Winners Book Camaçari 2008 by Wanderley Moreno

Edição Especial Trilingüe Ano 5 - Circulação Internacional

Luiz Caetano

Sucesso e determinação em governar

Indústria e Comércio A potência industrial do Nordeste

Turismo Belezas naturais exuberantes

Muitas felici dades, Muitos quilô Metros de vida. Parabéns, caMaçari, Pelo seu 250° aniversário.

CamaĂ§ari 250 anos, parabĂŠns!

Camaçari - BA

Editorial / Editory

Caro Leitor,

Dear Reader,

Estimado lector,

Camaçari chega aos 250 anos sendo uma das melhores cidades para se investir no Brasil. Fruto de uma política voltada para o desenvolvimento industrial com qualidade de vida, a cidade é exemplo de crescimento com responsabilidade e visão de futuro.

Camaçari reaches 250 years of age being one of the best cities to invest in, in Brazil. This is the result of a policy aimed at industrial development with quality of life; the city is an example of growth with responsibility and a vision of the future.

Camaçari llega a los 250 años como una de las mejores ciudades para invertir en el Brasil. Fruto de una política orientada al desarrollo industrial con la calidad de vida, la ciudad es un ejemplo de crecimiento con responsabilidad y visión para el futuro.

São tantos os motivos para comemorar, que ela não pára de investir em infra-estrutura e no bem estar do cidadão. Os constantes investimentos realizados no município podem, facilmente, ser constatados pelos bons índices que ele vem alcançando no decorrer dos anos.

There are so many reasons to celebrate, that it does not stop investing in infrastructure and in the well being of its citizens. The constant investments carried out in the county can, easily, be noticed by the good indexes which it has been reaching throughout the years.

Hay tantas razones para celebrar, que no se deja de invertir en infraestructura y en el bienestar de los ciudadanos. Las constantes inversiones en la ciudad pueden ser fácilmente registradas por los buenos índices que está alcanzando a lo largo de los años.

Hoje, Camaçari é referência em desenvolvimento. Sua importância se deve a representatividade que tem, frente às exportações nacionais e ao fornecimento de matéria prima. Coberta por riquezas naturais exuberantes e com um pólo industrial de primeira grandeza, a cidade é destinada ao progresso.

Today, Camaçari is a reference in development. Its importance is due to what it represents, in face of national exports and the supply of raw materials. Covered by exuberant natural beauties and a great industrial Center, the city is destined to progress.

Hoy en día, Camaçari es referencia de desarrollo. Su importancia se debe a la representación que tiene, al frente de las exportaciones y el suministro de materia prima. Cubierto con una exuberante riqueza natural y polo industrial con una magnitud de primera, la ciudad está destinada al progreso.

In the following pages, the county shows why it is the largest Integrated Industrial Complex in the Southern Hemisphere, besides being one of the destinations most sought for by tourists. The economic development of Camaçari reaffirms the importance of this city, which is an industrial potency of Northeastern Brazil.

En las páginas siguientes, el municipio muestra por qué es el mayor Complejo Industrial Integrado del hemisferio sur, además de ser uno de los destinos más buscados por los turistas. El desarrollo económico de Camaçari reafirma la importancia de esta ciudad, que es una potencia industrial del noreste de Brasil.

Nas páginas a seguir, o município mostra porque é o maior Complexo Industrial Integrado do Hemisfério Sul, além de ser um dos destinos mais procurados pelos turistas. O desenvolvimento econômico de Camaçari reafirma a importância dessa cidade, que é uma potência industrial do Nordeste brasileiro. Boa Leitura! Veronica Pereira

Enjoy! Veronica Pereira

¡Buena lectura! Verónica Pereira

Sumario

Summary

Historia

Entrevista

Industria y Comercio

Educación

Salud

Obras

Turismo

Cultura

Medio Ambiente

Seguridad

Deporte

COFIC

250 años de desenvolvimiento

Entrevista con el Prefecto Luiz Caetano

Desenvolvimiento con responsabilidad

Ampliación de la red municipal

Tradução Inglês Fluency

Diretor Administrativo Wanderley Simão Moreno

Tradução Espanhol José Carlos La Fuente F. Prada

Relações Governamentais Maria Inês Falcão Teixeira

Projeto Gráfico / Arte Final Agência Beco www.agenciabeco.com.br

Jornalista Responsável Luciana Marquizeppe - MTB 40.182 Reportagem Veronica Pereira - MTB 51.907 Executivo de Contas Victor Falcão Teixeira Moreno Fotografia Arquivo da Prefeitura de Camaçari Assessoria Jurídica Dr. Fábio Cesar Nicola

Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP TAM - Táxi aéreo - Vôos Executivos Agradecimentos À Prefeitura de Camaçari e suas secretarias. À Secretaria de Comunicação de Camaçari pelo apoio editorial. A todas as empresas que de alguma forma contribuíram para a realização deste projeto. Nota da redação Todos os dados apresentados nas matérias são de responsabilidade da Prefeitura Camaçari e todos os anún-

cios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada portando a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome da Revista Winners. Recomendamos confirmar qualquer contato, em nossos escritórios. A Revista Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária. Nosso Site

www.revistawinners.com.br

Nuevos centros de promoción de la salud

Interview

Industry and Commerce

Education

Health

Construction

Tourism

Culture

Environment

Safety

Sports

COFIC

Interview with Major Luiz Caetano

Expansion of the county network

Educação

Saúde

Obras

Turismo

Cultura

Meio Ambiente

Segurança

Esporte

COFIC

Ampliação da rede municipal

Preservação da fauna e flora

Electronic monitoring on the streets

Monitoramento eletrônico das ruas

Projects for the incentive of sports

A trajectory of success

Indústria e Comércio

Riquíssimas manifestações populares

Preservation of the fauna and flora

Proyectos de incentivo al deporte

Promoção do turismo sustentável

Rich popular manifestations

Monitoreo electrónico de las calles

Entrevista

Prefeito Luiz Caetano

Investimentos em diversos setores

Promotion of sustainable tourism

Preservación de la fauna y flora

Novos centros de promoção da saúde

Investments in several sectors

Riquísimas manifestaciones populares

História

250 anos de desenvolvimento

Desenvolvimento com responsabilidade

New centers of health promotion

Promoción del turismo sustentable

Una trayectoria de suceso

History

250 years of development

Development with responsibility

Inversiones en diversos sectores A Revista Winners é uma publicação da Novo Princípio Agência de Propaganda e Publicidade Ltda.

Sumário

Projetos de incentivo ao esporte

Uma trajetória de sucesso

Desenvolvendo hoje as competências para o futuro!

Ao investir na formação dos professores para melhorar o processo de ensino-aprendizagem, a Prefeitura de Camaçari e a LEGO Education reafirmam o compromisso de preparar os alunos da rede municipal para a vida e para uma nova realidade profissional.

Parabéns Camaçari pelos seus 250 anos! wwww.edacom.com.br

História

Industrialização com qualidade de vida

Coco (BA – 099) e Parafuso (BA – 535) e área territorial de 762 quilômetros quadrados, o município é destaque nacional em industrialização. A cidade ainda tem 42 quilômetros de orla, considerada uma das mais belas do litoral baiano.

Riquezas naturais Dispondo de uma orla espetacular, Camaçari é um dos destinos mais procurados pelos turistas. Banhada pelo Oceano Atlântico e com uma vegetação rica em biodiversidade, além dos rios e lagos que permeiam a cidade, ela mantém-se preservada mesmo com o crescimento industrial do município. Com infra-estrutura hoteleira de primeira linha, composta por resorts, hotéis, pousadas, bares e restaurantes, fica fácil desfrutar das diversidades naturais que a cidade possui. São tantas as atrações que, a cada ano, os índices do turismo cresce consideravelmente.

Fenômeno industrial A cada ano, Camaçari desenvolve ainda mais a sua industrialização. Com os pólos: químico, petroquímico, plástico, hoteleiro e automotivo de que dispõe, o município é sinônimo de desenvolvimento. Responsável pelo crescimento industrial da cidade, o Pólo Industrial de Camaçari conta com mais de 60 empresas dos mais variados segmentos, que vão desde a indústria automotiva à têxtil. O Pólo gera cerca de 13 mil empregos diretos e 20 mil indiretos. Desde a sua fundação, em 1970, ele permanece em plena ascensão. A cada ano, novos investidores se instalam na cidade, gerando cada vez mais receita para o município que não pára de crescer. Praia de Itacimirim

Praça Abrantes - Camaçari - BA A fundação de Camaçari teve origem na formação da aldeia do Divino Espírito Santo, iniciada pelos jesuítas as margens do Rio Joanes, em 1558. A aldeia tornou-se sede do governo baiano em 1624. Nesse período, teve papel de destaque na expulsão dos holandeses que chegavam ao Estado.

a comemoração dos 30 anos do Pólo Industrial da cidade, Camaçari chega aos 250 anos com muitos resultados positivos para comemorar. Numa fase de crescente desenvolvimento, estimulado pela administração municipal, a cidade consegue manter a qualidade de vida da população frente ao progresso.

Com a expulsão dos jesuítas, a aldeia subiu à categoria de vila. Anos depois, mais precisamente em 1920, foi criado o distrito de Camaçari. Desde a sua fundação, a cidade segue em franco desenvolvimento, sendo destaque nacional em industrialização, suprindo, inclusive, boa parte da demanda nacional de produtos químicos e petroquímicos.

Localização privilegiada

Dessa forma, o município expande sua economia e comemora a boa fase que está vivenciando. Com 10

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Camaçari está localizada próximo ao Aeroporto Internacional de Salvador e ao Porto de Aratu. Situada a 41 quilômetros da capital baiana, a cidade é referência no quesito industrialização e geração de emprego. Sendo a segunda cidade que mais gera emprego em todo o Estado da Bahia. Com acesso pelas rodovias BR – 324, Estrada do

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

History

Industrialization with quality of life The foundation of Camaçari had its origin in the formation of the Divino Espírito Santo settlement, begun by the Jesuits on the margins of the Joanes River, in 1558. The settlement became the headquarters for the government of Bahia in 1624. In this period, it had an important role in the expulsion of the Dutch who arrived in the State. With the expulsion of the Jesuits, the settlement rose to the category of village. Years later, more precisely in 1920, the Camaçari district was created. Since its foundation, the city is in frank development, being a national highlight in industrialization, supplying, inclusively, good part of the national demand for chemical and petrochemical products. In this way, the county expands its economy and celebrates the good phase it is going through. With the celebration of 30 years of existence of the Industrial Center of the city, Camaçari reaches 250 years of age with many positive results to celebrate. In a growing phase of development, stimulated by the county administration, the city is able to maintain the population´s quality of life in face of the progress.

Privileged location Camaçari is located close to the International Airport of Salvador and to the Aratu Port. Situated 41 kilometers from the capital of Bahia, the city is a reference in the question of industrialization and the generation of jobs. It is the second city that most employs

in the state of Bahia. With access by highways BR -324, Coconut Highway (BA -535) and Parafuso (Screw) (BA – 535) and a territorial area of 762 square kilometers, the county is a national highlight in industrialization. The city also has 42 kilometers of shoreline, considered one of the most beautiful of the coast of Bahia.

Natural richness Since it has a spectacular shore, Camaçari is one of the destinations most sought after by tourists. Bathed by the Atlantic Ocean and with a vegetation rich in biodiversity, besides the rivers and lakes which belong to the city, it maintains itself preserved even with the industrial growth of the county. With a first line hotel infrastructure, composed of resorts, hotels and bed & breakfasts, bars and restaurants, it is easy to enjoy the natural diversity that the city possesses. There are so many attractions that, each year, the tourism indexes grow considerably.

Industrial phenomena Each year, Camaçari develops its industrialization even more. With the chemical, petrochemical, plastic, hotel and automotive centers, the county is a synonym for development. Responsible for the industrial growth of the city, the Industrial Center of Camaçari counts with more than 60 companies of the most varied segments, that go from the automotive industry to textiles. The Center generates close to 13 thousand direct jobs and 20 thousand indirect ones. Since its foundation, in 1970, it continues in full ascension. Every year, new investors install themselves in the city, generating even more revenues for the county that does not stop growing.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Historia

Entrevista

La industrialización con calidad de vida La fundación de Camaçari tuvo origen en el pueblo del Divino Espíritu Santo, iniciada por los jesuitas a las orillas del río Joanes, en 1558. La aldea se convirtió en la sede del gobierno de Bahía en 1624. Durante este período, tuvo un papel de destaque en la expulsión de los holandeses que llegaron al Estado.Con la expulsión de los jesuitas, el pueblo se elevó a la categoría de villa. Años más tarde, más precisamente en 1920, fue creado el distrito de Camaçari. Desde su fundación, la ciudad está en franco desarrollo, siendo destaque nacional en industrialización, suministrando una buena parte de la demanda interna de productos químicos y petroquímicos. Por lo tanto, el municipio expande su economía y celebra la buena etapa que está viviendo. Con la conmemoración de 30 años del Polo Industrial de la cuidad, Camaçari llega a los 250 años, con muchos resultados positivos para celebrar. Una fase de crecimiento, estimulada por la administración municipal, la ciudad mantiene la calidad de vida de la población durante el progreso.

Ubicación Privilegiada Camaçari se encuentra cerca del Aeropuerto Internacional de Salvador y al Puerto de Aratu. Situado a 41 km de la capital bahiana, la ciudad es referencia

en industrialización y generación de empleo. Siendo la segunda ciudad que más genera puestos de trabajo en todo el estado de Bahia. Con acceso por las carreteras BR - 324, Estrada do Coco (BA - 099) y Tornillo (BA - 535) y con una superficie terrestre de 762 kilómetros cuadrados, el municipio es destaque nacional en industrialización. La ciudad también cuenta con 42 kilómetros de costa, considerada una de las más bellas del litoral de Bahia.

Riqueza natural Ofreciendo una costa espectacular, Camaçari es uno de los destinos más buscados por los turistas. Bañado por el Océano Atlántico y con una vegetación rica en diversidad biológica, aparte de los ríos y lagos que permean la ciudad, que aún se mantiene conservada mismo con el crecimiento industrial del municipio. La infraestructura hotelera de primera línea, consistente en resorts, hoteles, hostales, bares y restaurantes, es fácil disfrutar de la diversidad natural que tiene la ciudad. Son tantas las atracciones que a cada año, los índices de turismo crecen considerablemente.

Cada año, Camaçari desarrolla más e más su industrialización. Con los polos: química, petroquímica, plásticos, automotriz y hotelero a su disposición, la ciudad es sinónimo de desarrollo.

El Centro genera alrededor de 13 mil puestos de trabajo directos y 20 mil indirectos. Desde su fundación en 1970, sigue en plena ascensión. Cada año, los nuevos inversores están establecidos en la ciudad, generando más ingresos para la ciudad que está crecimiento constantemente. CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Prefeito Luiz Caetano

Fenómeno industrial

Responsable por el crecimiento industrial de la ciudad, el Polo Industrial de Camaçari cuenta con más de 60 empresas de diferentes sectores, que van desde la automoción a los textiles.

Entrevista com o Prefeito Luiz Caetano

Reeleito com 72% dos votos válidos, o prefeito Luiz Caetano, com uma administração responsável, bons resultados e visão de futuro, obteve, nas urnas, o reconhecimento pelo trabalho desenvolvido no Município. Na entrevista a seguir, Caetano fala sobre as áreas que serão priorizadas na próxima gestão e adianta que não será uma continuação da anterior, mas sim uma outra gestão, ainda mais voltada para as necessidades do cidadão e a sustentabilidade.

vitória eleitoral é preciso ter a capacidade de montar uma boa equipe, de fazer uma boa gestão e também fazer uma boa articulação política. Então, a fórmula para que você possa ter um bom resultado e obter o sucesso é fazer a boa gestão e a boa política. É a união dessas duas coisas.

O senhor foi reeleito com 72% dos votos válidos. A que atribui essa expressiva vitória?

O desenvolvimento sustentável. Eu quero construir a cidade da sustentabilidade e para isso tenho que ter cada vez mais o equilíbrio entre o desenvolvimento econômico e o social. Nós vamos priorizar o desenvolvimento econômico de forma sustentável, trabalhando cada vez mais a micro e pequena empre-

Eu atribuo a duas coisas. Nós conseguimos fazer uma boa gestão e uma boa política. Ficou consolidado na minha cabeça que, para você ter uma boa

Quais setores serão priorizados no próximo mandato?

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Entrevista sa, além da capacitação, a inclusão social e a defesa do meio ambiente. O meu governo será o do social, da determinação, do trabalho, da competência e da seriedade. Desde que o senhor assumiu a Prefeitura, a infra-estrutura da cidade melhorou significativamente. Quais ações pretende implantar para melhorar ainda mais essa área? Concluir a rede de esgoto e tirar a linha férrea do centro da cidade. Também ampliarei a pavimentação para os bairros que ainda não foram pavimentados, além de melhorar ainda mais a iluminação pública e construir novas praças. Enfim, concluir o que começamos para cada vez mais melhorar a qualidade de vida da população. A partir de janeiro, tomarei posse para fazer uma nova gestão, um novo governo. Não é a continuidade do governo anterior, mas sim um novo governo. Estou buscando reinventar a gestão pública, ouvindo da sociedade onde erramos e onde acertamos. Não é porque tivemos uma grande vitória que encobriremos os erros, muito pelo contrário, vamos expô-los para aprendermos com eles. Além das indústrias, a cidade tem um potencial turístico muito forte. Qual a política adotada para expandir ainda mais esse setor?

Nós melhoramos a educação e a saúde em todos os povoados da orla. Temos hoje 3 unidades de Pronto Atendimento funcionando 24 horas na orla de Camaçari, em Monte Gordo, Arembepe e Abrantes, o que dá uma assistência melhor para a população e o turista. Também estamos melhorando a iluminação pública, a pavimentação e ainda criamos a Secretaria de Turismo e o Caminho dos Sete Paraísos. Nós vamos melhorar a infra-estrutura e criar as vilas culturais na região da orla para que a gente possa tirar os turistas dos resorts e trazê-los para cá, para conhecerem a cidade. Estamos também procurando trazer o autódromo para Camaçari, para um local próximo a Barra do Jacuípe. O senhor já recebeu inúmeros prêmios, dentre os quais o de Melhor Prefeito da Bahia em 2008 e o certificado como um dos 130 melhores Prefeitos da América Latina. Qual o segredo para conquistá-los? É fazer um bom planejamento, montar uma boa equipe e ouvir a sociedade. Nós definimos as prioridades com a população e o governo trabalhou do jeito que o povo quis, do jeito que ele indicou. O governo abriu canais de participação da sociedade e realizou. Nós fomos criativos quando construímos a Cidade do Saber, um projeto que funciona com uma estrutura muito bonita e que tem uma gestão muito eficiente e que está dando resultados. As escolas também foram recuperadas e reformadas. O segredo é realizar de acordo com a vontade da população. Qual o balanço que o senhor faz da sua trajetória política, de quando iniciou sua vida pública até os dias atuais? Um balanço de vitórias. Fui injustiçado diversas vezes, como no episódio da Operação Navalha, mas provei minha inocência e seguimos

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Entrevista

em frente. Sou um homem íntegro e trabalho com ética e respeito a todos, inclusive os meus adversários. Não faço política com raiva, rancor ou ódio, pelo contrário, faço política com amor, carinho e com vontade de acertar e com uma grande capacidade de reconhecer os meus erros. Sou uma pessoa humilde por natureza e a humildade é a chave da vitória de qualquer político, empresário ou pessoa que queira vencer na vida. É importante o médico, o secretário, mas, tão importante quanto ele, é o gari que limpa a rua, que faz bem o seu trabalho e constrói a cidade que é de todos. Historicamente, o PT era um partido visto com certa ressalva. Hoje, a realidade é outra. Como o senhor avalia o Partido dos Trabalhadores atualmente? O PT cresceu, e hoje, graças ao partido e ao governo Lula, nós temos uma economia mais consolidada e

o Brasil melhorou. Melhorou em função de que o PT mostrou competência, capacidade e determinação na condução do país. Na questão da distribuição de renda no nosso país e nos programas sociais, o PT mostrou a diferença. Obviamente que, uma parte da elite não gosta disso e essa parte da elite vai para cima com críticas e ataques duros. O partido vai aprendendo na luta, no trabalho e com as vitórias e as derrotas vai se fortalecendo cada vez mais, pois vai adquirindo mais experiências e condição de governar melhor. Como o senhor avalia a cidade neste momento em que acabou de completar 250 anos e também comemorou os 30 anos do Pólo Industrial? O Município já sofreu muito porque quando veio o Pólo Industrial não foi preparado para recebê-lo, não se teve nenhum planejamento. Hoje, Camaçari é outra cidade. Quando eu assumi o governo, em 2005, o IBGE previa que a cidade chegasse em 2007 com 190 mil habitantes e nós chegamos com mais de 220 mil. A cidade está crescendo e tem alguns problemas em função disso, como a questão das ocupações desordenadas. O Pólo comemorou 30 anos e fez o planejamento para os próximos 30, e a Prefeitura participou desse planejamento estratégico. Nós também fizemos o nosso planejamento para os próximos 30 anos, para que nos próximos 4 anos da nossa gestão possamos construir o futuro do nosso Município, construindo ações que vão permanecer por mais 30 anos, como educação e saúde de qualidade. O que a população pode esperar do prefeito Caetano para os próximos 4 anos? Muito trabalho. Eu gosto de trabalhar. Acordo cedo e durmo tarde, chego nas obras para fiscalizar, ando no Município todo e jogo duro com a minha equipe. A população pode esperar determinação e muito trabalho nas áreas fundamentais para o desenvolvimento de uma cidade.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Interview

Interview with Mayor Luiz Caetano Reelected with 72% of the valid votes, Mayor Luiz Caetano, with a responsible administration, good results and a vision of the future, obtained, in the polls, the recognition for the work developed in the County. In the following interview, Caetano talks about the areas which will be a priority in his next administration and lets us know that it will not be a continuation of his previous one, but a new one, aimed even more at the needs of the citizen and to sustainability. You were reelected with 72% of the valid votes. To what do you attribute this expressive victory? I attribute it to two things. We were able to carry out a good administration and good politics. It became consolidated in my head that, for you to have a good electoral victory, it is necessary to have the capacity of setting up a good team, of doing a good administration and also to have good political articulation. So, the formula for you to have a good result and obtain success is to do a good administration and good politics. It is the union of these two things. Which sectors will have priority in your next mandate? Sustainable development. I want to build the city of sustainability and to do this I have to have more and more equilibrium between economic and social development. We are going to give priority to economic development in a sustainable form, working more with the micro and small companies, besides the training, social inclusion and defending the environment. My government will be for the social, one of determination, of work, of competence and of seriousness. Since you took over the City Hall, the city´s infrastructure has improved significantly. What actions to you intend to implement to further improve this area? Conclude the sewage network and remove the railway 20

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

from the center of the city. I will also expand pavement to neighborhoods that still have not been paved, besides improving public illumination and building new city squares. In short, conclude what we started to further improve the population´s quality of life. As of January, I will be sworn in to start a new administration, a new government. It is not the continuity of the previous government, but yes, a new government. I am trying to reinvent public administration, listening to society where we made mistakes and where we were right. It is not because we had a great victory that we will cover up our errors, on the contrary, we are going to expose them so that we may learn from them. Besides the industries, the city has a very strong potential for tourism. What is the policy adopted to further expand this sector? We improved the education and health in all the villages along the shoreline. We have today 3 units of Immediate-Service functioning 24 hours a day on the shoreline of Camaçari, in Monte Gordo, Arembepe and Abrantes, which gives a better assistance to the population and tourists. We are also improving public lighting, pavement and we also created the Department of Tourism and the Trail of Seven Paradises. We are going to improve the infrastructure and create cultural villas in the region of the shoreline so that we can get the tourists out of the resorts and bring them over here, to know the city. We are also trying to bring the auto racetrack to Camaçari, to a location close to Barra do Jaacuípe. You have already received innumerable prizes, among which the one of Best Mayor of Bahia in 2008 and the certificate as one of the 130 best Mayors of Latin America. What is the secret to winning them? The secret is to plan well, set up a good team and listen to the society. We defined the priorities with the population and the government worked the way the population wanted, the way they indicated. The

government opened society participation channels and fulfilled. We were creative when we built the Cidade do Saber (Knowledge City), a project which works with a very beautiful structure and has a very efficient management and which is obtaing results. The schools were recuperated and refurbished. The secret is to fulfill according to the population´s wish. What is the balance you make of your political trajectory, of when you began your public life until the current days? A balance of victories. I was unjustly accused several times, like in the episode of Operation Navalha, but I proved my innocence and we moved ahead. I am an integral man and work with ethics and I respect everyone, including my adversaries. I do not make politics with anger, spite or hatred, on the contrary, I make politics with love, kindness and the desire to get it right and with a great capacity to recognize my errors. I am a humble person by nature and humbleness is the key to victory for any politician, entrepreneur or person who wants to win in life. The doctor is important, the secretary is important, but, just as important as them is the street sweeper, it is he who cleans the streets, who does his job well and builds the city which is everyone´s. Historically, PT (Labor Party) was a party seen with a certain reservation. Today, the reality is another one. How do you evaluate the Labor Party currently?

How do you evaluate the city at this moment in which it has just completed 250 years of age and also celebrated 30 years of the Industrial Center? The County already suffered a lot because when the Industrial Center came it was not prepared to receive it, there was no planning. Today, Camaçari is another city. When I took Office, in 2005, the IBGE forecasted the city would arrive in 2007 with 190 thousand inhabitants and we now have more than 220 thousand. The city is growing and has some problems because of this, such as the question of unorganized occupation of land. The Center celebrated 30 years and did the planning for the next 30 years, and the City Hall participated of this strategic planning. We also did our planning for the next 30 years, so that in the next 4 years of our administration we are able to build the future of our County, building actions that will remain for 30 more years, such as quality education and health. What can the population expect from Mayor Caetano for the next 4 years? A lot of work. I like to work. I wake up early and go to bed late, I arrive at the construction sites to inspect, I walk around the whole County and play hard with my team. The population can expect determination and a lot of work in the fundamental areas for the development of a city.

PT grew, and today, thanks to the party and the Lula government, we have a more consolidated economy and Brazil improved. It improved due to PT having shown competence, capacity and determination in conducting the country. In the question of income distribution in our country and in the social programs, PT showed the difference. Obviously that, a part of the elite does not like this and that part of the elite comes on hard and criticizes. The party is learning to fight, in the work and in the victories and defeats it is strengthening itself all the time, for it is acquiring more experience and the condition to govern better.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Entrevista

A TAM AVIAÇÃO EXECUTIVA ESTÁ EM CONSTANTE EVOLUÇÃO. AFINAL, VOCÊ MERECE SEMPRE O MELHOR.

Entrevista con el alcalde Luiz Caetano

Fue reelecto con el 72% de los votos válidos. ¿A qué atribuye esta clara victoria? Atribuyo a dos cosas. Conseguimos hacer una buena gestión y una buena política. Que se consolidó en mi cabeza que para que usted tenga una buena victoria en las elecciones tenemos que ser capaces de reunir un buen equipo, hacer una buena gestión y también hacer una buena articulación de política. A continuación, la fórmula de modo que usted puede tener un buen resultado y conseguir el éxito es la buena gestión y la buena política. Es la unión de las dos cosas. ¿Qué sectores serán priorizados en el próximo mandato? El desarrollo sustentable. Quiero construir la ciudad para la sustentabilidad y para eso tengo que tener cada vez más equilibrio entre el desarrollo

económico y social. Vamos a priorizar el desarrollo económico de manera sustentable, trabajando cada vez más con las micro y pequeñas empresas, además de la formación, la inclusión social y la protección del medio ambiente. Mi gobierno será el del social, de la determinación, del trabajo, de la competencia y de la seriedad. Desde que asumió la Prefectura, la infraestructura de la ciudad ha mejorado significativamente. ¿Qué acciones pretende ejecutar para mejorar aún más esta área? Completar la red de alcantarillado y sacar la línea de ferrocarril del centro de la ciudad. Asimismo, ampliar la pavimentación para los barrios que aún no han sido pavimentados, además de seguir mejorando la iluminación de las calles y la construcción de nuevas plazas. Por último, terminar lo que empezamos para cada vez más mejorar de la calidad de vida de la población. A partir de enero, tomare pose para iniciar una nueva dirección, un nuevo gobierno. No se trata de la continuación del gobierno anterior, pero si un nuevo gobierno. Estoy tratando de reinventar la gestión pública, escuchando de la sociedad los errores que cometimos y donde arreglarlos. No es porque tuvimos una gran victoria que enmascararemos los errores, muy por el contrario, vamos a exponerlos para aprender con ellos. www.tamaviacaoexecutiva.com.br

Aparte de las industrias, la ciudad tiene un potencial turístico muy fuerte. ¿Cuál es su política para ampliar aún más este sector? Mejoramos la educación y la salud en todas los pueblos de la costa. Ahora disponemos de 3 unidades de Atención de Emergencia 24 horas en la costa de Camaçari, en Monte Gordo, Arembepe y Abrantes, lo que da una mejor asistencia a la población y a los turistas. También estamos mejorando la iluminación pública, la pavimentación y también creamos la Secretaría de Turismo y el Camino de los Siete Paraísos. Vamos a mejorar la infraestructura y crear las villas culturales en la región de la costa de 22

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

A busca por nosso constante aprimoramento se refletiu na mudança de nossa identidade visual. A companhia que deu origem ao Grupo TAM está iniciando uma nova fase em sua trajetória de sucesso e passa a se chamar TAM Aviação Executiva. Nossa paixão por servir sempre nos motivou a buscarmos oferecer uma solução completa de serviços e produtos, cada um deles adequado para atender a sua necessidade. Representamos, no Brasil, as fabricantes de aeronaves Cessna e Bell. Prestamos toda a assistência aos proprietários no mais moderno Centro de Manutenção de aeronaves executivas da América Latina. E você pode voar conosco utilizando nossa frota de aeronaves.

SERVIÇOS

Re-elegido con el 72% de los votos válidos, el alcalde Luiz Caetano, con una administración responsable, buenos resultados visión de futuro, obtuvo, en las urnas, el reconocimiento por su labor en la ciudad. En la siguiente entrevista, Caetano habla de las áreas que se dará prioridad en la próxima administración y dice que no será una continuación de la anterior, sino una gestión diferente, más centrada en las necesidades de los ciudadanos y la sustentabilidad.

• Venda de Aviões Cessna • Venda de Helicópteros Bell • Fretamento • FBO - Base Fixa de Operação

• Gerenciamento de Aeronaves • Manutenção • Treinamento para Pilotos FlightSafety

Entre em contato com nossos vendedores: 11 5582-8711

Entrevista manera que podamos sacar a los turistas de los resorts y traerlos aquí para conocer la ciudad. También estamos intentando traer el autódromo para Camaçari, por un lugar próximo a la barra de Jacuípe. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el de Mejor Alcalde de Bahía en 2008 y el certificado como uno de los mejores 130 alcaldes de América Latina. ¿Cuál es el secreto para conquistar todo eso? Es hacer un buen planeamiento, reunir un buen equipo y escuchar a la sociedad. Hemos definido las prioridades con el pueblo y el gobierno trabajó la forma en que el pueblo quería, de la forma que indicó. El gobierno abrió los canales para la participación de la sociedad y realizó. Fuimos creativos en la construcción de la Ciudad del Saber, un proyecto que trabaja con una estructura muy bonita y que tiene una gestión muy eficiente y que está dando resultados. Las escuelas también fueron recuperadas y reformadas. El secreto es realizar las cosas de conformidad con la voluntad del pueblo. ¿Cuál es el balance que usted hace de su carrera política, desde cuando comenzó su vida pública hasta el día de hoy? Un balance de victorias. En varias ocasiones no hubo justicia conmigo, como en el episodio de la Operación Navaja, pero demostré mi inocencia y seguí adelante. Soy un hombre integro y trabajo con ética y respeto a todos, incluyendo mis opositores. Yo no hago política con rabia, amargura u odio, por el contrario, hago política con amor, afecto y deseo de éxito y con una gran capacidad para reconocer mis errores. Soy una persona humilde por naturaleza y la humildad es la clave para la victoria de cualquier político, empresario o persona que quiera triunfar en la vida. Es importante el médico, el secretario, pero, tan importante como ellos, es el barredor que limpia la calle, que realiza bien su trabajo y construye la ciudad que es de todos. Históricamente, el PT era un partido visto con cierta reserva. Hoy en día, la realidad 24

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

es otra. ¿Cómo usted evalúa el Partido de los Trabajadores hoy en día? El PT creció, y hoy, gracias al partido y el gobierno Lula, tenemos una economía más consolidada y el Brasil mejoró. Mejoro en función que el PT mostró competencia, capacidad y determinación en la conducción del país. Sobre la cuestión de la distribución de los ingresos en nuestro país y en los programas sociales, el PT mostró la diferencia. Obviamente, a parte de la elite no les gusta y esa parte de la elite va con duras críticas y ataques. El partido aprende en la lucha, en el trabajo y con los triunfos y las derrotas, se fortaleciendo cada vez más, puesto que va adquiriendo más experiencia y mejor condición para gobernar. ¿Cómo evalúa la ciudad en este momento que acabó de completar 250 años y también celebra los 30 años del Polo Industrial? La ciudad ha sufrido mucho porque cuando vino el Polo Industrial ella no estaba lista para recibirlo, no tenía ninguna planificación. Hoy en día, Camaçari es otra ciudad. Cuando asumí el gobierno en 2005, el IBGE decía que la ciudad llegaría a 2007 con 190 mil habitantes y llegó con más de 220 mil. La ciudad está creciendo y tiene algunos problemas en función de eso, como la cuestión de las ocupaciones desordenadas. El Polo celebra 30 años e ya hizo el planeamiento para los próximos 30, y la Prefectura participó de la planificación estratégica. También hicimos nuestra planificación para los próximos 30 años, de manera que en los próximos 4 años de nuestra administración se pueda construir el futuro de nuestro municipio, acciones que continuarán por más 30 años, como la salud y la educación de calidad. ¿Qué cosa la población puede esperar del Alcalde Caetano para los próximos 4 años? Mucho trabajo. Me gusta trabajar. Me despierto temprano y duermo tarde, llego a las obras para supervisar, camino en el Municipio y soy duro con mi equipo. La población puede esperar determinación y trabajo arduo en áreas fundamentales para el desarrollo de una ciudad.

Indústria e Comércio

Uma das 25 melhores cidades para se investir

A boa fase pode ser constatada pelos altos índices de exportação e a participação do município na economia brasileira. Camaçari é responsável por cerca de 50% da produção petroquímica do país, tendo, inclusive, o maior Produto Interno Bruto (PIB) Industrial do Nordeste e o segundo maior da Bahia. Em decorrência do crescimento industrial, a arrecadação do município com o Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS), no ano passado, foi na ordem de R$ 197 milhões e o Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) de R$ 5,9 milhões. Com o crescimento industrial, outros setores da cidade também foram aquecidos. Como o setor comercial que registrou alta, atraindo inclusive, grandes redes varejistas. Isso sem falar no setor hoteleiro que se expande a cada ano, potencializando turismo na região.

Os 30 anos do Pólo Industrial Neste ano, o Pólo Industrial de Camaçari comemorou 30 anos de atividade. Com mais de 60 empresas, é o maior Complexo Industrial Integrado do

Hemisfério Sul. Só no ano passado, o pólo registrou faturamento de US$ 15 bilhões e emprega diretamente 15 mil pessoas e mais 20 mil indiretamente. O complexo de indústrias contribui decisivamente para o crescimento econômico de Camaçari e fazendo da cidade uma das mais conhecidas e importantes do país. Para os próximos anos, estima-se que o pólo receberá subsídio superior a US$ 4 bilhões, com as instalações de novas empresas e ampliações das existentes.

Muito mais empregos Com a indústria e o comércio aquecidos, o número de postos de trabalho também cresceu. Para oferecer mão-de-obra altamente qualificada, a Secretaria da Indústria e Comércio de Camaçari (Seinc), em parceria com o Senac, Senai e Sebrae, oferece cursos e oficinas nas áreas comerciais, industriais e de gestão. Outro fator que ajuda nas novas contratações é o acordo entre o município e as empresas, que se comprometem a preencher o quadro funcional com, pelo menos, 80% de trabalhadores do município. Faz parte ainda do Vista aérea da fábrica Continental Pneus

Constante preocupação com a infra-estrutura urbana Investimentos altíssimos, infra-estrutura apropriada e localização estratégica fazem de Camaçari uma cidade voltada ao desenvolvimento industrial. Considerada uma das 25 melhores cidades para se investir no país, segundo a revista Pequenas Empresas Grandes Negócios, o município, que só nos últimos quatro anos recebeu mais de 3 mil novas empresas, segue sendo um dos mais importantes do Brasil. Tal reconhecimento não vem de hoje, ele é fruto do processo de industrialização implantado há mais de 30 anos. Com uma história de crescimento acelerado e bem estruturado, os bons resultados não tardaram a chegar. Agora, a cidade vive um momento de expansão econômica única na sua história. 26

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Camaçari possui mais de 130 empresas dos mais variados segmentos. São fábricas químicas, petroquímicas, automotivas, têxteis, de bebidas, fertilizantes, metalurgia do cobre e de celulose, respondendo por 35% de toda a exportação baiana.

Expansão em ritmo acelerado A indústria de Camaçari vive um momento de expansão sem precedentes. A expectativa de crescimento futuro é excelente. Grandes empreendimentos como a rede hoteleira Sol Meliá, a indústria alemã Linde Gases, duas termoelétricas, o Bairro Novo, Alphaville 2, aporte financeiro para fábricas do Pólo Industrial e diversos empreendimentos varejistas começam a se instalar a partir deste semestre.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Indústria e Comércio acordo a comercialização com as micro e pequenas empresas da cidade, distribuindo a renda por toda a cidade. Assim é possível continuar com o desenvolvimento econômico e social, formando uma cadeia que só tem a contribuir para o crescimento de Camaçari. Além disso, serão gerados empregos com o fortalecimento do comércio. Hoje é o setor de serviços o que mais absorve mão-de-obra. A atração de lojas dinamiza a economia e garantem novas vagas. Quem sai beneficiado pela geração de emprego é a população, que encontra uma nova oportunidade para entrar ou voltar ao mercado de trabalho.

Duas usinas termoelétricas No próximo ano serão instaladas duas usinas termoelétricas em Camaçari, a Arembepe Energia S/A e a Muricy 1. Com investimentos na ordem de R$ 500 milhões e previsão para iniciar as atividades em janeiro, as usinas fazem parte do Programa de Geração de Energia, com a finalidade de reduzir os riscos de apagão no país. Com recursos provenientes do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), as usinas contribuirão ainda mais para o desenvolvimento do município. Cada uma irá gerar 148 megawatts, que é suficiente para abastecer uma cidade com 600 mil habitantes.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

As termoelétricas ocuparão uma área de 100 mil metros quadrados cada usina e a energia nelas gerada poderá ser distribuída para todo o país. As usinas produzirão energia bruta, transformarão, acumularão e distribuirão para a subestação. A Arembepe Energia S/A e a Muricy 1 irão contribuir ainda mais para o desenvolvimento da cidade, que não pára de crescer e criar novas oportunidades.

Semana Global do Empreendedorismo A Prefeitura Municipal de Camaçari, através da sua Secretaria de Indústria, Comércio e Serviços em parceria com o SEBRAE organizaram a Semana Global do Empreendedorismo. O evento, realizado na Casa do Trabalho e na rua ao seu entorno reúne a população e as empresas do município. Com duração de 5 dias, de 19 a 23 de novembro, ele é um sucesso. A Semana Global do Empreendedorismo acontece simultaneamente no Brasil e em mais de 60 países, com a finalidade de desenvolver a capacidade de empreender dos cidadãos. Para o secretário de Indústria, Comércio e Serviços de Camaçari, Djalma Machado, o evento é uma oportunidade única para incentivar o micro e pequeno empresário. “Estamos criando uma cultura de estímulo ao empreendedorismo aqui no município e estamos trabalhando para que Camaçari seja conhecida como a cidade do empreendedor.”, afirmou Machado.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Industry and Commerce

One of the 25 best cities to invest in

economy. Camaçari is responsible for close to 50% of the country´s petrochemical production, having, inclusively, the largest Industrial Gross Domestic Product (GDP) of the Northeast and the second largest in Bahia. Due to the industrial growth, the tax collection in the County with the Tax on Circulation of Merchandise and Services (ICMS), last year, was in the order of R$ 197 million and the Tax on Industrialized Products (IPI) was R$5.9 million. With the industrial growth, other sectors of the city were also activated. Like the commercial sector which registered growth, attracting inclusively, large retail networks. Not to mention the hotel sector which expands every year, increasing the tourism potential in the region.

The 30 years of the Industrial Center This year, the Industrial Center of Camaçari celebrated 30 years of activity. With more than 60

companies, it is the largest Integrated Industrial Complex of the Southern Hemisphere. Just last year, the center registered revenues of US$ 15 billion and it directly employs 15 thousand people and more than 20 thousand indirectly. The complex of industries decisively contributes to the economic growth of Camaçari and makes the city one of the best known and important of the country. For the next years, it is estimated that the center will receive subsidies superior to US$ 4 billion, with the installation of new companies and the expansion of existing ones.

Many more jobs With the growth of the industry and commerce, the number of job posts has also grown. To offer highly qualified labor, the Department of Industry and Commerce of Camaçari (Seinc), in partnership with Senac, Senai and Sebrae, offer courses and workshops in the commercial, industrial and management areas.

Entrada da cidade - Camaçari - BA Very high investments, appropriate infrastructure and a strategic location make Camaçari a city aimed at industrial development. Considered one of the 25 best cities to invest in the country, according to the magazine Pequenas Empresas Grandes Negócios (Small Companies Great Businesses), the county, which in the last four years received more than 3 thousand new companies, continues being one of the most important of Brazil.

automotive, textile, beverage, fertilizers, copper metallurgic and cellulose factories, responsible for 35% of all of Bahia´s exports.

Expansion at an accelerated rhythm

Such recognition is not from today, it is the result of the industrialization process implemented more than 30 years ago. With a history of accelerated growth and well structured, the good results come quickly. Now the city lives a unique moment of economic expansion in its history.

Camacari´s industry lives a moment of expansion without precedents. The expectation for future growth is excellent. Large ventures such as the Sol Melía Hotel network, the German industry Linde Gases, two thermoelectric plants, the New Neighborhood, Alphaville 2, financial investments for factories in the Industrial Center and several retail enterprises will begin to install themselves beginning this semester.

Camaçari has more than 130 companies in the most varied segments. They are chemical, petrochemical,

The good phase can be noticed by the huge export indexes and the county´s participation in the Brazilian

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Industry and Commerce Another factor which helps in the new hiring is the agreement between the county and the companies, who commit themselves to fill in their job posts with, at least, 80% of county workers. Another point of the agreement is that they do commerce with the micro and small companies of the city, distributing, in this way, the income throughout the city. In this way it is possible to continue with the economic and social development, forming a chain which can only contribute to the growth of Camaçari. Besides this, jobs will be generated with the strengthening of the commerce. Today the service sector is the one that most absorbs labor. The attraction of shops invigorates the economy and guarantees new job openings. Those benefited by the generation of jobs is the population, who finds a new opportunity to enter or return to the work market.

Two thermoelectric plants Next year two thermoelectric plants will be installed in Camaçari, the Arembepe Energia S/A and the Muricy 1. With investments in the order of R$ 500 million and forecasted to begin their operations in January, the plants are part of the Energy Generation Program, with the purpose of reducing the risks of a blackout in the country.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Industria y Comercio With resources forthcoming from the Growth Acceleration Program (PAC), the plants will contribute even more to the development of the county. Each one will generate 148 megawatts, which is sufficient to supply a city of 600 thousand inhabitants. The thermoelectric plants will occupy an area of 100 thousand square meters each and the energy generated by them will be able to be distributed to the whole country. The plants will produce bulk energy, transform it, accumulate it and distribute it to the substation. The Arembepe Energia S/A and the Muricy 1 will contribute even more to the development of the city, which does not stop growing and creating new opportunities.

Global Entrepreneurship Week The City Hall of Camaçari, through its Department of Industry, Commerce and Services in partnership with SEBRAE organized the Global Entrepreneurship Week. The event, carried out at the Casa do Trabalho (Work House) and on its surrounding street gathered the population and the companies of the county. With a duration of 5 days, from November 19 to 23, it is a success. The Global Entrepreneurship Week happens simultaneously in Brazil and in 60 other countries, with the purpose of Casa do trabalhador developing the citizens´ capacity of undertaking a venture. For the secretary of the Department of Industry, Commerce and Services of Camaçari, Djalma Machado, the event is a unique opportunity to motivate the micro and small entrepreneur. “We are creating a culture of stimulus to entrepreneurship here in the county and are working so that Camaçari will be known as the entrepreneur´s city”, stated Machado.

Una de las 25 mejores ciudades para invertir Inversiones altas, una infraestructura adecuada y una ubicación estratégica hacen de Camaçari una ciudad dedicada al desarrollo industrial. Considerada una de las 25 mejores ciudades para invertir en el país, de acuerdo con la revista Pequeñas Empresas Grandes Negocios, el municipio, que sólo los últimos cuatro años ha recibido más de 3 mil nuevas empresas, sigue siendo uno de los más importantes de Brasil. Este reconocimiento no viene de hoy, es un resultado del proceso de industrialización implantado hace más de 30 años. Con una historia de crecimiento acelerado y bien estructurado, los buenos resultados no demorarían a llegar. Ahora, la ciudad vive un momento de expansión económica única en su historia. Camaçari cuenta con más de 130 empresas de diferentes segmentos. Se trata de fábricas químicas, petroquímicas, industria automotriz, textiles, bebidas, fertilizantes, metalurgia del cobre y celulosa, lo que representa el 35% de toda la exportación de Bahia.

Ampliar a un ritmo acelerado La industria de Camaçari vive un momento de expansión sin precedentes. La expectativa de crecimiento futuro es excelente. Grandes empresas como la red hotelera Sol Melia, la industria alemana Linde Gases, dos termoeléctricas, Bairro Novo, Alphaville 2, apoyo financiero para las fabricas en el Polo Industrial y de diversas empresas de venta al por menor comenzarán a ser instalarse a partir de este semestre. La buena fase puede ser detectada por las altas tasas de exportación y la participación del municipio en la economía brasileña. Camaçari es responsable de aproximadamente el 50% de la producción petroquímica del país y, de hecho, el mayor Producto Interno Bruto (PIB) del Nordeste y el segundo más grande de Bahia. Como resultado del crecimiento industrial, la recaudación del municipio con el impuesto fiscal sobre

la Circulación de Mercadorías y Servicios (ICMS), el año pasado fue del orden de R$ 197 millones y el Impuesto sobre Productos Industrializados (IPI) de R$ 5,9 millones. Con el crecimiento industrial, otros sectores de la ciudad también fueron calentados. En el sector comercial que registró alta, atrayendo incluso grandes redes minoristas. Esto para no mencionar el sector hotelero que se expande cada año, potencializando el turismo en la región.

Los 30 años del Polo industrial Este año, el Polo Industrial de Camaçari celebra 30 años de actividad. Con más de 60 empresas, es el mayor Complejo Industrial Integrado del Hemisferio Sur. El año pasado, el Polo registró ingresos de US$ 15 billones y emplea directamente a 15 mil personas y más 20 mil indirectamente. El complejo de industrias contribuye de forma decisiva al crecimiento económico de Camaçari y haciendo de la ciudad uno de las más famosas e importante país. Para los próximos años, se estima que el polo recibirá subsidio superior a US$ 4 billones, con las instalaciones de nuevas empresas y ampliaciones de las ya existentes.

Mucho más puestos de trabajo Con la industria y el comercio calientes, el número de puestos de trabajo también creció. Para proporcionar mano de obra altamente calificada, la Secretaría de Industria y Comercio de Camaçari (Seinc), en colaboración con el Senac, SENAI y SEBRAE, ofrece cursos y talleres en las aéreas comercial, industrial y de gestión. Otro factor que ayuda en las nuevas contrataciones es el acuerdo entre el municipio y las empresas, que se comprometen a completar el cuadro funcional

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Industry and Commerce

con al menos el 80% de los trabajadores en el municipio. Todavía es parte del acuerdo la comercialización con las micro y pequeñas empresas de la ciudad, distribuyendo los ingresos por toda la ciudad. De esa forma, es posible continuar con el desarrollo económico y social, formando una cadena que sólo tiene a contribuir con el crecimiento de Camaçari. Además, serán generados empleos junto al fortalecimiento del comercio. Hoy es el sector de los servicios que absorbe más mano de obra. El atractivo de las tiendas impulsa la economía y proporcionar nuevos lugares. Quien sale beneficiado por la generación de empleo es la población, que encuentra una nueva oportunidad para entrar o regresar al mercado laboral.

Dos plantas termoeléctricas El próximo año serán instaladas dos plantas termoeléctricas en Camaçari, la Arembepe Energía S / A y Muricy 1. Con inversiones en el orden de R$500 millones y previsión para iniciar actividades en enero, las plantas son parte del Programa para la Generación de Energía, con el objetivo de reducir el riesgo de apagón en el país. Con recursos provenientes del Programa de Aceleración de Crecimiento (PAC), las plantas contribuirán todavía más para el desarrollo del municipio. Cada una generará 148 megavatios, lo cual es suficiente para abastecer una ciudad con 600 mil habitantes.

Educação

Las termoeléctricas ocuparán una superficie de 100 mil metros cuadrados cada planta y la energía que genera puede ser distribuida a todo el país. Las plantas producirán energía bruta, transformarán, acumulado y distribuirán para la subestación. La Arembepe Energía S / A y la Muricy 1 irán contribuir para el desarrollo de la ciudad, que está en continuo crecimiento y la creando nuevas oportunidades.

Educação abrangente e de qualidade

Semana Global del Emprendedor La Municipalidad de Camaçari, a través de su Departamento de Industria, Comercio y Servicios en asociación con SEBRAE organizó la Semana Global del Emprendedor. El evento, realizado en la Cámara del Trabajo y en la calle a su alrededor, reúne a las personas y las empresas del municipio. Es un éxito, con duración de 5 días, del 19 al 23 de noviembre. La Semana Global del Emprendedor ocurre simultáneamente en Brasil y en más de 60 países, con el fin de desarrollar la capacidad de emprendedor de los ciudadanos. Para el Secretario de Industria, Comercio y Servicios de Camaçari, Djalma Machado, el evento es una oportunidad única para fomentar el micro y pequeño empresario. “Estamos creando una cultura para promover el espíritu empresarial aquí en la ciudad y estamos trabajando para Camaçari sea conocida como la ciudad de la empresa.”, Dijo Machado.

Pólo Industrial de Camaçari

Cidade do Saber Camaçari tem uma política pública fortemente voltada para a educação. Tamanho é o interesse em oferecer educação de qualidade e gratuita que, a cada ano, novos investimentos são inseridos no setor.

ensino do município. Composto por professores das áreas de língua portuguesa e matemática, como também coordenadores pedagógicos, o Siaque é fruto da Secretaria Municipal de Educação (Seduc).

Viabilizar o fácil e seguro acesso ao ensino de qualidade à população é uma constante na cidade. Camaçari passa por um momento de reestruturação e adequação dos prédios públicos destinados a promoção da educação. Para alcançar essa meta, a cidade desenvolve um sistema para avaliar o ensino e investe pesado na qualificação dos seus professores.

Com esse sistema de avaliação, o professor poderá mais facilmente avaliar e detectar possíveis falhas no aprendizado dos alunos. O que resultará na busca de novos rumos para o ensino das matérias. Ao se fazer o mapeamento das possíveis causas para o baixo rendimento escolar, tornam-se mais eficazes os procedimentos que deverão ser tomados para sanar o problema.

Sistema de Avaliação da Qualidade do Ensino

Através da aplicação de provas periódicas e simulados disponíveis na internet, como as provas do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem), os alunos vão se preparando para os desafios futuros.

O Sistema de Avaliação da Qualidade do Ensino (Siaque) já está sendo implantado nas unidades de 34

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Educação

Núcleo de Atendimento Psicopedagógico

Programa Educacional de Resistência às Drogas e a Violência

Pensando no bem estar da população e com intuito de oferecer educação de qualidade e abrangência, sem distinção de diferenças ou limitações, a Seduc criou o Núcleo de Atendimento Psicopedagógico (Nuaps) que atenderá aqueles alunos que apresentarem dificuldades no aprendizado.

Desde que o Programa Educacional de Resistência às Drogas e a Violência (Proerd) começou a desenvolver suas atividades em Camaçari, muitos alunos da rede municipal de ensino foram beneficiados. Com aulas de conscientização para os riscos do uso de drogas e entorpecentes, o Programa atende crianças de 0 a 12 anos.

O objetivo do atendimento é identificar as causas das deficiências apresentadas no aprendizado diário e, de acordo com cada caso, direcionar o aluno ao atendimento específico. Com profissionais das áreas de psicologia e fonoaudiologia, além de terapeutas altamente qualificados para esse tipo de atendimento, o núcleo pretende ajudar muitos camaçarienses que necessitam de atendimento especializado. Serão atendidos, inicialmente, os alunos de 1a à 8a séries que participam do Programa de Regularização de Fluxo, que é destinado àqueles que estão com defasagem entre a sua idade e a série que estão cursando. Os alunos serão atendidos na Cidade do Saber Professor Raymundo Pinheiro, de segunda a sexta-feira das 8h às 21h.

A Polícia Militar é a responsável pelas ações realizadas no Proerd. Os policiais que ministram as palestras e demais atividades desenvolvidas pelo programa, passam por uma capacitação adequada no Curso de Formação de Instrutores do Proerd, para desenvolverem esse trabalho junto aos alunos. São palestras explicativas, atividades lúdicas e noções de cidadania que os alunos participantes recebem, entre outras ações. Ao final do período em que passaram desenvolvendo essas atividades, ainda há um concurso de redação com premiações para os três primeiros colocados, que ainda recebem um certificado de conclusão do curso.

Neste ano, o Programa será realizado nas escolas: Heleno Celestino de Magalhães, Padre Paulo Maria Tonucci, Fazenda Cajazeiras, Denise Tavares, Parque Verde, Ilda Leal, Cosme de Farias, Sônia Regina de Souza e no Centro de Educação Municipal de Camaçari.

Novas unidades de ensino

re-adequação dos espaços físicos para que haja um melhor aproveitamento do local e adequação às necessidades dos alunos. Agora as salas são modernas com equipamentos de primeira linha, bem ventiladas e iluminadas, para proporcionar um aprendizado digno ao cidadão.

Para possibilitar cada vez mais o acesso da população à educação, a Prefeitura de Camaçari investiu na construção de mais unidades de ensino. Com investimentos de peso na área educacional, o município, além de investir na infra-estrutura, também investe na capacitação dos seus professores.

Praticamente todas as escolas do município passaram por alguma reforma de adequação ou reconstrução. Com uma infra-estrutura totalmente voltada para a prática educacional, as escolas agora oferecem um lugar destinado a vivência e ao bem estar do aluno, contribuindo, inclusive, para a redução da evasão escolar.

A cada ano novas escolas são reformadas, ampliadas e construídas, como as escolas Maria Quitéria e Barra do Ipojuca. Reconstruídas pela Reconart Construtora, ambas permitirão atender de maneira mais eficiente à população dessas localidades. A Reconart, responsável por essas obras, realizou um trabalho de

As obras realizadas no município são prova do comprometimento da atual gestão com a promoção da educação. Os investimentos no atendimento educacional continuarão, o que possibilitará uma maior abrangência nesse setor que é primordial para o desenvolvimento de uma cidade.

Centro Educacional Senhor dos Passos

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Education

Comprehensive and quality education

Grandes investimentos na educação dos jovens Camaçari has a public policy strongly aimed at education. The interest in offering quality and free education is so large that every year new investments are made in this sector. To make it viable for the population to have easy and safe access to quality education is a constant in the city. Camaçari is going through a moment of restructuring and re-fitting of the public buildings destined to the promotion of education. To reach this goal, the city developed a system to evaluate education and invests heavily in the qualification of its teachers.

Education Quality Evaluation System The Education Quality Evaluation System (Siaque) 38

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

is already being introduced in the county´s education units. Composed by teachers from the areas of Portuguese language and mathematics, as well as by pedagogic coordinators, the Siaque is the result of the County Education Department (Seduc).. With this evaluation system, the teacher will easily be able to evaluate and detect possible flaws in the students´ learning process. This will result in the search of new ways to teach the subjects. When the mapping of possible causes for low school efficiency is done, the procedures to be taken to solve the problems become easier. Through periodic testing and simulations that are available on the internet, such as the National High School Exams (Enem), the students begin to prepare

Education themselves for future challenges.

Psycho-pedagogic Service Nucleus Thinking in the population´s well being and with the purpose of offering quality and comprehensive education, without distinction of differences or limitations, the Seduc created the Psycho-pedagogic Nucleus (Nuaps) which will serve those students that present learning difficulties. The objective of the service is to identify the causes and deficiencies presented in daily learning and, according with each case, direct the student to specific attention. With professionals in the areas of psychology and speech therapy, besides highly qualified therapists for this kind of service, the nucleus intends to help many residents that need this specialized service. Initially, students from 1st to 8th grade that participate of the Flow Regularization Program will be served, which is destined to those that are late in their age and grade they are studying. The students will receive this help in the Cidade do Saber (Knowledge City) Professor Raymundo Pinheiro, from Monday to Friday from 8:00 A.M. to 9:00 P.M..

Drugs and Violence Resistance Educational Program Since the Drugs and Violence Resistance Educational Program (Proerd) began to develop its activities in Camaçari, many students from the county educational network have been benefited. With awareness classes about the risks of the use of drugs, the Program serves children of ages 0 to 12. The Military Police is responsible for actions carried out in the Proerd. The police that give the speeches and other activities developed by the program, go through adequate training in the Proerd Teachers Training Course, to develop this work with the students. The participating students receive explanatory

Educación speeches, games and citizenship notions, among other actions. At the end of the period in which they spent developing these activities, there is also an essay competition with prizes for the first three places, who also receive a certificate for having concluded the course. This year, the Program will be carried out in the following schools: Heleno Celestino de Magalhães, Padre Paulo Maria Tonucci, Fazenda Cajazeiras, Denise Tavares, Parque Verde, Ilda Leal, Cosme de Farias, Sônia Regina de Souza and in the Camaçari Municipal Educational Center.

New education units To increase the population´s access to education, the City Hall of Camaçari invested in the construction of more schools. With heavy investments in the educational area, the county, besides investing in infrastructure, also invests in the training of its teachers. Every year schools are remodeled, expanded and built, like the Maria Quitéria and Barra do Ipojuca schools. Rebuilt by Reconart Construction Company, both will permit to better serve the population of these areas. Reconart made the physical space more adequate to better serve the student´s needs. Now the classrooms are modern and well equipped, well ventilated and illuminated, to provide a dignified education to the citizen.

Educación completa y de calidad Camaçari tiene una política pública fuertemente orientada para la educación. Tamaño es el interés en ofrecer una educación de alta calidad y gratis que, a cada año, nuevas inversiones se añaden al sector. Viabilizar el fácil y seguro acceso a la educación de calidad para la población es una constante en la ciudad. Camaçari pasa por un momento de reestructuración y adecuación de los edificios públicos para la promoción de la educación. Para lograr este objetivo, la ciudad desarrolla un sistema para evaluar la enseñanza e invertir fuertemente en la calificación de sus profesores.

Sistema de Evaluación de la calidad de la Educación El Sistema de Evaluación de la Calidad de la Educación (Siaque) ya está siendo implantado en las unidades de instrucción del municipio. Compuesto por profesores de las áreas de lengua portuguesa y matemática, así como también con coordinadores pedagógicos, el Siaque es fruto de la Secretaría Municipal de Educación (Seduc).

Con este sistema de calificación, el profesor puede evaluar con más facilidad y detectar posibles deficiencias en la instrucción de los estudiantes. Lo que resultará en la búsqueda de nuevas orientaciones para la enseñanza de materias. Al hacer el levantamiento de las posibles causas del bajo rendimiento escolar, se hacen más eficaces los procedimientos que deberían adoptarse para remediar el problema. A través de la aplicación de pruebas periódicas y simulaciones disponibles en la Internet, como las pruebas del Examen Nacional de la Educación Secundaria (Enem), los estudiantes se preparan para los futuros desafíos.

Centro Psicopedagógico de atención al cliente Pensando en el bienestar de la población y con el fin de ofrecer una educación de calidad y cobertura, independientemente de las diferencias o limitaciones, el Seduc creó el Centro de Atención Psicopedagógico (Nuaps), que atenderá a los estudiantes que tienen dificultades en el aprendizaje.

Practically all county schools underwent some remodeling or reconstruction. With an infrastructure totally aimed at the educational practice, the schools now offer a place destined to learning and the well being of the students, contributing, inclusively, to the reduction of school evasion. The constructions carried out in the county are a proof of the current administration´s commitment with the promotion of education. The investments in education will continue, which will make it possible to be more comprehensive, which is primordial for the development of a city. Aulas na escola São Thomaz Camilo

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Educación

Saúde

El objetivo de la atención consiste en identificar las causas de las deficiencias presentadas en el aprendizaje diario y, de acuerdo a cada caso, direccionar al estudiante para una atención específica. Con profesionales en las áreas de la sicología y fonoaudiología, así como terapeutas altamente calificados para este tipo de atención, el centro tiene por objeto ayudar a muchos camaçarienses que necesiten de atención especializada.

Este año, el programa se llevará a cabo en las escuelas: Heleno Celestino de Magalhães, Padre Paulo Maria Tonucci, Fazenda Cajazeiras, Denise Tavares, Parque Verde, Ilda Leal, Cosme de Farias, Sônia Regina de Souza y em el Centro de Educação Municipal de Camaçari.

Inicialmente, serán atendidos, los estudiantes a partir del 1 ° a 8 ° grados que participan del Programa de Regularización de flujo, que se destina para las personas con diferencias entre su edad y el año que están cursando. Los estudiantes serán atendidos en la Ciudad del Saber Profesor Raymundo Pinheiro, de lunes a viernes de 8h 0a 21h.

Para permitir un mayor acceso de la población a la educación, la Prefectura de Camaçari invirtió en la construcción de más unidades de educación. Con inversiones de peso en el área educativa, el municipio, además de invertir en infraestructura, también invierte en la formación de sus profesores.

Programa Educativo de Resistencia a Drogas y a la Violencia Desde que el Programa Educativo de Resistencia a Drogas y la Violencia (Proerd) comenzó a desarrollar sus actividades en Camaçari, muchos de los estudiantes del sistema municipal de educación ya fueron beneficiados. Con clases de concientización de los riesgos del consumo de drogas y alucinógenos, el Programa atiende a niños de 0 a 12 años. La Policía Militar es responsable por las acciones realizadas en el Proerd. Los policías que dan las conferencias y otras actividades llevadas a cabo por el programa, pasan por una adecuada formación en el Curso de Formación de Instructores de Proerd para desarrollar este trabajo con los estudiantes. Son conferencias explicativas, actividades recreativas y nociones de ciudadanía que reciben los estudiantes que participan, entre otras acciones. Al final del período en que pasan desarrollando estas actividades, todavía hay un concurso de redacción con premios para los tres primeros puestos, que todavía reciben un certificado de finalización del curso.

Unidades estruturadas e atendimento humanizado

Nuevas unidades de instrucción

Cada año, nuevas escuelas son reformadas, ampliadas y construidas, como las escuelas y Maria Quiteria y Barra do Ipojuca. Reconstruidas por la Reconart Constructora, ambas permitirán una atención más eficaz a la población de esas localidades. La Reconart, responsable por esas obras, ha emprendido un trabajo de readecuación de espacios físicos para tener un mejor uso del local y adecuándose a las necesidades de los estudiantes. Ahora los salones son modernos con equipos de primera línea, bien ventilados e iluminados, para proporcionar una enseñanza digna a los ciudadanos. Casi todas las escuelas en el municipio pasan por alguna reforma o adecuación o reconstrucción. Con una infraestructura totalmente centrado a la práctica educacional, las escuelas ahora ofrecen un lugar destinado a la vivencia y al bienestar de los estudiantes, contribuyendo con la reducción de la deserción escolar. Las obras realizadas en la ciudad son la prueba del comprometimiento de la actual gestión con la promoción de la educación. Las inversiones en la atención educacional continuarán, lo que permitirá una cobertura más amplia en este sector que es vital para el desarrollo de una ciudad

Priorizando a qualidade de vida das pessoas A saúde em Camaçari melhorou muito. As mudanças podem ser sentidas nos postos médicos, no aumento do número de profissionais qualificados, nas políticas e programas inovadores, nas parcerias firmadas e, principalmente, no atendimento ao cidadão que precisa da rede pública. Quem vai hoje a uma das unidades de saúde do Município sente a diferença. As melhorias vão desde a estrutura física, com reforma das instalações, ampliação de postos de grande movimento, implantação de serviços diversificados, aquisição de equipamentos super modernos, até a humanização do atendimento, com profissionais capacitados e marcação de consulta descentralizada. Para garantir um serviço de qualidade, a Pre-

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

feitura aumentou o número de PSFs, ampliou a quantidade de equipes médicas e odontológicas, reduziu os custos com aluguel, construindo postos em sede próprias, disponibilizou atendimento 24 horas em dois dos cinco Prontos-Atendimento (PAs) existentes e implantou novas unidades, a exemplo do Centro de Atenção Psicossocial (Caps), da Farmácia Popular, dos postos de coleta, entre outros. Também investiu em novas ambulâncias, em programas de distribuição de medicamentos para quem mais precisa e no combate à dengue. No entanto, os desafios não terminam por aí, pois a Secretaria da Saúde busca, cada vez mais, a excelência no atendimento prestado e implementa novas ações para os moradores do Município.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Saúde

Centro reúne diversas especialidades A população de Camaçari conta com mais um local de promoção da saúde. O Centro de Unidades de Apoio e Referência em Saúde, denominado Cuidar, ocupa uma área construída de 800 metros quadrados, com capacidade para atender cerca de 100 pessoas diariamente. Na unidade, funcionam os centros de Prevenção em Oncologia (CPO), Multiprofissional de Reabilitação Física (Cempre) e a Unidade de Apoio e Educação às Pessoas com Doença Falciforme (Unifal). Ou seja, em um mesmo espaço, a população encontra atendimento especializado para cada tipo de necessidade.

Saúde O Cuidar está localizado na rua da Rodoviária, 178, Centro de Camaçari e o atendimento é realizado de segunda a sexta-feira, das 8h às 17h.

Núcleo voltado para a Saúde Mental O Centro de Especialidades em Saúde Mental (Cesme) é um local bem estruturado, destinado a atender pacientes com problemas mentais. Dispondo de uma equipe altamente qualificada composta por psiquiatras, psicólogos, musicoterapeuta, entre outros, o Cesme realiza atendimentos individuais e em grupo, além de visitas domiciliares, quando necessário.

Quem precisa de tratamento de reabilitação física procura o Cempre, que conta com uma equipe de mais de 25 profissionais altamente capacitados, dentre eles fisioterapeutas, fonoaudiólogos, psicólogos, terapeuta ocupacional, psicopedagogo e nutricionista, entre outros. O local está montado e equipado para atender pacientes com dificuldades de locomoção, com distrofias musculares, má formação congênita e com problemas decorrentes de politraumatismos, entre outros.

No local, existem duas salas de atendimento individual, duas para atendimento em grupo, uma de acolhimento e outra para oficinas, assim como espaço para reunião, farmácia, coordenação, cozinha e almoxarifado. O Centro de Especialidades em Saúde Mental fica na Avenida Leste, 9, Novo Horizonte, e funciona de segunda à sexta-feira, das 8h às 17h.

O Centro Multiprofissional de Reabilitação Física também oferece procedimentos terapêuticos, acompanhamento fonoaudiológico para crianças e atividades educativas de prevenção e promoção da saúde, além de orientação aos familiares dos pacientes.

Camaçari espera ansiosamente pela inauguração do Centro de Referência da Mulher Yolanda Pires (CRM). Com as obras em ritmo acelerado, estimase que até o mês de dezembro o CRM seja entregue totalmente equipado e em pleno funcionamento.

No Centro de Prevenção em Oncologia, a população encontra uma completa estrutura que oferece atendimento com oncologista, mastologista, ginecologista e urologista, entre outros. No local a população poderá realizar biopsias, PSA (para detectar câncer de próstata) e mamografia, entre outros. No local, também se concentra o serviço de suporte nutricional aos pacientes com câncer do município.

Projetado para oferecer um excelente atendimento à população feminina, o espaço realizará atendimento psicossocial, jurídico e de primeiros socorros, além de terapias e realizações de palestras. A estimativa é que o Centro Yolanda Pires atenda, mensalmente, cerca de 300 mulheres.

Já os pacientes com doença falciforme podem procurar a Unidade de Apoio e Educação às Pessoas com Doença Falciforme. O atendimento será prestado por hematologistas, nutricionistas, psicólogos, farmacêuticos, entre outros. A Unifal também oferece cursos e palestras educativas sobre a doença. 44

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Localizado na rua da Ambrósia, s/n, Dois de Julho, o Centro de Referência da Mulher também beneficiará a população das cidades vizinhas.

A meta da Prefeitura é estender o programa para outras unidades, beneficiando, a cada ampliação do horário, um número maior de moradores.

Três turnos de atendimento

Auditoria, canal com o cidadão

Três unidades de saúde de Camaçari agora têm horário ampliado, funcionando também das 18h às 22h. Denominado Terceiro Turno, o programa é realidade nas Unidades Básicas de Saúde (UBS) e Posto de Saúde da Família (PSF) dos bairros de Gravatá, Gleba B e Barra do Pojuca, os dois primeiros situados na sede e o último na orla, mas a intenção é estender o programa a mais UBSs do município.

Para continuar o trabalho de melhorias na área da saúde, a Prefeitura implantou um setor de auditoria que controla, fiscaliza e avalia o atendimento prestado no Município. Dessa forma, é possível garantir e oferecer um serviço de qualidade à população.

O objetivo é permitir que o cidadão que não possa ir às unidades médicas nos turnos matutino e vespertino, até por conta do trabalho, tenha acesso à saúde, marcando a consulta no período noturno, após as atribuições do dia-a-dia.

Quem se sentir prejudicado de alguma forma, pode fazer uma denúncia e, a partir daí, ter o caso averiguado pelos auditores, que fazem inspeções e entrevistas no local denunciado. Se constatada alguma irregularidade, os envolvidos serão penalizados, podendo inclusive, ser desligado definitivamente da rede de saúde pública municipal. Na ocorrência de danos graves à população, o processo de auditoria é encaminhado ao Ministério Público.

Centro de Referência da Mulher Atendimento personalizado à população

O local, que contará com psicólogos, advogados, terapeutas, entre outros profissionais, funcionará em uma área de 375 metros quadrados, dividida em duas salas para atendimento jurídico, duas para atendimento psicológico, duas para terapia, uma administrativa e outra de enfermagem. O CRM também terá um auditório com capacidade para 80 pessoas.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Health

Saúde

Structured units and humanized service Health has improved a lot in Camaçari. The changes can be felt in the medical posts, in the increase of qualified professionals, in the innovative policies and programs, in the partnerships and, mainly, in the service rendered to the citizen who needs the public network.

Prevention (CPO), Multi-professional Physical Rehabilitation (Cempre) and the Support and Education Unit for People with Sickle Cell Anemia (Unifal). In other words, in the same space, the population finds specialized service for each kind of need.

Those who attend the county health units feel the difference. The improvements go from the physical structure, with refurbished installations, enlarged health posts where there is a greater demand, implementation of diversified services, acquisition of super modern equipment, to the humanized service, with trained professionals and decentralized appointment setting.

Those who need physical rehabilitation treatment look for Cempre, which counts with a team of more than 25 highly capacitated professionals, among which are physical therapists, speech therapists, psychologists, occupational therapists, psycho-pedagogues and nutritionists, among others. The location is set up and equipped to serve patients with locomotion difficulties, muscular dystrophy, mal-congenital formation and with problems resulting from poly-traumatisms, among others.

To guarantee quality service, the City Hall increased the number of Emergency Rooms, expanded the number of medical and odontological teams, reduced the costs of rent, building health posts on their own property, made 24 hour service available in two of the five Immediate – Service (PAs) existent and implemented new units, such as the Psychosocial Attention Center (Caps), the Popular Drugstore, the collections posts, among others. It also invested in new ambulances, in medicine distribution programs for those who most need it and in the fight against Dengue Fever. However, the challenges do not stop there, because the Health Department aims for excellence in the service rendered and implements new actions for the residents of the County.

Center gathers several specialties The population of Camaçari counts with a location that promotes health. The Center for Support Units and Reference in Health, known as Cuidar, occupies a constructed area of 800 square meters, with the capacity to serve close to 100 persons daily. The following centers work out of the unit; Oncology

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

The Multi-professional Center of Physical Rehabilitation also offers therapeutic procedures, speech therapy for children and preventive educational and health promotion activities, besides orientation to the family of patients. In the Oncology Prevention Center, the population finds a complete structure that offers services with oncologists, radiologists, gynecologists and urologists, among others. In this location the population may carry out biopsy, PSA (to detect prostate cancer) and mammogram, among others. This location also concentrates the service of nutritional support for cancer patients in the county. On the other hand, patients with Sickle Cell Anemia can go to the Sickle Cell Anemia Support and Education Unit. Service is given by hematologists, nutritionists, psychologists, pharmacists, among others. Unifal also offers courses and educational speeches about the disease. Cuidar is located at Rodoviária Street, 178, Center of Camaçari and service is carried out from Monday to Friday, from 8:00 A.M. to 5:00 P.M.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Health

Nucleus aimed at Mental Health The Mental Health Specialty Center (Cesme) is a well structured location, destined to serve people with mental problems. With a highly qualified team composed by psychiatrists, psychologists, music therapists, among others, Cesme carries out service to individuals and groups, besides visiting homes when necessary. The location has two rooms for individual therapy and two rooms for group therapy, a reception and a room for workshops, as well as a meeting room, drugstore, coordination room, kitchen and pantry. The Mental Health Specialty Center is located on Avenida Leste, 9, Novo Horizonte, and functions from Monday to Friday from 8:00 A.M. to 5:00 P.M.

Women´s Reference Center Camaçari anxiously waits for the inauguration of the Women´s Reference Center Yolanda Pires (CRM). With construction at an accelerated rhythm, it is estimated that the CRM will be delivered totally equipped and functioning in December.

Salud

into two rooms for legal aid, two rooms for psychological aid, and two for therapy, an administrative and a nursing room. The CRM will also have an auditorium with a capacity for 80 persons. Located at Ambrósia Street, n/n, Dois de Julho, The Women´s Reference Center will also benefit the population of neighboring cities.

Three service shifts Three health units in Camaçari now had their service hours increased, also functioning from 6:00 P.M. to 10:00 P.M. Named Third Shift, the program is a reality in the Basic Health Units (UBS) and Family Health Post (PSF) of the Gravatá, Gleba B and Barra do Pojuca neighborhoods, the first two located in town and the last one on the coast, but the intention is to extend the program to more UBS´s of the county. The objective is to permit that the citizens that can not go to medical units during the day due to work hours, can have access to health, setting appointments for the night period, after their day to day attributions.

Projected to offer excellent service to the female population, the space will carry out psychosocial, legal and emergency services, besides therapy and seminars. It is estimated that the Yoland Pires Center will serve 300 women per month.

The City Hall´s goal is to extend the program to other units, benefiting, at each time extension, a greater number of residents.

The location, which will count with psychologists, lawyers, therapists, among other professionals, will function out of an area with 375 square meters, divided

To continue the improvement work in the health area, the City Hall implemented an auditing sector which controls, inspects and evaluates the service rendered by the County. In this way, it is possible to guarantee and offer quality service to the population.

Unidades estructuradas y atención humanizada La salud en Camaçari ha mejorado mucho. Los cambios se pueden sentir en los puestos clínicos, aumentando el número de profesionales calificados, en las políticas y programas innovadores, la asociación de empresas, principalmente en el servicio al ciudadano que necesita de la red pública. Quien va hoy a una de las unidades de atención de salud en la ciudad va a sentir la diferencia. Las mejoras van desde la estructura física, con la reforma de las instalaciones, ampliación de puestos de gran movimiento, implantación de servicios diversificados, adquisición de equipos súper modernos, hasta la humanización de la atención, con profesionales capacitados y marcación de consulta descentralizada. Con el fin de garantizar un servicio de calidad, la Prefectura ha aumentado el número de PSFs, ampliación la cantidad de equipos médicos y odontológicos, reducción de los costos de alquiler, construyendo puestos de sus propias sedes, coloco

atención 24 horas en dos de las cinco atenciones de emergencia (AP) existentes e implantó nuevas unidades, tales como el Centro de Atención Sicosocial (CAPS), la Farmacia Popular, puestos de colecta, entre otros. También se invirtió en las nuevas ambulancias, en programas para la distribución de medicamentos a quienes más lo necesitan y para la lucha contra el dengue. Sin embargo, los problemas no terminan ahí, porque la Secretaría de Salud de busca, cada vez más, la excelencia en la atención y lleva a cabo nuevas acciones a los residentes del municipio.

Centro reúne a diversas especialidades La población de Camaçari cuenta con otro local de promoción de la salud. El Centro de Unidades de Apoyo y Referencia en Salud, denominado Cuidar, ocupa una superficie construida de 800 metros cuadrados, con capacidad para atender a unas 100 personas al día.

Preocupação constante com as crianças

Auditing, channel with the citizen

If anyone feels harmed in any way, they can file a complaint, and from then on, have the case investigated by authorities, who will inspect and interview persons involved. If some irregularity is determined, those involved will be penalized, and may inclusively be definitely disconnected from the public health network. In the case of serious damage to the population, the auditing process may be sent to the Public Ministry. 50

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Salud

En la unidad, operaran los centros de Prevención en Oncología (CPO), el Multiprofesional de Rehabilitación Física (Cempre) y la Unidad de Apoyo y Educación a las personas con enfermedad de células falciformes (Unifal). Esto es, en la misma zona, la población encuentra atención especializada para cada tipo de necesidad. Quién necesita de tratamiento de rehabilitación física busca el Cempre, que cuenta con un equipo de más de 25 profesionales altamente capacitados, incluyendo fisioterapeutas, fonoaudiólogos, sicólogos, terapeuta ocupacional, sicopedagogo y nutricionista, entre otros. El sitio está montado y equipado para servir a los pacientes con dificultades de locomoción, con la distrofia muscular, malformaciones congénitas y con problemas derivados de politraumatismos, entre otros. El Centro Multiprofesional de rehabilitación física también ofrece procedimientos terapéuticos, acompañamiento de fonoaudiología para niños y actividades educativas para la prevención y la promoción de la salud, y orientación a los miembros de la familia de los pacientes. En el Centro de Prevención en Oncología, la población encuentra una completa estructura que ofrece servicios con oncólogo, mastologista, ginecólogo y urólogo, entre otros. En el local la población puede realizar biopsias, PSA (para detectar el cáncer de próstata) y mamografía, entre otros. En el sitio, también se concentra el departamento de soporte nutricional a los pacientes con cáncer del municipio. Los pacientes con enfermedad falciforme pueden buscar la Unidad de Apoyo y Educación para las personas con enfermedad falciforme. El servicio será proporcionado por hematólogos, nutricionistas, sicólogos, farmacéuticos, entre otros. El Unifal también ofrece cursos y conferencias sobre la enfermedad. El Cuidar se encuentra ubicado en la calle de la Rodoviaria, 178, Centro de Camaçari y la atención

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

se lleva a cabo de lunes a viernes, a partir del 8 de la mañana hasta las 17h.

Ubicado en la calle de Ambrosia, s / n, Dos de julio, el Centro de Referencia de la Mujer también beneficiará la población de las ciudades vecinas.

El objetivo de la Prefectura es extender el programa para otras unidades, beneficiando a cada ampliación de horario, un mayor número de residentes.

Núcleo para la Salud Mental

Tres turnos de atención

Auditoría, el canal con el ciudadano

El Centro de Especialidades en Salud Mental (CESM) es un local bien estructurado, destinado a atender pacientes con problemas mentales. Con un equipo de profesionales altamente cualificados compuesto de siquiatras, sicólogos, musicoterapeuta, entre otros, el CESM realiza atendimientos individuales y de grupo, además de visitas a domicilio cuando sea necesario.

Tres unidades de salud de Camaçari han tenido el horario ampliado, operando también de 18h a 22h. Llamado de Tercer Turno, el programa es realidad en las Unidades Básicas de Salud (UBS) y Puestos de Salud de la Familia (PSF) de los barrios de Gravatá, Gleba B y Barra do Pojuca, los dos primeros están situados en la sede y el último puesto en la costa, pero la intención es ampliar el programa a más UBSs del municipio.

Para continuar el trabajo de mejoras en la salud, la Prefectura implantó un sector de auditoría que controla, supervisa y evalúa la atención prestada en la ciudad. Así se puede garantizar y ofrecer un servicio de calidad a la población.

En el sitio, hay dos salas de atendimiento individual, dos para atención en grupo, una de acogida y otro para los talleres, así como espacio para reunión, farmacia, coordinación, cocina y almacén. El Centro de Especialidades en Salud Mental está situado en la Avenida Este, 9, Novo Horizonte, y funciona de lunes a viernes, a partir del 8 de la mañana hasta las 17h.

El objetivo es permitir que los ciudadanos que no pueden ir a las unidades médicas en los turnos de mañana y tarde por causa del trabajo, tengan acceso a la salud, marcando la consulta durante la noche, después de las tareas del día a día.

Aquellos que se sienten perjudicados de algún modo, pueden hacer una denuncia y, desde allí, tener el caso examinado por los auditores, que hacen inspecciones y entrevistas en el local denunciado. Si se encuentra alguna irregularidad, los implicados serán sancionados y pueden ser permanentemente desconectados de la red municipal de la salud pública. En caso de graves daños a la población, el proceso de auditoría es el encaminado al Ministerio Público.

Centro de Referencia de la Mujer Camaçari espera ansiosamente la inauguración del Centro de Referencia de la Mujer Yolanda Pires (CRM). Con las obras a un ritmo acelerado, se calcula que hasta el mes de diciembre el CRM sea entregado totalmente equipado y en pleno funcionamiento. Diseñado para ofrecer un excelente servicio a la población femenina, el espacio realizará atendimiento sicosocial, jurídico y de primeros auxilios, además de terapia y realizaciones de conferencias. La estimación es que el centro Yolanda Pires atienda mensualmente, alrededor de 300 mujeres. El sitio, contará con sicólogos, abogados, terapeutas, entre otros profesionales, funcionará en un área de 375 metros cuadrados, divididos en dos salas para la asistencia jurídica, dos para la atención sicológica, dos para terapia, una administrativa y otra de enfermería. La CRM también tendrá un auditorio con capacidad para 80 personas.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Obras

No ritmo do crescimento da cidade

Algumas das áreas beneficiadas são: Camaçari de Dentro, Piaçaveira, Inocoop, Dois de Julho, Cajazeira, Novo Horizonte, Parafuso, Verdes Horizontes, Nova Vitória, Mangueiral, Parque das Palmeiras, Arembepe, Barra do Jacuípe, Jauá, Monte Gordo, Barra do Pojuca e Catu de Abrantes, entre outros. Ao todo, cerca de 50 localidades estão passando por construções, reformas e/ou reestruturações.

Recuperação de vias Além das obras de urbanização, construção e adequações de prédios públicos, a Prefeitura da cidade também realiza obras nas estradas vicinais e vias que dão acesso a alguns bairros e orla do município. Como as vias que dão acesso ao Pólo Petroquímico de Camaçari, que passaram por reformas de recuperação. No local, circulam cerca de 3 mil veículos diariamente, seja transportando produtos químicos ou os funcionários das empresas localizadas no Pólo, bem como visitantes em geral. Com essas obras, as vias tornam-se mais seguras para o tráfego intenso no local, assim como para os moradores das imediações, reduzindo inclusive, o número de acidentes. Obras de infra-estrutura - Parque Verde Para alcançar o desenvolvimento industrial e o crescimento populacional decorrente do mesmo, Camaçari passa por um período de obras nos diversos setores da cidade. Entre construções de prédios públicos, melhorias nas vias com recapeamentos, urbanização de praças e obras de drenagem, o município se reestrutura. Tamanho é o investimento que, a cidade vive uma fase de transformação. Com tantas melhorias, todos saem ganhando, pois, além das intervenções ocorridas, outras obras ainda estão por vir.

Investimentos em infra-estrutura A população camaçariense está feliz com as trans54

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

formações pela qual a cidade está passando. Morar num local que oferece excelente infra-estrutura para seus cidadãos garantindo o seu fácil acesso às vias, agora urbanizadas e bem iluminadas, é realidade em Camaçari. São inúmeras as obras de pavimentação e reurbanização das áreas degradadas. Por toda a orla e sede do município há intervenções que visam a melhoria das passagens, vias e praças. Com tantas obras, a cidade se reestrutura para acompanhar o seu crescimento industrial. Passeando pelos bairros é possível notar a melhoria que essas obras vem trazendo para a população. Em cada uma dessas intervenções, uma família é diretamente beneficiada, seja pelas ruas pavimentadas ou pelas praças revitalizadas.

Uma das vias diretamente beneficiadas é a Perimetral, que tem tráfego intenso e é um dos acessos mais utilizados para se chegar ao Pólo Petroquímico. Na localidade são realizados serviços de limpeza, pavimentação e drenagem. Para a primeira fase das obras foram investidos R$ 5 milhões e na próxima fase, que ocorrerá no primeiro semestre de 2009, serão investidos mais R$ 5 milhões.

Ampliação da rede pública de saúde Estão em ritmo acelerado as obras de construção das novas Unidades Básicas de Saúde (UBS) e Unidades de Saúde da Família (USF). Essa é mais uma iniciativa da Prefeitura da cidade para melhorar e ampliar os atendimentos realizados nesses prédios

públicos. Já são 5 Pronto-Atendimentos, 10 UBS’s e 16 USF’s que passaram por algum tipo de intervenção ou construção. Uma das obras bem recebida pela população foi a da UBS Verdes Horizontes. Obra da Reconart Construtora, ela melhorou o acesso da população ao atendimento médico. Agora, a localidade conta com modernas instalações que possibilitam um melhor atendimento. Estima-se que, até o final deste ano, 2 UBS’s e 4 USF’s serão entregues à população. Outra obra importante e muito aguardada é a ampliação dos setores de emergência adulto e pediátrico do Hospital Geral de Camaçari (HGC). O hospital também passará por reformas em outros locais, como a ampliação da sala de pré-parto, além da construção de um setor de hemodiálise e de um heliporto. O objetivo é ampliar o atendimento médico de qualidade em todos os bairros da cidade.

Atenção à zona rural Além das obras de infra-estrutura realizadas nas áreas rurais de Camaçari, essas localidades também receberam obras de reconstrução das escolas locais. Como a escola rural Boa União e Fazenda Piabas que passaram por intervenções para melhoria das instalações e infra-estrutura. Uma localizada em Catu de Abrantes e a outra em Coqueiro de Arembepe, elas estão sendo reconstruídas para melhor atender aos alunos dessas localidades. A escola Boa União está sendo totalmente reconstruída e adaptada para receber o laboratório de informática. Já a escola Fazenda Piabas está passando por reforma e ampliação. Ao final das obras, a escola também ganhará uma sala de informática, possibilitando o acesso à informatização na zona rural da cidade. A previsão é que as reformas nas escolas da zona rural sejam finalizadas até o mês de novembro.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Informe Publicitário

CONSTRUÇÃO COM SUSTENTABILIDADE EM CAMAÇARI Novo modelo de ocupação urbana e de construção em larga escala trazido para o Brasil pela Bairro Novo Empreendimentos Imobiliários prioriza ações de sustentabilidade sócio-ambiental durante a construção e após a entrega dos imóveis Estimulada por um déficit habitacional de 8,0 milhões de moradias, a Bairro Novo foi criada em 2007 para oferecer algo além de casas e apartamentos para famílias com renda entre 4 e 10 salários mínimos. A empresa, que é o braço imobiliário para imóveis econômicos e populares da Odebrecht, trouxe para o Brasil um novo conceito de moradia, que consiste na construção de bairros planejados com ampla infra-estrutura e qualidade de vida diferenciada. Em apenas 18 meses de existência, a Bairro Novo já tem empreendimentos lançados em Cotia, na Grande São Paulo e Camaçari, na Bahia, totalizando 7 mil unidades. Outros lançamentos estão previstos para 2009.

Com 27 anos de experiência como engenheiro civil formado pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), sendo 22 anos como integrante de empresas do Grupo Odebrecht, Roberto Senna, presidente da Bairro Novo Empreendimentos Imobiliários, fala sobre o poder de transformação de um projeto que vai além dos objetivos comerciais para ser um multiplicador de qualidade de vida nas regiões em que é implantado. Como surgiu o projeto da Bairro Novo? Roberto Senna – A Construtora Norberto Odebrecht sempre esteve atenta a oferecer soluções de engenharia para os grandes problemas de infra-estrutura nas comunidades onde atua. A questão da habitação popular sempre foi um dos desafios a serem enfrentados pela iniciativa privada, em complemento aos esforços do governo. A melhoria das condições econômicas do país permitiu o surgimento de uma nova classe consumidora que não tem moradia própria, por nunca terem sido ofertadas soluções compatíveis com a sua renda. O conceito da Bairro Novo foi inspirado no modelo de habitação do México, onde são construídas mais de 700 mil moradias por ano. Por lá, com incentivos governamentais, as construtoras, até então focadas apenas no alto padrão, passaram a urbanizar extensas áreas nas periferias das grandes cidades, para atender ao grande déficit habitacional. Como os nossos empreendimentos são grandes, foi desenvolvido um método construtivo em escala industrial em que as construções são feitas em concreto armado com utilização de formas de alumínio, que permitem um reaproveitamento de até 1200 vezes, sem o uso de madeira em qualquer ciclo da construção. É um sistema que não agride o maio ambiente, não deixa resíduos e permite uma velocidade de construção cinco vezes maior que os métodos convencionais.

Em Camaçari, região metropolitana de Salvador, o empreendimento terá 4.500 unidades entre casas e apartamentos, com rede de água e esgoto, área de lazer, comércio e serviço. Além disso, a implantação do projeto prevê ações para melhorar a infra-estrutura da região como um todo. Localizado a 2 Km do centro de Camaçari, o empreendimento ocupará uma área total de 1 milhão de metros quadrados próximo ao Hospital Geral de Camaçari e trará benefícios para os bairros de Parque Palmeira e Jardim Limoeiro. Apesar dos esforços e dos investimentos em saneamento que a Prefeitura de Camaçari vem fazendo, a região ainda conta apenas com

Quais os desafios de desenvolver um bairro completo? Roberto Senna – Os desafios são enormes. O maior deles é levar toda a infra-estrutura necessária, incluindo sistema viário, redes de água, tratamento de esgoto, iluminação, segurança, transporte público, escolas, creches, comércio local etc. A parceria com os governos nas suas várias esferas é fundamental. O segundo maior desafio é oferecer crédito imobiliário em condições competitivas, que ofereça a essa população alvo, a oportunidade de comprar a sua casa própria, pagando uma prestação que caiba no seu orçamento. O terceiro, e não menos importante, é assegurar a sustentabilidade desses empreendimentos através de uma boa governança social. Esses são os três maiores desafios e que se caracterizam com os diferenciais da Bairro Novo. Não existe ninguém no Brasil fazendo isso, nessa escala e com essa preocupação com a sustentabilidade. A construção de um empreendimento do porte do Bairro Novo implica em grandes transformações locais. Quais os impactos na região? Roberto Senna – Um bom exemplo do impacto causado pelo empreendimento é a elevação do percentual de domicílios atendidos por redes de coleta e tratamento de esgoto, passando dos atuais 3% , para 12%. Outra grande contribuição é a implantação de comércio local, disponibilizando aos moradores facilidade no acesso a supermercado, farmácia, padaria, e todos os outros serviço básicos. Ao lado do empreendimento será implantado o Pólo Educacional de Camaçari, com a construção de duas escolas técnicas preparatórias de mão-de-obra especializada, além do novo Campus da UNEB, Universidade do Estado da Bahia. Finalizando, a própria Bairro Novo, através de parcerias locais, desenvolve ações nas comunidades vizinhas, focadas em oito eixos de sustentabilidade social: cultura e lazer, educação, meio ambiente, saneamento básico, saúde e assistência social, segurança, trabalho e comércio local e transporte.

3% dos domicílios atendidos por redes de esgoto sanitário. A implantação do empreendimento, que terá 100% dos seus domicílios com esgoto coletado e tratado, representará um salto na qualidade de vida e no índice de Desenvolvimento Humano (IDH) da cidade. Ao final da implantação do Bairro Novo Camaçari, o percentual de domicílios que serão servidos por redes de esgoto saltará para 12%. “Apesar de Camaçari possuir o maior PIB dentre os municípios da região Nordeste e representar mais de 30% do PIB do estado da Bahia devido aos investimentos nos Pólos Petroquímico, Automobilístico e Plástico, o município ainda tem problemas de infra-estrutura e de oferta de moradias dignas a um preço acessível e compatível com a renda da região, fazendo com que grande parte dos trabalhadores dos pólos ainda residam em Salvador ou em outros municípios vizinhos. O Bairro Novo Camaçari representa a primeira oportunidade para essa população morar perto do trabalho, com toda a infra-estrutura e qualidade de vida, hoje só encontrada nos melhores bairros de Salvador”, ressalta Roberto Senna, presidente da Bairro Novo. Sustentabilidade – Dentro do conceito de urbanismo sustentável, os projetos da Bairro Novo combinam facilidades para os moradores e preservação do meio ambiente. Além

das áreas verdes de uso comum, cerca de 12% do terreno será destinado a uma Área de Preservação Ambiental Permanente (APA). A preocupação com a sustentabilidade do bairro, durante a construção e após a entrega do empreendimento, é constante e a sua governança social e ambiental se dará através da associação de moradores. A empresa também investe em ações para melhoria das regiões em que atua, apoiada em oito eixos de sustentabilidade social: cultura e lazer, educação, meio ambiente, saneamento básico, saúde e assistência social, segurança, trabalho e comércio local e transporte, para atender as demandas locais, atuais e futuras. No Bairro Novo Camaçari, a companhia vem promovendo ações para os moradores de Jardim Limoeiro, Parque das Palmeiras e de outros bairros, oferecendo acesso gratuito e rápido a serviços de saúde, obtenção de documentação, educação ambiental, cultura e lazer. A empresa também possui parceria com a empresa Municipal de Limpeza, para a implantação de projetos de educação ambiental e programas de coleta seletiva e reciclagem de resíduos. Dentre os projetos futuros, está a estruturação de parcerias com a Secretaria de Educação do município para viabilizar o projeto Escola da Família, e melhorias na infra-estrutura da Escola Municipal Yolanda Pires, no Jardim Limoeiro.

Constructions

At the rhythm of the city´s growth To reach the industrial development and the population growth due to it, Camaçari is going through a period of constructions in several sectors of the city. Among the construction of public buildings, improvements on streets with repaving, urbanization of city squares and drainage constructions, the county is restructuring itself. The investment is so large that the city is living a transformation phase. With so many improvements, everyone wins, because, besides the interventions that are occurring, other constructions are about to begin.

Investments in infrastructure The population of Camaçari is happy with the transformations the city is undergoing. Living in a location that offers excellent infrastructure to its citizens guaranteeing their easy access to streets, now urbanized and well illuminated, is a reality in Camaçari. There are innumerable pavement and urbanization construction in degraded areas. Along the whole shoreline and the county´s head office there are interventions that aim at the improvement of passage, streets and squares. With so many constructions, the city is restructuring itself to keep up with its industrial growth. Going through neighborhoods, it is possible to notice the improvements that these constructions have been bringing to the population. In each one of these interventions, a family has been directly benefited, be it by paved streets or by revitalized city squares. Some of the areas benefited are: Camaçari de Dentro, Piaçaveira, Inocoop, Dois de Julho, Cajazeira, Novo Horizonte, Parafuso, Verdes Horizontes, Nova Vitória, Mangueiral, Parque das Palmeiras, Arembepe, Barra do Jacuípe, Jauá, Monte Gordo, Barra do Pojuca and Catu de Abrantes, among others. In all, close to 50 locations are going through constructions, refurbishments and/or restructuring.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Recuperation of streets Besides the urbanization constructions, construction and adequacy of public buildings, the City Hall of the city also carries out construction on vicinal roads and streets and access roads to some neighborhoods and to the county´s shoreline. Like the roads that give access to the Petrochemical Center of Camaçari, which underwent recuperation construction. Close to 3 thousand vehicles circulate in the location daily, be it transporting chemical products or the company employees located in the Center, as well as visitors in general. With these constructions, the streets became safer for the intense traffic in the location, as well as for the residents of the region, reducing inclusively, the number of accidents.

Now the location counts with modern installations that make a better service possible. It is estimated that, up to the end of this year, 2 UBS´s and 4 USF´s will be delivered to the population. Another important and much awaited for construction is the expansion of the adult emergency and pediatric sectors of the General Hospital of Camaçari (HGC). The hospital will also undergo refurbishments in other locations, such as the expansion of the pre-maternity ward, besides the construction of a hemo-dialysis sector and a heliport. The objective is to expand the quality medical service in all the neighborhoods of the city.

Attention with the rural zone Besides the constructions of infrastructure carried

out in the rural areas of Camaçari, these locations also received work in the reconstruction of local schools, Such as the rural schools Boa União and Fazenda Piabas that underwent interventions to improve installations and infrastructure. One located in Catu de Abrantes and another in Coqueiro de Arembepe, are being rebuilt to better serve the students of these locations. The Boa União school is being totally rebuilt and adapted to receive a computer lab. Fazenda Piabas school, on the other hand, is undergoing restoration and expansion. At the end of the constructions, the school will also receive a computer room, making access to information technology a possibility in the rural zone of the city. The forecast is that the constructions of the schools in the rural zone will be concluded up to the month of November.

One of the roads directly benefited is the Perimeter, which has intense traffic and is one of the accesses most used to arrive at the Petrochemical Center. Cleaning services, pavement and drainage work are being carried out in the location. In the first phase of the construction, R$ 5 million were invested and in the second phase, which will occur in the first semester of 2009, another R$ 5 million will be invested.

Expansion of the public health network The construction of new Basic Health Units (UBS) and Family Health Units (USF) are at an accelerated rhythm. This is one more initiative of the City Hall to improve and expand the service carried out in these public buildings. There are already 5 ImmediateService, 10 UBS´s and 16 USF´s that have undergone some type of intervention or construction. One of the constructions most welcomed by the population was the UBS of Verdes Horizontes. Construction of the Reconart Construction Company, it improved the population´s access to health services.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Obras

Al ritmo de crecimiento de la ciudad

lho, Cajazeira, Novo Horizonte, Parafuso, Verdes Horizontes, Nova Vitória, Mangueiral, Parque das Palmeiras, Arembepe, Barra do Jacuípe, Jauá, Monte Gordo, Barra do Pojuca e Catu de Abrantes, entre otros. En total, alrededor de 50 localidades están pasando a través de construcciones, reforma y / o reestructuración.

Recuperación de rutas Además de las obras de urbanización, construcción y adecuación de edificios públicos, la Prefectura de la ciudad también realiza obras en las carreteras vecinas y caminos que dan acceso a algunos barrios y a la costa del municipio. Como las vías que dan acceso al Polo Petroquímico de Camaçari, que pasó a través de reformas de recuperación. En el sitio, se desplazan alrededor de 3 mil vehículos diarios, sea llevando productos químicos o empleados de empresas ubicadas en el Polo, así como los visitantes en general. Con estas obras, las carreteras se vuelven más seguras para el tráfico pesado del local, así como para los residentes de los alrededores y reduciendo el número de accidentes. Obras voltadas para a saúde pública Para lograr el desarrollo industrial y el crecimiento de la población como consecuencia de ella, Camaçari pasa por un período de obras en diversos sectores de la ciudad. Entre la construcción de edificios públicos, las mejoras en las carreteras con refundido, la urbanización de plazas y obras de drenaje, el municipio se reestructura.

que ofrece una excelente infraestructura para garantizar a sus ciudadanos el acceso fácil a las vías, ahora urbanizadas y bien iluminadas, es realidad en Camaçari.

Inversiones en infraestructura

Son muchas las obras de pavimentación y reurbanización de áreas degradadas. Y en toda la costa y sede de la municipalidad hay intervenciones destinadas a mejorar las calles, carreteras y plazas. Con tantas obras, la ciudad se reestructura para acompañar su crecimiento industrial. Al pasear por los barrios se puede observar que tales obras traen mejoras para la población. En cada una de estas intervenciones, una familia es directamente beneficiada, sea por las calles pavimentadas o por las plazas revitalizadas.

La población camaçariense está satisfecha con los cambios que la ciudad está sufriendo. Vivir en un lugar

Algunas de las áreas beneficiadas son: Camaçari de Dentro, Piaçaveira, Inocoop, Dois de Ju-

Es tanta la inversión que la ciudad está experimentando una fase de transformación. Con tantas mejoras, todos salen ganando, ya que, además de las intervenciones ocurridas, otras obras están aún por venir.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Una de las vías beneficiadas directamente es la Perimetral, que tiene tráfico intenso y es uno de los accesos más utilizados para llegar al Polo Petroquímico. En el local son realizados servicios de limpieza, pavimentación y drenaje. Para la primera fase de construcción se han invertido R$ 5 millones y en la próxima fase, que se ocurrirá en el primer semestre de 2009, se invertirán más de R$ 5 millones.

Expansión de la red de salud pública Las obras de la construcción de las nuevas Unidades Básicas de Salud (UBS) y Unidades de Salud de la Familia (USF) están en ritmo acelerado. Esta es otra iniciativa por de la Prefectura de la ciudad para mejorar y ampliar la atención prestada en los edificios públicos. Ya son 5 emergencias, 10 UBS’s y

16 USF que pasan por algún tipo de intervención o de construcción. Una de las obras bien recibida por la población fue la de UBS Verde horizontes. Trabajo de la Reconart Constructora, que mejora el acceso de la población a la atención médica. Ahora la ciudad dispone de modernas instalaciones que permitan un mejor servicio. Se estima que hasta el final de este año serán entregados a la población 2 UBS’s y4 USF Otra obra importante y largamente esperada es la expansión de los sectores de emergencia de adultos y pediátrico del Hospital General de Camaçari (HGC). El hospital también pasa a través de reformas en otros lugares, tales como la ampliación de la sala pre parto, aparte de la construcción de un sector de hemodiálisis y un helipuerto. El objetivo es ampliar la calidad de la atención médica en todos los barrios de la ciudad.

La atención a las zonas rurales Además de las obras de infraestructura realizadas en las zonas rurales de Camaçari, estas localidades también contaron con obras de reconstrucción de las escuelas locales. Como una escuela rural Boa União y la Fazenda Piabas que pasa a través de las intervenciones para mejorar las instalaciones y la infraestructura. Una localizada en Catu de Abrantes y otra en Coqueiro de Arembepe, que están siendo reconstruidas para servir mejor a los estudiantes de estas localidades. La escuela Boa União está siendo completamente reconstruida y adaptada para recibir el laboratorio de informática. Ya la financiación de la Fazenda Piabas está pasando por reforma y ampliación. Al final de las obras, la escuela también gana una sala de informática, permitiendo el acceso a la informatización en el área rural de la ciudad. La previsión es que las reformas en las escuelas en el área rural sean finalizadas hasta el mes de noviembre.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Turismo

Turismo com sustentabilidade

essas sete praias, os turistas poderão vivenciar momentos inesquecíveis. O Caminho dos Sete Paraísos é uma boa pedida para quem pretende visitar a cidade. Apresentado no 3o Salão de Turismo Roteiros do Brasil, em São Paulo, o Roteiro da Costa Encantada abrange as cidades de Salvador e Mata de São João. O roteiro tem duração de 7 dias e, em Camaçari, tem início na praia de Itacimirim, lá, os turistas conhecem o Projeto Manguezal e passeiam de barco pelo Rio Pojuca. Em seguida, eles participam de uma cavalgada na Trilha dos Tropeiros, em Vila de Abrantes, todo o roteiro é realizado com guias capacitados da região.

maçari. A cidade também se preocupa com a influência que o turismo pode causar. Para tanto, promoveu este ano o 1o Seminário de Turismo Sustentável da Costa dos Coqueiros, sobre sustentabilidade.

O ecoturismo local é um ponto forte para ser explorado, com enorme potencial para ampliar e diversificar ainda mais as opções turísticas do município.

O evento ocorreu na Cidade do Saber Professor Raymundo Pinheiro, no dia 13 de outubro deste ano. Com a intenção de promover um debate sobre a influência do turismo no âmbito sócio-cultural, ambiental, político institucional e econômico, o encontro envolve não só Camaçari, como também as cidades de Lauro de Freitas, Mata de São João, Entre Rios, Esplanada, Conde e Jandaíra. Numa ampla discussão, com palestras e projetos expostos, o evento contou com a presença de representantes dos governos estadual e municipal, técnicos de turismo e lideranças comunitárias, entre outros.

Seminário de Turismo Sustentável

Fórum Comunidades e Turismo

Proporcionar dias inesquecíveis, acesso a outras manifestações culturais e ampliar os negócios oriundos do setor turístico, não é apenas o objetivo de Ca-

O Fórum Comunidades e Turismo, que está na sua segunda edição, debateu sobre turismo e inclusão social. No fórum foram discutidas formas de estimuPraia de Itacimirim

Igreja de Arembepe - Camaçari -BA Com uma natureza exuberante, composta por praias paradisíacas, rios, lagos, manguezais e reservas de mata atlântica, entre outros, além de excelente infra-estrutura hoteleira, Camaçari é o destino certo para os turistas. Na cidade há inúmeras opções de resorts, hotéis, bares e restaurantes. Tanta beleza, distribuída numa orla de 42 quilômetros, está a disposição para os turistas, que podem aproveitar o local para passar dias inesquecíveis. Na cidade encontra-se opção de lazer para todos os gostos. Quem veio para fazer negócios encontra um nicho altamente produtivo, já quem está de férias pode aproveitar as belezas naturais do município. Há sempre uma opção que satisfaça o desejo de 62

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

cada um. Camaçari pode ser considerado um pedaço do paraíso na terra, pedaço esse, que os turistas não cansam de descobrir e usufruir. Para conservar esse paraíso, a administração municipal investe na infra-estrutura da orla e adjacências, com medidas de combate a degradação ambiental e incentivos à preservação da natureza.

Roteiro da Costa Encantada Para impulsionar ainda mais o turismo na cidade, a Secretaria Municipal do Turismo (Setur), criou o Roteiro da Costa Encantada. Ele faz parte do projeto Caminho dos Sete Paraísos, que abrange as praias de Busca Vida, Jauá, Arembepe, Barra do Jacuípe, Guarajuba, Itacimirim e Vila de Abrantes. Ao percorrer

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Turismo

lar o artesanato local e as alternativas possíveis para o desenvolvimento econômico da comunidade. Com o tema Ciclo Cultural do Coco, o fórum ocorreu no Resort Vila Galé, na praia de Guarajuba e contou com a presença de muitos palestrantes que discursaram sobre a importância do coco, tanto para os artesãos quanto para os produtores do produto. No evento, o turismo como meio de inclusão social, geração de renda e sustentabilidade, foi amplamente debatido, em prol do bem da população camaçariense. Numa cidade que oferece tantas opções turísticas, iniciativas como o Seminário de Turismo Sustentável da Costa dos Coqueiros e o Fórum Comunidades e Turismo são muito bem vindas.

Rede Plaza de Hotéis completa 50 anos A rede Plaza de Hotéis completou 50 anos de excelência no atendimento e qualidade de suas instalações. Presente em Porto Alegre, Blumenau, Itapema, Santo Amaro da Imperatriz e em Camaçari, a rede hoteleira se orgulha da trajetória que construiu ao longo desse cinqüentenário, sempre atuante e com inovações no setor. Seu mais novo empreendimento é o Bahia Plaza Resort, em Camaçari. Com uma área total de 27 hectares, ele oferece 95 apartamentos e 6 suítes com room service 24 horas, complexo esportivo e de la64

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

zer com atividades para o público infantil e adulto, além de bares, restaurante, loja, espaços para eventos e acesso à internet banda larga. Isso, sem falar da natureza exuberante da praia de Busca Vida onde o resort está instalado. Com uma localização privilegiada, a 8km do Aeroporto Internacional de Salvador, o Bahia Plaza Resort, situado dentro do Condomínio Porto BuscaVida, um dos locais mais belos do Litoral Norte da Bahia é referência em alto padrão e um dos destinos mais procurados pelos turistas que visitam a cidade.

Tourism

Tourism with sustainability With exuberant nature, composed by paradisiacal beaches, rivers, lakes, swamps and Atlantic Forest reservations, among others, besides an excellent hotel infrastructure, Camaçari is the certain destination for tourists. The city has innumerable options of resorts, hotels, bars and restaurants. So much beauty, distributed in a shoreline of 42 kilometers, is available to tourists, who can take advantage of the location to spend unforgettable days. The city has leisure options for all tastes. Those who come to do business find a highly productive niche, on the other hand, those who are on vacation can take advantage of the county´s natural beauties. There is always an option that satisfies everyone´s desire. Camaçari can be considered a piece of paradise on earth, a piece which tourists never get tired of discovering and enjoying. To conserve this paradise, the county administration invests in infrastructure of the shoreline and adjacencies, with measures that fight environmental degradation and incentives to the preservation of nature.

Itinerary of the Enchanted Coast To stimulate even more the tourism in the city, the County Tourism Department (Setur) created the Itinerary of the Enchanted Coast. It is part of the Trail of the Seven Paradises Project, which includes the beaches of Busca Vida, Jauá, Arembepe, Barra do Jacuípe, Guarajuba, Itacimirim and Vila de Abrantes. As the tourists visit these seven beaches, they can experience unforgettable moments. The Trail of Seven Paradises is a good option for those who intend to visit the city. Presented at the 3rd Congress of Tourism Itineraries of Brazil, in São Paulo, the Itinerary of the Enchanted Coast includes the cities of Salvador and Mata de São João. The itinerary has a duration of 7 days and, in

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Camaçari, it begins at the Itacimirim beach, where the tourists see the Projeto Manguezal (Swamp Project) and go on a boat ride on the Pojuca River. Afterwards they participate of a horseback ride on the Tropeiros Trail, in Vila de Abrantes. The whole itinerary is carried out with trained guides from the region. The local ecotourism is a strong point to be explored, with an enormous potential to expand and diversify even more the county´s tourism options.

Seminar on Sustainable Tourism To provide unforgettable days, access to other cultural manifestations and increase business originating from the tourism sector, is not Camaçari´s only objective. The city is also concerned with the influence that tourism can cause. Therefore, this year it promoted the 1st Seminar on Sustainable Tourism of the Coconut Coast, about sustainability.

With the “Cultural Cycle of the Coconut” theme, the forum took place in the Vila Galé Resort, on the Guarajuba Beach and counted with the presence of many speakers who discussed about the importance of the coconut, for the artisans, as well as for the producers of the product.

The event extensively discussed tourism as a means of social inclusion, income generation and sustainability, in benefit of the population of Camaçari. In a city that offers so many tourism options, initiatives such as the Seminar on Sustainable Tourism on the Coconut Coast and the Forum on Communities and Tourism are very welcome.

The Plaza Hotel Network completes 50 years The Plaza Hotel network completed 50 years of excellence in service and quality of its installations. Present in Porto Alegre, Blumenau, Itapema, Santo Amaro da Imperatriz and in Camaçari, the hotel network is proud of the trajectory it built throughout these fifty years, always active and with innovations in the sector. Its newest venture is the Bahia Plaza Resort, in Camaçari. With a total area of 27 hectares, it offers 95 apartments and 6 suites with 24 hour room service, a sports and leisure complex with activities for the

children and adult public, besides bars, restaurant, shop, spaces for events and access to broad band internet. Furthermore, it has the exuberant nature of Busca Vida beach where the resort is installed. With a privileged location, at 8 km from the International Airport of Salvador, the Bahia Plaza Resort, situated inside the gated community Porto Busca Vida, one of the most beautiful places of the Northern Shore of Bahia, is a reference in high standards and one of the destinations most sought after by tourists who visit the city.

The event took place in the Cidade do Saber (Knowledge City) Professor Raymundo Pinheiro, on October 13 of this year. With the intention of promoting a debate about the influence of tourism in the socialcultural, environmental, political institutional and economic ambit, the meeting involved not only Camaçari, but also the cities of Lauro de Freitas, Mata de São João, Entre Rios, Esplanada, Conde and Jandaíra. In a broad discussion, with speeches and exposed projects, the event counted with the presence of state and municipal governments, tourism technicians and community leaders, among others.

Forum on Communities and Tourism The Forum on Communities and Tourism, which is on its second edition, debated about tourism and social inclusion. The forum discussed forms to stimulate local arts and crafts and the possible alternatives for the economic development of the community.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Turismo

Turismo con sustentabilidad Con una naturaleza exuberante, compuesta por paradisíacas playas, ríos, lagos, mangles y reservas de mata atlántica, entre otros, además de una excelente infraestructura hotelera, Camaçari es el destino cierto para los turistas. En la ciudad hay numerosas opciones de resorts, hoteles, bares y restaurantes. Tanta belleza, distribuida sobre una costa de 42 kilómetros, está disponible para los turistas, que pueden aprovechar el lugar para pasar un día inolvidable. En la ciudad se encuentra una opción de ocio para todos los gustos. Quien vino a hacer negocios encuentra un nicho muy productivo, ya quien está de vacaciones puede disfrutar de la belleza natural de la ciudad. Siempre hay una opción que satisface el deseo de cada uno. Camaçari puede ser considerado como un pedazo de paraíso en la tierra, pedazo, que los turistas no se cansan de descubrir y disfrutar. Para mantener este paraíso, la administración municipal invierte en la infraestructura de la costa y adyacencias, con las medidas de lucha contra la degradación del medio ambiente y los incentivos para la conservación de la naturaleza.

Plan de trabajo de Costa Encantada Para potenciar aún más el turismo en la ciudad, la Secretaría Municipal de Turismo (SETUR), creó el Plan de trabajo de Costa Encantada. Él es parte del proyecto Camino de los Siete Paraísos, que abarca las playas de Busca Vida, Jauá, Arembepe, Barra do Jacuípe, Guarajuba, Itacimirim y Vila de Abrantes. Al recorrer estas siete playas, los turistas pueden experimentar momentos inolvidables. El Camino de los Siete Paraísos es una buena opción para aquellos que quieran visitar la ciudad. Presentado en la 3 ª Feria de Turismo Rutas del Brasil, en Sao Paulo, la ruta de la Costa Encantada abarca las ciudades de Salvador y Mata de São João.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

La ruta tiene duración de 7 días, y en Camaçari, se inicia en la playa de Itacimirim, en este local los turistas conocen el Proyecto Manglares y pasean en barco por el Río Pojuca. Luego participan de una cabalgada en la Trilha de los Tropeiros en la Vila de Abrantes, toda la ruta se lleva a cabo con guías capacitados de la región. El ecoturismo local es un punto fuerte para ser explotado, con un enorme potencial para ampliar y diversificar las opciones de turísticas del municipio.

Seminario sobre turismo sustentabilidad Proporcionar días inolvidables, acceso a otros eventos culturales y ampliar los negocios oriundos del sector turístico no es sólo el objetivo de Camaçari. La ciudad también está preocupada por el impacto que el turismo puede causar. Con ese fin, promueve este año el 1° Seminario sobre Turismo Sustentable en la Costa dos Coqueiros sobre la sustentabilidad.

tivas para el desarrollo económico de la comunidad. Con el tema Ciclo Cultural del Coco, el foro tuvo lugar en el Resort Villa Galé, en la playa de Guarajuba y con la participación de muchos oradores que hablaron sobre la importancia del coco, tanto para los artesanos como los productores.

En el evento, el turismo como un medio de la inclusión social, generación de ingresos y sustentabilidad, ha sido ampliamente debatido, por el bien del pueblo camaçariense. En una ciudad que ofrece tantas opciones de turismo, iniciativas como el Seminario de Turismo Sustentable de la Costa Coqueiros y el Foro de Comunidades y Turismo son Bienvenidas.

Red Plaza de Hoteles completa 50 años La red de Plaza Hoteles completó 50 años de excelencia en servicio y la calidad de sus instalaciones. Presente en Porto Alegre, Blumenau, Itapema, Santo Amaro da Imperatriz y en Camaçari, la red tiene orgullo de la trayectoria que construyó a lo largo de estos 50 años, con innovaciones en el sector. Su último Emprendimiento es el Bahia Plaza Resort en Camaçari. Con una superficie total de 27 hectáreas, que ofrece 95 apartamentos y 6 suites con servicio de habitaciones 24 horas, complejo deportivo y de diversión con actividades para niños

y adultos, además de bares, restaurante, tienda, espacios para eventos y el acceso al Internet de banda ancha. Todo eso, sin dejar de mencionar la exuberante naturaleza de la playa Busca Vida, donde el resort está instalado. Con una ubicación privilegiada, a 8 km del aeropuerto internacional de Salvador, el Bahia Plaza Resort, ubicado dentro del condominio Porto Busca Vida Porto, uno de los lugares más hermosos de la costa norte de la Bahía es una referencia de alto nivel y uno de los más buscados por los turistas que visitan la ciudad.

El evento tuvo lugar en la Ciudad del Saber Profesor Raymundo Pinheiro, el 13 de octubre de este año. Destinadas a promover un debate sobre la influencia del turismo en el ámbito socio-cultural, ambiental, político institucional y económico, la reunión no sólo implica Camaçari, sino también las ciudades de Lauro de Freitas, Mata de Sao Joao, Entre Ríos, Esplanada, Conde e Jandaíra. En un amplio debate, con conferencias y proyectos expuestos, el evento tuvo la presencia de representantes de los gobiernos estadual y municipal, técnicos de turismo y líderes comunitarios, entre otros.

Foro Comunidades y Turismo El Foro Comunidades y Turismo, que se encuentra en su segunda edición, debatió sobre el turismo y la inclusión social. En el foro se debatieron los medios para estimular la artesanía local y las posibles alterna-

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Cultura

Uma mistura de arte, ritmo e manifestações culturais

dos primeiros registros da fundação de Camaçari. Neste ano, a população comemorou os seus 450 anos com missas solenes e muitas festividades.

Apoio ao teatro e a atividade circense Com tamanha riqueza cultural, Camaçari, a cada dia desenvolve novas ações que, incentivam e difundem a prática cultural no município. Dentre essas ações, podemos destacar o Encontro de Políticas Públicas para o Teatro e o Núcleo de Apoio à Atividade Circense. Ambos tem a meta de promover a cultura camaçariense. Agora, os artistas podem buscar apoio nos órgãos competentes pela promoção cultural da cidade, como recursos financeiros para tirar do papel uma peça teatral, por exemplo. O interesse pela arte cênica é evidente no município, prova disso, são os 170 alunos matriculados no curso de teatro que a Cidade do Saber Professor Raymundo Pinheiro oferece, além de mais de 18 oficinas que são realizadas nos bairros da cidade. Isso, sem contar nos demais espaços privados ou não de produção teatral, que dão conta de outros assíduos participantes em busca da arte de representar.

Inclusão social através da cultura Com influências indígenas, portuguesas e africanas, a cultura camaçariense é riquíssima. Suas manifestações culturais são um verdadeiro retrato dessas influências. Em cada local da cidade é possível se deparar com uma dessas festividades, oriundas dessa pluralidade cultural. No município, as manifestações culturais mais difundidas são: o Boi Janeiro de Parafuso, o Boi Reisado, a capoeira, o maculelê, o samba-de-roda e as cheganças. Cada qual com a sua particularidade e seus adeptos, essas manifestações atraem milhares de pessoas em comemorações pela cidade afora e, acima de tudo, mantém viva a tradição cultural de um povo.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

A Igreja do Divino Espírito Santo A Igreja do Divino Espírito Santo é uma das mais antigas do país. Com 450 anos de história, ela marca o começo da fundação de Camaçari. Inicialmente construída de barro e palha, a igreja foi erguida em 1558.

Já a atividade circense contará com um núcleo na Secretaria Municipal de Cultura (Secult), de promoção e auxílio para essa arte, até mesmo, na hora de escolher o espaço onde será montada a lona do grande espetáculo. A Secult também lançará uma cartilha referente aos direitos e deveres dos circenses e das autori-

dades do município. Essas são apenas algumas das medidas que deverão ser tomadas para garantir o trabalho digno desenvolvido pelos circenses. Muitos dos circos que se apresentam na cidade e no Estado são completamente estabelecidos perante os órgãos competentes que regulamentam esses estabelecimentos.

Projeto Máquina do Som O Projeto Máquina do Som que ocorre em Salvador e é implementado pelo Governo do Estado da Bahia, com intuito de desenvolver o potencial artístico da população, este ano esteve em Camaçari. No Máquina do Som participam alunos do Ensino Fundamental e Médio da rede pública e privada de ensino. Com um formato de programa de auditório, com apresentações de música, dança, poesia, teatro e entrevistas, o Máquina do Som é um sucesso. Valorizando a cultura e a arte, as apresentações são divididas em seis módulos: teatro, dança, apresentação de poesia, módulo chamado de “máquina de escrever”, talentos individuais que é um módulo denominado “fora de série”, guitarrista da máquina com solos de guitarra e demais bandas. As inscrições para o Projeto são gratuitamente realizadas na Cidade do Saber e o ingresso para assistir as apresentações, deve ser trocado por um quilo de alimento não-perecível. Os alimentos arrecadados são repassados para instituições beneficentes do município. Cidade do Saber

Localizada em Vila de Abrantes, ela recebeu o nome da aldeia onde foi fundada, às margens do Rio Joanes, pelos jesuítas que chegaram a cidade numa expedição comandada por Tomé de Souza, 1o Governador Geral do Brasil. A igreja passou por uma completa restauração e, em 1976, foi reinaugurada. Hoje, ela é um marco

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Culture

A mixture of art, rhythm and cultural manifestations

The church underwent a complete restoration and, in 1976, was re-inaugurated. Today, it is a mark of the first registrations of the foundation of Camaçari. This year, the population celebrated its 450 years with solemn masses and many festivities.

Support to theater and the circus activity With such cultural richness, Camaçari, at each day develops new actions that motivate and spread cultural practice in the county. Among these actions, we can highlight the Meeting of Public Policies for the Theater and Nucleus for the Support of the Circus Activity. Both have the goal of promoting Camaçari´s culture. Now, the artists can find support in the competent organs through the cultural promotion of the city, such as financial resources to transform a play on paper into a theatrical production on stage, for example. The interest in scenic arts is evident in the county, a proof of this, are the 170 students registered in the theater course offered in the Cidade do Saber (Knowledge City) Professor Raymundo Pinheiro, besides more than 18 workshops that are carried out in the city´s neighborhoods. This, without counting other private spaces or those that are not involved with theater productions, who work with those interested in the art of acting. Festas populares - Arembepe - Camaçari - BA

With indigenous, Portuguese and African influences, the culture in Camaçari is very rich. Its cultural manifestations are a true picture of these influences. In each corner of the city it is possible to run into one of these festivities, arising from this cultural plurality. In the county, the most known cultural manifestations are: Boi Janeiro de Parafuso, Boi Reisado, capoeira, maculelê, samba-de-roda and the cheganças. Each one with its particularities and their followers, these manifestations attract thousands of persons in celebrations throughout the city and, above all, maintain the cultural tradition of a people alive.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

The Divino Espírito Santo Church The Divino Espírito Santo Church is one of the oldest in the country. With 450 years of history, it marks the beginning of the foundation of Camaçari. Initially built out of mud and straw, the church was erected in 1558. Located in Vila de Abrantes, it received the name of the settlement where it was founded, on the margins of the Joanes River, by the Jesuits who arrived in the city in an expedition commanded by Tomé de Souza, 1st General Governor of Brazil.

On the other hand, the circus activity will count with a nucleus in the County Cultural Department (Secult), which will promote and help this art form, at the time of choosing the space where the canvas for the great presentation will be set up. Secult will also launch a pamphlet with reference to the rights and duties of circus performers and county authorities. These are only some of the measures that will be taken to guarantee the dignified

work developed by circus performers. Many of the circuses that present themselves in the city and in the State are completely established by competent organs that regularize these establishments.

Sound Machine Project The Sound Machine Project which occurs in Salvador and is implemented by the State Government of Bahia, with the intent of developing the artistic potential of the population, was in Camaçari this year. The Sound Machine Project has the participation of Elementary and High School students from the public and private schools. With the format of an auditorium program, with music, dance, poetry, theater and interview presentations, the Sound Machine is a success. Valorizing culture and art, the presentations are divided in six modules: theater, dance, poetry presentation, module called “typing machine”, individual talents which is a module called “outstanding”, guitarist of the machine with guitar solos and other bands. The registrations for the Project are free and are carried out in the Cidade do Saber (Knowledge City) and the tickets to watch the presentations, must be exchanged for one kilo of non-perishable food. The food raised is passed to charity institutions of the county. Aulas de balé

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Cultura

Una mezcla de arte, ritmo y eventos culturales Con influencias indígenas, africanas y portuguesas, la cultura camaçariense es riquísima. Sus manifestaciones culturales son un verdadero retrato de estas influencias. En cada uno de los lugares de la ciudad es posible encontrarse con una de esas celebraciones, a partir de la pluralidad cultural. En el municipio, las manifestaciones culturales más difundidas son: Boi Janeiro de Parafuso, el Boi Reisado, la capoeira, el maculelê, el samba de rueda y las cheganças. Cada uno con su particularidad y sus partidarios, tales eventos atraen a miles de personas en celebraciones por toda la ciudad y, sobre todo, mantiene vivas las tradiciones culturales de un pueblo.

La Iglesia del Divino Espíritu Santo La Iglesia del Divino Espíritu Santo es una de las más antiguas en el país. Con 450 años de historia, que marca el inicio de la fundación de Camaçari. Originalmente construida de barro y paja, la iglesia fue construida en 1558.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Situado en Villa de Abrantes, fue nombrada con el nombre de la aldea donde fue fundada a las orillas del río Joanes, por los jesuitas que llegaron a la ciudad en una expedición dirigida por Thomas de Souza, 1° de Gobernador General del Brasil. La iglesia ha sufrido una completa restauración y en 1976 fue reabierta. Hoy en día, es una marca de los primeros registros de la fundación de Camaçari. Este año, la población celebró sus 450 años con misas solemnes y muchas fiestas.

Apoyo para el teatro y a la actividad circense Con esa riqueza cultural, Camaçari, que cada día desarrolla nuevas acciones, que alientan y difunden la práctica cultural del municipio. Entre estas acciones, podemos destacar la Reunión de Políticas Públicas para el Teatro y el Centro de Apoyo a la actividad circense.

Ya la actividad circense tendrá un núcleo en el Departamento Municipal de Cultura (Secult), de promoción y asistencia para este arte, incluso en al elegir el lugar donde se montará la carpa para el gran show. El Secult también lanzará un folleto sobre los derechos y deberes de los circenses y de las autoridades de la municipalidad. Estas son sólo algunas de las medidas que deberán adoptarse para garantizar el trabajo decente desarrollado por el circo. Muchos de los circos que se presentan en la ciudad y en el estado son plenamente establecidos ante los órganos competentes que regulan este tipo de establecimientos.

de sonido participan los estudiantes de Primaria y Secundaria de la educación pública y privada. Con un formato de programa, un auditorio, con presentaciones de música, danza, poesía, teatro y entrevistas, el Maquina de Sonido es un éxito.

Proyecto Máquina de Sonido

Las entradas para el Proyecto son gratuitas y se lleva a cabo en la Ciudad del Saber y el boleto para asistir a las presentaciones debe ser canjeado por un kilo de alimentos si caducidad. Los alimentos recaudados son repasados a las instituciones de beneficencia del municipio.

El Proyecto máquina de sonido que ocurre en Salvador y es ejecutado por el Gobierno del Estado de Bahia, a fin de desarrollar el potencial artístico de la población, este año fue en Camaçari. En la máquina

Valorizando la cultura y el arte, las presentaciones son dividen en seis módulos: teatro, danza, presentación de poesía, el módulo denominado “máquina de escribir”, talentos individuales que es un módulo llamado “fuera de serie”, guitarrista de la máquina con solos de guitarra y otras bandas.

Ambos tienen el objetivo de promover la cultura camaçariense. Ahora los artistas pueden recibir apoyo en los organismos encargados de la promoción cultural de la ciudad, como los recursos financieros para sacar del papel una pieza teatral, por ejemplo. El interés por el arte escénica es evidente en el municipio, prueba de eso son los 170 estudiantes matriculados en el curso de teatro que la Ciudad del Saber Profesor Raymundo Pinheiro ofrece, además de más de 18 talleres que son realizados en los barrios de la ciudad. Eso, sin contar los otros espacios privado o no de producción teatral, que se encargan de los demás participantes asiduos en la búsqueda de arte de representar.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Meio Ambiente

Preservação das belezas naturais da cidade

Destaque nacional Camaçari ganhou recentemente o Diploma de Destaque Nacional em Saneamento Ambiental, concedido pelo Instituto Ambiental Biosfera, pelo trabalho desenvolvido na área de saneamento da cidade. O evento ocorreu no mês de agosto, em Brasília e contou com a participação de inúmeras autoridades, entre elas, os secretários estaduais de saneamento e meio ambiente de vários municípios do país. Esse diploma recebido por Camaçari é o reconhecimento de uma política voltada para a realização de obras destinadas ao bem estar comum.

Educando com a Horta O Programa Educando com a Horta é fruto da parceria entre a Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação (FAO) e o Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação, do Ministério da Educação (FNDE/MEC), que está presente em mais 11 cidades baianas.

Preservação do meio ambiente acima de tudo Numa cidade coberta pela natureza, com rios, praias, lagoas e uma vegetação extensa e preservada como Camaçari, os cuidados com o meio ambiente são, ainda mais, um desafio. Desafio esse, que o município vem encarando e trabalhando para preservar a fauna e flora locais. Com um trabalho de combate a toda e qualquer forma de exploração e degradação do meio ambiente, a Prefeitura do município coloca em prática, ações que contribuam para o equilíbrio das espécies e desenvolvimento sustentável. Para combater a degradação das áreas verdes da cidade, a administração municipal procura conscientizar a população da sua importância como agente participante e transformador do seu entorno. Conscientizando a população, 78

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

o trabalho de preservação ambiental torna-se mais abrangente e com melhores resultados.

Com os objetivos de socialização escolar e reeducação alimentar, o Programa distribui kits contendo livros educacionais sobre meio ambiente, nutrição e implantação de hortas. Com o trabalho de plantio

e consumo do que é plantado, os alunos aprendem noções de plantio e cultivo, o que contribui para a formação de cidadãos comprometidos com a sustentabilidade e uma vida saudável. De acordo com a Secretaria de Educação do Município, mais de 2 mil alunos são atendidos pelo Educando com a Horta, que está presente nas escolas: Luís Pereira Costa, Coqueiro de Arembepe, Jardim Santo Antônio, Virgínia Reis Tude e Monteiro Lobato.

Combate à degradação do meio ambiente Camaçari recebeu recentemente mais um aliado no combate a degradação ambiental. Agora, a cidade conta com uma unidade do Instituto do Meio Ambiente (IMA), órgão responsável por fiscalizar e atender denúncias relacionadas ao meio ambiente. A unidade do IMA, no município, funciona no Centro de Pesquisa e Desenvolvimento (Ceped) e conta com o auxílio técnico de um engenheiro químico e um geólogo. Ambos com o trabalho de averiguar possíveis intervenções que prejudiquem de alguma forma o meio ambiente. O atendimento é realizado de segunda à sexta-feira das 9h às 17h. Ações preventivas de sustentabilidade ambiental

Um dos responsáveis pela preservação das áreas verdes da cidade é o Programa de Arborização Urbana de Camaçari, que, em um único dia, plantou 1.500 mudas de árvores frutíferas no bairro do Mangueiral. Com o objetivo de recuperar o anel florestal da cidade, que abrange os bairros do Mangueiral, Parque Florestal e Parque Satélite, a Secretaria de Planejamento, Urbanismo, Meio Ambiente e Desenvolvimento da Gestão (Seplan), através da sua Coordenação de Meio Ambiente, juntamente com outras secretarias, empresas privadas e a participação da comunidade local, realiza os plantios e cuida da preservação da localidade.

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Environment

Preservation of the city´s natural beauty In a city covered by nature, with rivers, beaches, lagoons and extensive and preserved vegetation like Camaçari, the care with the environment is, even more, a challenge. A challenge, that the county has been facing the job of preserving the local fauna and flora. Fighting any form of exploration and degradation of the environment, the City Hall of the county puts into practice, actions that contribute to the equilibrium of the species and sustainable development. To combat the degradation of green areas of the city, the county administration tries to make the population conscious of its importance as a participating and transforming agent of their surroundings. Making the population conscious, the environmental preservation work becomes more comprehensive and has better results. One of the things responsible for the preservation of the green areas of the city is the Urban Tree Planting Program of Camaçari, which, in one single day, planted 1,500 fruit tree seedlings in the Mangueiral neighborhood. With the objective of recuperating the forest ring of the city, which includes the Mangueiral, Parque Florestal and Parque Satélite neighborhoods, the Department of Planning, Urbanism, Environment and Development of the Administration (Seplan), through its Environmental Coordination, together with other departments, private companies and the participation of the local community, carries out the planting and preservation of the location.

National highlight Camaçari recently won the Diploma of National Highlight in Environmental Sanitation, conceded by the Environmental Biosphere Institute, for the work developed in the sanitation area of the city. The event occurred in the month of August, in Brasilia and counted with the participation of innumerable authorities, among them, the state secretaries of sanitation and environment of various counties of the country. This diploma received by Camaçari is 80

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

the recognition of a policy aimed at the fulfillment of constructions destined to the common well being.

Educating with Vegetable Gardens The Program Educating with Vegetable Gardens is the result of a partnership between the Organization of the United Nations for Agriculture and Food (FAO) and the National Education Development Fund, of the Ministry of Education (FNDE/MEC), which is present in 11 more cities in Bahia. With the objectives of school socialization and meal reeducation, the Program distributes kits containing educational books about the environment, nutrition and the implementation of vegetable gardens. With the work of planting and consuming what is planted, the students learn notions of planting and cultivation, which contributes to the formation of citizens committed with sustainability and a healthy life. According with the County Department of Education, more than 2 thousand students are served by Educating with the Vegetable Garden, which is present in the following schools: Luís Pereira Costa, Coqueiro de Arembepe, Jardim Santo Antônio, Virgínia Reis Tude and Monteiro Lobato.

Fighting the degradation of the environment Camaçari recently received another ally in the fight against environmental degradation. Now, the city counts with a unit of the Environmental Institute (IMA), organ responsible for inspecting and answering to complaints related to the environment. The IMA unit, in the county, works out of the Research and Development Center (Ceped) and counts with the technical aid of a chemical engineer and a geologist. Both check possible interventions that harm the environment in some way. The service is carried out from Monday to Friday from 9:00 A.M. to 5:00 P.M.

Medio Ambiente

Segurança

Preservación de las bellezas naturales de la ciudad En una ciudad cubierta por la naturaleza, con ríos, playas, lagunas y una extensa vegetación y conservada como Camaçari, el cuidado con el medio ambiente son aún más, un desafío. Este desafío, que el municipio enfrenta y trabaja para preservar la fauna y la flora. Con un trabajo de lucha contra todas las formas de explotación y la degradación del medio ambiente, la prefectura del municipio pone en práctica, acciones que contribuyen al equilibrio de las especies y el desarrollo sostenible. Para luchar contra la degradación de las zonas verdes de la ciudad, la administración municipal tiene por objeto la sensibilización de la opinión pública de su importancia como un participante y transformador de su entorno. Sensibilizando a la población, el trabajo en la preservación del medio ambiente se hace más amplio y con mejores resultados. Uno de los responsables de la preservación de áreas verdes de la ciudad es el Programa de Forestación Urbana de Camaçari, que en un solo día, plantó 1.500 plantas de semillero de árboles frutales en el barrio de Mangueiral. Con el objetivo de recuperar el anillo forestal de la ciudad, que abarca los distritos de Mangueiral, Parque Florestal y Parque Satélite, el Departamento de Planificación, Urbanismo, Medio Ambiente y Gestión del Desarrollo (Seplan), a través de su Coordinación de Medio Ambiente, junto con otros departamentos, empresas privadas y la participación de la comunidad local, realiza las plantaciones y se ocupa de la preservación de la ciudad.

Destaque Nacional Camaçari ganó recientemente El Diploma de Destaque Nacional en Saneamiento Ambiental, otorgado por el Instituto Ambiental Biosfera, por su labor en el ámbito del saneamiento en la ciudad. El evento tuvo lugar en el mes de agosto en Brasilia, con la participación de numerosas autoridades, incluidos los secretarios estaduales de saneamiento y medio ambiente de varios municipios del país. El diploma recibido por Camaçari es el reconocimiento 82

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

de una política orientada hacia el logro de las obras para el bienestar común.

Sistema de monitoramento combate o crime

Educando con la Huerta El Programa de Educando con la Huerta es el resultado de la colaboración entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO) y el Fondo Nacional para el Desarrollo de la Educación, del Ministerio de Educación (FNDE / MEC), que está presente en más de 11 ciudades baianas . Con el objetivo de socialización escolar y reeducación alimentar, el programa distribuye material educativo que contiene libros sobre el medio ambiente, nutrición e implantación de huertas. Con el trabajo de plantación y el consumo de lo que se planta, los estudiantes aprenden conceptos de plantación y cultivo, lo que contribuye a la formación de ciudadanos comprometidos con la sostenibilidad y una vida sana. Según el Departamento de Educación del Municipio, más de 2 mil estudiantes son atendidos por el Educando con Huerta, que está presente en las escuelas: Luis Pereira Costa, Coqueiro de Arembepe, Jardim Santo Antônio, Virgínia Reis Tude y Monteiro Lobato.

La lucha contra la degradación del medio ambiente Camaçari recientemente ha recibido otro aliado en la lucha contra la degradación del medio ambiente. Ahora la ciudad tiene una dependencia del Instituto del Medio Ambiente (IMA), órgano responsable de fiscalizar y responder a las quejas relacionadas con el medio ambiente. La unidad del IMA, en la ciudad, funciona en el Centro de Investigación y Desarrollo (Cepeda) y cuenta con la asistencia técnica de un ingeniero químico y un geólogo. Ambos con la labor de investigación de las posibles intervenciones que perjudiquen de alguna manera el medio ambiente. La atención es realizada de lunes a viernes de 9 a 17h

Fortalecendo a segurança da população Os novos investimentos na área de segurança pública dão à população de Camaçari mais tranqüilidade. Desde que o sistema de monitoramento eletrônico foi instalado pela Prefeitura, os índices de violência vêm caindo.

Os equipamentos funcionam desde junho deste ano e representam um investimento inicial de R$ 768 mil. Outros bairros da cidade, assim como a orla, também serão beneficiados com a instalação de mais câmeras de monitoramento.

O 12º Batalhão da Polícia Militar (BPM) registrou queda de 77,2% nos índices de roubo a transeuntes e redução de 35,3% nas tentativas de homicídio nos locais onde as câmeras foram instaladas.

O sistema de monitoramento é apenas uma das ações do Plano Municipal de Segurança, que ainda responde por custos com viatura, combustível e alimentação de policiares.

Composto por 22 câmeras, sendo 20 fixas e duas móveis, que monitoram 24 horas por dia alguns pontos da cidade, o sistema de monitoramento, cuja central funciona no Batalhão, é sinônimo de segurança nas vias públicas do município.

Ampliação do quadro de agentes Uma das necessidades urgentes do município é a ampliação do número de policiais. Atualmente, 150 novos agentes estão nas ruas da cidade e re-

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Segurança Meio Ambiente gião metropolitana em fase de estágio operacional, após passarem por treinamentos rigorosos para o exercício da função. Os novos policiais se formarão em dezembro e estarão trabalhando nas ruas a partir do mês de janeiro. Com o aumento no quadro de agentes, a polícia contará com mais quatro viaturas e implantará o policiamento motorizado nos oito postos de policiamento espalhados pela cidade, que funcionam 24 horas. Hoje, o município conta com um efetivo de 372 policiais, além de 56 agentes que atuam diretamente nas imediações do Pólo Petroquímico de Camaçari, na operação denominada de “Pólo Seguro”. Com as medidas, a cidade reduzirá significativamente a criminalidade, beneficiando a população local e flutuante que nela trafegam diariamente.

Safety de novembro, no Teatro da Cidade do Saber Professor Raymundo Pinheiro. A expectativa dos organizadores é reunir cerca de 600 pessoas, entre agentes de defesa civil de todo o país, técnicos de órgãos de proteção ao meio ambiente e organizações governamentais e não governamentais, entre outros. O tema da 5a edição do fórum é “Defesa Civil como Instrumento de Cidadania”. A intenção é promover uma ampla discussão sobre as diretrizes e implementação da política nacional de defesa civil, procurando diagnosticar mudanças e apreciar as experiências que deram certo em outras cidades brasileiras. O Fórum Nacional de Defesa Civil é fruto da parceria entre a Secretaria Nacional de Defesa Civil, a Universidade Federal de Santa Catarina, a Defesa Civil do Estado da Bahia e a Defesa Civil de Camaçari.

Fórum Nacional de Defesa Civil

Monitoring system fights crime The new investments in the area of public safety give the population of Camaçari more tranquility. Since the electronic monitoring system was installed by the City Hall, the violence indexes have been falling. The 12TH Battalion of the Military Police (BPM) registered a decrease of 77,2% in the indexes of theft to pedestrians and a reduction of 35,3% in attempted homicides in locations where cameras were installed. Composed by 22 cameras, being 20 fixed and two mobile, that monitor 24 hours per day some points of the city, the monitoring system, whose Center functions out of the Battalion, is a synonym of safety on public streets in the county. The equipment has been functioning since June of this year and represents an initial investment of R$ 768 thousand. Other neighborhoods of the city, as well as the coast, will also be benefited with the installation of more monitoring cameras.

Camaçari sediará a 5a edição do Fórum Nacional de Defesa Civil. O evento ocorrerá nos dias 13 e 14

Monitoramento

The monitoring system is only one of the actions of the County Safety Plan, which also answers for costs with vehicles, fuel and meals for the policemen.

Increase in the number of agents One of the urgent needs of the county is the increase in the number of policemen. Currently, 150 new agents are on the streets of the city and in the metropolitan region on an operational internship phase, after having undergone rigorous training for the exercise of the function. The new policemen will graduate in December and will begin working on the streets beginning in

the month of January. With the increase in personnel, the police will count with four more vehicles and will implement motorized patrols in the eight police posts spread throughout the city, which function 24 hours per day. Today, the county counts with manpower of 372 policemen, besides 56 agents that act directly in the region of the Petrochemical Center of Camaçari, in the operation called “Safe Center”. With these measures, the city will significantly reduce crime, benefiting the local and fluctuating population who come and go daily.

National Forum of Civil Defense Camaçari will host the 5th edition of the National Forum of Civil Defense. The event will occur on November 13 and 14, in the Cidade do Saber Professor Raymundo Pinheiro Theater. The organizers expect to gather close to 600 persons, among civil defense agents from all over the country, technicians from environmental protection agencies and government and non-government organizations, among others. The theme of the 5th edition of the forum is “Civil Defense as a Citizenship Instrument”. The intention is to promote an ample discussion about the directives and implementation of the national policy of civil defense, aiming at diagnosing changes and appreciating changes that were successful in other Brazilian cities. The National Forum of Civil Defense is the result of a partnership between the National Civil Defense Department, the Federal University of Santa Catarina, the Civil Defense of the State of Bahia and the Civil Defense of Camaçari.

Efetivo treinado e preparado

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Seguridad

Sistema de monitoreo combate la delincuencia Las nuevas inversiones en el ámbito de la seguridad pública dan más tranquilidad a la población de Camaçari. Desde que el sistema de seguimiento electrónico fue instalado por la Prefectura, las tasas de violencia están bajando.

estarán trabajando en la calle a partir del mes de enero. Con el aumento en el marco de los agentes, la policía tendrá 4 carros más e implantará el patrullaje motorizado en los ocho puestos de policía de la ciudad, que funcionan las 24 horas.

El 12 ª Batallón de la Policía Militar (BPM) registró una disminución de 77,2% en las tasas de robo a transeúntes y la reducción de 35,3% en los intentos de asesinato en los lugares donde las cámaras fueron instaladas.

Hoy en día, el municipio tiene un efectivo de 372 policías, además de 56 agentes que trabajan directamente en las inmediaciones del Polo petroquímico de Camaçari, en una operación denominada “Polo Seguro”. Con estas medidas, la ciudad reducirá la delincuencia significativamente, en beneficiando la población local y las fluctuantes que viajan a diario.

Compuesto por 22 cámaras, siendo 20 fijas y dos móviles, que vigilan las 24 horas del día algunos puntos de la ciudad, el sistema de vigilancia, con central que funciona en el Batallón, es sinónimo de seguridad en las vías pública del municipio. Los equipamientos funcionan desde junio de este año y representan una inversión inicial de 768 mil dólares. Otros barrios de la ciudad, así como los de la costa, también se beneficiarán de la instalación de más cámaras de seguimiento. El sistema de seguimiento es sólo una de las acciones del Plan Municipal de Seguridad, que todavía responde con gastos de automóviles, combustible y alimentos de policiales.

Ampliación del marco de agentes Una de las necesidades urgentes del municipio es la ampliación del número de policías. Actualmente, 150 nuevos agentes se encuentran en las calles de la ciudad y de la región metropolitana en fase de experiencia operacional, después de pasar a través de una capacitación rigurosa para llevar a cabo sus funciones. Los nuevos policías se graduarán en diciembre y

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Foro Nacional de Defensa Civil Camaçari será anfitrión de la 5 ª edición del Foro Nacional de Defensa Civil. El evento tendrá lugar los días 13 y 14 de noviembre en el Teatro de la Ciudad del Saber Profesor Raymundo Pinheiro. La expectativa de los organizadores es reunir a cerca de 600 personas, entre agentes de defensa civil de todo el país, técnicos de órganos de protección del medio ambiente y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, entre otros. El tema de la 5 ª edición del foro es “Defensa Civil como instrumento de la ciudadanía. La intención es promover un amplio debate acerca de las directrices y la aplicación de la política nacional de defensa civil, buscando diagnosticar cambios y evaluar las experiencias que dieron cierto en otras ciudades brasileñas. El Foro Nacional de Defensa Civil es el resultado de la colaboración entre la Secretaría Nacional de Defensa Civil, la Universidad Federal de Santa Catarina, la Defensa Civil del Estado de Bahia y de Defensa Civil de Camaçari.

Esporte

Incentivos à prática esportiva

Promoção do esporte nos bairros da cidade A Cidade do Saber Professor Raymundo Pinheiro desenvolve nos bairros da cidade, núcleos esportivos destinados à socialização através do esporte. Nesses locais, a população, além de praticar esporte, também estabelece uma relação social que só irá enriquecer e promover a cidadania nos bairros. São 7 núcleos esportivos, nos quais são beneficiados mais de mil atletas. As aulas oferecidas são: ginástica rítmica desportiva, karatê, boxe, futebol de campo, vôlei e capoeira. O atendimento é totalmente gratuito e ocorre duas vezes por semana. Os núcleos estão situados tanto na sede: Parque das Mangabas, Phoc 1, Clube Social e no Centro de Atendimento Integral à Criança (Caic); como na orla: Vila de Abrantes, Pé de Areias

e Monte Gordo. O objetivo é ampliar o projeto até a população de: Parafuso, Santo Antônio, Nova Vitória, Novo Horizonte e Parque Verde, entre outras.

Projeto Educação pelo Esporte O Projeto Educação pelo Esporte foi recentemente lançado com o objetivo de promover o esporte, a educação e a cidadania. Camaçari é o primeiro núcleo do projeto fora da cidade de Santa Catarina. Uma honra para a cidade e um presente para a população. Lançado pelo ex-jogador bicampeão olímpico da Seleção Brasileira de Vôlei, Giovane Gáveo, o Educação pelo Esporte beneficia cerca de 400 jovens de Camaçari, que agora tem mais uma opção de inserção pelo esporte. O trabalho desenvolvido no projeto possibilita a descoberta de futuros talentos camaçarienses, com a prática diária dos treinamentos.

Qualidade é a nossa melhor proposta. Oficinas de esporte na Cidade do Saber Proporcionar qualidade de vida à população é uma constante em Camaçari. Para tanto, o município incentiva à prática esportiva e cria meios, para que todos tenham acesso aos programas direcionados ao esporte. Seja na sede ou na orla da cidade, as atividades esportivas estão sempre presentes. Para chegar cada vez mais perto da população, o município ainda conta com um trabalho de inclusão social através do esporte. Com a realização de reformas nos locais destinados a prática esportiva, como, recentemente, as obras realizadas nos campos de futebol da cidade, fica ainda mais fácil se exercitar. Com um programa

de recuperação e melhorias na infra-estrutura dos locais utilizados pela população, a Prefeitura atrai cada vez mais, praticantes das mais variadas modalidades esportivas. Inicialmente, os campos beneficiados foram: Gleba E, Phoc 1, Parque Florestal e Jauá. Outros locais já estão passando por essa reforma de terraplanagem, recuperação de alambrados, iluminação, construção de vestiários e urbanização do entorno dos campos, entre outras intervenções. A intenção é chegar num total de 26 campos totalmente reformados e bem estruturados entregues à população.

Camaçari | rua do alecrim 11b | centro - fone (71)3644.1929 Dias D’Ávila|rua da mangueira 289 | centro - fone (71)3625.6765 www.modecorbrasil.com

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

"Porque para Deus nada é impossível" Lucas 1:37

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

Sports

Incentives to the practice of sports To provide quality of life to the population is a constant in Camaçari. For this, the county motivates the practice of sports and creates means, so that everyone has access to the programs directed to sports. Be it in the city or on the shoreline, sports activities are always present. To always get closer to the population, the county also counts with social work through sports. With the refurbishment of the locations destined for the practice of sports, such as, recently, the constructions carried out in the city´s soccer fields, it has become even easier to exercise. With a recuperation program and improvements in the infrastructure of the locations utilized by the population, the City Hall attracts more and more participants of the most varied modalities of sports. Initially, the soccer fields that were benefited were: Gleba E, Phoc 1, Parque Florestal and Jauá. Other locations are already going through this restoration of landscaping, recuperation of fences, illumination, construction of dressing rooms and urbanization of the surroundings, among other interventions. The intention Programa Projeto Verão

is to arrive at a total of 26 totally repaired and well structured fields delivered to the population.

Promoting sports in the neighborhoods of the city The Cidade do Saber (City of Knowledge) Professor Raymundo Pinheiro develops sports nuclei in each neighborhood of the city destined to socialization through sports. In these locations, the population practices sports and also establishes a social relation which will only enrich and promote citizenship in the neighborhoods. There are 7 sports nuclei, in which more than one thousand athletes are benefited. The classes offered are: rhythmic gymnastics, karate, box, field soccer, volleyball and capoeira. The classes are totally free and take place twice a week.. The nuclei are also located in the city: Parque das Mangabas, Phoc 1, Clube Social and in the Center of Integral Service to the Child (Caic); as well as on the shoreline: Vila de Abrantes, Pé de Areias and Monte Gordo. The objective is to expand the project to the population of: Parafuso, Santo Antônio, Nova Vitória, Novo Horizonte and Parque Verde, among others.

Education Through Sports Project The Education Through Sports Project was recently launched with the objective of promoting sports, education and citizenship. Camaçari is the first nuclei of the project outside the city of Santa Catarina. An honor for the city and a gift for the population. Launched by the ex-player, twice Olympic Champion of the Brazilian volleyball team, Giovane Gáveo, the Education Through Sports benefits close to 400 youngsters of Camaçari, who now have one more option of insertion through sports. The work developed in the project makes possible the discovery of future talents in Camaçari, with the daily practice during training.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Deportes

COFIC

Uma trajetória de sucesso

Incentivos para la práctica deportiva Proporcionar calidad de vida a la población es una constante en Camaçari. Con ese fin, el municipio anima a las personas a practicar deportes y crea medios, de manera que todos tengan acceso a programas orientados al deporte. Ya sea en la sede o en la Riviera de la ciudad, las actividades deportivas están siempre presentes. Para estar cada vez más cerca de la población, el municipio también tiene un puesto de trabajo para la inclusión social a través del deporte. Con la aplicación de las reformas en los lugares destinados a la práctica deportiva, tales como, las obras realizadas recientemente en los campos de fútbol de la ciudad, es aún más fácil ejercitarse. Con un programa de recuperación y mejoramiento de la infraestructura utilizada por la población local, la Prefectura atrae más y más, practicantes de diversas modalidades de deportes. Inicialmente, los campos beneficiados fueron: Gleba E, Phoca 1, Parque Forestal y Jauá. Otros sitios ya están pasando a través de esta reforma de la tierra, la recuperación de alambrados, iluminación, construcción de vestuarios y de la urbanización que rodea los campos, entre otras intervenciones. La intención es llegar a un total de 26 campos completamente reformados y bien estructurados para entregar a la población.

Promoción del deporte en los barrios de la ciudad La Ciudad del Saber Profesor Raymundo Pinheiro desarrollada en los barrios de la ciudad, centros deportivos para la socialización a través del deporte. En esos lugares, la población, aparte de practicar deportes, también proporciona una relación social que enriquecerá y promoverá la ciudadanía en los barrios. Son 7 núcleos deportivos, en los que son beneficiados más de un millar de atletas. Las clases ofrecidas son: gimnasia rítmica deportiva, karate, boxeo, fútbol de campo, voleibol y capoeira. El servicio es totalmente gratuito y tiene lugar dos veces por semana. Los centros se encuentran tanto en la sede: Parque das mangaba, Phoca 1, Club Social y el Centro de Atención Integral al Niño (Caic); y en la costa: Vila de Abrantes, Pé de Areias y Monte Gordo. El objetivo es ampliar el proyecto hasta la población de: Parafuso, Santo Antônio, Nova Victória, Novo Horizonte y Parque Verde, entre otros.

Proyecto de educación através del deporte El Proyecto de Educación a través del Deporte fue puesto en marcha recientemente con el objetivo de promover el deporte, la educación y la ciudadanía. Camaçari es el primer núcleo del proyecto fuera de la ciudad de Santa Catarina. Un honor para la ciudad y un regalo para la población. Lanzado por el ex jugador bicampeón olímpico de la Selección Brasileña de Vóley, Giovane Gáveo, la Educación a través del Deporte recibe alrededor de 400 jóvenes de Camaçari, que ahora tienen otra opción para entrar en el deporte. El trabajo desarrollado en el proyecto permite el descubrimiento de futuros talentos camaçarienses, con la práctica cotidiana de los entrenamientos.

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Com localização privilegiada e números inquestionáveis, o Pólo Industrial de Camaçari completou 30 anos comemorando excelentes resultados e ampliando os investimentos. Para promover ainda mais seu crescimento, o Pólo conta com o Comitê de Fomento Industrial de Camaçari (COFIC), uma associação privada, que representa mais de 50 empresas no Complexo Industrial. Dessa forma, o Pólo é bem representado junto ao Estado, aos órgãos reguladores e a sociedade. O COFIC ainda desenvolve atividades

que melhoram as práticas de segurança, saúde, meio ambiente, comunicação e imagem, auxiliando na capacitação e qualificação de pessoas. Ao longo dessas três décadas de trabalho, o Pólo superou as expectativas e não pára de crescer. Composto por diversas empresas do ramo químico, petroquímico e de outras atividades, como a metalurgia e automotiva, entre outras, ele é sinônimo de progresso e um orgulho de Camaçari.

Algumas das atividades desenvolvidas pelo COFIC • • • • • • • • • • •

Gestão da licença global de operação do Pólo Plano de Contingência do Pólo (PCP) para situações de emergência Plano de emergência para a comunidade Auditoria de segurança, saúde e meio ambiente nas empresas, através do Prêmio Pólo desses tópicos Projeto APPOLO – Análise Preliminar de Perigo no Pólo Operação Pólo Seguro/CIEPPI – Companhia Integrada Especializada de Policiamento de Parques Industriais Conselho comunitário consultivo do Pólo Cursos, seminários, palestras / desenvolvimento de pessoas Parceria com instituições educacionais / universidades para formação técnica, graduação e pós-graduação Parceria com poderes públicos para conservação do Anel Florestal Parceria com poderes públicos para conservação da infra-estrutura do Pólo

O Pólo Industrial de Camaçari em números: • Investimento global superior a US$ 12 bilhões • Novos investimentos de US$ 4,3 bilhões até 2011 • Capacidade instalada acima de 11,5 milhões de toneladas ao ano de produtos químicos e petroquímicos básicos, intermediários e finais • Produção no segmento químico e petroquímico que atende cerca de 50% das necessidades do país • Capacidade para produzir 220 mil toneladas ao ano de cobre eletrolítico no segmento de metalurgia e 250 mil veículos ao ano • Faturamento de aproximadamente US$ 15 bilhões ao ano • As exportações representam US$ 2,3 bilhões ao ano, equivalente a cerca de 35% do total exportado pela Bahia • Contribuição em ICMS para a Bahia superior a R$ 1 bilhão ao ano. Respondendo por mais de 90% da receita tributária de Camaçari. • Emprega 15 mil pessoas diretamente e 20 mil terceirizados • Participação superior a 30% no Produto Interno Bruto (PIB) da Bahia • Investimentos sociais acima de R$ 13 milhões ao ano

CAMAÇARI - NOVEMRBO/2008

A Oxiteno, a maior produtora de óxido de eteno e seus derivados da América Latina, comemora, junto com Camaçari, os 30 anos de sucesso do Pólo Industrial.

COFIC

A trajectory of success With a privileged location and unquestionable numbers, the Industrial Center of Camaçari completed 30 years celebrating excellent results and expanding investments. To promote even more its growth, the Center counts with the Committee of Industrial Stimulation of Camaçari (COFIC), a private association, which represents more than 50 companies in the Industrial Complex. In this way, the Center is well represented before the state , regulatory organs and the society. Furthermore, the COFIC also develops activities which

improve safety, health, environmental, communication and image practices, helping in the training and qualification of people.. Throughout its three decades of work, the Center surpassed expectations and does not stop growing. Composed by several companies in the chemical, petrochemical and other sectors, such as metallurgy and automotive, among others, it is the synonym of progress and the pride of Camaçari.

Some activities developed by the COFIC • • • • • • • • • • •

Management of the Center´s global operation license Contingency Plan of the Center (PCP) for emergency situations Emergency plan for the community Safety, health and environmental audits in the companies, through the Center Prize in these topics Project APPOLO – Preliminary Analysis of Danger in the Center Safe Center Operation /CIEPPI – Specialized Integrated Company of Industrial Parks Police Advisory Community Council of the Center Courses, seminars, speeches / development of people Partnership with educational institutions / universities for technical formation, graduation and post-graduation Partnership with public power for the conservation of the Forest Ring Partnership with public power for the conservation of the Center´s infrastructure

The Industrial Center of Camaçari in numbers: • Global investment superior to US$ 12 billion • New investments of US$ 4,3 billion up to 2011 • Installed capacity above 11,5 million tons per year of basic, intermediary and final chemical and petrochemical products • Production in the chemical and petrochemical segment that meets close to 50% of the country´s needs • Capacity to produce 220 thousand tons per year of electrolytic copper in the metallurgy sector and 250 thousand vehicles per year • Revenues of approximately US$ 15 billion per year • Exports represent US$ 2,3 billion per year, equivalent to close to 35% of Bahia´s total exports • Contribution in ICMS (Value Added Tax) for Bahia superior to R$ 1 billion per year. Responsible for more than 90% of tax revenues of Camaçari. • Employs 15 thousand people directly and 20 thousand outsourced • Participation superior to 30% Gross National Product (GNP) of Bahia • Social investments above R$13 million per year

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008

Falar da história recente de Camaçari é falar do Pólo Industrial e conseqüentemente da Oxiteno. Como a Empresa vem contribuindo para o desenvolvimento econômico e social da cidade? A Oxiteno, com sua vocação para o pioneirismo, acreditou nos benefícios da descentralização econômica do país. Sempre foi parte da cultura da Empresa a visão de que havia muito a fazer para ajudar o Brasil a tornar-se uma potência química e petroquímica. Há 30 anos, foi um grande desafio estruturar uma empresa de tecnologia complexa numa região até então muito carente de infra-estrutura e mão-de obra especializada. Hoje, entre nossas dez unidades industriais, temos em Camaçari a nossa principal fábrica onde continuamos investindo de forma relevante, gerando milhares de empregos diretos e indiretos na região. A partir do início da operação em Camaçari, em 1978, como se deu a evolução dos negócios da Oxiteno nesta unidade? Uma vez superadas as primeiras dificuldades, a produção inicial da planta de óxido de eteno do Pólo era de 105 mil t/ano. Junto a esta fábrica, foram implantadas também unidades de etoxilados, etilenoglicóis e utilidades. Poucos anos depois da inauguração, aconteceu a primeira expansão, a partir da montagem da segunda cadeia de reação de óxido de eteno. Já nos anos 90, outro plano de expansão foi anunciado, contemplando melhorias importantes no sistema de controle e simulação do processo, com significativos ganhos de segurança. Nesta época, a linha de produtos já havia se expandido, com unidades de éteres glicólicos e etanolaminas. Passados 30 anos da inauguração do Pólo Industrial de Camaçari, a Oxiteno atingiu um nível de desenvolvimento impressionante. Nos próximos anos, há planos de seguir nesta direção? O período de 2006 a 2009 concentra diversos investimentos para aumento da capacidade de produção de óxido de eteno, etanolaminas e etoxilados na Oxiteno como um todo, especialmente na unidade de Camaçari. Além disso, como resultado da aquisição de parte dos ativos do Grupo Ipiranga pelo Ultra em 2007, a Oxiteno passou a ser responsável pela gestão da EMCA (Empresa Carioca de Produtos Químicos S.A.), que está presente no Pólo Industrial de Camaçari desde 1982 produzindo óleos minerais brancos. Em 2008, entra em operação a planta da Oleoquímica, a primeira unidade produtora de álcoois graxos na América Latina, com capacidade de processar 100 mil t/ano de óleos graxos de origem natural. Investir na fabricação de produtos com matéria-prima originária de fontes renováveis é uma forte tendência hoje no mundo... Trata-se de uma unidade de escala mundial e que utiliza matérias-primas renováveis como o óleo de palmiste e de coco. Os álcoois graxos são usados na fabricação de tensoativos – produtos que compõem a formulação de cosméticos, detergentes, indústria farmacêutica, fluidos funcionais e resinas. Esta unidade também produzirá ácidos graxos e glicerina. A Oxiteno, como fornecedora de matérias-primas para diversos segmentos de mercado, tem que estar em constante atenção para manter-se competitiva em cada um deles. Quais são as principais iniciativas da Empresa nesse sentido? O crescimento da Oxiteno é resultado de investimentos considerados indispensáveis para a Empresa. Um destes investimentos é

na parceria que mantemos com stakeholders em todos os níveis. O relacionamento com clientes, fornecedores, funcionários, acionistas e sociedade foi construído com base em transparência, respeito e ética. Também é importante mencionar a preocupação da empresa em manter uma atuação responsável junto ao meio ambiente. Outro investimento fundamental é em pesquisa e desenvolvimento, buscando sempre inovações e soluções diferenciadas para nossos clientes. Mantemos laboratórios altamente especializados e equipados no Brasil e no México. A Empresa também mantém um Conselho Científico, composto por especialistas internacionais, que auxilia no posicionamento estratégico da linha de tensoativos. A preservação do meio ambiente é uma preocupação constante das empresas que entendem a importância de seu papel para o futuro do planeta. Quais ações a Oxiteno realiza neste sentido? A Oxiteno possui uma política de segurança e meio ambiente de padrões mundiais, que rege os diversos procedimentos internos voltados à preservação do meio ambiente em sua unidade de Camaçari: Controle de Efluentes, Operação de Bacia de Emergência, Gerenciamento de Resíduos Sólidos, Coleta Seletiva, Gerenciamento de Emissões Atmosféricas, Águas Subterrâneas e Recursos Naturais, entre outros. Também faz uso de programas de co-geração de energia, por meio do aproveitamento do vapor gerado no processo produtivo. Possui certificação ISO 14001 e investe na metodologia “Seis Sigma” desenvolvendo projetos voltados a essa área, como redução de consumo de água e minimização de produção de resíduos, entre outros. A Oxiteno é controlada pelo Ultra, um dos maiores grupos empresariais do país. Em termos de exportações e atuação internacional, como a Oxiteno se posiciona? A visão de futuro da Oxiteno e seu compromisso com a evolução refletem outros investimentos constantes: expansão geográfica e aquisições. Em 2003, a Oxiteno iniciou seu processo de internacionalização com a aquisição da empresa mexicana Canamex Químicos e a compra dos ativos da Rhodia Veracruz em 2004. Este movimento teve novo passo em 2007, com as aquisições das empresas Unión Química e Formulaciones Omega, ampliando a operação mexicana, agora chamada Oxiteno México. Desde 2007, atuamos também com operação local na Venezuela, a Oxiteno Andina. Em paralelo, iniciamos o processo de abertura de escritórios comerciais para explorar mais as oportunidades de negócios com os clientes internacionais. Temos escritórios comerciais na Argentina, EUA, Bélgica e pretendemos João Benjamin Parolin inaugurar um escritório Diretor Superintendente na Ásia em 2009.

COFIC

Una historia de éxito Con excelente ubicación y números incuestionables, el Polo Industrial Camaçari completó 30 años de excelentes resultados y el aumento de la inversión. Para promover aún más su crecimiento, el Polo tiene el Comité de Promoción Industrial de Camaçari (COFIC), una asociación privada, lo que representa más de 50 empresas en el Complejo Industrial. Por lo tanto, el Polo está bien representado junto al Estado, a los órganos reguladores y a la sociedad. El COFIC también desarrolla activida-

des que mejoren las prácticas de seguridad, salud, medio ambiente, comunicación e imagen, ayudando en la formación y cualificación de las personas. Durante estas tres décadas de trabajo, el Polo superó las expectativas y está en constante crecimiento. Compuesto de varias empresas de la industria química, petroquímica y otras actividades, tales como la metalurgia y automoción, entre otros, es sinónimo de progreso y un orgullo de Camaçari.

Algunas de las actividades de COFIC • • • • • • • • •

Gestión de licencia global de operación del Polo Plan de Contingencia del Polo (PPC) para situaciones de emergencia Plan de Emergencia para la comunidad Auditoría de seguridad, salud y medio ambiente en las empresas, a través del Premio Polo de esos tópicos Proyecto APPOLO - Análisis Preliminar de Peligros en el Polo Operación Polo de seguro / CIEPPI - Compañía Integrada Especializada de Policía de Parques Industriales Consejo Comunitario consultivo del Polo Cursos, seminarios, conferencias y desarrollo de las personas Colaboración con las instituciones educativas y universidades para la formación técnica, licenciatura y postgrado • • Alianza con los poderes públicos para conservar el Anillo Forestal • • Alianza con los poderes públicos para la conservación de la infraestructura del Polo

El Polo Industrial de Camaçari en números: • Inversión Global superior a US$ 12 billones - Nuevas inversiones de US$ 4,3 billones en 2011 • Capacidad instalada de más de 11,5 millones de toneladas anuales de productos químicos y petroquímicos básicos, intermedios y finales • Producción en el segmento químico y petroquímico que sirve a aproximadamente el 50% de las necesidades del país • Capacidad para producir 220 mil toneladas anuales de cobre electrolítico en el sector de metalurgia y 250 mil vehículos por año • Ingresos de aproximadamente $ 15 billones al año • Las exportaciones representan US$ 2,3 billones anuales, equivalente a alrededor del 35% del total exportado por Bahía • Contribución de ICMS para Bahia de más de US$ 1 billones al año. Que representan más del 90% de los ingresos fiscales de Camaçari. • Emplea a 15 mil personas directamente y 20 mil externos • Participación de más de 30% en el Producto Interno Bruto (PIB) de Bahía • Inversiones sociales de más de US$ 13 millones al año

CAMAÇARI - NOVEMBRO/2008