Winners Book Paulínia 2014

BOOK

Saúde

Atendimento Pré-Hospitalar Prehospital Care Asistencia Prehospitalaria

Habitação

Novas Moradias Populares New Popular Housing Nuevas Casas Populares

Edição Especial Trilingüe Ano 9 - Circulação Internacional 2014/2015

Educação

Novo Sistema de Ensino New Teaching System Nuevo Sistema de Enseñanza

Para a Rossi é um grande orgulho participar de uma comemoração tão especial como essa.

Parabéns Paulínia por seus 50 anos.

Informações:

4003.0980 rossiresidencial.com.br

Rossi Ativa Villa Bella: Matrícula 25.395 – R03. Projeto aprovado 22.401 em 17/12/2012. Alvará n˚ 1038/2012 – Decreto de Aprovação n˚ 6354 de 17/12/2012, protocolo 57.397, do 4˚ Oficial de Registro de Imóveis de Campinas. Rossi Mais Jardins de Paulínia: Matrícula 27085 – R03. Projeto aprovado 21.279 em 17/12/2012, Alvará nº 1044/12 – decreto de aprovação nº 6378 de 17/12/2012, protocolo nº 55569 do 4º Oficial de Registro de Imóveis de Campinas. Intermediações: Rossi Vendas Creci 20.006-5-J, Lopes Consultoria Imobiliária Creci J-20207 e De Carvalho Garcia Creci 07603-4. As ilustrações artísticas de referência poderão sofrer alterações sem aviso prévio.

Só em Rossi Ativa Villa Bella você tem a exclusiva Casa de Campo para reunir seus amigos e família com toda a privacidade.

90m2, 111m2 e 139m2

3dorms.

4 com opção de

30

mais de

itens de lazer

Ilustração artística de referência das piscinas adulto e infantil

Ilustração artística de referência da portaria

A vida move você a buscar o melhor lugar para morar.

E a Rossi surpreende com dois condomínios incomparáveis em Paulínia.

Rossi Ativa Villa Bella e Rossi Mais Jardins de Paulínia completam a região mais privilegiada da cidade e reúnem a combinação perfeita para você desfrutar da qualidade de vida elevada a novos limites. Conheça e surpreenda-se.

65m2 e 76m2

3dorms. e2 sendo 1 suíte e terraço c/ churrasqueira

Ilustração artística de referência da fachada

Ilustração artística de referência da piscina

Visite o decorado em Paulínia, em frente ao Extra Hipermercados, na Rua Geraldo Ballone.

Intermediações:

CRECI 20.006-5-J

Realização e Intermediação:

CRECI J-20207

www.decarvalhogarcia.com.br CRECI 07.603-4

Incorporação:

C

Conheça também a Ecomark, empresa de destinação e compostagem para resíduos orgânicos de origem animal, vegetal ou industrial (Classe IIA).

Ecomark, uma empresa do Grupo CORPUS. Rodovia do Açúcar (SP 308), KM 108 - Sitio Santa Emília (Elias Fausto/ SP) CEP 13350-000 Tel.: (19) 3115-9010 / contato@ecomark.com.br

Parabéns Paulínia!

50 anos de história e desenvolvimento!

Winners BOOK - Ano 9 - Edição Especial Trilingüe - PAULÍNIA - 50 ANOS - Circulação Internacional - www.winnersbook.com.br

EXPEDIENTE Relações Públicas/Governamentais Maria Inês Falcão Publisher Wanderley Moreno publisher@winnersbook.com.br Coordenadora de Mídia Rebeca Teixeira contato@winnersbook.com.br Cerimonial Winners Book Eliseu Moreno Rogéria Martins Débora Silva Conselho Editorial Wanderley Simão Victor Falcão Beatriz Barbosa Fotografia: Acervo digital fornecido pela Assessoria de Comunicação de Paulínia

Saúde

Habitação

Atendimento Pré-Hospitalar Prehospital Care Asistencia Prehospitalaria

Novas Moradias Populares New Popular Housing Nuevas Casas Populares

Educação

Novo Sistema de Ensino New Teaching System Nuevo Sistema de Enseñanza

Edição Especial Trilingüe Ano 9 - Circulação Internacional 2014/2015

CRECI: 014442-J

GS_0047_14A.indd 1

BOOK

26/02/14 10:06

CAPA Theatro Municipal de Paulínia

O Winners Book é uma publicação Winners Group Brazil.

Agradecimentos À Prefeitura de Paulínia através de todas suas Secretarias. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor.

Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Winners Book. Recomendamos confirmar qualquer contato.

Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Mailing Winners Group

O Winners Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Traduções Inglês e Espanhol Start traduções www.startconsult.com.br

Entre em contato conosco www.winnersbook.com.br

Editorial / Editory

Estimado lector,

Dear Reader,

Caro Leitor,

Paulinia refleja una perspectiva nacional de desarrollo económico que lleva a las raíces históricas remotas de la inmigración europea en Brasil en busca de nuevas oportunidades de vida y trabajo. Así que es Paulinia, ciudad promissora, llena de oportunidades y creciendo todo día.

Paulinia reflects a national perspective of economic development that leads to remote historical roots of European immigration to Brazil in search of new opportunities of life and work. This is Paulinia, a promising city, full of opportunities and growing every day.

Paulínia reflete uma perspectiva nacional de desenvolvimento econômico que nos leva às remotas raízes históricas de imigração europeia no Brasil, em busca de novas chances de vida e trabalho.

Assim é Paulínia, cidade promissora, cheia de oportunidades e que cresce a cada dia.

Con cincuenta años de emancipación administrativa, la ciudad esta preparada para hacer frente a los desafíos que el desarrollo trae. La instalación de uno de los mayores complejos petroquímicos en América Latina en la ciudad favoreció su rápido desarrollo y generó nuevas oportunidades económicas.

Hoy, Paulinia se queda como un importante centro de negocios y servicios, como el famoso Polo Cinematográfico, utilizado por la industria cinematográfica nacional.

With fifty years of administrative emancipation, the city is preparing to face the challenges that development brings. The installation of one of the largest petrochemical complexes in Latin America in the city, it’s favored a rapid development and generated new economic opportunities.

Today, Paulínia establishes itself as a major business hub and services, such as the famous Polo Film, used by the national film industry.

Com cinquenta anos de emancipação administrativa, a cidade prepara-se para encarar os desafios que o desenvolvimento traz. A instalação de um dos maiores polos petroquímicos da América Latina na cidade favoreceu o seu desenvolvimento acelerado e gerou novas oportunidades econômicas.

Hoje, Paulínia firma-se como um grande polo empresarial e de serviços, a exemplo do famoso Polo Cinematográfico, utilizado pela indústria do cinema nacional.

En esta edición de lo “Winners Book” Paulínia 50 años, presentamos a usted, querido lector, una ciudad que vive el mejor momento de su historia, desarrollada y próspera.

In this issue of Winners Book Paulínia 50 years, we present to you, dear reader, a city which lives the best time in its history, developed and prosperous

Nesta edição Winners Book Paulínia 50 anos, apresentamos à você, prezado leitor, uma cidade que vive o melhor momento da sua história, desenvolvida e próspera.

¡Una feliz lectura!

Happy reading!

Boa leitura!

Wanderley Moreno Publisher

Wanderley Moreno Publisher

Wanderley Moreno Publisher

PAULÍNIA 2014/2015

9

Resumen

Summary

Historia 16 De la Colonia al Cine

History 14 From Colony to the Cinema

CULTURA 22 Los mejores Teatros de Brasil

CULTURE 20 Best Theaters in Brazil

Salud 28 Se inaugura la atención Prehospitalaria

Health 26 Pre-Hospital Care Opens

Educación 36 Sistema de Enseñanza Exponente

Education 34 Exponent Teaching System

seguridad 43 Defensa Civil de Paulínia es referencia

security 42 Civil Defense is reference

Vivenda 50 Nuevas Residenciais Populares

housing 48 New popular houses

promoción social 59 Amplía programas sociales

Social promotion 58 Extended social programs

Medio Ambiente 65 Semana del Agua

Environment 65 Water week

Deporte 69 SER retoma proyectos

Sports 68 SER resumes projects

TURISMO 74 Referencia en el área turística

tourism 72 Reference in the touristic area

cinquentenário 79 50 años en 2014

cinquentenário 78 50 years in 2014

Entrevista 86 Perfil del Alcalde Moura Júnior

interview 86 Profile of Mayor Moura Júnior

Paulínia Sumário

São Paulo - Brazil 12

História De Colônia ao Cinema

18

cultura Melhores Teatros do Brasil

24

Saúde João Aranha é inaugurado

32

Educação Novo Sistema de Ensino

40

SEGURANÇA Defesa Civil é referência

44

habitação Novas moradias populares

56

pROMOÇÃO SOCIAL Programas sociais ampliados

60

Meio Ambiente Semana da Água

66

Esporte SER retoma projetos

70

TURISMO Referência na área turística

76

cinquentenário 50 anos em 2014

84

entrevista Perfil do Prefeito Moura Júnior

História

Paulínia, da Colônia ao Cinema

Hoje a cidade é conhecida por seus Polos Petroquímico e Cinematográfico.

Monumento histórico da cidade.

A história da cidade de Paulínia remonta à época colonial, quando o governo português doava sesmarias (grandes extensões de terra) a pessoas interessadas em cultivá-las. Conta à história que duas grandes sesmarias doadas deu origem à vila de José Paulino.

Iniciam-se nessa mesma década vários projetos de imigração visando substituir a mão de obra escrava, recém-liberta, por estrangeiros que, fugindo da miséria da Europa, buscavam no Brasil novas chances de sucesso. Imigrantes, na maioria italianos, começam a chegar a Paulínia para trabalhar nas fazendas por volta de 1887.

Em 18 de setembro de 1899, foi inaugurado não só o trecho carroçável da Cia. Carril Agrícola Funi-

12

PAULÍNIA 2014/2015

lense, mas também as várias estações ao longo do percurso, todas elas recebendo nomes de diretores e membros da própria Companhia. Obviamente, os bairros onde estavam essas estações foram sendo conhecidos pelos mesmos nomes. Surge, assim, a vila “José Paulino”. Em 30 de novembro de 1944, através do Decreto-lei 14.334, a vila de “José Paulino” foi elevada à condição de Distrito, com o nome de Paulínia.

Em 1956 chega a Paulínia o funcionário aposentado da Assembléia Legislativa do Estado José Lozano de Araújo. Começa um movimento emancipatório que culmina com um plebiscito realizado em 06 de novembro de 1963, decidindo dessa forma a autonomia política do Distrito. Em 28 de fevereiro de 1964

o Diário Oficial do Estado de São Paulo publicou a Lei 8.092, criando o município de Paulínia.

As primeiras eleições foram realizadas em 07 de março de 1965, tendo sido eleito Prefeito o candidato único do PSP (Partido Social Progressista) José Lozano de Araújo.

Em 4 anos Paulínia transformou-se: Tinha 6 mil habitantes e uma renda per capita (gerada pela Rhódia e outras empresas de menor porte) invejável: todas as ruas calçadas, isenção de impostos municipais para todos os habitantes, água encanada e rede de esgotos em todos os bairros, pavimentação das estradas de acesso, tendo sido construído o prédio da Prefeitura Municipal, que permanece até hoje.

1970 foi economicamente o divisor de águas com a chegada das obras da Refinaria do Planalto Paulis-

ta, a Replan. No mesmo ano, um o decreto Lei Presidencial, declara Paulínia, dentre outros municípios, área de interesse da segurança nacional. Como consequência a cidade deixa de eleger seu prefeito, sendo esse nomeado pelo Governador do Estado, mediante aprovação do Presidente da Republica.

Dois anos depois, em 12 de maio, houve a Inauguração da Refinaria, com a presença do Presidente da Republica, General Emílio Garrastazu Médici, e que mais uma vez deu a Paulínia uma arrecadação invejável e que é mantida até os dias atuais.

Mas Paulínia não é mais conhecida somente como a cidade do Petróleo e do Polo Petroquímico. Hoje ela é reconhecida e respeitada também pelo polo cinematográfico, que já se torna uma nova fonte de renda para a cidade e que foi implantado pelo ex-prefeito Edson Moura.

Vias do centro da cidade.

PAULÍNIA 2014/2015

13

Hiistory

Paulínia, from Colony to the Cinema Today, the city is known for its Petrochemical and Cinema Poles.

Fachada da Prefeitura Municipal.

The history of the city of Paulínia goes back to the colonial times, when the Portuguese government donated great extensions of land to people who were interested to cultivate them. History tells that two big pieces of donated land originated the village of José Paulino.

In that same decade, a lot of immigration projects started, aiming to replace the slave labor, recently freed, by foreigners who, running away from Europe’s misery, sought in Brazil new chances for success. Immigrants, mostly Italian, started to arrive in Paulínia to work in the farms, around 1887.

On September 18, 1899, not only the section of the Carril Agrícola Funilense that could be used

14

PAULÍNIA 2014/2015

by carriages was inaugurated, but also the several stations throughout the way, all of them receiving names of directors and members of the Company itself.

Obviously, the neighborhoods where such stations were located started to be known by the same names. So it was created the village of “José Paulino”. On November 30, 1944, through Decree Law 14,334, the village of “José Paulino” was raised to the condition of District, under the name of Paulínia.

In 1956, the retired employee from the Legislative Council of the State José Lozano de Araújo arrived in Paulínia. An emancipation movement started then, resulting in a plebiscite held on November 06, 1963, deciding, thus, to provide political independence from

the District. On February 28, 1964, the Official Newspaper of the State of São Paulo published Law 8,092, creating the municipality of Paulínia.

The first elections were held on March 07, 1965, with the election as Mayor of the sole candidate of PSP (Social Progressive Party), José Lozano de Araújo. In 04 years, Paulínia was transformed: It had 6 thousand inhabitants and an enviable per capita income (generated

by Rhódia and by other smaller companies): all streets were paved, there was the exemption of municipal taxes for all inhabitants, piped water and sewage network in all neighborhoods, paving of access roads, with the construction of the Municipal Government’s building, which exists until today.

The year of 1970 was the economic turning point, with the arrival of the works from the Planalto Paulista

Refinery, Replan. In that same year, a presidential decreelaw declares Paulínia, among other municipalities, an area of interests by national security. As consequence, the city can no longer elect its mayor, who was appointed by the State Governor, by means of approval from the President of the Republic.

Two years later, on May 12, there was the opening of the Refinery, with the presence of the President of the Republic, General Emílio Garrastazu Médici, which, once more, gave to Paulínia an enviable tax revenue, which is maintained until today.

But Paulínia is no longer known only as the city of the Oil and the Petrochemical Pole. Today, it is known and respected also because of its cinema pole, which is already a new source of income to the city and that was implanted by former mayor Edson Moura.

PAULÍNIA 2014/2015

15

Historia

Paulínia, de la Colonia al Cine

Hoy, la ciudad es conocida por sus Polos Petroquímico y Cinematográfico.

La historia de la ciudad de Paulínia remonta a la época colonial, cuando el gobierno portugués donaba sesmarias (grandes extensiones de tierra) a personas interesadas en cultivarlas. Cuenta la historia que dos grandes sesmarias donadas dieron origen a la villa de José Paulino.

En esa misma década se inician varios proyectos de inmigración, teniendo como objetivo sustituir la mano de obra esclava, recién libertada, por extranjeros que, huyendo de la miseria de Europa, buscaban en Brasil nuevas oportunidades de éxito. Inmigrantes, en la mayoría italianos, comienzan a llegar a Paulínia para trabajar en las haciendas alrededor de 1887.

El 18 de septiembre de 1899, fue inaugurado no solo el tramo para carrozas de la Cia. Carril Agrícola Funilense, sino también varias estaciones a lo largo del recorrido, todas ellas recibiendo nombres de directores y miembros de la propia Compañía.

Obviamente, los barrios donde estaban esas estaciones fueron siendo conocidos por los mismos nombres. Surge, así, el pueblo “José Paulino”. El 30 de noviembre de 1944, a través del Decreto ley 14.334, el pueblo de “José Paulino” fue ascendido a la condición de Distrito, con el nombre de Paulínia.

En 1956 llega a Paulínia el funcionario jubilado de la Asamblea Legislativa del Estado José Lozano de Araújo. Comienza un movimiento emancipador que culmina con un plebiscito realizado el 06 de noviembre de 1963, decidiendo de esa forma la autonomía política del Distrito. El 28 de febrero de 1964 el Diario Oficial del Estado de São Paulo publicó la Ley 8.092, creando el municipio de Paulínia.

16

PAULÍNIA 2014/2015

Las primeras elecciones fueron realizadas el 07 de marzo de 1965, habiendo sido elegido Alcalde el candidato único del PSP (Partido Social Progresista) José Lozano de Araújo.

En 4 años Paulínia se transformó: Tenía 6 mil habitantes y una renta per cápita (generada por la Rhódia y otras empresas de menor porte) envidiable: todas las calles pavimentadas, exención de impuestos municipales para todos los habitantes, agua corriente y alcantarillado en todos los barrios, pavimentación de las carreteras de acceso, habiendo sido construido el edificio de la Alcaldía Municipal, que permanece hasta hoy.

El año 1970 fue económicamente el divisor de aguas con la llegada de las obras de la Refinería del Planalto Paulista, Replan. El mismo año, el decreto con fuerza de Ley Presidencial, declara a Paulínia, entre otros municipios, área de interés de la seguridad nacional. Como consecuencia, la ciudad deja de elegir a su alcalde, siendo este nombrado por el Gobernador del Estado, mediante aprobación del Presidente de la Republica.

Dos años más tarde, el 12 de mayo, se realizó la Inauguración de la Refinería, con la presencia del Presidente de la República, General Emílio Garrastazu Médici, y que una vez más dio a Paulínia una recaudación envidiable y que se mantiene hasta los días actuales.

Pero Paulínia no es más conocida solamente como la ciudad del Petróleo y del Polo Petroquímico. Hoy es reconocida y respetada también por el polo cinematográfico, que ya se convierte en una nueva fuente de renta para la ciudad y que fue implantado por el ex alcalde Edson Moura.

CARNE PARA COMPRAR COM TRANQUILIDADE? VAI NA CON IANÇA. Ao comprar carne no açougue, lembre-se: vai de Friboi.

Porque é a carne que tem garantia de origem, controle de qualidade e higiene que você exige. Acesse friboi.com.br e saiba mais.

. CARNE CONFIÁVEL TEM NOME.

Cultura

“Paulo Gracindo”, um dos melhores Teatros do Brasil fica em Paulínia Com capacidade para 1,3 mil pessoas, em uma área de 12 mil metros, o teatro multiuso dispõe de excelente acústica e projeção de última geração.

Theatro Municipal de Paulínia.

Inaugurado no primeiro festival de cinema da cidade, o Theatro Municipal de Paulínia “Paulo Gracindo” faz parte do projeto Paulínia Magia do Cinema, e é um dos mais importantes teatros do Brasil.

Com capacidade para 1,3 mil pessoas, em uma área de 12 mil metros, o teatro multiuso dispõe de excelente acústica e projeção de última geração, sendo considerado um dos teatros mais bem equipados do país na atualidade.

Recebeu peças importantes durante sua história como os musicais “Tim Maia – Vale tudo”, “New York, New York”, “Alô, Dolly” com Miguel Falabella e Marília Pera, entre outros. A Música Clássica tam-

18

PAULÍNIA 2014/2015

bém esteve presente no teatro, com apresentações de inúmeras orquestras, entre elas a Filarmônica de Israel, sob a regência do Maestro indiano Zubin Mehta.

O Theatro também foi palco de pré-estreias de filmes nacionais, que receberam o aporte financeiro e tiveram cenas rodadas na cidade. Entre eles podemos destacar os filmes “Menino da Porteira”, com o cantor Daniel, “Bruna Surfistinha” com Deborah Secco e “O Palhaço” com Selton Mello. O último longa a ser apresentado foi “O Lucro Acima da Vida”, baseado em fatos reais e que conta a história do “Caso Shell” onde muitas pessoas perderam a vida devido a contaminação por metais pesados e se tornou o maior embate trabalhista do mundo.

V Paulínia Film Festival marca retomada do Pólo Cinematográfico

Desfile de 7 de Setembro reuniu 1,2 mil pessoas no Sambódromo

O V Paulínia Film Festival que aconteceu em dezembro do ano passado marcou a retomada do Pólo Cinematográfico, que estava abandonado há cerca de 3 anos, quando o ex-prefeito José Pavan deixou de incentivar as produções cinematográficas na cidade.

Mais de 1,2 pessoas participaram do Desfile de 07 de setembro promovido pela Prefeitura de Paulínia.

O evento foi realizado no Parque Brasil 500 e homenageou a cidade pelo seu cinquentenário. O prefeito Edson Moura Júnior prestigiou o evento. “Estamos resgatando o civismo em nossa cidade, que ficou por algum tempo esquecido”, afirmou o Moura Júnior.

Na retomada, o Festival não teve mostra competitiva. Ele homenageou os profissionais premiados nas edições anteriores. As sessões dos filmes, seis no total, foram abertas ao público e grátis.

A programação do V Paulínia Film Festival apresentou os longas: Confia em Mim, de Michel Thikhomiroff; Entre Vales, de Philippe Barcisnki; O Lobo Atrás da Porta, de Fernando Coimbra; e Tatuagem, de Hilton Lacerda. Na programação vespertina do festival, teve duas sessões de Uma História de Amor e Fúria, de Luiz Bolognesi e uma exibição de O Menino e o Mundo, de Alê Abreu. Os dois títulos serão antecedidos por curtas dos alunos da escola de Stop Motion.

Além da exibição de filmes, o festival teve seis mesas debatedoras com personalidades do meio cinematográfico nacional e internacional.

Participação O desfile contou com a participação Guarda Municipal, Polícia Militar, Corpo de Bombeiros, Escola Preparatória de Cadetes do Exército de Campinas, Grupos de Escoteiros Neemias e Parque da Mata, Fanfarra da Escola Municipal de Ensino Fundamental e Médio “Ângelo Corassa”, Secretaria de Defesa Civil, Plano de Auxílio Mútuo (PAM), Grupo da Terceira Idade da Secretaria de Promoção e Desenvolvimento Social, alunos de escolas municipais, Instituição Semente de Luz, Projeto Jesus e Judô para Todos e Secretarias de Esportes e Defesa e Desenvolvimento do Meio Ambiente.

Vários artistas participaram do Festival, entre eles Rita Guedes e Henri Castelli que foram os mestres de cerimônia da abertura do evento. As duplas Marina Person e Bárbara Paz; Igor Rickli e Juan Alba; e Ailton Graça e Zezé Motta apresentam as noites seguintes. Neste ano, o festival internacional contou com muitas novidades e a presença de artistas renomados no mundo todo.

Grupo Escoteiro “Neemias” de Paulínia.

PAULÍNIA 2014/2015

19

Culture

“Paulo Gracindo”, one of the best Theaters in Brazil, is in Paulínia With capacity for 1.3 thousand people, in an area of 12 thousand meters, the multiuse theater has excellent acoustics and state-of-the-art projection.

Desfile Cívico 7 de setembro.

Opened in July, 2008, with the first movie festival of the city, Paulínia’s Municipal Theater “Paulo Gracindo” is part of the project Paulínia Magia do Cinema and it is, today, one of the most important theaters in Brazil.

With capacity for 1.3 thousand people, in an area of 12 thousand meters, the multiuse theater has excellent acoustics and state-of-the-art projection, being considered one of the most well equipped theaters in the country nowadays.

It received important plays throughout his history so far, such as the musicals “Tim Maia – Vale tudo”, “New York, New York”, “Alô, Dolly” with Miguel Falabella and Marília Pera, among others. Classical Music was 20

PAULÍNIA 2014/2015

also present in the theater, with presentations of several orchestras, among them, the Israel Philharmonic, led by the Indian conductor Zubin Mehta.

The Theater was also the stage for pre-openings of national movies that received the financial support and had scenes shot in the city. Among them, we can highlight the movies “Menino da Porteira”, with the singer Daniel, “Bruna Surfistinha” with Deborah Secco and “O Palhaço” with Selton Mello. The last motion picture to be presented was “O Lucro Acima da Vida”, based in real facts and that tells the history of the “Shell Case”, where many people lost their lives due to the heavy metal contamination and that became the biggest labor debate in the world.

V Paulínia Film Festival marks the revival of the Cinema Pole

Independence Parade gathered 1.2 thousand people at “Sambódromo”

V Paulínia Film Festival, which happened last December, marked the revival of the Cinema Pole, which was abandoned for about 3 years, when the former mayor, José Pavan, cut the incentives for the movie productions in the city.

Over 1.2 people participated in the 07th September Parade organized by Paulínia City Hall. The event was held at Brasil Park and was a tribute to the city for its 50th anniversary. The mayor Edson Moura Júnior attended the event. “We are recovering civic values in our city, which is was something forgotten for a while”, claimed Moura Júnior.

In such revival, the Festival did not have a competition exhibition. It paid homage to the professionals awarded in the previous editions. The films sessions, six in total, were open to the general public and were free.

The program of the V Paulínia Film Festival presented the motion pictures: “Confia em Mim”, of Michel Thikhomiroff, “Entre Vales”, of Philippe Barcisnki, “O Lobo Atrás da Porta” of Fernando Coimbra and “Tatuagem”, of Hilton Lacerda. In the afternoon program of the festival, there were two sessions of “Uma História de Amor e Fúria”, of Luiz Bolognesi and a exhibition of “O Menino e o Mundo” of Alê Abreu. Both movies will be preceded by short movies from the students of the Stop Motion school.

Participation The parade had the participation of City Guards, Military Police, Firefighters, Preparation School of Army Officials of Campinas, Neemias Boy Scouts, Mata Park, Fanfare of Municipal School of Elementary Teaching and “Ângelo Corassa” High School, Civil Defense Department, Mutual Assistance Plan (PAM), Elderly Group of Department of Social Fostering and Development, students of municipal schools, Semente de Luz Institution, Jesus Project and Judo for All and Departments of Sports and Defense and Environment Development.

Besides the exhibition of movies, the festival had six debating panels, with national and international cinema personalities.

Several artists participated from the Festival, among them, Rita Guedes and Henri Castelli, who were the hosts in the opening of the event. The pairs Marina Person and Bárbara Paz; Igor Rickli and Juan Alba; and Ailton Graça and Zezé Motta presented the following nights.

This year, the international festival counted with several new things, and with the presence of renowned artists from all around the world.

Espetáculo “Alô,Dolly” no Theatro Municipal.

PAULÍNIA 2014/2015

21

Cultura

“Paulo Gracindo”, uno de los mejores Teatros de Brasil se encuentra en Paulínia Con capacidad para 1,3 mil personas, en un área de 12 mil metros, el teatro multiuso dispone de excelente acústica y proyección de última generación.

Festival de Cinema em Paulínia.

Inaugurado en julio de 2008 con el primer festival de cine de la ciudad, el Teatro Municipal de Paulínia “Paulo Gracindo” forma parte del proyecto Paulínia Magia do Cinema y es hoy uno de los más importantes teatros de Brasil.

Con capacidad para 1,3 mil personas, en un área de 12 mil metros, el teatro multiuso dispone de excelente acústica y proyección de última generación, siendo considerado uno de los teatros mejor equipados del país en la actualidad.

Recibió obras importantes durante su historia, tales como los musicales “Tim Maia – Vale tudo”, 22

PAULÍNIA 2014/2015

“New York, New York”, “Alô, Dolly” con Miguel Falabella y Marília Pera, entre otros. La Música Clásica también estuvo presente en el teatro, con presentaciones de innúmeras orquestas, entre ellas la Filarmónica de Israel, bajo la regencia del Maestro indiano Zubin Mehta.

El Teatro también fue escenario de preestrenos de películas nacionales, que recibieron el aporte financiero y tuvieron escenas filmadas en la ciudad. Entre ellos podemos destacar las películas “Menino da Porteira”, con el cantante Daniel, “Bruna Surfistinha” con Deborah Secco y “O Palhaço” con Selton Mello.

El último largometraje presentado fue “O Lucro Aci-

Apresentaçōes Artísticas.

ma da Vida”, basado en hechos reales y que cuenta la historia del “Caso Shell” donde muchas personas perdieron la vida debido a la contaminación por metales pesados y se convirtió en el mayor embate laboral del mundo.

V Paulínia Film Festival marca el regreso del Polo Cinematográfico El V Paulínia Film Festival, que tuvo lugar en diciembre del año pasado, marcó el regreso del Polo Cinematográfico, que estaba abandonado hace cerca de 3 años, cuando el ex alcalde José Pavan dejó de incentivar las producciones cinematográficas en la ciudad.

En el regreso, el Festival no presentó una muestra competitiva. Les rindió homenaje a los profesionales premiados en las ediciones anteriores. Las sesiones de las películas, seis en total, se abrieron al público de forma gratuita.

La programación del V Paulínia Film Festival presentó los largometrajes: Confia em Mim, de Michel Thikhomiroff; Entre Vales, de Philippe Barcisnki; O Lobo Atrás da Porta, de Fernando Coimbra; y Tatuagem, de Hilton Lacerda. En la programación vespertina del festival, hubo dos sesiones de Uma História de Amor e Fúria, de Luiz Bolognesi y una exhibición de O Menino e o Mundo, de Alê Abreu. Los dos títulos serán antecedidos por cortometrajes de los alumnos de la escuela de Stop Motion.

Además de la exhibición de películas, el festival tuvo seis mesas de debate con personalidades del medio cinematográfico nacional e internacional.

Varios artistas participaron del Festival, entre ellos Rita Guedes y Henri Castelli que fueron los maestros de ceremonia de la apertura del evento. Los dúos Marina Person y Bárbara Paz; Igor Rickli y Juan Alba; y Ailton Graça y Zezé Motta presentaron las noches siguientes.

Este año, el festival internacional contó con muchas novedades y la presencia de artistas renombrados en todo el mundo.

Desfile de 7 de Septiembre reunió 1,2 mil personas en el Sambódromo Más de 1,2 personas participaron del Desfile de 07 de septiembre patrocinado por el Ayuntamiento de Paulínia. El evento fue realizado en el Parque Brasil 500 y homenajeó la ciudad por su cincuentenario. El alcalde Edson Moura Júnior prestigió el evento. “Estamos rescatando el civismo en nuestra ciudad, que se quedó por algún tiempo olvidado”, dijo Moura Júnior.

Participación O desfile contou com a participación Guardia Municipal, Polícia Militar, Cuerpo de Bomberos, Escuela Preparatoria de Cadetes del Ejército de Campinas, Grupos de Scouts Neemias y Parque de la Mata, Fanfarra de la Escuela Municipal de Educación Primaria y Secundaria “Ângelo Corassa”, Secretaría de Defensa Civil, Plan de Auxilio Mutuo (PAM), Grupo de la Tercera Edad de la Secretaría de Promoción y Desarrollo Social, alumnos de escuelas municipales, Institución Semente de Luz, Proyeto Jesus y Judo para Todos y Secretarías de Deportes y Defensa y Desarrollo del Medio Ambiente.

PAULÍNIA 2014/2015

23

Saúde

Atendimento Pré-Hospitalar do João Aranha é inaugurado

Atendimento de qualidade à população.

O prefeito de Paulínia, Edson Moura Junior, inaugurou a base de APH (Atendimento Pré-Hospitalar) do bairro João Aranha. Com a nova base, o atendimento aos casos de emergência que ocorrerem na região que fica depois da ponte será feito de forma mais ágil, em no máximo quatro minutos. A base fica na Unidade Básica de Saúde do Bairro.

O secretário de Saúde, Renato Netto Cardoso, informou que a implantação da nova base é apenas uma das apostas da atual administração para melhorar a Saúde de Paulínia. “Estamos desenvolvendo um

24

PAULÍNIA 2014/2015

trabalho árduo para oferecer à população a qualidade de serviço que ela merece”, disse.

APH De acordo com a diretora do serviço de urgência, emergência e transporte, Íria Onira da Silva, o tempo de atendimento a casos de emergência como a pacientes baleados, infartados ou vítimas de acidente de carro, por exemplo, não ultrapassará quatro minutos. “Esses minutos significam muito para nossa equipe, pois, para a gente, tempo é vida”, explicou.

O APH irá funcionar de segunda-feira a sábado, das 7 às 19 horas, e conta com uma equipe especializada para o atendimento de emergência, atendendo pelo telefone 192.

256 atendimentos em três meses Em apenas três meses de funcionamento, entre o dia 3 de fevereiro e 30 de abril de 2014, os socorrístas realizaram 256 atendimentos.

A rapidez no atendimento de um parto natural ocorrido no João Aranha fez a diferença para salvar mãe e filho. A equipe chegou em 45 segundos para atender a mãe e a criança, que ainda estava ligada ao cordão umbilical.

Reabilitação entrega aparelhos auditivos e beneficiam deficientes O Departamento de Reabilitação da Secretaria Municipal de Saúde da Prefeitura de Paulínia entregou mais 18 aparelhos auditivos para pacientes que aguardavam pelo atendimento. Alguns deles esperavam há mais de dois anos pelo aparelho, como é o caso da dona Aparecida Ana Couto, que se emocionou ao ouvir pela primeira vez. Através da linguagem

de sinais, ela disse aos fonoaudiólogos “que estava muito feliz por ouvir sons externos e os sons que ela emitia. Que tudo era lindo.”

Além da entrega, outros 55 aparelhos auditivos sonoros individuais, que já haviam sido entregues, retornaram para avaliação e adaptações rotineiras.

O departamento ainda faz avaliações auditivas, encaminhamento para exames atualizados, indicações de aparelhos, pré-moldagem e atendimentos com encontros em grupo ou individuais.

Quem pode receber o aparelho Pode receber o aparelho pessoas com surdez parcial ou completa que morem em Paulínia, tenham exames atuais que comprovem a perda auditiva, ter indicação de protetização por especialistas da rede pública ou privada.

A prioridade é atender crianças, pessoas com deficiências múltiplas, jovens trabalhadores, pessoas com doenças de ordem mental ocasionada pela perda auditiva e idosos.

Redução de 40 para 30 horas a jornada de trabalho da equipe de enfermagem A jornada de trabalho dos enfermeiros da rede de saúde do município foi reduzida em dez horas. Aproximadamente duzentos profissionais acompanharam o anúncio no auditório Jornalista Carlos Tontoli, no Paço Municipal. A categoria agora, ao invés das 40 horas semanais, vai trabalhar 30 horas por semana.

“Uma das prioridades do meu governo e melhorar a nossa rede de saúde. Com mais essa iniciativa estaremos garantindo mais dignidade às nossas enfermeiras e enfermeiros”, afirmou o prefeito.

Novas Ambulâncias para atender a demanda.

PAULÍNIA 2014/2015

25

Health

João Aranha’s Pre-Hospital Care Opens

Nova base de Atendimento Pré-Hospitalar.

The mayor of Paulínia, Edson Moura Junior, opened APH base (Pre-Hospital Care) of João Aranha neighborhood. With the new base, the attendance of the emergency cases that happen in the region, which is located after the bridge, will be made in a faster way, in four minutes at most. The base is located in the Basic Health Unit of the Neighborhood.

The Health Secretary, Renato Netto Cardoso, informed that the implantation of the new base is only one of the expectations of the current administration to improve Paulínia’s Health. “We are developing a hard work to offer to the population the quality of service it deserves”, he said.

26

PAULÍNIA 2014/2015

Pre-Hospital Care Pursuant to the urgency, emergency and transportation services director, Íria Onira da Silva, the attendance time to emergency cases to patients who were shot, suffered a heart attack or were victims of car accidents, for instance, shall not exceed four minutes.

“These minutes mean a lot to our team, as for us, time is life”, explained her.

The Pre-Hospital Care will operate from Monday to Saturday, from 7AM to 7PM, and it counts with a specialized team for emergency services, attending through the number 192.

256 attendances in three months In only three months of operation, between February 3 and April 30, 2014, the emergency doctors performed 256 attendances.

The speed in the attendance of a natural childbirth happened in João Aranha made the difference to save mother and the child. The team arrived in 45 seconds to attend the mother and the child, who was still connected to the mother by the umbilical cord.

Rehabilitation delivers hearing aids and benefit handicapped people The Rehabilitation Department of the Health Municipal Secretariat of the Municipal Government of Paulínia delivered 18 more hearing aids to patients who were waiting for attendance. Some of them were waiting for more than two years for the aid, as Aparecida Ana Couto, who was moved when she heard for the first time. Through the sign language, she said to the speech therapists “that she was very happy for hearing external sounds and the sounds she emitted.

That everything was beautiful.”

Besides the delivery, other 55 individual hearing aids, which had already been delivered, returned for evaluation and routine adaptations. The department also made hearing evaluations, forwarding for updated exams, indication of aids, pre-molding, and attendances with group or individual meetings.

Who can receive the aids People with partial or total hearing loss who live in Paulínia, have current exams that evidence the hearing loss, have the indication for prosthetics by specialists from the public or private networks can receive the hearing aids.

The priority is to attend children, people with multiple deficiencies, young workers, people with mental illness resulting from the hearing loss and elderly people.

Reduction from 40 to 30 hours in the working hours of the nursing workers The working hours of the nurses from the municipal health network was reduced in ten hours. Approximately two hundred professionals heard the announcement in the auditorium Jornalista Carlos Tontoli, in the Town Hall.

The category now, instead of 40 weekly hours, will work 30 hours per week.

“One of the priorities in my government is to improve our health network. With this other initiative, we will be guaranteeing more dignity to our nurses”, said the mayor.

Profissionais qualificados a disposição.

PAULÍNIA 2014/2015

27

Salud

Se inaugura la atención Prehospitalaria de João Aranha

Equipe SAMU Paulínia.

El alcalde de Paulínia, Edson Moura Junior, inauguró la base de APH (Atención Prehospitalaria) del barrio João Aranha. Con la nueva base, la atención a los casos de emergencia que ocurran en la región que queda después del puente será realizada de forma más ágil, en como máximo cuatro minutos. La base queda en la Unidad Básica de Salud del Barrio.

El secretario de Salud, Renato Netto Cardoso, informó que la implantación de la nueva base es apenas una de las apuestas de la actual administración para mejorar la Salud de Paulínia. “Estamos desarrollando

28

PAULÍNIA 2014/2015

un trabajo arduo para ofrecer a la población la calidad de servicio que ella merece”, dice.

APH De acuerdo con la directora del servicio de urgencia, emergencia y transporte, Íria Onira da Silva, el tiempo de atención a casos de emergencia como a pacientes baleados, infartados o víctimas de accidente de coche, por ejemplo, no excederá los cuatro minutos.

“Esos minutos significan mucho para nuestro equipo, pues, para la gente, el tiempo es vida”, explicó.

La APH funcionará de lunes a sábado, desde las 7 a las 19 horas, y cuenta con un equipo especializado para la atención de emergencia, atendiendo por el teléfono 192.

256 atenciones en tres meses En apenas tres meses de funcionamiento, entre el día 3 de febrero y el 30 de abril de 2014, los socorristas realizaron 256 atenciones.

La rapidez en la atención de un parto natural ocurrido en el João Aranha hizo la diferencia para salvar a la madre y a su hijo. El equipo llegó en 45 segundos para atender a la madre y al niño, que aún estaba unida al cordón umbilical.

Rehabilitación entrega aparatos auditivos y benefician deficientes El Departamento de Rehabilitación de la Secretaría Municipal de Salud de la Alcaldía de Paulínia entregó 18 aparatos auditivos más a pacientes que aguardaban esa atención. Algunos de ellos esperaban hacía más de dos años el aparato, como es el caso de la señora Aparecida Ana Couto, que se emocionó al oír por primera vez. A través del lenguaje de señas, ella dijo a los fonoaudiólogos “que estaba muy feliz por oír sonidos externos y los sonidos que ella emitía.

Que todo era lindo.”

tengan indicación de protetización por especialistas de la red pública o privada.

La prioridad es atender a niños, personas con deficiencias múltiples, jóvenes trabajadores, personas con enfermedades de orden mental ocasionada por la pérdida auditiva y adultos mayores.

Reducción de 40 a 30 horas de la jornada de trabajo del equipo de enfermería La jornada de trabajo de los enfermeros de la red de salud del municipio fue reducida en diez horas.

Aproximadamente doscientos profesionales siguieron el anuncio en el auditorio Jornalista Carlos Tontoli, en la Alcaldía. Ahora la categoría, en lugar de las 40 horas semanales, va a trabajar 30 horas por semana.

“Una de las prioridades de mi gobierno es mejorar nuestra red de salud. Con esta iniciativa más estaremos garantizando más dignidad a nuestras enfermeras y enfermeros”, afirmó el alcalde.

Además de la entrega, otros 55 aparatos auditivos sonoros individuales, que ya se habían entregado, regresaron para evaluación y adaptaciones de rutina.

El departamento aún hace evaluaciones auditivas, envío para exámenes actualizados, indicaciones de aparatos, premoldeo y atenciones con encuentros en grupo o individuales.

Quién puede recibir el aparato Pueden recibir el aparato las personas con sordera parcial o completa que vivan en Paulínia, tengan exámenes actuales que comprueben la pérdida auditiva,

Entrega de aparelho auditivo para os pacientes.

PAULÍNIA 2014/2015

29

86 m 2 vagas

2

w w w . l o p e s . c o m . b r Creci J 20207

3 dorms.

1 suĂ­te

Varanda Gourmet c/churrasqueira

Educação

Secretaria de Educação implanta Sistema de Ensino Expoente

O material apostilado elevará a qualidade do ensino ao nível de escolas particulares.

Material escolar de qualidade para todos os alunos.

Com a implantação, toda a educação municipal e escolas conveniadas – desde a infantil até a EJA (Educação de Jovens e Adultos) – irão utilizar apostilas como ferramenta para viabilizar o processo de ensino-aprendizagem. Através do novo sistema, a administração do prefeito Edson Moura Júnior pretende igualar o ensino na rede municipal, oferecendo a mesma qualidade a todos os alunos, independente da situação socioeconômica.

As apostilas já foram distribuídas nas escolas e já estão sendo utilizadas. Mais de mil professores e

32

PAULÍNIA 2014/2015

diretores da rede municipal passaram por um processo de formação, aperfeiçoamento e capacitação continuada para se adequarem as propostas do Sistema Expoente.

“A implantação desse sistema atende às necessidades da Secretaria de Educação em disponibilizar aos professores um material didático que instrumentalize seu trabalho, tendo condições de contribuir para o desenvolvimento educacional do nosso município”, afirmou Rita Lanza, secretária de Educação.

Escola de Stop Motion de Paulínia inicia crianças ao cinema A Escola de Stop Motion de Paulínia retomou suas atividades com alunos da rede municipal de ensino. Aproximadamente 3.100 alunos da rede deverão participar das atividades durante o ano com a retomada do projeto. A escola ensina gratuitamente crianças e jovens a produzirem filmes com a técnica de animação stop motion com o brinquedo Lego.

O prefeito de Paulínia, Edson Moura Júnior, explicou que a Escola de Stop Motion tem como finalidade iniciar crianças e adolescentes no mundo do cinema. “Queremos criar fontes alternativas de receita para o município. O primeiro degrau com certeza é a escola de Stop Motion, que tem descoberto grandes talentos”, disse.

As crianças aprendem a trabalhar com roteiros, animação, designer, produção executiva, literatura, empreendedorismo, coordenação motora e edição de vídeo, áudio, texto e fotografia. Os alunos vão à escola duas vezes por semana e permanecem três horas por aula.

Alunos de Paulínia ganham Ovos chocolate na Páscoa

Ainda durante a semana, os alunos da rede municipal puderam apreciar e se divertir com apresentações teatrais com o tema da páscoa, organizadas pela Secretaria de Turismo e Eventos. “Amei ver que as crianças ficaram felizes com a peça. Eles se divertiram muito”, disse a secretária Glaucieli Mortari.

Secretaria de Educação distribui kits escolares a partir de segunda-feira A Secretaria de Educação de Paulínia distribuiu os kits escolares aos alunos da rede pública. Aproximadamente 18 mil alunos da rede municipal de ensino foram beneficiados.

De acordo com a secretária de Educação Rita Lanza, os kits contêm materiais essenciais para as atividades escolares. “Nossos alunos utilizam material didático oferecido pela própria rede, garantindo o caráter de isonomia de direitos, através do oferecimento de material escolar de boa qualidade para todos”, afirmou.

Todos os alunos que freqüentam a rede municipal, desde Educação Infantil, Ensino Fundamental, Ensino Médio, Educação Profissional Técnico de Nível Médio e Educação de Jovens e Adultos, irão receber os kits.

Durante a semana que antecedeu a Páscoa, a Secretaria de Educação da Prefeitura Municipal de Paulínia presenteou com ovos de chocolate todos os alunos das escolas municipais, conveniadas e especiais. Todos os alunos das escolas estaduais de ensino fundamental e médio do município, da Apae (Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais) e os adolescentes das Casas do Menor e Abrigo também receberam.

Foram distribuídos 24.100 ovos de chocolate ao leite, todos adquiridos através de doação. “Toda nossa equipe se esforçou muito para fazer esta grande festa. Tenho muito a agradecer os empresários que colaboraram com as nossas crianças”, disse a secretária de Educação, Rita Lanza.

Kit escolar entregues aos alunos da rede Pública.

PAULÍNIA 2014/2015

33

Education

Secretariat of Education implants “Expoente” Teaching System

The material in handbooks will raise teaching quality to the level of private schools.

Cenário em “Lego” para a escola “Stop Motion”

With the implantation, the whole municipal education and partner schools - since elementary schools up to EJA (Education of Young People and Adults) - will use handbooks as tools to enable the teaching-learning process. With the new system, the administration of mayor Edson Moura Júnior intends to make with teaching in the municipal schools is equal to all, offering the same quality to all students, regardless of their social-economic situation.

The handbooks were already distributed to the 34

PAULÍNIA 2014/2015

schools and are already been used. More than one thousand teachers and principals of the municipal schools already went through a process of formation, qualification and continued training to adequate themselves to the proposals of the Exponent System.

“The implantation of this system complies with the needs of the Secretariat of Education to make available to the teachers a didactic material that equips their work, having conditions to contribute for the educational development of our city”, declared Rita Lanza, Secretary of Education.

Paulínia’s Stop Motion School initiates children in the movies Paulínia’s Stop Motion School resumed its activities with students from the municipal schools. Approximately 3,100 students of these schools shall take part of the activities during the year, with the resumption of the project. The school freely teaches children and young people to produce movies with the stop motion animation technique with Lego.

The mayor of Paulínia, Edson Moura Júnior, explained that the Stop Motion School has as purpose to initiate children and adolescents in the world of movies.

“We want to create alternative sources of income to the city. The first step for sure is the Stop Motion school, which is discovering big talents”, he said.

The children learn to work with scripts, animation, designer, executive production, literature, entrepreneurism, motor coordination and video, audio, text and photography edition. The students go to the school twice a week and remain there three hours per class.

presentations with the Easter theme, organized by the Secretariat of Tourism and Events. “I loved to see that the children really enjoyed the play. They had a lot of fun”, said the secretary Glaucieli Mortari.

Secretariat of Education distributes school kits on Monday The Secretariat of Education of Paulínia distributed the school kits to the public schools students.

Approximately 18 thousand students from the municipal schools were benefitted.

Pursuant to the Secretary of Education Rita Lanza, the kits contain essential materials to the school activities. “Our students use didactic materials offered by the schools themselves, guaranteeing the character of isonomy of rights, by offering quality school materials to everybody”, she said.

Entrega de material infantil para as Professoras.

Paulínia’s Students get Chocolate Eggs on Easter During the week before Easter, the Secretariat of Education of the Municipal Government of Paulínia presented with chocolate eggs all students from the municipal, partner and special schools. All students from the state elementary and middle schools of the city, of Apae (Association of Parents and Friends of People with Special Needs) and the adolescents of the Minor Shelters and Houses also received them.

Twenty four thousand and one hundred milk chocolate eggs were distributed, all of them acquired by means of donation. “All our people make a lot of effort to promote this big party. I have to thank a lot the entrepreneurs that collaborated with our children”, said the Secretary of Education, Rita Lanza –Still during the week, the students of the municipal schools could appreciate and have fun with theater

All students that study in the municipal schools, since Kindergarten, Elementary and Middle Schools, High Schools, Technical-Professional Education in High School Level and Education of Young People and Adults, will receive the kits.

PAULÍNIA 2014/2015

35

Educación

Secretaria de Educación implanta Sistema de Enseñanza “Expoente” El material apostillado elevará la cualidad de la enseñanza al nivel de las escuelas particulares.

Alunos são valorizados em sala de aula.

Con la implantación, toda la educación munici-

pal y las escuelas conveniadas – desde la infantil hasta la EJA (Educación de Jóvenes y Adultos) – utilizarán apostillas como herramienta para hacer viable el proceso de enseñanza-aprendizaje. A través del nuevo sistema, la administración del alcalde Edson Moura Júnior pretende igualar la enseñanza en la red municipal, ofreciendo la misma calidad a todos los alumnos, independientemente de la situación socioeconómica.

Las apostillas ya fueron distribuidas en las escuelas y ya están siendo utilizadas. Más de mil profesores y

36

PAULÍNIA 2014/2015

directores de la red municipal pasaron por un proceso de formación, perfeccionamiento y capacitación continuada para adecuarse a las propuestas del Sistema Exponente.

“La implantación de ese sistema atiende a las necesidades de la Secretaría de Educación en colocar a disposición para los profesores un material didáctico que instrumentalice su trabajo, teniendo condiciones de contribuir al desarrollo educacional de nuestro municipio”, afirmó Rita Lanza, secretaria de Educación.

Escuela de Stop Motion de Paulínia inicia a niños en el cine La Escuela de Stop Motion de Paulínia retomó sus actividades con alumnos de la red municipal de enseñanza. Aproximadamente 3.100 alumnos de la red deberán participar de las actividades durante el año con la retomada del proyecto. La escuela enseña gratuitamente a niños y jóvenes a producir películas con la técnica de animación stop motion con el juguete Lego.

El alcalde de Paulínia, Edson Moura Júnior, explicó que la Escuela de Stop Motion tiene como finalidad iniciar a niños y adolescentes en el mundo del cine. “Queremos crear fuentes alternativas de ingreso para el municipio. El primer escalón con seguridad es la escuela de Stop Motion, que ha descubierto grandes talentos”, comenta.

Los niños aprenden a trabajar con guiones, animación, designer, producción ejecutiva, literatura, espíritu empresarial, coordinación motriz y edición de video, audio, texto y fotografía. Los alumnos van a la escuela dos veces por semana y permanecen tres horas por clase.

Alumnos de Paulínia reciben de regalo Huevos de chocolate en la Pascua Durante la semana antes de la Pascua, la Secretaría de Educación de la Alcaldía Municipal de Paulínia les regaló huevos de chocolate a todos los alumnos de las escuelas municipales, conveniadas y especiales. Todos los alumnos de las escuelas provinciales de enseñanza primaria y secundaria del municipio, de Apae (Asociación de Padres y Amigos de los Excepcionales) y los adolescentes de las Casas del Menor y Abrigo también los recibieron.

Se distribuyeron 24.100 huevos de chocolate con leche, todos adquiridos a través de donación.

“Todo nuestro equipo se esforzó mucho para hacer esta gran fiesta. Quiero darles las gracias a los empresarios que colaboraron con nuestros niños”, dijo la secretaria de Educación, Rita Lanza.

Aun durante la semana, los alumnos de la red municipal pudieron apreciar y divertirse con presentaciones teatrales con el tema de la pascua, organizadas por la Secretaría de Turismo y Eventos. “Me encantó ver que los niños se pusieron felices con la obra. Ellos se divirtieron mucho”, dijo la secretaria Glaucieli Mortari.

Secretaría de Educación distribuye kits escolares a partir del lunes La Secretaría de Educación de Paulínia distribuyó los kits escolares a los alumnos de la red pública.

Aproximadamente 18 mil alumnos de la red municipal de enseñanza fueron beneficiados.

De acuerdo con la secretaria de Educación Rita Lanza, los kits contienen materiales esenciales para las actividades escolares. “Nuestros alumnos utilizan material didáctico ofrecido por la propia red, garantizando el carácter de igualdad de derechos, a través del ofrecimiento de material escolar de buena calidad para todos”, afirmó.

Todos los alumnos que frecuentan la red municipal, desde la Educación Infantil, la Enseñanza Primaria, la Enseñanza Secundaria, la Educación Profesional y Técnica de Nivel Medio y la Educación de Jóvenes y Adultos, recibirán los kits.

Material Escolar para toda rede Pública.

PAULÍNIA 2014/2015

37

Segurança

Defesa Civil de Paulínia é referência em encontro regional Paulínia foi citada como a única cidade do estado em que a Defesa Civil é Secretaria e age com independência.

Paulínia é referência em segurança.

A Defesa Civil de Paulínia foi referência em en-

contro regional, realizado em Itatiba, na Região Metropolitana de Campinas (RMC) no primeiro semestre deste ano. Durante a Primeira Conferência Intermunicipal de Proteção e Defesa Civil, Paulínia foi citada como a única cidade do estado em que a Defesa Civil é Secretaria e agi com independência.

Cerca de cinqüenta e seis municípios da região participaram da conferência que teve como tema central “Proteção e Defesa Civil: Novos Paradigmas para o Sistema Nacional”. Durante o encontro foram

40

PAULÍNIA 2014/2015

debatidos quatro eixos temáticos: Gestão Integrada de Riscos e Respostas a Desastres; Integração de Políticas Públicas relacionadas à Defesa Civil; Gestão do Conhecimento em Proteção, Defesa Civil e Mobilização e promoção de uma cultura de Proteção e Defesa Civil, na busca de cidades Resilientes.

“O encontro foi uma grande oportunidade para capacitar as equipes de todas as cidades participantes. Foram trocadas experiência que ajudarão a aprimorar o atendimento a população”, declarou Sidney Furtado, coordenador regional.

David Stevens, que representou a ONU (Organização das Nações Unidas) no encontro disse que eventos como este servem de base para novas políticas de proteção. “Os eixos debatidos servirão de norte para chegarmos a um trabalho completamente sem falhas e que atendam as normas de Proteção e Defesa Civil”, declarou Stevens.

rio de Segurança Pública Cícero de Brito, as viaturas modelo S10 cabine dupla trouxeram mais segurança tanto para os guardas municipais como para a população. “Elas possuem um compartimento separado para conduzir os suspeitos, são potentes e contam com equipamento de última geração”, afirmou o secretário.

Para o secretário de Defesa Civil de Paulínia, Paulo Mota, a participação do município na conferência foi muito importante. “Tivemos uma oportunidade ímpar de discutir os quatro eixos que norteiam nosso trabalho de prevenção e ação em momentos em que o preparo faz a diferença para atender a população. Outro ponto importante foi à citação de nossa secretaria como referência no estado. Isso mostra a importância de um trabalho bem feito e que recebe total apoio de nosso prefeito Edson Moura Júnior”, declarou o Secretário.

A aquisição das novas viaturas faz parte do conjunto de ações que vem sendo implantadas pelo prefeito Edson Moura Júnior com o objetivo de oferecer melhores condições de trabalho para os guardas municipais e aumentar a segurança da população.

Durante o encontro também foram entregues certificados às cidades resilientes, ou seja, que atendem todos os critérios especificados pela ONU em prevenção a situações de desastres e catástrofes naturais ou qualquer outro tipo de situação em que a Defesa Civil precise entrar em ação.

Valorização Segundo o prefeito, a administração já realizou a reclassificação da categoria e ainda criou a lei do Patrulhamento, que premia com até R$1500,00 mensais os guardas que cumprirem os requisitos determinados pela corporação. “Estamos sempre estudando novas possibilidades de valorizar e respeitar cada vez mais o funcionalismo público”, afirmou Moura Júnior..

Novas viaturas táticas.

Guarda Municipal ganha oito viaturas táticas novas A aquisição das novas viaturas faz parte do conjunto de ações que vem sendo implantadas na cidade A Guarda Municipal de Paulínia ganhou oito viaturas de grande porte novas que reforçaram o patrulhamento na cidade. Quatro viaturas foram destinadas ao patrulhamento de área e substituíram antigas viaturas modelo blazer. As demais reforçaram o GAEP (Grupo de Ações Especiais de Paulínia).

A entrega das viaturas foi realizada em frente à prefeitura. De acordo com o secretáPAULÍNIA 2014/2015

41

Security

Paulínia’s Civil Defense is reference in regional meeting Paulínia was mentioned as the sole city in the state in which Civil Defense is a Secretariat and acts independently.

Paulínia’s Civil Defense was reference in a regional meeting, held in Itatiba, Metropolitan Region of Campinas (RMC), in the first semester of this year. During the First Inter-Municipal Conference of Protection and Civil Defense, Paulínia was mentioned as the sole city of the state in which Civil Defense is a Secretariat and acts independently.

Around fifty six cities of the region participated from the conference, which had as main theme “Protection and Civil Defense: New Paradigms to the National System”.

During the meeting, four axes were discussed: Integrated Management of Risks and Responses to Disasters, Integration of Public Policies related to Civil Defense, Management of Knowledge in Protection, Civil Defense and Mobilization and fostering of a culture of Protection and Civil Defense, in the search of Resilient cities.

“The meeting was a great opportunity to qualify the teams of all participating cities. Experiences were exchanged, which will help to improve attendance to the population”, declared Sidney Furtado, regional coordinator.

David Stevens, who represented the UN (United Nations) in the meeting, said that events like this serve as basis for new protection policies. “The axes discussed shall serve as a guidance for us to achieve a flawless work, compliant with the rules of Protection and Civil Defense”, declared Stevens.

For the Secretary of Civil Defense of Paulínia, Paulo Mota, the participation of the city in the conference was very important. “We had a unique opportunity of discussing the four axes that guide our job of prevention and action in moments in which preparation makes the difference to attend the population. Another important point was the mention of our secretariat as reference in the state. This shows the importance of a well done job and that receives total support of our mayor Edson Moura Júnior”, declared the Secretary.

During the meeting, certificates were also given to the resilient cities, that is, cities that comply with all criteria

42

PAULÍNIA 2014/2015

specified by the UN in prevention of disaster situations and natural catastrophes or any other kind of situation in which Civil Defense needs to act.

Municipal Police gets eight new tactical squad cars The acquisition of the new squad cars is part of the group of actions that are being implanted in the city The Municipal Police of Paulínia got eight new big sized squad cars, which reinforce the patrol job in the city. Four squad cars were destined to area patrolling and they replaced old squad cars of the Blazer model. The other ones reinforced GAEP (Group of Special Actions of Paulínia).

The delivery of the squad cars was performed in front of the town hall. Pursuant to the Public Safety secretary, Cícero de Brito, the squad cars model S10 double cabin brought more safety both to the municipal guards and to the population. “They have a separated compartment to conduct the suspects, they are powerful and count with state-of-theart equipment”, said the secretary.

The acquisition of the new squad cars is part of the group of actions that are being implanted by the mayor Edson Moura Júnior, with the purpose of offering better work conditions to the municipal guards and to increase the safety of the population.

Valuation According to the mayor, the administration already performed the reclassification of the category and also created the Patrolling act, which awards up to R$ 1,500.00 to the guards who comply with the requirements determined by the corporation. “We are always analyzing new possibilities to evaluate and observe more and more the public officers”, said Moura Júnior.

Seguridad

Defensa Civil de Paulínia es referencia en encuentro regional Paulínia fue citada como la única ciudad del estado en que la Defensa Civil es Secretaría y actúa con independencia.

La Defensa Civil de Paulínia fue referencia en el encuentro regional, realizado en Itatiba, en la Región Metropolitana de Campinas (RMC) en el primer semestre de este año. Durante la Primera Conferencia Intermunicipal de Protección y Defensa Civil, Paulínia fue citada como la única ciudad del estado en que la Defensa Civil es Secretaría y actúa con independencia.

Cerca de cincuenta y seis municipios de la región participaron de la conferencia que tuvo como tema central “Protección y Defensa Civil: Nuevos Paradigmas para el Sistema Nacional”. Durante el encuentro se debatieron cuatro ejes temáticos: Gestión Integrada de Riesgos y Respuestas a Desastres; Integración de Políticas Públicas relacionadas con la Defensa Civil; Gestión del Conocimiento en Protección, Defesa Civil y Movilización y promoción de una cultura de Protección y Defensa Civil, en la búsqueda de ciudades Resilientes.

“El encuentro fue una gran oportunidad para capacitar a los equipos de todas las ciudades participantes. Se intercambiaron experiencias que ayudarán a perfeccionar la atención a la población”, declaró Sidney Furtado, coordinador regional. David Stevens, que representó a la ONU (Organización de las Naciones Unidas) en el encuentro dijo que eventos como este sirven de base para nuevas políticas de protección. “Los ejes debatidos servirán de guía para que lleguemos a un trabajo completamente sin fallas y que atiendan las normas de Protección y Defensa Civil”, declaró Stevens.

Para el secretario de Defensa Civil, Paulo Mota, la participación del municipio en la conferencia fue muy importante. “Tuvimos una oportunidad única de discutir los cuatro ejes que orientan nuestro trabajo de prevención y acción en momentos en que la preparación hace la diferencia para atender a la población. Otro punto importante fue el nombramiento de nuestra secretaría como referencia en el estado.

Durante el encuentro también se entregaron certificados a las ciudades resilientes, es decir, que cumplen todos los criterios especificados por la ONU en prevención a situaciones de desastres y catástrofes naturales o cualquier otro tipo de situación en que la Defensa Civil precise entrar en acción.

Guarda Municipal recibe ocho vehículos tácticos nuevos La adquisición de los nuevos vehículos forma parte del conjunto de acciones que están siendo implantadas en la ciudad La Guardia Municipal de Paulínia recibió ocho viaturas de gran porte nuevas que reforzaron el patrullamiento en la ciudad. Cuatro viaturas fueron destinadas al patrullamiento de área y sustituyeron antiguas viaturas modelo blazer. Las demás reforzaron el GAEP (Grupo de Acciones Especiales de Paulínia).

La entrega de los vehículos fue realizada en frente a la alcaldía. Los vehículos modelo S10 doble cabina trajeron más seguridad tanto para los guardias municipales como para la población. “Ellas poseen un compartimiento separado para conducir a los sospechosos, son potentes y cuentan con equipo de última generación”, afirmó el secretario.

La adquisición de los nuevos vehículos forma parte del conjunto de acciones que vem sendo implantadas por el alcalde, con el objetivo de ofrecer mejores condiciones de trabajo para los guardias municipales y aumentar la seguridad de la población.

Valorización La administración ya realizó la reclasificación de la categoría y aun creó la ley del Patrullamiento, que premia con hasta R$ 1.500,00 mensuales los guardias que cumprirem los requisitos determinados por la corporación.

PAULÍNIA 2014/2015

43

Habitação

Novas moradias populares

A administração teve que fazer um investimento de R$ 68 milhões para acelerar o projeto que foi iniciado na gestão do ex-prefeito Edson Moura.

Entrega de moradia no Residencial “Pazzeti”.

O prefeito de Paulínia, Edson Moura Júnior entregou 630 casas dos módulos I e II do Residencial Pazetti. A entrega aconteceu em duas etapas no Theatro Municipal “Paulo Gracindo” e contou com a presença de mais de 800 pessoas. Em dez meses de governo, a administração já entregou 630 casas populares.

De acordo com o prefeito, a administração teve que fazer um investimento de R$ 68 milhões para acelerar a entrega das casas. Segundo ele, o empreendimento foi planejado no governo de seu pai, o

44

PAULÍNIA 2014/2015

ex-prefeito Edson Moura, e deveria ter sido entregue no governo passado.

O analista contábil, Evandro Roberto, estava emocionado em receber as chaves da casa própria. “É um sonho que estou realizando. Agora, saindo do aluguel, vou conseguir colocar minhas contas em dia”, afirmou.

Para o secretário de Habitação, a entrega representa mais uma etapa concluída pela administração.

Segundo ele, o terceiro e último módulo deverá ser entregue em aproximadamente 45 dias.

“Vamos começar a análise social dos cadastrados, que deverá demorar uns 15 dias para ser concluída.

Em seguida, já iremos marcar o dia da entrega das chaves”, explicou.

O secretário ressaltou ainda a preocupação da administração em contemplar somente as famílias que realmente precisam e que se encaixam nos critérios exigidos pelo projeto do governo federal “Minha casa, Minha Vida”. “Somos criteriosos nas análises dos cadastrados, pois não queremos cometer injustiça”, disse.

Modelo As casas do Residencial Pazetti têm 64,41 metros quadrados de área útil, em três quartos, uma sala, uma cozinha, um banheiro e área externa. Os terrenos são de 221,76 metros quadrados, com 8,80 metros de frente e 25,20 metros de fundo. As casas já estão liberadas para moradia a partir de hoje.

Famílias do Residencial Vida Nova será entregue A Secretaria de Habitação de Paulínia vai convocar em outubro as famílias selecionadas para receber

Prefeito, Secretário e pessoas beneficiadas do Residencial “Pazzeti”.

PAULÍNIA 2014/2015

45

Habitação

as casas do Residencial Vida Nova. As famílias irão receber a apresentação do empreendimento e participarão do sorteio das casas. De acordo com o secretário de Habitação, Danilo Garcia, as obras estão praticamente finalizadas e já foi pedido para à Cetesb o Licenciamento de Operação (LO) – um dos documentos exigidos para a liberação do empreendimento. O Residencial Vida Nova possuiu 593 casas de aproximadamente 50 metros quadrados cada.

Trabalho Social O secretário adiantou que a prefeitura irá realizar um trabalho social de contrapartida junto às famílias.

A execução do projeto é uma das exigências do Programa Minha Casa, Minha Vida.

Na primeira etapa, antes de entraram nas casas, as famílias contempladas irão participar de palestras sobre informações e orientações sobre o programa e preparação para contratação e ocupação da moradia.

Depois que as famílias estiverem instaladas, será realizado um trabalho de 12 a 18 meses com plantão social no empreendimento. Com a ajuda de várias secretarias, serão realizados trabalhos voltados para preocupações ambientais, educação financeira e orçamento familiar, estímulo do trabalho comunitário e geração de trabalho e renda.

Obras do Residencial “Vida Nova”

46

PAULÍNIA 2014/2015

PAULÍNIA E VITÓRIA HOTÉIS COMEMORANDO E CRESCENDO JUNTAS.

Novo Vitória Hotel Convention Paulínia

Ao lado do Paulínia Shopping 172 apartamentos com conceito vip HOTEL CONVENTION PAULÍNIA

WWW.VITORIAHOTEIS.COM.BR

Housing

New popular houses The administration had to make an investment of R$ 68 million to accelerate the project that was started in the administration of the former mayor Edson Moura.

The mayor of Paulínia, Edson Moura Júnior delivered 630 houses from modules I and II of Residencial Pazetti.

The delivery happened in two phases, in the Municipal Theater “Paulo Gracindo” and counted with the presence of more than 800 people. In ten months of government, the administration already delivered 630 popular houses.

Pursuant to the mayor, the administration had to make an investment of R$ 68 million to accelerate the delivery of the houses. According to him, the enterprise was planned during his father’s government, former mayor Edson Moura, and it should have been delivered in the former government.

The accounting analyst, Evandro Roberto, was moved to receive the keys of his own house. “It is a dream that came true. Now, no longer having to pay rent, I will be able to pay all my bills”, he said.

For the Habitation Secretary, the delivery represents one more phase concluded by the administration. According to him, the third and last module shall be delivered in, approximately, 45 days. “We will start the social analysis of the registered people, which shall take about 15 days to be concluded. Afterwards, we will already schedule the day to deliver the keys”, said he.

The secretary also emphasized the worry from the administration to contemplate only the families that really need and that comply with the criteria demanded by the federal government’s project “Minha casa, Minha Vida”. “We have strict criteria in the analysis of the registered people, as we don’t want to commit any injustice”, said he.

Model The houses from Residencial Pazetti have 64.41 square meters of useful area, divided in three bedrooms, a living room, a kitchen, a bathroom and external area. The lands have 221.76 square meters, with 8.80 meters in front, and 25.20 meters in length. The houses are already released for living as of today.

48

PAULÍNIA 2014/2015

Families of Residencial Vida Nova will be delivered The Habitation Department of Paulínia will call in October the selected families to receive the houses of Residencial Vida Nova. The families will receive the presentation of enterprise and participate on raffle of houses.

According to Habitation secretary, Danilo Garcia, the works are virtually concluded and it was already requested to Cetesb the Operation License (LO); one of required documents to release the enterprise. The Residencial Vida Nova has 593 houses of approximately 50 square meters each one.

Social Work The secretary told that the city hall will carry out a compensation social work with the families. The performance of project is one of requirements of “Minha Casa, Minha Vida” Program.

On the first stage, before living in the houses, the benefited families will participate in lectures on information and instructions about the program and preparation to hire and occupy the house.

After the families are settled, there will be a work from 12 to 18 months with social call in the enterprise. With the assistance of many departments, there will be works related to environmental issues, financial education and family budget, encouragement to community work and generation of work and income.

After the families are settled, there will be a work from 12 to 18 months with social call in the enterprise. With the assistance of many departments, there will be works related to environmental issues, financial education and family budget, encouragement to community work and generation of work and income.

Vivienda

Nuevas residencias populares

La administración tuvo que hacer una inversión de R$ 68 millones para acelerar el proyecto que fue iniciado en la gestión del ex alcalde Edson Moura.

Prefeito com Secretário e família beneficiada pelas moradias.

El alcalde de Paulínia, Edson Moura Júnior entregó

630 casas de los módulos I y II del Residencial Pazetti.

La entrega se realizó en dos etapas en el Teatro Municipal “Paulo Gracindo” y contó con la presencia de más de 800 personas. En diez meses de gobierno, la administración ya entregó 630 casas populares.

De acuerdo con el alcalde, la administración tuvo que hacer una inversión de R$ 68 millones para acelerar la entrega de las casas. Según él, el emprendimiento fue planeado en el gobierno de su padre, el ex alcalde Edson Moura, y debería haber sido entregado en el gobierno pasado. El analista contable, Evandro Roberto, estaba emocionado en recibir las llaves de la casa propia. “Es un sueño que estoy realizando.

Ahora, que no tengo que pagar más alquiler, voy a conseguir colocar mis cuentas al día”, afirmó.

50

PAULÍNIA 2014/2015

Para el secretario de Vivienda, la entrega representa una etapa más concluida por la administración.

Según él, el tercero y último módulo deberá ser entregado en aproximadamente 45 días.

“Vamos a comenzar el análisis social de los registrados, que deberá demorar unos 15 días para ser concluido. Enseguida, marcaremos el día de la entrega de las llaves”, explicó.

El secretario destacó aun la preocupación de la administración en contemplar solamente las familias que realmente precisan y que se encajan en los criterios exigidos por el proyecto del gobierno federal “Mi casa, Mi Vida”. “Somos criteriosos en los análisis de los registrados, pues no queremos cometer una injusticia”, dice.

Modelo Las casas del Residencial Pazetti tienen 64,41 metros cuadrados de área útil, en tres cuartos, una sala, una cocina, un baño y un área externa. Los terrenos son de 221,76 metros cuadrados, con 8,80 metros de frente y 25,20 metros de fondo. Las casas ya están liberadas para residencia a partir de hoy.

Familias de Residencial Vida Nova será entregue La Secretaría de Habitación de Paulínia va a convocar en octubre las familias seleccionadas para recibir las casas del Residencial Vida Nova. Las familias irán a recibir la presentación del emprendimiento y participarán del sorteo de las casas. De acuerdo con el secretario de Habitación, Danilo Garcia, las obras están prácticamente finalizadas y ya fue pedido para Cetesb el Permiso de Operación (LO) - uno de los documentos exigidos para la liberación del emprendimiento. El Residencial Vida Nova obtuvo 593 casas de aproximadamente 50 metros cuadrados cada.

Trabajo Social El secretario adelantó que el ayuntamiento irá a realizar un trabajo social de contrapartida junto a las familias. La ejecución del proyecto es una de las exigencias del Programa Minha Casa, Minha Vida.

En la primera etapa, antes de entrar en las casas, las familias contempladas irán a participar de conferencias sobre informaciones y orientaciones sobre el programa y preparación para la contratación y ocupación de la vivienda.

Después que las familias estén instaladas, será realizado un trabajo de 12 a 18 meses con guardia social en el emprendimiento. Con la ayuda de varias secretarías, serán realizados trabajos direccionados para preocupaciones ambientales, educación financiera y presupuesto familiar, estímulo del trabajo comunitario y generación de trabajo y renta.

Preocupação do poder público com a qualidade de vida da população.

PAULÍNIA 2014/2015

51

Informe Publicitário

O Grupo Queiroz Galvão Trajetória sólida e responsável

Construir ícones de inovação e desenvolvimento faz parte da história de 60 anos da Queiroz Galvão, grupo que se tornou sinônimo de solidez e credibilidade e atua com projetos e obras no Brasil e em diferentes países da América Latina, África, América do Norte e Europa. A holding atua na construção naval, de ferrovias, portos e aeroportos, projetos de hidrelétricas, saneamento, infraestrutura urbana, linhas de transmissão plataformas para exploração de petróleo e gás, siderurgia, engenharia ambiental e produção e exportação de alimentos, segmento imobiliário, entre outras atividades. Confiabilidade, lealdade, qualidade e trabalho são valores permanentes da Queiroz Galvão, sustentados e mantidos com responsabilidade socioambiental.

SEGMENTO IMOBILIÁRIO Com a experiência de cerca de 4 décadas de atuação no segmento imobiliário, a Queiroz Galvão expandese e multiplica-se em vários mercados, para públicos diversificados.São Milhões de metros quadrados construídos, em construção e já contratados em empreendimentos residenciais, comerciais e de lazer. O sonho de morar bem realizado por milhares de pessoas. A marca Queiroz Galvão é sinônimo de excelência. Desde o primeiro empreendimento, na década de 70, os edifícios são referência de qualidade.

Em São Paulo, a empresa imprime os seus valores e reforça a sua identidade, já atuando na capital paulista, em Campinas e suas regiões metropolitanas, assim como em outras cidades do interior paulista. A Queiroz Galvão Desenvolvimento Imobiliário está presente aindanos estados da Bahia, Rio de Janeiro, Pernambuco e no Distrito Federal.

w w w. q ueirozga l va o.co m

ART&LIFE – Paulínia/SP Desenvolvimento Imobiliário na RMC O forte potencial econômico e desenvolvimento industrial, aliados a índices elevados de qualidade de vida, transformaram Paulínia em um das cidades mais procuradas da Região Metropolitana de Campinas para morar. De acordo com o superintendente da área comercial e marketing da QGDI, Ricardo Rocha Leal, “O Art & Life Residencial Clube, empreendimento da Queiroz Galvão Desenvolvimento Imobiliário que é sucesso e conta apenas com algumas ultimas unidades para venda, foi lançado para suprir parte da demanda local por prédios de alto padrão com ampla estrutura de lazer, são apartamentos de 86m² com 3 dormitórios e terraço gourmet com churrasqueira. O Empreendimento se diferencia pela excelente localização entre a Avenida José Lozano de Araújo e Avenida Osvaldo Piva, em frente à Prefeitura da cidade.”

O empreendimento deve também contribuir para o desenvolvimento do entorno da Prefeitura de Paulínia, segundo o superintendente da regional Campinas da Queiroz Galvão, Rodrigo La Plata. As necessidades dos moradores do Art & Life impulsionarão a ampliação do comércio e setor de serviços da área. O local ainda é próximo dos maiores supermercados da cidade e a 5 minutos do Centro. “Nós fizemos uma pesquisa e resolvemos apostar ainda mais no potencial industrial de Paulínia. O Art &

Life é o nosso segundo empreendimento na cidade.

Para nós é um orgulho ter lançado em Paulínia o nosso primeiro empreendimento na Região Metropolitana de Campinas (RMC), o Première Morumbi em 2012, que foi totalmente vendido em um mês. Sabíamos que ainda havia demanda reprimida, Paulínia faz parte da história de expansão da Queiroz Galvão Desenvolvimento Imobiliário (QGDI) no estado de São Paulo e não vai parar somente em dois empreendimentos, já estamos

preparando novos lançamentos na cidade.”, diz La Plata. Ainda de acordo com o superintendente, o empreendimento do Art & Life está em uma posição estratégica, próximo as principais Rodovias do estado ao Aeroporto Internacional de Viracopos.

A entrada da QGDI na Região Metropolitana de Campinas (RMC) contribuiu para o crescimento da QGDI dentro do Grupo Queiroz Galvão, um salto de 76% em 2012 comparado a 2011. A expectativa é de que a QGDI atue fortemente no mercado interior, com maior presença na participação e representação dentro do Grupo Queiroz Galvão. “Todas as decisões da empresa são motivadas por estudos complexos, assim como a vinda para a região metropolitana de Campinas e para a cidade de Paulínia, onde buscamos atender as demandas de localização e o conceito de morar bem.” Pontua Carlos Coimbra, diretor da regional São Paulo da QGDI.

Press Release

Galvão Queiroz Group Solid and responsible course

Building innovation and development icons is part of the 60-year history of Queiroz Galvão, which is the group that has become a synonym of solidity and credibility and acts with projects and works in Brazil and in different countries in Latin America, Africa, North America and Europe. The holding acts in shipbuilding, construction of railways, ports and airports, hydroelectric projects, sanitation, urban infrastructure, transmission lines, oil and gas platforms, steel industry, environment engineering and food production and exportation, real estate sector, among other activities.

Reliability, loyalty, quality and work are permanent values for Queiroz Galvão supported and maintained with environmental responsibility.

REAL ESTATE SECTOR From the experience of around 4 decades acting in the real estate sector, Queiroz Galvão expands and multiplies to several markets for diverse audiences.

It is millions of square meters built, being built and already contracted on residential, commercial and recreational projects. The dream of living well has become true to thousands of people. The brand Queiroz Galvão is a synonym for excellence. Since its first Project, in the 1970’s, the buildings are a benchmark for quality. In São Paulo, the company delivers its values and reinforces its identity, already operating in São Paulo city, Campinas and their metropolitan regions, as well as other cities in the countryside of São Paulo state. Queiroz Galvão Real Estate Development is also present in the states of Bahia, Rio de Janeiro, Pernambuco and in the Federal District.

ART&LIFE – Paulínia/SP Real Estate Development in RMC

The strong economic potential and industry development, along with high levels of quality of life, have changed Paulínia into one of the most sought cities to live in the Campinas Metropolitan Region. According to the director of the business and marketing area of QGDI, Ricardo Rocha Leal,

“Art & Life Residencial Clube, a project by Queiroz Galvão Real Estate Development, which is well succeeded and count only on a few unis available for sale, has been released to supply part of the local demand for high level buildings with a broad leisure structure, which consists of 86 m2 apartments with 3 bedrooms and a large terrace with barbecue grill. The Enterprise is distinguished by the excellent location at José Lozano de Araújo Ave. and Osvaldo Piva Ave., right across from the City Hall.

The enterprise also contributes to develop the surroundings of Paulínia City Hall, according to the director of the Campinas branch of Queiroz Galvão, Rodrigo La Plata. Residents’ needs of Art & Life will boost the expansion of trade and services in the region. The location is close to the largest supermarkets of the city and 5 minutes away from downtown. “We did a survey and decided to further bet on the industry potential of Paulínia. Art & Life is our second enterprise in the city.

We are proud to have launched our first in Paulínia our first enterprise in the Metropolitan Region of Campinas (MRC) in 2012, Première Morumbi, which was fully sold in one month.

We knew that there was significant demand, Paulínia is part of the expansion of the Queiroz Galvão Real Estate Development (QGDI) in the state of São Paulo and is not going to stop with two enterprises, since we are already preparing new releases for the city”, La Plata says. Also according to the director, the enterprise of Art & Life is located on a strategic position, next to the main roads of the state to Viracopos International Airport.

The ingress of QGDI in the Metropolitan Region of Campinas (MRC) has contributed to growth of QGDI in the Queiroz Galvão Group, which is an increase of 76% in 2012 when compared to 2011. It is expected that QGDI strongly acts in the internal market, with a higher presence in the participation and representation in the Queiroz Galvão Group. “All the decisions of the company are motivated by complex studies, as well as coming to the metropolitan region of Campinas and to the city of Paulinía, where we look forward to meet the demands of location and the concept of living well”, Carlos Coimbra points out, director of São Paulo branch of QGDI.

w w w. q ueirozga l va o.co m

Informe Publicitário

El Grupo Queiroz Galvão Trayectoria sólida y responsable

Construir iconos de innovación y desarrollo hace parte de la historia de 60 años de la Queiroz Galvão, grupo que se volvió sinónimo de solidez y credibilidad y actúa con proyectos y obras en Brasil y en diferentes países de Latinoamérica, África, América del Norte y Europa. A holding actúa en la construcción naval, de ferrocarriles, puertos y aeropuertos, proyectos de hidroeléctricas, saneamiento, infraestructura urbana, líneas de transmisión plataformas para exploración de petróleo y gas, siderurgia, ingeniería ambiental y producción y exportación de alimentos, segmento inmobiliario, entre otras actividades. Confiabilidad, lealtad, calidad y trabajo son valores permanentes de la Queiroz Galvão, sostenidos y mantenidos con responsabilidad socio ambiental.

SEGMENTO INMOBILIARIO Con la experiencia de aproximadamente de 4 décadas de actuación en el segmento inmobiliario Queiroz Galvão se expande y se multiplica en varios mercados, para diversos públicos.

Son Millones de metros cuadrados construidos, en construcción y ya contratados en emprendimientos habitacionales, comerciales y de ocio. El sueño de morar bien realizado por millares de personas. La marca Queiroz Galvão es sinónimo de excelencia. Desde el primer emprendimiento, en la década de 70, los edificios son referencia de calidad.

En São Paulo, la empresa imprime sus valores y refuerza su identidad, ya actuando en la capital paulista, en Campinas y sus regiones metropolitanas, así como en otras ciudades del interior paulista. Queiroz Galvão Desarrollo Inmobiliario está presente aún en los estados de Bahia, Río de Janeiro, Pernambuco y en el Distrito Federal.

ART&LIFE – Paulínia/SP Desarrollo Inmobiliario en la RMC

El fuerte potencial económico y desarrollo industrial, aliados a altos índices de calidad de vida, transformaron Paulínia en una de las ciudades más buscadas de la Región Metropolitana de Campinas para vivir. De acuerdo con el superintendente del área comercial y marketing de la QGDI, Ricardo Rocha Leal, “El Art & Life Residencial Clube, emprendimiento de Queiroz Galvão Desarrollo Inmobiliario que es éxito y cuenta

apenas con algunas últimas unidades para venda, fue lanzado para suplir parte de la demanda local por edificios de alta calidad con amplia estructura de ocio, son departamentos de 86m² con 3 dormitorios y terraza gourmet con parrilla.

El Emprendimiento se diferencia por la excelente ubicación entre la Avenida José Lozano de Araújo y Avenida Osvaldo Piva, delante del Ayuntamiento de la ciudad.”

El emprendimiento debe también contribuir para el desarrollo del entorno del Ayuntamiento de Paulínia, según el superintendente de la regional Campinas de Queiroz Galvão, Rodrigo La Plata. Las necesidades de los moradores del Art & Life impulsarán la ampliación del comercio y sector de servicios del área. El local aún es próximo de los mayores supermercados de la ciudad y a 5 minutos del Centro. “Hicimos una investigación y resolvemos apostar aún más en el potencial industrial de Paulínia. El Art & Life es nuestra según iniciativa en la ciudad. Para nosotros es un orgullo haber lanzado en Paulínia nuestra primera iniciativa en la Región Metropolitana de Campinas (RMC), el Première Morumbí en 2012, que fue totalmente vendido en un mes.

Sabíamos que aún había demanda reprimida, Paulínia hace parte de la historia de expansión de la Queiroz Galvão Desarrollo Inmobiliario (QGDI) en el estado de São Paulo y no va a parar solamente en dos iniciativas, ya estamos preparando nuevos lanzamientos en la ciudad.”, dice La Plata.

Aún de acuerdo con el superintendente, el emprendimiento del Art & Life está en una posición estratégica, próximo las principales Autopistas del estado al Aeropuerto Internacional de Viracopos.

La entrada de la QGDI en la Región Metropolitana de Campinas (RMC) contribuyó para el crecimiento de la QGDI dentro del Grupo Queiroz Galvão, un salto del 76% en 2012 comparado a 2011. La expectativa es de que la QGDI actúe fuertemente en el mercado interior, con mayor presencia en la participación y representación dentro del Grupo Queiroz Galvão. “Todas las decisiones de la empresa son motivadas por estudios complejos, así como la llegada para la región metropolitana de Campinas y para la ciudad de Paulínia, donde buscamos atender las demandas de ubicación y el concepto de vivir bien.” Puntúa Carlos Coimbra, director de la regional São Paulo de QGDI.

Promoção Social

Paulínia amplia programas sociais Mais 85 famílias devem ser beneficiadas com a ampliação.

Preocupação com a Terceira Idade, projeto “Oficina da Memória”.

Em parceria com o governo estadual, o prefeito de Paulínia, Edson Moura Júnior, ampliou o número de vagas de dois programas sociais que atendem adolescentes e famílias carentes do município. O programa Ação Jovem de 28 passa a ter 56 vagas. Um aumento de 100%. Já o programa Renda Cidadã vai de 188 para 245 vagas. O aumento é de 30%.

O secretário de Desenvolvimento Social do Estado de São Paulo, Rogério Hamam, esteve com Moura Júnior para firmar o aumento de vagas dos programas sociais. O prefeito disse no encontro que um dos focos de sua administração é justamente ampliar os programas de transferência de renda às pessoas carentes. “Primeiramente, quero agradecer ao governo 56

PAULÍNIA 2014/2015

do estado pela parceria. Se trata de mais uma iniciativa para contribuir com a nossa população”, disse o Prefeito.

Hamam explicou que o Ação Jovem atende jovens entre 15 a 24 anos com a transferência de R$ 80 mensais. Os beneficiados precisam ter renda familiar per capta de até meio salário mínimo. O objetivo é incentivar os beneficiários a permanecer na escola e fazer cursos de qualificação profissional.

O programa Renda Cidadã transfere R$ 80 mensais para famílias com renda per capta de R$ 140 a R$ 362 por período de até três anos. A iniciativa também oferece cursos de qualificação profissional,

palestras e outras atividades complementares que favorecem o desenvolvimento social das mesmas, impulsionando sua autonomia.

Prefeitura oferece Oficina da Memória para a 3ª Idade A Secretaria de Promoção e Desenvolvimento Social está oferecendo Oficina da Memória para a Terceira Idade. O objetivo é fazer com que os idosos recebam informações sobre como gerenciar a memória. Os encontros acontecem no Centro de Convivência da Terceira Idade “Tia Lidia” e atendem 80 pessoas.

De acordo com a psicóloga Luciana Gumiero, responsável pela Oficina, nessa primeira etapa, que teve início em maio/2014, será oferecido o módulo básico. Dois grupos, com quarenta pessoas cada, serão atendidos até o final do mês. “Envelhecer com autonomia mental e emocional é fundamental para o bem-estar do idoso”, disse.

Para a aposentada Wilma Rosa de Freitas e Silva, 70, a Oficina da Memória está sendo muito importante, pois tem ajudado a melhorar sua condição física e mental. “Para tudo na vida temos que usar a memória. Além disso, aproveito o momento para encontrar com as amigas, dividir os problemas e me distrair”, comentou.

Terceira Idade de Paulínia entra no ritmo da Zumba A Terceira Idade de Paulínia agora também tem a oportunidade de praticar a Zumba, um estilo de dança que virou “febre” nas academias. As aulas tiveram início em maio e são oferecidas pela Secretaria de Promoção e Desenvolvimento Social, no Centro de Convivência da Melhor Idade “Tia Lidia”.

De acordo com o professor Rafael Varandas, a técnica utilizada nas aulas é a Zumba Gold. “Essa modalidade oferece exercícios de baixo impacto e é voltada para o público da Terceira Idade”, explicou.

Segundo ele, a prática da Zumba traz benefícios importantes aos idosos, como flexibilidade, coordenação motora e equilíbrio. “Com o tempo, nós vamos perdendo essas capacidades físicas, e através da Zumba, é possível trabalhar com todas elas”, disse.

O professor destacou ainda que as aulas são muito dinâmicas e trazem momentos de alegria e prazer para os alunos. “É um oportunidade para eles socializarem com muita alegria e diversão”, completou.

Segundo a secretária de Promoção e Desenvolvimento Social, Clélia Moraes, essa iniciativa faz parte do pacote de ações que a administração está desenvolvimento pensando no bem-estar da terceira idade.

“Os idosos são prioridade da atual gestão, por isso estamos trazendo cada vez mais opções para que eles possam envelhecer com mais qualidade de vida”, comentou.

Prefeitura promove açōes para população idosa.

PAULÍNIA 2014/2015

57

Social Promotion

Paulínia extends social programs 85 more families shall be benefitted with such extension.

in a partnership with the state government, the mayor of Paulínia, Edson Moura Júnior, extended the number of vacancies of two social programs that attend adolescents and poor families of the city. The program Ação Jovem will have now 56 vacancies, instead of the 28 ones it previously had. An increase of 100%. The program Renda Cidadã, in turn, from 188 vacancies will now have 245 ones. An increase of 30%.

The secretary of Social Development of the State of São Paulo, Rogério Hamam, met with Moura Júnior to establish the increase of the vacancies of the social programs. The mayor said in the meeting that one of the focuses of his administration is actually the increase of the income transference programs to the poor people.

“First of all, I want to thank the state government for the partnership. This is one more initiative to contribute with our population”, said the Mayor.

Hamam explained that Ação Jovem attends young people between 15 and 24 years old, with the transference of R$ 80 per month. The benefitted parties need to have a family income per capita of up to hald minimum wage.

The purpose is to promote the beneficiaries to remain in school and make courses for professional qualification.

The program Renda Cidadã transfers R$ 80 per month for families with per capita income of R$ 140 to R$ 362 for a period of up to three years. The initiative also offers professional qualification courses, lectures and other supplementary activities that favor their social development, driving their independence.

Municipal Government offers Memory Workshop for the Elderly The Secretariat of Social Promotion and Development is offering a Memory Workshop for the Elderly. The purpose is to make with the elderly receive information about how to manage memory. The meetings happen in the Living Center for the Elderly “Tia Lidia” and they attend 80 people.

58

PAULÍNIA 2014/2015

Pursuant to the psychologist Luciana Gumiero, responsible for the Workshop, in this first phase, which started in May, 2014, the basic module will be offered.

Two groups, with forty people each, will be attended until the end of the month. “To grow old with mental and emotional independence is vital for the well being of the elderly”, she said.

For Wilma Rosa de Freitas e Silva, retired, 70 years old, the Memory Workshop is being very important, as it has been helping her to improve her physical and mental condition. “We have to use memory For everything in life. Besides, I enjoy the moment to meet with my friends, to share problems and to have fun”, she said. According to the secretary of Social Promotion and Development, Clélia Moraes, this initiative is part of the package of actions the administration is developing thinking about the well being of the elderly. “The elderly are the priority of the current administration, thus, we are bringing even more options for them to grow old with more quality of life”, she said.

Paulínia’s Elderly in the rhythm of Zumba Paulínia’s elderly now has the opportunity to practice Zumba, a dance style that is a fever in the gyms. The classes started in May and are offered by the Secretariat of Social Promotion and Development, in the Living Center for the Elderly “Tia Lidia”.

Pursuant to teacher Rafael Varandas, the technique used in the classes is Zumba Gold. “This modality offers low impact exercises and it is appropriate to the Elderly public”, he explained. According to him, the practice of Zumba brings important benefits to the elderly, such as flexibility, motor coordination and balance. “With time, we are losing these physical capacities and with Zumba, it is possible to work with all of them”, he said.

The teacher also emphasized that the classes are very dynamic and bring moments of joy and pleasure to the students. “It is an opportunity for them to socialize with a lot of fun and joy”, he added.

Promoción Social

Paulínia amplía programas sociales 85 familias más deben ser beneficiadas con la ampliación.

En asociación con el gobierno provincial, el alcalde de Paulínia, Edson Moura Júnior, amplió el número de vacantes de dos programas sociales que atienden a adolescentes y familias carentes del municipio. El programa Acción Joven de 28 pasa a tener 56 vacantes. Un aumento del 100%. El programa Renta Ciudadana va de 188 a 245 vacantes. El aumento es del 30%.

El secretario de Desarrollo Social del Estado de São Paulo, Rogério Hamam, estuvo con Moura Júnior para firmar el aumento de vacantes de los programas sociales.

El alcalde dijo en el encuentro que uno de los focos de su administración es justamente ampliar los programas de transferencia de renta a las personas carentes. “En primer lugar, quiero agradecer al gobierno de la provincia por la asociación. Se trata de una iniciativa más para contribuir con nuestra población”, dijo el Alcalde.

Hamam explicó que el Acción Joven atiende a jóvenes entre 15 a 24 años con la transferencia de R$ 80 mensuales. Los beneficiados precisan recibir una renta familiar per cápita de hasta medio salario mínimo. El objetivo es incentivar a los beneficiarios a permanecer en la escuela y hacer cursos de cualificación profesional.

El programa Renta Ciudadana transfiere R$ 80 mensuales a familias con renta per cápita de R$ 140 a R$ 362 por un período de hasta tres años. La iniciativa también ofrece cursos de cualificación profesional, conferencias y otras actividades complementarias que favorecen el desarrollo social de las mismas, impulsando su autonomía.

La Alcaldía ofrece Taller de la Memoria para la 3ª Edad

con cuarenta personas cada uno, serán atendidos hasta fines de mes. Asimismo comenta “Envejecer con autonomía mental y emocional es fundamental para el bienestar del adulto mayor”.

Para la jubilada Wilma Rosa de Freitas e Silva, 70, el Taller de la Memoria está siendo muy importante, pues ha ayudado a mejorar su condición física y mental. “Para todo en la vida tenemos que usar la memoria. Además, aprovecho el momento para encontrarme con las amigas, dividir los problemas y distraerme”, comentó.

Según la secretaria de Promoción y Desarrollo Social, Clélia Moraes, esa iniciativa forma parte del paquete de acciones que la administración está desarrollando pensando en el bienestar de la tercera edad. “Los adultos mayores son prioridad de la actual gestión, por eso estamos trayendo cada vez más opciones para que ellos puedan envejecer con más calidad de vida”, comentó.

La Tercera Edad de Paulínia entra en el ritmo de la Zumba La Tercera Edad de Paulínia ahora también tiene la oportunidad de practicar la Zumba, un estilo de danza que se transformó en “fiebre” en los gimnasios. Las clases se iniciaron en mayo y las ofrece la Secretaría de Promoción y Desarrollo Social, en el Centro de Convivencia de la Mejor Edad “Tia Lidia”.

De acuerdo con el profesor Rafael Varandas, la técnica utilizada en las clases es la Zumba Gold. “Esta modalidad ofrece ejercicios de bajo impacto y está dirigida al público de la Tercera Edad”, explicó.

La Secretaría de Promoción y Desarrollo Social está ofreciendo el Taller de la Memoria para la Tercera Edad.

El objetivo es hacer que los adultos mayores reciban informaciones sobre cómo administrar la memoria. Los encuentros tienen lugar en el Centro de Convivencia de la Tercera Edad “Tia Lidia” y atienden a 80 personas.

Según él, la práctica de la Zumba trae beneficios importantes a los adultos mayores, como flexibilidad, coordinación motriz y equilibrio. “Con el tiempo, nosotros vamos perdiendo esas capacidades físicas, y a través de la Zumba, es posible trabajar con todas ellas”, dice.

De acuerdo con la psicóloga Luciana Gumiero, responsable por el Taller, en esa primera etapa, que se inició en mayo del 2014, se ofrecerá el módulo básico. Dos grupos,

El profesor destacó aun que las clases son muy dinámicas y traen momentos de alegría y placer para los alumnos. “Es una oportunidad para que ellos socialicen con mucha alegría y diversión”, completó.

PAULÍNIA 2014/2015

59

Meio Ambiente

“Espetáculo Dr. Mundi” marca a Semana da Água Mais de 2 mil crianças assistiram à peça que foi apresentada no Jardim Botânico.

Educação Ambiental para as crianças.

O espetáculo teatral “Dr. Mundi e o nosso Planeta Água” foi uma das principais atrações da Semana da Água, organizada pela Secretaria de Meio Ambiente de Paulínia. O show foi realizado em um teatro inflável, em forma de planeta Terra, com capacidade para quatrocentas pessoas, no Jardim Botânico Adelelmo Piva Júnior.

A ação integra as medidas de educação ambiental do Prefeito de Paulínia, Edson Moura Júnior, e tiveram o objetivo de passar mensagens de preservação dos recursos naturais às crianças da rede municipal de ensino que participaram do teatro.

60

PAULÍNIA 2014/2015

“A educação é o melhor caminho para termos uma sociedade mais responsável com o meio ambiente. É fundamental que as crianças saibam da importância de usar a água corretamente”, afirmou Moura Júnior.

Durante uma semana crianças e adolescentes da rede municipal de ensino de Paulínia assistiram às apresentações teatrais.

A professora Gisela Nasser, explicou que o espetáculo serviu “para educar as crianças e reforçar o conteúdo aprendido em sala de aula”.

Ceva Saúde Animal,

desde 2008 crescendo com Paulínia.

DROP SPOT

Cães e gatos podem ficar tranquilos nesse verão com a proteção de Fiprolex.

A proteção que seu pet merece Conheça nossa linha de produtos CevaBrasil

www.ceva.com.br

www.viladopet.com PAULÍNIA 2014/2015

61

Juntos, além da Saúde Animal

Informe Publicitário

Maior petroquímica das Américas Uma das 50 empresas mais inovadoras do mundo

Fotos por: Julio Bittencourt

Unidade Industrial de Paulínia Maior petroquímica das Américas e líder mundial na produção de biopolímeros, a Braskem vem atingindo, ao longo de sua trajetória, resultados que demonstram o avanço na implementação de sua estratégia, baseada na busca de novas oportunidades para melhor servir seus clientes e a sociedade.

Tendo como um de seus principais pilares de crescimento a inovação, a companhia realiza investimentos focados e iniciativas consistentes. Um importante reconhecimento deste trabalho foi a sua inclusão no último

ranking das 50 empresas mais inovadoras do mundo, elaborado pela Fast Company, revista norte-americana de economia e negócios. A Braskem foi a única empresa brasileira na lista, e obteve destaque pelo trabalho com produtos de origem renovável, como o Plástico Verde. A conversão do etanol produzido a partir da cana-de-açúcar em eteno, matéria-prima do polietileno de origem 100% renovável, foi fundamental para participação na listagem, além da criação do selo ‘I´m green™’, que garante a origem renovável da embalagem.

W W W.BR A S KE M .COM

Para realizar estudos e pesquisas, a companhia conta com uma equipe própria, composta de centenas de profissionais especializados, mantém dois Centros de Tecnologia e Inovação, um em Triunfo (RS) e outro em Pittsburgh (EUA), 23 laboratórios de inovação e sete plantas-piloto. A Braskem também atua em parceria com empresas, comunidade científica e universidades, a fim de fortalecer o seu propósito que é desenvolver soluções sustentáveis da química e do plástico.

Hoje, a indústria petroquímica tornou-se capaz de atender às mais variadas necessidades em escala global, fomentando a adoção de ideias inovadoras para melhorar a vida das pessoas. Desta maneira, a Braskem acredita que a utilização do plástico estará cada vez mais presente no dia a dia de nossa sociedade, em função de sua durabilidade, segurança e eficiência na aplicação.

Centros de Tecnologia

Sobre a Braskem A Braskem é a maior produtora de resinas termoplásticas das Américas.

Com 36 plantas industriais distribuídas pelo Brasil, Estados Unidos e Alemanha, a empresa produz anualmente mais de 16 milhões de toneladas de resinas termoplásticas e outros produtos petroquímicos.

Maior produtora de biopolímeros do mundo, a Braskem tem capacidade para fabricar anualmente 200 mil toneladas de polietileno derivado de etanol de cana-de-açúcar.

Press Release

Informe Publicitário

Largest petrochemical company in the Americas

Mayor petromquímica de las Américas

Largest petrochemical company in the Americas and world leader in the production of biopolymer, Braskem has reached over its history, results that demonstrate progress in implementing its strategy based on seeking new opportunities to better serve their clients and the society.

Mayor petroquímica de las Américas y líder mundial en la producción de biopolímeros, Braskem viene alcanzando, a lo largo de su trayectoria, resultados que demuestran el avance en la implementación de su estrategia, basada en la búsqueda de nuevas oportunidades para mejor servir sus clientes y la sociedad.

Having as one of its key growth pillars the innovation, the company holds focused investments and consistent efforts.

An important recognition of this work was its inclusion in the final ranking of the 50 most innovative companies in the world, prepared by Fast Company, a North-American business and economics magazine. Braskem was the only Brazilian company in the list, and was highlighted by working with products from renewable sources, such as the Green Plastic. The conversion of ethanol produced from sugar cane in ethylene, the raw material of 100% renewable origin polyethylene, was fundamental to participate in the listing, and the creation of the label ‘I´m green™’, which guarantees the renewable source of the package.

Teniendo como uno de sus principales pilares de crecimiento la innovación, la compañía realiza inversiones centrados e iniciativas consistentes. Un importante reconocimiento de este trabajo fue su inclusión en el último ranking de las 50 empresas más innovadoras del mundo, elaborado por la Fast Company, revista norteamericana de economía y negocios. Braskem fue la única empresa brasileña en la lista, y logró destaque por el trabajo con productos de origen renovable, como el Plástico Verde. La conversión del etanol producido desde la caña de azúcar en eteno, materia prima del polietileno de origen 100% renovable, fue fundamental para participación en la lista, además de la creación del sello ‘I´m green™’, que garantiza el origen renovable del embalaje.

To conduct studies and researches, the company has its own team, composed of hundreds skilled professionals, and maintains two centers of Technology and Innovation, one in Triunfo (RS) and the other in Pittsburgh (USA), 23 laboratories of innovation and seven pilot plants. Braskem also works in partnership with other companies, universities and scientific community in order to strengthen its purpose which is to develop sustainable solutions of chemicals and plastics.

Para realizar estudios e investigaciones, la compañía cuenta con un equipo propio, compuesta de cientos profesionales especializados, mantiene dos Centros de Tecnología e Innovación, un en Triunfo (RS) y otro en Pittsburgh (EE.UU), 23 laboratorios de innovación y siete plantas-piloto. Braskem también actúa en alianza con empresas, comunidad científica y universidades, a fin de fortalecer su propósito que es desarrollar soluciones sostenibles de la química y del plástico.

Today, the petrochemical industry has become able to meet the most diverse needs on a global scale, encouraging the adoption of innovative ideas to improve people’s lives.

Thus, Braskem believes that the use of plastic is increasingly present in everyday’s life in our society, due to its durability, security and application efficiency.

Hoy, la industria petroquímica se volvió capaz de cumplir a las más variadas necesidades en escala global, fomentando la adopción de ideas innovadoras para mejorar la vida de las personas. De esta manera, Braskem cree que la utilización del plástico estará cada vez más presente en el día a día de nuestra sociedad, en función de su durabilidad, seguridad y eficiencia en la aplicación.

About Braskem Braskem is the largest producer of thermoplastic resins in the Americas. With 36 industrial plants in Brazil, in the US and in Germany, the company produces more than 16 million tons of thermoplastic resins and other petrochemical products.

Largest producer of biopolymers in the world, Braskem has the capacity to produce 200,000 tons per year of polyethylene derived from sugar cane ethanol.

Acerca de Braskem Braskem es la mayor productora de resinas termoplásticas de las Américas. Con 36 plantas industriales distribuidas por Brasil, Estados Unidos y Alemania, la empresa producen anualmente más de 16 millones de toneladas de resinas termoplásticas y otros productos petroquímicos. Mayor productora de biopolímeros del mundo, Braskem tiene capacidad para fabricar anualmente 200 mil toneladas de polietileno derivado de etanol de caña de azúcar.

W W W.BR A S KE M .COM

Environment

“Show Dr. Mundi” marks the Water Week

More than 2 thousand children watched the play that was presented in the Botanical Gardens.

The theater play “Dr. Mundi e o nosso Planeta Água” was one of the main attractions of the Water Week, organized by the Secretariat of the Environment of Paulínia. The show was performed in an inflatable theater, in the form of planet Earth, with capacity for four hundred people, in the Botanical Gardens, Adelelmo Piva Júnior.

For a week, the children and adolescents from the municipal schools of Paulínia watched the theater presentations.

Teacher Gisela Nasser explained that the show served “to educate the children and to reinforce the contents learned in the classroom”.

The action is part of the environment education measures of Paulínia’s Mayor, Edson Moura Júnior, and had as purpose the transmission of messages of preservation of natural resources to the children from the municipal schools who participated of the theater.

“Education is the best way for us to have a society that is more responsible in relation to the environment.

It is vital that the children learn about the importance of correctly using the water”, said Moura Júnior.

Medio Ambiente

“Espectáculo Dr. Mundi” marca la Semana del Agua Más de 2 mil niños vieron la obra que fue presentada en el Jardín Botánico.

El espectáculo teatral “Dr. Mundi y nuestro Planeta Agua” fue una de las principales atracciones de la Semana del Agua, organizada por la Secretaría de Medio Ambiente de Paulínia. El show fue realizado en un teatro inflable, en forma de planeta Tierra, con capacidad para cuatrocientas personas, en el Jardín Botánico Adelelmo Piva Júnior.

La acción integra las medidas de educación ambiental del Alcalde de Paulínia, Edson Moura Júnior, y tuvieron el objetivo de enviar mensajes de preservación de los recursos naturales a los niños de la red municipal de enseñanza que participaron del teatro.

“La educación es el mejor camino para que tengamos una sociedad más responsable con el medio ambiente. Es fundamental que los niños sepan sobre la importancia de usar el agua correctamente”, afirmó Moura Júnior.

Durante una semana, los niños y los adolescentes de la red municipal de enseñanza de Paulínia vieron las presentaciones teatrales.

La profesora Gisela Nasser, explicó que el espectáculo sirvió “para educar a los niños y reforzar el contenido aprendido en el salón de clase”.

PAULÍNIA 2014/2015

65

Esporte

SER retoma projetos PIF e PIE

Estádio Municipal “Luís Perissinotto”.

PIF é o Projeto de Iniciação ao Futebol e o PIE é Projeto de Iniciação ao Esporte; Juntos eles pretendem revelar novos talentos na cidade A SER (Secretaria de Esportes e Recreação) retomou e apresentou oficialmente os programas de ensino do PIF (Projeto de Iniciação ao Futebol) e PIE (Projeto de Iniciação ao Esporte), em evento realizado na Câmara Municipal. No evento, também foram homenageados ex-jogadores de futebol de Paulínia, que atuaram em times profissionais.

66

PAULÍNIA 2014/2015

Os projetos, que foram retomados pelo Prefeito de Paulínia Edson Moura Júnior, contam com aproximadamente 2.500 vagas preenchidas, e atendem crianças e adolescentes de 5 a 17 anos. As modalidades oferecidas são futebol masculino e feminino, futsal masculino, vôlei masculino e feminino, basquete masculino e feminino, handebol masculino e feminino, natação masculino e feminino, ginástica olímpica, tênis de mesa e tênis de campo.

Os homenageados da noite foram: Carlos Eduardo Soares, mais conhecido como Ataliba, Alexandre Fávaro, Wanderley Paiva, Fernando Donizete, Thiago Vieira, e o atacante Clodoaldo Paulino de Lima, que joga atualmente na Colômbia. Todos receberam uma placa destacando os seus feitos pelo esporte.

O grande homenageado da noite, Wanderley Paiva, foi campeão Brasileiro em 1971, jogando pelo Atlético Mineiro, na primeira edição do torneio. O ex-atleta também jogou na fatídica e polêmica derrota da Ponte Preta para o Corinthians no campeonato Paulista de 1977, atuando pela Macaca. Ele disse que

mais importante do que ser bom jogador de futebol, é “ser um homem de caráter”. Atualmente, Wanderley é professor, técnico e Embaixador do PIF. “É uma honra ser homenageado por pessoas tão especiais. Estou passando a minha experiência aos mais jovens e mostrando que a base de tudo é valores familiares, honestidade e integridade”, afirmou Wanderley.

Além de mostrar reconhecimento pela carreira dos ex-atletas, outro objetivo foi mostrar aos alunos dos projetos que os homenageados são bons cidadãos e exemplos a serem copiados.

PAULÍNIA 2014/2015

67

Sports

SER resumes PIF and PIE projects

PIF is the Soccer Initiation Project and PIE is the Sports Initiation Project.

Together, they intend to reveal new talents in the city.

Apresentação dos novos projetos à população.

SER (Secretariat of Sports and Recreation) resumed and officially presented the teaching programs of PIF (Soccer Initiation Project) and PIE (Sports Initiation Project), in an event performed in the City Council.

In the event, the Paulínia’s former soccer players who played in professional teams were honored.

The projects, which were resumed by the Mayor of Paulínia, Edson Moura Júnior, count with approximately 2,500 filled vacancies and attend children and adolescents from 5 to 17 years. The offered modalities are male and female soccer, male futsal, male and female volleyball, male and female basketball, male and female handball, male and female swimming, gymnastics, table tennis and tennis.

The honored people in the night were: Carlos Eduardo Soares, better known as Ataliba, Alexandre Fávaro, Wanderley Paiva, Fernando Donizete, Thiago Vieira, and attacker Clodoaldo Paulino de Lima, who

68

PAULÍNIA 2014/2015

is currently playing in Colombia. All of them received a plate highlighting their conquests in sport.

The biggest honored person in the night, Wanderley Paiva, was Brazilian champion in 1971, playing by, Atlético Mineiro, in the first edition of the championship.

The former athlete also played in the fateful and polemic defeat of Ponte Preta to Corinthians in São Paulo’s Championship of 1977, playing for Macaca. He said that the more important than being a good soccer player is “to be a man of character”. Nowadays, is Wanderley a teacher, coach and Ambassador of PIF. “It is a honor to be honored by such special people. I’m transmitting my experience to the younger generation, and showing that the base of everything is to have family values, honesty and integrity”, said Wanderley.

Besides showing recognition for the career of the former athletes, another objective was to show to the students from the projects that the honored athletes are good citizens and examples to be followed.

Deporte

SER retoma proyectos PIF y PIE PIF es el Proyecto de Iniciación al Fútbol y el PIE es el Proyecto de Iniciación al Deporte; Juntos ellos pretenden revelar nuevos talentos en la ciudad.

La SER (Secretaría de Deportes y Recreación) retomó y presentó oficialmente los programas de enseñanza del PIF (Proyecto de Iniciación al Fútbol) y PIE (Proyecto de Iniciación al Deporte), en un evento realizado en la Cámara Municipal. En el evento, también se homenajearon ex jugadores de fútbol de Paulínia, que actuaron en equipos profesionales.

Los homenajeados de la noche fueron: Carlos Eduardo Soares, más conocido como Ataliba, Alexandre Fávaro, Wanderley Paiva, Fernando Donizete, Thiago Vieira, y el atacante Clodoaldo Paulino de Lima, que juega actualmente en Colombia.

Todos recibieron una placa destacando sus hazañas por el deporte.

Los proyectos, que fueron retomados por el Alcalde de Paulínia Edson Moura Júnior, cuentan con aproximadamente 2.500 vacantes ocupadas, y atienden a niños y adolescentes de 5 a 17 años. Las modalidades ofrecidas son fútbol masculino y femenino, futsal masculino, voleibol masculino y femenino, básquet masculino y femenino, hándbol masculino y femenino, natación masculina y femenina, gimnasia olímpica, tenis de mesa y tenis de campo.

El gran homenajeado de la noche, Wanderley Paiva, fue campeón Brasileño en 1971, jugando por el Atlético Mineiro, en la primera edición del torneo. El ex atleta también jugó en la fatídica y polémica derrota del Ponte Preta para el Corinthians en el campeonato Paulista de 1977, actuando por la Macaca. Él dijo que más importante que ser un buen jugador de fútbol, es “ser un hombre de carácter”. Actualmente, Wanderley es profesor, técnico y Embajador del PIF. “Es un honor ser homenajeado por personas tan especiales. Estoy pasando mi experiencia a los más jóvenes y mostrando que la base de todo son los valores familiares, la honestidad y la integridad”, afirmó Wanderley.

Además de mostrar reconocimiento por la carrera de los ex atletas, otro objetivo fue comentarles a los alumnos sobre los proyectos de los homenajeados, que son buenos ciudadanos y ejemplos para ser copiados.

Homenagens a ex-jogadores.

PAULÍNIA 2014/2015

69

Turismo

Paulínia é referência na área turística Os parques, jardins e eventos ao ar livre são opções únicas que Paulínia tem a oferecer à sua população e visitantes.

Portal Medieval, entrada da cidade.

Paulínia é também conhecida como uma cidade turística. Situada no noroeste do Estado de São Paulo, está a 118 km de distância da capital do estado e é um dos municípios mais desenvolvidos e progressistas da Região Metropolitana de Campinas.

Próximo às principais rodovias e aeroportos, o município de Paulínia atrai visitantes das mais variadas localidades que aqui vêm em busca de lazer, entretenimento e qualidade de vida. Os parques, jardins e eventos ao ar livre, são opções únicas que Paulínia tem a oferecer a sua população e visitantes.

70

PAULÍNIA 2014/2015

Entre os pontos naturais mais visitados estão o mini-pantanal, o parque ecológico (zoológico municipal) e o Jardim Botânico, que ainda mantém espécies animais e vegetais preservadas em seu habitat natural. Outros locais de interesse são os portais em rodovias e avenidas de acesso ao centro da cidade, a Praça São Bento, no centro histórico, o Sambódromo e o Theatro Municipal “Paulo Gracindo”, parte do Pólo Cinematográfico da cidade.

Entre os eventos em Paulínia destacam-se o Carnaval, considerado o maior da Região Metropolitana

de Campinas, que é muito apreciado por turistas, especialmente de outras cidades da região e o Natal das Luzes.

Natal das Luzes encanta a mais de duas décadas O Natal das Luzes também atrai todos os anos turistas da região e acontece em Paulínia desde 1994. E desde esta data, o evento vem tomando identidade, tamanho e diversidade diferentes ou se adequando.

A festa é referência na região e atrai um número considerável de freqüentadores. Durante o período a cidade se ilumina de luzes e se enche de enfeites natalinos. As praças e parques se transformam em cenários e vitrines com Papai Noel, trenós, renas, anjos, árvores e toda a seleção de decoração que nos remete ao Natal.

Nesta época existe também uma feira de artesanato e uma bela praça de alimentação com uma gastronomia refinada onde as pessoas podem se reunir e degustar diferentes sabores enquanto a criançada disputa a atenção do Papai Noel.

No último Natal teve vários destaques, entre eles a pista de patinação no gelo, passeio de trenzinho, passeio de charrete e coral natalino com apresentações itinerantes.

Paulínia sedia maior encontro de carros antigos da região Uma boa notícia para os amantes de antigomobilismo de todo o país. Paulínia sedia os encontros de carros antigos promovidos pelo Clube V8 & Companhia, o maior da categoria na RMC (Região Metropolitana de Campinas), Os encontros acontecem todo último domingo do mês com entrada gratuita para visitação. Para expor, os proprietários dos “velhinhos” precisam fazer a doação de 1 kg de alimento não perecível (exceto sal) que serão distribuídos para entidades assistenciais da cidade.

O Paulínia Shopping, que tem capacidade para aproximadamente 5 mil carros entre expositores e visitantes, foi o local escolhido para a realização dos encontros. “Fomos muito bem recebidos pelo prefeito Edson Moura Júnior e pelo secretário de Indústria e Comercio, Wilson Machado, que nos proporcionou toda estrutura necessária para a realização dos encontros”, disse José Luís Cestari, diretor do clube e organizador.

“A expectativa é de que o público que venha para a cidade aqueça o comércio do setor automobilístico e proporcione momentos de lazer para as famílias. Tudo que é bom para Paulínia e para a população, nós apoiamos”, disse Moura Júnior.

Encontros de carros antigos reúnem todas as organizaçōes.

PAULÍNIA 2014/2015

71

Tourism

Paulínia is reference is reference in the touristic area The parks, gardens and outdoor events are unique options that Paulínia has to offer to its population and visitors.

Paulínia foi tema do desfile da escola de samba “Vai-Vai”.

Paulínia is also known as a touristic city. Located in the northeast of the State of São Paulo, it is 118 km away from the capital city of the state, and it is one of the most developed and progressive cities of the Metropolitan Region of Campinas.

Close to the main highways and airports, the city of Paulínia attracts visitors from the most different places that come here to seek leisure, entertainment and life quality. The parks, gardens and outdoor events are unique options that Paulínia has to offer to its population and visitors.

72

PAULÍNIA 2014/2015

Among the most visited natural points are the minimarshland, the ecologic park (municipal zoo) and the Botanical Garden, which still maintains animal and vegetal species preserved in their natural habitat.

Other interesting places are the portals in highways and avenues of access downtown, São Bento Square, in the historical center, the Samba Arena and the Municipal Theater “Paulo Gracindo”, part of the Cinematographic Pole of the city.

It can be emphasized among the events in Paulínia the Carnival, considered the biggest one from the

Metropolitan Region of Campinas, which is very appreciated by tourists, specially from other cities from the region and the Light Christmas.

Light Christmas enchants people for more than two decades The Light Christmas also attracts, every year, tourists from the region, and it happens in Paulínia since 1994. And since this date, the event is creating different identities, size and diversity, or adjusting itself.

The party is reference in the region, and it attracts a considerable number of participants. During the period, the city gets a lot of lights and it gets full of Christmas decorations. The squares and parks transform in scenarios and displays with Santa Claus, sleigh, reins, angels, trees and a whole decoration selection that reminds us of Christmas.

This time there is also a craft fair and a nice food court with refined gastronomy, where people can meet and taste different flavors, while the children can dispute Santa Claus’ attention.

Last Christmas had several highlights, among which, the ice skating rank, train ride, carriage ride, and Christmas choir with itinerant presentations.

Paulínia headquarters the biggest meeting of old cars in the region Good news to the lovers to old cars from all over the country. Paulínia hosts the meetings of old car collectors performed by V8 & Companhia Club, the biggest one of the category in the Metropolitan Region of Campinas.

The meetings happen every last Sunday of the month, and its free to visit. To exhibit, the owners of the old cars have to donate 1 kg of non perishable food (except salt), which shall be distributed to city’s assistance entities.

Paulínia Shopping, which has the capacity for, approximately, 5 thousand cars, between exhibitors and visitors, was the place chosen to perform the meetings.

“We were very well received by mayor Edson Moura Júnior and by secretary of the industry and Commerce, Wilson Machado, who propitiated to us the whole structure necessary for the performance of the meetings”, said José Luís Cestari, director of the club and organizer.

“The expectation is that the public that comes to the city increases the commerce from the automobilist sector and propitiates leisure moments to their families. We support everything that is good to Paulínia and to the population”, said Moura Júnior.

Encontro atrai mais de 4 mil pessoas.

PAULÍNIA 2014/2015

73

Turismo

Paulínia es referencia en el área turística Los parques, jardines y eventos al aire libre son opciones únicas que Paulínia tiene para ofrecerle a su población y visitantes

Projetos artísticos para todas as idades.

Paulínia también es conocida como una ciudad turística. Situada en el noroeste del Estado de São Paulo, está a 118 km de distancia de la capital de la provincia y es uno de los municipios más desarrollados y progresistas de la Región Metropolitana de Campinas.

Próximo a las principales carreteras y aeropuertos, el municipio de Paulínia atrae visitantes de las más variadas localidades que llegan aquí en búsqueda de diversión, entretenimiento y calidad de vida.

Los parques, jardines y eventos al aire libre, son opciones únicas que Paulínia tiene para ofrecer a su población y visitantes.

74

PAULÍNIA 2014/2015

Entre los puntos naturales más visitados están el mini-pantanal, el parque ecológico (zoológico municipal) y el Jardín Botánico, que aún mantiene especies animales y vegetales preservadas en su hábitat natural. Otros lugares de interés son los pórticos en carreteras y avenidas de acceso al centro de la ciudad, la Plaza São Bento, en el centro histórico, el Sambódromo y el Teatro Municipal “Paulo Gracindo”, parte del Polo Cinematográfico de la ciudad.

Entre los eventos que ofrece Paulínia se destacan el Carnaval, considerado el más importante de la Región Metropolitana de Campinas, que es muy apreciado por turistas, especialmente de otras ciudades de la región y la Navidad de las Luces.

La Navidad de las Luces fascina hace más de dos décadas La Navidad de las Luces también atrae todos los años turistas de la región y tiene lugar en Paulínia desde 1994. Y desde esta fecha, el evento está adquiriendo identidad, tamaño y diversidad diferentes o adaptándose.

La fiesta es referencia en la región y atrae un número considerable de frecuentadores. Durante el período la ciudad se ilumina de luces y se llena de adornos navideños. Las plazas y parques se transforman en escenarios y escaparates con Papá Noel, trineos, renos, ángeles, árboles y toda la selección de decoración que nos recuerda a la Navidad.

En esta época existe también una feria de artesanía y una bella plaza de alimentación con una gastronomía refinada en la cual las personas pueden reunirse y degustar diferentes sabores mientras los niños se disputan la atención de Papá Noel.

El Paulínia Shopping, que tiene capacidad para aproximadamente 5 mil coches entre expositores y visitantes, fue el lugar elegido para la realización de los encuentros. “Fuimos muy bien recibidos por el alcalde Edson Moura Júnior y por el secretario de Industria y Comercio, Wilson Machado, que nos proporcionó toda la estructura necesaria para la realización de los encuentros”, dice José Luís Cestari, director del club y organizador.

“La expectativa es de que el público que venga a la ciudad reactive el comercio del sector automovilístico y proporcione momentos de entretenimiento para las familias. Todo lo que es bueno para Paulínia y para la población, nosotros lo apoyamos”, dice Moura Júnior.

Paulínia é homenageada no Carnaval de Paulista.

En la última Navidad se destacaron la pista de patinaje sobre hielo, el paseo en trencito, el paseo en carreta y coro navideño con presentaciones itinerantes.

Paulínia es la sede del mayor encuentro de coches antiguos de la región Una buena noticia para los amantes de antiguomovilismo de todo el país. Paulínia es la sede de los encuentros de coches antiguos promovidos por el Clube V8 & Companhia, el más importante de la categoría en la RMC (Región Metropolitana de Campinas), Los encuentros ocurren todos los últimos domingos del mes con entrada gratuita para visitas. Para exponer, los propietarios de los “viejitos” precisan hacer la donación de 1 kg de alimento no perecible (excepto sal) que serán distribuidos para entidades asistenciales de la ciudad.

PAULÍNIA 2014/2015

75

Cinquentenário

Paulínia comemorou 50 anos em 2014 Paulínia é uma terra promissora, cheia de oportunidades e que cresce a cada dia.

A cidade comemora seu cinquentenário.

Em 2014, Paulínia faz 50 anos de emancipação político administrativa com um histórico de dar inveja a qualquer cidade. Para comemorar a data, a Prefeitura presenteou a população com um bolo de 50 metros de comprimento, no ginásio de esportes do bairro João Aranha. Um passeio de moto organizado pela Secretaria de Esportes e Recreação também marcou a data. Se conhecemos uma cidade desenvolvida e próspera após cinco décadas, esta é Paulínia, que começou que começou em 1796, ainda como bairro de Campinas.

76

PAULÍNIA 2014/2015

O tempo passou e o município prosperou. Se elevou a distrito, depois município, que hoje ficou conhecido por suas riquezas. Abriga um imponente Theatro Municipal, além de um Pólo cinematográfico utilizado pela indústria do cinema nacional.

Casa da maior refinaria de Petróleo da Petrobras, a Replan, Paulínia detém um Produto Interno Bruto (PIB) per capita de quase R$ 100 mil. A efeito de comparação, o de Campinas gira em torno de R$ 37 mil. Na Capital, o valor é de R$ 42 mil, segundo estimativa do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Com pouco mais de 82 mil habitantes e uma extensão territorial de 138 km², Paulínia tem uma arrecadação de quase um bilhão de reais por ano, tudo graças ao polo petroquímico que é, hoje, sua maior riqueza. Por este motivo é cidade conhecida nacionalmente pela riqueza produzida do petróleo e mais recentemente por causa do Polo de Cinema.

Hoje, o grande desafio é utilizar esses recursos com justiça social, transparência e com foco na saúde, educação, segurança e para minimizar proble-

mas habitacionais. No campo do cinema o desafio é retomar o projeto e ampliá-lo. No entanto, para alcançar estes objetivos, é necessário muito trabalho e determinação.

Paulínia é uma terra promissora, cheia de oportunidades e que cresce a cada dia, através do compromisso do poder público com a população, que agora, tem a certeza de que tudo tende a melhorar em todas as esferas.

Festa de aniversário da cidade.

PAULÍNIA 2014/2015

77

Cinquentenário

Paulínia commemorate 50 years in 2014 Paulínia is a promising land, full of opportunities and that grows every day.

Musicos na festa de aniversário Paulinense.

78

In 2014, Paulínia commemorates 50 years of political-administrative emancipation with history enviable by any city. To commemorate this date, the Municipal Government presented the population with a 50-meter long cake, in the sports gymnasium of the neighborhood of João Aranha. A motorcycle ride organized by the Sports and Recreation Secretariat also marked this date. If we know a developed and prosperous city after five decades, this city is Paulínia, which was founded in 1796, still as a neighborhood of Campinas.

thousand, according to an estimation from the Brazilian Geography and Statistics Institute (IBGE).

Time has passed and the city prospered. It was promoted to district, then to municipality, and today, it is known by its wealth. It shelters an impressive Municipal Theater, besides a cinema Pole used by the national movie industry. Home of the biggest Petrobras’ Oil refinery, Replan, Paulínia has a Gross Domestic Product (GDP) per capita of almost R$ 100 thousand. For comparison purposes, the GDP of Campinas is around R$ 37 thousand. In the Capital City, the value of is R$ 42

Today, the biggest challenge is to use these resources in social justice, transparence, focusing in health, education, safety and to minimize habitation problems. In the movie field, the challenge is to revive the project and extend it.

However, to achieve these goals, it is necessary a lot of work and determination. Paulínia is a promising land, full of opportunities and that grows every day, with the compromise from the public power with the population, which now, is sure that everything will improve in all areas.

PAULÍNIA 2014/2015

With a little bit more than 82 thousand inhabitants and a territory of 138 km², Paulínia has revenue of almost one billion of Reais per year, everything thanks to the petrochemical pole that is, today, its biggest wealth.

For this reason, the city is nationally known for the wealth produced from oil and, more recently, because of the Cinema Pole.

Cinquentenário

Paulínia celebró 50 años en 2014

Paulínia es una tierra prometedora, llena de oportunidades y que crece cada día.

Cerca de 5 mil pessoas comemorando o desenvolvimento do município.

En 2014, Paulínia cumple 50 años de emancipación político-administrativa con un historia de dar envidia a cualquier ciudad. Para celebrar la fecha, la Alcaldía le regaló a la población una torta de 50 metros de largo, en el gimnasio de deportes del barrio João Aranha. Un paseo en moto organizado por la Secretaría de Deportes y Recreación también marcó la fecha.

Si conocemos una ciudad desarrollada y próspera tras cinco décadas, esta es Paulínia, que comenzó en 1796, aun como un barrio de Campinas.

El tiempo pasó y el municipio prosperó. Se elevó a distrito, después municipio, que hoy se conoce por sus riquezas. Cuenta con un imponente Teatro Municipal, además de un Polo cinematográfico utilizado por la industria del cine nacional. Es la sede de la refinería más importante de Petróleo de Petrobras, Replan, Paulínia es titular de un Producto Interno Bruto (PIB) per cápita de casi R$ 100 mil. A efectos de comparación, el de Campinas gira en torno de R$ 37 mil. En la Capital, el valor es de R$ 42 mil, según la estimativa del Instituto

Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).

Con poco más de 82 mil habitantes y una extensión territorial de 138 km², Paulínia tiene una recaudación de casi mil millones de reales por año, todo gracias al polo petroquímico que es, hoy, su mayor riqueza. Por este motivo es una ciudad conocida nacionalmente por la riqueza producida del petróleo y más recientemente por causa del Polo de Cine.

Hoy, el gran desafío es utilizar esos recursos con justicia social, transparencia y con enfoque en la salud, la educación, la seguridad y para minimizar problemas de vivienda. En el campo del cine, el desafío es retomar el proyecto y ampliarlo. Sin embargo, para alcanzar estos objetivos, se necesita mucho trabajo y determinación. Paulínia es una tierra prometedora, llena de oportunidades y que crece cada día, a través del compromiso del poder público con la población, que ahora, tiene la seguridad de que todo tiende a mejorar en todas las esferas.

PAULÍNIA 2014/2015

79

ENTREVISTA

Com mais de 10 anos de atuação no mercado, a Gencons busca inovação e vanguarda com novos produtos e investimentos na região.

A Gencons, construtora e incorporadora, lançou seu primeiro empreendimento em meados de 2004, conhecido como Reserva da Mata, o primeiro de muitos sucessos da empresa. Logo em seguida, a Gencons investe em outros lançamentos como o Cambuí Garden, Residencial Aurora, Residencial Raízes, Residencial Villa lobos, Residencial Yucatan, Residencial Athenas, Residencial Avant Garde, Residencial Jabuticabeiras e vem inovar mais uma vez, com o lançamento do Residencial San Marino.

holandesa, baseada no conceito prémoldado, valorizando o mercado local e trazendo novas tendências na construção civil. Somos pioneiros no Brasil na utilização dessa tecnologia inovadora e de sucesso, com planos de lançamento futuro de um novo “Residencial Jabuticabeiras II”.

“A aceitação do mercado foi fantástica, com pedidos de pré-reserva e consequente investimento em novos produtos e empreendimentos para esse ano.” diz Paulo Moreira, proprietário da Sadtec, parceiro da Gencons no empreendimento.

“Nossos empreendimentos de alto padrão oferecem o que tem de melhor no mercado, com fornecedores e parceiros de reconhecida qualidade, tudo isso em projetos inteligentes, como se fossem pensados pelo cliente. Por isso foi criado o selo de campanha no mercado, onde enfatizamos todo o padrão de qualidade da Gencons. É com a riqueza de detalhes que desenvolvemos cada metro quadrado. Nosso maior sonho é criar e comercializar empreendimentos para clientes que valorizam inovação e vanguarda! Afirma Angelo Kelm, responsável pelo Marketing da empresa.”

A Gencons prioriza a satisfação de clientes, atenta ao que realmente é essencial e num empreendimento, como o Residencial San Marino, com apartamentos entregues totalmente acabados. O cliente pode escolher o tipo de piso dentro de 5 opções oferecidas, ar condicionado instalado, opção de 3 ou 2 dormitórios com sala estendida, com personalização da planta interna do apartamento e muitos outros diferenciais. Esse projeto contempla também um depósito privativo no subsolo.

Um item especial onde o cliente poderá utilizar além da metragem do seu apartamento.

Em Paulínia, focamos inicialmente em loteamentos dentro de condomínios fechados, e agora ampliamos a oferta de novos produtos. Um exemplo disso foi o “Residencial Jabuticabeiras”, com inovação tecnológica

Trouxemos padrões de qualidade européias, para garantir a vanguarda de nosso produtos e a satisfação dos nossos clientes. Com a Gencons, o cliente compra realmente aquilo que ele precisa!

CRECI: 014442-J

26/02/14 10:06

CRECI: 014442-J

w w w. g en co n s.co m .br

26/02/14 10:06

Informe Publicitário

É assim que se constrói uma excelente história.

Com detalhes.

E é com riqueza de detalhes que a Gencons desenvolve cada m2 dos seus empreendimentos. Sucessos de vendas que se destacam na paisagem de Campinas, Paulínia e Monte Mor pela elegância dos projetos e a excelência de suas técnicas construtivas e que são apenas o prelúdio de tudo que a Gencons tem para realizar.

Aguarde. Em breve um lançamento na região mais valorizada de Paulínia.

Rua Maria das Dores Leal de Queiroz, 784, Centro / Paulínia

19 3874.7111 | www.gencons.com.br

Press Release

Interview

With more than 10 years of experience in the market, Gencons seeks innovation and vanguard with new products and investments in the region.

Gencons, constructor and incorporator, has launched its first enterprise in mid-2004, known as Reserva da Mata, the first of many achievements of the company.Right afterwards, Gencons has invested in other releases, such as Cambuí Garden, Residencial Aurora, Residencial Raízes, Residencial Villa Lobos, Residencial Yucatan, Residencial Athenas, Residencial Avant Garde, Residencial Jabuticabeiras and has innovated again by launching Residencial San Marino.

the precast concept, valuing the local market and bringing new trends in civil construction. We are pioneers in Brazil regarding the use of such innovative and successful technology, with plans to launch “Residencial Jabuticabeiras II”.

“Our high standard enterprises provide the best in the market, suppliers and partners with acknowledged quality, all this in intelligent projects, as if they are thought for the client. That is why the campaign seal has been created in the market, where we emphasize all the quality standard of Gencons. “Our biggest dream is to create and trade enterprises for clients that value innovation and vanguard!”, Angelo Kelm states, responsible for the company marketing.

Gencons prioritizes client satisfaction, attentive to what is essential in an enterprise, such as Residencial San Marino, with apartments delivered fully finished.

The client can choose the type of floor in a range of 5 options provided, installed air conditioning, opting for 3 or 2 bedrooms with an extended room, personalization of the indoor plant of the apartment and many other advantages. This project also provides an underground private warehouse, which is a special item that the client may use in addition to the footage of his/her apartment.

In Paulínia, we have focuses initially on allotments in the gated communities, and now we have expanded the offer to new products. One example of this is “Residencial Jabuticabeiras”, counting on Dutch technological innovation, based on

“The Market acceptance was fantastic, with pre-reservations requests and subsequent investment on new products and enterprises for the current year”, Paul Moreira says, owner of Sadtec, partner of Gencons in the project.

We provide European quality standards in order to ensure the vanguard of our products and the satisfaction of our clients. With Gencons, the client buys what he/she really needs!

CRECI: 014442-J

w w w.gen co n s.co m .br 26/02/14 10:06

Informe Publicitário

Entrevista

Con más de 10 años de actuación en el mercado, Gencons busca innovación y vanguardia con nuevos productos e inversiones en la región.

Gencons, constructora e incorporadora, lanzó de pre-moldeado, valorando el mercado local y su primer emprendimiento a mediados de 2004, trayendo nuevas inclinaciones en la construcción conocido como Reserva da Mata, el primero de civil. Somos pioneros en Brasil en la utilización de muchos éxitos de la empresa. Luego enseguida, esa tecnología innovadora y de éxito, con planes Gencons invierte en otros lanzamientos como el de lanzamiento futuro de un nuevo “Residencial Cambuí Garden, Residencial Aurora, Residencial Jabuticabeiras II”.

Raízes, Residencial Villa Lobos, Residencial Yucatan, Residencial Athenas, Residencial Avant Garde, “La aceptación del mercado fue fantástica, con Residencial Jabuticabeiras y viene a innovar una vez pedidos de pre-reserva y consecuente inversión en É assim que nuevos se constrói más, con el lanzamiento del Residencial San Marino. productos y emprendimientos para ese año.” dicehistória.

Paulo Moreira, propietario de Sadtec, socios de uma excelente “Nuestros emprendimientos de alta calidad Gencons en el emprendimiento.

Com detalhes. ofrecen lo que tiene de mejor en el mercado, con Gencons prioriza la satisfacción de clientes, atenta a lo proveedores y socios de reconocida calidad, todo que realmente es esencial y en un emprendimiento, eso en proyectos inteligentes, como si estuvieran como el Residencial San Marino, con departamentos diseñados por el cliente. Por eso fue creado el sello entregues totalmente acabados. El cliente puede de campaña en el mercado, donde enfatizamos elegir el tipo de piso dentro de 5 opciones ofrecidas, toda la calidad de calidad de Gencons. Es con aire acondicionado instalado, opción de 3 o 2 la riqueza de detalles que desarrollamos cada dormitorios con sala extendida, con personalización metro cuadrado. ¡Nuestro mayor sueño es crear y de la planta interna del apartamento y muchos otros comercializar emprendimientos para clientes qué diferenciales. Ese proyecto contempla también un valoran innovación y vanguardia! Afirma Angelo depósito privativo en el subsuelo. Un ítem especial Kelm, responsable por el Marketing de la empresa.” donde el cliente podrá utilizar además del metraje de su departamento.

En Paulínia, centramos inicialmente en lotes dentro de condominios cerrados, y ahora ampliamos la Traemos estándares de calidad europeas, para oferta de nuevos productos. Un ejemplo de eso garantizar la vanguardia de nuestros productos y la 2 fue el “Residencial Jabuticabeiras”,E con de nuestros é cominnovación riqueza de detalhessatisfacción que a Gencons desenvolve cada mclientes. dos seus ¡Con Gencons, el Sucessos de vendas que se destacam na paisagem de Campinas, tecnológica holandesa, basada empreendimentos. en el concepto cliente compra realmente aquello que él necesita!

Paulínia e Monte Mor pela elegância dos projetos e a excelência de suas técnicas construtivas e que são apenas o prelúdio de tudo que a Gencons tem para realizar.

Aguarde. Em breve um lançamento na região mais valorizada de Paulínia.

Rua Maria das Dores Leal de Queiroz, 784, Centro / Paulínia

19 3874.7111 | www.gencons.com.br

Entrevista

Perfil do Prefeito Moura Júnior

Edson Moura Júnior, é arquiteto formado pela Unimep (Universidade Metodista de Piracicaba) e tem 37 anos. Antes de ingressar na política Moura Júnior comandava empresas familiares com seu pai, o ex-prefeito e empresário Edson Moura. À frente do executivo paulinense, Moura Júnior tem se destacado por retomar o crescimento e desenvolvimento do município. Em pouco mais de um ano de governo Moura Júnior entregou mais de 600 casas, retomou o maior projeto cinematográfico da América Latina, investiu na segurança pública com investimento em recursos humanos e aquisição de viaturas, aumentou a frota de ambulâncias e pela primeira vez na história de Paulínia, todas as crianças da rede municipal receberam uniformes.

84

PAULÍNIA 2014/2015

Ainda este ano Moura Júnior entregará mais 593 casas Residencial Vida Nova, através do Programa Minha Casa Minha Vida, mais 300 casas do módulo 3 do Residencial Pazetti e entregará mais uma ala do Hospital Municipal, com 120 leitos individuais, tornando o hospital de Paulínia referência na RMC como o único público construído nos moldes de hospital particular.

Moura Júnior retomou ainda a realização do Natal das Luzes, a comemoração cívica de 7 de Setembro e do Enep (Encontro Nacional de Educadores em Paulínia) que acontecerá em novembro. “Estamos retomando a confiança dos moradores no poder público. Temos trabalhado muito para melhorar a vida de nossa população”, explicou.

Interview

Profile of Mayor Moura Júnior Edson Moura Júnior, is na architect graduated at Unimep (Methodist University of Piracicaba) and is 37 years old. Before being a politician, Moura Júnior administered the family companies with his father, the former mayor and businessman Edson Moura.

While in office, Moura Júnior has stood out for recovering the growth and development of the city. In a little over one year in office, Moura Júnior delivered over 600 houses, continued with the greatest cinema project of Latin America, invested in public safety by investing in human resources and purchase of cars, increased the amount of ambulances and, for the first time in Paulínia’s history, all children of municipal schools received their uniforms.

Moura Júnior will deliver already this year more 593 houses at Residencial Vida Nova, through “Minha Casa Minha Vida” Program, more 300 houses of module 3 of Residencial Pazetti and will also deliver another part of Municipal Hospital, with 120 individual beds, making Paulínia hospital a reference at RMC as the only public hospital built according to standards of private hospitals.

Moura Júnior also recovered the organization of Christmas of Lights and the civic celebration of September 07th and Enep (National Meeting of Educators in Paulínia), which will be held in November.

“We are recovering the trust of the population in public power. We have worked a lot to improve the lives of our population”, he claimed.

Entrevista

Perfil del Alcalde Moura Júnior Edson Moura Júnior, es arquitecto formado por Unimep (Universidad Metodista de Piracicaba) y tiene 37 años. Antes de entrar en la política Moura Júnior comandaba empresas familiares con su padre, el ex-alcalde y empresario Edson Moura.

Adelante del ejecutivo paulinense, Moura Júnior se ha destacado por retomar el crecimiento y desarrollo del municipio. En poco más de un año de gobierno Moura Júnior entregó más de 600 casas, retomó el mayor proyecto cinematográfico de América Latina, invertió en la seguridad pública con inversión en recursos humanos y adquisición de vehículos, aumentó la flota de ambulancias y por la primera vez en la historia de Paulínia, todos los niños de la red municipal recibieron uniformes.

86

PAULÍNIA 2014/2015

Aún este año Moura Júnior entregará más 593 casas Residencial Vida Nueva, a través del Programa Minha Casa Minha Vida, más 300 casas del módulo 3 del Residencial Pazetti y entregará más un parte del Hospital Municipal, con 120 lechos individuales, haciendo el hospital de Paulínia referencia en RMC como el único público construido en las plantillas de hospital particular.

Moura Júnior retomó aún la realización de la Navidad de las Luces, la conmemoración cívica de 7 de Septiembre y del Enep (Encuentro Nacional de Educadores en Paulínia) que sucederá en noviembre.

“Estamos retomando la confianza de los moradores en el poder público. Hemos trabajado mucho para mejorar la vida de nuestra población”, explicó.

CRECI: 014442-J

PAULÍNIA 2014/2015

88