and vitamins. All supervised by nutritionists.

High Schools: 8 (IBGE - 2012)

Elementary Education Schools: 27 (IBGE - 2012)

Another innovation was the inclusion of new items in the diet of students, such as breads and cookies, soybased beverages, flaxseed meal, iogurt and fruits, among others. Stainless steel cutlery and glass dishes were also included in the school environment

Enrollment in the Preschool Education: 1.495 (IBGE-2012)

The meals municipalization also benefited the local farmers, who can now be the city hall direct suppliers.

IDEB: 6,2 (2013)

Enrollment in the Elementary School: 7.351 (IBGE-2012) Enrollment in High School: 2.054 (IBGE - 2012)

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY麓S BOOK | 2015

45

Educación

Inversiones que transformaron la educación municipal La aplicación de los recursos tecnológicos en la educación.

Uno de los sectores que más viene recibiendo inversiones del ayuntamiento de Itupeva es el educacional. Con la realización de diversas acciones en la educación pública municipal, la calidad de la enseñanza propiciada por el municipio, ahora es otra.

La educación itupevense cuenta con un nuevo sistema de enseñanza y tiene un plan de estudios de dar envidia a muchos municipios. Todas las escuelas de la red tiene clases de robótica, filosofía, inglés, música y capoeira, además de las asignaturas tradicionales.

En los últimos años, la ciudad mejoró su colocación en el Índice de Desarrollo de la Educación Básica (IDEB) en más del 10%, saliendo de 5,8 para 6,2; lo que representa que esas inversiones están dando buenos resultados.

46

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Además de la transformación de los espacios físicos de las escuelas, que pasaron por reformas, bien como del incentivo y capacitación de los maestros, otras novedades también fueron insertas en el sector.

Como un transporte escolar de calidad, la entrega de nuevos uniformes y kits escolares.

La ciudad también está conmemorando el funcionamiento de su primera escuela de período integral, la Escuela Municipal de Enseñanza Básica y Educación Infantil (EMEFEI), del Jardim Vitória, con Enseñanza Infantil y Fundamental I, juntos. Esa escuela pasó a funcionar de las 7h30 a las 16h30. Los alumnos de la Enseñanza Básica tiene 7 clases diarias y los de la Enseñanza Básico I tiene 8 clases.

Municipalización de la merienda La municipalización de la alimentación escolar fue más una conquista para la población itupevense. Ahora los alumnos cuentan con una educación más nutritiva y debidamente adecuada a sus necesidades.

La merienda hoy cuenta con un cardápio variado, rico en fibras y vitaminas. Todo supervisionado por nutricionistas.

Otra novedad fue la inclusión de nuevos ítems en la alimentación de los alumnos, como panes y bizcochos integrales, bebidas la base de soja, harina de linaza, yogurt y frutas, entre otros. También fueron insertados en el ambiente escolar cubiertos de inoxidable y platos de vidrio.

La municipalización de la merienda también benefició los agricultores locales, que ahora pueden ser proveedores directos del ayuntamiento.

Nuevas guarderías desde que asumió el ayuntamiento de Itupeva, la actual administración duplicó el número de vacantes en las guarderías. Según dados de la Secretaría de Educación de la ciudad, en enero de 2013 eran 585 niños matriculados en las guarderías municipales, actualmente, ese número ascendió para 1.064 niños.

Solo en los últimos dos años fueron generadas 479 nuevas vacantes. Hasta el final este año, otras nuevas guarderías serán construidas para cumplir la demanda de la ciudad.

Clase de las escuelas públicas en Itupeva.

Complejo Educacional Paulo Freire Para acompañar el desarrollo de la ciudad, el ayuntamiento está construyendo el Complejo Educacional Paulo Freire.

La obra fue proyectada por el renombrado arquitecto Ruy Ohtake, que unirá guardería, la Enseñanza Básica I y II y una Escuela Técnica Estadual (Etec).

La previsión es que en el local sea proporcionado inicialmente 10 cursos profesionales.

Escuelas Educación Preescolar: 22 (IBGE - 2012) Escuelas Educación Básica: 27 (IBGE - 2012) Escuelas Educación Secundaria: 8 (IBGE - 2012) Matrículas Ensino Preescolar: 1.495 (IBGE - 2012) Matrículas Ensino Básica: 7.351 (IBGE - 2012) Matrículas Ensino Secundaria: 2.054 (IBGE - 2012) IDEB: 6,2 (2013)

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

47

Informe Publicitário

Toda receita de sucesso começa com uma boa idéia. www.casadopaodequeijo.com.br

Foi com essa idéia que o engenheiro Mário Carneiro abriu no centro de São Paulo, em 1967, a primeira Casa do Pão de Queijo e assim, o pão de queijo, um produto típico de Minas Gerais, começou a fazer gradualmente parte do hábito alimentar do paulistano.

Em um único dia, 42 mil pães de queijo foram vendidos, tornando-se atração gastronômica na metrópole. Um negócio promissor que durante 13 anos foi operado sob controle familiar, o que não impediu que a qualidade dos seus produtos se consolidasse como pioneira e sua receita como a melhor do mercado.

Hoje, são mais de 400 franquias espalhadas nos principais shoppings, aeroportos, rodoviárias, hipermercados, galerias, ruas e avenidas das grandes cidades. A rede conta também com mais de 500 pontos licenciados distribuídos por todo país.

Com indústria própria, localizada em Itupeva, a 70 Km da capital, a Casa do Pão de Queijo, desde 2001, concentra investimentos para a melhoria de seus processos e sistemas de fabricação e, desde 2008, se orgulha de ser uma indústria certificada pela Norma ISO 22.000, fortalecendo ainda mais o seu Sistema de Gestão da Segurança dos Essa excelência, com a receita exclusiva da Vovó Alimentos (SGSA), que segue a seguinte política: Arthêmia – e original até hoje - fez o pão de queijo “Garantir produtos seguros aos nossos clientes, se transformar em hábito de consumo nas princi- atuando de maneira preventiva e de acordo com pais cidades brasileiras e levou a empresa, então a legislação vigente.” com 13 lojas próprias, a formular em 1987 seu projeto de franquia.

São 7 mil metros quadrados de área construída em um espaço total de 40 mil metros quadrados, com Caracterizada por um sistema operacional eficien- capacidade para produzir 7 mil toneladas de alite, lojas bem localizadas e bem geridas, produtos mentos por ano, apoiada por uma logística estrude baixo preço e boa lucratividade, a franquia da turada, pronta para abastecer regularmente qualCasa do Pão de Queijo é um sucesso que não pára quer unidade do País. Toda essa capacidade de de crescer. Hoje, é líder absoluta no segmento e si- produzir está permanentemente disponível para bem atender clientes cada vez mais exigentes. nônimo de qualidade, higiene e atendimento.

Pensando sempre em sua evolução, em 2010 o grupo Casa do Pão de Queijo viu uma oportunidade de ampliar a sua oferta de franquias e adquiriu a marca de O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo, um negócio complementar às atividades da empresa e com total aderência na sua cadeia de valor. A receita e a tradição foram preservadas e, hoje, as duas marcas mantêm o mesmo foco na qualidade.

A magia é transformar a tecnologia industrial em produtos com características artesanais únicas, como se fossem feitos à mão. Produtos que mantêm viva a receita original do sabor, aroma, textura e, sobretudo, o carinho e a dedicação em tudo o que se faz.

E é assim, pela mão de equipes altamente capacitadas, que carinho e dedicação se transformam em práticas constantes de bem servir, selecionar as melhores matérias primas, os melhores fornecedores, monitorar criteriosamente todos os processos e cuidar para que chegue, em todos os cantos do Brasil, um produto incomparável.

Tudo como se fosse uma pequena idéia que pela força do trabalho se materializou numa receita de sucesso. Essa receita que cresce em novos sabores e produtos para tornar a nossa Casa, a sua casa para tomar um bom café e conversar. Para comer pães de queijo, folhados, sanduíches e sobremesas.

Essa é a nossa casa, a sua casa...

A Casa do Pão de Queijo!

Enter Advertising

Every successful recipe starts with a good Idea.

It was with such idea in mind that the engineer Mário Carneiro opened downtown São Paulo in 1967, the first Casa do Pão de Queijo and, thus, the cheese bread, a typical product of Minas Gerais, gradually started to be part of diet habits of São Paulo dwellers.

It was sold 42 thousand cheese breads in a single day, becoming the gastronomic attraction in the metropolis. A promising business which was operated under family control for 13 years, which did not prevent the quality of its products to be consolidated as pioneer and its recipe become the best of the market.

Such excellence, with the exclusive recipe of Arthêmia Granny, which has still been used, made the cheese bread become a consumption habit in the main Brazilian cities and made the company, which had 13 own stores back then, to elaborate in 1987 its franchise project.

Characterized by an efficient operating system, stores that are well-located and well-managed, cheap products and good profitability, the Casa do Pão de Queijo Franchise is a growing success.

Nowadays it is an absolute leader in this field and a synonym of quality, hygiene and service.

Nowadays there are over 400 franchises spread in the main shopping malls, airports, bus terminus, hyper markets, galleries, streets and avenues of big cities. The network also has over 500 licensed points spread throughout the country.

With its own industry, located at Itupeva, 70 Km away from the capital, Casa do Pão de Queijo, concentrates investments since 2001 to improve its processes and manufacture systems and, since 2008, it is proud to be an industry certified by Standard ISSO 22.000, strengthening even more its Food Safety Management System (SGSA), which follows the following policy: “To assure safe products to our clients, working in a preventive way and pursuant to legislation in effect”.

There are 7 thousand square meters of constructed area in a total space of 40 thousand square meters, with capacity to produce 7 thousand tons of food a year, supported by a structured logistics, ready to regularly supply any unit of the Country. All this production capacity is permanently available to provide a good service to clients who are more and more demanding.

Always thinking about its evolution, Casa do Pão de Queijo group saw in 2010 an opportunity to enlarge its franchize offer and purchased the trademark O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo, a business that complements the company’s activities and fully adheres to its value chain. The recipe and tradition were preserved and nowadays both trademarks have the same focus in quality.

The secret is transforming the industrial technology in products with unique characteristics, as if they were made through handicraft. Those products keep alive the original recipe of flavor, smell, texture and, specially, the care and dedication in everything that is made.

This is how, through the hands of highly skilled teams, that care and dedication are transformed in constant practices to provide a good service, select the best raw materials, the best suppliers, carefully follow up all processes and make sure that the receive in all corners of Brazil an incomparable product.

Everything as if it was a small idea which materialized itself due to hard work and became a successful recipe. Such recipe grows with new flavors and products to become our Casa your house to drink a good coffee and talk. To each cheese breads, pastries, sandwiches and desserts.

This is out house, your house ...

The Casa do Pão de Queijo (Cheese Bread House)!

Informe Publicitário

Toda receta exitosa empieza con una buena idea.

Fue con esa idea que el ingeniero Mário Carneiro ha bierto en el centro de São Paulo, en 1967, la primera Casa do Pão de Queijo (Casa del pan de queso) y de esta manera, el pan de queso, un producto típico de Minas Gerais, ha empezado gradualmente a formar parte del hábito alimentario de la gente de São Paulo.

En un único día, 42 mil panes de queso fueron vendidos, conviertiéndose en atracción gastronómica en la metrópoli.

Un negocio prometedor que durante 13 años se ha operado bajo control familiar, lo que no ha impedido que la calidad de sus productos se consolidara como pionera y su receta como la mejor del mercado.

Esa excelencia, con la receta exclusiva de la Abuela Arthêmia – y original hasta hoy – hizo que el pan de queso se transformara en hábito de consumo en las principales ciudades brasileñas y llevó la compañía, entonces con 13 tiendas proprias, a formular en 1987 su proyecto de franquicia.

Caracterizada por un sistema operacional eficiente, tiendas bien ubicadas y bien gestionadas, productos de precio accesible y buena rentabilidad, la franquicia de la Casa do Pão de Queijo es un éxito que está en continuo crecimiento.

Actualmente, es líder absoluta en el segmento y sinónimo de calidad, higiene y atención.

Actualmente, son más de 400 franquicias esparcidas en los principales Centros Comerciales, aeropuertos, terminales rodoviarias, hipermercados, galerías, calles y avenidas de las grandes ciudades. La red cuenta también con más de 500 puntos licenciados distribuidos por todo el país.

Con industria propia, ubicada en Itupeva, a 70 Km de la capital, la Casa do Pão de Queijo, desde 2001, concentra inversiones para la mejoría de sus procesos y sistemas de fabricación y, desde 2008, se enorgullece de ser una industria certificada por la Norma ISO 22.000, fortaleciendo aún más su Sistema de Gestión de la Seguridad de los Alimentos (SGSA), que sigue la siguiente política: “Garantizar productos seguros a nuestros clientes, actuando de manera preventiva y de acuerdo con la legislación vigente.”

Son 7 mil metros cuadrados de área construida en un espacio total de 40 mil metros cuadrados, con capacidad para

producir 7 mil toneladas de alimentos al año, apoyada por una logística estructurada, lista para abastecer regularmente cualquier unidad del País. Toda esa capacidad de producir está permanentemente disponible para bien atender a clientes cada vez más exigentes.

Pensando siempre en su evolución, en 2010 el grupo Casa do Pão de Queijo vió una oportunidad de ampliar su oferta de franquicias y ha adquirido la marca de O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo (La mejor tarta de chocolate del mundo), un negocio complementario a las actividades de la compañía y con total adherencia en su cadena de valor.

La receta y la tradición han sido preservadas y, hoy, las dos marcas mantienen el mismo enfoque en la calidad.

La magia es transformar la tecnología industrial en productos con características artesanales únicas, como se fueran confeccionados a mano. Productos que mantienen viva la receta original del sabor, aroma, textura y, sobre todo, el cariño y la dedicación en todo lo que se hace.

Y es así, por la mano de equipos altamente capacitados, que cariño y dedicación se transforman en prácticas constantes de bien servir, seleccionar las mejores materias primas, los mejores proveedores, monitorear criteriosamente a todos los procesos y cuidar para que llegue, en todos los rincones de Brasil, un producto incomparable.

Todo como si fuera una pequeña idea que por la fuerza del trabajo se ha materializado en una receta exitosa.

Esa receta que crece en nuevos sabores y productos para tornar nuestra Casa, su casa para tomar un buen café y dialogar. Para comer panes de queso, hojaldrados, sándwiches y postres.

¡Ésa es nuestra casa, su casa...

La Casa do Pão de Queijo!

SAÚDE

Reestruturação de toda rede pública municipal Perspectiva Ilustrativa da UPA 24h em construção no Centro de Itupeva

A saúde pública de Itupeva passou por inúmeras transformações nos dois últimos anos. Além da contratação de novos médicos especialistas, as Unidades Básicas de Saúde (UBS) e o Hospital Municipal Nossa Senhora Aparecida passaram por obras de melhorias da sua infraestrutura e, no último caso, ampliação da sua área, com novos equipamentos para exames, leitos e atendimentos, bem como um novo mobiliário.

Com o firme propósito de oferecer uma saúde de qualidade à população, a prefeitura, através da sua Secretaria de Saúde, não mede esforços para elevar cada vez mais a qualidade do atendimento ao cidadão. Assim sendo, novos espaços foram e estão sendo criados e construídos, como o Pronto Socorro Infantil (PSI) e a Unidade de Pronto Atendimento (UPA).

A prefeitura também adquiriu uma nova ambulância, que agilizará o atendimento de emergência e é mais um instrumento, que visa a excelência do atendimento na área da saúde pública itupevense.

O Pronto Socorro Infantil foi muito bem recebido pela população, principalmente pelos pais, que encontraram no PSI, o local ideal para atendimento e tratamento dos seus filhos.

52

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Pronto Socorro Infantil

SAÚDE

Essa obra foi uma grande conquista para a cidade, que como poucas, principalmente com menos de 80 mil habitantes, contam com um espaço como esse destinado e adequado para atender as crianças.

O local é devidamente decorado com motivos infantis tornando o atendimento mais agradável. Nele, esses pequenos pacientes encontram uma brinquedoteca e toda a atmosfera lúdica, necessária para tranquilizar os pequenos e o mais importante, separado do atendimento dos adultos.

Sua estrutura é composta por: 3 consultórios, sala de medicação, de inalação, posto de enfermagem, ala de observação, entrada exclusiva para atendimento de emergência e estabilização; além de piso Forbo, que é resistente as bactérias até 98%.

Unidade de Pronto Atendimento (UPA) Mais uma vez Itupeva sai na frente e é uma cidade com menos de 80 mil habitantes a contar com uma Unidade de Pronto Atendimento.

A UPA, que está sendo construída na região central da cidade, recebeu mais de R$ 2,2 milhões de investimentos. Com a finalidade de descentralizar o número de atendimentos de emergência, que hoje passa exclusivamente pelo Hospital Municipal, a UPA reduzirá esse número disponibilizando um melhor acolhimento aos necessitados.

Após a finalização das obras, o local contará com uma área total de 903,00 m² divididos em 3 pavi-

Pronto Socorro Infantil, atendimento especializado para crianças.

54

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Programa Saúde da Família mentos, sendo 1 térreo e 2 inferiores. O térreo abrigará a emergência, o administrativo, a recepção, sala de espera, atendimento social, ala de classificação de risco, exames diferenciados, sala de exames, posto de enfermagem, sala de urgência e emergência, sala de higienização, desembarque de ambulância, sala administrativa e sala de reunião. No pavimento inferior 1 serão os sanitários, outra sala de espera, local para hidratação, sala de inalação coletiva, sala de imobilização de fraturas, sala de curativos, sala de utilidades, sala de eletrocardiograma, sala de coleta de material, radiologia geral, sala de odontologia, posto de enfermagem, observação masculina (2 leitos), Estabelecimentos de Saúde SUS: 17 observação feminina (2 leitos), observação infantil (2 (IBGE - 2010) leitos) e quarto individual de curta duração (1 leito). Já o pavimento inferior 2 terá o almoxarifado, copa, área para armazenagem e controle de equipamentos, farmáHospital e Pronto Socorro Municipal: 1 cia, esterilização, sala para descontaminação de materiais, refeitório, vestiários, dormitório para plantão e o Pronto Socorro Infantil: 1 necrotério temporário.

O espaço também contará com um gerador de energia e um elevador para o público em geral e outro para macas e pacientes.

Ambulatório de Fisioterapia: 1 Ambulatório de Saúde da Mulher: 1 Centro de Atenção Psicossocial: 1 Centro de Especialidade Odontológica: 1 Fonte: DATASUS

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

55

HEALTH

Restructuring of the entire public health system Public system of health in Itupeva

The Public Health in Itupeva, has undergone many changes in the last two years. In addition to hiring new medical experts, the Basic Health Units (BHU) and the Municipal Hospital Nossa Senhora Aparecida went through works of improvements in its infrastructure and in the latter case, expanding its area with new equipment for tests, beds and care, as well as a new furniture.

With the firm intention of providing quality health for the population, the city hall, through its Department of Health, strives to raise more and more the quality of services provided to citizens. Thus, new spaces have been and are being created and built, as the Children’s Emergency Room (PSI) and the Emergency Unit (PSU).

The city also acquired a new ambulance, which will expedite emergency care and is one more tool, which aims to customer service excellence in the field of Itupeva public health.

The Children’s Emergency Room was welcomed by the population, especially by parents who found the PSI, the ideal place for care and treatment of their children.

56

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Children’s Emergency Room

This work was a great achievement for the city, which as few, especially with less than 80 thousand inhabitants, rely on a space like this intended and suitable to attending the children.

The place is appropriately decorated with children’s motifs making the most friendly service. In it, these little patients find a playroom and all the playful atmosphere, necessary to reassure the little ones, and most importantly, separated from the adult area.

Its structure consists of three offices, medication room, inhalation, nursing station, observation ward, exclusive entrance to the emergency treatment and stabilization; and Forbo floor which is resistant to bacteria by 98%.

Emergency Unit (UPA) Once again, Itupeva takes the lead and is a city with less than eighty thousand inhabitants to rely on a Emergency Unit.

The UPA, which is being built in the downtown area, received more than R$ 2.2 million investments.

In order to decentralize the number of emergency care, which today is exclusively to the Municipal Hospital,

Partnership to transport patients with the state representative, Marcos Neves.

the UPA will reduce this number by providing a better host to the needy ones.

After completion of the works, the site will have a total area of 903.00 m² divided into three floors, 1 downstairs and 2 lower. The downstairs will host the emergency, the administrative, reception, waiting room, social care, ala risk rating, differentiated examinations, examination room, nursing station, urgent and emergency room, cleaning room, ambulance landing, administrative room and meeting room. On the lower floor 1, will be: the toilets, another waiting room, place for hydration, collective inhalation room, fracture immobilization room, curative room, utility room, electrocardiogram room, material collection room, general radiology , dental room, nursing station, male observation (2 beds), female observation (2 beds), children’s observation (2 beds) and short period single room (1 bed). Now the lower deck 2 shall have the warehouse, pantry; area for storage and control equipment; pharmacy, sterilization, supplies decontamination room; cafeteria, locker rooms, dormitory for duty and the temporary morgue.

The space will also feature a power generator and an elevator to the general public and one for stretchers and patients.

SUS Health Facility: 17 (IBGE - 2010) Municipal Hospital and Emergency Room: 1

Children’s Emergency Room: 1 Physical Therapy Ambulatory: 1 Women’s Health Ambulatory: 1 Psychosocial Care Center: 1 Dental Specialty Center: 1 Source: DATASUS ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

57

SALUD

Reestructuración de toda la red pública municipal Sala de Emergencia Infantil.

La salud pública de Itupeva pasó por innúmeras transformaciones en los dos últimos años. Además de la contratación de nuevos médicos especialistas, las Unidades Básicas de Salud (UBS) y el Hospital Municipal Nuestra Señora Aparecida pasaron por obras de mejorías de su infraestructura y, en el último caso, ampliación de su área, con nuevos equipos para exámenes, lechos y servicios, bien como un nuevo mobiliario.

El ayuntamiento también adquirió una nueva ambulancia, que agilizará el servicio de emergencia y es más un instrumento, que visa la excelencia del servicio en el área de la salud pública itupevense.

Con el firme propósito de ofrecer una salud de calidad a la población, el ayuntamiento, a través de 58

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

su Secretaría de Salud, no mide esfuerzos para elevar cada vez más la calidad del servicio al ciudadano. Así siendo, nuevos espacios fueron y están siendo creados y construidos, como la Sala de Emergencia Infantil (PSI) y la Unidad de Atención de Emergencia (UPA).

Atención de Emergencia Infantil La Atención de Emergencia Infantil fue muy bien recibida por la población, principalmente por los padres, que encontraron en el PSI, el local ideal para servicio y tratamiento de sus hijos.

Esa obra fue una grande conquista para la ciudad, que como pocas, principalmente con menos de 80 mil habitantes, cuentan con un espacio como ese destinado y adecuado para atender los niños.

El local es debidamente decorado con motivos infantiles haciendo el servicio más agradable. En él, esos pequeños pacientes encuentran una sala de juegos y toda la atmósfera lúdica, necesaria para tranquilizar los pequeños y lo más importante, separado del servicio de los adultos.

Su estructura es compuesta por: 3 consultorios, sala de medicación, de inhalación, puesto de enfermería, sala de observación, entrada exclusiva para servicio de emergencia y estabilización; además del piso Forbo, que es fuerte de las bacterias hasta el 98%.

Unidad de Atención de Emergencia (UPA) Una vez más Itupeva sale adelante y es una ciudad con menos de 80 mil habitantes a contar con una Unidad de Atención de Emergencia.

La UPA, que está siendo construida en la región central de la ciudad, recibió más de R$ 2,2 millones de inversiones. Con la finalidad de descentralizar el número de servicios de emergencia, que hoy pasa exclusivamente por el Hospital Municipal, a UPA reducirá ese número proporcionando una mejor acogida a los necesitados.

Después de la finalización de las obras, el local contará con un área total de 903,00 m² divididos en 3 pavimentos, siendo 1 térreo y 2 inferiores. El térreo abrigará la emergencia, el administrativo, la recepción, sala de espera, servicio social, ala de clasificación de riesgo, exámenes diferenciados, sala de exámenes, puesto de enfermería, sala de urgencia y emergencia, sala de higienización, desembarque de ambulancia, sala administrativa y sala de reunión. En el pavimento inferior 1 serán los sanitarios, otra antesala, local para hidratación, sala de inhalación colectiva, sala de inmovilización de fracturas, sala de curativos, sala de utilidades, sala de electrocardiograma, sala de colecta de material, radiología general, sala de odontología, puesto de enfermería, observación masculina (2 lechos), observación femenina (2 lechos), observación infantil (2 lechos) y cuarto individual de corta duración (1 lecho). Ya el pavimento inferior 2 tendrá el depósito, copa, área para almacenaje y control de equipos, farmacia, esterilización, sala para descontaminación de materiales, refectorio, vestuario, dormitorio para atención médica y la morgue temporal.

El espacio también contará con un generador de energía y un ascensor para el público en general y otro para camillas y pacientes.

Establecimientos de Salud SUS: 17 (IBGE - 2010)

Hospital y Primeros Auxilios Municipal: 1 Primeros Auxilios Infantil: 1

Ambulatorio de Fisioterapia: 1 Ambulatorio de la Salud de la Mujer: 1 Centro de Atención Psicosocial: 1 Centro de Especialidad Odontológica: 1 Fuente: DATASUS ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

59

AGRICULTURA E TURISMO

Itupeva recebe cerca de 6,5 milhões de turistas por ano A Prefeitura de Itupeva apoia o Pequeno Produtor Rural.

Itupeva é uma das cidades que mais recebe turistas do Estado de São Paulo e do Brasil. Por ano passam pelo município cerca de 6,5 milhões de turistas.

Os destinos mais procurados por eles são o Parque Aquático e o Outlet da cidade.

Juntos, esses dois lugares movimentam uma multidão anualmente, mas Itupeva também tem outras atrações que incorporam uma parte desses turistas.

Como o carnaval, que é considerado um dos melhores do Estado, o turismo de aventura e o agroturismo.

O agroturismo O agroturismo de Itupeva conta com belíssimas propriedades rurais, que abrem suas portas aos visitantes. “Nós estamos fazendo parcerias com alguns proprietários e abriremos alguns locais para o turismo rural, destinado às pessoas da capital, que por60

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ventura, não conheçam como é feito o plantio de algumas frutas ou a produção do vinho. Temos inclusive algumas propriedades da época da escravatura, ainda com suas senzalas, que os visitantes podem ver como os escravos viviam. Esse ainda é um projeto embrião. Nós vamos unir a agricultura com o turismo”. Salientou Paulo Rosa, Secretário de Agricultura e Turismo de Itupeva.

A cidade também integra o Circuito das Frutas, juntamente com outros municípios vizinhos produtores. Segundo o Secretário, a agricultura de Itupeva ainda tem como principal produção as uvas, mas também há uma grande diversidade de frutas, como a pitaya, manga, maçã, ameixa e lichia.

Para auxiliar a produção dos agricultores, a prefeitura, através da sua Secretaria de Agricultura e Turismo, estão desenvolvendo inúmeras ações que incen-

tivam a produção local. “Nós estamos visitando os agricultores e damos treinamentos para o produtor buscar recursos e investimentos para sua produção.

Assim, eles aumentam suas plantações e continuam produzindo no município”, enfatizou Paulo Rosa.

Um dos melhores carnavais do interior paulista A cada ano Itupeva se consolida como um dos melhores carnavais do interior do Estado de São Paulo.

Segundo o Guia do Turista do site Uol, a cidade é um dos 5 melhores destinos para curtir o carnaval de rua do interior.

São duas noites de folia e uma matinê, que chega a atrair mais de 25 mil pessoas. Com várias atrações musicais, o carnaval itupevense agrada a todas as idades. Neste ano, a população pôde prestigiar o desfile da escola de samba do município Águia Azul.

A prefeitura disponibilizou ônibus gratuitos saindo de todos os bairros, para levar os foliões ao local do evento. Com muita animação, os munícipes e tu-

ristas, que vieram prestigiar o carnaval itupevense, aproveitaram a folia já com a expectativa de voltar no próximo ano.

Novidades na área do turismo de aventura Itupeva tem uma vocação natural para o turismo de aventura. A cidade, que já é considerada a capital brasileira do motocross, está com um grandioso projeto para atrair ainda mais os aventureiros de plantão.

O município terá um shopping de aventura, com uma pista de pouso para quem quer aprender a pilotar um helicóptero, uma piscina de mergulho profissional, um túnel de paraquedismo, uma pista específica para dirigir uma Ferrari ou Lamborghini, em alta velocidade, entre outras atrações.

Esse audacioso projeto será colocado em prática nos próximos anos. “Tenho certeza que Itupeva será conhecida como a capital nacional do turismo”, concluiu o Secretário Paulo Rosa.

Projeto de reciclagem “Campo Limpo” recolhimento de vasilhames dos fertilizantes para que estes não poluam o Meio Ambiente.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

61

AGRICULTURE AND TOURISM

Itupeva receives about 6.5 million tourists every year Itupeva is one of the cities that most receives tourists from the state of São Paulo and in Brazil. Per year, 6.5 million tourists visit the city. The most popular destinations are the Water Park and the city Outlet.

Together, these two places move a multitude every year but Itupeva also has other sights that incorporate a portion of these tourists. Such as carnival, which is considered one of the state’s best, the adventure tourism and agritourism.

The agritourism Itupeva’s agritourism comprises beautiful rural properties, which open their doors to the visitors. “We are partnering with some owners and we will open some places for rural tourism, intended for people from the capital, who perhaps do not know how planting some fruit or producing the wine is made. We even have some properties of the era of slavery, still with their slave quarters, so visitors can see how the slaves lived. This is still an embryo project. We will unite agriculture with tourism”, pointed out Paulo Rosa, Itupeva’s Secretary of Agriculture and Tourism.

The city is also part of the Circuit of Fruits, along with other producers neighboring municipalities.

According to the Secretary, the Itupeva agriculture has as main production grapes, but there are also a wide variety of fruits such as dragon fruit, mango, apple, plum and lychee.

To assist farmers’ production, the city, through its Department of Agriculture and Tourism, is developing several actions that encourage local production. “We are visiting farmers and we give training to producers so they seek resources and investments for their production.

Thus, they increase their crops and continue to produce in the city”, emphasized Paulo Rosa.

62

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

One of the best carnivals in the field’s area of São Paulo Every year Itupeva consolidates itself as one of the best carnivals in the state of São Paulo. According to the Tourist Guide, UOL site, the city is one of the top 5 destinations to enjoy the street carnival.

The carnival comprises two of revelry and a matinee, which attracts more than 25,000 people. With various musical acts, the carnival of Itupeva pleases all ages.

This year, the population could attend the samba school parade in the city of Águia Azul.

The city offers free buses leaving from every quarter, to take the revelers to the event site. With great animation, residents and tourists who came to honor the carnival of Itupeva, enjoyed the revelry are already expecting to return next year.

New in the adventure tourism area Itupeva has a natural vocation for adventure tourism.

The city, which is already considered the Brazilian capital of motocross, has a magnificent project to attract even more the adventurers.

The municipality will have an adventure mall, with a landing strip for those who want to learn to fly a helicopter, a swimming pool of professional diving, skydiving tunnel, a specific track to drive a Ferrari or Lamborghini at high speed, among other attractions.

This audacious project shall be put into practice in the coming years. “I’m sure Itupeva will be known as the national tourism capital”, concluded the Secretary Paulo Rosa.

viva vocĂŞ

AGRICULTURA Y TURISMO

Itupeva recibe aproximadamente 6,5 millones de turistas por año Itupeva es una de las ciudades que más recibe turistas del Estado de São Paulo y de Brasil. Por año pasan por el municipio aproximadamente de 6,5 millones de turistas. Los destinos más buscados por ellos son el Parque Acuático y el Outlet de la ciudad.

plantaciones y continúan produciendo en el municipio”, enfatizó Paulo Rosa.

Juntos, esos dos lugares mueven una multitud anualmente, pero Itupeva también tiene otras atracciones que incorporan una parte de esos turistas. Como el carnaval, que es considerado uno de los mejores del Estado, el turismo de aventura y el agroturismo.

A cada año Itupeva se consolida como uno de los mejores carnavales del interior del Estado de São Paulo. Segundo el Guía del Turista del sitio UOL, la ciudad es uno de los 5 mejores destinos para curtir el carnaval de calle del interior.

El agroturismo El agroturismo de Itupeva cuenta con hermosas propiedades rurales, que abren sus puertas a los visitantes. “Estamos haciendo alianzas con algunos propietarios y abriremos algunos locales para el turismo rural, destinado a las personas de la capital, que pueden, no conozcan como es hecho el plantío de algunas frutas o la producción del vino. Tenemos incluso algunas propiedades de la época de la esclavitud, incluso con sus barrios de esclavos, que los visitantes pueden ver como los esclavos vivían. Ese aún es un proyecto embrión. Vamos a unir la agricultura con el turismo”. Destacó Paulo Rosa, Secretario de Agricultura y Turismo de Itupeva.

La ciudad también integra el Circuito de las Frutas, juntamente con otros municipios vecinos productores. Según el Secretario, la agricultura de Itupeva aún tiene como principal producción las uvas, pero también hay una grande diversidad de frutas, como la pitaya, manga, manzana, ciruela y lichi.

Para auxiliar la producción de los agricultores, el ayuntamiento, a través de su Secretaría de Agricultura y Turismo, están desarrollando innúmeras acciones que incentivan la producción local.

“Estamos visitando los agricultores y damos entrenamientos para el productor buscar recursos e inversiones para su producción. Así, aumentan sus 64

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Uno de los mejores carnavales del interior paulista

Son dos noches de fiesta y una matiné, que llega a atraer más de 25 mil personas. Con varias atracciones musicales, el carnaval itupevense agrada a todas las edades. Este año, la población pudo prestigiar el desfile de la escuela de samba del municipio Águia Azul.

El ayuntamiento disponibilizó autobús gratuitos saliendo de todos los barrios, para llevar los fiesteros al local del evento. Con mucha animación, los ciudadanos y turistas, que vinieron a prestigiar el carnaval itupevense, aprovecharon de la fiesta ya con la expectativa de volver al próximo año.

Novedades en el área del turismo de aventura Itupeva tiene una vocación natural para el turismo de aventura. La ciudad, que ya es considerada la capital brasileña del motocross, está con un gran proyecto para atraer aún más los aventureros de plantón.

El municipio tendrá un shopping de aventura, con una pista de poso para los quien quieren aprender a pilotar un helicóptero, una piscina de inmersión profesional, un túnel de paracaidismo, una pista específica para dirigir una Ferrari o Lamborghini, en alta velocidad, entre otras atracciones. Este audaz proyecto será puesto en práctica en los próximos años. “Estoy seguro que Itupeva será conocida como la capital nacional del turismo”, concluyó el Secretario Paulo Rosa.

HABITAÇÃO, OBRAS E URBANISMO

O maior investimento no setor de todos os tempos Ricardo Bocalon lançou o inicio das obras de Habitações Populares com mais de 2 mil pessoas presentes.

Desde que a atual gestão municipal passou a administrar a cidade de Itupeva, que ela começou a receber inúmeros investimentos, dentre eles, na área da habitação.

A construção dessas moradias é o maior plano de habitação que a cidade de Itupeva já teve.

Através da sua Secretaria Municipal de Habitação, a prefeitura tem trabalhado intensamente para realizar o plano traçado para o setor e que está no Programa de Ações e Desenvolvimento de Itupeva (PADI). “O prefeito Ricardo Bocalon criou o PADI, que definiu 13 pontos decisivos para elevar Itupeva ao patamar que a cidade merece. O município é um dos que mais cresce e o déficit habitacional era muito grande. Com a construção de mais de 1.000 casas populares, os itupevenses terão moradia digna e, consequentemente, uma melhor qualidade de vida”, disse o Secretário de Habitação, Obras e Urbanismo, Cícero Pedro Petrica.

A prefeitura está construindo mais de 1.000 casas populares para as famílias de baixa renda da cidade.

66

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Mais de 1.000 casas populares

Com a colaboração do Governo Federal, através do Programa Minha Casa, Minha Vida e do Governo Estadual, com o Programa Casa Paulista, as moradias serão distribuídas em: 573 unidades para famílias com renda de até 3 salários mínimos e as demais moradias são para famílias de 4 a 10 salários mínimos.

A prefeitura itupevense não mediu esforços para realizar a construção dessas moradias. Como nos

disse o Secretário Petrica “Uma das principais marcas desse governo é a criação dessas habitações, para atender a população que mais precisa, pois o custo de vida para essa parcela da população fica muito alto, já que eles tem que pagar o aluguel da sua casa”.

Outra obra foi a pavimentação da Rua Arthur Sandaniel, no Bairro Santa Elisa. Foram mais de 6.500 m² pavimentados ligando o Santa Elisa aos Cafezais.

Para acompanhar o desenvolvimento de Itupeva e assegurar a mobilidade urbana, muitas obras estão em andamento na cidade e outras já foram concluídas.

Outras vias que passaram por intervenções foram as Avenidas Emílio Checchinato e Francisco Nakazato, que foram revitalizadas. A Avenida Emílio Checchinato é uma das mais importantes vias de Itupeva.

Com investimentos de cerca de R$ 10 milhões, a revitalização e duplicação da Avenida foi pensada para atender os carros, pedestres e ciclistas.

Como a importante obra de ligação viária do Jardim Brasil com o Santo Antônio, que irá desafogar o trânsito do centro da cidade. Essa obra abrange um trecho de 213 metros, que liga a Rua Arnaldo Zumstein, no Jardim Brasil até a Rua Vicenzo Epifânio, no bairro Santo Antônio. As intervenções realizadas nessa área foram no sistema de drenagem, a colocação de guias e a pavimentação da via.

Nos próximos meses está previsto a construção de um anel viário, que será a maior obra viária da cidade. Em fase de projeto, o anel ligará o Jardim Brasil e o Santo Antônio II com a Avenida Hermenegildo Tonoli, para desafogar o trânsito na região central da cidade e melhorar a circulação dos carros quando o novo Distrito Industrial da cidade estiver funcionando.

Importantes obras viárias

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

67

HOUSING, WORKS AND URBAN PLANNING

The greatest investment in the sector of all times New School for kids - Nova Monte Serrat

Since the current municipal administration started managing the city of Itupeva, it began to receive numerous investments, including in the area of housing.

Through its Municipal Department of Housing, the city has worked hard to make the layout plan for the sector and that is in the Action Program and Developing Itupeva (PADI). “Mayor Ricardo Bocalon created the PADI, which defined 13 key points to raise Itupeva to the level that the city deserves. The city is one of the fastest growing and the housing deficit was very big. With the construction of over 1,000 popular houses, the Itupeva citizens shall have decent housing and, consequently, a better life quality, “said the Housing, Building and Urban Development Secretary, Peter Cicero Petrica.

The construction of these houses is the largest housing plan that the city of Itupeva ever had.

68

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

More than 1,000 of popular houses The city is building more than 1,000 popular houses for low-income families in the city.

With the assistance of the Federal Government, through the Minha Casa, Minha Vida Programme and the State Government, with the Casa Paulista Programme, the houses will be distributed in: 573 units for families with income up to 3 minimum wages and other houses are for families earning 4 and 10 minimum wages.

Itupeva City Hall did not measure efforts to make the construction of these houses. As Secretary Petrica said, “One of the main events of that government is the creation of these houses, to assist the population that needs it most, because the cost of living for this

population is very high, since they have to pay the rent of their homes.”

Important roadway Works To follow the development of Itupeva and ensure urban mobility, many works are in progress in the city and others have already been completed.

As the important road connection work of Jardim Brasil with Santo Antonio, which will relieve the traffic from downtown. This work covers an excerpt of 213 meters, connecting the Arnaldo Zumstein Street in Jardim Brasil to the Vicenzo Epifânio Street, in Santo Antonio neighborhood. Interventions in this area were the drainage system, the placement of gullies and the road paving.

Another work was paving the street Arthur Sandaniel in Santa Elisa neighborhood. More than 6,500 m² paved connecting Santa Elisa to Cafezais.

Other routes that have gone through interventions were Checchinato Emilio and Francisco Nakazato Avenues, which were revitalized. The Emilio Checchinato Avenue is one of the most important routes of Itupeva. With investments of around R$ 10 million, the revitalization and doubling of the Avenue was designed to suit the cars, pedestrians and cyclists.

In the coming months the construction of a inner ring road is planned, which will be the largest road work in the city. In the design stage, the ring will connect Jardim Brasil and Santo Antonio II with Hermenegildo Tonoli Avenue to relieve the traffic in the downtown area and improve movement.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

69

HABITACIÓN, OBRAS Y URBANISMO

La mayor inversión en el sector de todos los tiempos Itupeva realiza trabajos en las áreas de infraestructura y social - Guarderia Nova Monte Serrat.

Desde que la actual gestión municipal pasó a administrar la ciudad de Itupeva, que ella empezó a recibir innúmeras inversiones, entre ellos, en el área de la habitación.

La construcción de esas viviendas es el mayor plan de habitación que la ciudad de Itupeva ya tuvo.

Através de su Secretaría Municipal de Habitación, el ayuntamiento ha trabajado intensamente para realizar el plan trazado para el sector y que está en el Programa de Acciones y Desarrollo de Itupeva (PADI). “El alcalde Ricardo Bocalon creó el PADI, que definió 13 puntos decisivos para elevar Itupeva al nivel que la ciudad merece. El municipio es uno de los que más crece y el déficit habitacional era muy grande. Con la construcción de más de 1.000 casas populares, los itupevenses tendrán vivienda digna y, consecuentemente, una mejor calidad de vida”, dijo el Secretario de Habitación, Obras y Urbanismo, Cícero Pedro Petrica.

El ayuntamiento está construyendo más de 1.000 casas populares para las familias de baja renta de la ciudad.

70

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Más de 1.000 casas populares

Con la colaboración del Gobierno Federal, a través del Programa Minha Casa, Minha Vida y del Gobierno Estadual, con el Programa Casa Paulista, las viviendas serán distribuidas en: 573 unidades para familias con renta de hasta 3 salarios mínimos y las demás viviendas son para familias de 4 a 10 salarios mínimos.

El ayuntamiento itupevense no midió esfuerzos para realizar la construcción de esas viviendas. Como nos dijo el Secretario Petrica “Una de las principales marcas de ese gobierno es la creación de esas habitaciones, para atender la población que más necesita, pues el costo de vida para esa parcela de la población se pone muy alto, ya que ellos tiene que pagar el alquiler de su casa”.

Importantes obras viarias Para acompañar el desarrollo de Itupeva y asegurar la movilidad urbana, muchas obras están en marcha en la ciudad y otras ya fueron concluidas.

Como la importante obra de ligazón viaria del Jardín Brasil con el Santo Antônio, que irá a desahogar el tránsito del centro de la ciudad. Esa obra abarca un trecho de 213 metros, que conecta la Rua Arnaldo Zumstein, en el Jardim Brasil hasta la Rua Vicenzo Epifânio, en el barrio Santo Antônio. Las intervenciones realizadas en esa área fueron en el sistema de drenaje, la colocación de guías y la pavimentación de la vía.

Otra obra fue la pavimentación de la Rua Arthur Sandaniel, en el Barrio Santa Elisa. Fueron más de 6.500 m² pavimentados conectando Santa Elisa a los Cafezais.

Otras vías que pasaron por intervenciones fueron las Avenidas Emílio Checchinato y Francisco Nakazato, que fueron revitalizadas. La Avenida Emílio Checchinato es una de las más importantes vías de Itupeva. Con inversiones de aproximadamente de R$ 10 millones, la revitalización y duplicado de la Avenida fue pensada para cumplir a los coches, peatones y ciclistas.

En los próximos meses está previsto la construcción de un anillo viario, que será la mayor obra viaria de la ciudad. En fase de proyecto, el anillo conectará el Jardim Brasil y el Santo Antônio II con la Avenida Hermenegildo Tonoli, para desahogar el tránsito en la región central de la ciudad y mejorar la circulación de los coches cuando el nuevo Distrito Industrial de la ciudad esté funcionando.

Perspectiva artística vivienda popular.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

71

AÇÕES SOCIAIS

Ações em prol do bem estar do cidadão Políticas Púbicas de Inserção ao Trabalho e Geração de Renda.

O momento de desenvolvimento industrial pelo qual a cidade de Itupeva vem passando é extraordinário. Para que esse desenvolvimento não interfira na qualidade de vida da população, a prefeitura vem realizando ações pontuais, para que o itupevense tenha condições dignas de vida. É com esse firme propósito, que a cidade inova e trabalha em função de suprir as necessidades da população.

prefeito Ricardo Bocalon e sua comitiva por Hillary Clinton, ex-secretária de Estado dos EUA.

Projeto “Primeiríssima Infância”

O “Primeiríssima Infância” foi desenvolvido para dar assistência as gestantes e crianças recém-nascidas até os seus primeiros anos de vida. São inúmeras ações que compõem o Programa. Como intervenções sociais no município, incentivo a pesquisas, realização de cursos e simpósios e elaboração de publicações, entre outros.

O Projeto “Primeiríssima Infância” recebeu o prêmio mundial de projeto inovador, em Washington, nos Estados Unidos. O prêmio foi entregue ao

O prêmio recebido pela cidade é oferecido ao Programa que melhor beneficie as crianças menores de 6 anos, da América Latina e do Caribe. O

72

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Programa ganhou o prêmio depois de se classificar como um dos 5 melhores, dentre os mais de 700 Programas inscritos.

Melhor Idade. Esse espaço é uma conquista da população, que nele encontrará o local ideal para praticar suas atividades diárias.

A premiação é promovida pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e pela Fundação América Latina en Acción Solidaria (ALAS). O Projeto vencedor ganhou US$ 5 mil em dinheiro, cinco laptops e cinco tablets.

O Centro concentrará essas atividades destinadas a esse público de forma a assegurar o seu bem estar e a sua socialização com os demais. Passando assim, momentos agradáveis enquanto realizam suas atividades corriqueiras, agora sempre com boas companhias.

Esse Programa engloba as Secretarias Municipais de Educação, Saúde, Ação Social e de Trabalho e Renda de Itupeva.

Contando com uma completa infraestrutura com academia, salão de beleza, sala de tv, biblioteca, salão de jogos, salão de festas, amplo refeitório e terapia ocupacional, o espaço é de dar inveja a muitas casas especializadas no tratamento com a Melhor Idade.

Além de ser um local ideal para a valorização dos senhores e senhoras que ainda tem muito para ensinar.

Centro de Convivência do Idoso Visando acolher e dar toda a dignidade à população da Melhor Idade de Itupeva, a prefeitura inaugurou o Centro de Convivência do Idoso. Contando com um espaço de mais de 920m² totalmente pensado e estruturado para atender de forma adequada a

Valorizando a Terceira Idade, a cidade mostra que está pronta para o desenvolvimento atual sem esquecer das suas raízes.

E se você pudesse redesenhar

a eficiência?

Você pode – quando você trabalha com a PolyOne. Nossas soluções de barreiras para embalagens PET possibilitam proteção sob medida com um impacto mínimo no fluxo de reciclagem.

Transparência para garrafa assegurada Flexibilidade em resina PET Shelf life sob medida Visite www.colormatrix.com/PETbarriersolutions para tornar isso possível.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

73

SOCIAL ACTIONS

Actions to benefit citizens’ well-being The “Very First Childhood” (Primeiríssima Infância) Project was globally awarded as an innovative Projectin Washington, USA by Hillary Clinton.

The moment of industrial development for which the city of Itupeva has been going through is extraordinary.

In order for this development does not interfere with people’s quality of life, the city hall has been carrying out specific actions so that the Itupeva citizen has dignified life conditions. It is based on this solid purpose that the city innovates and works in function to meet the population’s needs.

“The Very First Childhood (Primeiríssima Infância)” Project The “Very First Childhood” (Primeiríssima Infância) Project was globally awarded as an innovative Project in Washington, USA. The award was given to the mayor Ricardo Bocalon and his delegation by Hillary Clinton, former US Secretary of State.

74

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

The “Very First Childhood” (Primeiríssima Infância) Project was developed to give assistance to pregnant women and newborn children up to their first years of life.

There are several actions that comprise the Programme, such as assistance in the municipality, encouraging research, conducting courses and symposiums and issuing publications, among others.

The award received by the city is offered to the Programme that best benefits the children under 6 years from Latin America and the Caribbean. The Programme won the award after qualifying as one of the top 5 among more than 700 enrolled Programmes.

The award is sponsored by Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) and by the Fundação América Latina en Acción Solidaria (ALAS). The winner

Project won US$ 5 thousand in cash, five laptops and five tablets.

population, which it will find the ideal place to practice their daily activities.

This Programme comprises the Itupeva Municipal Departments of Education, Health, Social Action and Work and Income.

The Center shall focus these activities aimed at this audience to ensure their well-being and their socialization with others. Thus, spending pleasant moments while performing their everyday activities always with good company.

Community Center for the Elderly In order to welcome and give all dignity the population of Golden Age of Itupeva, the city opened the Community Center for the Elderly.

Counting on an area of more than 920m² fully considered and structured to meet adequately the Golden Age. This space is an achievement of the

With a complete infrastructure with a gym, beauty salon, TV room, library, game room, party room, a large cafeteria and occupational therapy the space is to envy to many houses specialized in the treatment with the Golden Age . Besides being an ideal place for the recovery of the sirs and ladies who still has much to teach us.

Valuing the Third Age, the city shows it is ready for the current development without forgetting its roots.

Community Center for the Elderly.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

75

ACCIONES SOCIALES

Acciones a favor del bien estar del ciudadano El formación como Estrategia de Política Social

El momento de desarrollo industrial por el cual la ciudad de Itupeva viene pasando es extraordinario.

Para que ese desarrollo no interfiera en la calidad de vida de la población, el ayuntamiento viene realizando acciones puntuales, para que el itupevense tenga condiciones dignas de vida. Es con ese firme propósito, que la ciudad innova y trabaja en función de suplir las necesidades de la población.

Proyecto “Primera Infancia” El Proyecto “Primera Infancia” recibió el premio mundial de proyecto innovador, en Washington, en Estados Unidos. El premio fue entregue al alcalde Ricardo Bocalon y su comitiva por Hillary Clinton, ex secretaria de Estado de EE.UU. 76

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

La “Primera Infancia” fue desarrollada para dar asistencia a las embarazadas y niños recién nacidos hasta sus primeros años de vida. Son innumeros acciones que componen el Programa. Como intervenciones sociales en el municipio, incentivo a investigaciones, realización de cursos y simposios y elaboración de publicaciones, entre otros.

El premio recibido por la ciudad es ofrecido al Programa que mejor beneficie los niños menores de 6 años, de América Latina y del Caribe. El Programa ganó el premio después de clasificarse como uno de los 5 mejores, entre los más de 700 Programas inscritos.

El premio es promovido por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y por la Fundación Amé-

rica Latina en Acción Solidaria (ALAS). El Proyecto ganador ganó US$ 5 mil en dinero, cinco laptops y cinco tablets.

Ese Programa engloba las Secretarías Municipales de Educación, Salud, Acción Social y de Trabajo y Renta de Itupeva.

Centro de Convivencia del Anciano Visando acoger y dar toda la dignidad a la población de la Mejor Edad de Itupeva, el ayuntamiento inauguró el Centro de Convivencia del Anciano.

Contando con un espacio de más de 920m² totalmente pensado y estructurado para atender de forma adecuada la Mejor Edad. Ese espacio es una conquista de la población, que en él encontrará el local ideal para practicar sus actividades diarias.

El Centro concentrará esas actividades destinadas a ese público de forma a asegurar su bien estar y su socialización con los demás. Pasando así, momentos agradables mientras realizan sus actividades diarias, ahora siempre con buenas compañías.

Contando con una completa infraestructura con una academia, peluqueria, sala de tV, biblioteca, salón de juegos, salón de fiestas, un amplio refectorio y terapia ocupacional, el espacio es de dar envidia a muchas casas especializadas en el tratamiento con la Mejor Edad. Allende ser un local ideal para la valorización de los señores y señoras que aún tiene mucho para enseñarnos.

Valorando la Tercera Edad, la ciudad muestra que está lista para el desarrollo actual sin olvidar de sus raíces.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

77

SEGURANÇA

Ações direcionadas para a segurança da população Treinamento Efetivo Guarda Municipal.

Com o desenvolvimento econômico e populacional do município, Itupeva está se preparando frente a esse desenvolvimento, para garantir a segurança do cidadão.

A cidade vem recebendo grandes investimentos nesse setor importantíssimo. Assegurar o ir e vir da população, com toda a tranquilidade demanda um planejamento bem orientado, para que as ações de segurança na cidade sejam colocadas em prática.

Assim sendo, a prefeitura vem realizando ações destinadas à segurança, que constam no Programa de Ações e Desenvolvimento de Itupeva (PADI).

78

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Implementação do Muro Virtual Vários pontos da cidade de Itupeva receberão câmeras de segurança, para inibir possíveis ações criminosas e até mesmo identificar as pessoas envolvidas em algum crime na cidade.

As câmeras de monitoramento são mais uma arma de combate à criminalidade e uma forma de garantir a segurança da população. Dessa forma, todos se sentirão mais confiantes ao circular pelas ruas do município. Com esse monitoramento, a Guarda Municipal de Itupeva e a polícia terão uma maior possibilidade de coibir possíveis atos infracionais, de identificar e penalizar seus praticantes.

Nova sede da Guarda Municipal (GM) Os Guardas Municipais de Itupeva agora contam com uma nova sede, bem equipada e estruturada, o que contribui para o bom desenvolvimento do trabalho diário da corporação.

Com esse novo espaço, os GMs se organizam adequadamente para o dia de trabalho tendo as condições necessárias para atender a população.

Novas ações Além da implementação do Muro Virtual e da nova sede da Guarda Municipal de Itupeva, a prefeitura da cidade vem desenvolvendo outras ações, em prol da segurança e bem estar do cidadão.

Como a Patrulha Comunitária, que percorre os bairros da cidade para realização do patrulha-

mento garantindo uma maior proximidade com os munícipes.

A cidade também adquiriu novas viaturas e contratou mais Guardas Municipais para realizarem o patrulhamento em todos os bairros do município.

Com esse mesmo propósito foram criadas as Bases Comunitárias Móveis e alguns GMs ciclistas circulam pelo centro da cidade, ampliando assim, o patrulhamento local. Com essas medidas, hoje a cidade de Itupeva está mais segura para todos.

Iluminação pública Uma ação que auxilia no combate à criminalidade do município é o Plano de Iluminação da cidade. Com ele, Itupeva só tem a ganhar, tanto em embelezamento quanto em segurança pública. A cidade mais iluminada ficará segura para os cidadãos e visitantes.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

79

SECURITY

Actions intended to the security for the population Headquarter of Municipal Guard

With population and economic development of the municipality, Itupeva is preparing front of this development, to ensure the safety of citizens.

The city has been receiving large investments in this very important sector. Ensuring the coming and going of the population, with all the tranquility, requests a focused planning, so the security actions in the city are put into practice.

Therefore, the city has been carrying out actions aimed at security, as set out in the Action and Developing Program of Itupeva (PADI).

80

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Virtual Wall Implementation Several points of the city of Itupeva shall receive security cameras, to inhibit possible criminal actions and even identify the people involved in any crime in the city.

Monitoring cameras are another weapon the fight against crime and a way to ensure the population security. That way, everyone will feel more confident to circulate through the city’s streets. With this monitoring, the Itupeva Municipal Guard and the police will have a greater opportunity to restrain possible illegal acts, to identify and punish its practitioners.

New head office of the Municipal Guard (GM)

the city’s neighborhoods to perform patrolling ensuring greater proximity to the citizens

The Itupeva Municipal Guards now rely on a new head office well equipped and structured, which contributes for the corporation’s daily work development

The city also got new cars and hired more Municipal Guards to conduct the patrol in all the city’s neighborhoods. For this same purpose, the Mobile Community Bases and some cyclists Municipal Guards run through the downtown area, expanding the local patrolling.

With this new location, the Municipal Guards are properly organized for their workday, having the needed conditions to serve the population.

New actions In addition to the implementation of the Virtual Wall and the new head offices of the Itupeva Municipal Guard, the City Hall has been developing other actions, for security and welfare of the citizen.

Such as the Community Patrol, which runs through

Today, with these measures, Itupeva is safer for everyone.

Public Lighting An action that helps fight crime in the city is the city’s lighting plan. With it, Itupeva would benefit in both beautifying and in public safety. If the city gets more lightened, it will become safer for the citizens and visitors.

The Municipal Guard ‘s vehicles.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

81

SEGURIDAD

Acciones direccionadas para la seguridad de la población Motocicleta de la policía municipal.

Con el desarrollo económico y poblacional del municipio, Itupeva está se preparando frente a ese desarrollo, para garantizar la seguridad del ciudadano.

La ciudad viene recibiendo grandes inversiones en ese sector importante. Asegurar el ir y venir de la población, con toda la tranquilidad demanda de una planificación bien orientada, para que las acciones de seguridad en la ciudad sean puestas en práctica.

Así siendo, el ayuntamiento viene realizando acciones destinadas a la seguridad, que constan en el Programa de Acciones y Desarrollo de Itupeva (PADI).

82

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Varios puntos de la ciudad de Itupeva recibirán cámaras de seguridad, para inhibir posibles acciones criminosas y hasta mismo identificar las personas implicadas en algún crimen en la ciudad.

Las cámaras de monitoreo son más una arma de combate a la criminalidad y una forma de garantizar la seguridad de la población. De esa forma, todos se sentirán más seguros al circular por las calles del municipio. Con ese monitoreo, la Guardia Municipal de Itupeva y la policía tendrán una mayor posibilidad de cohibir posibles infracciones, de identificar y penalizar sus practicantes.

Los Guardias Municipales de Itupeva ahora cuentan con una nueva sed, bien equipada y estructurada, lo que contribuye para el buen desarrollo del trabajo diario de la corporación.

Con ese nuevo espacio, los GMs se organizan adecuadamente para el día de trabajo teniendo las condiciones necesarias para atender la población.

Nuevas acciones Además de la implementación del Muro Virtual y de la nueva sede de la Guardia Municipal de Itupeva, el ayuntamiento de la ciudad viene desarrollando otras acciones, a favor de la seguridad y bien estar del ciudadano.

Como la Patrulla Comunitaria, que recorre los barrios de la ciudad para realización de la patrulla garantizando una mayor proximidad con los ciudadanos.

La ciudad también adquirió nuevos vehículos y contrató más Guardias Municipales para que realicen la patrulla en todos los barrios del municipio.

Con ese mismo propósito fueron creadas las Bases Comunitarias Móviles y algunos GMs ciclistas circulan por el centro de la ciudad, ampliando así, la patrulla local.

Con ésas medidas, hoy la ciudad de Itupeva está más segura para todos.

Iluminación pública Una acción que auxilia en el combate a la criminalidad del municipio es el Plan de Iluminación de la ciudad. Con él, Itupeva solo tiene a ganar, tanto en el embellecimiento cuanto en seguridad pública.

La ciudad más iluminada se quedará segura para los ciudadanos y visitantes.

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

83

ESPORTE E LAZER

Muitas novidades e melhorias na área de esportes e lazer Maratona Itupeva

Neste ano, a prefeitura de Itupeva, através da sua Secretaria Municipal de Esportes e Lazer (SMEL) vem realizando inúmeras ações de melhorias, bem como muitas novidades que atrairá a população para o Parque da Cidade e os demais locais destinados à prática esportiva.

A SMEL já começou o ano abrindo a inscrição para 4 campeonatos: Principal de Futsal 1ª e 2ª Divisões (até 24 anos), que é um campeonato tradicional na cidade e já está na sua 28ª edição. O Júnior (16 a 20 anos), que está na sua 2ª edição. O Industrial (a partir de 18 anos e sem limite de idade), na sua 25ª edição e o Veterano de Futebol (a partir de 30 anos), que está na 24ª edição.

84

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Com um trabalho bem direcionado, a cidade a cada ano se fortalece no setor esportivo e de lazer.

Através de ações pontuais, o esporte itupevense ganha em variedade e possibilita uma melhor qualidade de vida ao cidadão.

Parque da Cidade O Parque da Cidade é o local ideal para atividades físicas e de lazer em família. Suas dependências foram reestruturadas para atender mais e melhor seus frequentadores. Os investimentos no local possibilitaram uma melhor adequação do espaço físico atraindo cada vez mais visitantes.

O Parque é belíssimo e, não por acaso, é considerado um dos cartões postais de Itupeva. Após intervenções, o local agora conta com ciclovia, iluminação adequada, sinal de wi-fi gratuito, quadras de areia, viveiro, espaço pavimentado para eventos, sede administrativa com banheiros e uma ilha artificial, com 314 metros quadrados que abrigará os patos e gansos, que vivem no local.

No Parque também funciona o projeto Domingo de Lazer, que disponibiliza atividades para toda a família; a Feira Noturna (quartas-feiras) e a Feira Livre (domingos).

Complexo Esportivo Dorival Raymundo O antigo ginásio passou por uma grande obra de reestruturação. O local agora conta com duas entradas e duas saídas, uma sala de troféus, banheiros, vestiários, área para alimentação, o departamento administrativo e a sua parte frontal avançou 12 metros e ganhou novas bilheterias.

O Complexo Esportivo Dorival Raymundo agora

está apto para receber competições oficiais. Sua quadra é de piso de poliuretano e mede 18 x 36 metros.

Pista de skate e half pipe A pista de skate e half pipe, que fica ao lado do Complexo Esportivo Dorival Raymundo, também passou por obras de reestruturação para melhoria do espaço. O projeto dessa obra foi desenvolvido pelo internacionalmente conhecido skatista itupevense Felipe de Carvalho, juntamente com a Secretaria de Esportes e Lazer da cidade.

No local foram montadas novas rampas, que estão fazendo muito sucesso com os skatistas.

Passeio Ciclístico O Passeio Ciclístico, que está na sua 11ª edição é um evento tradicional de Itupeva. Com saída programada do Parque da Cidade, o percurso de 24 km, foi neste ano do bairro de Monte Serrat até o bairro do Quilombo, retornando ao local de partida. Esse é mais um evento que conta com a participação dos itupevenses de diversas faixas etárias.

Domingo de lazer no Parque

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

85

SPORTS AND LEISURE

Many innovations and improvements in sports and recreation This year, the city of Itupeva, through its Municipal Secretary of Sports and Leisure (MSSL) has been carrying out numerous actions for improvements as well as many innovations that will attract people to the City Park and other locations intended for sports.

MSSL has started the year by opening the enrollment for four championships: Main Futsal 1st and 2nd Divisions (up to 24 years), which is a traditional championship in the city and is already in its 28th edition. The Jr. (16-20 years), which is in its second edition. The Industrial (from 18 years and without age limits), in its 25th edition and the Football Veteran (from 30 years), which is the 24th edition.

Having a well-directed work, the city is strengthened in the sports and recreation sector every year. Through specific actions, the sports in the city of Itupeva gains in variety, and provides a better life quality for citizens.

City Park The City Park is the ideal place for physical and leisure activities in families. Its facilities were restructured to serve more and better its visitors. The investments in theplace allowed more adequate physical space increasingly attracting visitors.

The Park is very beautiful and, not by chance, is considered one of Itupeva postcards. After intervention, the site now has bike lane, adequate lighting, free wi-fi signal, sand courts, hotbed, paved event space, administrative headquarters with bathrooms and an artificial island with 314 square meters, which will house the ducks, and geese who live on site.

The Domingo de Lazer Project also operates in the

86

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Park, and provides activities for the whole family; Night-Fair (Wednesdays) and the Free Fair (Sundays).

Dorival Raymundo Sports Complex The old gymnasium has undergone a major restructuring work. The site now has two entrances and two exits, a trophy room, bathrooms, locker rooms, area for meal, the administrative department, and its front moved 12 meters and has new box office.

The Dorival Raymundo Sports Complex is now able to host official competitions. Its court is made of polyurethane floor and it is 18 x 36 meters.

Skate and half pipe Lane The skate and half pipe lane, which next to the Dorival Raymundo Sports Complex, has also undergone restructuring work to improve the space. This work project was developed by the internationally renowned skateboarder of the city of Itupeva, Felipe de Carvalho, along with the Department of Sports and Recreation of the city.

At the site new ramps were built, which are being very well-succeded with the skaters.

Cycling Ride The Cycling Ride, which is in its 11th edition is a traditional event of Itupeva. With scheduled departure of City Park, the route of 24 km, was this yearfrom Monte Serrat neighborhood to the Quilombo of the neighborhood; returning to the starting point. This is another event that has the Itupeva citizens’ participation from different age groups.

DEPORTES Y OCIO

Muchas novedades y mejorías en el área de deportes y ocio Feira Noturna

Este año, el ayuntamiento de Itupeva, a través de su Secretaría Municipal de Deportes y Ocio (SMEL) viene realizando innumeras acciones de mejorías, bien como muchas novedades que atraerá la población para el Parque de la Ciudad y los demás locales destinados a la práctica deportiva.

A SMEL ya comenzó el año abriendo la inscripción para 4 campeonatos: Principal de Futsal 1ª y 2ª Divisiones (hasta 24 años), que es un campeonato tradicional en la ciudad y ya está en su 28ª edición.

El Júnior (16 a 20 años), que está en su 2ª edición. El Industrial (desde 18 años y sin límite de edad), en su 25ª edición y el Veterano de Fútbol (desde 30 años), que está en la 24ª edición.

Con un trabajo bien dirigido, la ciudad a cada año se fortalece en el sector deportivo y de ocio. A

88

ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

través de acciones puntuales, el deporte itupevense gana en variedad y posibilita una mejor calidad de vida al ciudadano.

Parque de la Ciudad El Parque de la Ciudad es el local ideal para actividades físicas y de ocio en familia. Sus dependencias fueron reestructuradas para cumplir más y mejor sus frecuentadores. Las inversiones en el local posibilitaron una mejor adecuación del espacio físico atrayendo cada vez más visitantes.

El Parque es hermoso y, no por acaso, es considerado una de las tarjetas postales de Itupeva.

Después de las intervenciones, el local ahora cuenta con ciclovía, iluminación adecuada, señal de wi-fi gratuito, cuadras de arena, vivero, espacio adecuado

para eventos, sede administrativa con baños y una isla artificial, con 314 metros cuadrados que abrigará los patos y gansos, que viven en el local.

En el Parque también funciona el proyecto Domingo de Ocio, que disponibiliza actividades para toda la familia; la Feria Nocturna (el miércoles) y la Feria Libre (el domingos).

Complejo Deportivo Dorival Raymundo EL antiguo gimnasio pasó por una gran obra de reestructuración. El local ahora cuenta con dos entradas y dos salidas, una sala de trofeos, baños, vestuarios, área para alimentación, el departamento administrativo y su parte frontal avanzó 12 metros y ganó nuevas boleterías.

El Complejo Deportivo Dorival Raymundo ahora está apto para recibir competiciones oficiales. Su cuadra es de piso de poliuretano y mide 18 x 36 metros.

Pista de skate y half pipe La pista de skate y half pipe, que se queda al lado del Complejo Deportivo Dorival Raymundo, también pasó por obras de reestructuración para mejoría del espacio. El proyecto de esa obra fue desarrollado por lo internacionalmente conocido skatista itupevense Felipe de Carvalho, juntamente con la Secretaría de Deportes y Ocio de la ciudad.

En el local fueron montadas nuevas rampas, que están teniendo mucho éxito con los skatistas.

Paseo Ciclístico El Paseo Ciclístico, que está en su 11ª edición es un evento tradicional de Itupeva. Con salida programada del Parque de la Ciudad, el trayecto de 24 km, fue este año del barrio de Monte Serrat hasta el barrio del Quilombo, regresando al local de partida. Ése es más un evento que cuenta con la participación de los itupevenses de diversos grupos de edad.

Las luces de Navidad en el Parque ITUPEVA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

89