Y 2003
397
gzä]h
26 n"ÆÃzzmÜZgzZ+ M K̈Z# Ö} .ä® ) )[ xZ ×G ì‡ä% yßaKx ®F~ó138 2Y {ZB17 .ìY 2003', Æ ZB17
ððð
c* Šx ×ZuÃVñ»Æ»# Ö} .™wÅwŠ[pät£Z® ) ) '/ Xì
Xq -’Å zèg ¬gzZxÃVzËZ e'/ :%~»# Ö} .»x?ZmŠúñ[]|/ô'/
s Z ‹ZÐy!* iÅVz)»»# Ö} .Æt£Z® ) ) '/
Y 2003
398
gzä]h
IG :c* âÛ ˆÆfËz å£g$
ÙgzZì * C @Yc* Šgzi AnÆ# Ö} .ÅyK̈Z q âµgzZ»# Ö} .~® ))
Å Ÿg ÅvZ {zgzZA µñÐZ“ ì @* ƒ~ ÒÃkZ ._Æo ÎKZ d $¾÷Z Ú Z ~ Vñ»Æ »# Ö} .wŠ » ~£ZC ÙVYX}Š x ×ZuÃx »Æ »# Ö} .§{
T e›Å\¬vZ¤ /Z ¸` wÈëý]gzpTÅxsZ n kZì î
=g f Z (,¹ q -Z ÌtXÅgwì »]c* gz¢ÅyZ Ôz™u| YZÐ t‘ÅkZQ ƒ mŠúñ[kŠZ ]|ý]gzpkZX Ç} i ZâÐ [Œ Û Æ\¬vZ »£ ì
ˆÆäƒ ÝB‚}÷ ì c* Šg Z Œ Û oÑ~Š ã Cq -Z ų _ ZÑKZ ä x?Z
Ì{Z +ÃÃyZÉ z™ ~Šg^ sÜ: Å t‘Å \¬vZ Ð VzgzZ V!¤ F, x Ó KZ
ÅŠæ ÅyÇŠi[cXìÐW~£Z Âì ]gz¢ÅŠæ ÅyÇŠi!²i¤ /Z n kZX î à /~Vzg JŠ !zHÅ ã0*ñW̵Zñ,Z ÂiŠ‰XìÐW~£Z Âì ]gz¢ QX c* Š à6,}g )ÃVîƒ I zepc* Š™y!* ÛÂÃVâ Y KZ ä Vâ Z£ â~£Z™ Œ
¿ŠÐzz ÅV- g FgzZ ½ÅV”d $¾ÆiÛZ= Hy´Zt Z # ä‰ Üz! Ñ
Âì ]gz¢Å ¶g âZ nÆ%ÅwhgzZ wjÔ7xª œÅ ` ´Ît‘
¶gt ’ e ** ƒ nÆ + M K̈Z ¿Š~ wŠÆ~£Zq -Z£ ËÆ/_ .kZ® ) ) Š ZÛZ kZ ñƒ ë Ô6,c_kZƉ Üz! ÑäŠ ZÛZÆ® ) ) ~g \ kZgzZ ,™ ½
# QgzZX åŠ Z HHc_»T~ŠÄgt ‚Ɖ ÜzÑ ! ¶g {Š c* ik HFÐ
Y 2003
399
gzä]h
Æä`ÃVß hgzZ VßjyZ= [Z ˆƒ½ ¶gt ¹t ä ‰ Üz! Ñ
7Ã\WLZB‚Æmïð•Z äiågzZiËZ e Âì ]gz¢ÌÅ]¸~Š ZÛZ n # ~ð;Š ÅçG.OcX ×4×]ÑqÆiÛZ Â[ZX H ˆÅ qzÑYV˜]¾tZ
iËZ e ‰X H Zg Z ¦ /ä VÍßyZ~]Ñq°)** yZgzZX¸]Ñq°)** ð• Z ¶
gzZ whÒZXìg™ Y Ì~ VÂŒŠˆ Æ
z p¸6,Vái 5 hZ iågzZ
Æ# Ö} .Å+ M K̈Z ¿Špª œÅ ã0* :ª œÅ ð: V˜ ¸ ~ VÂŒŠ wj
~ qzÑX Å 7{ Zz6,ðà ‡ Å ª œgzZ uzg ÌËn kZ å ** Só Ç
–’c* V½ÑP¶ÅÝzgÔc* tÃ!%6,kZ™áöÅ~Ç åwqt»Vß h
qÔ ¸e Ì£gzZ Å~g7Ð c* Š™c6, W»!%6,kZ åx»c6, Wyâ ‚ÔV−ÔVc* 4$M» kZ åx¼ £ Âk0* }÷ Z} .} Z ‰ ƒ w'~ ¬ŠQgzZ ™ ` ´ ä èG
Çg ˹~B; }g v\¬vZz™ ` ´Ð ¬Š å¹=äÑ}÷Xì c* Š G ,Z,ZgzZ ÅgŠÅVzËZ eá Zz ä™ ã!* Û Œ yZ Ìä \¬vZgzZ}Š Ë „ ðN$ X Ç
ä\¬Z} .b§kZ Ì'gz¢à âQgzZX ¶CƒyZª *Š ‰ ™ 0* Ë!%` ´Ñ CŒŠ Lg}g ø ™hgÃVß h} (,Æ VzàÌY Z%Z } (,} (, X~g7 ÅyK̈Z q âµ Ìä { + E ‚ Z b§ÏZ X¸ ïŠ ßF, ÃäZz™ ` ´™ W~ Vß h
]â} .Å{ + E ‚ ZgzZ Vz ËZ eX H3 Zg WÐ ½g-iÃV”™ƒg ¤ á uÐ/_ .Æ# Ö} .
ÃVß Zz ä™# Ö} .ƒ yZgzZ Çg ~g Y et \¬vZX × ~g Y Ì` WeÆ
Xìg @* i ZâÐx̀Z 4$M6,H ËZ e n Æ Vß hÆiÛZ}g ø ¶ðÑŠzÂÃVzËZ e ä èG G G ¢O 4 5 x {zgzZ èGŠ {zX ×4¹ ]ÑqÐ aÆ\¬vZ Â[ZX ,™ z èg ¬ c* G E 4¨¢ZzÆqzÑ£ ×g7Ì]) x ÓgzZ×]Ñq4¹Â(ÒZgzZN W7ÃèEG ¡ Ogt ‚óÇkZ ÂÌVƒ])¹~h𼤠/ZgzZX ×x]1œ
ñ0 +!* Ð yâ ²Z [gzZ N WÐWX Ç Vî à {Z +Ãà q âµ Ð V!¤Š ZŠ Z} .KZv
Y 2003
400
gzä]h
wh/a~ {1g b§ÏZX F_g ZzÆVî ¬Š ÅyZgzZX ,™ Zg7 ÃÇkZ ñƒ X ’ e* *™7Ã\WLZÃyx™ËZ e ÌV;zì ]gz¢ÅVzËZ e ÌnÆ Æ` ´ÆVÉ%gzZ ½ÅV” Ì~ V”}uzŠgzZ Ì~ yÎ 0* Q V”‰y*zygzZyÎ 0* gzZ×D™$¬Z à â ËÆx OZ Ô) [xZ Mn ÐzzÅ# Ö} .kZáZzä™$¬Z à â nÆÑkZì {Š c* i¹" $¾V˜~ gzZ ’ e ´g ~g Yî ) ) [xZ ÌÃx »( kZ ÂX × ìgá N ¬Š ÅVÉ% 5J4X3e ** ~!~(,̆ŸZ~ VÅŠ îÂG ™™| (,Ð ¬ gzZ ’ e ´g ~g Y™| (,Ð ¬ Xì ;gƒÐ 4$M[Z 7¸g ¤ á uÐ/_ .Æ»# Ö} .£ ]uZzÆVÍg ) ,äZ6,‰èG X Vƒ@* ™ yÒ 0Æ yZ ~ {g !* Æ:%ÆÅvZ èg # r™á [-Z Zi%]| ð¸ LZ ._Æg $u£ Å¿,Z¸ wV{0 + iq -Zxj% × ˜á Zz ä™ kZ£ ‚ rg: Zzgu|(ZÐð¸LZ LgzZ @* ™InLZ£ å@* ™Iq„znÆ (Z ðÃgzZ ñWx# Ö} .+Z ðÃÃkZ åLg~ [kZå {zXƒg ZÍ ** n LZà {z Z # ì @* W~ {g !* ÆyZ ÂX}™Šæ Å„ zŠgzZ ð¸ ËLZ {z~ Tƒ µñ ƒ¼ » ® ) )Z # gzZ¸ D™ J 7, ~ Ò» 5™ YÃ~£ZC ÙV;zgzZ¸ D W  @* iŠ ‰gzZ D™Ï6,g FÅyQÔD Y6,ykÆyZ Â@* ƒg Fð¸ðä /ZgzZ¸D™ ‰ƒg F Jñ r # ™tŠ ™·?iŠ q -Z X D™ c* Y Ú Š ÃVzg F yZ izgC Ùã½ -izg Fxj% gzZ Å# Ö} .ÅyZ yŠ ]ZggzZìg~ ykÆyZ nÆr # ™?J X¸D™ 1VZ Ì{zÂå@* 7, ** VZ ÌniŠ‰~ª qÅ~g F£ ~g ‚ÅyZ DNLL!MUU ävË‘M ‚×q ‚Ûu] h^v‘]E
C™ c* âÛ {z ט~{g !* Æ{−ZzKZr ñ ™y {vZ;~g@a]|Q # 4$Ð M p ÒkZgzZXì Yh — HÔŠ ðà ƒ: ÔŠ¤ /Z \¬vZ ‰ 7ÔŠÃË ÂèG lp wŠ Ð T ‰Câ ÛX ‰C™ H¹ u|ŒB‚Æ V7ŠgzZ Š
Y 2003
401
gzä]h
]!* ´ÃÅ[Z N~ kZ Xì Le wŠ „Špn Æ u|ŒÂB‚Æ kZì @* ƒ 7Ð ngzZyˆZ ÌÐ VÍßyZ ’ eÃyK̈Z ÂnÆä™lpÃ\¬vZXì X @* ƒ7èZgwŠ6, X} zW gzZ åu|: Ÿ5 Z (, B‚Æ VÍßÆ V;z ‰Sg ~öe × ˜ {z yZ W, Z » kZ ÂZƒ qzÑ Z× »g ZwZ Z # X¸ Ù Š 7ZÐ x Z ÖZ z ]³~(,Ìvß Ì» #Š kZpX ‰ µ ä™VÛŠ¸D™ 1Šæ£ vß„zgzZ Z 7,Ì~‘´Æ Å¿V#\ W HÌtðÃÐ~Vzg ZŠ¸gÆyZ¤ /ZgzZ Z 7,7W, Z ðÃ6,{−ZzÅyZ = ? ‰C™ c* o Z',Z (,Âì ï¤ á~g ZwZ Ôì ;g™¿#~g ø {z²× „g™Šæ XƒìguzgVYÐ# Ö} .kZ -Z ‰„g™g » {)z } ÀÔ]eg 0* ¼ × ˜ áZz ä™yÒiŠ q ä {−Zz Å # r™ ~g@a Â× „g™g » n Æ ¾\W ¹ÃyZ ™ Y ä VrZ Â{z × ÐÌ\W ¹ä ¿kZ ÂX × „g™nÆV”Æ¿V#t c* âÛ ÂX × „g™g »} Àt \Wn Æ kZ Ôì @* ™¿#~(,Å® ) ) gzZì ~g ZwZ {z J -Z # gzZ ì @* ™«™ ~g ø VxvZ Â× D™]g ZÑ {z ¤ /Z c* â Ûä \W kZXì Í¿t pX ‰à7yvðÃ…'g ZÑų#ìB‚}g ø ÃkZ Âì 7yâ ‚ » 䙽} À nÆÝJ e y$ +Æ VÂ7gzZ V” LZÆ 4$Mñƒ BÇgz¢ ƒìg™nZ ‹Zt £ ?gzZ Vƒ „g™g »} Àt n Æ kZ èG 4$MZ pXÐî W™ à™ Y yÆkZ „ ?ÂÏVß™g »} Àt èG # ìt Zw~g v ÜzÆ]Zg Âσ ÌÃÅV-g ZwZ}uzŠ Â6,kZgzZì ~g ZwZt c* ‰ ŠÈÌtB‚ X G wßz} ÀÐV-£Zä? }™:ßðÃÃkZ @* ** Y
DMSR!MSQ ävË‘ MM ‚×q ‚Ûu] h^v‘]E
á Zz™gzZX årIwŠ »\WÌ“ Z¼Åò êgzZVî Zç:%»\WQ
H~g » ~g ‚Ð Vð; LZÐ uìZ} (,Â'ƒ „g™g »4ÆV¸ × ë X ‰C™ Hg »} ÀÔ‰C™ DMTR ävË‘ MM ‚×q ‚Ûu] h^v‘]E
Y 2003
402
gzä]h
gzZ¸ ïŠz¹ s§Å ~Ö¸ÅVBÌ# ñ r™t GZ·÷]|Q
iŠ q -Z ì CWe $Zzg~ {g !* Æ yZ Â å @* B c¬Zg ZŠ Ô¸ dãZ ~ öW &© 8Zg ZŠ
ä3 ¹™ Wä Ág »X ¶~gz$Ô ¶> Ø ÕX åg gh +”gzZ¸ìg â Û x Zg W~g g
\WX ZƒH7̸** Ð ðäVñX ;gƒ7x OZÐ }gzZì ¶Å½nÆ
ÅÇZ ½gzZ‰ ~ VzyÆ]Z| K™Ö~ f@* gzZ î W™áô @* Ug ¯c* âÛ ä
~ª qÅg g ÆVÍg ) ,}g ø¸"_ .t ÂX Zƒx OZ »ä3ÆV”yZQgzZ
: VY (ZtgzZ X ñƒ} 9òÐ y§{ ÅV” dgzZ Hy!* Û Œ Ãx Zg WLZ Ì 4$M ¶t ‚Æ VzÃ~ptÅ ~ ÅdgzZ èG V ‡WLZ ÂÃ\WX @* ƒ ÑZzä™lgz6, ãxgŠgzZ Å]Š ÞX × Cƒ VÄ _ZzŠt b§TÐ VƒB‚B‚~ ¼ A b§kZ
XÆVÍg ) , }g ø¸ä%tÂX ÅÇZä\WiZ
@* W7ÃÃ\W ì CWe $Zzg~ {g !* Æñ # r™+−Z ¥ƒq ]|Q
V-ÅÅyc* Š‡ Z # ~]ZgŠuq -Z × ë {zX¸ xzøÐ ðC Ó ÅV\WÔ å
 Y7 ä „ zŠ q -Z X¸ ìg Y }D 7,D¤ /Р¹ Ô å A J~ 4$XM ¶~ 7,Kzg q 4´N q é5G -Z VŒ ð¸c* âÛ ¹ä èG -Z k0* }÷X × ñŠ a ä G ƒq£ ¶~zc Å< L ÌtgzZX VzŠ wZ e „ÃkZì „gƒ lg !* ª× yŠÆ~Q
D£ LZÔ™F, Z~ N.ËZ # §Zz {zÅgŠ c* gzZz™3g Ì6,Vzgâ Y Åä # r™
X c* ŠjÐZnúÆnkZä\¬vZ c* âÛ ä~ V \W Âc* öã0* ÃÈ™½ã0* ~
ä~ V \W ÂX ÇA ̀Z ÌÐzz ÅVzgâ YH Y7 gzZ ñƒyZª¹/ô6,kZ
Xì M̀Z »yˆZgzZnÅg Z0 +YgzZ bzg ~ fC ÙV; åc* âÛ
\WgzZ X åÌñ » ~ŠuJX » # r™·gâ]|~£Z q -Zì§Zz q -ZQ
-Z X¸ g ZÎ~ ~h Ç ‰¿g X ØzŠn6, q zZ sÜX ê: å^Ã: k0* Æ õq -ZX ~Š z ÐZ ™g @* Z 1q -Z KZ ‰ Üz ÏZX c* WÃZƒ ¡ C» y$ +· J h1 gzm V0* WÔÇ ñYƒg 0* ZÚ D Z e ä èE4NXY ׸ L LÎì™NŠt {z å;g™^B‚ Ì„ zŠ
Y 2003
403
gzä]h
J5E " 4 ê*q -Z # r™·g⸠ZƒV- ˆyŠP QX¸ ä%t ÂX ?ó ó¶ Å èGØZŠ
Üz Ë£ ¿q ‰ -Z ò ** +Š ì ¬Š ÂñWnÆòi ú~ {gi™¯Zš M ™| hzZ
Ug ¯ä# r™·gâ ÂX¸ìg, $»Ð~Šuñƒ}g âÆk#ZgzZ ~g Få÷Z¹
DRTSävË‘ 6mÔ^m …憵 |æ…E
X c* Š J hzZÐZgzZ Zg @* Zê*CZ
~]gßÅVj‡vß̀'øz VÅщ ÜzÆyÎ 0* x ª~Y 1947Q
z ]³ÅVÂgúÅVâ ›X¸ ]Ñq}' ,ð•Z ‰ Üz kZgzZ¸ D™ c ¥ »yc* Š‡
N Yƒpôë ÂN Y Vyc* Š ‡ ¸ Bt y›ƒ gzZ ¶7$J ðÃÅ# Öw o.ÅGEE -G vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ¸Š£ñV;zŠ ZÛZÆ® ) )Ì£ ̉ ÜzkZ ÂXÐ äWƒ Âå Zƒ c* ¯ `g ™Z 7Z äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|V;z‰ Üz kZ \¬
äg—¸%ÌÆVzÀ‰X¸ãV;z~ª ƒ qÅÏñ~(, £ÃVß Zz ×zQX ñŠÃyZQgzZÐ V.á ï} ÀÆVß Zz yZ0 +{ÔÆyLZ¬ Ð
} (, Ð aÆ\¬vZgzZìg íyÎ 0* gzZ ñƒ: ZzgËÆx OZq -Z¶‡Ð
Å«™ÅVÍßyZÆ™y!* Û Œ ÃVâ Y KZ ä V- £ZgzZXìg íÐ j§pô X Å ZŠ Z ~g ZŠ)f
ÇkZ[Zë ì ÌoÑtq -Z~³Åx?ZmŠúñ[kŠZ]|Q
[ZX ;g 7¼ CZ Zg ø [Zˆ Æ ä™³ × Dƒ ï¤ á~ ® ) )B‚Æ kŠZg—gzZ® ) ) x Â{ z J -Z # ×J -‰ ÜzkZsÜ]©x ÓgzZ ºg}g ‚ Y á 7gzŠ Ð x?Zmg—…mðÃÔ¸g ðÃX × hZzB‚Æ ]Z f Å
ÅkZX c* S[pgzZ Š Hc* SÃÇkZQXì xl…¸gzZ×MÆg šk Q ÂëX Y
~ p ÖZ LZ Šp ä x â Z Æ äâ i ÃX× , Z ÒZ gzZ Vƒ@* ™7BVP Ì
X H7d` Zy Š' „ , i
D :×D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| nÆG @* ÅŸkZ£ „z%Z # r™ŒZ·~ßñBàŠ}g ø „ (Z L L
Y 2003
404
gzä]h
Vzh +%Vzg ZD ÙÂä # r™ /Z ` ZuY c {Š Zñ™gzZ × x¤ / u~ ]c@* {×{×
~ßñgzZ " ~g’r # ™vZ†VxgzZ X ÅwJÏ0 + i: .zgŠ Å(kZÆ™msÐ 9 Ð<XE r ™ + −Z y ; ' , # r™ +−Z Y M è‡gzZ KÈ( # r™ Zug I ~ßñgzZ Ô ö+ # ãÞ # r™ +−Z w° ÒgzZg7ZŠgÍ I!J # r™ jÑ ~g@a ÒgzZ KÃè‡ 4$MX × ñƒÑ ~ # Ö} .¬ZñƉ ܤ KZ KZ [xZ {)z ›Æ® ) ) KZ èG x â ZgzZ +Š w) Vx‰áZz lçÁ„ e $.Ð ~ yZ Vƒ@* ™À6,mÜZgzZ
: Wg ec* : W&h +á ¤£ ð¸d $¾VÐtX ×á ZzÓgd $Œ Û ÆVî Ç}÷~ò+Š
Vx „ zŠ Æ yZ X × q -Ñ~ {P ~g Zƒâ Ð ò¤ / u × D™ ~gzŠ' ×: Zizg
Bzg ÎyŠ q -ZÆl纊£z!*ì À= ÌÐ mÜZÆ~g Zê m, +Z† 4$M Š H}Š Fh +¤ áä d $¾kZBzgÎ{zX ñYƒ ay ~ { Zg Å Z} .t VƒLe èG ÐOÉ X ó óc* ÑŠ l£ » ŸgÅ Z} .äl£ ö:X1 ǃH ¦~VÎ' , DOMP!OMO ävË‘ MM†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(ÜãiÙ Ý^rÞ]E Å o. EE -G 3Ò7]|\WQ D :×D â Û 0Æñ wÍ Z ÷ Z îGªG Šp1¬ŠÃVŒÂñƒ ïŠ ~ { Zg Å Z} .¾gŠ¼B‚Æwâ ]Ò L L ¯:¼Ð ~*Š n LZgzZ bŠ VZ~\ññŸgwâ m, ³CZ™{gÐ\ ÆÈ t ** ì âŠæÃíÐ wâÆyZgŠT'@Š~sßñ# r™~ßñ6,gîï»Ú X ó ó7k0* }÷ðÃJ -[ZnÅkZ DPLSävË‘P ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!oÞ^Û‰Ù á^ÖÞE o.ÅGEE -G Ö} # .Å áPúñ []|ä # r™+−Zgâ ** ÑñÔwÍ Z ÷ Z îªG3Ò7]|Q : –~ zc ]|Xì » \W7Z÷Ôì¼ £ Z÷X Vƒ y!* Û Œ ~ { Zg Å\W~L L
™n²Ð 4Zgw¾~”% ñ Yƒay ~® )¤ áZ ´Š¤ /Zª zŠzwâ Zg ‚ Z÷ Vƒ@*
X ó óŠ HVÊ Z%~Â
DOR ävË‘O‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!Ý¡‰] xjÊE
Y 2003
405
gzä]h
: ×D âÛ ~{g!* Ær ñ ™£Z;Ò]|x?ZmŠúñ[kŠZ]| # -O8L L òŠ Wû±Š Z½Ð mïgzZÍ ÁgzZ Ô™yZ£ £ # r™£Z;ÒvZ ° öE
Ùª ~ yZ g Zâ Z z g U* C WÆ # Ö /Z X × á Zz Ú Š Ð Ãq -g !* ~(,ª ì
yZgzZXì &[pÃV!Zœ{”" $U* X ×{Šië~{)z]â ´Å~g ZŠ ÃzX ×
;w”g Zæ x Ó6,TÔ[Š ZgzZì ‚ rg ›E Ð wÎggzZvZXì @* VZ ]¯Ð
ŒgzZ ** VZ;ª×CYð0* ~yZ'§VâzŠì “ %»{ ZgkZ£óŒgzZì »
X Y Z4ZívZîZ b X ×CYð0* ~yZõVâzŠtì·ùt»XX ´gó
: ×DâÛ ~{g!* Æ~ ñ g’vZ†Vx]|x?m Z Šúñ[kŠZ]|Q
~÷Ð zz Å 9 L o C¡KZ Ô™ yZ£t " ñ ~g’vZ†VxvZ ° ™L L -4E £²s§ 4$MX Š HéF CG RY eZ ðÃ6,Xì Ð ~ V2zŠg ZŠ Ãz yZ {z Vƒ‚ rg ¢ èG { â &&zŠ zŠ ~ V!z tº{zL LX Y7h Ð(KZÃyZ eZ ðêX ó óYÑ 7 4$MgzZ ;g ~ Ä~÷ Ì{Š c* Ã6,ª q ãzg0 +Z Å kZ yZZ ç å èG iÉ J 4$Mªó óVƒ;g mZ e Ð îJ -MÅkZ ä„ ZÛ ~÷ÂL LX Vƒ;g 8 ŠÐg¨} (,èG ì‚ rg l£ m{q -Z~ ›ÅwÎggzZvZ |gŠ yZ£ ât ìt {z Hx¥¼£
~ wŠÆkZ 7zz ðÃgzZÆ]!* kZ S Å›mgŠkZÆkZB‚}÷gzZ
X óì ó Ð~wÎggzZ Z} .y…¿t ì Š Hƒ¢
DQOM ävË‘ O †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý^aæ] äÖ]‡]E
:×D â Û x?ZmŠúñ[]|~{g !* Æ# ñ r™Zhzg Z Ò]|Q ~]Š Zg ZgzZmïgzZ›# r™ÒX ¨@öâuZ hzg Z·ÒvZ °™L L Ðo¶ Ke $.Ã]â } .X ×D Y™¢¹ÃðCgzZ Ô¬ÆðCX ×òŠ WwŠ {0 + i ðÃ × TgÑ ~„kZ ]Zg yŠ Â{zÉ L LX × D ÑOÐ Ùp~(,ó ó× D ÑO wJÐ wŠA ªX ó ó× òŠ Wg ÕYgzZg» Z bÌm, ³X ñYƒgŠ ™Ðí # Ö} . 4$ML LX × òŠ Wg ÕYgzZá Zz ä™ GÚq -Z Ð b¬ kZ ÃyZ Vƒ@* ™wì èG wâ LZgzZ V!¤ KZ σ Cƒ 7Ùp~ ]!* ËgzZ™| (,Ð kZ ÅyZh +¤ á Xì
Y 2003
406
gzä]h
wZjÑZ ÖgzZg ZŠ ÃzÐ yYzwŠ {zX ,zÑO# Ö} .ðÃÐ =Âq -C ÙÅŠ£zLZgzZ òŠ W gŠ · gzZ ~ yZZ × o¢gzZX × g ZŠ Ãz ~ wqC ÙX ó ì ó òŠ W g Š · gzZ XóÓ ó íñZ b ÃyZ \¬ñZ} .L LX × G c* gr # ™ y{ ·VxvZ ° ™L L:c* â Ûä \WQ ™â ~ îÏ£(gÁ „ á Zz ä™g¨Ð O g !* ªX ó I ó hÔû±ŠÔí!* s ™ÔTd $¾ÆzgŠ e $.X ×
z]Š Zg Zz]oÚ~÷7ZgŠTgzZ L LXá Zzä™IÃs Ôá Zz+ TÃhgzZ 4$ì M ó(gzZ› kZÆyZ ì 7Š œ F, tÚÅyZ=X Y™7{ i Z0 +Z »kZ èG : {Š c* iÐu ì60 +ZtÉ XƒZa ? ðÃL~ ]Š Zg ZzgŠ g ZŠ ÃzF {zX ñY| (,
}÷Ìy{Zg ZŠuð¸yZ£ â »yZXƒB‚ÆyZ Z} .X ×wZjÑZ ÖgzZg ÕYgzZ
gzZ(¹X ó ì ó æggzZG¹b§Å ð¸LZ Ì»±tXì 4ZŠ~³Ÿ
5gñ¦ X óƒ ó ƒõ»yZ \¬Z} .L gLzZX ÑZz½6,
DQON ävË‘ O†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý^aæ] äÖ]‡]E
:×D â ÛÙP WQ
WZ Zi%á Zz% Z e r ZŠ6,wŠ}g øÐ ðZ] .KZ ð¸}g \ e $.}÷L L
kZ~~ó1308 ã{Z ßg ~uzŠ£ ×Æ!Ö C‘´: â ‚Kggazxj%# r™á áöö v»mø gö×»ÏøÖ»]æø ÄöÚø» iø àö³n»Ãø³Ö»]ø×D â Û X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰™wÙZÐãÃy˜
{Š`ÐðZ] .ÅkZëgzZ×âwŠgzZì C·²WçWª áøç»Þöæ»ö v»ÛøÖø ä́Îô]ø ³Ëô³eô ^$³Þ]ôæø
ìgƒ +~ígŠTgzZ¸ n pg ›v¡ÐígŠTxj%# r™ Zi%X × 4$XM ¸ Üz" ÅyZgŠTgzZX Vj™yÒÃû%ÆkZ @* ‰ Vî Ñp ÖZ,ZÐ V¹èG 4$ì M à{z0 {zX Vƒ8 Š Á¹nÅkZ~: â i¸¦ /LZ èG +ZgzZ §= Ð ‰ Üg ¢ ÐWiZ } (,gzZì x £Z (,» yZ ~Ã~g ø ªó ó× w2÷}g ø gzZŠÛ }g ø
-Z J # X ‰ƒÁgÐ ë Ù Š Ù Š}g ø£ ¶¢ A & : Zg7¸á Zz"(, ÏZŠ Z~ËЊ c* ʼn Üg ¢ÅyZX ÇáÈ7…§»]ÃzÅyZÐ×g {0 + ië IÒ7E yZX ×D Yƒ~g Y²WÐ V\WgzZ §~wŠgzZ ø ¼Ð„Æ[™~BgzZ
Y 2003
407
gzä]h
} (,n Æ ä™C ÙªÆ VØ£ : …xj%# r™ Zi%X å Š H½Ð ›Š£z x Ó »
X ó¸ ó gŠ ·
DOU ävË‘ O†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(Ý¡‰] xjÊE
mŠúñ []|É Ôì ¬ŠX × D â Û , k ’# ñ r™+−Z Y M è‡]|
: ¸ìg}ŠyÒtt ‚Æx?Z 4$M! ‡W}÷} Z L L Âs§q -Z X Vƒ@* 0* yb ñ]ÑìŠ „~ wŠ LZ èG 4$M ¢ *Š ãzÛÐg Zâ Z ãqzggzZ‰ ÜZœÅð g— VƒV;Zp »%ZkZÐ mÜZ¹ èG \¬vZ£ Vƒ[Z§Ð*ukZgzZN WvßÆZ +Øzx Z ¸Zx ÓgzZX ñYƒ
Zz
wŠ Z÷Ð wì kZ „B‚ÐÆ éZpkZ s§~uzŠ pXì H ~g Y VŒ ä Y 4 » E +Z ~Š Z®~(,gzZÐ N Yƒ ZzÐ äP—Ìvß}uzŠ Z # ì* @Yƒ èGX3z0 ¯Ð k Qì x b§T[Œ Û gzZ ÄÅð \W= ‰ Üz kZ ÂÐ 'äWVŒ
XÐN YyÆVzuzŠg—~]gß+ZX ÇVî YƒxzøÐ]äÅäƒiz0 +Z
]ä£ » ä™WÐ yZgzZá̂~ ÄÅ ‡W}g \ LZ= ! ÑZzg—
}vŠ ˆ P ]÷ZpŠ „+ZX Ï ñYƒ òzø= Ð kZ ì Ýq sÑj
X ó ó×Cƒúzg~wŠ}÷
X ñŠ Z—™Í'!* t~÷x?Zmð Šúñ[]| ×ë# r™è‡Â DML ävË‘ R ‚×q ‚Ûu] h^v‘]E
¸D ‹ñ # r™°°Z†è‡Xì:%q -Z „ »# ñ r™+−ZY Mè‡Q 4$M HyÒÐ Ùpä# Ð x?ZmŠúñ[]| å;g™çz èG ñ r™−ZziŠq -Z ÂX ×r # ™yÃt HÄc* gŠ 0}÷ä# ñ r™Zæqƒq]|xŠ {Æ\W çO Xì GB‚}g ø ÿkZ c* â ÛÌt ñƒ D C ØgzZ x ** Z÷äð g—
ÅwŠ }÷ÃäP— ¸ D™ ¹ ( Ð À)gzZ D™ Hõ6,]!* kZ# ñ r™è‡ ÜzÆ]Ãz KZ ä# ‰ ñ r™è‡]| 峄 »GÏZt X Š HƒDðY »ª 4$M ¶Å¤zÊ ÑzZ KZ [ZX Vƒc* Wá6,gŠÆð Šúñ[]|»Ð Â~(,èG
Y 2003
408
gzä]h
X H¿6, gîï»6, kZäŠ ÑzZÅ\WçOX ** hg: LÃ{ i ZzgŠkZˆ}÷ DU!T ävË‘R ‚×q ‚Ûu] h^v‘]E
¬ Ð ]Š ÞX Š HHL~ Y 1924~ . Þ»Ã# r™vZ Ú~ßñ]|
Z} .~: {{‰ ÜzC Ù~ L Lc* âÛ ~ kZgzZ –âÄ zŠ ~£Zq -ZÐ: {{ä VrZ
= Le 7~X™[x»~# Ö} .Å+ŠÃ{ÈëÑ** kZ ÞZ Vƒ @* ™ ¬ŠtÐ 6,e $£Z {g f {g f »Š£zÆ ëÑ** kZ ÞZ Vƒ @* ™n²t ~É Ó ð;gÐ: {{
Xó} ó Š™y!* Û Œ
DQ†fÛÞ ‚×q km‚Ûu] îm…^iE
ǃm(Zq -ZÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]| ËÆoÑ,Ί ÏZQ
mŠúñ []|²~ Y 1907 ì » # ñ r™ { ¤ ág yZ†¦§Zzt Xƒ:nÅT yZX Zƒú» [ +é¨E N »nh +”gzZ‰ƒg F£Z ug IZi%{Š Zñ™d W LgÆx?Z G3J" * +¶gzZXì „gƒ~Š ¤ áÅ£Zug I ¬Š~[Zpä¿Ë~x c* ZÆ~g FÅ Ìt »+¶‰1ì Cƒ]ñ¨ÅkZ ƒР]gúx¥) ~Š ¤ ᤠ/Z ì –ä Xì CY T Þ¨tiŠ ‰ ÂñY c* Š™ Zg7 ~ ]gß~C ÙªÃ[Zp,Z¤ /Z ì wì ¸ Ìä\W Âc* ‹[ZptCZÃx?ZmŠúñ[]|äáZzÚ Š[Zp# Z: ¨tiŠ ‰~ ]gßŶŠ™Zg7 ~8 -g ~C ÙªÐZ1ì ]ñ¨ÅkZ c* âÛ å: D¼ » { Ò ~Š ¤ á&^ {zc* ÍX ,Š™ ~Š ¤ áÅ£Z ug I î Wn kZ Xì CY T Þ ¸ìg™'!* tx?Zmg—‰ ÜzTX Zƒ„» ~Š ¤ áÅkZÃx?ZmŠúñ[]| gÒ VŒ £/™HY ûZ >G{¦â Z År # ™ {¤ ág yZ†¦ËZ e ]| C · Z  Y AZg øc* âÛ gzZ c* šÃyZäx?ZmŠúñ[]| ÂN WÃ~ö‰ðƒðWy¶ Ð kZ  ,™ I
/Z\WXì *%űÅ\WX ,Š™~Š ¤ ¤ áÅ£Zug I ì
ú¼g—¤ /Zp7g± ðÃ=g—¹ä VrZX ñY ~Š™~Š ¤ áÅ£Z ug I wÍwÈz IZÆyZgzZ xj%# r™ËZ e V⊠yZX Vßb7 ÌÐ r # ™ËZ e Â,Š
Y 2003
409
gzä]h
: V;z h +¤ á# r™ ËZ e X In( # r™ ËZ e ]|âZ ) {z X¸ Tg ~ {# ä VrZ ÂñW{z Z # X ‰ W{z ÂHg OZk , Š¼ ä VrZX¸ ñƒ‰C Ù!* }X¸ ƒ4ZŠ ðÃZ # ~+ŠÆ\¬vZ Å]!* Ð yZ~8 -gkZ ÆkZiŠ ‰Âì @* ×g6 \W H Â}™öâ i WÅyZZÆ \W\¬vZ¤ /Z Xì Cƒ öâ i WÅyZZ Xƒ ÿ$O@* ~ 䙸gt Ã# r™ËZ eÐzz ÅyZh +¤ á¸wìzŠ‰ Üz kZÃyZ ?Ð t }uzŠgzZX ¶ˆ„Ò:B‚Ʀ)űðÃÅyZ0 +{ÆyZIÐ kZ tÂq -Z X¸ D™ ` ´ »kZŠpxj%# r™ËZ egzZX å2~ ~g F$q -Z£Z ug I %NÐ {ç‚} â '~Š ¤ ÆűРkZgzZXì æF á t Ð,™wì {zÐzz kZgzZ t ÃVß ZzyÆ# r™ËZ eÐzz ÅVÂ!* yZXì sp »•q » Ïç„¢6,¸â VrZ n kZ ñYƒ ù ŸyZZ »yZgzZX N 3Š ~gz$# r™ËZ eƒ: (Z åwì # r™ËZ eXÐ×g6\WH Â}™öâ i WÅyZZÆ\W\¬vZ¤ /Z Y7ä ä)j%H*%{−Zz6,kZX Ç}™ «# Ö /Z \¬vZì yQ= c* Š [Z£ ä 4$Mb§kZ c* CgzZ ð‹]!* ÅyZ *% c* âÛ äx?ZmŠúñ[]| ¶ˆ6, zZ èG /Z ì ]!* ¤ hZ c* â Ûä # r™ ËZ e ™Í]!* t X ,Š ™Ð £Z ug I ~Š á ¤Å t » y Z Xì Yƒ nZ ‹Z H6,kZ … ÂìIt Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| X ,7, zgÔ ñY`@* J (, åÃ]YgŠÆyZ \¬vZÔ{−ZzÅ)j%H*%™Í[Z£ Y7 Ð yZ ä xj%# r™ËZ e6,kZX ‰ƒVZzg²WÐ V\WÅyZg (Z"gzZ ]|Ð Z # ìt]!* XìI=¹äVrZX ?7ImtÃ?HX ZƒH 4$gM zZ å;guPŠwŠ Z÷Ôåc* âÛ Š¤ á g Z » b ïäx?ZmŠúñ[ \W} ¶Cg e èG 4$M™Í[Z£ » \W[ZgzZ X ñYƒ: ù ŸyZZ » X m7uzg²WLZÐ Ùp èG +” ~g F 6 )ˆ Æ V⊼gzZ ˆƒ ~Š ¤ á tç O [Z X ˆƒ {ç Ìű{z ( ¶h ÅyZÐñ ŠúñÙ]|gzZ H7ù ŸÃmÜZÆr # ™ËZ e Ìä \¬vZ BŠ
Y 2003
gzä]h
410
X åÑvZègiœ*%ÔC Ù¤ÅQ]|x ** »Tðƒ~Š ¤ á
å^Õ …^jŠÖ]‚f ‚n‰ l†n‰ äÖ]çve!N!M ävË‘ ð MUPP kŠ+] ÜÓm (á^mÔ^Î Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E DMNP ^i MNN ävË‘ gu^‘
{g !* ÆL ñ# r™ƒZ†{Š Zñ™]|x?Zz > }ZmŠúñ[]|
Š', „ ie $.gzZX ðƒ6,íÅ Z} .kztF, Zá Z # ~V⊠4Z L L ×D â Û , k ’~
pX Zƒù ¤ „ á~*ŠB‚ÆbÑŠ »äƒŠúñ[òúŠ Z÷gzZX ñƒC Ùªy¶ K~ ¸gzZ
~÷Ðt · Z Ëì ƒZ†~ßñ{Š Zi0 + p Zx ** »XJ -vg ) , -Z~. q Þ»Šzu‘´ 4$Ð M ~zÓ]ZG @* ‘~ V1ÂKZ ä èG gzZ=gzZÜ£ bÑŠx Ó{zgzZqÁÂ
4$Ð M G @* Å\¬vZ ª)¸ Ð ÃÅyZ PŠƒ {z( ¸‘ ~ V1 KZ ä èG
g Ãò ¾gzZ kF,Z} .gzZ„ ZÛ IZgzZDIZgzZí!* u 0* $.vg ) e ,{zèagzZ,g ¦ / GG ¢OŠ ðÃ~ & ¤ÅòúŠ kZÃyZgzZ Zƒ W, Z ~ ¸»bÑŠ yZ6,wŠÆyZ n kZ¸ 7ï Xì 9òúŠtgzZìvZ+ $»¿t 1yâ
šäâ»u 0* ÆyZgzZX ðW:
gzZs ™e $.£ bzg ÅyZgzZ H qzÑ9 ŠÐ ›e $.ÃV1 ~÷äVrZ A $ g ZØŠ e $.xgÆgzŠÆ]‡5%nÆyZ J -VŒˆss§~÷¶Ú
Ð n¾kZ ä VrZ Zƒt³» mÜZgzZ ›gzZ æ„ Š' , i kZy WX Š Hƒ
Þ»„ c* g Æ^kZÐ . Þ»÷ZgzZ H{Š Zg ZfnÆe ñYƒÝq]i YZÐ . D YŒg ZŠuÆY fx ÓgzZݬ{h +¦ / ,q ' -Z~ÃÅ. Þ»÷Z {zèaX Å„ ZpgŠ n
] i YZ {z ÎX Š Hc* Š ÌBzg¼ 6, gîÆŠ ZæZÉ ðƒ ]i YZÃyZ sÜ: n kZ¸
# gzZã~yc* ~B;ÆTÅ Z} .kZnÂðƒ]‡5ÅyZÐíZ Š ‡Æ™Ýq 4$ì M yY~÷ |(, ÐT c* 0* {”+(Z~&¤Å}úŠLZgzZ~zcKZÃyZä èG 4$M„ (Zì@* ƒZƒZ½Ð7hq -Z 6gzZX7enÆyK̈Z™ KZÃyZ ä èG
X ó óå@* ƒx¥ãZgâ=wŠ»yZ„(ZåãZgâ{n»yZ 6gzZXc* 0* ZƒZ½Ð›
DML!U ävË‘ NL ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!àniÔ^`ÖÖ] é†Ò„iE
: ×DâÛ ~{g!* Æñ wÍZÑ]|x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|Q
Y 2003
411
gzä]h
4$( M kZ L L \¬ Z} . Y{g7%Æä™ ZŠ Z]» kZgzZg ÖZ »]!* kZ èG
~ ekZgzZá Zz äñ]p Z mB‚}÷X Z hg7ñ Z= ä x™z aÆ
-ZÐ8 q -gÆmÜZgzZ›ì Hì‡ÐB;LZä\¬Z} .ÃTá Zzäƒ4ZŠ 4$:M X ×3g6, i§Ð tœ£ÐyˆZm{LZä\¬Z} .ÉÐœKZä èG
4$M¬ Ð ƒ X × Å «= ²zg ðƒ ~½Ð ä™™fÆð¸ ãqzgq -Z LZ èG
b§ÅmÜZgâÆyZx ** »XVƒ@* 0* l£~wŠ nÆ 4$XM ì +Šè gâ Ýñ´ZÐay Æw'wâ LZ£ÃVá} .´Š‰ÅyZ èG ƒ ZŠ Z ÌÐí‘} .{z l» Vƒ8 ŠÐÃÅ[Š Zå ×ìg™{z nÆxsZ u» ÞZ ]gŠÐg¦Æ kZì Z½l£ nÆ +ŠG @* £ ~ wŠÆyZX ‰
wâ x ÓLZ {zXì © 8és§KZÃVzÈLZù {z ì * @YWt ‚ÆV\W~÷
( ì ~ŒÆyZwâ £ ª)ì xÃyZ£B‚Æ]gl[òZx ÓgzZgzix ÓgzZ 4$gM zZ×} 9ÚnÆ) ®¤Z ÅwÎggzZvZ‰ ÐóŒsÜ:Ð/ŠèG ÜzC Ù /ZgzZ 7$gŠ J ¤ -]³gzZ yYÉ H wâ ~ { Zg ~÷7Z Vƒ‚ rg ªZz 9Dt 4$M ÜÃg ãK b§Å‰ ‰ ÜÃg ãqzg KZÆ™ ZÆ~ { Zg kZ¼ ƒ {z ÂêŠ ]i YZ èG Ã+ø** :%gÒ ,SP Åoè‰Æ yZX D™ZŠ Z h»Óg ~ ÄxŠC ÙgzZ äV§„ c* g Òç~zQ+−Zgâœð¸}g \ }÷ ƒx¥ÃyZ @* Vƒ@* îŠ
:טÔ×t,S{zgzZì Å ¹F, -V¹~A J $Z%ÆmÜZgzZ› ì t¬Š ~÷ [» à ¬ XM»' , z vZ îG*9gz ix?Z ! oâ Z Ô ** ”% Ô ** Ññ
ìŠ HHŠë{zWZzÆÈTÐ yâ ix â ZgzZ Vƒg¢q~[» Åg—‰ ÜzC Ù 4$Mƒ ]i Y Z¤ Ö} # .]Zg yŠgzZ VzŠ}Š ±ZÐ ~™â èG /ZX Vz™Ýq̈_{z s§Å h+ŠÃVÍßgzZ VzQ~ *Š™hgÃmkZ ƒ¬¤ /Z c* X Vƒg Z 7,~ à ¬ 4$XM VzŠ yY~{ ZgÏZgzZVî š »\WÔ7Z÷ì¼£ Z÷X Vƒy!* Û Œ ~{ Zg Å\WèG 4$M! ”%zc ]|Xì ´Š ¤ /Z ª zŠ z wâ Zg ‚ Z÷ Vƒ@* ™ n²Ð 4Zg w ¾ èG
Y 2003
412
gzä]h
4$MÂñYƒ ay gzZì ¹zg ÃÚÐ \W= ''Š ƒ HVÊ Z% èG ~® )¤ áZ X óƒ ó ]ñÅVhœ]ñ~÷ ,zâ Û¬ŠX Vƒg »nÆä™ ZÆ~{ ZgkZ¼
Æ yZ‰ ~g ZÈ c* ŠgzZ ~g Z ÁÅyZgzZ ÈgzZ tœ » bz@# r™ ~ßñ
{zgzZì;gƒC ٪РVá} .: ÀÅyZÐ wqÆyZ™| (,Ð kZìC ٪Рw¸
䙬Ï0 + iÅwÈLZ J -VŒ¼ƒ ×T eÐn»/_ .ÆmÜZgzZ› ܤÅyZÐ ÑgzZ l£Æ›bzg ÅyZX ,Š™ZÆ~{Zg ÏZ Ì,q~gz¢Å ‰
X ó ó×ñƒÑ ~# Ö} .yWC ÙxŠC ÙgzZXì„g}Š½ÅäJ(, xŠ{Š c* iÐ
DOS ^i OQ ävË‘ O †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý¡‰] xjÊE
: טx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|~[Z£Æn2q -Z pg 8 n -g i~ ® ) ) kZ # r™+−Zgâœq -Z sÜ × ë \W L L 4$XM ×,ZgzZ×,Z}uzŠÔ× 4$XM Ð,Š[Z£ H »Y Z íZ kZ\W }Y7èG èG }÷Ð wŠ F × ,Z ~ ® ) ) ~÷òŠ WÄÑ q -Z Ái Z Á VƒYÈ ù yQ × D zggŠkZ‰ ÜzÆG g '!* gzZ × D ÑO’™wqZgzZ × ñÑyZZ6, 4$MX × D Yƒ F, .ñ Vƒ8 Š ~pgŠkZ~ Vzà³; g ZD ÙLZ èG y ⤠/ Æ Vƒ@* ™wì4ÃyZzgŠg ZD Ù¸ñÑyZZ6,yZ~ Ï0 + iÅyZ £Ð yZ zcÆÑ LZ ðä /Z6, gîÆgŠ ** zf ¤ áV; X Vƒ@* 0* gâ »¢ A &gzZŠ NZÆ/ô6,{nÆyZgzZ X óì ó 4ZŠ~gŠ ** zf ¤ á{zƒ;g Á~¢ A &gzZÚC¡ 4$ML L:× D â Û ¹F, ~¢ A &gzZ ngŠTä ® ) ) ~÷ Vƒ8 Š èG x ÓLZ ñY¹ÃyZ ` W¤ /Z X × ZÆÐ wŠ òŠ W ;g ZD ÙXì {7q -Z Ìt ì Å 4$MÌQX × ÚnÆ äYƒg ZŠS nŠ {z  î Yƒg ZŠS nŠÐ wZñZ gzZÃyZå èG
X ó óVƒlp~wŠ1@* ‹7ÃyZV)ÅyZgzZVƒêŠ(F, nÆ]ªF, DMRQ ävË‘ Ùæ] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E
4$£ M ¸ ä%PÂt ) ) ~g \ kZ Åð ® Šúñ[kŠZ]|ÔG 7ä èG
Y 2003
gzä]h
413
Üz LZ ä x?ZmŠúñ []|X × } 7,} )ä%VÅÑ Vzg ZD ‰ Ù,Z ~ ÆVE!* Û Œ KZgzZ mÜZ LZ ä VM×`| (,¹ ÌgzZ Â[Z H™f »VÅÑ~ Æ) ®¤Z Ô›ÔmÔmÜZ Ô ÃzÆX×,ZÐ ¹X × G ì‡g £ dZ} (, ¶g BVÅ) ®¤ZgzZ Ãz mz ›gzZ ñWÐ Ùñ{ vßt X ñW7t ‚]uZz E& 4}ÒC, ZX ‰ − Ð Ùñ{ ñƒ D™ ÆVÍg ) , , Z LZ ’ eÃVzŠ ÑzZ Å èEG Æ® ) )gzZ ,™−]uZz ÃVìZzg yZ Ì~ Vâ Z0 +{ LZgzZN Zz™pôk0* ëÃyZgzZ×Åì‡BVtäVÍg ) , }g ø ×g D CÌÃVYKZgzZ,™~g Y Û Œ {z b§¾ × D™—g6,VÍg ) ,yZ ëV˜ Xì ´g ~g Y ä x â ZÆ™V*!* µZñƃÃVî ¬Š yZ Ì` W OgŠ c* Ìt V;z ñƒ_g ZzÆ Vî ¬Š Åyâ ²Z
− D™ ì‡ BV Å ›gzZ mÔ) ®¤ZÔmÜZÔVî Ãz yZ gzZ N WX × Š£ñ
W _g ZzÆV–Æ\¬vZgzZN Y Cƒ ì‡BVt J -Z # OgŠ c* X N Y− ‘ EÅ G © 4 5 Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ]|X ‰7h —̼ Zg ø èG #F̂i Ï×g X óì ó m¢ÐyÓ WZg v¤ /Z $ Ë7h —̼ Zg v}i L L OgŠ c* åÃ{LkZ
V´p?gzZ ãZz âZgzZ Hs Z ‹Z » yZgzZ ¬Š Ìä Vz)ÃV=pyZ
¹ ~ V-£Z™yâ Ãx â ZÆ: â i 1yât gzZX D™s Z ‹Z ¸g6{z ‰ 4$M ì „ztzg »yZp×ðƒZa V´p~g ‚ wq¾Xì Sg Ð^gÅVâ â: èG 4$Mä%PÆs Z ‹ZkZ X Vƒ@* ™7 èG
~ ^Å® ) ) kZ:%A» ]§òsZ ~ [ºL L –ä wD Z)´
X ó ó×ë ãc* Š ‡‘Û &ì ZƒC Ùª
DTP ävË‘ †¿Þ oÞ]†Û Ôm] †µ ð^–ne k×Ú …æ] o+‚Þ‡ oÚçÎE
:–0Æ áPúñ[]|ä~g7ìi *)´ $ äVrZ 7x¯ ~ kZ L L 4¨GG 5G +Z q -Z gzZ H {0 + i {g !* zŠ ÃòsZ ¾ ÜZ éSE
X ó ó×M hÈ Â6, »Ñ åÒÎZ GëÃÏ0 + iÅT~Š 3ŠÆ™ Za ® ))
Y 2003 DNU ävË‘ p…çµ xjÊ ‡^nÞ l^¿u¡ÚE
414
gzä]h
4] 4G 5H gH 4 ) E :–ä‹Š èG g ¶Zr # ™ñi +ZQ
gzZ nÃ7z¤ /LZäTZƒZa 9ã*zyq -Z~àklÆyc* Š ‡L L
X ó ó×FÌ~Ï0 + iÅVß Zz+ â VÅÑÆkZ]ÌhZtX c* Š½Ðt ÜZ—
Dð MUPUp…æ†Ê )MN o×aÔ ànÛŠ9n9‰E
D™™f » [zZ á Zz äƒ Za g0 +ZÆt£Z ® ) )Š Zi WsÑZ °°Z†
:ט ñƒ
Ð V- gŠ Z',KZ§{ Å < Øè 6 kZ ä VM× , Z m¾Z Vzg ZD ÙL L
A ë'X7V*!* Û Œ Åwâ z yYgzZ G “ ZŠ' ,]** v~z*ŠX Åg (Z Ïe B‚ÆmÜZ£ì ÅVÍß,ZŠ Z®wëq -Zx Zúãc* Š ‡ ×D™s Z ‹ZÐ wŠ
{z¸Xì C™7ã!* Û Œ Åë´zb‚z~z*ŠgzZyYzwâ nÆkZ™™|ÐZ V¸´i ZgŠgzŠ o yzÛX ¹Ô Ã]ññZw~ . Þ» ä Š ZÛZ ‰ÆX× vß
X ó óÅg (Z Ï0 + iÅk#Zz" $¾~
DML ävË‘ ð MUQN5…^Ú)N…ç¶×ñŸ †fßÛÖ] å‡æ… kËaE
kZÆyZ v:ZX B7=ÂÅ+ â ì ó$ +ÅVÍßyZŠ£z!* ÆkZ
@* ™†ŸZh +' ×~ ¢gzZ yZZ }g ø \¬vZ X Ho¢ÃVâ ZZ }g ø ä s Z ‹Z Vƒá Zz ä™ Zg7 ñƒBnÛ 6, zZ LZgzZÐ ÙpÃoÑC ÙųÇgzZX ñY` X F_g ZzÆŸgÅ\¬vZgzZ
ððð