City's Book Sumaré 2017 by Wanderley Moreno

Obras e Infraestrutura

Segurança

Desenvolvimento Econômico

safety

ECONOMIC DEVELOPMENT

Redução da Criminalidade

Invista em Sumaré

Investimentos e novos equipamentos

Reducing Criminality

Investing in Sumaré

Investments and new equipments

Works and Infrastructure

Edição Especial Bilingue - Special Bilingual Edition Circulação Internacional - International Distribution 2017/2018

citysbook.com

CITY’S BOOK Sumaré 2017 é uma Co-Realização: Realização

Apoio Institucional

EXPEDIENTE Direção Administrativa/Relações Públicas Victor Falcão - CONRERP-SP 4421 contato@citysbook.com

CAPA Praça das Bandeiras

Relações Governamentais Beatriz Barbosa beatriz.barros@usp.br Publisher Wanderley Moreno - MTB 6286/SP www.wglobal.com.br Captação de Patrocínios Rebeca Teixeira Assistente Administrativa Valéria Rocha da Cruz Estagiária em Publicidade Victoria Lohanna comunicacao@citysbook.com Releases e Fotografias: Prefeitura Municipal de Sumaré - SECOM Acervo Associação Pró-Memória Sumaré Conselho Editorial Eliseu Moreno Marilene Barbosa José Alves da Gama Wanderley Simão Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br Traduções Inglês Ana Paula Cirino www.traducaojuramentada.com

FACEBOOK CITY’S BOOK Distribuição Nacional e Internacional Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Vip DF Logística e Distribuição Mailing Maná Group Agradecimentos Agradecemos a Deus, a Prefeitura de Sumaré-SP através de todas as secretarias, especialmente a Secretaria de Administração e Recursos Humanos, na pessoa do Sr. Silvio Coltro e da Secretaria de Comunicação nas pessoas do Sr. Marcelo Miranda e da Sra. Pâmela Paduan. As empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto. Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar qualquer contato.

O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

MANÁ GROUP CEA – Centro Empresarial Araguaia I Alameda Araguaia, 2044. Bloco 01 - 16º Andar – CJ. 1609 Alphaville | Barueri SP. CEP 06455-000 Tel. 11 2826-1694 | w w w . c i t y s b o o k . c o m

OPINION

OPINIÃO

Notwithstanding the crisis our country is undergoing, our city has been able to face all challenges arising in this new economic scenario.

Apesar da crise que o nosso país atravessa, nossa cidade tem conseguido enfrentar todos os desafios que surgem neste novo cenário econômico.

Mayor Luiz Dalben’s government has sought to bring to Sumaré’s citizens the pride to be part of one of the main cities of the State of São Paulo. Many are the challenges that present themselves and are being overcome with much work, seriousness and commitment to the public cause.

O governo do prefeito Luiz Dalben tem buscado trazer para o cidadão de Sumaré o orgulho em fazer parte de uma das principais cidades do estado de São Paulo, muitos são os desafios que se apresentam e estão sendo superados com muito trabalho, seriedade e compromisso com a causa pública.

The “City’s Book” project is one of the fruits of this new moment of Sumaré, the partnership built with companies highlighted herein will enable us to spread knowledge of our city internationally with the aim of attracting attention and new investments.

O projeto City’s Book é um dos frutos deste novo momento de Sumaré, a parceria construída com as empresas aqui destacadas possibilitará divulgarmos nossa cidade internacionalmente com o objetivo de atrair olhares e novos investimentos.

It is important to point out to those who receive this material that Sumaré has one of the best structures in the country. We are located between two of the most important highways of the country, Anhanguera and Bandeirantes, just a few miles from Viracopos International Airport and we are part of the metropolitan region of Campinas which has a strong technological vocation.

É importante destacarmos a quem recebe este material que Sumaré possui uma das melhores estruturas do país, estamos localizados entre duas das mais importantes rodovias do país, Anhanguera e Bandeirantes, a poucos quilômetros do aeroporto internacional de Viracopos e estamos inseridos na região metropolitana de Campinas que possuí forte vocação tecnológica.

Visit and surprise yourself with Sumaré.

Venha conhecer e se surpreender com Sumaré.

Silvio César Coltro É o atual Secretário Municipal de Administração e RH da Prefeitura de Sumaré SP. Já ocupou também o cargo de Secretário Municipal de Emprego, Trabalho, Geração de Renda e Desenvolvimento Econômico. Formado em técnico contábil, bacharel em Direito e pós-graduado em Direito Tributário. He is the current Sumaré SP City Hall Management and HR Secretary. He has also held the position of City Secretary for Employment, Labor, Income Generation and Economic Development. He holds a undergraduate degree in Accounting and Law, and a graduate degree in Tax Law.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Sumaré

Table of Contents

São Paulo - Brazil 14 HISTORY The Orchid City.

38 ECONOMIC DEVELOPMENT Investing in Sumaré.

54 EDUCATION Quality in education.

62 HEALTH Complete health network.

70 FUNDO SOCIAL Respect for human dignity.

76 WORKS AND INFRASTRUCTURE Investments in infrastructure and new public equipments.

82 ENVIRONMENT AND PUBLIC SERVICES Preservation and conservation actions.

86 PUBLIC SAFETY Crime reduction.

92 SPORT & CULTURE Hydrogyntics in hours served.

96 Interview VICE-mayor Henrique Stein.

104 Interview mayor Luiz Dalben.

Sponsors Patrocinadores

ADERE - Pág. 27 AMANCO MEXICHEM - 107 APOIO LOGÍSTICA - Pág. 87 AVM IMÓVEIS - Pág. 25

COFEMA ATACADISTA - Pág. 61 ECOVILA INCORPORADORA - Pág. 103 GIMENEZ - PLANOS DE SAÚDE - Pág. 65 HONDA - Pág. 04 e 05 / 18 a 21

Sumaré

Sumário

São Paulo - Brazil HISTÓRIA

A Cidade Orquídea.

Desenvolvimento Econômico

Invista em Sumaré.

Educação

Ensino de qualidade.

Saúde

Rede de saúde completa.

FUNDO Social

Respeito à dignidade humana.

Obras e Infraestrutura

Investimentos em infraestrutura e novos equmipamentos públicos.

meio ambiente E SERVIÇOS PÚBLICOS Ações de preservação e conservação.

Segurança

Redução da criminalidade.

esporte & Cultura

Hidroginástica em horários atendidos.

Entrevista vice-Prefeito

Henrique Stein.

Entrevista Prefeito

Luiz Dalben.

LAHUMAN - Pág. 41 LEDERVIN - Pág. 69 PPG - Pág. 42 a 45 / 108

REACHLOCAL - Pág. 57 SELMI - Pág. 02 e 03 / 50 a 53 SHERWIN-WILLIAMS DO BRASIL - Pág. 75

SUPERMERCADOS GOODBOM - Pág. 49 TELHANORTE - Pág. 91 YARA BRASIL - Pág. 13

HISTÓRIA

Das sesmarias à Cidade Orquídea.

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Estação Ferroviária de Rebouças - Em 1875.

A mais antiga informação que se tem sobre Sumaré refere-se ao Ribeirão Quilombo. Um documento datado de 1799 cita esse curso d´agua como referência geográfica. Em meados do século XVIII, surge nesta região a Vila de São Carlos das Campinas, cercada por sesmarias, lotes de terras distribuídos a um beneficiário, em nome do rei de Portugal, com o objetivo de cultivar terras virgens. Com o desmembramento das sesmarias, a região passa a ser formada por fazendas, em sua maioria, dedicadas à produção de café. Com fazendas e povoado formados, no dia 26 de julho de 1868 foi construída uma capela dedicada à Nossa Senhora de Sant’Ana, marco da fundação de Sumaré. 10

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Origem do nome A cidade foi conhecida em seus primórdios como Quilombo, mas após a construção da estrada de ferro na região, foi denominada como Rebouças, em homenagem a Antonio Pereira Rebouças Filho, famoso engenheiro brasileiro que nomeava também a estação ferroviária. Sumaré, uma orquídea da região, foi o nome escolhido através de um plebiscito para a cidade, e originou-se após a legislação brasileira impedir dois povoados de terem o mesmo nome. Na época, havia uma cidade chamada Rebouças no Paraná. Em 1º de Janeiro de 1953 a cidade foi emancipada de Campinas.

Crescimento acelerado A partir da segunda metade do século XX, a cidade passou a atrair imigrantes de todo o país, impulsionado pelo comércio, pela indústria de sabão, de tijolos, de bebidas e pela extração de madeira. Em apenas cinco décadas a cidade passou de 300 a pouco mais de 6.000 habitantes.

Em 1943 as primeiras grandes empresas chegaram ao município e, de lá para cá, dezenas de outras indústrias seguiram o mesmo caminho, impulsionando o desenvolvimento do município. Atualmente, a cidade se destaca na produção de tomate, que exporta para os países do Mercosul, e a cana-de-açúcar, que ocupa a maior área de cultivo da região.

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Sumaré em 1966.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

HISTÓRIA

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Estação Ferroviária - Em 2014.

Também foi destaque uma análise realizada pela Financial Times que considerou cinco categorias: potencial econômico, capital humano e estilo de vida, custo benefício, conectividade e ambiente de negócios amigável. Estação Ferroviária - Atual 2016

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Sumaré foi classificada entre as dez melhores cidades da América na categoria custo-benefício, que teve como critério de classificação salários, aluguéis de escritórios e indústrias, preço de serviços como eletricidade, diárias de hotéis, além de taxas e impostos.

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Viaduto Comendador Aristides Moranza 1972.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Informações extra: Aniversário da cidade: 26 de Julho Ano de fundação: 1868 Área territorial: 153,033 km² Gentílico: sumareense Prefeito: Luiz Alfredo Dalben

HISTORY

From Sesmarias to Orchid City.

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Igreja Matriz de Santana - Aérea.

The earliest information we have about Sumaré refers to the Quilombo River. A document dated 1799 mentions this water course as a geographical reference. In the middle of the eighteenth century, the town of São Carlos das Campinas appears in this region, surrounded by Sesmarias, lots of land distributed to a beneficiary, in the name of the king of Portugal, with

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

the purpose of cultivating virgin lands. With the dismemberment of the Sesmarias, the region starts to be formed by farms, mostly, dedicated to the production of coffee. With farms and village formed, on July 26, 1868 a chapel dedicated to Our Lady of Sant’Ana was built, being the landmark of Sumaré’s foundation.

Origin of the name

Accelerated Growth

The city was known in its early days as Quilombo, but after the construction of the railroad in the region, it was named as Rebouças, after Antonio Pereira Rebouças Filho, famous Brazilian engineer who also named the railway station.

From the second half of the twentieth century, the city began to attract immigrants from all over the country, driven by commerce, by the soap, bricks and beverages industries and the extraction of wood. In just five decades the city passed from 300 to just over 6,000 inhabitants.

Sumaré, an orchid of the region, was the name chosen through a vote for the city, and it was originated after the Brazilian legislation to prevent two towns from having the same name. At the time, there was a town called Rebouças in Paraná. On January 1, 1953, the city was emancipated from Campinas.

In 1943 the first big companies arrived in the municipality, and from there until now, dozens of other industries followed the same path, boosting the city’s development.

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Secretaria de Desenvolvimento.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Acervo Associação Pró Memória Sumaré

Centro de Memória.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Acervo Associação Pró-Memória Sumaré

Acervo Associação Pró Memória Sumaré

HISTORY

Casarão Parque da Floresta.

Igreja Matriz

Currently, the city stands out in the production of tomatoes, which it exports to the Mercosur countries, and sugarcane, which occupies the largest cultivation area of the region. Also highlighted was an analysis conducted by the Financial Times that considered five categories: economic potential, human capital and lifestyle, cost benefit, connectivity and friendly business environment. Sumaré was ranked among the ten best cities in America in the costbenefit category, which had as its criterion the classification of salaries, office and industry rent, the price of services such as electricity, hotel rates, taxes and fees.

Additional Information: City Anniversary: July 26th Foundation year: 1868 Territorial area: 153.33 km² Demonym: sumareense Mayor: Luiz Alfredo Dalben

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Informe Publicitário

Há 20 anos produzindo automóveis no Brasil, a Honda comemora uma trajetória de investimentos e evolução contínuos, que a permitiram consolidar-se como uma das principais fabricantes nacionais.

Em 1997, acreditando no potencial do Brasil, a Honda escolheu a cidade de Sumaré para estabelecer suas atividades de produção de automóveis no país. Desde então, tem acompanhado e participado da evolução das cidades do entorno, ao passo em que consolidou sua presença nacionalmente, com o lançamento de importantes modelos, como o Civic, Fit, City, HR-V e, mais recentemen-

te, o WR-V, cujo desenvolvimento, liderado pelo centro de pesquisa e desenvolvimento da Honda no Brasil, levou em consideração as necessidades e anseios dos consumidores brasileiros. A empresa iniciou uma trajetória de sucesso com uma produção de 20 unidades diárias do modelo Honda Civic e 400 funcionários. Atualmente, tem capacidade produtiva de 120 mil automóveis/ano e já alcançou marco de mais de 1,6 milhão de automóveis produzidos no país.

Ao longo do tempo, a Honda apostou na introdução de novos processos produtivos, no alto padrão de qualidade dos automóveis e na qualificação de seus profissionais. Como resultado, evoluiu em todos os sentidos e consolidou-se como uma das principais fabricantes nacionais. Localizada em um terreno de 1,7 milhão m², a Honda Automóveis do Brasil conta com 225 mil m² de área construída, onde são realizados os processos de estamparia, hemming (processo em que as chapas estampadas são agregadas para construir peças como porta-malas, porta e capô), fundição, solda, pintura, usinagem, montagem de motores, injeção

plástica e pintura, além, é claro, da montagem e inspeção final de todos os automóveis. A planta ainda concentra a unidade Power Train, responsável pela fabricação de motores e transmissões e que possui dois dos principais processos, fundição e usinagem. Outro importante momento na história da marca no Brasil é a inauguração do novo Centro de Pesquisa & Desenvolvimento, também na cidade de Sumaré, que demandou investimentos na ordem de R$100 milhões para criar um dos principais fora do eixo Japão/Estados Unidos. Linha de Produção da Honda Automóveis do Brasil.

www.honda.com.br

Enter Advertising

For 20 years producing automobiles in Brazil, Honda celebrates an investment trajectory and evolution, which enabled it to consolidate its as one of the leading domestic manufacturers.

Producing automobiles for 20 years in Brazil, Honda celebrates an trajectory of investments and evolution, which allowed to consolidate the company being one of the leading domestic manufacturers.

in the evolution of the surrounding cities, while consolidating its presence nationally, with the launch of important models such as Civic, Fit, City, HR-V and, more recently, WR-V , whose development, led by Hondaâ&#x20AC;&#x2122;s research and development center in Brazil, took into account the needs and desires of Brazilian consumers.

In 1997, believing in the potential of Brazil, Honda chose the city of SumarĂŠ to establish its automobile The company started a successful trajectory production activities in the country. with a production of 20 daily units of the Honda Since then, it has accompanied and participated Civic model and 400 employees. Currently, it has

a production capacity of 120 thousand cars / year hood), casting, welding, painting, machining, and has already reached milestone of more than 1.6 assembly of motors, plastic injection and million cars produced in the country. painting, in addition, of course, assembly and final inspection of all automobiles. Over time, Honda has bet on the introduction of new production processes, the high standard of The plant also concentrates the Power Train quality of automobiles and the qualification of its unit, which is responsible for the manufacture professionals. As a result, it has evolved in every of engines and transmissions and has two main way and has established itself as one of the leading processes, casting and machining. national manufacturers. Located in a plant of 1.7 million m², Honda Automóveis do Brasil has 225 thousand m² of built area, where the processes of stamping, hemming (process in which the stamped plates are aggregated to build parts such as trunk , door and

Another important moment in the history of the brand in Brazil is the inauguration of the new Research and Development Center, in the city of Sumaré, which demanded investments around R$ 100 million to create one of the main axis outside Japan/United States. Production Line of Honda Automóveis in Brasil.

www.honda.com.br

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Sumaré, uma cidade de oportunidades e negócios.

Localizada na Região Metropolitana de Campinas, Sumaré oferece aos investidores infraestrutura completa. No transporte aéreo, Sumaré está próxima do Aeroporto Internacional de Viracopos, premiado pela 5ª vez como o melhor aeroporto do país. Na categoria de transporte executivo, Sumaré possui fácil acesso ao Aeroporto Campo dos

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Amarais que opera diariamente na aviação executiva e táxi-aéreo. Sumaré é cortada pelas principais rodovias do Estado de São Paulo e cercada de renomadas universidades e centros tecnológicos. A somatória desses fatores faz de Sumaré um excelente polo de investimentos, atraindo importantes empresas e indústrias.

Sumaré é destaque internacional no ranking das cidades do futuro

FDI (2017-18)

Em estudo divulgado pela FDI Magazine, equipe especializada em informações para investidores do Financial Times divulgou ranking das cidades com maior potencial para receber investimentos. Sumaré ocupa a 10ª posição no ranking na categoria das pequenas cidades americanas do futuro. O estudo analisou 428 localidades sob cinco categorias: potencial

econômico, ambiente de negócios, capital humano e estilo de vida, relação custo-benefício e conectividade. Sumaré se destacou no eixo custo-benefício. Esse reconhecimento internacional do potencial de Sumaré como uma cidade apta para receber investimentos, reforça a qualidade do ecossistema de negócios que a cidade oferece à potenciais investidores.

Sumaré lidera crescimento das exportações na RMC O comércio exterior na cidade está consideravelmente aquecido, de Janeiro a Julho de 2017 a balança comercial Aeroporto Internacional de Viracopos. do município registrou um superávit de 6,25 milhões de dólares. A volta da atividade econômica refletiu diretamente no aumento das exportações um total de US$ 280,39 milhões. Se comparado com o mesmo período do ano anterior houve um crescimento de 58,2%. Os setores de maior representatividade nas exportações foram: automóveis 21%, acessórios de veículos 12% e barras perfis ligas de aço 12%.

FOTO: Ricardo Lima/Viracopos

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Os principais mercados internacionais para os produtos fabricados em Sumaré são: Argentina, Estados Unidos, México e Alemanha, juntos são responsáveis por absorver 74% das exportações movimentando mais de US$ 200 milhões segundo dados do Ministério de Indústria, Comércio Exterior e Serviços. Analisando os dados pelo lado das importações, foram movimentados no primeiro semestre deste ano um total de US$ 274,14 milhões provenientes da aquisição internacional de produtos da indústria química, metais comuns e máquinas e aparelhos. Os principais países parceiros nas importações são Estados Unidos,China,Rússia, Alemanha,Uruguai concentrando 54% das importações. Sumaré é uma das cidades mais promissoras para o comércio exterior na Região Metropolitana de Campinas. No primeiro trimestre do ano com uma alta de 82,23%, Sumaré foi considerada a cidade que mais exportou do total de 20 municípios que compõem a Região Metropolitana de Campinas. Os impactos já podem ser vistos no mercado de trabalho que apresenta saldo de empregos positivo. Os maiores saldos positivos de contratações foram para os postos de motorista de caminhão para rotas internacionais e regionais, alimentador de linha de produção e atendente de lojas e mercados com um salário médio de R$ 1. 506,94 segundo dados oficiais do Caged. A passos largos Sumaré retoma o crescimento.

Sumaré trabalha para desenvolver o Turismo Um dos objetivos da atual gestão é tornar Sumaré um Município de Interesse Turístico, agregando valor a cidade e ao que ela oferece. A cidade possui vocação para o turismo rural, religioso, histórico e de negócios, com assentamentos modelos que recebe inúmeros visitantes e pesquisadores, além de diversos

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

pesqueiros e restaurantes rurais. Ainda existem áreas de proteção ambiental que podem ser transformadas em importantes equipamentos de cultura e lazer de interesse regional. Dentro do segmento de turismo religioso, Sumaré conta com a Fazenda Vaughan, local de retiro religioso e de descanso, voltado também para o turismo pedagógico e histórico. O turismo de negócios abrange principalmente os inúmeros empresários ligados às empresas instaladas na região, que utilizam a estrutura de hotéis e restaurantes que a cidade oferece. Já o turismo histórico contempla pontos importantes da fundação da cidade, como Estação Ferroviária, a Subestação de Energia Elétrica da Cia. Paulista de Estradas de Ferro, o Casarão Sertãozinho, entre outros.

Pontos turísticos.

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Qualificação de excelência: FATEC Sumaré A fim de prover formação e qualificação de qualidade para as empresas e munícipes da cidade, a prefeitura de Sumaré está em negociação com o governo do estado para a instalação de uma FATEC (Faculdade de Tecnologia) na cidade. A prefeitura disponibilizará o prédio e o governo do estado ficará a cargo das demais tratativas como a vinda dos docentes, organização do vestibular, definição dos cursos de modo a atender a demanda do setor produtivo local.

Governador do Estado de São Paulo Geraldo Alckmin anuncia a chegada da FATEC em Sumaré.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

HISTORY

POR QUE ESTAMOS EM Sumaré?

Why are we in Sumaré?

“Escolhemos a cidade de Sumaré em função da excelente localização para escoamento das mercadorias - próxima a São Paulo e ao porto de Santos. Os benefícios para a instalação da fábrica foram atrativos (como por exemplo isenção do IPTU) e além disso, podemos contar com mão de obra qualificada nas redondezas.

“We chose the city of Sumaré because of the excellent location for the flow of goods - near São Paulo and the port of Santos.

Em todos esses anos de funcionamento da planta de Sumaré, sempre que precisamos que algum apoio da prefeitura nos atenderam prontamente!

The benefits to the installation of the plant were attractive (such as Property Tax exemption) and we can also count on skilled labor in the surrounding area.

Estamos muito satisfeitos.”

Luis Gustavo Dias Presidente da ADERE

In all these years of operation of the Sumaré plant, whenever we need some support from City Hall we were always promptly served! We are very satisfied.”

Luis Gustavo Dias President ADERE 28

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Testimonials

DEPOIMENTOS

“A cidade de Sumaré é de suma importância para nós da Mexichem. Aqui está instalada a única fábrica da marca Amanco no Estado de São Paulo. Sua localização estratégica, que facilita as ações logísticas, e o amplo parque fabril, que frequentemente Sumaré é a cidade sede da PPG no Brasil. apresenta novas linhas de produtos, são imprescindíveis para São quase vinte anos produzindo tintas e revestimentos para diversos nossa industriais, operaçãocomo na automotivo, Região Sudeste.” segmentos repintura, vernizes para embalagens metálicas, eletrodomésticos e eletroeletrônicos, tintas protetivas e marítimas. Mas a PPG é, acima de tudo, gente. São 500 funcionários trabalhando e progredindo junto com a empresa para proporcionar mais conforto e qualidade de vida às suas famílias. Porque, para a PPG, tão importante como produzir soluções em tintas Presidente da eMexichem Brasil revestimentos, é produzir bem-estar para as pessoas.

Mauricio Harger

/ppgbr

ppgbrasil.com.br

PPG_006_17_AF_ANUNCIO_SUMARE_21X27,5.indd 1

14/09/17 11:31

“The city of Sumaré is of paramount importance for us at Mexichem. Here is installed the only factory of the brand Amanco in the State of São Paulo. Its strategic location, which facilitates logistic actions, and the large industrial park, which frequently presents new product lines, are essential for our operation in the Southeast.”

Mauricio Harger President Mexichem Brasil

“The privileged geographic location, served by the country’s best highways, allied to the highly qualified workforce were determining factors for PPG Industrial do Brasil to choose the city of Sumaré to install its headquarters in Brazil in the 1990s. The city also has a strategic route for important global clients of the company, in addition to being close to the largest cargo airport of the country (Viracopos).”

Marcio Grossmann

President and CEO of PPG South America.

“A localização geográfica privilegiada, servida pelas melhores rodovias do país, aliada à mão de obra altamente qualificada foram fatores determinantes para a PPG Industrial do Brasil ter escolhido o município de Sumaré para instalar sua sede no Brasil, nos anos 90. A cidade possui também rota estratégica para importantes clientes globais da companhia, além de ser próxima do maior aeroporto de cargas do país (Viracopos).”

Marcio Grossmann

Diretor-Presidente PPG América do Sul. Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

POR QUE ESTAMOS EM Sumaré?

Why are we in Sumaré?

“No ano de 2010, a Apoio Logística decidiu expandir seus negócios para o interior do estado, buscando uma cidade onde houvesse equilíbrio, inclusive econômico, mão-de-obra qualificada e possibilidade de crescimento conjunto.

“In 2010, Apoio Logística decided to expand its business to the interior of the state, seeking a city where there was balance, including economic, skilled labor and possibility of joint growth.

Encontramos em Sumaré esses requisitos e fomos assertivos em nossa escolha. Próxima da capital e que mantém estreitas ligações com o interior, além de uma taxa elevada de alfabetização, que reflete diretamente em nossos negócios.”

We found these requirements in Sumaré and were assertive in our choice. Close to the capital and that maintains close connections with the interior, in addition to a high rate of literacy, which reflects directly in our business.”

Fabio Machado Gerente/Manager

“A Yara, presente em Sumaré desde 2014, escolheu este município para sediar sua mais moderna unidade misturadora de fertilizantes do País. A localização próxima a importantes rodovias que ligam a região aos principais polos agrícolas e ao Porto de Santos, além de estar integrada ao modal ferroviário, facilita a entrega com mais rapidez ao produtor. A proximidade do Porto de Santos também beneficia o agricultor, pois facilita o escoamento de produtos finais e a chegada de matérias-primas para mistura na unidade.”

Márcia Silva

Diretora de Operações da Yara Brasil 30

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

“Yara, present in Sumaré since 2014, has chosen this municipality to host its most modern fertilizer mixing unit of the Country. The location near important highways that connect the region to the main agricultural centers and the Port of Santos, in addition to being integrated to railroads, allows a fast delivery to the producer. The proximity to Port of Santos also benefits the farmer, as it facilitates the flow of final products and the arrival of raw materials for mixing in the unit. “

Márcia Silva,

Director of Operations at Yara Brasil

Testimonials

“A cidade nos favorece no âmbito logístico pela localização e econômico pelo PIB. Com a abertura da Unidade Cofema Sumaré, ficamos mais próximos dos nossos clientes que atuam na RMC e cidades no extremo do estado de SP. Além disso, nos recebeu de forma acolhedora e cordial.”

Mário Teruya

Presidente Cofema

DEPOIMENTOS

“The city favors us in the logistic scope for the localization and economic scope for the GDP. With the opening of the Cofema Sumaré Unit, we are closer to our clients that work in RMC and cities in the extreme of the state of SP. In addition, the City welcomed us warmly and cordially.“

Mário Teruya President Cofema

“3M started its operations in Brazil in 1946 in Campinas (SP). On several issues, in particular logistics, acquired in the early 1950’s, area in Sumaré (SP). In 1954 started its manufacturing operations in the unit. Today, watching the logistics infrastructure and the workforce qualification we found in the city and region, we are sure that the decision was the right one.”

Mark Copman CEO 3M do Brasil

“A 3M iniciou suas operações no Brasil em 1946 em Campinas (SP). Por diversas questões, em especial logísticas, adquiriu área em Sumaré (SP) no início dos anos 1950. Em 1954 iniciou suas operações fabris na unidade. Hoje, observando a infraestrutura viária e a qualificação da mão de obra que encontramos na cidade e região, temos a certeza que a decisão foi acertada!”

Mark Copman CEO 3M do Brasil

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Origem das Importações de Sumaré Origin of Sumaré Import

Importações - Import Fonte: MDIC (2017)

1º Estados Unidos 19% 2º China 10% 3º Rússia 9,1% 4º Alemanha 8,3% 5º Uruguai 8% 32

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Destino das Exportações de Sumaré Destination of Sumaré Export

Exportações - Export Fonte: MDIC (2017)

1º Argentina 45% 2º Estados Unidos 13% 3º México 8,4% 4º Alemanha 7,8%

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Conteúdo Especial - Exportação

“Exportação, a saída para tirar o Brasil da crise.” comenta Vice-Governador e Secretário de Desenvolvimento, Márcio França.

Você tem interesse em exportar e precisa de apoio? Já pensou em ter uma consultoria com especialistas em comércio exterior? No Projeto de Extensão Industrial Exportadora (PEIEX), você recebe apoio custeado pela Investe SP e Apex-Brasil para começar ou incrementar sua exportação.

M á r c i o Fra n ç a t e m l i d e ra d o i m p o r t a n t e s a ç õ e s p a ra o a va n ç o d a e c o n o m i a d o e s t a d o d e S ã o Pa u l o.

A Investe São Paulo, órgão ligado a Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciência, Tecnologia e Inovação do estado, lidera um dos núcleos operacionais do PEIEX e trabalha para propor estratégias de atuação em diferentes áreas funcionais 34

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

das empresas com o intuito de promover melhorias em seus produtos, serviços, processos e gestão. Com isso, pretende-se ampliar o leque de companhias paulistas capazes de disputar espaço no mercado externo.

As empresas interessadas em participar do projeto devem solicitar a visita da equipe técnica enviando um e-mail para o endereço peiex@invetesp.org.br. Serão selecionadas para atendimento as empresas que possuem perfil e potencial para exportação. Os técnicos visitarão as empresas selecionadas para que suas operações passem por um diagnóstico de seus

pontos fracos, com indicações de melhorias que podem ser implementadas e oferecimento de assessoria nas seguintes áreas: • • • • • •

Administração Estratégica; Capital Humano; Finanças e Custos; Vendas e Marketing; Produto e Manufatura; Comércio Exterior.

Como contrapartida, o empresário deve estar disponível para verificação de procedimentos e controles existentes em todas as áreas da empresa e para entrevistas com a equipe técnica da Investe SP. Além disso, é importante motivar o quadro de colaboradores e participar dos encontros de capacitação para melhoria de gestão de processos e produtos.

PEIEX - Projeto de Extensão Industrial Exportadora O objetivo do Projeto de Extensão Industrial Exportadora (PEIEX) é estimular a competitividade e promover a cultura exportadora nas empresas, qualificando e expandindo os mercados para as indústrias iniciantes ou já atuantes em comércio exterior. As ações do PEIEX são desenvolvidas em regiões com grande concentração empresarial e incluem desde a implantação de soluções gerenciais, que dependem exclusivamente do próprio empresário e dos seus recursos disponíveis, até ações relativas a informações e acesso a mercados, que são processos externos à empresa.

O projeto se insere no Plano Brasil Maior do governo federal para fortalecimento da indústria brasileira e incentivo à inovação tecnológica e ao comércio exterior. Na esfera federal, o PEIEX tem gestão da Agência Brasileira de Promoção de Exportação e Investimentos (Apex-Brasil). No Estado de São Paulo, a Investe SP lidera um dos seus núcleos operacionais. Para mais informações acesse: www.apexbrasil.com.br/qualifique-sua-empresa-peiex www.investe.sp.gov.br/exporte/ Fonte: INVEST SP

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Sumaré em Números: Indicador

Unidade

Site da prefeitura

IDH - Índice de Desenvolvimento Humano

IPRS - Índice Paulista de Responsabilidade Social

Área territorial

km²

População

Densidade demográfica

habitantes/km²

Taxa de crescimento anual de 2010 à 2014 a preços do ano de 2014 pelo IPCA (IBGE)

em %

PIB - Produto Interno Bruto

milhões R$

PIB per capita

milhões R$

Participação no PIB do Estado

em %

Valor Adicionado Bruta da Indústria

milhões R$

Valor Adicionado Bruto dos Serviços

milhões R$

Valor Adicionado Bruto dos Agronegócios

milhões R$

Exportações

US$ dólares

Participação nas exportações do Estado

em %

Setores industrias que mais empregaram em 2015

Setores agropecuários que mais empregaram em 2015

Total de vínculos empregatícios

Rendimento médio (R$)

Participação da indústria nos vínculos empregatícios

em %

Participação da construção civil nos vínculos empregatícios

em %

Participação do comércio nos vínculos empregatícios

em %

Participação dos serviços nos vínculos empregatícios

em %

10/3/201710/3/201710/3/2017

em %

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Sumaré em Números: Valor

Ano

Fonte

www.sumare.sp.gov.br

2017

Investe SP

0,76

2010

Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento – PNUD

2012

Seade

153

2017

IBGE

267.313

2016

IBGE

1.742

2016

IBGE

-0,17

2014

IBGE

11.969.866

2014

IBGE

46.251

2014

IBGE

0,64

2014

IBGE

68.021

2014

IBGE

3.425.740

2014

IBGE

5.402.672

2014

IBGE

355.394.180

2016

MDIC

0,68

2016

MDIC

Fabricação de Automóveis, Camionetas e Utilitários; Fabrica-

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

82.311

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

2.794

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

0,64

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

0,49

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

0,46

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

0,29

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

0,20

2015

RAIS (Ministério do Trabalho)

ção de Produtos Químicos não Especificados Anteriormente; Produção de Laminados Longos de Aço; Fabricação de Massas Alimentícias; Fabricação de Tintas, Vernizes, Esmaltes e Lacas. Criação de Aves; Cultivo de Plantas de Lavoura Temporária não Especificadas Anteriormente; Atividades Paisagísticas; Atividades de Apoio à Agricultura; Horticultura.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Economic Development

Sumaré, a City of opportunities and Business.

Industrial Area.

Located in the Metropolitan Region of Campinas, Sumaré offers investors complete infrastructure. In air travel, Sumaré is close to Viracopos International Airport, awarded for the 5th time as the best airport in the country. In the executive transportation category, Sumaré has easy access to Campo dos Amarais Airport

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

that operates daily in executive aviation and air taxi. Sumaré is cut by the main highways of the State of São Paulo and surrounded by renowned universities and technology centers. The sum of these factors makes Sumaré an excellent investment pole, attracting important companies and industries.

Sumaré is an international highlight in the ranking of cities of the future

Sumaré leads growth of exports in RMC

In a study released by FDI Magazine, the Financial Times investor information team released rankings of cities with the highest potential for investment. Sumaré ranks 10th in the ranking of the small American cities of the future. The study analyzed 428 locations under five categories: economic potential, business environment, human capital and lifestyle, cost-effectiveness and connectivity. Sumaré stood out in the cost-benefit axis. This international recognition of Sumaré’s potential as an investment-friendly city enhances the quality of the business ecosystem that the city offers to potential investors.

Foreign trade in the city is considerably heated, from January to July 2017 the trade balance of the municipality registered a surplus of 6.25 million dollars. The return of economic activity reflected directly in the increase of exports a total of US$ 280.39 million. Compared to the same period of the previous year there was a growth of 58.2%. The most representative sectors in exports were: automobiles 21%, accessories of vehicles 12% and steel alloys bars profiles 12%. The main international markets for products manufactured in Sumaré are: Argentina, the United

Dry Port.

Foto: Divulgação Rumo Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Economic Development States, Mexico and Germany, together they are responsible for absorbing 74% of exports, moving more than US$ 200 million according to data from the Ministry of Industry, Foreign Trade and Services. Analyzing the data on the imports side, a total of US$ 274.14 million was moved in the first half of this year from the international acquisition of chemical products, common metals and machinery and equipment. The main partner countries in imports are the United States, China, Russia, Germany, Uruguay, concentrating 54% of imports. Sumaré is one of the most promising cities for foreign trade in the Metropolitan Region of Campinas. In the first quarter of the year with a high of 82.23%, Sumaré was considered the city that most exported from the total of 20 municipalities that compose the Metropolitan Region of Campinas. The impacts can already be seen in the job market that presents a positive balance of jobs. The highest positive balances of hirings were for truck driver positions for international and regional routes, feeder of production line and attendant of stores

FATEC Sumaré, Partnership between City Hall and São Paulo Government.

and markets with an average salary of R $ 1,506.94 according to official data of Caged. With strides Sumaré resumes growth.

Sumaré works to develop Tourism One of the goals of the current management is to make Sumaré a Municipality of Tourist Interest, adding value to the city and to what it offers. The city has vocation for rural, religious, historical and business tourism, with model settlements that receives numerous visitors and researchers, as well as several fishing and rural restaurants. There are still areas of environmental protection that can be transformed into important cultural and leisure equipment of regional interest. Within the religious tourism segment, Sumaré counts on the Vaughan Farm, a place of religious retreat and rest, also focused on pedagogical and historical tourism. Business tourism mainly comprises the numerous entrepreneurs connected to the companies installed in the region, which use the structure of hotels and restaurants that the city offers. Historical tourism also includes important points of the city’s foundation, such as the Railway Station, the Electric Power Substation of the Paulista Railway Company, the Casarão Sertãozinho, among others.

Qualification of Excellence: FATEC Sumaré In order to provide training and quality qualification for companies and city residents, Sumaré City Hall is negotiating with the state government to set up a FATEC (Technology College) in the city. City Hall will provide the building and the state government will be in charge of the other tasks, such as the arrival of the teachers, the organization of the entrance exam, and the definition of the courses in order to meet the demand of the local productive sector.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

www.lahuman.com.br 19. 3803-9090

FIOS DE MULTIFILAMENTO EM POLIPROPILENO

Localizada em um dos maiores polos pólos têxteis da América Latina Latina,aaLahuman LahumanIndústria IndústriaeeComércio Comércioatua atuana na produção de fios e tecidos plásticos de monofilamento em polietileno de alta densidade, específicos para uso técnico nas áreas de agricultura, pecuária, construção civil, tecelagens e móveis de praia, além fiosfios de de multifilamentos de multifilamento em em polietileno polipropileno dede alta alta tenacidade. tenacidade. Agronegócio Telas de sombreamento e proteção agrícola.

Construção Civil Redes de proteção Tela mosquiteiro Tela fachadeira.

Esporte e Lazer Tela para cobertura de piscina e tecido para cadeira de praia.

Manufatura Fios de multilamento Tela industrial para peneiras e lonas.

presa para proporcionar mais conforto e qualidade de vida às suas famílias. Porque, para a PPG, tão importante como produzir soluções em tintas Informe Publicitário e revestimentos, é produzir bem-estar para as pessoas.

CT Refinish aplicação.

14/09/17 11:31

Fundada em 1833, nos Estados Unidos, a PPG é líder no segmento de tintas, revestimentos e especialidades e atua hoje em mais de 70 países ao redor do mundo. No Brasil, a empresa está presente desde os anos 90 e tem sua sede em Sumaré, sendo responsável por empregar mais de 500 pessoas da região.

ções marítimas, tintas para aeronaves, além de revestimentos de embalagens metálicas como latas de bebidas, alimentos e cosméticos. Possui uma ampla gama de clientes, dos mais diversos setores da indústria brasileira e apoia-se em seu conhecimento e experiência para atendê-los da melhor maneira possível.

No território nacional, a PPG fabrica e comercializa tintas e revestimentos para os segmentos automotivo original, repintura automotiva, tintas arquitetônicas, tintas industriais, revestimentos e proteção de construções, embarca-

O constante investimento em inovação e tecnologia, assim como a preocupação com a satisfação de seus clientes, faz com que a empresa esteja sempre à frente das tendências do mercado, para atender às diferentes necessidades das indústrias.

Entre seus grandes clientes estão notáveis empresas dos mais variados ramos como montadoras automotivas; fabricantes de eletrodomésticos e eletroeletrônicos; empresas de embalagens; fabricantes de equipamentos agrícolas; entre outras.

luntários para revitalizar espaços da comunidade, utilizando produtos da PPG e contribuindo para a construção de um ambiente mais bonito, melhoria na qualidade de vida e autoestima dos moradores e frequentadores dos espaços revitalizados.

Responsabilidade Social

A PPG também fornece apoio à ONGs dedicadas à conscientização ambiental, atividades de cidadania, além de orientação vocacional a adolescentes. Na cidade de Sumaré/SP, quatro instituições e 598 alunos, no total, receberam o apoio das iniciativas e em Campinas/SP, mais de 2.600 alunos, de 15 escolas públicas, tiveram o mesmo privilégio. Além do investimento no material e formação de educadores das próprias instituições para a aplicação dos programas, mais de 40 voluntários da empresa compartilharam seu tempo e conhecimento para fazer as ações acontecerem.

Proteger e embelezar o mundo é mais do que um slogan para a PPG. A frase representa também a sua missão e o compromisso com as comunidades que a cercam. Desde o ano passado, as iniciativas sociais da empresa ajudaram a transformar mais de sete mil vidas Brasil afora, em especial de crianças, adolescentes e mulheres. Dentre todas as ações implantadas no município de Sumaré, destaca-se a realização de dois projetos Colorful Communities em instituições da cidade. O programa reúne funcionários e vo-

Projeto Colorful Communities em Sumaré.

w w w.ppgbrasil.com.br

presa para proporcionar mais conforto e qualidade de vida às suas famílias. Porque, para a PPG, tão importante como produzir soluções em tintas Advertising para as pessoas. e revestimentos, é produzirEnter bem-estar

Projeto Colorful Communities em Sumaré. 14/09/17 11:31

Founded in 1833 in the United States, PPG is a leader in the paint, coatings and specialty segment and operates in more than 70 countries around the world. In Brazil, the company has been present since the 90s and has its headquarters in Sumaré, being responsible for employing more than 500 people in the region. In the national territory, PPG manufactures and sells paints and coatings to the market segments of automotive coatings, automotive refinish, architectural coatings, industrial coatings, protective

and marine coatings, aircraft coatings, as well as packaging coatings to beverage cans, food and cosmetics.It has a wide range of clients, from the most diverse sectors of the Brazilian industry and relies on its knowledge and experience to serve them in the best possible way. The constant investment in innovation and technology, as well as the concern with the satisfaction of the customers, make the company always ahead of market trends, to meet the different needs of the industries.

Among its great clients are notable companies of the most varied branches as automotive assemblers; manufacturers of household appliances and electronics; packaging companies; agricultural equipment manufacturers; among others.

Social Responsibility Protecting and beautifying the world is more than a slogan for PPG. The phrase also represents its mission and commitment to the communities that surround it. Since last year, the company’s social initiatives have helped transform more than 7,000 lives in Brazil, especially children, adolescents and women. Among all the initiatives implemented in the city of Sumaré, we highlight the completion of two Colorful Communities projects that were implemented in institutions of the city. The program gathers

employees and volunteers to revitalize community spaces, using PPG products and contributing to the construction of a nice and beautiful environment, which contributes to the improvement of the quality of life and self-esteem of the residents and visitors of the revitalized spaces. PPG also provides support to NGOs dedicated to environmental awareness, citizenship activities, and vocational guidance to adolescents. In the city of Sumaré / SP, four institutions and 598 students, in total, received the support of the initiatives and in Campinas / SP, more than 2,600 students, from 15 public schools, had the same privilege. In addition to the investment in materials and training of the institute’s own educators to implement the programs, more than 40 company volunteers shared their time and knowledge to make the actions happen. Fábrica de Resinas em Sumaré.

w w w.ppgbrasil.com.br

EDUCAÇÃO

Ensino forte e de qualidade.

Sumaré possui uma rede de ensino que atende a todos os públicos, dispondo de creches, instituições de ensino infantil, fundamental e médio, bem como educação de jovens e adultos (EJA). O ensino médio é ofertado em duas modalidades: tradicional, curso regular oferecido pelo governo estadual e médio-técnico integrado ao ensino

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

médio custeado pelo município. Anualmente são disponibilizadas 320 vagas para cursos técnicos nas áreas de: Administração, Contabilidade, Informática (com ênfase em programação) e Segurança do Trabalho. As aulas são ministradas na Escola Municipal Dr. Leandro Franceschini com duração de 4 anos.

Alunos do ensino técnico profissionalizante.

Tais medidas promovem o desenvolvimento da cidade e de seus munícipes que através da qualificação podem vislumbrar melhores oportunidades de trabalho promovendo aumento na renda local e prosperidade das famílias. Quanto ao uso de equipamentos tecnológicos na promoção do ensino, a rede de ensino possui aproximadamente 100 lousas digitais nas escolas municipais e cerca de 25 laboratórios com salas de informática em funcionamento com a média de 20 computadores cada para os alunos.

Com relação à merenda escolar, a Prefeitura de Sumaré conta com nutricionista, com o objetivo de fornecer um cardápio equilibrado aos alunos. As crianças das EMEIs, por exemplo, recebem frutas 2 a 3 vezes por semana e gelatina de sobremesa uma vez por semana. Os alunos da rede participam de projetos oferecidos pela própria escola e possuem professores bem qualificados e treinados, inclusive em primeiros socorros.

Educação em números 825 classes 1.074 professores 22.046 alunos 4.558 crianças atendidas pelo PROEB (Programa Municipal de Educação Básica) - com ampliação em 2017 de 200 vagas, através de projeto de lei do prefeito Luiz Dalben. 27 escolas de Ensino Infantil (que inclui o 1º ano do Ensino Fundamental) 10 escolas de Ensino Fundamental (2º ao 9º ano) 1 unidade de Ensino Médio/Técnico. Fonte: Prefeitura de Sumaré ( 2017) Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

EDUCAÇÃO

Cidade Mirim de Trânsito Projeto desenvolvido voltado a crianças e adolescentes da rede pública. Conta com atividades lúdicas, jogos, vídeos, além da ciclovia, com aulas interativas e dinâmicas promotoras de cidadania. As crianças trafegam pela ciclovia com as bicicletas ou triciclos e já colocam em prática noções de segurança pessoal ao utilizarem capacetes, cotoveleiras e joelheiras.

Projeto Estre

Profissionais capacitados em primeiros socorros O projeto Samuzinho tem como objetivo formar professores aptos a socorrerem alunos ou colegas de trabalho em situações de emergência dentro do ambiente escolar. Mais de 500 professores já receberam o treinamento para procedimentos de primeiros socorros em situações de: queda, queimadura, engasgo, convulsão, entre outros. Os treinamentos são conduzidos pelos profissionais do Samu (Serviço Móvel de Urgência), Defesa Civil e Corpo de Bombeiros Municipal.

CeAv - Centro de educação Ambiental vivenciada.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

A prefeitura participa do projeto do Instituto Estre, em Paulínia, que tem como objetivo estimular os alunos do Ensino Fundamental II (6º ao 9º ano) a verem a importância da reciclagem de resíduos sólidos.

CEAV - Centro de Educação Ambiental Vivenciada A rede de ensino viabiliza as crianças visita ao CEAV, e através de estudo de campo e oficinas sustentáveis, incentiva os alunos hábitos de preservação do meio ambiente.

Informe Publicitário

Selmi, tradição e qualidade há 130 anos.

Bastou pisar em terra brasileira que a espe rança tomou conta do jovem italiano Adolfo Selmi. A caminho de Campinas, o sonho de trazer o sabor da sua I tália para a cidade só crescia, o que o levou a iniciar uma pe quena produção de massas ar tesanais.

Presente na c id ad e d e Sumaré há ma i s de 20 anos, a emp resa cont a com ma i s de 1. 300 func ionár ios. Além d isso, m a nté m um p arq ue fab r il em R olând ia (PR), g e ra nd o em p rego e d esenvolvimento p ara a re gião. Os p assos d a S elm i foram d ado s e m d ireç ão ao c resc im ento, exp ansão da c ap ac id ad e p rod ut iva e m od er nizaç ã o, q u alific aç ão d a mão d e ob ra, cont role de q u alid ad e e ab er t ura d e c aminhos p ara o u t ro s m erc ad os no Brasil.

Com o passar dos anos, tecnologia, novos produtos e estratégias fizeram da Selmi uma verdadeira explosão de sabores e pro fissionalismo. Depois de conquistar a todos com o macarrão Galo, era hora de construir um moinho e, assim, foram lançados a Fari- Entre 2010 e 2015, a Selmi investiu na mo nha de Trigo e o Macarrão da marca Renata. dernização do maquinário para a produção

de massas e biscoitos, alavancando ainda mais o crescimento da empresa. A nova linha de macarrão, que produz espaguete das marcas Renata e Galo, destaca-se por sua qualidade e ex trema precisão. A novidade permitiu o aumento da produtividade, com mais velocidade e automação, além de mais espaço físico para o empacotamento dos produtos. Tudo isso permitiu que a Selmi tivesse capacidade de produção de 800 toneladas de massas alimentícias por dia. Quanto à fabricação de biscoitos, a Selmi possui o que há de mais moderno e produtivo no mundo. A linha de laminados salgados – composta por batedeira Perlles (EUA), laminação, forneamento e resfriamento Imaforni (I tália) e empacotamento Bosch (Brasil) – é a melhor e mais tecnológica do mercado mundial. As carac terísticas de qualidade vão re fletir imediatamente em crocância, leveza e sabor. Essa linha tem a capacidade de produzir 5 toneladas/hora de biscoitos.

Além desses investimentos, a empresa possui um plano agressivo de expor tação. Mais de 30 países em quatro continentes já experimentam as receitas tipicamente italianas que levam o sabor brasileiro. Com foco em aumentar o market share em massas e biscoitos, a Selmi está sempre atenta às tendências mundiais e investindo em pesquisas. Seus produtos variam entre diferentes tipos de massas, macarrão instantâneo, biscoitos – cracker, amanteigados, rosquinhas e recheados – mistura para bolos, bolinhos e bolos prontos, azeite e queijo parmesão ralado. Por tudo isso, a Selmi tem como missão migrar de empresa de pastifício para indústria de alimentos. Hoje a empresa está em evolução constante e presente na vida de milhões de pessoas e em todo o território brasileiro.

Responsabilidade Social Como uma das maiores indústrias de alimentos do País, a Selmi sabe de suas responsabilidades em realizar ações que contribuam para a edificação de um meio ambiente sustentável. E, por esse motivo, está constantemente trabalhando na conscientização e na educação ambiental de seus colaboradores e das comunidades onde está inserida. Em 2014, a Selmi foi reconhecida pelo Instituto Internacional de Pesquisa e Responsabilidade Socioambiental Chico Mendes, conquistando o Selo Verde Socioambiental.

Enter Advertising

Selmi, tradition and quality for 130 years. It was enough to step on Brazilian soil that hope took over the young Italian Adolfo Selmi. On the way to Campinas, the dream of bringing the taste of his Italy to the city was only growing, which led him to start a small production of handmade pasta. Over the years, technology, new products and strategies have made Selmi a true blast of flavors and professionalism. After conquering everyone with the Galo noodles, it was time to build a mill and, thus, the Wheat Flour and the Renata Macaroni were launched. Present in the city of Sumaré for more than 20 years, the company has more than 1,300 employees. In addition, it maintains a manufacturing park in Rolândia (PR), generating employment and development for the region. Selmi’s steps were taken towards growth, expansion of production capacity and modernization, qualification of labor, quality control and opening of roads to other markets in Brazil. Between 2010 and 2015, Selmi invested in the modernization of machinery for the production of pastas and biscuits, further leveraging the growth of the company. The new pasta line, which produces spaghetti from Renata and Galo brands, stands out for its quality and extreme precision. The novelty allowed the increase of productivity, with more speed and automation, besides more physical space for the packaging of the products. All of this allowed Selmi to produce 800 tonnes of pasta per day. As for the manufacture of biscuits, Selmi has the most modern and productive in the world. The line of salted laminates - composed of Perlles (USA), laminating, filling and cooling Ima-

forni (Italy) and packaging Bosch (Brazil) - is the best and most technological in the world market. The quality features will immediately reflect on crispness, lightness and flavor. This line has the capacity to produce 5 tons / hour of biscuits. In addition to these investments, the company has an aggressive export plan. More than 30 countries on four continents already experience the typical Italian recipes that carry the Brazilian flavor. With a focus on increasing the market share in pastas and biscuits, Selmi is always attentive to the world trends and investing in research. Their products range from different types of pasta, instant noodles, cracker biscuits, buttered, donuts and stuffed - mixture for cakes, cookies and ready made cakes, olive oil and grated Parmesan cheese. For all this, Selmi’s mission is to migrate from pastry company to food industry. Today the company is constantly evolving and present in the lives of millions of people and throughout the Brazilian territory.

Social Responsability As one of the largest food industries in the country, Selmi knows of its responsibilities in carrying out actions that contribute to the construction of a sustainable environment. And for this reason, it is constantly working on the environmental awareness and education of its employees and the communities where it is inserted. In 2014, Selmi was recognized by the Chico Mendes International Institute for Socio-Environmental Research and Accountability, winning the Socio-Environmental Green Seal.

EDUCATION

Strong and Quality Education.

Sumaré has an education network that serves all audiences, with day cares, elementary and middle schools, as well as youth and adult education (EJA). High school is offered in two modalities: traditional, regular course offered by the state government and technical course integrated to high school funded by the municipality. Annually, 320 vacancies are available for technical courses in the areas of: Administration, Accounting, IT (with emphasis in programming) and Work Safety. Classes are taught at the Municipal School Dr. Leandro Franceschini with a duration of 4 years.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Such measures promote the development of the city and its citizens who, through qualification, can envisage better job opportunities, promoting increase in local income and families prosperity. Regarding the use of technological equipment in the promotion of education, the teaching network has approximately 100 digital boards in municipal schools and about 25 labs with computer rooms in operation with an average of 20 computers each for the students.

CEAV - Lago

As for school meals, the City of Sumaré has a nutritionist, with the purpose of providing a balanced menu to the students. Children from EMEIs, for example, receive fruit 2 to 3 times a week and jello dessert once a week. The students of the network participate in projects offered by the school itself and have well qualified and trained teachers, including in first aid.

Professionals trained in first aid The Samuzinho project aims at training teachers to be able to assist students or co-workers in emergency situations within the school environment. More than 500 teachers have already been trained in first aid procedures in situations of: fall, burn, choking, seizures, among others. The training is conducted by the professionals of Samu (Emergency Mobile Service), Civil Defense and City Fire Department.

First aid trainning.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

FOTO: Acervo Instituto Estre

EDUCATION

Traffic City for Children Estre Project City Hall participates in the project of Instituto Estre, in Paulínia, which aims at stimulating elementary school students (6th to 9th grade) to see the importance of solid waste recycling.

Project developed for children and adolescents in the public network. It counts on playful activities, games, videos, besides the bike path, with interactive classes and dynamic citizenship promoters. Children travel on the bicycle lane with bicycles or tricycles and already practice personal safety when using helmets, elbow pads and knee pads.

CMY

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Education in numbers 825 classes 1,074 teachers 22,046 students

CEAV Centro de Educação Ambiental Vivenciada The school network enables children to visit CEAV, and through field study and sustainable workshops, teaches students environment preservation habits.

4,558 children served by PROEB (Basic Education City Program) – with increase in 2017 of 200 openings, through a decree of mayor Luiz Dalben. 27 Preschools (which include 1st grade) 10 Elementary Schools (2nd to 9th grades) 1 High School /Technical. Source: Sumaré City Hall (2017)

CORRETO citysbook_anuncio_180x120_05.pdf 1 18/09/2017 16:44:08

EXPERIÊNCIA GLOBAL COM O APOIO LOCAL QUE VOCÊ PRECISA A ReachLocal é focada em construir estratégias completas de marketing digital para ajudar a sua empresa a crescer cada vez mais! QUALIDADE E EFICIÊNCIA QUE

FAZEM A DIFERENÇA

RETORNO DO INVESTIMENTO

JÁ NOS PRIMEIROS MESES!

Tudo que você precisa com um único parceiro:

• PRESENÇA DIGITAL COMPLETA • DIVULGAÇÃO ONLINE • TECNOLOGIA DE MARKETING QUE COMPROVA RESULTADOS reachlocal.com

4003 3736

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Saúde

Compromisso com a saúde.

Sumaré conta com uma estrutura de atendimento de alto nível. A rede de saúde é composta pelos Ambulatórios Médicos de Especialidades (AMEs), Unidades Básicas de Saúde (UBSs), Serviço de Atenção Domiciliar, Programa Saúde da Família (PSF), Hospital Estadual de Sumaré (HES - Unicamp), além de Unidades de Pronto Atendimento (UPAs), as quais realizaram no primeiro semestre de 2017 aproximadamente 101.981 atendimentos. Nos atendimentos de urgência e emergência foram registrados um au-

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

mento de 16%, o que evidencia o aumento da confiança da população em buscar as UPAs como primeiro local para esses atendimentos. Sumaré conta com a UPA – Unidade de Pronto Atendimento – no Jardim Macarenko. Na região do Matão, a Prefeitura de Sumaré realiza, desde o mês de junho deste ano, obras de reforma e construção – totalmente com recursos próprios - no prédio que abrigará uma outra UPA. A Secretaria de Saúde do

município está fazendo o levantamento de toda a documentação necessária para o envio ao Ministério da Saúde a fim de obter habilitação para a UPA Matão e, desta forma, poder solicitar recursos federais. Também estão em construção unidades de saúde pelo governo do Estado. Em Sumaré, o valor total previsto de investimentos por meio do “Saúde em Ação” é de R$ 17,2 milhões. Já foram iniciadas as obras das UBSs do Jardim Ipiranga, Parque Florely, Parque Emília, Virgínio Basso e do CAPS, no Portal Bordon 2, além da reforma da UBS Angelo Tomazin. As unidades devem ser entregues em 2018. Além disso, ainda este ano, deve ter início a construção da nova UBS Matão.

No que diz respeito aos recursos humanos, Sumaré possui profissionais qualificados e oferece diversas especialidades aos cidadãos. São elas: cardiologia, neurologia, oftalmologia, gastrologia, pneumologia, reumatologia, fonoaudiologia, fisioterapia, espirometria, ortopedia, dermatologia, ginecologia entre outras. As especialidades mais demandadas pelos munícipes no 1º Quadrimestre do ano foram: Fisioterapia com 5384 atendimentos, seguida por Ortopedia (3624) e Neurologia (1698). Os atendimentos com menor procura foram Espirometria (107), Endocrinologia Adulto (123) e Nefrologia Pediátrica (172), segundo dados fornecidos pelo município.

Diversas especialidades.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Saúde

O Hospital Estadual de Sumaré, HES-Unicamp Para os atendimentos de média e alta complexidade, Sumaré sedia o Hospital Estadual de Sumaré HES-Unicamp, um dos maiores complexos hospitalares da Região Metropolitana de Campinas – RMC, com capacidade para 260 leitos e equipado com heliponto para pouso de helicópteros para o transporte de pacientes em estado grave. A parceria do Hospital com a Faculdade de Ciências Médicas (FCM) da Unicamp promove um ambiente dinâmico com a interação de profissionais, estudantes e acadêmicos promovendo um atendimento multidisciplinar. O comprometimento com a qualidade pode ser observado nas certificações inter-

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

nacionais recebidas pelo HES-Unicamp como a Acreditação Nível 3 da ONA e a Acreditação Canadense (Accreditation Canada) que estabelece padrões e protocolos internacionais de qualidade em saúde, focado na integralidade do cuidado ao paciente, estabelecendo rotinas e protocolos mais rigorosos que garantem ao usuário medidas seguras a cada intervenção, desde a sua entrada até a alta hospitalar.

Equipamentos de Saúde UBS: 23 Hospital: 1 Farmácias Públicas: 14 Frota de Ambulâncias: 4

UNIDADE: SUMARÉ

HÁ MAIS DE 26 ANOS

CRESCENDO E INOVANDO WWW.COFEMA.COM.BR Unidade SP: Av. Aricanduva, 3241, Vila Aricanduva, São Paulo, SP • CEP: 03527-000 Unidade SUM: Rua Julia Maria Galieta, 825, Jardim Nova Terra, Sumaré, SP • CEP: 13179-040 Tel: (11) 2782-6000 • (19) 3922-9000 | vendas.sp@cofema.com.br | vendas.sum@cofema.com.br

Health

Commitment to health.

The municipality offers several types of equipment to exams.

Sumaré has a high-level service structure. The health network is made up of the Medical Ambulatories of Specialties (AMEs), Basic Health Units (UBSs), Home Care Service, Family Health Program (PSF), State Hospital of Sumaré (HES - Unicamp), and (UPAs), which in the first half of 2017 accounted for approximately 101,981 calls. In urgency and emergency services, an increase of 16% was recorded, which evidences an increase in the population’s confidence in seeking the UPAs as the first place for these services.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Sumaré counts with UPA – Emergency Care Unit – at Jardim Macarenko. In the Matão region, since June of this year, the City of Sumaré has been carrying out renovation and construction work - entirely with its own resources - in the building that will house another UPA. The Health Department of the municipality is surveying all the necessary documentation to send to the Ministry of Health in order to obtain authorization for the Matão PAU and, in this way, to request federal resources.

Health units are also under construction by the state government. In Sumaré, the total estimated value of investments through “Health in Action” is R$ 17.2 million. Work has already begun on the UBSs of Jardim Ipiranga, Parque Florely, Parque Emília, Virgínio Basso and CAPS, at Portal Bordon 2, in addition to UBS’s Angelo Tomazin remodeling. The units are due to be delivered in 2018. In addition, the construction of the new UBS Matão should start still this year.

appointments, followed by Orthopedics (3624) and Neurology (1698). The lowest-demand visits were Spirometry (107), Adult Endocrinology (123) and Pediatric Nephrology (172), according to data provided by the municipality.

Regarding human resources, Sumaré has qualified professionals and offers various specialties to citizens. They are: cardiology, neurology, ophthalmology, gastrology, pneumology, rheumatology, speech therapy, physiotherapy, spirometry, orthopedics, dermatology, gynecology, among others. The specialties most demanded by the residents in the 1st Quarter of the year were: Physiotherapy with 5384

Mayor Luiz Dalben visiting a health unit.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Health

Sumaré State Hospital, HES-Unicamp For medium and high complexity care, Sumaré hosts Sumaré State Hospital HES-Unicamp, one of the largest hospital complexes in the Metropolitan Region of Campinas - RMC, with a capacity for 260 beds and equipped with helipad for helicopter landing to transport patients in serious conditions. The Hospital’s partnership with Unicamp’s College of Medical Sciences (FCM) promotes a dynamic environment with the interaction of professionals, students and academics promoting a multidisciplinary

Sumaré State Hospital.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

care. The commitment to quality can be seen in the international certifications received by HES-Unicamp such as Level 3 Accreditation from ONA and Accreditation Canada, which establishes international health quality standards and protocols, focused on the integrality of patient care, establishing more rigorous routines and protocols that guarantee to the user safe measures for each intervention, from admission to discharge.

Health at a glance UBS: 23 Hospital: 1 Public Pharmacies: 14 Ambulances Fleet: 4

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

FUNDO SOCIAL

Apoio às famílias carentes.

A política social do município é liderada em suas diversas frentes pelo Fundo Social de Solidariedade de Sumaré, órgão ligado ao Gabinete do Prefeito cuja missão é mobilizar a comunidade para atender às necessidades e problemas sociais locais. O Fundo atende a população carente nas frentes: criança, jovens e idosos.

Melhor Idade Com a implantação de uma nova filosofia de trabalho, prezando pela valorização das relações pessoais, trabalho em equipe e projetos multifuncionais (estimulando práticas esportivas, musicais, entre outras), o grupo da Melhor Idade registrou um crescimento de 48,44% no número de participantes nos 15 núcleos existentes no município, segundo levantamento realizado pelo Centro de Convivência da Terceira Idade (CCTI). Tal aumento é resultado do aumento da qualidade dos serviços oferecidos pelo centro. 66

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Campanha do Agasalho : “Boutique Solidária” São disponibilizadas ao grupo atividades como: fanfarra, aulas de vôlei adaptado, hidroginástica, além dos jogos municipais, que competem modalidades de bocha, malha, dama, dominó, xadrez, buraco e truco, atletismo, tênis de campo e de mesa, caminhada, natação, dança de salão e vôlei adaptado. Através desses estímulos ao grupo, Sumaré tem conquistado destaque em campeonatos. Ao participar do 21º JORI (Jogos Regionais dos Idosos), a melhor idade do município atingiu quatro classificações para a Final Estadual.Promover saúde, bem-estar e autoestima é o principal objetivo do governo municipal com os idosos.

A Prefeitura de Sumaré realiza anualmente a Campanha do Agasalho, com o objetivo incentivar as famílias sumareenses a doarem roupas, calçados, cobertores e agasalhos para aqueles que mais precisam. Através de diversos postos de arrecadação espalhados pela cidade e ações nas feiras livres do município. São captados cobertores, agasalhos, roupas e calçados. O principal diferencial do projeto está no modo pelo qual as doações são disponibilizadas, por meio do projeto “Boutique Solidária”, onde é montado uma loja com as roupas arrecadadas a fim de proporcionar aos moradores de baixa renda escolherem

Projeto Melhor Idade.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

FUNDO SOCIAL

as peças que melhor atendam às suas necessidades, oferecendo, assim, mais dignidade a estas famílias.

Projeto Melhor Amigo O Projeto “Melhor Amigo” trabalha a inclusão social de crianças e jovens portadores de deficiência, por meio do adestramento de cães.O projeto foi iniciado com um adolescente de 13 anos, que recebeu uma cadela com iniciação em adestramento, e irá auxiliá-lo em seu tratamento.Ela foi doada por colaboradores da Prefeitura de Sumaré e, antes da doação, recebeu um adestramento básico no Canil da Guarda Civil Municipal. O Melhor Amigo é uma parceria entre a Secretaria Municipal de Inclusão e Desenvolvimento Social, o Fundo Social de Solidariedade, a Secretaria de Meio Ambiente e a Guarda Municipal, através do Canil. A expectativa é criar grupos de até cinco crianças e promover encontros periódicos para o adestramento dos animais. Projeto Melhor Amigo.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

As aulas devem acontecer no próprio Canil da Guarda e os jovens e crianças atendidos terão acompanhamento dos adestradores que auxiliam os guardas, de psicólogos, médicos, veterinários, entre outros profissionais.

Acessibilidade e Inclusão Através do Programa Social Luz, uma parceria entre o SENAI (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial) e a prefeitura de Sumaré, munícipes portadores de necessidades especiais estão sendo cadastrados a fim de estruturar uma base de dados, com o objetivo de oferecer oportunidades de qualificação profissional e inserção no mercado de trabalho. Com essa iniciativa, os moradores de Sumaré com algum tipo de deficiência serão aptos a desenvolver atividades profissionais na própria região, garantindo os direitos socioassistenciais dos cidadãos.

Fundo Social

Support to needy families.

Best Age The city’ social policy is led on its various fronts by the Sumaré Solidarity Social Fund, an agency linked to the Mayor’s Office whose mission is to mobilize the community to meet local social needs and problems. The Fund serves the needy population on the fronts: children, youth and the elderly.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

With the introduction of a new work philosophy, emphasizing the valorization of personal relationships, teamwork and multifunctional projects (stimulating sports, musical practices, among others), the Best Age group recorded a growth of 48.44% in the number of participants in the 15 existing cores in the city, according to a survey carried out by the Elderly Interaction Center (CCTI). This increase is a result of the increase in the quality of services offered by the center.

Best Friend Project Activities such as: marching band, adapted volleyball classes, water aerobics, and municipal games are available to the group, which plays modalities of boules, quoits, checkers, dominoes, chess, card games, athletics, field and table tennis, walking, swimming, ballroom dancing and adapted volleyball. Through these stimuli to the group, Sumaré has gained prominence in championships. By participating in the 21st JORI (Regional Elderly Games), the best age of the city reached four classifications for the State Final. Promoting health, well-being and self-esteem is the main objective of the city government for the elderly. Wrap Clothing Campaign: “Solidarity Boutique The City of Sumaré annually organizes the Warm Clothing Campaign, with the goal to encourage Sumaré families to donate clothing, shoes, blankets and warm clothing to those who need it most. Through several collection points spread throughout the city and actions in the free fairs of the city. Blankets, wrap clothing, clothes, and shoes are collected. The main project differential is the way in which donations are made available through the “Solidarity Boutique” project, where a store with the collected clothes is set up to provide low income residents with the pieces that best meet their needs, thus offering more dignity to these families.

The “Best Friend” Project works on the social inclusion of children and young people with disabilities through dog training. The project was started with a 13-year-old teenager who received a training dog and will assist him in the treatment. It was donated by Sumaré City Hall employees and, prior to donation, it received a basic training in the City Police Kennel. The Best Friend is a partnership between the Municipal Secretariat for Inclusion and Social Development, Social Solidarity Fund, Environment Secretariat and Police, through the Kennel. The expectation is to create groups of up to five children and promote periodic meetings for the training of animals. The classes should take place in the Police Kennel itself and the cared youth and children will be followed by trainers who assist the policeman and policewoman, psychologists, doctors, veterinarians and other professionals.

Accessibility and Inclusion Through Light Social Program, a partnership between SENAI (National Industrial Learning Service) and Sumaré City Hall, residents with special needs are being registered in order to structure a database, with the aim of offering professional qualification opportunities and insertion in the labor market. With this initiative, Sumaré residents with some kind of disability will be able to develop professional activities in the region, ensuring the social assistance rights of citizens.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

obras e infraestrutura

Sumaré investe em obras de melhoria e infraestrutura. ETEC Sumaré.

Diversas obras foram retomadas em Sumaré focadas em favorecer a população em todas as áreas, com um investimento total de R$ 32 milhões (recursos municipais, estaduais e federais).

Educação Na educação, a prefeitura tem investido em construções como o CEU (Centro de Artes e Esportes

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Unificados) no Jardim Recanto dos Sonhos. A obra é uma parceria com o Governo Federal, e consiste na construção de dois edifícios multiuso, dispostos numa praça de esporte e lazer, salas administrativas, biblioteca, telecentro, cineteatro/auditório com 60 lugares, quadra poliesportiva coberta, pista de skate, equipamentos de ginástica, playground, pista de caminhada, além de abrigar uma unidade do CRAS (Centro de Referência em Assistência Social).

Também estão em andamento, junto com a construção, todos os procedimentos administrativos para abertura de licitação para a aquisição de móveis e equipamentos e a formação da equipe multidisciplinar que vai atuar diariamente no CEU.

Os bairros também passam por processo de regularização fundiária, que garantirá a emissão dos títulos das propriedades.

Saúde

A fim de proporcionar qualidade de vida aos munícipes, foram iniciadas obras de infraestrutura nos bairros Jardim Davina e parte do Jardim Vitória.

Na área da saúde, investimentos na reforma da UBS (Unidade Básica de Saúde) Angelo Tomazin estão sendo viabilizados através de um convênio no valor de R$145 mil com o Governo do Estado de São Paulo. O convênio faz parte do programa “Saúde em Ação”, parceria do governo estadual com o BID (Banco Interamericano de Desenvolvimento).

As obras viabilizam a rede de esgotos, drenagem de águas pluviais e pavimentação das ruas, oferecendo melhores condições de habitação, saneamento básico e mobilidade à população.

Essa reforma visa ampliar a estrutura da UBS, aprimorando o atendimento à população, além de contemplar também a aquisição e modernização de equipamentos.

Infraestrutura

CEU.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

obras e infraestrutura

Amigo Feirante A prefeitura realizou um encontro para formação de uma comissão para tratar de assuntos referentes às feiras livres do município. Na ocasião, foi anunciado o projeto “Amigo Feirante”, que disponibilizará banheiros químicos em todas as dez feiras realizadas na cidade. O objetivo da reunião foi estreitar os laços entre os feirantes e o governo municipal, estabelecendo um canal de diálogo e garantindo melhores condições de trabalho a esses profissionais.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Lazer Através de uma iniciativa da Prefeitura de Sumaré em parceria com o Governo Federal, a população do bairro Portal Bordon será beneficiada com um Centro de Iniciação ao Esporte (CEI). O complexo vai de encontro com as necessidades da população, que carece de centros de fomento ao esporte com a devida estrutura e engloba um ginásio

poliesportivo com medidas olímpicas, coberto, com arquibancada, além de uma quadra poliesportiva externa, descoberta, com as mesmas dimensões oficiais. Haverá ainda área de apoio com sala de administração, sala de professores, vestiários, enfermaria, copa, academia e sanitários. A previsão é que o CIE ofereça atividades aos moradores envolvendo modalidades esportivas olímpicas, paraolímpicas e não olímpicas.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

WORKS AND INFRASTRUCTURE

Sumaré invests in improvement and infrastructure works.

Several works were resumed in Sumaré focused on favoring the population in all areas, with a total investment of R $ 32 million (municipal, state and federal resources).

Education In education, the city has invested in constructions such as CEU (Unified Center for Arts and Sports) at Jardim Recanto dos Sonhos. The work is a partnership with the Federal Government, and consists of the 76

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

construction of two multipurpose buildings, arranged in a sports and leisure plaza, administrative rooms, library, telecentre, movie theater/auditorium with 60 seats, covered sports court, gymnasium, playground, hiking trail, besides housing a unit of CRAS (Center of Reference in Social Assistance). Also in progress, along with the construction, are all administrative procedures for opening tenders for the acquisition of furniture and equipment and the training of the multidisciplinary team that will work daily in the CEU.

Infrastructure In order to provide quality of life to the residents, infrastructure works were started at Jardim Davina neighborhoods and part of Jardim Vitória. The works enable the network of sewage, drainage of rainwater and paving of the streets, offering better housing conditions, basic sanitation and mobility to the population.

This remodeling aims at expanding the UBS structure UBS, improving service to the population, as well as contemplating the acquisition and modernization of equipment.

The neighborhoods also undergo land regularization, which will guarantee the issuance of property titles.

Through an initiative of the Sumaré City Hall in partnership with the Federal Government, the population of Bordon Portal neighborhood will benefit from a Center for Sports Initiation (CEI).

Leisure

The complex meets the needs of the population, which lacks sports centers with adequate structure and includes a multisport gym with Olympic measures, covered, with grandstand, as well as an external, outdoor sports court with the same official dimensions. There will also be support area with administration room, teachers room, locker rooms, infirmary, cafeteria, gym and toilets. The CIE is expected to offer activities to residents involving Olympic, Paralympic and non-Olympic sports.

Health In the health area, investments in the renovation of the UBS (Basic Health Unit) Angelo Tomazin are being made possible through an agreement in the amount of R$ 145 thousand with the Government of the State of São Paulo. The agreement is part of the “Health in Action” program, a partnership between the state government and the Inter-American Development Bank.

Amigo Feirante (Street Market) The City Hall held a meeting to form a committee to deal with matters relating to free trade fairs in the municipality. At the occasion, the “Amigo Feirante” project was announced, which will make available chemical toilets in all ten fairs held in the city. The objective of the meeting was to strengthen the ties between the fair workers and the municipal government, establishing a channel for dialogue and guaranteeing better conditions of work for these professionals.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Meio Ambiente e Serviços Públicos

Ações de preservação e conservação. Praça sustentável.

Agenda 21

Horta Educativa

Preservar o meio ambiente é fundamental e de extrema importância para garantir as futuras gerações as condições básicas de saúde e qualidade de vida. A fim de promover a sustentabilidade,a Prefeitura de Sumaré retomou este ano a Agenda 21, instrumento de planejamento participativo visando o desenvolvimento sustentável, com base nas diretrizes foram implantados variados projetos de como: Horta Educativa, Bem-estar animal, Projeto Replantar entre outros.

O Projeto Horta Educativa atende mais de 800 crianças, e visa implantar nas escolas municipais hortas comunitárias.As escolas atendidas pelo projeto possuem uma horta por classe, onde são plantadas diversas hortaliças como alface, almeirão e rúcula, dentro de pneus.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

O objetivo do projeto é estimular a alimentação saudável e a preocupação com o meio ambiente, beneficiando os alunos.

Bem-estar animal

Projeto Replantar

O projeto Bem-Estar Animal, visa garantir qualidade de vida para os animais, especialmente aqueles que vivem abandonados ou em famílias de baixa renda. A meta da gestão da cidade é apresentar o mais breve possível um projeto de lei na Câmara de Vereadores para implementação das ações em prol dos animais, como castração, vacinação, vermifugação e posse responsável.

A Secretaria Municipal de Meio Ambiente iniciou o Projeto Replantar, com o objetivo de plantar mudas nativas da região em áreas anteriormente degradadas da cidade. São plantadas espécies como araçá, pitangueira, ingá, monguba, mutamba, ipês, entre outras. Diversos locais como o Parque Franceschini e Parque Bandeirantes tiveram áreas recuperadas pela prefeitura e foram cenário do projeto.O plantio de árvores na região é muito importante, pois as árvores retêm boa parte da água e também favorecem a infiltração no solo, garantindo o abastecimento dos lençóis freáticos e a sustentabilidade hídrica do município.O projeto prevê o plantio de 180 mil mudas no município até 2020. Projeto Replantar.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Meio Ambiente e Serviços Públicos

Limpeza e Conservação

Recolhimento de entulhos

Fica a cargo do poder público municipal as atividades de: manutenção e conservação de estradas, vias públicas, parques e praças, a coordenação dos serviços de varrição, limpeza de vias e logradouros públicos, coleta, transporte e disposição final do lixo, além de ações para redução da quantidade de resíduos produzidos pela população e a administração do cemitério municipal.

Toneladas de entulhos são coletados das áreas públicas de Sumaré. A limpeza de pontos utilizados para o descarte irregular de resíduos sólidos visa não apenas deixar a cidade mais bonita e organizada, mas também como medida para garantir a saúde pública e preservar o meio ambiente. Os entulhos são retirados de terrenos, calçadas, ruas e de antigas áreas de ocupação da cidade. Já foram limpas áreas de demolições no Parque Franceschini e Jardim Alvorada (onde foram demolidas 301 moradias), no Jardim Vitória e Davina (45 moradias) e os serviços prosseguem agora no Santa Terezinha do Matão, onde havia restos de construção de mais 142 casas.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Manutenção Desentupimento de galerias de águas pluviais em cerca de 16 pontos críticos da cidade onde frequentemente eram registrados alagamentos.

Iluminação pública A Secretaria de Serviços Públicos já atendeu a mais de 1.000 solicitações dos moradores e cerca de 1.287 lâmpadas foram trocadas.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

environment and public services

Preservation and conservation actions. Sustainable square.

Agenda 21 Preserving the environment is fundamental and extremely important to guarantee future generations the basic conditions of health and quality of life. In order to promote sustainability, the SumarĂŠ City Hall has taken up this year Agenda 21, an instrument of participatory planning aimed at sustainable development, based on the guidelines many projects were implemented such as: Educational Garden, Animal Welfare, Replant Project, among others.

Educational Garden Educational Garden Project serves more than 800 children, and aims to implant community gardens in the municipal schools. The schools served by the project 82

SumarĂŠ-SP/BRAZIL CITYÂ´S BOOK 2017-18

have a garden by class, where many vegetables such as lettuce, chicory and rocket are planted inside tires. The project goal is to stimulate healthy eating and concern for the environment, benefiting students.

Animal Welfare The Animal Welfare project aims to guarantee quality of life for animals, especially those who live abandoned or in low-income families. The city administration goal is to present as soon as possible a bill in the City Council to implement the actions in favor of animals, such as castration, vaccination, deworming and responsible possession.

Replant Project

Debris collection

City Environment Secretariat initiated Replant Project, with the aim of planting native seedlings of the region in previously degraded areas of the city. Species such as araçá, pitangueira, inga, pachira aquatica, bay cedar, ipês, among others are planted.

Tons of debris are collected from Sumaré public areas. The cleaning of the places used for irregular disposal of solid waste aims not only to make the city more beautiful and organized, but also as a measure to guarantee public health and preserve the environment.

Several places, such as Franceschini Park and Bandeirantes Park, had areas recovered by the city hall and were the project scenario. The planting of trees in the region is very important, since the trees retain a good part of the water and also favor infiltration into the soil, guaranteeing the groundwater and water sustainability of the city. The project provides for the planting of 180 thousand seedlings in the city by 2020.

The debris is taken from land, sidewalks, streets and old occupation areas of the city.

Cleaning and Conservation The municipal government is in charge of the activities of: maintenance and conservation of streets, public roads, parks and squares, coordination of sweeping services, streets and public roads cleaning, collection, transportation and final disposal of garbage, as well as actions to reduce the amount of waste produced by the population and the administration of the municipal cemetery.

Demolition areas have already been cleared in Franceschini Park and Jardim Alvorada (where 301 dwellings were demolished), Jardim Vitória and Davina (45 dwellings), and services are now continuing in Santa Terezinha do Matão, where there were remnants of construction of 142 more houses. Public Lighting Public Services Secretariat has already responded to more than 1,000 requests from residents and about 1,287 light bulbs have been exchanged.

Maintenance Depletion of rainwater galleries at about 16 critical points in the city where flooding was frequently recorded.

Mundo Alegre da Criança – Vegetable Garden.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

segurança

Redução da criminalidade. Guarda Municipal.

Os assuntos de segurança pública tem recebido uma atenção especial da gestão municipal. Com base no ideal de manter uma cidade segura para viver e fazer negócios, Sumaré tem combatido a criminalidade conquistando excelentes resultados. Já no primeiro semestre, o índice de criminalidade caiu em 22% no comparativo com o mesmo período do ano anterior. As ocorrências caíram de 4.655 para 3.646, segundo dados estatísticos da Secretaria de Segurança Pública do Estado de São Paulo. O número de crimes envolvendo casos como roubos, furtos e lesão corporal caiu consideravelmente em Sumaré, cerca de 13%.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

A secretaria municipal de segurança atribui o bom resultado ao trabalho conjunto entre a Guarda Municipal com as Polícias Militar e Civil. Operações militares têm sido realizadas com o objetivo de garantir a segurança da população, sendo elas a “Operação Bar Legal” e a “Operação Pancadão”, responsáveis pela fiscalização de aglomerações de pessoas em locais públicos e estabelecimentos comerciais, no qual os moradores denunciam não apenas o som alto, mas também o uso de drogas, consumo de bebidas alcoólicas, dentre outras práticas coibidas pela lei.

Guarda Municipal de Sumaré A Guarda Municipal de Sumaré conta com um efetivo 129 guardas, que desenvolvem ações de patrulhamento ostensivo por meio do Grupo de Operações Táticas (GOT), do Grupo de Operações com Cães (GOC) e Grupo de Patrulhamento Ambiental (GPA). Além disso, a corporação também realiza um importante trabalho de orientação e prevenção às drogas nas escolas, por meio do PROMAD (Programa Municipal Antidrogas). O programa buscar sensibilizar as crianças sobre os malefícios do uso de drogas de modo a minimizar os impactos negativos no âmbito social e de saúde ocasionados pelo uso de drogas na comunidade em geral. Semestralmente, alunos dos 5°s anos das escolas municipais recebem aulas ministradas por uma equipe de guardas municipais.

Videomonitoramento A fim de maximizar as operações de segurança no município, a cidade conta com câmeras de videomonitoramento com transmissão de dados em tempo real e acompanhamento 24 horas pela Guarda Municipal. Os equipamentos possuem rotação de 360 graus e estão sendo instalados em pontos estratégicos da cidade. O diferencial desse projeto está no uso de mão de obra do time de TI (Tecnologia da Informação) da prefeitura que tem feito um trabalho de recuperação dos equipamentos, tal medida proporcionou uma economia de aproximadamente 30% do valor orçado para que todo o sistema fosse reativado.

Crianças participam do projeto PROMAD.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

public safety

Criminality Reduction.

Public safety issues have received special attention from the city management. Based on the ideal of keeping a city safe for living and doing business, Sumaré has fought crime, achieving excellent results. In the first semester, crime rate fell by 22% in comparison with the same period of the previous year. The occurrences fell from 4,655 to 3,646, according to statistical data from the Public Security Secretariat of the State of São Paulo. The number of crimes involving cases such as robbery,

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

theft and bodily injury fell sharply in Sumaré, about 13%. The municipal security department attributes the good result to the joint work between the Municipal Guard with the Military and Civil Police. Military operations have been carried out with the aim of ensuring the safety of the population. These are the “Operação Bar Legal” and “Operação Pancadão”, which are

responsible for the control of agglomerations of people in public places and commercial establishments, in which residents report not only loud noises, but also the use of drugs, consumption of alcoholic beverages, among other practices curtailed by the law.

the harms of drug use so as to minimize the negative social and health impacts caused by drug use in the community at large. Every semester, students in the 5th grade of municipal schools receive classes taught by a team of municipal guards.

Sumaré Municipal Guard

Video Surveillance

Sumaré’s Municipal Guard Sumaré counts with a staff of 129 guards, who carry out actions of ostensive patrolling through the Group of Tactics Operations (GOT), Group of Operations with Dogs (GOC) and Group of Environmental Patrol (GPA).

In order to maximize security operations in the municipality, the city has video surveillance cameras with real-time data transmission and 24-hour monitoring by the Municipal Guard. The equipment has 360-degree rotation and is being installed in strategic points of the city. The differential of this project is in the use of labor of the IT equipment of the city that has done a work of recovery of the equipment, this measure provided an economy of approximately 30% of the amount budgeted for that the whole system was reactivated.

In addition, the corporation also carries out important drug prevention and orientation work in schools, through PROMAD (Municipal Anti-Drug Program). The program seeks to sensitize children about

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

esporte & CULTURA

Esporte, cultura e lazer. Dança.

Essenciais em uma cidade bem desenvolvida, o incentivo a prática de esportes e o acesso a cultura é presente em Sumaré. A cidade conta com um centro esportivo, piscinas para natação, aulas de atletismo, judô, vôlei, futebol e futsal e atividades como hidroginástica e atletismo paralímpico, disponíveis a todos os munícipes.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Natação e Hidroginástica, horários flexíveis A fim de expandir o acesso a prática de natação na cidade, a prefeitura disponibilizou aulas de natação e hidroginástica para adultos, possibilitando que mais moradores pratiquem esportes. O horário das aulas foi pensado e adaptado à rotina da cidade, no período noturno, após o expediente. Atualmente atende na modalidade de natação mais de 400 alunos seguida por hidroginástica com 146. O objetivo de tais esforços é promover o aumento da qualidade de vida associado a impactos positivos na saúde dos munícipes. Segunda a terceira edição da Pesquisa Nacional de Saúde, realizada pelo IBGE, o estado de São Paulo possui 60,2% de sua população com excesso de peso, dos quais 24,2% possuem obesidade. Com base nessas informações,Sumaré tem investido na ampliação da oferta de vagas como estratégia de prevenção e aumento da saúde de seus munícipes.

Além da prática de esportes como forma de lazer e bem-estar, a prefeitura encoraja competições regionais como o Campeonato Amador de Sumaré; destacando também a participação de atletas sumareenses nas Paraolimpíadas no Rio de Janeiro.

Acessibilidade e Inclusão A gestão de Sumaré mostra-se dedicada a inclusão de todos os munícipes, oferecendo atletismo paralímpico para população com necessidades especiais (pessoas portadoras de deficiência física e intelectual), estimulando assim a prática de esportes e descobrindo talentos. O incentivo ao esporte, trouxe a cidade a conquista de várias medalhas e a quinta colocação no arremesso nas Paraolimpíadas de 2016.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

esporte & CULTURA

Escolinha de Atletismo.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Banda Sinfônica Municipal de Sumaré Criada há mais de 20 anos, a banda realiza apresentações gratuitas por toda a cidade, e é reconhecida por unir músicas eruditas e populares em seu repertório. Com o objetivo de sensibilizar crianças e adolescentes a música e aos instrumentos, a banda realiza em parceria com as escolas municipais o projeto “Concertos Didáticos 2017 – Pedro e o Lobo”, despertando a apreciação musical nos alunos. Os Concertos Didáticos são baseados na obra “Pedro e o Lobo”, criada pelo compositor russo Sergei Prokofiev, que queria que as crianças percebessem as notas musicais e conhecessem os instrumentos de orquestras. Nessa história musical, os personagens têm melodia própria e são representados por instrumentos musicais.

SUMARÉ TAMBÉM CONTA COM A CONHEÇA A LOJA.

RODOVIA ANHANGUERA • KM 106

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

SPORT & CULTURE

Sport, culture and leisure.

Essential in a well-developed city, the incentive to practice sports and access to culture is present in Sumaré. The city has a sports center, swimming pools, athletics classes, judo, volleyball, soccer, and activities such as water aerobics and Paralympic athletics, available to all residents.

Swimming and Hydro Gymnastics, flexible hours In order to expand access to swimming in the city, the City Hall has provided swimming and water aerobics classes for adults, allowing more residents to play sports. The class schedule was designed and

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

adapted to the routine of the city, at night, after the business hours. Currently swimming serves more than 400 students followed by water gymnastics with 146. The objective of such efforts is to promote the improvement of quality of life associated with positive impacts on the health of the citizens. Second, the third edition of the National Health Survey, conducted by IBGE, the state of São Paulo has 60.2% of its population overweight, of which 24.2% are obese. Based on this information, Sumaré has invested in the expansion of vacancies as a strategy to prevent and increase the health of its residents.

Sumaré Municipal Symphonic Band In addition to practicing sports as a form of leisure and well-being, the city encourages regional competitions such as Amateur Sumaré Championship; also highlighting the participation of Sumaré athletes in the Paralympics in Rio de Janeiro.

Accessibility and Inclusion Sumaré administration is dedicated to the inclusion of all citizens, offering Paralympic athletics for people with special needs (people with physical and intellectual disabilities), thus stimulating the practice of sports and discovering talents. The incentive to sport, brought the city to the conquest of several medals and the fifth place in throw in 2016 Paralympics.

Created more than 20 years ago, the band performs free performances throughout the city, and it is known for joining erudite and popular music in its repertoire. With the aim of sensitizing children and adolescents to music and instruments, the band performs in partnership with the municipal schools the project “2017 Didactic Concerts - Pedro and the Wolf ”, awakening the musical appreciation in students. The Didactic Concerts are based on the play “Peter and the Wolf ”, created by the Russian composer Sergei Prokofiev, who wanted the children to perceive the musical notes and to know the instruments of orchestras. In this musical history, the characters have their own melody and are represented by musical instruments.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

ENTREVISTA

Vice-Prefeito Henrique Stein Sciascio Entrevista Exclusiva

Qual sua história na cidade de Su-

Na sua opinião, quais são os principais desafios que Sumaré enfrenta hoje?

Sou filho da terra, minha família é daqui da cidade. Meu avô, Álvaro Stein foi o pioneiro do tomate na década de 60, após isso Sumaré ficou conhecida como a capital do tomate. Meu pai, Paulo Sciascio Neto foi por quatro vezes vereador da cidade. Eu ingressei na política em 2005 quando me tornei Diretor de Cultura aos 18 anos, logo em seguida fui candidato a vereador ficando com 1º suplente, e em 2012 fui eleito vereador pela cidade de Sumaré. Ao decorrer de minha vereança fui candidato a Deputado Federal sendo o candidato mais votado da cidade de Sumaré, superando grande s nomes da política com mais de 23.900 votos, sendo 1° suplente. Na última eleição fui candidato a vice-prefeito junto com Luiz Dalben, onde montamos uma chapa jovem, uma chapa de renovação e fomos eleitos com mais de 50.000 votos.

O maior desafio do governo Luiz Dalben, era recuperar a autoestima e a confiança da população e dos investidores da cidade. A população estava muito descontente, e Sumaré estava sofrendo. Os colaboradores públicos e as entidades não recebiam em dia. As creches particulares estavam com mais de 90 dias de atraso, certamente isso refletia nos serviços públicos. Assumimos a cidade num cenário bastante conturbado. Eu e o Luiz Dalben, somos muito tementes a Deus e como a população nos intitulou aqui: “vamos dar nosso voto de confiança para os meninos”, somos jovens porém com bagagem, nos empenhamos ao máximo para não desapontar. Temos dois pais políticos, o pai do Luiz foi prefeito por dois mandatos, presidente da câmara, meu pai foi vereador por quatro mandatos, somos parte de

maré?

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Como um jovem político, qual a Sumaré você espera entregar para as futuras gerações? famílias tradicionalmente políticas, mas com novos ideais e a vontade de fazer a diferença. Hoje o Brasil quer a mudança, e aqui quisemos fazer diferente, mostrar que realmente viemos plantar a semente do bem, para que os próximos possam colher coisas boas. Estamos aqui de passagem, estamos como prefeito e vice-prefeito, queremos entregar a cidade em ordem. Assim que assumimos a Prefeitura, uma de nossas principais ações foi auditar os contratos, cortando custos supérfluos. Com essa economia investimos em saúde, educação e valorização do profissional. Em 180 dias já trouxemos um considerável número de empresas e empregos.

Quais são as principais iniciativas na área de Obras? Hoje em menos de 180 dias de governo, nós já estamos construindo um centro esportivo – CIE (Centro de Iniciação Esportiva), que será um ginásio de esportes maravilhoso com professores, um investimento de 3 milhões e 600 mil reais na área de esportes. Também estamos terminando uma obra na região do Maria Antônia, estamos construindo a ponte do com recursos próprios, no Parque Itália que são os CEUs na área de esportes, estamos entregando a praça do Macarenko, uma praça totalmente planejada com pista de cooper, ciclovias, gramado, voltada para a prática de esportes e uma área de lazer para as famílias se reunirem, quadras, praças sustentáveis. Estamos entregando escola no Orquídea, construindo creche no Célia. Mesmo com a crise estamos com muitas obras.

Sumaré é uma cidade com alto potencial para crescimento, com mais de 280 mil habitantes, além de possuir um espaço territorial imenso onde dá para crescer muito. Como o Luiz Dalben sempre fala, fomos abençoados com uma excelente localização, estamos no coração do país, hoje Sumaré está no estado mais desenvolvido, Sumaré é cortada pelas principais rodovias com fácil acesso aos principais aeroportos. Estamos há 50 minutos da capital com uma infraestrutura e mobilidade urbana muito boa. Queremos que Sumaré seja um dos maiores parques tecnológicos do Brasil, visando a instalação de grandes empresas e multinacionais de forma sustentável. Crescer como Parque Tecnológico, passa pela chegada das grandes universidades estaduais, federais, privadas, colégios técnicos constituindo mão-de-obra qualificada. A combinação desses fatores gera emprego e renda. Sumaré já foi tratada como uma cidade pequena, mas na nossa gestão ela é tratada como uma cidade grande cheia de oportunidades.

Perfil Partido: Solidariedade Idade: 32 Profissão: Empresário Livro Preferido: Bíblia Citação ou frase preferida: “Toda glória e honra pertence a Deus”.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

INTERVIEW

Deputy Mayor Henrique Stein Sciascio Exclusive Interview

What is your story in the city of Sumaré?

I am son of the land, my family is from the city. My grandfather, Álvaro Stein, was the pioneer of the tomato in the 60’s, after that Sumaré became known as the tomato capital. My father, Paulo Sciascio Neto, was a councilman for four times. I joined politics in 2005 when I became Culture Officer at the age of 18, shortly thereafter I was a candidate for city councilor, being 1st substitute, and in 2012 I was elected councilor for the city

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

of Sumaré. During the course of my election I was a candidate for Federal Legislator being the most voted candidate in the city of Sumaré, surpassing great names of the politics with more than 23,900 votes, being 1st substitute. In the last election I was a candidate for deputy mayor along with Luiz Dalben, and we set up a young plaque, a plaque for renewal and we were elected with more than 50,000 votes.

In your opinion, what are the main challenges Sumaré faces today? The biggest challenge of Luiz Dalben administration was to restore the self-esteem and trust of the city’s population and investors. The population was very unhappy, and Sumaré was suffering. Public employees and entities were not paid on time. Private childcare facilities were more than 90 days late, certainly reflecting on public services. We assume the city in a very troubled scenario. Luiz Dalben and I are very fearful to God and as the population called us here: “let’s give our vote of confidence to the boys”, we are young but with baggage, we try our best not to disappoint. We have two political parents, Luiz’s father was mayor for two terms, council president, my father was a councilman for four terms, we are part of traditionally political families, but with new ideals and the will to make a difference. Today Brazil wants change, and here we wanted to do something different by showing that we have really come to plant the seed of good, so that the next ones can reap good things. We are here in passing, we are as mayor and deputy mayor, we want to deliver the city in order. As soon as we took over the City Hall, one of our main actions was to audit the contracts, cutting superfluous costs. With this economy we invested in health, education and professional valuation. In 180 days we have already brought a considerable number of companies and jobs.

What are the main initiatives in the area of Works? Today in less than 180 days of administration, we are already building a sports center - CIE (Sport Initiation Center), which will be a wonderful sports gym with coaches, an investment of 3 million and 600 thousand reais in the sports area. We are also finishing a project in Maria Antonia region, we are building a ponte do [NT=faltando] with own resources, in Parque Itália that are the CEUs in the area of sports, we are delivering the Macarenko square, a totally planned

square with jogging track, bicycle track, lawn, aimed at sports practice and a recreation area for families to gather, courts, sustainable squares. We are delivering school in Orquídea, building day care in Célia. Even with the crisis we have many works.

As a young politician, what Sumaré do you expect to deliver to future generations? Sumaré is a city with a high potential for growth, with more than 280 thousand inhabitants, besides having an immense territorial space where it can grow a lot. As Luiz Dalben always says, we were blessed with a great location, we are in the heart of the country, today Sumaré is in the most developed state, Sumaré is cut by the main highways with easy access to the main airports. We are 50 minutes away from the capital with a very good infrastructure and urban mobility. We want Sumaré to be one of the largest technology parks in Brazil, aiming at the installation of large and multinational companies in a sustainable way. Growing up as a Technology Park, it passes through the arrival of large state, federal, and private universities, technical high schools constituting skilled labor. The combination of these factors generates employment and income. Sumaré has already been treated as a small town, but in our administration it is treated as a big city full of opportunities.

Profile Political Party: Solidariedade Age: 32 years old Education: Business man Favorite Book: Bible Quote: “All glory and honor belong to God”.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

ENTREVISTA

Prefeito

Luiz Dalben Entrevista Exclusiva

Como sua experiência anterior como vice-prefeito pode ajudá-lo a governar Sumaré? Como vice-prefeito fiz uma atuação de cobrança e relatividade, absorvendo as informações que aconteciam no governo de modo a entender o funcionamento máquina pública. Fui presidente do Departamento de Água e Esgoto, lá eu pude aprender muito, essa experiência foi importante antes de assumir um cargo público. E não é só isso, eu tive um pai que foi prefeito da cidade por duas oportunidades, um avô que foi político, vereador e deputado. Venho de uma família que tem tradição política, busco adquirir as boas experiências das outras pessoas, o que é bom a gente continua e o que é ruim a gente tira. Enquanto vice-prefeito, tive uma não grata surpresa de não estar à frente da administração mesmo sendo vice-prefeito. Então eu aprendi muito também o que eu não devo fazer, isso me serviu de bastante experiência.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Quais foram as principais conquistas em seu primeiro semestre de mandato? Acredito que a melhor conquista foi recuperar a dignidade para o ser humano. Os salários do funcionalismo eram parcelados em até oito vezes, hoje pagamos adiantado. Houve uma mudança no relacionamento com os nossos colaboradores, hoje essa relação é mais acalorada, nós mudamos o vínculo de atendimento. Ou seja, o prefeito é presente nos órgãos públicos, visito as unidades de saúde e escolas para entender a demanda conversando diretamente com os profissionais envolvidos. Muitas vezes são questões simples que com ajustes na gestão reduzem o tempo de processos, melhora o atendimento e prepara um ambiente favorável para o crescimento da cidade. Trouxemos novos empregos, recolhemos

Prefeito Gabriel Ferrato.

Prefeito Luiz Dalben e Governador do Estado de SĂŁo Paulo Geraldo Alckmin.

ENTREVISTA

quase 40 mil toneladas de entulhos que estavam na rua. Estamos aplicando a lei contra a pichação e ao mesmo tempo encaminhando o projeto “Grafite do Bem”. Começamos o projeto “Praça sustentável”, revitalização utilizando materiais recicláveis, pneus, garrafas pets. O índice de criminalidade despencou e fomos elogiados pelo governador, caímos em torno de 25% do índice total e em alguns casos 40% como nos furtos, nossa Guarda Municipal é muito atuante. Outra grande conquista foi a inauguração do Ter-

minal Rodoviário para a região do Maria Antônia. Também temos o CEU, um projeto que une cultura e esportes oferecendo atividades desde futebol a cinema no local. Temos o CIE (Centro de Iniciação ao Esporte) onde as crianças podem aprender novas modalidades, cujo principal diferencial é a localização na periferia da cidade. Temos 6 unidades de saúde financiadas pelo BID em fase de construção, além de mais 2 reformas previstas. A cidade hoje é um canteiro de obras.

Prefeito Luiz Dalben e o Presidente da Assembleia Legislativa Deputado Cauê Macris.

100

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Quais são as vantagens que Sumaré oferece para investidores e empresas interessadas em se instalar na cidade? Há uma lei ou programa de incentivos? Eu acredito que as vantagens são imensas, tanto que fomos considerados pelo Financial Times como uma das 10 maiores cidades para se fazer investimento. Sumaré possui fácil acesso às rodovias Bandeirantes e Anhanguera, possuímos malha férrea, Porto Seco, estamos há apenas 15 minutos do aeroporto de Viracopos, 5 minutos do Aeroporto dos Amarais, aeroporto de cargas. Sumaré é uma cidade sui generis que ainda possui 50% de seu território rural, ainda temos muito espaço para crescer. Criaremos um Distrito Industrial com importantes atrativos para a instalação de novas empresas para o nosso município, aumentando a arrecadação, novos empregos e melhorando a vida das pessoas.

Ao empresariado local que já possui negócios no município, qual expectativa podem ter quanto aos resultados de sua gestão? Sou um prefeito presente, acredito que o investimento em infraestrutura é uma das partes mais importantes de qualquer município, nossos empresários podem contar com uma infraestrutura pública muito melhor do que já houve em qualquer outra gestão. Estamos empenhados em manter a cidade bem asfaltada, sinalizada, bonita. Estamos encaminhando nosso município para o MIT – Município de Interesse Turístico, com a finalidade atrair o turismo de negócios.

Prefeito Luiz Dalben e o Deputado Estadual Rogério Nogueira.

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

101

ENTREVISTA

Como o Sr. analisa o cenário econômico e político que o Brasil vive nesse momento? E os impactos deste para Sumaré? Penso que qualquer mudança no governo causa impacto de cima para baixo. Como prefeito, tenho a incumbência com a tratativa que for a melhor para o meu município. Quanto mais estabilidade melhor. Somos uma cidade industrial com grandes indústrias, que dependem da anuência do governo estadual e federal, tanto na isenção de impostos como nas tratativas de exportação. Eu acredito que o cenário político-econômico do Brasil está se tornando cada vez mais positivo, tivemos um aumento nas exportações em 82,23% em comparação ao mesmo período no ano passado. Aprendi que quanto menos o go-

verno interferir na gestão das empresas, mais favorece as empresas, o mercado se regula. Percebemos que o mercado está voltando a atividade, do que depender do governo municipal vai continuar.

Prefeito Luiz Dalben Partido: PPS Idade: 27 Formação: Publicidade e Propaganda Livro Preferido: Bíblia Hobby: Trabalhar Citação ou frase preferida: “Jesus é o Senhor dessa cidade!”

Mayor Luiz Dalben and Vice – Mayor, Henrique visiting infrastructure works.

102

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

103

INTERVIEW

Mayor

Luiz Dalben Exclusive Interview

Mayor Luiz Dalben meets Geraldo Alckmin, the Governor of São Paulo.

How can his previous experience as deputy mayor help him govern Sumaré?

As deputy mayor I performed a billing and relativity act, absorbing the information that happens in the government in order to understand how the public machine works. I was president of the Department of Water and Sewage, there I was able to learn a lot, such experience was important before I took a public position. And not only that, my father was mayor of the city for two periods, my grandfather was

104

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

politician, councilman and legislator. I come from a family that has a political tradition, I try to get the good experiences from other people’s experience, whatever is good we go on otherwise we discontinue. As deputy mayor, I was not pleasantly surprised not to be at the helm of the administration even as deputy mayor. So I learned a lot, also what I should not do, this was a quite experience.

also have CEU, a project that combines culture and sports offering activities from soccer to cinema on the site. We have CIE (Sport Initiation Center) where children can learn new modalities, whose main differential is the location in the periphery of the city. We have 6 health units financed by IDB under construction, in addition to 2 planned remodeling. Today, the city is a construction site.

What are the advantages that Sumaré offers to investors and companies interested in settling in the city? Is there a law or incentive program?

What are the key achievements in your first semester mandate? I believe that the best achievement was to restore dignity to the human being. The public servant wages used to be paid in up to 8 installments, today we paid in advance. There was a change in the relationship with our employees, today this relationship is closer, we have changed the employees’ service link. That is, the mayor is present in the public agencies, I visit the health units and schools to understand the demand by talking directly with the professionals involved. Often they are simple issues that with adjustments in the management, the process time is reduced, service is improved and a favorable environment for city’s growth is prepared. We brought in new jobs, collected almost 40,000 tons of debris from the streets. We are applying the law against graffiti and at the same time forwarding the project “Graffiti for the Good”. We started the project “Sustainable square”, revitalizing by using recyclable materials, tires, plastic bottles. The crime rate dropped and we were praised by the governor, the reduction was around 25% of the total rate and in some cases 40% as in thefts, our Police is very active. Another great achievement was the Bus Terminal opening for the region of Maria Antonia. We

I believe the advantages are immense, so much so that we were considered by Financial Times as one of the 10 largest cities to make investments. Sumaré has easy access to Bandeirantes and Anhanguera highways, we have railway network, Porto Seco, we are only 15 minutes from Viracopos Airport, 5 minutes away from Amarais Airport, a load airport. Sumaré is a unique town that still owns 50% of its rural territory, we still have plenty of room to grow. We will create an Industrial District with important attractions for the installation of new companies in the city, increasing tax collection, new jobs and improving people’s lives.

As for the local companies already established in the city, what expectations can they have regarding the results of your administration? I am a present mayor, I believe that the investment in infrastructure is one of the most important parts of any city, the companies can count on a public infrastructure much better than any other administration has ever had. We are committed to keeping the city well paved, signed, and beautiful. We are directing our city to MIT - Tourist City of Interest, with the purpose of attracting business tourism. Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

105

INTERVIEW

How do you analyze the economic and political scenario that Brazil is experiencing at the moment? And the impacts of it to Sumaré? I think any change in government has an impact from top to down. As mayor, I have the responsibility with the treatment that is the best for the city. The more stability the better. We are an industrial city with large industries, which depend on the consent of the state and federal government, both in tax exemption and in export negotiations. I believe that the political-economic scenario in Brazil is becoming increasingly positive, we had an increase in exports by 82.23% compared to the same period last year. I learned that the less government interferes in business management, the more it favors the businesses, the market regulates itself. We realize that the market is returning to activity, so whatever depends on the city administration, it will continue. Mayor and Vice-Mayor meet City’s Book Team.

106

Sumaré-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2017-18

Mayor Luiz Dalben Political Party: PPS Age: 27 Education: Publicity and Advertising Favorite Book: Bible Hobby: Work Quote or favorite phrase: “Jesus is the Lord of this city”!

SUMARÉ, A CIDADE QUE INOVA COM A AMANCO. A marca da inovação tem o orgulho de ter uma de suas fábricas instalada na cidade de Sumaré, que assim como a Amanco sabe da importância em inovar e facilitar a vida das pessoas. Agradecemos a terra das oportunidades.

A PPG produz mais do que tintas e revestimentos em Sumaré. Produz progresso, protege e embeleza a vida dos brasileiros.

Sumaré é a cidade sede da PPG no Brasil. São quase vinte anos produzindo tintas e revestimentos para diversos segmentos industriais, como automotivo, repintura, vernizes para embalagens metálicas, eletrodomésticos e eletroeletrônicos, tintas protetivas e marítimas. Mas a PPG é, acima de tudo, gente. São 500 funcionários trabalhando e progredindo junto com a empresa para proporcionar mais conforto e qualidade de vida às suas famílias. Porque, para a PPG, tão importante como produzir soluções em tintas e revestimentos, é produzir bem-estar para as pessoas.

/ppgbr

ppgbrasil.com.br

CITY’S BOOK - 2017/2018 - SPECIAL BILINGUAL EDITION - Sumaré - SP - BRAZIL - INTERNATIONAL DISTRIBUTION