Winners Book Barueri 2012 by Wanderley Moreno

Edição Especial Trilingüe Ano 5 - Circulação Internacional

Rubens Furlan

Um mandato para ﬁcar na história

Obras

Importantes obras nos setores viário e educacional

Educação

Proﬁssionalização dos jovens através do ensino técnico

Flo r V e rm elha que E ncan ta

Barueri 60 anos. ParabĂŠns!

Barueri - SP Editorial / Editory

Caro Leitor.

Dear Reader,

Querido Lector,

Crescer com responsabilidade e qualidade de vida é o que vem fazendo Barueri ao longo dos seus 60 anos. Notoriamente conhecida pelo seu poder empresarial, a cidade também é destaque em quesitos fundamentais para o bem estar do cidadão, como saúde, educação, segurança e infra-estrutura.

Growing with responsibility and quality of life is what Barueri has been doing throughout its 60 years of age. Publicly known for its entrepreneurial power, the city also stands out in fundamental points for the well being of the citizen, such as health, education, safety and infrastructure.

Crecer con responsabilidad y calidad de vida es lo que Barueri está haciendo a lo largo de sus 60 años. Notoriamente conocido por su poder empresarial, la ciudad también se destaca en las cuestiones fundamentales para el bienestar del ciudadano, tales como salud, educación, seguridad e infraestructura.

Neste ano, a população tem muito que comemorar. Novos investimentos empresariais e imobiliários chegam à cidade, o que movimenta a economia local, gera emprego e contribui para o seu crescimento.

This year, the population has a lot to celebrate. New company and real estate investments arrived in the city, which motivate the local economy, generate jobs and contribute to its growth.

Este año, la población tiene mucho que celebrar. Nuevas inversiones empresariales e inmobiliarias que llegan a la ciudad, lo que mueve la economía local, crea puestos de trabajo y contribuye en su crecimiento.

A realidade vivida hoje no município é fruto de administrações competentes, que conseguiram implantar um modelo vitorioso de gestão municipal.

The reality lived today in the county is the fruit of competent administrations, that were able to implement a victorious model of public administration.

La realidad que se vive hoy en el municipio es fruto de las administraciones competentes, que lograron establecer un modelo exitoso de gestión municipal.

Esta edição da Revista Winners, comemorativa aos 60 anos de Barueri, evidencia os excelentes índices sociais e econômicos do município. Além de parabenizar essa cidade que figura entre as mais importantes, social e economicamente, do país.

This edition of Winners Magazine, celebrating Barueri´s 60 years, gives evidence to the excellent social and economic indexes of the county. Furthermore, it congratulates this city which is among the socially and economically most important of the country.

Esta edición de la revista Winners, conmemorativa de los 60 años de Barueri, destaca los excelentes índices sociales y económicos del municipio. Además de felicitar a esta ciudad que es una de las más importantes, social y económicamente, el país.

Parabéns Barueri!

Congratulations Barueri!

¡Felicidades! Barueri

Boa Leitura! Veronica Pereira

Enjoy! Veronica Pereira

¡Buena lectura! Verónica Pereira

Sumario Historia 12

60 años de desarrollo

Entrevista 18

Prefecto Rubens Furlan

Industria y Comercio 31

Cursos de formación profesional

Educación 42

Compromiso con la educación pública

Salud 52

Ampliación de la red de atención

A Revista Winners é uma publicação da Novo Princípio Agência de Propaganda e Publicidade Ltda. Diretor Administrativo Wanderley Simão Moreno

Tradução Inglês Fluency

Executivo de Contas Victor Falcão

Tradução Espanhol José Carlos La Fuente F. Prada

Relações Governamentais Maria Inês Falcão Teixeira

Projeto Gráfico / Arte Final Agência Beco www.agenciabeco.com.br

Jornalista Responsável Luciana Marquizeppe - MTB 40.182 Reportagem Veronica Pereira - MTB 51.907 Fotografia André Nicoleti Benjamim Sepulvida Cauê Rigamonti Edu Venâncio Lourivaldo Santos Filho Régis Rodrigues

Assessoria Jurídica Dr. Fábio Cesar Nicola Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP TAM - Táxi aéreo - Vôos Executivos Agradecimentos À Prefeitura de Barueri, à Secretaria de Comunicação todos Secretários Municipais. A todas as empresas que de alguma forma contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome da Revista Winners. Recomendamos confirmar qualquer contato, em nossos escritórios. A Revista Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária. Nosso Site www.revistawinners.com.br

CAPA Flor vermelha, símbolo poético da cidade, com capas da Revista Winners de anos anteriores. Tratamento digital e finalização: Agência Beco

Obras 60

Inversiones en diversos sectores

Medio Ambiente 68 Trabajando la conciencia ambiental

Acciones Sociales 77 Movilización del bien

Cultura y Turismo 86

Entretenimiento para la población

Seguridad 94

Excelentes índices de seguridad

Deportes 101

Infraestructura completa

Summary History 10

60 years of development

Interview 16

Mayor Rubens Furlan

Industry and Commerce 28 Professional training courses

Education 38

Commitment with public education

Health 50

Expansion of the service network

Constructions 58

Investments in several sectors

Environment 66

Working on environmental conscious

Social Actions 74

Mobilization for the good

Culture and Tourism 82

Art and leisure for the population

Safety 90

Excellent safety indexes

Sports 98

Complete infrastructure

Sumário História 08

60 anos de desenvolvimento

Entrevista 14

Prefeito Rubens Furlan

Indústria e Comércio 22

Cursos de capacitação profissional

Educação 34

Comprometimento com o ensino público

Saúde 46

Ampliação da rede de atendimento

Obras 54

Investimentos em diversos setores

Meio Ambiente 62

Trabalhando a consciência ambiental

Ações Sociais 70

Mobilização do bem

Cultura e Turismo 80

Arte e lazer para a população

Segurança 88

Excelentes índices de segurança

Esporte 96

Completa infra-estrutura

História

Expansão empresarial aliada a excelentes índices de desenvolvimento humano

uma política pública fortemente voltada para o desenvolvimento, a cidade cresce industrialmente em diversos setores. Sua localização estratégica, próxima a importantes rodovias, cooperou para que a cidade atraísse grandes grupos empresariais de diversas nacionalidades. Desde 1973, com a instalação da Lei de Zoneamento Industrial, aprovada pela Câmara Municipal de Barueri, a cidade não parou de crescer e se desenvolver. Com essa Lei foram criados pólos empresariais em lugares específicos da cidade, como: Alphaville, Tamboré e Jardim Califórnia.

com qualidade de vida, o que a cada ano atrai mais e mais pessoas para trabalhar e residir na cidade. Barueri investe em setores primordiais, que garantem qualidade de vida aos cidadãos. A associação desses fatores contribui para o crescimento populacional do município. Com uma seqüência de administrações desenvolvimentistas, Barueri deixou há tempos seus ares interioranos para se tornar uma grande metrópole. Hoje, ela figura entre as cidades mais importantes do país. Alphaville - Década de 70

Desenvolvimento populacional Com excelentes índices de educação, saúde e empregabilidade, Barueri se destaca como uma cidade visionária e em constante desenvolvimento. Localizada na região metropolitana da Grande São Paulo e com uma área de 64 quilômetros quadrados, o município mantém-se com o firme propósito de crescimento Alphaville - 2009

Bulevard - Centro de Barueri

A fundação de Barueri teve início em meados do século XVI. Inicialmente conhecida como Aldeia de “Baruery”, ela foi fundada em 11 de novembro de 1560 por José de Anchieta, padre jesuíta que ergueu no local a Capela de Nossa Senhora da Escada. Por anos, a Aldeia resistiu a inúmeros ataques dos Bandeirantes, que desciam o rio Tietê em direção ao interior do país. Localizada nas proximidades da confluência do rio Tietê com o rio Barueri-Mirim, a Aldeia de “Baruery”, grafia utilizada na época, logo se desenvolveu e tornou-se povoado. Em 1809, ela subiu à categoria de Freguesia e anos depois, em 1870, com o início da construção da Estrada de Ferro Sorocabana e, cinco anos mais tarde, com a inauguração do primeiro trecho dessa estrada, Barueri ganhou sua estação ferro8

BARUERI - MARÇO/2009

viária. Fato que contribuiu, significativamente, para o desenvolvimento da cidade. Neste período, ainda pertencente ao Município e Comarca de Santana de Parnaíba, Barueri sentia a necessidade de autonomia. Em 24 de dezembro de 1948, o então Governador do Estado de São Paulo, Adhemar de Barros, sancionou a Lei de número 233 que criou o município de Barueri. No ano seguinte, mais precisamente em 26 de março de 1949, o Governo Municipal e a Câmara de Vereadores foram instalados no recém-criado município.

Crescimento industrial A cada ano Barueri aumenta sua arrecadação tributária e conquista novos empreendimentos. Com

BARUERI - MARÇO/2009

History

Entrepreneurial expansion allied to excellent human development indexes

Industrial Growth

Population Development

Each year Barueri increases its tax collection and conquers new venues. With a public policy aimed at development, the city grows industrially in several sectors.

With excellent educational, health and employment indexes, Barueri stands out as a visionary city and in constant development. Located in the metropolitan region of the Greater São Paulo and with an area of 64 square kilometers, the county maintains itself with the firm purpose of growth with quality of life, which attracts more people to live and work every year in the city.

Its strategic location, close to important highways, cooperated for the city to attract large business groups of several nationalities. Since 1973, with the installation of the Industrial Zoning Area, approved by the Chamber of Representatives of Barueri, the city has not stopped growing and developing. With that Law, several entrepreneurial centers were created in specific areas of the city, such as: Alphaville, Tamboré and Jardim Califórnia.

Barueri invests in primordial sectors, which guarantee the quality of life of its citizens. The association of these factors contributes to the population growth of the county. With a sequence of developing administrations, Barueri left behind its countryside air some time ago and became a large metropolis. Today, it figures among the most important cities of the country.

Fonte - Bulevard

The foundation of Barueri had its beginnings in the middle of the XVI century. Initially known as “Baruery” Settlement, it was founded on November 11, 1560 by José de Anchieta, a Jesuit priest who erected the Chapel of Our Lady of Escada in the location. For years, the Settlement resisted to innumerable attacks by the Bandeirantes (early frontiersmen), who came down the Tietê River towards the interior of the country. Located in the proximity of the confluence of the Tietê and Barueri-Mirim Rivers, the “Baruery” Settlement, spelling used at the time, quickly developed and became populated. In 1809, it was raised to the category of Parish and years later, in 1870, with

BARUERI - MARÇO/2009

the beginning of the construction of the Sorocabana Railroad and, five years later, with the inauguration of the first interval of this railroad, Barueri got its railroad station. A fact that contributed significantly to the development of the city. In this period, still belonging to the County and Circuit Court of Santana de Parnaíba, Barueri felt the need for autonomy. On December 24, 1948, the then Governor of the State of São Paulo, Adhemar de Barros, sanctioned Law number 223 which created the county of Barueri. On the following year, more precisely on March 26, 1949, the County Government and the Chamber of Representatives was installed in the newly created county.

BARUERI - MARÇO/2009

Historia

La expansión empresarial, aliada a excelentes índices de desarrollo humano

El crecimiento industrial

Desarrollo de la Población

Cada año, Barueri aumenta sus ingresos fiscales y conquista nuevos emprendimientos. Con una fuerte política pública orientada al desarrollo, la ciudad crece en diversos sectores industriales.

Con excelentes índices de educación, salud y empleabilidad, Barueri se destaca como una ciudad visionaria y en constante desarrollo. Situado en la región metropolitana de la Grande São Paulo y con un área de 64 kilómetros cuadrados, el municipio sigue con el firme objetivo de crecimiento con calidad de vida, lo que cada año atrae a más y más gente para trabajar y vivir en la ciudad.

Su ubicación estratégica, cerca de las principales autopistas, coopero para que la ciudad atrajese grandes grupos empresariales de diversas nacionalidades. Desde 1973, con la instalación de la Ley de Zonificación Industrial, aprobada por la Cámara Municipal de Barueri, la ciudad ha seguido creciendo y desarrollándose. Con esta ley fueron creados polos empresariales en determinados lugares de la ciudad, como Alphaville, Tambor y Jardín California.

Barueri invierte en sectores primordiales, que garantizan la calidad de vida de los ciudadanos. La combinación de estos factores contribuye para el crecimiento poblacional del municipio. Con una secuencia de administraciones desarrollistas, Barueri dejo hace tiempo su aire de interior para convertirse en una gran metrópoli. Hoy en día, ella es una de las ciudades más importantes del país.

Vista aérea Rodovia Castelo Branco

La fundación de Barueri tuvo inicio a mediados del siglo XVI. Originalmente conocida como Aldea de Baruery “, fue fundada el 11 de noviembre de 1560 por José de Anchieta, un padre jesuita que construyó en ese local la capilla de Nossa Senhora da Escada. Durante años, la Aldea resistió los innumerosos ataques de los Bandeirantes, que decían el río Tietê hacia el interior del país. Situado cerca de la confluencia del río Tietê con el río Barueri-Mirim, la Aldea de Baruery, “grafía utilizada en la época, se desarrollo y se convirtió en poblado. En 1809, se elevó a la categoría de Feligresía y años más tarde, en 1870, con el inicio de la construcción del Ferrocarril Sorocabana y, cinco

BARUERI - MARÇO/2009

años después, con la inauguración del primer tramo de la carretera, Barueri ganó su estación de ferrocarril. Hecho que contribuyó significativamente al desarrollo de la ciudad. En este periodo, todavía perteneciente a la municipalidad y distrito de Santana de Parnaiba, Barueri sintió la necesidad de autonomía. El 24 de diciembre de 1948, el entonces Gobernador del Estado de São Paulo, Adhemar de Barros, sancionó la Ley número 233 que creó la ciudad de Barueri. Al año siguiente, precisamente el 26 de marzo de 1949, el Gobierno Municipal y la Cámara de Concejales fueron instalados en el municipio recién creado.

BARUERI - MARÇO/2009

Entrevista

Prefeito Rubens Furlan

e a outra na região do Jardim Paulista. Na área da educação nós estamos construindo a terceira unidade do ITB - Instituto Tecnológico de Barueri, que é um prédio maravilhoso, localizado no Engenho Novo, que conta com modernas instalações. Também acabamos de construir o Senai, cuja obra já está pronta, só esperando a montagem dos equipamentos que são de última geração. São equipamentos de indústrias gráficas, máquinas enormes que vieram da Alemanha e que foram cedidos pela Abigraf. Também estamos terminando a Fatec, que é um prédio bem estruturado, que estamos fazendo e que o Governo Estadual vai assumir e, ainda iremos construir a Etec, que ampliará ainda mais o ensino profissionalizante em Barueri. Já na área de segurança iremos implantar o monitoramento eletrônico, que nos auxiliará no combate a criminalidade. E na infra-estrutura procuramos enfrentar os problemas decorrentes do trânsito, ampliando as vias e criando novas alternativas, investindo para que o trânsito não incomode o desenvolvimento da cidade. O Senhor poderia nos dizer quais as medidas adotadas pela prefeitura para driblar a crise?

Prefeito Rubens Furlan - Determinação e experiência

Rubens Furlan está em seu quarto mandato como prefeito de Barueri. Figura importante no desenvolvimento da cidade, sua gestão é marcada por importantes obras que transformaram o município. Em cada uma de suas ações, ao longo de mais de 30 anos de vida pública, Rubens Furlan ousou, trabalhou e transformou Barueri em uma cidade modelo para a região e o país. Na entrevista a seguir, o prefeito fala do segredo para atrair novos investimentos, de como a prefeitura está enfrentando a crise e das novidades para 2009. Barueri é uma potência empresarial. Qual o segredo da cidade para atrair cada vez mais investimentos?

BARUERI - MARÇO/2009

O segredo é controlar a carga tributária. Diminuindo a carga tributária e investindo em infra-estrutura, nas estradas, avenidas, escolas técnicas e segurança, nessas medidas que atraem muitos investidores. Eles veem Barueri como uma cidade que consegue manter uma infra-estrutura de qualidade e por isso, querem investir aqui. A cidade é destaque em muitos setores, dentre os quais podemos destacar saúde e educação. O que o senhor ainda pretende fazer nessas áreas? Para terminar a rede de saúde, nós iremos construir duas policlínicas, uma no bairro do Engenho Novo

ele tem me proporcionado. O que tenho a dizer é que não tenho limite em trabalhar a favor do bem estar de todos, porque do jeito que nos relacionamos não tem como dar errado. Deus nos abençoa. A cidade ainda tem algum ponto que precise melhorar? Todo o momento sempre tem o que melhorar. A gente não pode dizer que está tudo bem, nem que está tudo perfeito. Tudo tem o que melhorar. Até o que está muito bom tem o que melhorar. É para isso que a gente trabalha, para ver a melhoria da nossa cidade.

Quais as novidades para este ano?

Muitas. Nós estamos com 54 obras em andamento e, principalmente, a cidade vai ganhar o monitoramento eletrônico, como um Big Brother. Serão 340 câmeras espalhadas em pontos estratégicos da cidade, para que nenhuma ocorrência passe despercebida pela segurança. Isso, sem falar nos investimentos que frequentemente mantemos em setores primordiais para o bem estar da população.

Estamos diminuindo os custos, as despesas. É claro que um pouco dos investimentos nós vamos ter que diminuir, mas eu não quero diminuir muito não. Eu prefiro diminuir custeios, cortar as despesas, para dar continuidade ao trabalho que estamos desenvolvendo no município. O senhor contribuiu muito para o crescimento de Barueri. Como se sente nesse momento em que ela acaba de completar 60 anos. O que o senhor tem a dizer para população? Parabéns para esse povo maravilhoso. Eu sou um homem de muita sorte, porque normalmente a gente recebe carinho das pessoas mais próximas, dos parentes, e eu tenho a oportunidade de receber o carinho de todo esse povo maravilhoso. Eu agradeço muito e sou muito honrado por fazer parte da história dessa cidade. O carinho que eu tenho recebido é muito grande. Só Deus pode pagar e abençoar esse povo pelo que

Sônia e Rubens Furlan

BARUERI - MARÇO/2009

Interview

Mayor Rubens Furlan Rubens Furlan is in his fourth mandate as mayor of Barueri. He is an important figure in the development of the city, his administration being marked by important constructions that transformed the county. In each one of his actions, throughout the more than 30 years of public life, Rubens Furlan was bold, worked and transformed Barueri into a model city for the region and for the country. In the following interview, the mayor talks about the secret to attract new investments, of how the city hall is facing the crisis and about the novelties for 2009. Barueri is an entrepreneurial power. What is the city’s secret to attract ever more investments? The secret is to control the tax load. Decreasing the tax load and investing in infrastructure, in roads, avenues, technical schools and safety, those are the measures that attract many investors. They see Barueri as a city that is able to maintain a quality infrastructure and because of that, they want to invest here.

The city stands out in several sectors, among which we can highlight health and education. What do you still plan to do in these areas? To finish the health network, we will build two polyclinics, one in the Engenho Novo neighborhood and another in the Jardim Paulista region. In the educational area we are building the third ITB – Technological Institute of Barueri, which is a wonderful building, located in Engenho Novo, which counts with modern installations. We also finished building the Senai, whose building is ready, and only awaiting the assembly of the equipment which is state of the art. They are industrial press equipment, enormous machines that came from Germany and were granted by Abigraf. We are also concluding the Fatec, which is a well structured building which we are making and the State Government will take over and, we will also build the Etec, which will increase even more the professionalizing education in Barueri. In the area of safety on the other hand, we will implement the electronic monitoring, which will help us fight crime. And in the infrastructure we are trying to face the problems caused by traffic, expanding the streets and creating new alternatives, investing so that the traffic does not harm the city’s development.

opportunity to receive kindness from all these wonderful people. I am very thankful and honored to be part of the history of this city. The kindness I have received is very large. Only God can pay back and bless these people he has put in my life. What I can say is that I do not have limits to work in favor of everyone’s well being, because the way we get along there is no way it can go wrong. God bless us.

monitoring, like a Big Brother. There will be 340 cameras spread throughout strategic points in the city, so that no occurrence goes by unnoticed by security. That is without mentioning, the investments which we frequently make in primordial sectors for the well being of the population.

Does the city still have some point which needs improvement? Every moment always has to improve. We can not say that everything is alright, neither that everything is perfect. Everything has to improve. Even what is very good has to be improved. That is what we work for, to see the improvements in the city.

What are the novelties for this year?

Many. We have 54 constructions underway and, mainly, the city is going receive an electronic

Can you tell us what are the measures adopted by the city hall to dribble the crisis? We are reducing costs, the expenses. Of course we will have to decrease a few of the investments, but I do not want to decrease them a lot. I would prefer to decrease costs, cut expenses, to be able to give continuity to the work we are developing in the county. You have contributed greatly to the growth of Barueri. How do you feel in this moment in which it just completed 60 years of age. What do you have to say to the population?

Amor e competência na administração da cidade

BARUERI - MARÇO/2009

Congratulations to these wonderful people. I am a very lucky man, because normally we receive kindness from people closest to us, from relatives, and I have the

BARUERI - MARÇO/2009

Entrevista

Prefecto Rubens Furlan

Rubens Furlan e o Prefeito de São Paulo - Gilberto Kassab

Rubens Furlan se encuentra en su cuarto mandato como prefecto de Barueri. Figura importante en el desarrollo de la ciudad, su gestión se caracterizó por importantes obras que transformaron la ciudad. En cada una de sus acciones, a lo largo de 30 años de vida pública, Rubens Furlan fue osado, trabajo y transformo Barueri en una ciudad modelo para la región y el país. En la siguiente entrevista, el prefecto habla sobre el secreto para atraer nuevas inversiones, como la ciudad enfrenta la crisis y las novedades para 2009. Barueri es una potencia empresarial. ¿Cuál es el secreto de la ciudad para atraer cada vez más inversiones? El secreto es controlar la carga tributaria. Reducci18

BARUERI - MARÇO/2009

ón de la carga fiscal e invertir en infraestructura, carreteras, caminos, escuelas técnicas y seguridad, son esas medidas que atraen muchos inversionistas. Ellos ven Barueri como una ciudad que ha mantenido una infraestructura de calidad y, por tanto, quieren invertir aquí. La ciudad es destaque en muchos sectores, entre los que podemos mencionar la salud y la educación. ¿Qué es lo que usted todavía pretende hacer en estas áreas? Para completar la red de salud, vamos a construir dos policlínicas, una en el barrio Engenho Novo y la otra en el Jardim Paulista. En materia de educación estamos construyendo una tercera unidad del

Entrevista ITB - Instituto Tecnológico de Barueri, que es un magnífico edificio, ubicado en Engenho Novo, con instalaciones modernas. También acabamos de construir el Senai, cuya obra ya está lista, esperando para el montaje de los equipos que son de última generación. Equipos para la industria gráfica, son enormes máquinas que vinieron de Alemania y fueron cedidos por la Abigraf. También estamos terminando la Fatec, que es edificio bien estructurado, que estamos haciendo y que el Gobierno Estadual lo va a asumir, y aún construir el Etec, que ampliará más la formación profesional en Barueri. Ya en el ámbito de la seguridad vamos a aplicar el monitoreo electrónico, que ayudará en la lucha contra la delincuencia. Y en la infraestructura buscamos la solución de los problemas de tráfico, la ampliación de las carreteras y creando nuevas alternativas, invirtiendo para que el tráfico no perturbe el desarrollo de la ciudad. ¿Usted podría decirnos cuales son las medidas adoptadas por la prefectura para eludir la crisis? Estamos reduciendo los costos y gastos. Es evidente que tenemos que disminuir algunas de las inver-

siones, pero no quiero disminuir mucho. Yo prefiero reducir costos, recortar los gastos, para continuar el trabajo que estamos desarrollando en la ciudad. Usted ha contribuido en gran medida al crecimiento de Barueri. ¿Cómo se siente en este momento en que ella acaba de completar 60 años? ¿Qué es lo que usted tiene para decir a la población? Felicitaciones a esta gente maravillosa. Soy un hombre de mucha suerte, porque normalmente recibimos afecto de las personas más próximas, de los parientes, e yo tengo la oportunidad de recibir el afecto de toda esta gente maravillosa. Le agradezco mucho y estoy muy honrado de ser parte de la historia de esta ciudad. El afecto que he recibido es muy grande. Sólo Dios puede pagar y bendecir estas personas por lo que me ha proporcionado. Lo que tengo que decir es que no tengo ningún límite para trabajar por el bienestar de todos, porque de la forma que nos relacionamos, no hay como equivocarnos. Dios nos bendice. ¿La ciudad todavía tiene un punto que necesita mejorar? Hay que mejorar a cada momento. No podemos decir que todo está bien, ni que esta perfecto. Todo tiene que ser mejorado. Por lo tanto, lo que es bueno tiene que mejorar. Esa es la razón por la que trabajamos, para ver la mejora de nuestra ciudad. este año?

¿Cuáles son las novedades para

Muchas. Estamos con 54 obras en curso y, especialmente, la ciudad ganará la vigilancia electrónica como un Big Brother. Serán 340 cámaras, repartidas en puntos estratégicos de la ciudad, a fin de que nada pase desapercibido por la seguridad. Esto, por no hablar de la inversión frecuente que mantenemos en sectores primordiales para el bienestar de la población.

BARUERI - MARÇO/2009

Indústria e Comércio

Investimentos em infra-estrutura e capacitação profissional

Inclusão no mercado de trabalho Preparar a população para o mercado de trabalho, com cursos profissionalizantes e palestras direcionadas para as atividades profissionais é o que vem fazendo a Prefeitura de Barueri. Com cursos ministrados na Secretaria de Indústria, Comércio e Trabalho da cidade, a população vai se profissionalizando e ingressando no mercado de trabalho. Recentemente, a Secretaria iniciou o curso de informática para deficientes visuais ou com limitações físicas. Fruto de uma parceria com uma multinacional, os participantes são capacitados para operar o programa de linguagem de programação Java. A intenção é capacitar 80 pessoas até o final do ano e inseri-los no mercado de trabalho, no setor de tecnologia da informação (TI). O curso é ministrado das 8h às 17h e, ao término das aulas, será realizado um exame de certificação, no qual os aprovados serão encaminhados para trabalhar na multinacional. Além desse curso, a Secretaria, em parceria com a iniciativa privada, disponibiliza outros cursos profissionalizantes, através do PRODEP (Programa de Desenvolvimento Profissional) que são inteiramente gratuitos, para inserção e/ou recolocação da popula-

ção no mercado de trabalho. Os cursos são variados, para atender os diferentes segmentos industriais e de prestação de serviços que existem na cidade. Tais como os setores de: Logística, TI, Gráfico, Plástico, Farmacêutico e de Call Center, que são um dos maiores geradores de emprego no município.

Ampliação da rede de capacitação dos munícipes A cidade vive um momento de muitas construções importantes para a capacitação profissional do seu cidadão, como as obras do Sesi/Senai e da Fatec e Etec. Todas essas construções visam a qualificação de mão-de-obra especializada para o amplo mercado de trabalho existente na cidade. Barueri também terá o primeiro Centro Integrado Sesi/Senai do Estado de São Paulo, que, após a conclusão da obra, terá formação profissional, ensino fundamental e médio; além de ensino aliado ao curso técnico e cursos de período integral para os alunos do Sesi. Assim como as populares atividades esportivas e culturais oferecidas pela entidade. Já a Faculdade de Tecnologia Estadual (Fatec) e a Escola Técnica Estadual (Etec) são fruto da parceria

Centro Comercial Alphaville - Barueri

Reduto de várias empresas, nacionais e multinacionais, a cidade de Barueri, por meio da sua Secretaria de Indústria, Comércio e Trabalho, investe permanentemente na infra-estrutura do município e na capacitação profissional de seus munícipes, para atrair cada vez mais empresas e investidores para o município. Com uma política totalmente desenvolvimentista e de baixa tributação, a cidade tem o terceiro maior Produto Interno Bruto (PIB) do Estado de São Paulo e fica em nono lugar em todo o país, segundo levantamento do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Além de ser uma das melhores economias do país, o município também é referência em educação, saúde e empregabilidade. E, segundo o Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística 22

BARUERI - MARÇO/2009

(IBOPE), que realizou uma pesquisa com 504 famílias residentes nos bairros da cidade, com exceção de Alphaville e do Parque Imperial, as famílias baruerienses têm renda superior a média nacional. Para o Secretário Municipal de Indústria, Comércio e Trabalho de Barueri, Ricardo Sales Nemer, os excelentes índices obtidos pelo município são fruto de ações bem coordenadas e estruturadas ao longo do tempo. “Há uma série de fatores que contribuem para o desenvolvimento de Barueri, como uma política de baixa tributação adotada há mais de 20 anos pelo município. Além de possuirmos uma rede de saúde e educação maravilhosa, de uma Guarda Municipal excelente e de um sistema viário bem estruturado com uma localização privilegiada.” Sintetiza o Secretário. 23

BARUERI - MARÇO/2009 Casa do Trabalhador - Barueri

Indústria e Comércio

posição da população o Banco do Povo Paulista, que vem auxiliando o empreendedor a abrir ou regularizar o seu negócio nos órgãos competentes. “O Banco do Povo é bom para as pessoas que estão na informalidade e querem legalizar ou ampliar seu pequeno negócio. Ele incentiva fazendo um empréstimo para que esse pequeno empreendedor possa montar um salão de cabeleireiro ou uma oficina mecânica, por exemplo”, relata o Secretário. O Banco do Povo é uma oportunidade ímpar para a população que deseja expandir seu pequeno empreendimento. Os interessados em conseguir esse incentivo devem comparecer ao Setor Amarelo do Ganha Tempo. Lá funciona a unidade que está à disposição dos munícipes que queiram empreender e gerar renda. Investimentos em infra-estrutura

Vista aérea Boulevard - Centro Barueri

entre o Governo Estadual e a Prefeitura de Barueri. As unidades, quando concluídas, também formarão mão-de-obra qualificada para atuar nas empresas da cidade e região.

Suporte ao empreendedor O crescimento econômico de Barueri, promovido pelas empresas e pelos pequenos empreendedores, faz da cidade um lugar propício para novos investimentos. Com uma política fortemente voltada para o bem estar do cidadão e que lhe dá condições reais de empreender e manter sua família, o município a cada dia desenvolve-se mais e mais. Para subsidiar esses pequenos negócios, a Secretaria de Indústria, Comércio e Trabalho coloca a dis24

BARUERI - MARÇO/2009

feito. feito. Saúde Saúde ee meio meio ambiente ambiente são são temas temas tratados tratados

da daRhotoplás, Rhotoplás,fala falaum um

com com muita muita seriedade seriedade na na Rhotoplás. Rhotoplás.

pouco poucomais maissobre sobreos os trabalhos trabalhosdesenvolvidos desenvolvidos

Neste Nesteperíodo períodoem emque queestamos estamosinstalados instaladosem em

eeda davisão visãosocial socialda da

Barueri, Barueri,acompanhamos acompanhamosoocrescimento crescimentoda dacidade cidadeee

empresa. empresa.

desejamos desejamosque queeste estecrescimento crescimentoseja sejacontínuo. contínuo. Fazemos Fazemosooque queestá estáao aonosso nossoalcance alcancepara paraque queisso isso

“Nesses “Nesses18 18anos anosde deexistência, existência,já jáparticipamos participamosde de

aconteça. aconteça.Oferecemos Oferecemosaos aosnossos nossoscolaboradores colaboradores

muitos muitosprogramas programaseeprojetos projetossociais. sociais.Há Háalguns algunsanos, anos,

convênios convênioscom comfarmácia, farmácia,ótica óticaeepadaria, padaria,um um

em emparceria parceriacom comaaprefeitura prefeituraeeooSESI, SESI,realizamos realizamos

incentivo incentivoao aocomércio comérciolocal. local.Além Alémdisso, disso,participamos participamos

um umprograma programapara paraque quetodos todosos oscolaboradores colaboradores

do doPROAD PROAD(Programa (Programade deAuxílio Auxílioao aoDesempregado), Desempregado),

pudessem pudessemconcluir concluirooprimeiro primeirograu. grau.Criamos Criamosuma uma

um umprograma programade derecolocação recolocaçãode depessoas pessoasda dacidade cidade

sala salaeeestas estasaulas aulasforam foramministradas ministradasem emnossa nossa

no nomercado mercadode detrabalho. trabalho.Muitas Muitaspessoas pessoasjá jáforam foram

empresa. empresa.ÉÉmuito muitogratificante gratificantepoder podercontribuir contribuirpara paraoo

efetivadas efetivadasem emnossa nossaempresa empresaatravés atravésdeste deste

crescimento crescimentoeedesenvolvimento desenvolvimentoda dacidade. cidade.

programa. programa.E, E,para paraoofuturo, futuro,com comaainstalação instalaçãodo do SENAI SENAIArtes ArtesGráficas Gráficasna nacidade, cidade,acreditamos acreditamosque queem em

Além Alémdo doconhecimento, conhecimento,nos nospreocupamos preocupamoscom comoo

breve brevepoderemos poderemosfazer fazergrandes grandesparcerias. parcerias.

bem bemestar estarde detodos, todos,por porisso, isso,contamos contamoscom comum um médico médicoem emnossas nossasinstalações instalaçõesque quecuida cuidaeeorienta orienta

Estamos Estamosvivendo vivendoum ummomento momentode decrise crisemundial mundialonde onde

nossos nossoscolaboradores. colaboradores.Esta Estaorientação orientaçãoéé

temos temosque quetrabalhar trabalharmuito muitomais, mais,sermos sermosinovadores, inovadores,

personalizada personalizadapara paracada cadaum, um,onde ondeoomédico médicotraça traça

buscar buscarnovos novoscaminhos, caminhos,novos novosmercados, mercados,novos novos

um umperfil perfilda dafamília famíliaeedá dáorientações orientaçõespara paratodos todosos os

desafios, desafios,mas masaaúnica únicacerteza certezaque quetemos, temos,ééque quedias dias

integrantes integrantesda dacasa casa— —como comoquais quaisexames examesdevem devem

melhores melhoresvirão. virão.ÉÉnisto nistoque queacreditamos acreditamoseeestamos estamos

ser serfeitos, feitos,alimentação alimentaçãocorreta, correta,postura posturacorporal corporal— —

trabalhando trabalhandoforte fortepara paraque quepossamos possamoscontinuar continuar

acreditamos acreditamosque queisto istotraz trazuma umamelhor melhorqualidade qualidadede de

crescendo, crescendo,gerando gerandomais maisempregos empregospara paraaacidade cidadeee

vida vidapara paradentro dentroeefora forada daempresa. empresa.

contribuindo contribuindopara paraum umpaís paíscada cadavez vezmais maisforte forteee sólido sólidoneste nestemundo mundoextremamente extremamentecompetitivo. competitivo.

Nos Nos dias dias de de hoje, hoje, uma uma empresa empresa responsável responsável não não se se preocupa preocupa somente somente com com aa produção, produção, ela ela deve deve

Enfim, Enfim, nesse nesse momento momento em em que que Barueri Barueri completa completa

preocupar-se preocupar-se com com meio meio ambiente, ambiente, inclusão inclusão social, social,

60 60 anos anos ee aa Rhotoplás Rhotoplás 18 18 anos anos na na cidade, cidade, os os

segurança segurança de de seus seus colaboradores colaboradores ee de de suas suas

nossos nossos parabéns parabéns éé repleto repleto de de desejo desejo que que nos nos

famílias famílias ee isto isto faz faz parte parte de de nossas nossas estratégias estratégias ee

próximos próximos anos anos possamos possamos estar estar presentes presentes para para

objetivos. objetivos. Na Na campanha campanha preventiva preventiva contra contra aa

parabenizar parabenizar ee contribuir contribuir com com oo desenvolvimento desenvolvimento

dengue, dengue, os os agentes agentes da da prefeitura prefeitura estiveram estiveram em em

da da cidade. cidade.

nossa nossa empresa empresa ee solicitaram solicitaram várias várias modificações modificações para para prevenção prevenção ee tudo tudo oo que que nos nos foi foi solicitado solicitado foi foi

Parabéns ParabénsBarueri!” Barueri!”

Liderança Liderança no no mercado mercado de de embalagens embalagens plásticas plásticas flexíveis. flexíveis. Presente Presente há há 18 18 anos anos em em Barueri, Barueri, aa Rhotoplás, Rhotoplás, conceituada conceituada empresa empresa no no segmento segmento de de embalagens embalagens plásticas plásticas flexíveis, flexíveis, éé reconhecida reconhecida nacional nacional ee internacionalmente internacionalmente pela pela excelência excelência de de seu seu trabalho. trabalho. Contando Contando com com 250 250 colaboradores colaboradores altamente altamente capacitados, capacitados, aa empresa empresa orgulha-se orgulha-se de de ter ter oo selo selo “Empresa “Empresa Amiga Amiga da da Criança”, Criança”, concedido concedido pela pela Abrinq, Abrinq, ee de de contribuir contribuir para para oo desenvolvimento desenvolvimento da da cidade cidade ao ao longo longo de de sua sua existência. existência. Consciente Consciente de de sua sua responsabilidade responsabilidade social, social, aa Rhotoplás Rhotoplás incentiva incentiva ee participa participa ativamente ativamente dos dos projetos projetos sociais sociais desenvolvidos desenvolvidos no no município, município, como como por por exemplo, exemplo, já já ter ter patrocinado patrocinado oo time time de de futebol futebol de de salão salão da da cidade, cidade, participar participar do do “O “O Dia Dia do do Bem”, Bem”, do do “Núcleo “Núcleo da da Moda” Moda” entre entre outros. outros. Todas Todas estas estas iniciativas iniciativas foram foram tomadas tomadas espelhando espelhando no no trabalho trabalho de de nosso nosso prefeito prefeito Furlan Furlan ee sua sua esposa esposa Sonia Sonia Furlan Furlan que que sem sem dúvida dúvida alguma, alguma, fazem fazem de de sua sua administração administração um um exemplo exemplo de de como como um um chefe chefe do do executivo executivo pode pode fazer fazer uma uma administração administração séria, séria, de de muitas muitas realizações realizações ee priorizar priorizar oo bem bem estar estar social social da da coletividade. coletividade. Sem Sem dúvida, dúvida, um um exemplo exemplo aa ser ser seguido... seguido...

www. www.rhot rhotop oplas.com.br las.com.br || (11) (11) 4199-2555 4199-2555

www.agenciabeco.com.br www.agenciabeco.com.br

Fernando FernandoSilva, Silva,diretor diretor

Industry and Commerce

Investments in infrastructure and professional training

Inclusion in the work market Preparing the population for the work market, with professionalizing courses and seminars directed to professional activities is what the City Hall of Barueri has been doing. With courses given by the Department of Industry, Commerce and Labor of the city, the population is professionalizing itself and entering the work market. Recently, the Department began a computer course for visually handicapped or for those with physical limitations. This is the result of a partnership with a multinational company; the participants are trained to operate the Java language program. The intention is to train 80 persons until the end of the year, in the information technology (IT) sector. The course is given from 8:00 to 5:00 and, at the end of the course, a certification exam will be given, where those approved will work in the multinational company.

Besides this course, the Department, in partnership with the private initiative, makes available other professionalizing courses, through PRODEP (Professional Development Program) which are completely free, for insertion and/or relocation of the population in the work market. The courses are varied, to meet the different industrial and service rendering segments that exist in the city. Some of these sectors are: Logistics, IT, Press, Plastics, Pharmaceutical and Call Centers, which are the largest job generators in the county.

Expansion of the residents training network The city lives through a moment of many important constructions for the professional training of its citizens, such as the constructions of the SESI/SENAI and Fatec and Etec. All these constructions aim at training specialized labor for the broad work market existent in the city.

Curso de logística - PRODEP

Redoubt of several companies, national and multinational, the city of Barueri, by means of its Department of Industry, Commerce and Labor, permanently invests in infrastructure of the county and in the professional training of its residents, to attract more companies and investors to the county. With a policy totally aimed at development and low taxes, the city has the third largest Gross Domestic Product (GDP) of the State of São Paulo and is in ninth place in the whole country, according to a survey carried out by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE). Besides being one of the ´best economies in the country, the county is also a reference in education, health and employment. And, according to the Brazilian Institute of Public Opinion and Statistics 28

BARUERI - MARÇO/2009

(IBOPE), which carried out a poll with 504 families residents in the city´s neighborhoods, with exception of Alphaville and Parque Imperial, families in Barueri have an income superior to the national average. For the County Secretary of Industry, Commerce and Labor, Ricardo Sales Nemer, the excellent indexes obtained by the county are fruit of well coordinated and structured actions carried out along time. “There are a series of factors that contribute to the development of Barueri, such as a policy of low taxes adopted more than 20 years ago by the county. Furthermore, we have a wonderful health and educational network, and an excellent Municipal Guard and a well structured road system with a privileged location”, summarizes the Secretary.

BARUERI - MARÇO/2009

Industry and Commerce

Barueri will also have the first Integrated Sesi/Senai Center in the State of São Paulo, which, after the conclusion of the construction, will have professional formation, elementary and high school; besides education allied to technical courses and full time courses for the Sesi students. Furthermore, the entity will offer its popular sports and cultural activities. On the other hand, the State Technological College (Fatec) and the State Technical School (Etec) are a result of a partnership between the State Government and the City Hall of Barueri. The units, when concluded, will also form qualified labor to perform in the companies of the region.

Support to the entrepreneur The economic growth of Barueri, promoted by companies and by small entrepreneurs, makes the city a perfect place for new investments. With a policy strongly aimed at the well being of the citizens and which gives them real conditions to work and

Industria y Comercio

maintain their families, the county develops itself more and more daily.

Inversiones en infraestructura y capacitación profesional

To subsidize these small businesses, the Department of Industry, Commerce and Labor makes available to the population the Bank of the People of São Paulo (Banco de Povo Paulista), which has been helping the entrepreneur to open or legalize his business in the competent organs.. “The Bank of the People of São Paulo is good for the persons who are in the informality and want to legalize or expand their small business. It motivates by making a small loan so that this small entrepreneur can set up a beauty parlor or an auto repair shop, for example”, states the Secretary. The Bank of the People of São Paulo is an odd opportunity for the population who wishes to expand their small venue. Those interested in obtaining this incentive must go to the Yellow Sector of the Gain Time (Ganha Tempo). At this location there is a unit which is available to the residents who want to work and generate income.

Obras de infra-estrutura - Desenvolvimento e crescimento

Fortaleza de varias empresas, nacionales y multinacionales, la ciudad de Barueri, a través de su Secretaría de Industria, Comercio y Trabajo, invierte constantemente en la infraestructura del municipio y la formación profesional de sus habitantes, para atraer a más empresas e inversores para el municipio.

Vista aérea parque industrial Alphaville

BARUERI - MARÇO/2009

Con una política de desarrollo y de bajos impuestos, la ciudad tiene el tercero mayor Producto Interno Bruto (PIB) del Estado de São Paulo y se encuentra en noveno lugar en todo el país, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Además de ser una de las mejores economías en el país, el municipio también es referencia en educación, salud y empleabilidad. Y según el Instituto Brasileño de Opinión Pública y Estadística (IBOPE), que realizó

una investigación con 504 familias que viven en los barrios de la ciudad, con la excepción de los Alphaville y el Parque Imperial, las familias baruerienses tienen ingresos por encima de la media nacional. Para el Secretario Municipal de Industria, Comercio y Trabajo de Barueri, Ricardo Sales Nemer, los excelentes índices obtenidos por el municipio son el resultado de acciones bien coordinadas y estructuradas a lo largo del tiempo. “Hay una serie de factores que contribuyen para el desarrollo de Barueri, como una política de baja imposición fiscal aprobada hace más de 20 años por el municipio. Además de tener una magnífica red de salud y educación, una Guardia Municipal excelente y un sistema de vías bien estructurado con una excelente ubicación. “Resume el Secretario.

BARUERI - MARÇO/2009

Industria y Comercio

Inclusión en el mercado laboral Preparar a la población para el mercado de trabajo, con cursos de formación profesional y conferencias dirigidas a las actividades profesionales es lo que está haciendo la prefectura de Barueri. Con cursos realizados en la Secretaría de Industria, Comercio y Trabajo de la ciudad, la población se profesionaliza y entra en el mercado laboral. Recientemente, la Secretaría inició el curso de informática para deficientes visuales o con limitaciones físicas. Resultado de una alianza con una multinacional, los participantes son capacitados para operar el programa de lenguaje de programación Java. La intención es capacitar a 80 personas antes de que finalice el año y colocarlos en el mercado laboral, en el sector de tecnologías de la información (TI). El curso es realizado de 8h a 17h y al final de las clases se llevará a cabo un examen de certificación, en el cual los aprobados serán enviados para trabajar en la multinacional. Aparte de ese curso, la Secretaría, en colaboración con el sector privado, presta otros cursos profesionales a través del PRODEP (Programa de Desarrollo Profesional), que son totalmente gratis, para la inserción y / o recolocación de la población en el mercado laboral. Los cursos son variados, para atender los diferentes segmentos industriales y servicios que existen en la ciudad. Tales como los sectores de: Logística, TI, Grafico, Plástico, Farmacéutico y Call Center, que es uno de los mayores generadores de empleo en el municipio.

Ampliación de la red de capacitación de los munícipes La ciudad vive un momento de muchas construcciones importantes para la formación profesional de los ciudadanos, como las obras del Sesi / Senai y Fatec y Etec. Todas estas construcciones visan la calificación de la mano de obra especializada para el amplio mercado de trabajo existente en la ciudad.

Barueri también tendrá el primer Centro Integrado Sesi / Senai de Estado de São Paulo, que, tras la finalización de la obra, tendrán formación profesional, enseño primaria y secundaria, además de enseño aliado al curso técnico y cursos de periodo integral para estudiantes del Sesi. Así como las populares actividades deportivas y culturales ofrecidas por la entidad.

A OPERATOR CONTACT CENTER ESTÁ HÁ 16 ANOS NO MERCADO ATENDENDO TODAS AS NECESSIDADES DE SEUS CLIENTES

Ya la Universidad Estatal de Tecnología (FATEC) y la Escuela Técnica del Estado (ETEC) son el resultado de la colaboración entre el Gobierno del Estado y la ciudad de Barueri. Las unidades, una vez terminado, también la mano de obra cualificada para trabajar en empresas de la ciudad y la región.

Soporte al emprendedor El crecimiento económico de Barueri, patrocinado por las empresas y los pequeños emprendedores, hace de la ciudad un lugar propicio para nuevas inversiones. Con una fuerte política hacia el bienestar de los ciudadanos y que le da condiciones reales de emprender y mantener su familia, a cada día el municipio se desarrolla más. Para subsidiar estos pequeños negocios, la Secretaría de Industria, Comercio y Trabajo coloca a disposición de la población el Banco del Pueblo Paulista, que está ayudando al empresario para abrir su negocio o regularizar su negocio en los órganos competentes. “El Banco del Pueblo es bueno para las personas que están en la informalidad y que quieren legalizar o ampliar su pequeño negocio. Este incentiva al hacer un préstamo para que este pequeño empresario pueda crear una peluquería o un taller mecánico, por ejemplo “, informa el Secretario. El Banco del Pueblo es una oportunidad única para personas que quieren ampliar su pequeño negocio. Los interesados en obtener este incentivo deberán comparecer al sector de Amarillo del Gana Tiempo. En este local funciona la unidad que está a disposición de los munícipes que quieran emprender y generar ingresos.

SEM LIMITE MÍNIMO DE PONTO DE ATENDIMENTO (PA)

PRESTAMOS SERVIÇOS NAS ÁREAS DE VENDAS, RECUPERAÇÃO DE CRÉDITO, ATENDIMENTO AO CLIENTE E RETENÇÃO

4196-7312

WWW.OPERATOR.COM.BR INFO@OPERATOR.COM.BR BARUERI - MARÇO/2009

Educação

Mais de 30% do orçamento anual do município é destinado à educação

da micro-região metropolitana oeste de São Paulo. Com base no Índice de Desenvolvimento do Ensino Básico (IDEB), Barueri apresentou números superiores a média da educação nacional. No Ensino Fundamental de 1a a 4a série, a cidade registrou 5,2 pontos, quando a média nacional é de 4,2. Sendo assim, Barueri teve o melhor desempenho de toda a região. Da 5ª a 8ª série, o município alcançou o índice de 4,4 continuando com índices acima da média nacional, que para essa escolaridade é de 3,8 pontos.

Barueri é ouro na Olimpíada Brasileira de Física

tuto de Física de São Carlos, da Universidade de São Paulo. No total foram duas medalhas de bronze, uma de prata e a outra de ouro, aos alunos da 8a série e menção a dois professores de física da instituição. Os alunos premiados foram: Fábio Natali (ouro), André Spigariol (prata), Gabriel Silveira, (bronze) e Vítor Matheus Silva, também bronze. Os educadores premiados foram Cláudia Regina Ferreira e Odimar Albuquerque.

Inclusão pela educação

A EEMFT Maria Theodora de Freitas, mantida pela Fundação Instituto de Educação de Barueri (FIEB), comemorou a excelente colocação de quatro, de seus alunos e dois professores na Olimpíada Brasileira de Física (OBF).

A Prefeitura de Barueri construiu, recentemente, a Escola Especial Vereador Isaias Pereira Souto. Este foi um passo importante para promover a inclusão social no município. A nova construção destina-se a pessoas com necessidades especiais, autistas, portadores de Síndrome de Down, paralisia cerebral e deficiência mental, entre outras.

A OBF é um programa desenvolvido pela Sociedade Brasileira de Física (SBF), que conta com a participação de estudantes da última série do Ensino Fundamental e as séries do Ensino Médio. A premiação foi concedida pelo Insti-

O novo prédio substitui o antigo, que há mais de 20 anos funcionava no Jd. Belval. Com a nova construção, cerca de 190 alunos terão um melhor atendimento, em um espaço com uma infra-estrutura destinada às suas necessidades.

Educação é a prioridade da cidade

A Prefeitura de Barueri investe permanentemente na formação dos seus cidadãos. Todos os anos, mais e mais recursos são direcionados para esse setor primordial para o desenvolvimento de uma cidade. Prova desse comprometimento com a educação pública municipal são os 33,14% do orçamento anual destinado à educação, o que contabiliza um total de R$ 391.197.000 que será destinado ao setor neste ano. Tal porcentagem é superior ao exigido pela Constituição brasileira, que exige 25% do orçamento dos municípios destinados para educação. Este montante destinado à educação barueriense será empregado na construção, reformas ou ampliações das escolas e na conclusão e construção do SESI, SENAI, Fatec e Etec. 34

BARUERI - MARÇO/2009

A administração municipal não mede esforços para oferecer sempre uma educação de qualidade aos munícipes. Neste ano, os investimentos destinados à área irão melhorar ainda mais o excelente nível educacional que a cidade orgulhosamente apresenta, sendo destaque e modelo para a região.

Destaque no Mapa da Educação Brasileira Barueri colhe os frutos do competente trabalho que vem desenvolvendo na área da educação pública. Em 2008 o Mapa da Educação Brasileira, divulgado pelo Ministério da Educação, apontou a cidade como a que atingiu a melhor colocação no ranking das escolas de Ensino Fundamental de 1ª a 8ª série

FIEB conquistou medalha de ouro na Olimpíada Brasileira de Física

BARUERI - MARÇO/2009

A Escola Especial Vereador Isaias Pereira Souto está localizada na Estrada dos Pinheiros, no Parque Viana e conta com um terreno de 5.422 m² em um total de 3.421m² de área construída. No local, os alunos participam de oficinas de arte, música, reciclagem, encadernação, marcenaria, informática e cozinha experimental, além de ter acesso a biblioteca. A Escola Especial também dispõe de biblioteca, viveiro, enfermaria e serviços de odontologia, fisioterapia, fonoaudiologia, psicologia, psicopedagogia, estimulação sensorial e piscina coberta para hidroterapia. Essa é apenas uma das medidas de inclusão social adotada pela administração municipal, dentre as outras que virão no decorrer deste ano.

Investimentos no setor Todos os anos, a cidade investe fortemente no setor educacional do município. Para este ano, a administração municipal visa concretizar o ensino de

qualidade que é oferecido à população. A cidade investe maciçamente no ensino profissionalizante, por isso avança no campo do ensino técnico no município. Prova desse comprometimento com a educação barueriense são as obras dos Institutos Tecnológicos de Barueri (ITBs), do Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI), Escolas Técnicas (Etec) e da Faculdade de Tecnologia (Fatec), que beneficiarão diretamente a população. Para complementar essa política voltada para o aprimoramento da educação no município, em diversos pontos da cidade, também há bibliotecas municipais ao alcance de todos. Para melhorar e expandir cada vez mais esse atendimento, a Prefeitura de Barueri investe na construção de novas escolas e na ampliação e/ou reforma das mesmas. Atualmente, o município conta com bibliotecas bem equipadas e estruturadas que contribuem também para a inclusão digital no município.

F2C PROPAGANDA

Educação

Barueri e Escola Morumbi,

100

anos de tradição

Barueri completa 60 anos de emancipação política e administrativa como um dos municípios mais prósperos e bem administrados de São Paulo e do Brasil. A Escola Morumbi chega aos 40 anos com uma vida dedicada à educação, formando cidadãos de destaque em todos os setores da sociedade. A soma dessas histórias tem como resultado um crescimento

Barueri e Escola Morumbi,

significativo para toda a comunidade para a qual se destinam

100 anos de trabalho

esses projetos de sucesso.

e dedicação.

MANHÃ - TARDE - INTEGRAL Crianças no Programa Biblioférias

Berçário - Educação Infantil - Ensino Fundamental - Ensino Médio Tamboré Tel: 4152 2703

BARUERI - MARÇO/2009

Jardim Europa Tel: 3085 2497 www.escolamorumbi.com.br

Jardins Tel: 3062 3264

Education

More than 30% of the annual budget of the county is destined to education

Novos ITB’s, profissionalizando os jovens baruerienses.

The City Hall of Barueri permanently invests in the formation of its citizens. Every year, more and more resources are directed to this primordial sector for the development of the city. Proof of this commitment with the county public education are the 33.14% of the annual budget destined to education, which transforms into R$391.197.000 that will be destined to the sector this year.

The county administration does not measure efforts to always offer a quality education to the residents. This year, the investments destined to the area will improve even more the excellent educational level that the city presents, being a highlight and model for the region.

Such a percentage is superior to the required by the Brazilian Constitution, which requires 25% of the budget of the counties destined to education. This amount intended for education in Barueri will be used in the construction, restoration or expansion of the schools and conclusion and construction of the SESI, SENAI, Fatec and Etec.

Barueri reaps the fruit of competent work that has been developed in the area of public education. In 2008 the Brazilian Education Map, divulged by the Ministry of Education, pointed out the city as being the one which reached the best ranking of the Elementary Education from 1st to 8th grades of the western metropolitan microregion of São Paulo. With basis on the Development

BARUERI - MARÇO/2009

Highlight in the Brazilian Education Map

Education

Index of Basic Education (IDEB), Barueri presented numbers superior to the national education average. In the Elementary Education from 1st to 4th grade, the city registered 5.2 points, while the national average is 4.2. Therefore, Barueri had the best performance of the region. From the 5th to 8th grade, the county reached an index of 4.4 continuing with indexes above the national average, which is of 3.8 for this education level.

Barueri is gold in the Brazilian Physics Olympics The elementary school EEMFT Maria Theodora de Freitas, maintained by the Barueri Education Institute Foundation (FIEB), celebrated the excellent placement of four, of its students and two teachers in the Brazilian Physics Olympics (OBF). The OBF is a program developed by the Brazilian Physics Society (SBF), which counts with the participation of students in the last grade of Elementary School and those from High School. The prizes were granted by the São Carlos Physics Institute, of the University of São Paulo. In total there were two bronze medals, one silver and one gold, granted to the 8th grade students and a

mention to two physics teachers of the institution. The awarded students were: Fábio Natali (gold), André Spigariol (silver), Gabriel Silveira, (bronze) and Vítor Matheus Silva, also bronze. The prized educators were Cláudia Regina Ferreira and Odimar Albuquerque.

Inclusion through education The City Hall of Barueri recently built, the Special School Vereador Isaias Pereira Souto. This was an important step to promote social inclusion in the county. The new construction is aimed at people with special needs, autistic persons, persons with Down Syndrome, people with cerebral paralysis and mental deficiency, among others. The building substitutes the old one, which for more than 20 years functioned in Jardim Belval. With the new construction, close to 190 students will have a better education, in a space with infrastructure destined to their needs.

The Special School Vereador Isaias Pereira Souto is located at Pinheiros Highway, in Parque Viana and counts with a piece of land of 5.422 m² in a total built area of 3.421m². In the location, students participate in workshops of art, music, recycling, bookbinding, carpentry, computer science and experimental cooking, besides having access to the library. The Special School also has a library, a plant nursery, infirmary and services in dentistry, physical therapy, speech therapy, psychology, psycopedagogy, sensorial stimulation and covered swimming pool for hydrotherapy. This is only one of the measures for social inclusion adopted by the county administration, among others which will come throughout the year. Programa Autoridades Mirins

BARUERI - MARÇO/2009

Investments in the sector Every year, the city invests heavily in the educational sector of the county. For this year, the county administration aims at turning into reality quality education offered to the population. The city invests massively in professionalizing education and that is why it advances in technical education in the county. Proof of this commitment with education in Barueri are the constructions of the Technological Institutes of Barueri (ITBs), of the National Industrial Learning Service (SENAI), Technical Schools (Etec) and the Technology College (Fatec), which will directly benefit the population

Currently, the county counts with well equipped and structured libraries which also contribute to the digital inclusion in the county.

To complete this policy aimed to the refinement of education in the county, in several points of the city, there are also county libraries available to all. To improve and expand even more this service, the City Hall of Barueri invests in the construction of new schools and in their expansion and/or refurbishment.

o consumidor é a chave de seus

investimentos e oportunidades!

entenda o seu consumidor para melhor gerenciar sua categoria!

O maior Painel de Consumidores da América Latina, presente em 15 países mede de forma contínua o comportamento do consumidor, provendo informações sem ruptura no tempo. Av. Marcos Penteado de Ulhôa Rodrigues, n°690 - CEP: 06460-040 - Tamboré - Barueri - SP Fone: (11) 4133-9700 - Fax: (11) 4133-9809 - www.latinpanel.com

BARUERI - MARÇO/2009

Educación

Más del 30% del presupuesto anual del municipio es para la educación

PUC Campus Barueri

La Prefectura de Barueri invierte continuamente en la capacitación de sus ciudadanos. Cada año, más y más recursos están dirigidos para este sector primordial para el desarrollo de una ciudad. Prueba de este compromiso con la educación pública municipal son los 33,14% del presupuesto anual para la educación, lo que contabiliza un total de R$ 391.197.000 que será destinado para el sector.

La administración municipal no mide esfuerzos para ofrecer siempre una educación de calidad a los munícipes. Este año, las inversiones para el área aumentarán aún más la excelente educación que la ciudad presenta con orgullo, siendo destaque y modelo para la región.

Este porcentaje es superior al exigido por la Constitución brasileña, que exige que 25% del presupuesto municipal sean destinados a la educación. Esta cantidad para la educación barueriense será empleada en la construcción, ampliaciones o reformas de las escuelas y la construcción y terminación del SESI, SENAI, y FATEC ETEC.

Barueri cosecha los frutos del trabajo competente que ha venido desarrollando en el ámbito de la educación pública. En 2008 el mapa de la Educación de Brasil, publicado por el Ministerio de Educación, apuntó la ciudad como la que alcanzó el mejor lugar en el ranking de las escuelas primaria a partir del 1 º al 8 º grado de la micro-región metropolitana oeste

BARUERI - MARÇO/2009

Destaque en el mapa de la educación brasileña

Tudo de melhor para todos

Educación

Barueri es de oro en la Olimpíada Brasileña de Física El EEMFT María Teodora de Freitas, mantenido por la Fundación Instituto de Educación de Barueri (FIEB), celebró la excelente colocación de cuatro de sus alumnos y dos profesores en la Olimpiada Brasileña de Física (OBF). La OBF es un programa desarrollado por la Sociedad Brasileña de Física (SBF), que cuenta con la participación de estudiantes del último año de la escuela primaria y los grados de la escuela secundaria. El premio fue concedido por el Instituto de Física de São Carlos, de la Universidad de São Paulo. En total fueron dos medallas de bronce, una de plata y una de oro, para los estudiantes del 8 º grado y mención para dos profesores de física de la institución. Los alumnos ganadores fueron: Fabio Natali (oro), André Spigariol (plata), Gabriel Silveira, (bronce) y Vitor Matheus Silva, también de bronce. Los educadores premiados fueron: Cláudia Regina Ferreira y Odimar Albuquerque.

Inclusión a través de la educación La ciudad de Barueri construyó recientemente, la Escuela Especial Vereador Isaías Pereira Souto. Este fue un paso importante para promover la inclusión social en la ciudad. El nuevo edificio es para personas con necesidades especiales, autismo, las personas con Síndrome de Down, parálisis cerebral y discapacidad mental, entre otros. 44

BARUERI - MARÇO/2009

Diagnósticos da América. A qualidade em Medicina Diagnóstica que seu médico exige, acessível a todos.

La Escuela Especial Vereador Isaías Pereira Souto esta localizada en la Estrada dos Pinheiros en el Parque Viana y cuenta con un terreno de 5.422 m² para un total de 3.421m ² de área construida. En el lugar, los estudiantes participan de talleres sobre arte, música, reciclaje, encuadernación, carpintería, informática y cocina experimental, aparte de tener acceso a biblioteca. La Escuela Especial también cuenta con biblioteca, vivero, enfermería y servicios dentales, fisioterapia, fonoaudiología, psicología, psicopedagoía, estimulación sensorial y piscina para hidroterapia. Esta es sólo una medida de inclusión social adoptada por la administración municipal, entre otros que vendrán este año.

9 laboratórios centrais 20 marcas - presença nacional 325 unidades de atendimento 1.156 médicos de diferentes especialidades Presente em 34 hospitais privados Atendimento em 747 postos ambulatoriais e hospitalares no setor público Canal do Médico - exclusividade Qualidade assegurada pelos principais órgãos certificadores nacionais e internacionais. Equipe médica altamente qualificada. Facilidade de comunicação. Cobertura total, desde o mais sofisticado convênio médico privado até usuários do SUS.

Inversiones en el sector Cada año, la ciudad invierte fuertemente en el sector educacional del municipio. Este año, la administración municipal tiene como objetivo concretizar la educación de calidad que es ofrecido a la población. La ciudad invierte mucho en formación profesional, por eso, avanza en el campo de la educación técnica en el municipio. Prueba de este compromiso con la educación barueriense son las obras de los Institutos de Tecnología Barueri (ITBs), el Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (SENAI), Escuelas Técnicas (ETEC) y la Facultad de Tecnología (FATEC), que benefician directamente a la población. Para complementar esta política visando la mejora de la educación en el municipio, también existen en diversos puntos de la ciudad, bibliotecas municipales para todos. Para mejorar y ampliar este servicio cada vez más, la ciudad de Barueri invierte en la construcción de nuevas escuelas y la ampliación y / o reforma de las mismas. Actualmente, el municipio cuenta con bibliotecas bien equipadas y estructuradas que también contribuyen para la inclusión digital en el municipio.

Escolha a Diagnósticos da América. Nós já escolhemos você.

São Paulo

Rio de Janeiro

Paraná

Ceará

Bahia

Distrito Federal

www.diagnosticosdaamerica.com.br

Santa Catarina

Goiás

Mato Grosso

www.graphicdesigners.com.br

En la escuela primaria de 1 de 4 º grado, la ciudad registró 5,2 puntos, cuando el promedio nacional es de 4,2. Por lo tanto, Barueri tuvo el mejor desempeño de toda la región. Del 5 º a 8 º grado, el municipio alcanzó el índice de 4,4 continuando con los números arriba del promedio nacional, que para esta escolaridad es de 3,8 puntos.

El nuevo edificio reemplaza el antiguo, que hace más de 20 años funcionaba en el Jd. Belval. Con la nueva construcción, cerca de 190 estudiantes tendrán un mejor servicio en un espacio con una infraestructura destinada a sus necesidades.

Responsável Técnico: Dr. Luiz Gastão Mange Rosenfeld - CREMESP 13707

de São Paulo. Con base en el Índice de Desarrollo de la Educación Básica (IDEB), Barueri presento números superiores a la media de la educación nacional.

Saúde

Novidades no setor ampliará a rede de atendimento

em quais postos de saúde podemos funcionar com terceiro turno, 24h”, declara o Secretário.

A infra-estrutura da saúde A cidade orgulha-se de manter excelentes prédios públicos destinados à promoção da saúde. Um deles é o prédio de 8 andares do Hospital Municipal de Barueri Dr. Francisco Moran, que é um dos hospitais públicos mais bem equipados de toda a região. Dispondo de modernas instalações e equipamentos, o hospital é o mais moderno da rede pública local. Nele, são oferecidos serviços de clínica médica, centro cirúrgico, obstetrícia, radiodiagnoses, procedimentos trauma-ortopédicos e internações psiquiátricas, entre outros. São 304 leitos divididos em: 241 enfermarias, 41 para Unidades de Terapia Intensiva (UTI) neonatal, pediátrico e adulto e 22 leitos de berçário de alto risco.

Hospital Municipal de Barueri

Em 2009, Barueri intensificará suas ações na área da saúde pública. Prova disso é o orçamento deste ano, no qual o município destinou 21,82% do seu orçamento anual para a área da saúde, o que representa R$ 257.588,000. Com essa medida, a cidade ultrapassa o mínimo estabelecido pela constituição que é de 15%. Essa ação adotada no município rende hospitais, prontos-socorros e Unidades Básicas de Saúde (UBS) com infra-estrutura e profissionais altamente capacitados para atender, da melhor forma, a população. Para se ter uma idéia, a cidade também atende cerca de 40% de pessoas provenientes de outros municípios. Para este ano, a Prefeitura Municipal de Barueri, por meio da sua Secretaria de Saúde, pretende 46

BARUERI - MARÇO/2009

ampliar ainda mais sua rede de atendimento. Inicialmente, com a construção de 2 novos ProntosSocorros, um no bairro do Engenho Novo e o outro no Jardim Tupã e, no decorrer do ano, com a implantação de 2 Policlínicas, que atenderão, segundo o Secretário Municipal de Saúde, Maurício Tundisi, os casos intermediários. Aqueles casos que não são de baixo risco, para ser atendido nas Unidades Básicas e que também não é um atendimento complexo, que necessite de um Pronto Socorro. É nesta lacuna, entre uma unidade de saúde e outra, que as Policlínicas irão atuar. “As Policlínicas são unidades mistas de pronto-atendimento de baixa complexidade, que terão especialidades e, serão construídas em dois locais de grande concentração da população de Barueri. Pretendemos também fazer um estudo que verifique

O Hospital Municipal também conta com modernos aparelhos de diagnóstico, que realizam exames completos nos pacientes lá atendidos. Como o de tomografia computadorizada, eletroneuromiografia, que diagnostica casos de lesões por acidentes ou doença muscular, eletroencefalografia, ecocardiograma, audiometria, densitometria óssea, ultrassonografia e mamografia. A partir de março, o hospital também implantará o serviço de hemodiálise, que é complexo e difícil de encontrar em hospitais públicos da região.

gue à população no ano passado. Isso, sem falar nas Unidades Básicas de Saúde (UBS), no Ambulatório de Especialidades, no Serviço de Atendimento Especializado (SAE), no Centro de Fisioterapia, no Centro de Atenção Psicossocial (CAPS) e no Centro de Referência em Alcoolismo e Drogadição (CRAD), instalados pela cidade. Só no ano passado, Barueri registrou uma média mensal de 300 mil atendimentos médicos. Entretanto, como nos relata o Secretário Municipal, “entre atendimentos médicos, odontológicos, procedimentos, cirurgias realizadas, exames complementares e demais atendimentos na área da saúde, registramos mais de 3 milhões e 600 mil atendimentos e procedimentos associados”. Com essa infra-estrutura, a cidade atende bem a população que precisa de cuidados médicos e realiza um trabalho de informação e conscientização para prevenir futuros tratamentos que podem ser evitados, como a dengue, por exemplo. Para acabar com possíveis focos do mosquito transmissor da doença, a Secretaria Municipal de Saúde, através dos seus agentes, desenvolve campanhas permanentes que orientam como combater a proliferação do mosquito e consequentemente, a doença. Este é um trabalho que vem obtendo excelentes resultados.

O município conta ainda com 16 Unidades Básicas de Saúde (UBS), 4 Prontos-Socorros espalhados pelos bairros da cidade. Sendo eles: Pronto-Socorro Central (antigo Sameb), que faz pronto-atendimento de clínica médica, ortopedia, ginecologia e de psiquiatria, além de abrigar o laboratório da Prefeitura; Pronto-Socorro do Jardim Mutinga, Pronto-Socorro Infantil e o mais novo deles, o Pronto-Socorro do Jardim Silveira, que foi entre-

BARUERI - MARÇO/2009

designbüro

O desenvolvimento de novos medicamentos é uma luta contra as doenças e também uma corrida contra o tempo.

Encontrar a cura para as doenças, porque as pessoas nasceram para viver. Queremos desenvolver medicamentos que nunca ninguém foi capaz de desenvolver. Curar doenças que nunca ninguém foi capaz de curar. Ser um aliado de cada pessoa com vontade de viver.

Agir com responsabilidade social, respeito ao meio ambiente, ética e transparência é nossa missão, uma tarefa que se fortalece com a confiança e credibilidade de parceiros como você. Global Pharma Innovator

Health

Novelties in the sector will expand the service network In 2009, Barueri will intensify its actions in the public health area. A proof of this is the budget for this year, in which the county has set aside 21.8% of its annual budget for the health area, which represents R$ 257,588.00. With this measure, the city will surpass the minimum established by the constitution which is 15%. This action adopted in the county results in hospitals, first aid clinics and Basic Health Units (UBS) with highly qualified infrastructure and professionals to serve, in the best way, the population. To have an idea, the city also serves close to 40% of people originating from other counties. For this year, the City Hall of Barueri, by means of its Health Department, intends to expand even more its service network. Initially, with the construction of 2 new First Aid Clinics, one in the Engenho Novo neighborhood and another one in Jardim Tupã and, along the year, with the implementation of 2 Polyclinics, which will serve, according to the County Health Secretary, Maurício Tundisi, the intermediary cases. Those cases which are not of low risk, to be served at the

Basic Units and which are also not of a complex matter, which need a First Aid Clinic. It is in this gap, between one health unit and the other that the Polyclinics will act. “The Polyclinics are mixed units of low complexity first aid, which will have specialists and, will be built in two locations of high population concentration of Barueri. We intend to also do a study to verify in which health units we can work with a third shift, 24h”, declared the Secretary.

The Health Infrastructure The city is proud of maintaining excellent public buildings destined to the promotion of health. One of them is the 8 floor Barueri Municipal Hospital building called Dr. Francisco Moran., which is one of the best equipped public hospitals of the whole region. It offers modern installations and equipment and is the most modern in the local public network. It offers medical clinic services, surgery center, obstetrics, radiodiagnosis, orthopedic-trauma procedures and psychiatric internment, among others. There are 304 beds divided in: 241 for infirmary, 41 for Intensive Care Units (ICU) neonatal, pediatrics and adult and 22 beds for high risk nursery.

Atendimento especializado no Hospital Municipal

BARUERI - MARÇO/2009

echocardiogram, audiometry, bone densitometry, ultrasound and mammogram. As of March, the hospital will also implement a hemodialysis service, which is complex and difficult to find in public hospitals of the region. The county also counts with 16 Basic Health Units (UBS), 4 First Aid Clinics spread throughout the neighborhoods of the city. They are: Central First Aid Clinic (old Sameb), which is a quick service medical clinic, orthopedics, gynecology and psychiatry, besides housing the City Hall laboratory, First Aid Clinic of Jardim Mutinga, Children’s First Aid Clinic and the newest of them, the First Aid Clinic of Jardim Silvera, which was delivered to the population last year. That is without mentioning the Basic Health Units (UBS), the Specialty Ambulatory, the Specialized Service (SAE), the Physical Therapy Center, the Psychosocial Attention Center (CAPS) and the Drug and Alcohol Reference Center (CRAD), installed throughout the city.

Just last year, Barueri registered a monthly average of 300 thousand medical appointments. However, as the County Secretary says, “among medical services, odontological, procedures, surgeries carried out, complementary exams and other services in the medical area, we registered more than 3 million and 600 thousand appointments and associated procedures”. With that infrastructure, the city serves the population that needs medical care well and carries out an information and consciousness job to prevent future treatments that can be prevented, such as the Dengue Fever, for example. To end possible local points of the disease’s transmission, the County Health Department, through its agents, develops permanent campaigns that orient how to combat the proliferation of the mosquito and consequently the disease. This is a job that has been obtaining excellent results.

The Municipal Hospital also counts with a modern diagnosis apparatus, which carry out complete exams in the patients served. Such as: computerized tomography, electron e u r o m i o g r a p h y, which diagnoses cases of injury caused by accidents or muscular disease, Doppler,

BARUERI - MARÇO/2009

Salud

Novedades en el sector ampliará la red de atención En 2009, Barueri intensificará sus acciones en la salud pública. Prueba de eso es que el presupuesto de este año, en el cual el municipio destinó 21,82% de su presupuesto anual para la salud, lo que representa R$ 257,588.000. Con esta medida, la ciudad ultrapasa el mínimo establecido por la constitución, que es del 15%. Esta acción emprendida en el municipio rinde hospitales, emergencias y Unidades Básicas de Salud (UBS) con infraestructura y profesionales altamente capacitados para servir de la mejor manera a la población. Para tener una idea, la ciudad también atiende alrededor de 40% de las personas de otros municipios.

casos que no son de bajo riesgo, para ser atendidos en las Unidades Básicas y que también no es una atención compleja, que requiere de una Emergencia. Es en este intermedio, entre una unidad de salud y otra, que actuarán las policlínicas. “Las policlínicas son unidades mixtas de emergencia de baja complejidad, que tendrán especialidades y, serán construidas en dos lugares de alta concentración de población en Barueri. También queremos hacer un estudio que verifique en cuales puestos de salud podemos trabajar con la tercera ronda, 24 horas “, dice el Secretario.

La infraestructura de la salud

La ciudad se enorgullece de mantener excelentes Este año, la Prefectura de Barueri, a través de su edificios públicos para la promoción de la salud. Uno Secretaría de Salud, tiene como objetivo seguir am- de ellos es el edificio de 8 plantas del Hospital Mupliando su red de atención. Inicialmente, con la nicipal de Barueri Dr. Francisco Morán, que es uno construcción de 2 nuevas Emergencias, un en el bar- de los hospitales más equipados de la región. Con rio de Engenho Novo y el otro en el Jardín Tupa y, modernas instalaciones y equipos, el hospital es el durante el año la implantación de 2 policlínicas, que más moderno de la red pública. En el, son ofreciatenderán, según el Secretario Municipal de Salud, dos servicios de clínica medica, centro quirúrgico, Mauricio Tundisi, los casos intermedios. Aquellos obstetricia, radiodiagnoses, procedimientos traumaortopédicos e internaciones Equipamentos de ponta para população siquiátricas, entre otros. Son 304 camas que se dividen en 241 enfermerías, 41 para las Unidades de Cuidados Intensivos (UCI) neonatal, pediátrica y adulto y 22 camas para la guardería de alto riesgo.

electroencefalografía, ecocardiograma, audiometría, densitometría ósea, ultrasonido y mamografía. Desde marzo, el hospital también pone en práctica el servicio de hemodiálisis, que es complejo y difícil de encontrar en los hospitales públicos de la región. El municipio también cuenta con 16 Unidades Básicas de Salud (UBS), 4 salas de emergencia en los barrios de la ciudad. Siendo ellos: Emergencia Central (antes Sameb), que hace la atención de emergencia de clínica medica, ortopedia, ginecología y psiquiatría, aparte del laboratorio de la Prefectura, Emergencia del Jardín Mutinga, Emergencia Infantil y la más nueva de ellas, la Emergencia del Jardín Silveira, que fue entregada a la población el año pasado. Esto, por no hablar de las Unidades Básicas de Salud (UBS), en el Ambulatorio de Especialidades, el Servicio de Atención Especializada (SAE), el Centro de Fisoterapia, Centro de Atención Psicosocial (CAPS) y el Centro de Referencia en Alcoholismo y Drogadicción ( CRAD), instalado por la ciudad.

Sólo el año pasado, Barueri registró un promedio mensual de 300 mil atenciones médicas. Sin embargo, como informó la Secretaría Municipal, “entre atenciones médicas, odontológicas, procedimientos, cirugía realizadas, exámenes complementares y otras cuidados en el área de la salud, registramos más de 3 millones y 600 mil atenciones y procedimientos asociados”. Con esta infraestructura, la ciudad atiende bien a la población que necesita de atención médica y realiza un trabajo de información y sensibilización para prevenir futuros tratamientos se pueden evitar, como el dengue, por ejemplo. Para acabar con posibles focos de mosquitos transmisores de la enfermedad, la Secretaría Municipal de Salud, a través de sus agentes, desarrolla campañas permanentes que orientan en como combatir la proliferación de mosquitos y por lo tanto la enfermedad. Este es un trabajo que está obteniendo resultados excelentes.

El Hospital Municipal cuenta también con modernos equipos de diagnóstico, que realizan exámenes complejos en los pacientes tratados allí. Tales como el de tomografía computarizada, electroneuromiografia, que diagnostica los casos de lesiones por accidentes o enfermedad muscular,

BARUERI - MARÇO/2009

Obras

Obras importantes em diversos setores da cidade

Mas outras obras estão em andamento na cidade, como: o Maternal do Engenho Novo, Maternal do Parque Imperial, Maternal do Jardim Audir, Maternal do Jardim Paulista e Maternal da Vila Barros. Outros projetos ainda aguardam o processo de licitação para serem iniciados, como: Maternal da Aldeia, EMEF do Jardim Belval e a Reforma e ampliação da FIEB. Como destaca o Secretário Municipal de Obras e Projetos “A grande maioria das EMEFS terão piscina e uma infra-estrutura boa para que a criança possa permanecer na escola o dia todo. Para que as crianças tenham na escola um lugar onde ela vai estudar, aprender, conviver com prazer, alegria e praticar esportes”. Outras obras na área da educação que já beneficia e beneficiará a população é a construção do Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai), da Faculdade de Tecnologia (Fatec) de Barueri e da Escola Técnica (Etec). Uma parte do Senai de Barueri já foi finalizada e o restante da obra, que está em fase de acabamento, logo será concluída. Ao lado do Senai será construída uma unidade do Serviço Social da Indústria (Sesi), formando assim, o Centro Integra-

do Sesi – Senai. Essas obras trarão para os munícipes uma nova oportunidade de integração com o mercado de trabalho, de lazer e cultura. Já as obras da Fatec estão em ritmo acelerado e tem previsão de entrega para abril deste ano. Destinada ao ensino profissionalizante, os cursos oferecidos pela entidade devem ter início já no segundo semestre do ano. O prédio, que está sendo construído pela Lopes Kalil Engenharia, conta com um terreno de 11,8 mil m², dos quais 7,2 mil m² serão de área construída. O prédio contará com 21 salas de aula, 7 laboratórios, auditório com capacidade para 170 pessoas, biblioteca, quadra coberta, estacionamento interno e o setor administrativo. Construída pela Prefeitura de Barueri, após a finalização da obra, a Fatec será entregue para gestão do Estado de São Paulo. Outra construção que irá preparar a população barueriense para o mercado de trabalho é a construção da Etec, no Jardim Mutinga. A unidade oferecerá os cursos profissionalizantes na área de radiologia, enfermagem, prótese e órtese e, assim como a Fatec, também será gerida pelo Estado.

Prefeito acompanha de perto as obras da cidade

Para acompanhar o crescimento industrial e populacional de Barueri, a Prefeitura, através da sua Secretaria de Projetos e Construções, planeja ações minuciosas para dar suporte à cidade que está sempre em transformação. A cada mês, o município inaugura uma nova obra que beneficiará diretamente a população. São sempre construções modernas com infraestrutura invejável que, além de funcional, contribui para o embelezamento da cidade. Barueri é modelo de desenvolvimento para a região. Com constantes investimentos em obras nos mais variados segmentos, o município se estrutura para dar base e acompanhar seu franco desenvolvimento. “Estamos trabalhando para dar a população

BARUERI - MARÇO/2009

obras importantes e bem acabadas, para que todos possam fazer uso dela”, afirma José Roberto Piteri, Secretário Municipal de Projetos e Construções.

Ampliando a infra-estrutura educacional e profissionalizante Uma das áreas priorizadas pela Prefeitura para a execução das obras é a educacional. Recentemente, Barueri entregou aos munícipes cerca de 6 novos prédios educacionais. São eles: EMEF Caio Prado, EMEF José de Florêncio, Senai, Escola de Educação Especial, no Parque Viana, Albergue no Jardim Reginalice e a Reconstrução da EMEF Nestor de Camargo.

Obras do novo terminal rodoviário.

BARUERI - MARÇO/2009

Obras

Investimentos no setor viário Mas não é só a área educacional que está recebendo esses investimentos. O setor viário também contará com intervenções importantíssimas para a fluência do tráfego na cidade. Como por exemplo, na área central do município, estão previstas as construções da alça de acesso no viaduto dos Trabalhadores, ligando-o a Avenida Tancredo Neves, que ganhará mais uma faixa para desafogar o trânsito carregado nessa região, o alargamento do viaduto sobre a Castello Branco, na Rua Campos Salles, próximo a Praça das Bandeiras, a ponte sobre o Rio Tietê e a canalização do braço morto do Tietê, ambos na Aldeia de Barueri. Para a região de Alphaville, as intervenções para fluidez do trânsito serão a duplicação da Avenida

Obras para desafogar o trânsito

BARUERI - MARÇO/2009

Yojiro Takaoka, o alargamento da Av. Alphaville, a construção de duas passarelas, sendo uma na Alameda Rio Negro, na altura da Alameda Tocantins e a outra na Avenida Piracema, em frente ao Shopping Tamboré. Ambas intervenções visam a segurança dos transeuntes que precisam atravessar essas vias constantemente, além da construção do túnel entre as Alamedas Rio Negro e Mamoré. Em outros bairros da cidade, as obras são: a canalização do Córrego Laranja Azeda, no Jardim Silveira e a duplicação da Estrada da Olaria no Jardim Maria. A Secretaria de Projetos e Construções também concluiu as obras de duplicação da Rua da Prata, na Vila Boa Vista, implantando duas pistas em cada sentido, em um trecho de aproximadamente 400 metros.

Constructions

Important constructions in several sectors of the city

Barueri is a model of development for the region. With constant investments in constructions in the most varied segments, the county structures itself to give a base and accompany its frank development. “We are working to give important and well finished constructions to the population, so that everyone can use them”, states José Roberto Piteri, County Secretary of Projects and Constructions.

Expanding the educational and professionalizing infrastructure One of the priority areas for the City Hall is the constructions in the educational area. Recently, Barueri delivered to the residents close to six new educational buildings. They are: Elementary School EMEF Caio Prado, Elementary School EMEF José de Florêncio, Senai, Special Education School, in the Parque Viana, Shelter in Jardim Reginalice and the reconstruction of the Elementary School EMEF Nestor de Camargo. Furlan e obras da Fatec Barueri, ao fundo

BARUERI - MARÇO/2009

But other constructions are underway in the city, such as: the Nursery of Engenho Novo, Nursery of Parque Imperial, Nursery of Jardim Audir, Nursery of Jardim Paulista and Nursery of Vila Barros. Other projects are awaiting the bidding process to be initiated, such as: Nursery Aldeia, Elementary School EMEF of Jardim Belval and the restoration and expansion of FIEB. Like the County Secretary of Projects and Constructions highlights “The great majority of the Elementary Schools will have a swimming pool and a good infrastructure so that the children can remain at school all day. So that the children have in school a place where they can go to study, learn, to live together with pleasure and joy, and to practice sports”. Other constructions in the area of education which already benefit and will benefit the population are the construction of the National Industrial Learning Service (SENAI), the College of Technology (Fatec) of Barueri and the Industrial Technical School (Etec). One part of the Senai of Barueri was already finalized and the rest of the construction, which is in a finalization phase, will soon be concluded. Next to the SENAI, a unit of Social Service of the Industry (Sesi) will be built, forming this way, the Integrated SESI Center – SENAI. These constructions will bring to the residents a new opportunity of integration with the work, leisure and culture market.

Investments in the road sector But it is not only the educational area that is receiving these investments. The road sector will also count with very important interventions for the flow of traffic in the city. As for example, in the central area of the county, the construction of the access ramp to the Trabalhadores overpass, connecting it to Tancredo Neves Avenue, which will have one more lane to help flow the heavy traffic in this region, the widening of the overpass over the Castello Branco Highway, at Campos Salles Street, close to Bandeiras Square, the bridge over the Tietê River and the channeling of the dead Tietê 2114_LK_An_17,5x12_Cliente.ai

18:44:11

For the region of Alphaville, the interventions for the flow of traffic will be the duplication of Yojiro Takaoka Avenue, the widening of Alphaville Avenue, the construction of two pedestrian overpasses, one being at the Rio Negro Avenue, at the height of Alameda Tocantins and the other at Piracema Avenue, in front of Tamboré Shopping Center. Both interventions aim at the safety of pedestrians that need to cross these avenues constantly, besides the construction of a tunnel between Alamedas Rio Negro and Mamoré. In other neighborhoods of the city, the constructions are: the channeling of the Laranja Azeda Creek, in Jardim Silveira and the duplication of the Olaria Highway in Jardim Maria. The Department of Projects and Constructions also concluded the duplication of Prata Street, in Vila Boa Vista, implanting two lanes in each direction, in a segment of approximately 400 meters.

Obrigado, Barueri. Parabéns pelos 60 anos

de inovação e desenvolvimento. C

On the other hand, the construction of the Fatec is in an accelerated rhythm and is predicted to be delivered in April of this year. Destined to the professionalizing education, the courses offered by the entity will begin already in the second semester of this year. The building, which is being built by Lopes Kalil Engenharia, counts with a piece of land of 11,8 mil m², of which 7,2 mil m² will be a constructed area. The building will count with 21 classrooms, 7 laboratories, an auditorium with a capacity for 170 persons, library, covered court, internal parking lot and the administrative sector. Built by the City Hall of Barueri, after its conclusion, the Fatec will be delivered for the management by the State of São Paulo.

13.03.09

tributary, both in Aldeia of Barueri.

CMY

KALIL

É uma grande alegria fazer parte dessa festa. A Lopes Kalil está completando 20 anos. Durante todo esse tempo, acompanhou de perto e com orgulho o dinamismo de Barueri, um dos principais polos financeiros e empresariais do país. Cresceu com ela. Conquistou a reconhecida qualidade de sua marca. Realizou obras das quais muito se orgulha. Ganhou impulso para ousar e participar dos desafios da cidade. soulcom.com.br

To accompany the industrial and population growth of Barueri, the City Hall, through its Department of Projects and Constructions, plans detailed actions to give support to the city which is always in transformation. Every month, the county inaugurates a new construction which directly benefits the population. They are always modern constructions with enviable infrastructure that, besides being functional, contribute to the embellishment of the city.

Another construction which will prepare the population of Barueri for the work market is the construction of the Etec, in Jardim Mutinga. The unit will offer professionalizing courses in radiology, nursing, prosthesis and, like the Fatec, will also be managed by the State.

E N G E N H A R I A

BARUERI - MARÇO/2009

Obras

Importantes obras en diferentes sectores de la ciudad Para acompañar el crecimiento industrial y poblacional de Barueri, la Prefectura, a través de su Secretaría de Proyectos y Construcciones, planea acciones detallados para dar soporte a la ciudad que está siempre en transformación. Cada mes, el municipio inaugura una nueva obra que beneficia directamente a la población. Siempre son construcciones modernas con infraestructura envidiable, y funcional, que contribuye al embellecimiento de la ciudad. Barueri es modelo de desarrollo para la región. Con inversión constante en obras en los distintos segmentos, el municipio se estructura su base para acompañar su desarrollo. “Estamos trabajando para darle a la población obras importantes y bien acabadas, para que todos puedan hacer uso de ellas”, dijo José Roberto Piteri, Secretario Municipal de Proyectos y Construcciones.

La ampliación de la infraestructura educativa y profesional Una de las áreas priorizadas por la Prefectura para la ejecución de los trabajos es la educación. Recientemente, Barueri entregó alrededor de 6 nuevos edificios escolares a los residentes. Ellos son: EMEF Caio Prado, EMEF José de Florêncio, Senai, Escuela de Educación Especial en el Parque Viana, Albergue en el Jardín Reginalice y la reconstrucción de la EMEF Néstor de Camargo.

BARUERI - MARÇO/2009

Sin embargo, otras obras están en marcha en la ciudad, como la Maternidad del Engenho Novo, la Maternidad del Parque Imperial, la Maternidad del Jardín Audir, la Maternidad del Jardim Paulista y la Maternidad de la Vila Barros. Otros proyectos esperan por el proceso de licitación para ser iniciados, como por ejemplo: la Maternidad de la Aldea, EMEF del Jardín Belval e la reforma y ampliación de FIEB. Como señaló el Secretario Municipal de Obras y Proyectos “La gran mayoría de las EMEFS van a tener piscina y una buena infraestructura para que el niño pueda permanecer en la escuela todo el día. Para que los niños tengan en la escuela un lugar donde estudiar, aprender, convivir con placer, alegría y practicar deportes.” Otros trabajos en el ámbito de la educación que ya da beneficios a la población es la construcción del Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (SENAI), la Facultad de Tecnología (FATEC) de Barueri y Escuela Técnica (ETEC). Una parte del Senai de Barueri ya fue terminada y el resto del proyecto se encuentra en realización, e ya será concluida. Junto al Senai se construirá una unidad de Servicio Social de la Industria (SESI), formando de esta manera el Centro Integrado Sesi - Senai. Estas obras traerán a los residentes una nueva oportunidad para la integración con el mercado de trabajo, el entretenimiento y la cultura.

Otro edificio que preparará la población barueriense para el mercado de trabajo es la construcción de la Etec en el Jardín Mutinga. La unidad ofrece cursos de formación profesional en el área de radiología, enfermería, prótesis y ortesis y, así como la Fatec también será gestionada por el Estado.

Las inversiones en sector de vías Pero no es sólo el ámbito educativo que está recibiendo estas inversiones. El sector de vías también tendrá importantes intervenciones para la fluidez del tráfico en la ciudad. Por ejemplo, en el área central del municipio se han previsto construcciones del ala de acceso en el viaducto de los Trabajadores, conectándolo a la Av. Tancredo Neves, que ganará una pista más para desahogar el tráfico en esta región, la ampliación del viaducto sobre el Castello Branco, en la Calle Campos Salles, cerca de la Plaza de las Banderas, el puente sobre el río Tietê y la canalización del brazo muerto del Tietê, ambos en la Aldea de Barueri.

Para la región de Alphaville, las intervenciones para el flujo de tráfico será la duplicación de la Av. Yojiro Takaoka, la ampliación de la Av. Alphaville, la construcción de dos pasarelas, siendo una en la Alameda de Río Negro, a la altura de la Alameda Tocantins y la otra en la Av. Piracema frente al Mall Tamboré. Las dos intervenciones visan la seguridad de los transeúntes que necesitan cruzar esas vías constantemente, además de la construcción del túnel entre las Alamedas de Río Negro y Mamoré. En otros barrios de la ciudad, las obras son: la canalización del Arroyo Naranja Azeda, en el Jardín Silveira y la duplicación de la Carretera da Olaria en el Jardín María. La Secretaría de Proyectos y Construcciones también ha concluido las obras de duplicación de la Calle da Prata, en la Vila Boa Vista, implantando dos carriles en cada sentido, un tramo de aproximadamente 400 metros.

Las obras de la Fatec ya se encuentran en ritmo acelerado y su entrega se prevé para abril de este año. Destinada a la formación profesional, los cursos ofrecidos por la organización deben comenzar en la segunda mitad del año. El edificio, que está construyendo la Lopes Kalil Ingeniería tiene una superficie de 11,8 mil metros cuadrados, de los cuales 7,2 mil m² serán de área construida. El edificio tendrá 21 salones de clase, 7 laboratorios, auditorio con capacidad para 170 personas, biblioteca, cancha cubierta, estacionamiento interno y el sector administrativo. Construido por la Prefectura de Barueri, después de la finalización de los trabajos, la Fatec será entregada para gestión del Estado de São Paulo.

BARUERI - MARÇO/2009

Meio Ambiente

Ações que resultam em desenvolvimento com qualidade ambiental

partir desse óleo usado, que é coletado em Barueri através dos caminhões da Coleta Seletiva que circulam por todo o município. Recentemente, a SEMA intensificou os trabalhos de limpeza urbana, especialmente a Coleta Seletiva e a retirada de entulho na cidade. Segundo o Secretário de Meio Ambiente, Antonio Carlos Pasinato, este é um serviço que exige a participação ativa dos munícipes. “Nós queremos e podemos tornar Barueri uma cidade modelo em limpeza pública, mas precisamos da ajuda da população. Poder público e a sociedade devem compartilhar a responsabilidade de deixar nossa cidade cada dia mais bonita.”

Educação Ambiental Conscientizar os munícipes sobre a importância de suas ações para a preservação do meio ambiente urbano, e sobre como essas ações interferem diretamente na qualidade de vida da cidade é o trabalho que vem sendo desenvolvido pela Secretaria Municipal através da Educação Ambiental.

Os trabalhos desenvolvidos nesta área seguem as orientações das Políticas Nacional e Estadual de Educação Ambiental, as quais classificam como Educação Ambiental Formal as ações desenvolvidas no campo curricular das instituições de ensino, e como Educação Ambiental Não-Formal as ações e práticas educativas voltadas à sensibilização e mobilização coletiva para proteção do meio ambiente. Dentro da Educação Ambiental Formal, a Secretaria de Meio Ambiente realiza, desde 2004, o curso “Agenda 21 Escolar”, voltado à capacitação de professores da educação infantil e do ensino fundamental. O curso trata de temas voltados ao meio ambiente urbano, como: água, saneamento básico, resíduos sólidos, vegetação urbana e mudanças climáticas. Ao longo do curso, os participantes são estimulados a perceber a necessidade de mudança de hábitos, trocando atitudes que agridem o meio ambiente por atitudes que contribuam para sua preservação. Dessa forma, os professores participantes transformam-se em agentes multiplicadores, disseminando a experiência e conhecimentos adquiridos para os demais cidadãos. Parque Municipal

Centro de Barueri - Praça Wagih Salles Nemer

Ciente de que é preciso buscar novas formas de enfrentar os problemas urbanos, inserindo a questão ambiental no plano de gestão do município, Barueri vem se destacando por desenvolver um programa ambiental sério e contínuo, cujos resultados já são perceptíveis à população. A Prefeitura Municipal de Barueri, através de sua Secretaria de Recursos Naturais e Meio Ambiente (SEMA), coloca em prática, atividades que visam a conscientização dos cidadãos, ressaltando a importância de cada um como agente transformador da sociedade. A implantação da linha telefônica “SOS Verde”, para receber denúncias de irregularidades ambientais no município, é um bom exemplo disso. Trata-se de um canal direto de comunicação entre 62

BARUERI - MARÇO/2009

a Secretaria de Meio Ambiente e a população, que funciona de segunda a sexta-feira, das 8h00 às 17h00 (exceto feriados). O serviço “SOS Verde” atende através do número 0800 771-9919. Reflexo de uma política séria e eficiente em relação ao destino final dos resíduos sólidos produzidos no município, o Aterro Municipal recebeu nota 9,5 pelo segundo ano consecutivo, em avaliação feita pela Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental (CETESB). Em 2008, a SEMA firmou parceria com a Universidade de São Paulo (USP), campus de Ribeirão Preto, para coleta do óleo de fritura. A Universidade desenvolve um projeto de fabricação de biodiesel a

BARUERI - MARÇO/2009

Meio Ambiente

Entre as atividades direcionadas aos alunos, vale destacar o Cinema na SEMA e a Dinâmica do Lixo. O Cinema na SEMA acontece na sede da Secretaria, e consiste em uma visita monitorada pelo prédio, seguida de uma sessão de filme ou desenho sobre temas ambientais, com direito a pipoca e suco. A Dinâmica do Lixo, por sua vez, acontece nas escolas e trabalha a questão da coleta seletiva, através da avaliação do lixo recolhido pelo caminhão de coleta domiciliar.

Oficinas Ambientais Dentro da Educação Ambiental Não-Formal, a Secretaria de Recursos Naturais e Meio Ambiente desenvolve, durante todo o ano, ações que envolvam a população na preservação ambiental. São campanhas como a de Coleta de Óleo de Fritura e o Mutirão do Lixo Eletrônico e eventos comemorativos no Dia Mundial da Água, Semana do Meio Ambiente e Dia da Árvore, para citar os mais tradicionais. Dentre as ações realizadas em 2008, um destaque foi o ciclo de Oficinas Ambientais. As oficinas utili-

zam materiais recicláveis encontrados em casa como matéria-prima para a confecção de objetos de uso diário. Foram realizadas 11 oficinas, que ensinaram técnicas de decoupage com filtro de papel, origami de encaixe, reciclagem de papel e produção de sabão com óleo de cozinha usado. “Nós buscamos passar para o cidadão de Barueri que muito do que jogamos fora diariamente não é, na verdade, lixo, e sim material reciclável. A Coleta Seletiva do município, que existe desde 2002, mantém hoje quase 80 famílias, que trabalham na cooperativa de reciclagem e vivem exclusivamente do material reciclável coletado na cidade”, enfatiza o Secretário Antonio Carlos Pasinato. Com toda essa estrutura montada na cidade, não foi surpresa a nota recebida no final do ano passado dentro do Projeto “Município Verde”, da Secretaria de Estado de Meio Ambiente. O projeto, que visa estimular a gestão ambiental municipal, avaliou os municípios paulistas em diversos quesitos, e Barueri tirou 10 pela sua estrutura ambiental.

Preocupação constante com o meio ambiente

BARUERI - MARÇO/2009

Centigon

Environment

Actions which result in development with environmental quality Aware that it is necessary to find new ways of facing urban problems, placing the environmental question in the county administration, Barueri has been standing out for developing a serious and continuous environmental program, whose results are already noticeable by the population. The City Hall of Barueri, through its Department of Natural Resources and Environment (SEMA), puts into practice, activities which aim at making the citizens aware , highlighting the importance of each one as a transforming agent in society. The implementation of the “SOS Green” hotline, to receive complaints of environmental irregularities in the county, is a good example of this. It is a direct channel between the Department of Environment and the population, which works from Monday to Friday, from 8:00 to 5:00 (except holidays). “SOS Green” may be contacted at 0800 771-9919. Result of a serious and efficient policy in relation to the final destination of solid residues produced in the county, the Municipal Landfill received a grade of 9,5 for the second consecutive year, in an evaluation carried out by the Environmental Sanitation Technology Company (CETESB). In 2008, SEMA signed a partnership with the University of São Paulo (USP), Ribeirão Preto Campus, to collect the oil from fried foods. The University develops a project of biodiesel production from this used oil, which is collected in Barueri in trucks that do the Selective Garbage Collection throughout the county. Recently, SEMA intensified the urban cleaning work, specially the Selective Collection and the removal of rubble and debris from the city. According to the Secretary of Environment, Antonio Carlos Pasinato, this is a service which requires the active participation of the residents. “We want and can make Barueri a model city in public cleanliness, but we need the population´s

BARUERI - MARÇO/2009

help. The public power and the society must share the responsibility of making our city prettier.”

building, followed by a movie session or cartoon about environmental themes, with the right to popcorn and juice. The Dynamics of Garbage, on the other hand, takes place in the schools and works the subject of selective garbage collection, through the evaluation of garbage collected by the domestic garbage trucks.

Environmental Education

Environmental Workshops

Creating public awareness in the residents about the importance of their actions for the preservation of the urban environment, and about how these actions directly interfere in the city´s quality of life is the work that is being carried out by the County Department through Environmental Education.

Within the Non-formal Environmental Education, the Department of Natural Resources and Environment develops, during the whole year, actions that involve the population in environmental preservation. They are campaigns like the Collection of Oil from Fried Foods and the Campaign for the Collection of Electronic Garbage and celebratory events on the World Water Day, Week of the Environment and Tree Day, to mention some of the more traditional ones.

The work developed in this area follows the orientation of the National and State Environmental Education Policies, which classify as Formal Environmental Education the actions developed in the curricular field of the educational institutions, and the Non-formal Environmental Education as educational actions and practices aimed at the collective awareness and mobilization for the protection of the environment.

Within the actions carried out in 2008, what stands out is the cycle of Environmental Workshops. The

workshops use recyclable material found at home as raw material for the production of items used daily. Eleven workshops were carried out, which taught decoupage techniques with paper filters, origami, paper recycling and the production of soap with used kitchen oil. “We try to pass to the citizen of Barueri that a lot of what we throw away daily is not, in reality, garbage, but recyclable material. The Selective Garbage Collection of the county, which exists since 2002, maintains today nearly 80 families, who work in the recycling coop and live exclusively from the recycled material collected in the city”, emphasizes Secretary Antonio Carlos Pasinato. With all this structure set up in the city, the grade received at the end of last year in the “Green County” Project, of the State Environmental Department, was not a surprise. The project, which aims at stimulating the county environmental management, evaluated the counties in São Paulo in several items, and Barueri got a 10 for its environmental structure.

Within the Formal Environmental Education, the Department of Environment carries out, since 2004, the “School Agenda 21”, aimed at the training of teachers for children and elementary education. The course deals with themes related to the environment, such as: water, basic sanitation, solid residues, urban vegetation and climate changes. Throughout the course, the participants are stimulated to notice the need for a change of habits, changing attitudes that harm the environment for attitudes that contribute to its preservation. In this way, the participating teachers transform themselves into multiplying agents, spreading the experience and knowledge acquired to the rest of the citizens. Among the activities directed to the students, it is worth highlighting the SEMA cinema and the Dynamics of Garbage. The SEMA cinema occurs at the Departments head office, and consists in a monitored visit through the

BARUERI - MARÇO/2009

Medio Ambiente

Acciones que resultan en desarrollo con la calidad ambiental Consciente que tenemos que encontrar nuevas maneras de abordar los problemas urbanos, incluyendo las cuestiones medioambientales en el plan de gestión de la municipalidad, Barueri se viene destacando por desarrollar un programa ambiental serio y continuo, cuyos resultados ya son visibles para el público. La ciudad de Barueri, a través de su Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente (SEMA), pone en práctica, actividades que visan la sensibilización de los ciudadanos, haciendo hincapié en la importancia de cada uno como un transformador de la sociedad. El despliegue de la línea telefónica “SOS verde” para recibir denuncias de irregularidades ambientales en el municipio, es un buen ejemplo. Este es un canal directo de comunicación entre la Secretaría de Medio Ambiente y la población, que funciona de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 17:00 (excepto festivos). El servicio “SOS verde” atiende a través del numero 0800 771-9919. Reflejo de una política seria y efectiva en relación con el destino final de los residuos sólidos producidos en el municipio, el vertedero municipal recibió nota 9,5 por el segundo año consecutivo, la evaluación fue realizada por la Compañía de Tecnología de Saneamiento Ambiental (Cetesb). En 2008, la SEMA firmó una colaboración con la Universidad de São Paulo (USP), campus de Ribeirão Preto, para la colecta del aceite de freír. La Universidad elaboró un proyecto para la fabricación de biodiesel a partir del aceite usado, que es recogido en Barueri a través de los camiones de colecta selectiva que circulan por todo el municipio. Recientemente, el SEMA intensificó los trabajos de limpieza urbana, especialmente la Colecta Selectiva y la retirada de escombros en la ciudad. Según el Secretario de Medio Ambiente, Antonio Carlos Pasinato, este es un servicio que requiere la participación activa de los residentes. “Queremos y podemos hacer de Barueri un modelo de ciudad en servicio de limpieza, 68

BARUERI - MARÇO/2009

pero necesitamos de la ayuda de la población. Poder público y la sociedad deben compartir la responsabilidad de cada día hacer nuestra ciudad más bella. “

Educación Ambiental Sensibilizar los munícipes sobre la importancia de sus acciones para la preservación del medio ambiente urbano, y cómo estas acciones afectan directamente a la calidad de vida de la ciudad es un trabajo realizado por la Secretaría Municipal de Educación Ambiental. Los trabajos desarrollados en este ámbito siguen las directrices de las Políticas Nacional y Estadual de Educación Ambiental, que clasifica como la Educación Ambiental Formal acciones desarrolladas en el plan de estudios de las instituciones educativas, y la educación ambiental no formal y de acciones educativas destinadas a la sensibilización y la movilización colectiva para la protección del medio ambiente.

dibujo sobre temas ambientales, con el derecho a las palomitas de maíz y jugo. La Dinámica de la Basura, por su vez, es realizada en las escuelas y trabaja la cuestión de la colecta selectiva, mediante la evaluación de los residuos recogidos por los camiones de colecta domiciliar.

Talleres ambientales Dentro de la Educación Ambiental no Formal, la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente desarrolla a lo largo del año, las acciones que involucran al público en la preservación del medio ambiente. Son campañas de colecta de aceite de freír y el Multitud de la Basura Electrónica y eventos conmemorativos del Día Mundial del Agua, la Semana del Medio Ambiente y Día del Árbol, por nombrar los más tradicionales. Entre las acciones llevadas a cabo en 2008, un destaque fue del ciclo de Talleres Ambientales. Los talleres utilizan material reciclable encontrado en casa

como materia prima para la fabricación de objetos de uso diario. Fueron realizados 11 talleres, que enseñan las técnicas de decoupage con filtro de papel, origami de encaje, reciclado de papel y producción de jabón con aceite de cocina usado. “Tratamos de pasar para los ciudadanos Barueri de que gran parte de lo que botan diariamente no es, en efecto, basura y si material reciclable. La colecta selectiva del municipio, que existe desde 2002, mantiene actualmente cerca de 80 familias que trabajan en la cooperativa de reciclaje y que viven exclusivamente de los materiales reciclables recogidos en la ciudad “, subraya el Secretario Antonio Carlos Pasinato. Con toda esta estructura montada en la ciudad, no fue sorpresa la nota recibida a finales del pasado año en el Proyecto “Ciudades Verdes”, de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente. El proyecto, cuyo objetivo es estimular la gestión ambiental municipal, evaluó los municipios paulistanos en diversas cuestiones y Barueri obtuvo nota 10 por su estructura de medio ambiente.

Dentro de la Educación Ambiental Formal, la Secretaría de Medio Ambiente realiza, desde 2004, el curso “Agenda 21 Escolar”, orientado a la capacitación de profesores de la educación preescolar y la escuela primaria. El curso se ocupa de temas orientados al medio ambiente urbano, tales como agua, saneamiento, residuos sólidos, la vegetación urbana y los cambios climáticos. A lo largo del curso, los participantes son estimulados a percibir la necesidad de cambiar los hábitos, cambiando de actitudes que afectan el medio ambiente por las actitudes que contribuyan a su preservación. Así, los profesores participantes se transforman en agentes multiplicadores, difundiendo la experiencia y los conocimientos para otras personas. Entre las actividades dirigidas a los estudiantes, cabe destacar el Cinema en la SEMA y la Dinámica de la Basura. El Cine en la SME es realizado en sede de la Secretaría, y consiste en una visita monitoreada por el edificio, seguida de una sesión de película o

BARUERI - MARÇO/2009

Ações Sociais

O Dia do Bem

dário do município, como o dia em que cada um pode contribuir para ajudar o próximo. Neste ano, o Fundo Social também pretende fazer uma mobilização a favor de alguma cidade da região Norte ou Nordeste do país, como se mobilizou em prol de Santa Catarina, quando suas cidades foram arrasadas pela chuva.

Centro Comunitário Jaraguá Mirim Inaugurado no dia 12 de outubro de 2008, o Centro Comunitário Jaraguá Mirim já está em plena atividade, atendendo 800 pessoas semanalmente, entre crianças e adultos. Dispondo de uma infra-estrutura ampla e adequada às atividades desenvolvidas no local, o Jaraguá Mirim atende a população da região com dedicação e muito profissionalismo. Como salienta Sônia Furlan, “o Centro Comunitário Jaraguá Mirim demonstra a existência da responsabilidade social e solidariedade daqueles que tem condições de ajudar, pois é fruto da doação, tanto a área quanto a edificação, dos moradores do Condomínio Tamboré 1.”

profissional e geração de renda, entre eles os cursos de culinária, gastronomia, artesanato e serviços domésticos. No local também são disponibilizadas aulas de jazz e percussão. O Centro Comunitário também abriga a primeira escola de circo da cidade, o Projeto Picadeiro Solidário Imperial, do ator Luiz Ricardo, que oferece os cursos de malabares e monociclo, dentre outros. O Centro Comunitário possui mais de mil metros quadrados de área construída e está localizado na Rua Otacílio Alves Martins, 514 no Parque Imperial.

A Cooper Fashion Desde 2006, a Cooper Fashion do Parque Imperial vem desempenhando um excelente trabalho na área de confecção. Após se formarem no Núcleo de Moda do município, em costura industrial de máquinas: Gincana do Bem

Diariamente são realizadas atividades esportivas e educacionais, além dos cursos de capacitação Carreata do Bem Doação de sangue - Projeto Sou do Bem

Todos os anos, a Secretaria de Ações Sociais e Cidadania (SASC) e o Fundo Social de Solidariedade de Barueri, promovem ações de suma importância para a população barueriense. Em cada nova iniciativa, muitas pessoas são beneficiadas. No ano passado, a cidade arrecadou donativos para as crianças atendidas pelo Grupo de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer (Graacc), com ações que mobilizaram a cidade para a questão da doação de sangue. Além de promover atividades como a Agenda do Bem, com a realização do Futebol do Bem, do qual participaram empresários, artistas e atletas; a Gincana do Bem, o Bazar do Bem e o Cardápio do Bem. As ações do Dia do Bem 2008, arrecadaram R$ 353.727,30 que foram integralmente repassados 70

BARUERI - MARÇO/2009

para o Graacc. O Grupo de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer também recebeu mais de 80 mil unidades de produtos que compõem a cesta de necessidades da entidade, como: caixas de amido de milho, leite em pó, leite condensado e copos descartáveis, entre outros produtos. “Continuaremos ajudando o GRAAC. O Baile da Cidade, que tradicionalmente, tem sua renda revertida ao Fundo Social, neste ano, será revertida 100% para o GRAAC. Ao longo do ano diversas ações serão realizadas com o mesmo objetivo”, destaca Sônia Furlan, presidente do Fundo Social de Solidariedade de Barueri. O Dia do Bem é uma iniciativa de sucesso que mobiliza a cidade em prol do bem estar comum e de novas oportunidades. A cada ano, ele se firma no calen-

BARUERI - MARÇO/2009

Ações Sociais

reta, galoneira e overloque, as cooperadas montaram a cooperativa Cooper Fashion. A cooperativa é uma oportunidade única para gerar emprego e renda para essas mulheres. Elas participam de palestras e orientações do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) e do Instituto de Pesquisa Tecnológico (IPT). Todas as integrantes da cooperativa fizeram cursos de mecânica para máquinas de costura, para a resolução de pequenos reparos. A Cooper Fashion confecciona os uniformes escolares para a Prefeitura de Barueri e atende outras empresas com a confecção de roupas infantis e camisetas.

Investimentos na formação e geração de renda

No mês de dezembro a SASC formou duas turmas, dos cursos de: “Culinária – Sabor Gerando Renda” e “Customização”. Ambos prepararam os alunos para o mercado de trabalho. Durante o ano de 2008, o curso “Culinária – Sabor Gerando Renda” já concluiu 7 turmas com 12 alunos em média cada uma. Já o Curso de “Customização”, que foi ministrado nos dois Núcleos de Moda da cidade, no Pq. Imperial e no Vale do Sol, atenderam 22 e 17 participantes respectivamente. Um dos cursos mais procurados pela população é o de “Padaria Artesanal”. A administração municipal pretende ampliar a oferta dos cursos de geração de renda para atender mais interessados. São eles: informática, padeiro profissional, gastronomia, serviços gerais e domésticos, entre outros.

O sucesso do Parque da Maturiade

Ampliar a visão de futuro e descobrir novos horizontes são as propostas dos cursos que a Secretaria de Ações Sociais e Cidadania de Barueri promovem. A cada nova turma formada, o comprometimento e os investimentos direcionados para os cursos se intensificam. Dessa forma, mais e mais munícipes são atendidos.

O Parque da Maturidade José Dias da Silva, de Barueri é um sucesso. Desde a sua inauguração, ele vem atraindo mais e mais pessoas a fim de participar das atividades e cursos realizados no local. Uma das novidades do Parque da Maturidade é o Centro Gastronômico “Promovendo estilo de vida saudável para a Melhor Idade”, fruto da parceria com a Secretaria de Saúde. O Parque da Maturidade já atende mais de 2 mil idosos. Esse é um novo espaço destinado a atividades culturais e de lazer no município às pessoas da melhor idade.

Sônia Furlan e Netinho - Balada do Bem

BARUERI - MARÇO/2009

OM.BR INVERNO 2009 GREGORY.COM.BR INVERRNO 2009 GREGORY.COM.BR INVERNO 2009

Social Actions

The Kindness Day

Carreata do Bem

Every year, the Department of Social Actions and Citizenship (SASC) and the Social Solidarity Fund of Barueri, promote actions of great importance for the population of Barueri. In each new initiative, many people are benefitted. Last year, the city collected donations for the children served by the Support Group for Adolescents and Children with Cancer (Graac), with actions that mobilized the city to the question of blood donation. Besides promoting activities such as the Kindness Agenda, which includes the Kindness Soccer, of which entrepreneurs, artists and athletes participate; the Kindness Gymkhana, the Kindness Bazaar and the Kindness Menu. The actions of the 2008 Kindness Day collected R$ 353.727,30, which were integrally re-passed to Graac. The Support Group for Adolescents and Children with 74

BARUERI - MARÇO/2009

Cancer also received more than 80 thousand units of products that make up the necessities basket of the entity, such as: corn starch, powdered milk, condensed milk and disposable cups, among other products. “We will continue helping the GRAAC. The City Ball, which traditionally, has its funds reverted to the benefit of the Social Fund, this year, will be 100% reverted to the GRAAC. Throughout the year several actions will be carried out with the same objective”, highlights Sônia Furlan, president of the Barueri Social Solidarity Fund. The Kindness Day is a successful initiative that mobilizes the city on behalf of the common well being and of new opportunities. Each year, it affirms itself in the county calendar, as the day that everyone can contribute to help the next. This year, the Social Fund also intends to do a mobilization on behalf of some city

Av. Aruanã, 960 - Tamboré - CEP 06460-010 - Barueri/SP - Tel.: (11) 4134 2700 / Fax: (11) 4134 266 www.kallas.com.br

Social Actions in the Northern or Northeastern region of the country, as it did on behalf of Santa Catarina, when its cities there were devastated by the rains.

Jaraguá Mirim Community Center Inaugurated on October 12, 2008, the Jaraguá Mirim Community Center is in full activity, serving 800 persons weekly, among children and adults. Having a broad and adequate infrastructure for the activities developed in the location, the Jaraguá Mirim serves the population of the area with dedication and a lot of professionalism. As Sônia Furlan highlights, “the Jaraguá Mirim Community Center demonstrates the existence of social responsibility and solidarity of those who are able to help, so much so, that the area as well as the building, were donated by the residents of the gated community Tamboré 1”. Sports and educational activities are carried out daily, besides professional training and income generation courses, among which are: cooking, gastronomy, arts and crafts and domestic services. In the location there are also available classes in jazz and percussion. The Community Center also houses the first circus school of the city, the Imperial Sympathetic Circus Ring Project, created by the actor Luiz Ricardo, which offers courses in juggling and monocycle, among others. The Community Center possesses more than one thousand square meters of constructed area and is located at 514 Otacílio Alves Martins Street, in Parque Industrial.

The Cooper Fashion Since 2006, the Cooper Fashion of Parque Imperial has been performing an excellent job in the area of garment making. After graduating from the county´s Fashion Nucleus, in industrial sewing on professional machines (reta, galoneira, overloque), the students set up the Cooper Fashion coop. The coop is a unique opportunity to generate jobs and income for these women. They participate of seminars and orientations carried out by the Brazilian Support Service to Small and Micro Companies (Sebrae) and of the Technological Research Institute (IPT). All the participants 76

BARUERI - MARÇO/2009

Acciones Sociales of the coop did a mechanics course for the sewing machines, for small repairs. The Cooper Fashion makes school uniforms for the City Hall of Barueri and serves other companies with infant garments and T-shirts.

Investments in the formation and income generation Increasing the vision of the future and discovering new horizons are the proposals of the courses that the Department of Social Actions and Citizenship of Barueri promote. At each new group that graduates, the commitment and investments directed at the courses are intensified. In this way, more and more residents are served. In the month of December, two classes graduated from SASC, in the courses of “Cooking – Flavor Generating Income” and “Customization”. Both prepared the students for the work market. During the year of 2008, the course “Cooking – Flavor Generating Income” already concluded 7 classes with an average of 12 students each. On the other hand, the “Customization” course which was given in the two Fashion Nuclei of the city, in Pq. Imperial and in the Vale do Sol, served 22 and 17 participants respectively. One of the courses most sought after by the population is the “Artistic Bakery”. The county administration intends to increase the offer of the courses of income generation to meet the demand of those interested. They are: information technology, professional baker, gastronomy, general and domestic services, among others.

El Día del Bien Cada año, la Secretaría de Acción Social y Ciudadanía (SASC) y el Fondo Social de Solidaridad de Barueri, promueven acciones de gran importancia para la población barueriense. En cada nueva iniciativa, muchas personas son beneficiadas. El año pasado, la ciudad recaudó donaciones para los niños atendidos por el Grupo de Apoyo a Adolescentes y Niños Cáncer (Graacc) con acciones que movilizaron la ciudad en cuestión de la donación de sangre. Además de promover actividades como la Agenda del Bien, con la realización del Fútbol del Bien, en el que participan empresarios, artistas y atletas, la Gincana del Bien, el Bazar del Bien y el menú del Bien. Las acciones del Día del Bien de 2008, recaudaron R$ 353,727.30, que fueron repasados en la integra a la Graacc. El Grupo de Apoyo para Adolescentes y Niños con Cáncer también recibió más de 80 mil unidades de productos que conforman la canasta de las necesidades de la entidad, tales como: cajas de almidón de maíz, leche en polvo, leche condensada y vasos descartables, entre otros productos. “Continuaremos ayudando a la GRAAC. El Baile de la

Ciudad, que tradicionalmente, ha invertido sus ingresos al Fondo Social, este año, será encaminada 100% para el GRAAC. A lo largo del año diversas actividades se llevarán a cabo con el mismo objetivo “, destaca Sônia Furlan, presidente del Fondo Social de Solidaridad de Barueri. El Día del Bien es una iniciativa de éxito que moviliza la ciudad para el bienestar común y nuevas oportunidades. Cada año, es firme en el calendario del municipio, como el día en que cada uno puede contribuir con el prójimo. Este año, el Fondo Social tiene también la intención de hacer una movilización a favor de alguna ciudad de la región norte o noroeste del país, como se movilizó en apoyo de Santa Catarina, cuando sus ciudades fueron devastadas por la lluvia.

Centro Comunitario Jaraguá Mirim Inaugurado el 12 de octubre de 2008, el Centro Comunitario Jaraguá Mirim se encuentra ya en plena actividad, atendiendo 800 personas por semana,

The Success of the Maturity Park The José Dias da Silva Maturity Park of Barueri is a success. Since its inauguration, it has been attracting more and more persons who want to participate of activities and courses carried out in the location. One of the novelties of the Maturity Park is the Gastronomic Center “Promoting a healthy life style for the Best Age”, fruit of a partnership with the Department of Health. The Maturity Park already serves 2 thousand elderly persons. This is a space destined to cultural and leisure activities in the county for persons in the best age.

Futebol do Bem, com Prefeito e Primeira Dama

BARUERI - MARÇO/2009

Acciones Sociales

entre niños y adultos. Con una infraestructura amplia y adecuada a las actividades realizadas en el lugar, el Mirim Jaraguá atiende la población de la región con mucha dedicación y profesionalismo. Como lo demuestra Sônia Furlan, “el Centro Comunitario Jaraguá Mirim demuestra la existencia de la responsabilidad social y la solidaridad de aquellos que tienen condiciones de ayudar, ya que es el resultado de la donación, tanto el área como la construcción, de los residentes del condominio Tamboré 1” Diariamente se realizan actividades deportivas y educativas, además de los cursos de formación profesional y la generación de ingresos, incluidos los cursos de cocina, gastronomía, artesanía y servicios domésticos. En el sitio también están disponibles las clases de jazz y percusión. El Centro Comunitario alberga también la primera escuela de circo de la ciudad, el Proyecto Circo Solidario Imperial, del actor Ricardo Luis, que ofrece los cursos de malabares y monociclo, entre otros. El Centro Comunitario cuenta con más de mil metros cuadrados de área construida y está situado en la Calle Otacílio Alves Martins, 514 en el Parque Imperial.

La Cooper Fashion Desde 2006, la Cooper Fashion del Parque Imperial está desempeñando un gran trabajo en el área de confección. Después de que se gradúen en el Núcleo de Moda del municipio, en costura industrial de maquinas: recta, galoneira y overloque, las cooperadas montarán la cooperativa Cooper Fashion. La cooperativa es una oportunidad única para generar empleo e ingresos para estas mujeres. Participan de conferencias y orientaciones del Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas (Sebrae) y el Instituto de Investigaciones Tecnológicas (IPT). Todos las integrantes de la cooperativa tienen cursos de mecánica para máquinas de coser, para la resolución de las pequeñas reparaciones. La Cooper Fashion confecciona los uniformes escolares para la Prefectura de Barueri y atiende otras empresas con la fabricación de ropas infantiles y camisetas.

BARUERI - MARÇO/2009

La inversión en la capacitación y la generación de ingresos Ampliar la visión del futuro y descubrir nuevos horizontes son las propuestas de los cursos que la Secretaría de Acciones Sociales y Ciudadanía Barueri promueven. A cada clase graduada, el compromiso y las inversiones dirigidas hacia los cursos se intensifican. Por lo tanto, más y más munícipes son atendidos. En diciembre la SASC graduó dos clases, de los cursos: “Culinaria - Sabor Generando Ingresos” y “personalización”. Ambos prepararon los estudiantes para el mercado de trabajo. Durante el año 2008, el curso “Culinaria - Sabor Generando Ingresos” ya ha terminado 7 clases con 12 alumnos en promedio. Pero el curso de “personalización”, que fue dado en los dos Núcleos de Moda de la cuidad, en el Pq. Imperial y en el Vale do Sol, atendieron 22 y 17 participantes respectivamente. Uno de los cursos más solicitados por la población es el “Panadería Artesanal”. La administración municipal tiene la intención de ampliar la oferta de cursos de generación de ingresos para satisfacer más interesados. Ellos son: Informática, panadero profesional, gastronomía, servicios generales y domesticos, entre otros.

El éxito del Parque de la Madurez El Parque de la Madurez José Dias da Silva, de Barueri es un éxito. Desde su creación, atrae a más y más personas a participar en actividades y cursos realizados en el sitio. Una de las novedades del Parque de la Madurez es el Centro Gastronómico “Promoviendo estilo de vida saludable para la Mejor Edad”, fruto de la sociedad con la Secretaría de la Salud. El Parque de la Madurez atiende más de 2 mil ancianos. Se trata de un nuevo espacio para actividades culturales y de entretenimiento en el municipio destinado a las personas de mejor edad (ancianos).

Cultura e Turismo

Atrações para toda a família

Museu Municipal de Barueri Inaugurado em 25 de março de 2004, o Museu Municipal de Barueri está instalado em um prédio histórico localizado no Jardim Belval. Seu acervo foi estruturado com a consultoria do Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo (USP). Nele há uma oca Xavante com uma área de 96m e todos os materiais retirados das escavações realizadas na Aldeia de Barueri, no entorno da Capela de Nossa Senhora da Escada, que remontam a história da cidade desde os seus primórdios.

menor livro do mundo. Isso, sem falar da bíblia eletrônica, da réplica do capacete e da espada dos soldados romanos no tempo de Cristo e de uma réplica da prensa de Gutemberg, além de um banco de imagens primoroso e de inúmeras porções bíblicas e de testamentos datados do século XIX e início do XX. O Museu da Bíblia está localizado na Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 – Vila Porto e está aberto ao público de terça a domingo, das 9 às 17 horas. os Projeto Cultura nos Bairr

O prédio também abriga uma exposição de painéis, que retratam os fatos históricos da cidade. Na área externa, o Museu conta com uma prensa manual utilizada para extração do suco da mandioca, datada do século XVII, de um belíssimo vagão ferroviário de luxo inglês, datado de 1900, do Poemódromo, local utilizado para saraus e declamação de poemas e do Memorial Centenário, um baú contendo documentos históricos, cartas e afins que só será aberto em 2049, ano em que a cidade irá comemorar seu centenário, além de exposições temporárias, que comumente abrilhantam o local.

Museu Municipal - Jardim Belval

Quem visita, mora ou trabalha em Barueri pode desfrutar de momentos de lazer e cultura em vários pontos da cidade. No município, há atrações para todos os gostos, é só escolher a que melhor lhe agrada para aproveitar as atividades que Barueri oferece. E, pensando em atender toda a população, a Prefeitura de Barueri, através da sua Secretaria de Cultura e Turismo, realiza o programa Cultura nos Bairros. Esse programa é um dos mais queridos pelos munícipes. Ele leva atrações musicais, oficinas culturais e dança para os diversos bairros do município. O Cultura nos Bairros incentiva as manifestações artísticoculturais dando oportunidade aos artistas anônimos de diversos segmentos, como: artistas plásticos, músicos e dançarinos, entre outros. 80

BARUERI - MARÇO/2009

Os shows do programa Cultura nos Bairros acontecem no palco do caminhão da cultura. A cada edição do programa, muitas crianças, jovens e adultos encontram uma atividade que desperta seu interesse em participar do evento. Além desse programa itinerante, a Prefeitura de Barueri também mantém locais específicos de promoção da arte e lazer, como o Museu Municipal e o Museu da Bíblia, por exemplo. A Secretaria Municipal de Cultura e Turismo, em parceria com a Secretaria de Educação, também realiza roteiros turísticos monitorados pelos museus da cidade. Só no ano passado, essa parceria levou cerca de 2500 alunos da 4a série do Ensino Fundamental, para os museus do município.

O Museu Municipal está localizado na Av. Henrique Gonçalves Baptista, 359 – Jardim Belval e está aberto ao público de terça a sexta-feira, das 8 às 17 horas e de sábado e domingo, das 10 às 16 horas.

Museu da Bíblia Com cerca de 6 mil títulos, o acervo do Museu da Bíblia de Barueri é riquíssimo. Há bíblias e partes de textos bíblicos escritos em mais de 200 idiomas. O local é um espaço único no país neste segmento. No acervo há um exemplar da Bíblia Vulgata, datada de 1583, além de uma publicação, em volume único, da primeira bíblia em língua portuguesa, datada de 1819. Lá também há inúmeras miniaturas, como o

Oficina de Pintura

BARUERI - MARÇO/2009

Culture and Tourism

Attractions for the whole family

Museu da BĂblia - Vista interna

Whoever visits, lives or works in Barueri can enjoy leisure and culture moments in various points of the city. In the county, there are attractions for all tastes, all you have to do is choose the one that best pleases you to enjoy the activities that Barueri offers. And, thinking in serving all the population, the City Hall of Barueri, through its Department of Culture and Tourism, carries out the Culture in the Neighborhoods Program. This program is one of the most admired by the residents. It takes musical attractions, cultural workshops and dance to several neighborhoods of the county. The Culture in the Neighborhoods Program is an incentive to artistic-cultural manifestations which give opportunities to anonymous artists from several

BARUERI - MARĂ&#x2021;O/2009

segments, such as: fine arts, musicians and dancers, among others. The shows of the Culture in the Neighborhoods Program occur on the stage of the culture truck. At each edition of the program, many children, youngsters and adults find an activity that wakes up a certain interest in them to participate in the event. Besides this moving program, the City Hall of Barueri also maintains specific locations to promote art and leisure, such as the Municipal Museum and the Bible Museum, for example. The County Department of Culture and Tourism, in partnership with the Department of Education, also

Culture and Tourism

carries out monitored tourist routes through the city´s museums. Only last year, this partnership took close to 2500 students from the 4th grade to county museums.

carried out in the Barueri Tribe, around the Our Lady of Escada Chapel, which reconstructs the history of the city since its primordial.

Municipal Museum of Barueri

The building also houses an exposition of panels, that picture the historical facts of the city. In the external area, the Museum counts with a manual press utilized for the extraction of the Mandioc juice that dates back to the XVII century, a beautiful, luxurious British railroad wagon that dates back to 1900, the poetry stand, location used for the recital of poems and evening concerts and the Centennial Memorial, with a chest containing historical documents, letters and other things, which will only be opened in 2049, the year when the city will celebrate its centennial, besides temporary expositions, which commonly brighten the location.

Inaugurated on March 25, 2004, the Municipal Museum of Barueri is installed in a historic building located in Jardim Belval. Its collection was structured with consultation from the Museum of Archeology and Ethnology of the University of São Paulo (USP). In it there is a Xavante Indian hut with an area of 96m and all the material removed from the excavations

The Municipal Museum is located at 359 Henrique Gonçalves Baptista Avenus, – Jardim Belval and is open to the public from Tuesday to Friday, from 8:00 to 5:00 and on Saturday and Sunday, from 10:00 to 4:00.

Bible Museum Teatro Municipal

With close to 6 thousand titles, the collection of the Bible Museum is very rich. There are bibles and parts of biblical texts written in more than 200 languages. The location is a unique space in the country in this segment. In the collection there is a copy of the Vulgata Bible, dated to 1583, besides a publication, of only one copy, of the first bible in the Portuguese language, dated to 1819. The are also innumerable miniatures, like the smallest book in the world. Also, the electronic bible, a replica of a sword and helmet used by the Romans during the time of Christ and a replica of the Gutemberg press. There is also an image data bank and innumerable biblical portions and testaments that date back to the XIX and early XX centuries.

Menor bíblia do mundo - Museu da Bíblia

BARUERI - MARÇO/2009

The Bible Museum is located at 672 Pastor Sebastião Davino dos Reis Avenue, – Vila Porto and is open to the public from Tuesday to Sunday, from 9:00 to 5:00.

Cultura y Turismo

Atracciones para toda la familia Quien visita, vive o trabaja en Barueri puede disfrutar de momentos de entretenimiento y cultura en diversos puntos de la ciudad. En el municipio, hay atracciones para todos los gustos, solo hay que escoger la que mas te agrade para disfrutar de las actividades que ofrece Barueri. Y, pensando en atender toda la población, la prefectura de Barueri, a través de su Secretaría de Cultura y Turismo, realiza el programa Cultura en los Barrios. Este programa es uno de los más queridos por los residentes. Él lleva atracciones musicales, oficinas culturales y de danza para los diferentes barrios del municipio. La Cultura en los Barrios incentiva las manifestaciones artístico-culturales dando oportunidad a los artistas anónimos de diversos segmentos, como los artistas plásticos, músicos y bailarines, entre otros. La muestra de la Cultura en los Barrios ocurre en el escenario del camión de la cultura. Cada edición

del programa, muchos niños, jóvenes y adultos encuentran una actividad que despierta su interés en participar del evento. Además de este programa de viaje, la Prefectura de Barueri también mantiene instalaciones para la promoción del arte y de y entretenimiento, como el Museo Municipal y el Museo de la Biblia, por ejemplo.

dad. En el área externa, el Museo cuenta con una prensa manual utilizada para extraer el jugo de la yuca, que data del siglo XVII, un bello vagón de tren de lujo Inglés, con fecha de 1900, la Poemódromo, lugar utilizado para recitación de poemas y del Memorial del Centenario, un cofre que contiene documentos históricos, cartas y similares, que solo será abierto en 2049, año que la ciudad celebrará su centenario, así como exposiciones temporales, que suelen dar brillo al lugar.

La Secretaría Municipal de Cultura y Turismo, en colaboración con la Secretaría de Educación, también lleva a cabo giras turísticas supervisadas por los museos de la ciudad. Sólo el año pasado, esta asociación llevó alrededor de 2500 estudiantes del 4 º grado de la escuela primaria, a los museos de la ciudad.

El Museo Municipal está situado en la Av. Henrique Gonçalves Baptista, 359 - Jardim Belval y está abierta al público de martes a viernes, de 8 a 17 horas y sábado y domingo de 10 a 16 horas.

Museo Municipal de Barueri

Con cerca de 6 mil títulos, la colección del Museo de la Biblia de Barueri es rica. Hay Biblias y

Museo de la Biblia

partes de textos Bíblicos escritos en más de 200 idiomas. El sitio es un espacio único en el país en este segmento. En la colección hay una copia de la Biblia Vulgata, de 1583, aparte de una publicación en un único volumen, la primera Biblia en lengua portuguesa, con fecha de 1819. Existen también numerosas miniaturas, como el libro más pequeño del mundo. Esto, por no hablar de la Biblia electrónica, la réplica del casco y la espada de los soldados romanos en la época de Cristo y una réplica de la prensa de Gutemberg, y un banco de imágenes primoroso y varias piezas bíblicas y testamentos que datan del siglo XIX y principios del XX. El Museo de la Biblia se encuentra en la Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 - Vila Porto, y está abierta al público de martes a domingo de 9 a 17 horas.

Inaugurado el 25 de marzo de 2004, el Museo Municipal de Barueri está instalado en un edificio histórico situado en el Jardín Belval. Su acervo fue estructurado con el asesoramiento del Museo de Arqueología y Etnología de la Universidad de Igreja Matriz - Centro Barueri São Paulo (USP). En el hay una oca Xavante con una superficie de 96m y de todos los materiales extraídos de las excavaciones realizadas en la Aldea de Barueri, en torno a la Capilla de Nossa Senhora da Escada, que se remontan a la historia de la ciudad a sus inicios. El edificio también alberga una exposición de paneles que describen los hechos históricos de la ciu-

BARUERI - MARÇO/2009

Segurança

Uma das cidades mais seguras da região metropolitana

todas as escolas, Unidades Básicas de Saúde (UBSs), Prontos-socorros, praças de esportes e principais vias públicas, passarão a ser monitoradas. Serão instaladas cerca de 300 câmeras pela cidade. Outra medida a ser tomada neste ano, é a criação da Guarda Municipal Comunitária, que visa a proximidade com a população, captando seus anseios e suas necessidades, para melhor atender cada localidade.

Jovens Construindo a Cidadania (JCC) Um dos programas desenvolvidos pela Secretaria Municipal de Assuntos de Segurança, que vem apresentando excelentes resultados, é o Jovens Construindo a Cidadania (JCC), que trabalha com os jovens da 5a a 8a séries, dando uma continuidade ao trabalho desenvolvido pelo Programa Educacional de Resistência às Drogas e a Violência (PROERD). O JCC dá continuidade ao trabalho de combate as drogas nas escolas desenvolvido pelo PROERD. Ambos tratam diretamente com a comunidade escolar, fazendo um trabalho de base e de conscientização dos danos causados pelo uso de drogas. A GCM de Barueri é a primeira Guarda do Brasil que está qualificada para

realizar o trabalho do JCC. “O Jovens Construindo a Cidadania é o único programa que atua na sequência do PROERD. O JCC auxilia na identificação de líderes, que juntamente com a comunidade discute e enfrenta os problemas que os afligem, contribuindo para a redução dos índices de violência nos núcleos escolares”, resume o Secretário.

Renovação da Frota e investimentos no efetivo A Prefeitura de Barueri prevê muitas mudanças para o setor de segurança na cidade, sempre com intuito de aprimorar as técnicas de combate a criminalidade. Como a renovação de sua frota, que funcionará sob o regime de locação, possibilitando um maior aproveitamento dos veículos, bem como a capacidade operacional da guarda que não terá que esperar pela manutenção dos antigos carros. A Guarda Municipal, a Defesa Civil e o Demutran irão contar com veículos sempre novos e a disposição para as freqüentes rondas realizadas pelos três departamentos. O que agilizará o trabalho da corporação nas ruas do município. Para continuar realizando um excelente trabalho no município, o efetivo da GCM também passa por constantes treinamentos de capacitação e qualificação. A cada semestre, todos os componentes da Guarda passam por um treinamento operacional, que envolve diversos assuntos práticos, técnico-profissional, bem como a capacitação do efetivo em relação ao respeito pelos direitos humanos, para que a GCM realize um trabalho ainda mais eficaz nas ruas de Barueri.

Efetivo pronto para atender à população

Com investimentos contínuos no setor de segurança pública e projetos eficientes de combate a criminalidade, Barueri se tornou uma das cidades mais seguras da grande São Paulo. Todos os anos, os índices criminais da cidade são reduzidos, assegurando tranquilidade à população. Atualmente, Barueri ocupa a 830ª colocação na relação das cidades mais violentas do país. Com uma taxa média de 23,9 homicídios para cada 100 mil habitantes.

investir ainda mais na capacitação e qualificação da Guarda Municipal. O nosso município reduziu todos os índices criminais. Isso significa que a atuação dos órgãos da secretaria: Guarda Civil Municipal (GCM), Defesa Civil e Departamento Municipal de Trânsito (Demutran), integrado com as Polícias Civil e Militar, vem dando bons resultados” ressalta o Secretário de Assuntos de Segurança de Barueri, Edson Santos da Silva.

Em cada ação desenvolvida pela Secretaria de Assuntos de Segurança da cidade, há uma conscientização e transformação da realidade. Com programas sólidos de combate ao crime, o município desenvolve sua política de qualidade de vida e segurança para os munícipes. “Para este ano pretendemos

Os investimentos na área de segurança não param. Já está em fase adiantada o projeto de implantação de uma infovia que possibilitará o videomonitoramento da cidade, interligando todos os prédios públicos por uma rede de fibra óptica. A partir de uma central de monitoramento, que será instalada na Secretaria,

BARUERI - MARÇO/2009

Monitoramento das vias da cidade

BARUERI - MARÇO/2009

Safety

One of the safest cities in the metropolitan region With continuous investments in the sector of public safety and efficient projects to fight crime, Barueri has become one of the safest cities in the greater São Paulo. Every year, the city´s crime indexes are reduced, assuring tranquility to the population. Currently, Barueri occupies the 830th position in the list of the most violent cities in the country. It has an average index of 23.9 homicides for each 100 thousand inhabitants. In each action developed by the Department of Safety Issues of the city, there is an awareness and transformation of the reality. With solid programs that fight crime, the county develops its policy of quality of life and safety for the residents. “For this year we intend to invest even more in the training and qualification of the Municipal Guard. Our county reduced all the crime indexes. This means that the performance of the organs of the department: Municipal Civil Guard (GCM), Civil Defense and County Department of Traffic (Demutran), integrated with the Civil and Military Police, have been having good results” highlights the Secretary of Safety Issues of Barueri, Edson Santos da Silva.

The investments in the safety area do not stop. The implementation project of a infovia which will make possible the video monitoring of the city, interconnecting all the public buildings through an optic fiber network, is already in an advanced phase. From a monitoring center, which will be installed in the Department, all the schools, Basic Health Units (UBSs), First AID Clinics, sports squares and main public streets, will be monitored. Close to 300 cameras will be installed throughout the city. Another measure to be taken this year, is the creation of the Community Municipal Guard, which aims at the proximity with the population, understanding their longings and needs, to better serve each location.

Youngsters Building Citizenship (JCC)

The JCC gives continuity to the work on the fight against drugs in the schools developed by the PROERD. Both directly deal with the school community, doing a base awareness job on the damage caused by the use of drugs. The GCM of Barueri is the first Guard of Brazil which is qualified to carry out the work of the JCC. “The Youngsters Building Citizenship is the only program which acts in the sequence of PROERD. The JCC helps in the identification of leaders, who together with the community discuss and face the problems that trouble them, contributing to the reduction of the violence indexes in the school nuclei”, summarizes the Secretary.

Renewal of the Fleet and investments in manpower The City Hall of Barueri predicts many changes for the safety sector of the city, always with the intuition of improving the techniques to fight crime. It will renovate its fleet, which will work under the method of

rental, making it possible to take better advantage of the vehicles, as well as the operational capacity of the guard which does not have to wait for the maintenance of the old cars. The Municipal Guard, the Civil Defense and the Demutran will always count with new vehicles available for the frequent patrols carried out by the three departments. This makes the corporation´s work more agile on the county´s streets. To continue carrying out an excellent job in the county, the manpower of the GCM also undergoes constant training and qualification. Each semester, all the components of the Guard undergo an operational training, which involves several practical subjects, techno-professional, as well as the training of the personnel with relation to the respect to human rights, so that the GCM can carry out an even more efficient job on the streets of Barueri.

One of the programs developed by the County Department of Safety Issues, which has been presenting excellent results, is the Youngsters Building Citizenship (JCC), which works with youngsters from the 5th to 8th grades, giving a continuity to the work developed by the Violence and Drug Resistance Educational Program (PROERD). Efetivo treinado constantemente

BARUERI - MARÇO/2009

Informe Publicitário

Complete club without leaving home

Club completo sin salir de casa

Gafisa´s first undertaking in the city, the Parque Barueri Gated Community Club has more than 15 thousand m² of comfort and leisure, across from the Municipal Park.

El primer emprendimiento de la Gafisa la ciudad, el Parque Barueri Condominio Club pasee más de 15 mil m² de comodidad y entretenimiento, de frente al Parque Municipal.

The Parque Barueri Gated Community Club, is already a success in sales. Joining comfort, safety and convenience for its residents, the unique gated community is located only 15 minutes away from São Paulo and five minutes from Alphaville. The Parque Barueri also offers a complete infrastructure around it: the Dom José Municipal Park , supermarkets, Municipal Hospital, restaurants and the Barueri PUC Campus.

El Parque Barueri Condominio Club, ya es un éxito en ventas. Uniendo conforto, seguridad y comodidad para sus residentes, el condominio se encuentra a sólo 15 minutos de São Paulo y cinco minutos de Alphaville. El Parque Barueri también ofrece una completa infraestructura a su alrededor: el Parque Municipal Don José, supermercados, Hospital Municipal, restaurantes y la PUC - Campus Barueri.

Buildings in a contemporary style, on a piece of land of 15.671 m² , the undertaking will have units with three types of apartments: 74m², 85m² or 105m². All the apartments will have a large living room, terrace with barbeque pit, well divided spaces and cozy atmospheres for the family. Each unit will have 2, 3 or 4 bedrooms, with one or 2 suites, and 01 or 02 parking spaces in the garage. The architectural project is signed by Elizabeth Goldfarb (EGC).

Edificios con estilo contemporáneo, en un terreno de 15.671 m², el emprendimiento tendrá unidades con tres tipos de apartamentos: 74m², 85m² y 105m². “Todos los apartamentos disponen un amplio living, terraza con parrilla, espacios bien divididos y ambientes acogedores para la familia. Cada unidad dispone de 2, 3 o 4 dormitorios, con una o 2 suites, y 01 o 02 estacionamientos en el garaje. El proyecto arquitectónicolleva la firma de Elizabeth Goldfarb (EGC).

With a complete leisure structure, the items offered are a chapter apart. The Parque Barueri Gated Community Club will have a recreational sports court, heated adult swimming pool 50m in length, heated children’s pool, heated biribol, sun deck, solarium, barbeque pit and pizza oven, hammock corner, orchard, playground, toy room, party rooms, fitness center, pet care, game room and lan house.

Con estructura completa de entretenimiento, los ítems ofrecidos son un capítulo aparte. El Parque Barueri Condominio Club tendrá cancha recreativa, piscina de adultos climatizada con 50m, piscina para niños climatizada, biribol, playita, solario, parrilla y horno de pizza, redaría, jardín, patio de juegos, juguetes, salones para fiestas, gimnasio, pet care, sala de juegos y lan house.

This is another of Gafisa’s great ideas, one of the largest construction and incorporating companies of the Country, which it presents to its clients. Created in 1954, the company established itself in the market offering residential ventures of various sizes and high quality apartments. Since its foundation, Gafisa has signed more than 960 ventures, which represents more than 10 million square meters of construction. Reflecting its successful strategy of becoming a company of national presence, Gafisa is already present in more than 40 cities around the Country.

Esta es otra de las grandes ideas que la Gafisa, una de las mayores constructoras e incorporadoras del país, presenta a sus clientes. Fundada en 1954, la compañía se estableció en el mercado ofertando emprendimientos residenciales de distintos tamaños y apartamentos de alto padrón. Desde su fundación, la Gafisa firmó más de 960 emprendimientos, lo que representa más de 10 millones de metros cuadrados de construcción. Lo que refleja el éxito de su estrategia de convertirse en una empresa con actuación nacional, la Gafisa ya está presente en más de 40 ciudades de todo el País.

Do not miss checking out the 3 decorated apartments and all these differentials. The Parque Barueri is located at Werner Goldberg Avenue, on the corner with Estrada dos Romeiros, in the Jardim Tupanci neighborhood, in Barueri.

No deje de conferir de cerca los 3 apartamentos decorados y todos estos diferenciales. El Parque Barueri esta localizado en la Avenida Werner Goldberg, esquina con la carretera dos Romeiros, en el barrio Jardín Tupanci, en Barueri.

To know more about the undertaking, access the following site: www.gafisa.com.br/parquebarueri or Call 0800-77 33 500 Participate of this success.

Para obtener más información sobre el proyecto, visite la pagina web: www.gafisa.com.br/parquebarueri o Llame 0800 77 33 500 Participe de este éxito.

Clube completo sem sair de casa Primeiro empreendimento da Gafisa na cidade, o Parque Barueri Condomínio Clube possui mais de 15 mil m² de conforto e lazer, e frente para o Parque Municipal. O Parque Barueri Condomínio Clube, já é um sucesso de vendas. Unindo conforto, segurança e comodidade aos seus moradores, o condomínio único está localizado a apenas 15 minutos de São Paulo e a cinco minutos de Alphaville. O Parque Barueri oferece ainda uma infra-estrutura completa ao seu redor: o Parque Municipal Dom José, supermercados, Hospital Municipal, restaurantes e a PUC - Campus Barueri. Edifícios em estilo contemporâneo, em um terreno de 15.671 m², o empreendimento terá unidades com três tipos de apartamentos: 74m², 85m² e 105m² . Todos os apartamentos terão amplo living, terraço com churrasqueira, espaços bem divididos e ambientes aconchegantes para a família. Cada unidade possuirá 2, 3 ou 4 dormitórios, com uma ou 2 suítes, e 01 ou 02 vagas de garagem. O projeto arquitetônico leva assinatura de Elizabeth Goldfarb (EGC). Com estrutura completa de lazer, os itens oferecidos são um capítulo a parte. O Parque Barueri Condomínio Clube terá quadra recreativa, piscina adulto climatizada com raia de 50m, piscina infantil climatizada, biribol climatizado, prainha, solarium, churrasqueira e forno de pizza, redário, pomar, playground, brinquedoteca, salões de festas, fitness, pet care, salão de jogos e lan house. Esta é mais uma das grandes idéias que a Gafisa, uma das maiores construtoras e incorporadoras

do País, apresenta a seus clientes. Criada em 1954, a companhia estabeleceu-se no mercado ofertando empreendimentos residenciais de diversos portes e apartamentos de alto padrão. Desde sua fundação, a Gafisa assinou mais de 960 empreendimentos, o que representa mais de 10 milhões de metros quadrados de construção. Refletindo sua estratégia bem-sucedida de se tornar uma empresa com atuação nacional, a Gafisa já está presente em mais de 40 cidades de todo o País. Foto aérea da região

Não deixe de conferir de perto os 3 apartamentos decorados e todos estes diferenciais. O Parque Barueri está localizado na Avenida Werner Goldberg, esquina com Estrada dos Romeiros, no bairro Jardim Tupanci, em Barueri.

Para saber mais sobre o empreendimento, acesse o site: www.gafisa.com.br/parquebarueri ou Ligue 0800 77 33 500. Participe deste sucesso.

Seguridad

Una de las ciudades más seguras de la región metropolitana Con continuas inversiones en el sector de la seguridad pública y proyectos eficientes para luchar contra la delincuencia, Barueri se convirtió en una de las ciudades más seguras de la Grande São Paulo. Cada año, los índices de delincuencia de la ciudad son reducidos, garantizando la tranquilidad de la población. Actualmente, Barueri ocupa el 830 º lugar en la lista de las ciudades más violentas en el país. Con una tasa promedio de 23,9 homicidios por cada 100 habitantes. En cada medida adoptadas por la Secretaría de Asuntos de Seguridad de la ciudad, hay una conscientización y transformación de la realidad. Con sólidos programas de lucha contra la delincuencia, el municipio desarrolla su política de calidad de vida y la seguridad para los ciudadanos. “Este año tenemos la intención de invertir más en formación y calificación de la Guardia Municipal. Nuestro municipio redujo todos los índices delictivos. Esto significa que la acción de los órganos de la secretaría: Guarda Civil Municipal (GCM), Defensa Civil y Departamento Municipal de Transito (Demutran), integrada con las Policías Civil y Militar, ha dado buenos resultados” destaca el Secretario de Asuntos de Seguridad de Barueri, Edson Santos da Silva.

Las inversiones en seguridad no se detienen. Ya está en una fase avanzada de ejecución el proyecto de implantación de una infovía que posibilitará el video monitoreo de la ciudad, enlazando todos los edificios públicos por una red de fibra óptica. Desde un centro de monitoreo, que será instalado en la Secretaría, todas las escuelas, Unidades Básicas de Salud (UBSs), primeros auxilios, plazas de deportes y las principales vías públicas, serán monitoreadas. Se instalarán cerca de 300 cámaras en la ciudad. Otra de las medidas adoptadas este año, es la creación de la Guardia Municipal Comunitaria, que pretende se aproximar de la población, captando sus deseos y necesidades, para servir mejor cada local.

Jóvenes Construyendo la Ciudadanía (JCC)

BARUERI - MARÇO/2009

tendrá que esperar para el mantenimiento de los antiguos carros.

La renovación de la flota y la inversión en el efectivo

Para seguir haciendo un excelente trabajo en la ciudad, el efectivo de la GCM también pasa por constantes entrenamientos de capacitación y calificación. A cada semestre, todos los componentes de la Guardia pasan por un entrenamiento operacional, que implica a varias cuestiones de orden práctico, técnico-profesional, así como la capacitación del efectivo en relación al respeto de los derechos humanos, para que la GCM realice un trabajo más eficaz en las calles de Barueri.

La Prefectura de Barueri ofrece muchos cambios en el sector de la seguridad en la ciudad, con miras en mejorar las técnicas de lucha contra la delincuencia. Desde la renovación de su flota, que operen en régimen de alquiler, lo que permite un mayor aprovechamiento de vehículos, así como la capacidad operativa de la guardia no

La Guardia Municipal, la Defensa Civil y el Demutran siempre irán contar con vehículos nuevos y la disposición de patrullaje frecuente llevadas a cabo por los tres departamentos. Lo que agilizará el trabajo de la corporación en las calles de la ciudad.

Uno de los programas desarrollados por la Secretaría Municipal de Asuntos de Seguridad, que ha demostrado excelentes resultados, es el Jóvenes Construyendo la Ciudadanía (CCC), que trabaja con jóvenes de 5 º a 8 º grados, dando continuidad al trabajo realizado por el Programa de Educación de Resistencia a las Drogas y la Violencia (PROERD).

Projetos educacionais junto aos Bombeiros

drogas. La GCM de Barueri es la primera Guardia del Brasil, que está calificado para realizar el trabajo de la JCC. “El Jóvenes Construyendo la Ciudadanía es el único programa que funciona a partir del PROERD. El JCC ayuda en la identificación de líderes, que en conjunto con la comunidad discuten y enfrentan los problemas que los afligen, ayudando a reducir las tasas de violencia en los grupos escolares”, dice el Secretario.

El JCC da continuidad al trabajo de combate a las drogas en las escuelas desarrollado por el PROERD. Ambos tratan directamente con la comunidad escolar, haciendo un trabajo de base y de conocimiento de los daños causados por el uso de

BARUERI - MARÇO/2009

Esporte

Incentivos e infra-estrutura adequada às modalidades esportivas

inédito de campeão geral de judô masculino, trazendo nove medalhas para Barueri das 11 que seriam possíveis. Foram 4 medalhas de ouro, 4 de prata e 1 de bronze.

– categoria deficiente intelectual auditivo masculino e feminino, Célio de Souza – categoria deficiente amputado membro inferior e Claudiomiro Cordeiro Camargo – categoria amputado membro superior.

Circuito Barueri de Skate

Na prova direcionada a competidores baruerienses e de outras nacionalidades, os grandes vencedores foram os quenianos. Na prova masculina, a vitória foi do queniano Chemwolo Kiprono Mutai, que venceu com o tempo de 26’06”. Na prova feminina houve um dobradinha de quenianas. Na primeira colocação ficou Priscah Jeptoo, com o tempo de 30’51”, seguida de Ednah Mukhwana 31’28”. Nas categorias juvenil feminino e masculino os vencedores foram: Sara Aparecida Alves Inamorato e Alysson Mendes Pavani e na categoria Infantil feminino e masculino os vencedores da prova foram: Vanessa Ferreira Ribeiro e Pablo dos Santos Aguiar.

A cidade incentiva diversas modalidades esportivas e fornece condições reais para sua prática. Em cada bairro há núcleos destinados à promoção do esporte. Como os Núcleos de Skate que atrai um número cada vez maior de jovens do município, com idade entre 7 e 17 anos. O GR Barueri disponibiliza todos os equipamentos necessários para essa prática esportiva, como; skate, capacete, cotoveleira, joelheira e a proteção de pulso. Com tamanha popularidade do skate, o município promoveu o Circuito Barueri de Skate. Realizado na pista de skate do bairro da Aldeia, o evento foi um sucesso e contou com a participação dos alunos dos Núcleos de Skate da cidade. A última etapa do Circuito teve participação de cerca de 150 crianças e adolescentes, que participaram de 20 baterias com uma média de 8 integrantes. Já os alunos de nível intermediário participaram de 5 provas.

Corrida Internacional de São Silveira Ginásio Poliesportivo José Corrêa - Centro Barueri

Com grandes investimentos realizados no setor esportivo, Barueri sempre é destaque nas competições esportivas que participa. Dispondo de profissionais altamente capacitados e de atletas determinados a conquistar a vitória, o município intensifica os treinamentos e a infra-estrutura oferecida aos seus campeões.

creativo Barueri conquistaram 27 medalhas, sendo 13 de ouro, 8 de prata e 6 de bronze. Os atletas baruerienses de karatê treinam na Academia de Karatê do Jardim Belval e no Núcleo de Karatê do Parque Municipal Dom José.

Em cada nova competição, os atletas se destacam e elevam o nome da cidade por todo o país. Só no ano passado, o município foi campeão paulista de Karatê-Do JKA, Novos Karatê-Do Profissional na cidade de Arujá e campeão de judô dos Jogos Abertos do Interior, realizado na cidade de Piracicaba.

Já no campeonato de Karatê-Do JKA, realizado na cidade de Bariri a equipe do GR Barueri trouxe 47 medalhas para a cidade, das quais 19 foram de ouro, 14 de prata e 14 de bronze. Dos 34 karatecas baruerienses participantes da competição, nas categorias Mirim a Adulto, 32 voltaram para a cidade com medalhas.

Na cidade de Arujá mais de 200 karatecas participaram da competição. Os karatecas do Grêmio Re-

Na competição de Judô dos Jogos Abertos do Interior, os atletas baruerienses conquistaram o título

BARUERI - MARÇO/2009

A 33ª edição da Corrida Internacional de São Silveira foi um sucesso. Neste ano, a competição contou com a participação de competidores de diversas nacionalidades e atletas deficientes físicos. Na principal prova, da qual apenas os moradores de Barueri podem participar, os grandes vencedores foram: Francisco Antonio de Souza, que venceu com o tempo 28’29” e Jenifer do Nascimento Silva do GR Barueri, que marcou o tempo 36’44”. Os atletas deficientes físicos vencedores foram: Ronilson Bispo dos Santos- categoria cadeirante, Valdeir Freitas dos Santos e Maria José da Conceição – categoria deficiente visual masculino e feminino, Carlos Ubirajara Rivarolli e Mônica Aversa Moraes

Prova São Silveira - Barueri

BARUERI - MARÇO/2009

mkt.acmsp

Sports

Incentives and adequate infrastructure for the sports modalities

Grêmio Barueri - Destaque no Estado de SP

With large investments carried out in the sports sector, Barueri always stands out in sports competitions it participates in. Having highly qualified professionals and athletes determined to conquer victories, the county intensifies its practices and the infrastructure offered to its champions.

Barueri Recreational Society conquered 27 medals, being 13 gold ones, 8 silver and 6 bronze. The Barueri Karatê athletes train in the Karatê Academy of Jardim Belval and in the Karatê Nucleus of Dom José Municipal Park.

In each new competition, the athletes stand out and elevate the name of the city all over the country. Just last year, the county was the São Paulo Champion of Karatê-Do JKA, New Karatê-Do Professional in the city of Arujá and Judo Champion of the Open Interior Games, carried out in the city of Piracicaba.

On the other hand, in the Karatê-Do JKA championship, carried out in the city of Barueri, the Barueri Recreational Society team brought 47 medals to the city, of which 19 were gold, 14 silver and 14 bronze. Of the 34 Barueri Karatê athletes participating of the competition, in the Junior and Adult categories, 32 won medals for the city.

In the city of Arujá more than 200 Karatê athletes participated of the competition. The athletes from the

In the Judo competition of the Open Interior Games, the athletes from Barueri conquered the unprecedented

:: Natação :: Futebol :: Musculação :: Hidroginástica :: Fitness :: Vôlei :: :: Torneios :: Basquete :: Aulas de Dança :: Acampamento :: Intercâmbio :: ::

Pratique ACM.

Parte da mensalidade vai para Projetos Sociais da ACM São Paulo.

Mais que um associado, um Investidor Social. BARUERI - MARÇO/2009

ACM Alphaville

11 4166 1600

Al. Araguaia, 63 www.acmsaopaulo.org

Sports

title of general male Judo Champions, bringing nine medals to Barueri of the 11 that were possible. There were four gold medals, 4 silver and 1 bronze.

Barueri Skate Circuit The city motivates several sports modalities and supplies real conditions for their practice. Each neighborhood has nuclei destined to the promotion of sports. Such as the Skate Nucleus which attracts an always growing amount of county youngsters, with ages from 7 to 17. The Recreation Society of Barueri makes available all the necessary equipment for the practice of the sport, such as skateboard, helmet, elbow, knee and wrist protectors. Such is the popularity of skateboarding, that the county promoted the Barueri Skate Circuit. Carried out in the skate track of the Aldeia neighborhood, the event was a success and counted with the participation of students from the city´s Skate Nuclei. The last phase of the Circuit had the participation of 20 batteries with an average of 8 participants. The students of intermediary level, on the other hand, participated of 5 batteries.

100

BARUERI - MARÇO/2009

Deporte

São Silveira International Race The 33rd edition of the São Silveira International Race was a success. This year, the competition counted with the participation of competitors of several nationalities and physically handicapped athletes.

Incentivos y una infraestructura adecuada para las modalidades deportivas

In the main race, of which only the residents of Barueri may participate, the great winners were: Francisco Antonio de Souza, who won with the time of 28’29” and Jenifer do Nascimento Silva of the Recreational Society of Barueri, who ran in a time of 36’44”. The physically handicapped winners were: Ronilson Bispo dos Santos- Wheel chair category, Valdeir Freitas dos Santos and Maria José da Conceição – male and female visually handicapped category, Carlos Ubirajara Rivarolli and Mônica Aversa Moraes – male and female intellectually auditory handicapped, Célio de Souza – inferior limb amputee category and Claudiomiro Cordeiro Camargo – superior limb amputee category. In the race directed to competitors from Barueri and other nationalities, the great winners were the Kenyans. In the male race, the victory was of the Kenyan Chemwolo Kiprono Mutai, who won the race with a time of 26’06”. In the female race there were two Kenyans; in first place Priscah Jeptoo, with a time of 30’51”, followed by Ednah Mukhwana 31’28”. In the female and male juvenile categories the winners were: Sara Aparecida Alves Inamorato and Alysson Mendes Pavani and in the female and male Infant category the winners of the race were: Vanessa Ferreira Ribeiro and Pablo Arena Barueri dos Santos Aguiar.

Participantes da Prova São Silveira

Con grandes inversiones en el sector del deporte, Barueri es siempre destaque en las competiciones deportivas que participa. Con profesionales altamente capacitados y atletas decididos a conquistar la victoria, el municipio intensifica los entrenamientos y la infraestructura ofrecida a sus campeones.

ciparon en la competencia. Los karatekas del Gremio Recreativo Barueri conquistaron 27 medallas, siendo 13 de oro, 8 de plata y 6 de bronce. Los atletas Baruerienses de karate entrenan en el gimnasio de Karate del Jardín Belval y el Centro de Karate del Parque Municipal Don José.

En cada competencia, se destacan los atletas y enaltecen el nombre de la ciudad en todo el país. Sólo el año pasado, el municipio fue campeón paulista de Karate-Do JKA, Nuevos Karate-Do Profesional en la ciudad de Arujá y campeón de judo de los Juegos Abiertos del Interior, que se celebró en la ciudad de Piracicaba.

Ya en el campeonato de Karate-Do JKA, realizado en la ciudad de Bariri el equipo del GR Barueri trajo 47 medallas para la ciudad, de las cuales 19 fueron de oro, 14 de plata y 14 de bronce. De los 34 karatekas baruerienses que participaron de la competición, en las categorías de Mirim a Adulto, 32 regresaron a la ciudad con medallas.

En la ciudad de Arujá más de 200 karatekas parti-

En la competición de Judo de los Juegos Abier-

BARUERI - MARÇO/2009

101

BREVE LANÇAMENTO NO MELHOR DE BARUERI

A VIDA QUE VOCÊ TINHA EM VISTA, VIROU REALIDADE NO ALPHAVIEW

Deporte

tos del Interior, los atletas baruerienses conquistaron el inédito título de campeón de judo masculino, conquistando nueve de las 11 medallas que serían posibles. Fueron 4 medallas de oro, 4 de plata y 1 bronce.

Circuito Barueri de Skate La ciudad fomenta el deporte y ofrece diversas condiciones reales para su práctica. En cada barrio hay centros destinados a la promoción del deporte. Como los núcleos de Skate que atrae un número cada vez mayor de jóvenes del municipio, de edades comprendidas entre los 7 y 17 años. El GR Barueri proporciona todo el equipo necesario para practicar este deporte, como Skate, casco, codera, rodillera y protección para el pulso. Con tal popularidad de skate, la ciudad promovió el Circuito Barueri de Skate. Realizado en la pista de skate del barrio da Aldea, el evento fue un éxito y contó con la participación de los alumnos de los Núcleos de Skate de la ciudad. La última etapa del circuito contó con la presencia de unos 150 niños y adolescentes, que participaron de 20 baterías con un promedio de 8 integrantes. Los alumnos con nivel

intermediario participaron de 5 pruebas.

Carrera internacional de São Silveira La 33 ª edición de la Carrera Internacional de São Silveira fue un éxito. Este año, la competición tuvo la participación de competidores de diferentes nacionalidades y de atletas con deficiencias físicas. En la prueba principal, en la cual solo los residentes de Barueri pueden participar, los grandes ganadores fueron: Francisco Antonio de Souza, quien ganó con el tiempo 28’29 y Jenifer do Nascimento Silva del GR Barueri, que marcó el tiempo 36’44”.

Dormitórios (Suíte)

Perspectiva artística do parque aquático que mostra a vegetação de porte adulto O porte da vegetação na entrega do empreendimento será de acordo com o projeto paisagístico

Los atletas discapacitados ganadores fueron: Ronilson Bispo dos Santos-categoría silla de ruedas, Valdeir Freitas dos Santos y Maria José da Conceição - Categoría discapacitados visuales masculino y femenino, Carlos Ubirajara Rivarolli y Mónica Aversa Moraes - Categoría deficiente intelectual auditivo masculino y femenino, Celio de Souza – categoría deficiente amputado miembro inferior y Claudiomiro Cordero Camargo - Categoría amputado miembro superior.

En la prueba dirigida a los competidores baruerienses y de otras nacionalidades, los grandes ganadores fueron los quenianos. En la prueba masculina, la victoria fue del queniano Chemwolo Kiprono Mutai, quien ganó con el tiempo de 26’06’’. En la prueba femenina hubo una doble victoria, con las quenianas. En primer lugar fue Priscah Jeptoo, con un tiempo de 30’51’’, seguida de Ednah Mukhwana con 31’28’’. En las categorías juvenil femenino y masculino los ganadores fueron: Sara Aparecida Alves Inamorato y Alysson Mendes Pavani y en la categoría infantil femenino y masculino los ganadores de la prueba fueron: Vanessa Ferreira Ribeiro y Pablo dos Santos Aguiar. Barueri é destaque no Circuito de Skate

102

23 e

Croqui de localização sem escala

Rua Marte, 100 - a 5 minutos de Alphaville Visite modelos decorados

Informações

Perspectiva artística da fachada

4168-3052 / 4161-0657 Incorporação e Construção

Realização

Informações

O empreend. só será comerc. após reg. do mem. incorp. no CRI nos termos da lei n° 4591/64. Itens de sustent., consulte mem. descr. disp. no stand de vendas. Foto ilustrativa BARUERI - MARÇO/2009

Comemorações 60 Anos

Eventos realizados em comemoração aos 60 anos. DATA

EVENTO

HORÁRIO

LOCAL

02/03 03/03 06 a 20/03

Dias Inauguração do Busto de José da Silva Culto Ecumênico “Feliz é a cidade cujo Deus é o Senhor” “Carmem Miranda – 100 anos” Desenhos e pinturas de mulheres artistas retratando o perfil de Carmem Miranda Grande caminhada dos 60 – mosaico do mapa de Barueri, saindo do Jardim Belval e encerrando no Ginásio Poliesportivo José Corrêa Mulher Cidadã: atividades voltadas para a mulher “Relaxamento/Aquecimento com: Meditação, Yoga e Aeróbica Orquestra feminina de cordas / Show com Jerry Adriani Feira de artesanato / * Tendas das secretarias municipais Espetáculo teatral infantil: Tem areia no maiô Atividades esportivas no parque Inauguração do Acervo Barueri na Biblioteca do Graacc Rua Botucatu, 743 – Vila Mariana Exposição “Água na Medida Certa” “Mulher Cidadã”: atividades voltadas para a mulher Relaxamento/Aquecimento com: Meditação, Yoga e Aeróbica. Apresentação do grupo Libra: júri simulado Show: Wanderley Cardoso * Tendas das secretarias municipais Espetáculo teatral infantil: “Salvando a água, salvamos a Terra” para alunos de 3a e 4a séries da rede municipal de educação 1o Plantio “Barueri mais Verde” “Pedalada dos 60” Exposição fotográfica do acervo do Museu Municipal de Barueri “60o aniversário de Emancipação Político-Administrativa de Barueri” Estação Lazer: atrações variadas Show Musical – Palavra Cantada Feirart praça de alimentação Exposição ambientada no Bulevar, “Barueri 60 anos” para alunos de 5a a 8a séries da rede municipal de educação e comunidade. Produção de filmes de época e exposição com objetos pessoais históricos (1949-2009) Palestra: Justiça Restaurativa Novo Enfoque da República com: Juiz Egberto de Almeida Penido (Assessor da Presidência da Seção de Direito Público do TJ) E Dra. Luciana B. Tchorbodjian (Promotora de justiça) Hasteamento das Bandeiras Inauguração da Galeria do Bem Sessão Solene Entrega de Certificado de Parceiros do Bem Inauguração da extensão do Bulevar Shows com Victor e Léo/Gian e Giovanni Formatura do curso de ovos de Páscoa (Emeief Professora Elvira Lefevre Salles Nemer) Inauguração Bulevar praça Edu Venâncio Av. 26 de Março, altura no1057/1159 – Centro “Mulher Cidadã”: atividades voltadas para a mulher Relaxamento/Aquecimento com: Meditação, Yoga e Aeróbica. Apresentação do grupo Libra: Juri simulado Show com Ângelo Máximo * Tendas das secretarias municipais Baile da Cidade Inauguração da “Sala do Milênio” Lançamento da Revista Winners Barueri 60 Anos

17h 19h 7 às 19h

Parque da Maturidade Teatro Municipal de Barueri Ganha Tempo

9h30

Estacionamento do Ginásio Poliesportivo José Corrêa

14 às 17h

Bulevar Central

9 às 19h 16h 9 às 17h 15h

Estacionamento do Bulevar Teatro Municipal de Barueri Parque Municipal São Paulo

7 às 19h

Ganha Tempo

14 às 17h

Engenho Novo Rua Carlos Lacerda com a Rua Renato Gatti

8 às 17h

Teatro Municipal de Barueri

9h 19h 7 às 19h

Chácaras Marco Estacionamento Ginásio Ganha Tempo

10 às 17h

Estacionamento Ginásio Poliesportivo José Corrêa

8 às 17h

Bulevar Central

10h

Teatro Municipal de Barueri

07/03

08/03 12/03 13 a 20/03 14/03

16 a 20/03 20/03 20 a 31/03 21/03

23 a 29/03

25/03

26/03

27/03

28/03

30/03 31/03

104

BARUERI - MARÇO/2009

9h Câmara Municipal de Barueri 9h30 Câmara Municipal de Barueri 10h Câmara Municipal de Barueri 11h Câmara Municipal de Barueri a partir das 19h Av. Henriqueta Mendes Guerra 14h30 17h

Av. Henriqueta Mendes Guerra Jd. Belval

14 ÀS 17h

Jd. Paulista

22h 15h 19h

Centro de Eventos Secretaria de Ações Sociais Centro de Eventos