Ismael - Jul-Sep 2012 (Urdu)

jÏ}U¿ RMQH L RÀQÏ L A¾ mÌ hQ¶¹@

¥k¢

Q²A¿±@ V

R 8 ~ M

H # Åf£

2XD f6 7 2012

, ) .

VD 8Â’ 8

3 4 5 6

7

5̀ T¾b8T€ DW8 ?ŽY8T€

c

R (( * Ÿ ;_ DW8 U“8U k 86 U k f8UÂ

žs8cY8 XJ

8pÂş8 § 8 t*‘* Éb8Â&#x;

[D‰cCk�W b

4-Ěˆ;D\ScD 8WÂ’ 8@D # Â?š

FX — c 5̀ iT¾D

cY8qDÂ’~xĂ™;_ oF 8 V#Âœ;[c: n )DW8

11

‚Âk�WcY8 XJ

8Dk 8DÂŁ u ,Ă‘ l

Vf k

918ÅHÂj 8Wl�²a C Ò

19

G „8 ™a0 8DW8 š

F�8WÅ8§8S

8

R„8’~

xUnQ’ nŽ"´8 B;_

25 27 29

’~"¤ i

iC œŠ ÂłaJ

W9²z $8c4vW\

’~VœA� à 8ÊWD°�!…cU"8P’~x>;_

R c*(( * Y8ˆD 8b8 § 8 t‘* Âź ;_ ÂŤH % Ă‚ kÂ?C‡D8 5›

31

„8DÒ

TÂĽÂœ} ~Q h8

33

m8 l’„8—

uĂ— ˆ ϡ

35

¤ i h

„8�-œ2 8™

G

„8;D

S

1 8lO k Â’ v 5

37 ;D V * 8 * t 8´8 B PD ÂŽÂœ y y!c8 [ C7 r8DW8VĂ 8•Tf, ,9²

36

39

V^ €98k Vˆ *œƒ h 8€cU"8P’~x>;_

i ¤ i Éb8 j DaÎ�x’DW8 j WGcT ´P 5

42

PD Ž–œj V‰

43

ϡ Š8> Â?WœŠ x 8;_CĂ•QÂ? g ` c 5Ě€D 5

44

T„8v´8 B

y ykÂ?WS

Â?, , b

45

RDWE iFÂŽ

; 8Â’ ;8c4k ÂŹ

47

„8Ÿ´8 B ÉcW’D 8Q�4¼w¤ i ak�WS

Â?

Ă‘ĂŒÂ¸DW0 XWÂŒÂ?H8

m8{M

F „8Ÿ´8 B

V‰Vu

k�W >D Œ8

WÂ’D 8M

• R„8’~ Wo Y8 •hŸ8 8F •’~"¤ i

… „8DWl t8 O BQDWX ’ v 8’ W ‰ mWD

8 i ¤ h � ’ 5UV8| �D u �8D •Q�Ë) c`SW’D 8 Waqf-e-Nau Department 16 Gressenhall Road, London SW18 5QL. UK

ÂŽ8Dp[ 8 D

mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

7 2012H# Åf£

3

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

jP @Ô@ dÂZD ?

6 × uD < x Á * ÊE Å 8 Å ZD a V¸ v6DW8 a j ¹Å Ì h W H8 c R (( * ¼ É!8¨8 U k 8ZD ? ZD a; DW8;K/8D )Å 8MH8 l ? Y8 XJ

8 pº8 § 8 t* *

8 12o26u Åf ¸X³ E k Á lD£ZD ? 4D

8x 'i a > 7 2012

S

DW8×¥D < & ¸4[}

Xc #DW8 c4W T u ¥DiÆTF Rc Ï)

4£ 4£ , , l 'io[% Â tL ° ×'ioiÓL °6 × D ljVW l

Å4Ki=XW Ì Q YÅf Q% Â » [ 8% Â Q H86 × 'iº cliD 8Wi DAL ° × 1

6 x c f iy y zÕz h ¾y ¼ Hy zm zË f iy ym YzËz R ³y ¼ Îz U Ë A Ëy@ f kzÎ e @6u ;DWgcli1 x 2

3

R y¿ X @ R Ëy ¦zË @ R y µ X A³ K}y ¼ ¾zÔyAs È{ Õ }y ½z K}y

6 h P y³yA» e @ Éym ¹ e @ RÎ ² AË ¦zË @ A ¾ @¯ ¸ @ N }Iy @ §I ¥ A Q Î ² c y³ @ A H x cU ;P ¸1 x Ï @iH8DW8

f Q% Â » s # u ;DWgc X E FÌ H8 m Íl a ¸Rf WD DW8 1 x [D V 6 y y×DM{Å XD H8 ¸ 4WXW DW8 i D 4v x V8a]c ¤ i D 8 ? Y8 XJ

8 5ZD? /8y Ó s § H 6 xk Á T-Pf 4v x V8ÅD/8 ? Y86 %Á; x.8 [D ' 8Wi m E a li 8 8½W 8FWD Q z c4 8DW8 ; ) cV 8l

l 5ZD ? ¸a7 2010 F F ~ 7@ k 8W% Â 6u ;DWgcS ND E ¸ G 8"H1 jÅk ÁG 8"£ cliU ´8 X FWDSD8W DW8 * 8 Å aS ND X FWD ®U 8` 8w¤ i a kÈ/ WS

DW8 «H li 8 8 ¸½W 8FWDÅ/u B K Á 6 § H D¸X FWD V Xl+ÅPicl

.8 8u ~ k ( ( ¼ ? Y8 `56 xk Á ³cli 4

F.8 x 'il 8c:5DW8«Å h W t *

251 !¯8

3

X D UD ;FK

8 363 Xi(

2

1537ÔI X Ä¿m¹ ¸As @ @ T e@ ÁmºP A¿ KAH n §e@ KAM¾ Ö @Ö RH@ h ²

1

7 2012H# Åf£

4

Ám² } e@ ÁA¹

0 ¥1 n`( ( ( aF ~ S

8 l 5̀ if ×'iV» l* E k Á l 5̀ if H8 6 WD :5l H /6 « 'i x DW0 ´E Å8DW8 E ÅÅ8 l: n 546u U Å [F lH8 DW8Y 8 ³f F ~Å = Åa " E k Á x 'is H84 d WD 5̀ f FHÅ846Zi NWfÅ 7 ] 6Zi x u H£¿ 'A²¯e@ KAH nm)Φe@ KAM½ Ô @Ô mH@(

L S

8 × s XW 'u G 8WD Å E 8 Éb8

8 Å ¥Å5̀ ; 5a+fuDW8$ n U~³z J ~ ¾ S 6 V" V DWg:5 Íl a "4v j V" DÒ; g `

c 5̀ iTµD;_ L S

8 l4· s Íl4S8 P% \ :5 4· :5sY8 TµD E +K a ³ i ÊUV' i @iÔ WD 4· U ¯ i8WS ND n 56 < s i Ê WD u E : % l ? Y8 Wi Í4 E k Ál f Q iy @ H @y RÏ)³ N Q Ï ¦ AÀ ¾ °{À Y ¿z ÁyÛ RÏ)³ °{À Y ¿z RÏ)³ }y ¦ f kz Ï e@ yAH f kz Ï e@ ° ÑQ UyÑ¿ ° ÑQ ÀyÑX ½ Ì@y f ÑQ Dy@ ÑH @y Áy RÑÏ)ѳ RÏ)³ Áy RÏ)³ f Q iy @ H @y RÏ)³ N ¾ AH AÀ ¾ °{À Y Ñ¿z ÁyÛ RÑÏ)ѳ °{ÑÀ ÑY Ñ¿z Ì @y f Q Dy@ H @y ' ° Q Uy¿ ° Q ÀyX ½ * 1 ' ¨ WD DW8 Õ8

8;_l Ç T5c® n DW8 5̀®Y8Z 8 6u f8W ¹D

DW8 f8W ¥Ì ³' WD T5cÕ8

8 ;_ * 1 6 ¨4 T5c® DW8 Õ8

8 ;_l Ç n DW8 ® n Y8Z 8 * f8W ¹D

DW8 f8W ¥ Ì Ç 16 &4 T5cÕ8

8 ;_ 'ÈAQIË©@ KAM½ ,S ArH [QY¥( 6u H / E k Á l 5̀ ; 5 × 'iV» XxM

 8 ;_ % WD t l H / Ä '+iC 8¨H 7$ a qR c 'D Ä

DW8 E 5VSD H 7$ a q¸R c H /6 , 7$ aqR c H /6 1 <ÓX N ' H / H8, 8 a Ñ Å/ DW8 m , 8W H / H

'hP »¿e@ R¸AH ¯ ľ I X hH ¯¿X@ ¯ ľ( 6Q8Wi

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

R)eA L jÏ e@ ÁA¹ @m Î ¥ @m z¾ h P °ye @Ak P A P Ry}Iy e@ RÎ ² g m Î ¦ Pz j M » ÐxyÐΠо j ÐÎ Ðe@ g y@ R³y jzÎ e@ fzkz e j e m ±z j Î e@ g zm Pz h P °y e@ g y@ A¿§Q ÎyÄ L @m ¿zÎ}y± jyQ Î ² '58-579K@ÁX©@( £A §Q ky¾ AH§@° ² f kze ¯ ² @ ny sy ©) @ AQ Ë ¯ e@

D f Á H /DW8Y8 * u ) V ;E ) V8 UV9S9SDW8 WD H / ¸" xf V=8£ · XW Z 8 6 × lY8 × ' jG C 8 TµD H /DW8Y8£ S XW * 6À Q V/l H /DW8 ¸a;W Ò)DW8u j 8 B ´¸a V/ 6u +D x98r o( 18µo DW8 lv P 6 0Å 8 h³» UV8 a ¬® )

( M

, *8 o( / % XW 6u Å [EW cta2 £W J

© ºt a Q¦¸ 4³8D .8 l79 ? Y8DW8 R D D H8 Q l:Å l X Q Q¦ V< .8 l 7 E ­ : ) l 8` I + : ) /8a @iH8DW8 +D g8 li 8D /8V 4< Q 4· V8 ³ + E k Á is

% ,

*8 o( / M [H8 "di T8 B a f Ô K 7 Di8W VST V¬S

8 * Å [ÏÅ 8 8aZD

k V¬[ 8S

8iY Å y Ó DW8 8 DW8 m§ H

, k Q nUÉDW8 Q n É/ Ax cWPY8 ; ) s U [ cWPY8 ; ) l 7×Å a 4 8W Ô ZD 6 × s ©H8 T ZD 6 E v k Á R8D 1 6i

Å 4!tV8 × O D X!D£ ? 8` s6 ×uD

6 x< T9 6D£ ÁV * ;­XW / Pic[D 8 C cV/ 4sxl? Y8 ¸a ;E 5 V8 c4· V86u UVDW8 WD TµD H8U 8D Y u Åf X³ ( Å Hx W ; cf[H /Å 7 8 8DW8 4 Ç Æ DW8 4d·X ¸ Á H /DW8 ? Y8 7u f[ 8 ³V 6 # Q Á 2D ) Å WD fH8 4k F.8 u U 4sx6 × WD 6 &UVW WD iY Å ³x aÅ·X » = DW8 f Q iy @ H @y RÏ)³ N Q Ï ¦ AÀ ¾ °{À Y ¿z ÁyÛ RÏ)³ °{À Y ¿z RÏ)³ }y ¦ f kz Ï e@ yAH f kz Ï e@ ° ÑQ UyÑ¿ ° ÑQ ÀyÑX ½ Ì@y f ÑQ Dy@ ÑH @y Áy RÑÏ)ѳ RÏ)³ Áy RÏ)³ f Q iy @ H @y RÏ)³ N ¾ AH AÀ ¾ °{À Y Ñ¿z ÁyÛ RÑÏ)ѳ °{ÑÀ ÑY Ñ¿z Ì @y f Q Dy@ H @y 7 2012H21X x Á > 6 ° Q Uy¿ ° Q ÀyX ½

7 2012H# Åf£

s 8S

8c h W\ k 8

R c*(( * D *k ; 18W l ? Y8 XJ

8 pº8 § 8 t * ¼ ;_ o (

k o(*8W s]S

8 H / m E k Á ¤ i D 8U Ö j6£ F 5 y y , , E k Á lDk 8D£6u ;DWgcS ND ¸

5

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

U 8U k 86 U k f8UÂ

E

Ñ£ l o* 0 E

Å[WFH8

/8 Pic 48 5DW8 4 8F 5Ç c :D l :5 , , @WDDW8 R h 8~ V8q< E l Dk W a^ 8S

8 ¸ 4MWD% % 4x£ × R Á ×' k Á U"8W! `8P ~x>H 8;_ u &< a4d8× X m8 cT#

,

*84Å;×I C l a, , *( /c 6 DW8u 6D Ï cV8DW8 ;8 ;8 s 4 H8 Å^ ´/8 Å D 8`

]w Å ½ P ~x >H 8 ;_e /l :5a Attraction DW8 4 µDDW8 4 Åt£u E m Q g ` c DW8 l 4x J

¦ U"8 H

½H8QZ¨DW8jÀ[ 4WJ

8`

DW8×DPic4k Ó 5m c:5Q H86u [D½ ®;_zD 8tDW8 7 m "f8}?xWÆ/8 a} 8 m lJ 4ÃD c4k Ó5¸ F 8W c W'DW8 4aC :5 £ laµ6 # i [WFc4 8DccWPY8 Ð ³× miÇT 8W 4E ¢V l :5} 8DW86 4 x Q u8

Å [WF H8 E

Ñ Ds Å Dk ;[;D\ScUV8DW8 U k 8 lk F H8 Å 'w DW8 ) /8 a DW8 E /8 m ;8M

c U"8P ~x >H 8 ;_i8W li 9 8` f n H8 [WF 5V *8 Å 4 ` < ( ( %Á X 8D bQ /8 ¡ DW8 ;E 8" c h W t * ¼ 6 2DW ¸V H8aDW86 u < ] Q bF DW8 < cm V *8 W ÒU £×% @D ; u5;[Ä > 5 ; 5[WF w DW8 ( u T +XW 4 # H 4 X £ ×

L¹

F XW Ä 6 × v Á =D 8W ¹

F Ó ¿ cWPY8 y j 4ÃD c4k Ó5i 98Å `FDW8× &i m8 W< ; 6u & 8D aT Å4³

6 × 'iH&}a l U kÌ ;Å V8 ¸ Á 4Â × v z«c Å T u C XW uD E µ x8µ; 95V § H R8D 8 W ; H8m :5 # < k Õ ; T8WFfDW8 [

8 S

8 T DW8 u &< ( :5} 86 < 5 [ :5/ÅDW8 ` UV8 d G 8 ¼^ H8 d Ê8 «w DW8 z S

8¿ H846u W @ c;W Ò5W * ³ + B H8DW8 0V l Ó VDW8u & ÇT C ¹

F X W , , × ' k Á V 8© m ;_6 ¹ D l2 * :5;Ø Y8 ; 5"y 0

DW8 Å } 8u c ÖÅuZ¨£ XWDW8 4 +o* £ L 6 y y×49 8DWDÒÅ[WFccWP

0 |³u <µ k cH8 ¸ * 6 E 5 Å Pic? x8` o* 127 N 8 t* * *

u% @D ; 95Q 4 X £ bFDW8 V} 8S D 5¸[ ¤ i XW ×cU"8W ! `8P ~x>;_ l " Dr Å UC ÒH8 H ZD Y³ · w Å [XW D 8 V5cUÂ G8 G i8W l<u a V¤ i ccWPY8 104 U W8 8F 8 6 y yÄ 'fc VÓ5£ +D w8Å X H8

8Ä®B H86 a ¶D ~E a E aW D 8 [ ¤ i V 6u DW 8 iD ? Å H8 s u H £ , , × ' k ÁJ

Ñ ·3 5 6 mT n µ 2d8 amod £W ·3 5 u # i XW 6 1 < VÓ5a K H8 Å FµDW8 [TF 1 x [D É Ð¿}Ðrо #̄ пÐYо ÇÐÐÖ ÐÐH @¯ÐÐs ­@ ¯ÐÐ ÐÐH 6 yu y P̄D cl \ ^XW Z f ; H8 311 T 8 ;t¤

É Ð³Aн NÐr± @¯rÐH ÔmÐH ÐP@ Ðен ÐÐ

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

6

S me R½ H mË º¸ 'hÀ)X e@ QÀT ( Ä 8¨ 1 Z [D ¶8 W ' W QFD * ® e W m( 2 / Ç 1 B a W

2 Å 49 ¤ 8 V

W @WD Z ) 4 8m( AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË

T< 8 Ì 8 1 Ç Z a \ *  t Å 4 D ; TW K u / D % Vi %  c ÉWD / < Å D W U Z AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË

DW m1D T Z Z 8 R4c 4?5 [ Z 8

DWj DWj 4Ó5 ZD ZÏ8 Pi % Â É V< Z 8 mDz Ï @ @m z»zÐÄ M ye Ó Å5 AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË ] W uD k Õ ¸ a [ 8W c 98S ( *% ( nÐ U 8 n · a 4 2 AÐп§Ðvy@Ô jyÐÐQ Πв @mÐΠХ AÐп§Ðvy@Ô jyÐÐQ Î Ðв @mÐÐÎ ÐÐ¥ AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË

* Ti IS Ç 1 sh hyQ Ðe @nzÐ ÐÐz̧ T u8 uD Å l ª W W

uD i P ~ WD 8 a n 8 O

: c ; [ Ñ Å 5%  [ AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË

V ³ ³ $ c ?x ) * A ¨/¬c Ç 1 x% V5t Á wx AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË

* uD 48F . Ç 1 Z ) 4 l8 ¡ Òy Ó

8 bh

uD 48 ¤ i W X µ5 8 [ ¹

F Q 8 $ É ½S %  AÐп§ÐvyAÐÐË RÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐIyQ IyX f ÐÐË AÀ̈vyAÌ RIyQ IyX AP R IyQ IyX AP R IyQ IyX f Ì

6À WD m H8 9 A¿§vy@Ô jyQ Î ² @mÎ ¥

W D

~W [ WW Ò X Ex % Â h W

· W U a x f Ô a AÐп§ÐvyAÐÐË RÐÐIyQ IyX AÐÐP R ÐÐIyQ IyX AÐÐÐP R ÐÐÐIyQ IyX f ÐÐË AÀ̈vyAÌ RIyQ IyX AP R IyQ IyX AP R IyQ IyX f Ì

6 WiÇT|" # 9@m z»zÄ M ey ) M g8

<µZD? Z¨<µ6 <µZD ? Z¨<µ 9A¿§vyAË RIyQ IyX AP R IyQ IyX AP R IyQ IyX f Ë

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

7

4-̈;D\ScD 8W 8 @D # ¹

FX c 5̀ iTµD jÖ¹Ë hQÄX A½ OA¿QÎ L R½ à # Ù @ 8EJ / ¹

FX .8DW8 D ¥§WDW8Ée&8l5̀ ; )a k F Ï) c*(( R

* 1H8 cY8qD m^8 § 8 t * ¼ ;_ Æ u 0D ¦"4 ÍPD o ) ', Ä [ O {8V

aV U ¤ i c7 1924H% 28£

Vh8V 8£ kO Z¨ D ;fT H8 l 4· : ) u Å ½SG

X E FÅ y Ó Å a 4k *8£ u E Üx liV» ÉDW8 /Je u d8D 4· [ Ph £ DW8u O DW8 8D ?

6u d8D¸ 4¥ H8ibD X yC)DW8×' 8) ¹

FcV *8% Â c 5̀ iTµD > ) a6u · < j 8 B ÉWD ;fT ¹

Fc d4 8 B ÉWD x Q ND 8 H8 Écn: ) DW8 ¹

F "×0 FiÇTX<

~+ÅH8CDW8V8£ k

|8D x<c 5̀ : )

6 m D f E m>EJ H8 ¥ Å|8D H8Å ; H8 8£Å ¹ H8 ÏDW8 AcH8 V8£ kH8 ;

8% S Â cH8 K m Ä ' XW a 7 DW8 : xE /8 X k ; £ j&iX F # E cG 6 DW8

W^ ½S m <Åi8Wli 8D /8iZ Å8@ O 8 [nV8£ Q m U i8Wl H8Å |8D c@ H8q<jk Õ ®m > G¥ Å |8D £ U @ H8 l 8 8 6 Ä ' M{ Y W ^ S

8 c 5 /8 DW8 X 8W .8 l@ GH8 DW8 D 6 c NWfm IDW

9 7 571 U 8%20 8 ¦ X E FÅ T µX p40 Å D L F t Á 4WD Ï ¿8 Xsa R @ QH8@ j S

86 8 8D lS

8a 4v dz O ~ /8 Q H8 Y × ' 8D FWDa C Q7 6 mx xfÑÌaX 7 8 U 8 8 DW8 Y8 U : DW8 mu ) U X 8W c@ H8 ¯W a4 Q 4 8W\ H8|8D c@H86 u(¼ c8 4 V8 Q H8 ½S6 ; DW8 ½S j¥Di 8D ; B

B M{U DW8 ¹uD u a cV8 Å 7u 8 8D @ S

8 i8W li«¥G S

8 4k .8@ XW ÅXW H8 DW8 duD c@ /8£ c G 6 D8 l 8 ¥ G S

8 8 8 /8DW8 c

W^

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

8

®DW8 , ;Ã¥ a 8D ³±¥D ) 8W PicO = iXD ´6 ± XDUW ¸Å · [Ï«c4k .8 a cT E 5̀ : )= ¿ T W £ E jH 8 8 : )O : ) l .8 l k Õ 8 5 : ) : ) DW8 ± ;Ãx T - ) c4 8W li«/8ZY ¿ 3 @iH86 i an Õx 6m m8£ : ) uD ' 8@ : )Å ·

IDW al8 \F

iA|4 W \¨8 XW Å IDW l : ) a 4W\; l h W 7Ëk > 8WD DW8 j T j k e m 0

ZXW S

8% Â DW8 w vD F l i Ç }

4k C# ) h W u &iV»ikc 5 )6 # iº cl<i h]X E FÅ T a¹ / .C y Ó \ h W7j ; xV cn: ) 'iD 28 c; H8DW8 ' <gi Ix^ PiS

8 : ) ' 6I C i ISÅ8 # <E : )Ñ£DW8Z V8 S8

`8DW8Q n

w¤ i a ² µ 8 S

8 : ) ³Å cT l c: ) =

8 U Ä´X 8SUªÅ } 8 m# Qc 8H80S

8%  7x H8 K H8 4 dZi cH8 XW³dxÅQ Å8 c ´= mTV : ) a c m8£ kH8DW8 x< w 4 'i cH8: ) ³u l´K H8 # U ¼ a H8 QDW8 k 8 Å&c: ) r i 8W K UªÊt

6 'i Í`8DW8Q n : ) S À DÔD H8

[ ¤ i Å x ` ;_

cO : ) a cT 25 ³¸ l Ì HO Ò QH8 =

U¤ i F;D µ ir f Ô 8f ¡l ` ;D~C Ò# D 8 k S

8 [D8´ E DW8 Q ) aAH86 Ä '¸UÉS

8% )DW8 : )DW8 m ¡D H8 / ` 8 ¡D H8ÅXW c m % l 4S8 7 UÉ V8 v #

GfDW8 R_ x ` ;_lH8DW8 ¸liD ? ¥G : ) XW 8 : 8D H8 4S8 8 : 8D H8 Qc: ) ¸ T V86 E « T Ty Ó h W H86 iDjÅ8 l: )DW8 c

Ó 8SD c [ ¤ i Å: ) l 6 T 25Ph c: )DW8jF t Á T 40 c x ` ;_

IDW c: n )

IDW 4³D~c4v d 4¥/8 XW m> 8WDa4· O IDW c@ %XW 4< w Z :8W l|Y W DW8 O6u &< 98W Ò @iH8DW8 · @iK8aj aj à W S 4v d ~ p H 0 } D 8 4k V8 ³' f 8W iT XW = DW8 ' <i 4¥DW8 ' ) 6 w U c8ÑÌ 4 8W : H¸lX 8WcV8 ³x ) S V= ¿ |8D c 5̀® U ; H8 ;D~S

8% Â i V8

^ ´¸ : ) j&D B XWq<6 v iD w8Ål<i : ) ×G: ) i X¼ ) V @iH8 6 d Z V U c8 IDW c@ :

ly Ó DW8 Ä '+ W S

8S

8@ f8W l D 8 X 4 ¤ i 6 E iD w8Ål<i H8

8WF WÁ 9Å8 c 5̀ : )

c@RD ,H8 lH86 ×& Á¸ D c? 8`

DW8 Q l IDW a 4v d @ H8 Q S ND T X 8W Å a V8 x ) Q K C C£ S V 6 Z EJiVk ;D~S

8S

8 5̀ ®@i76 j¸z 9;D~F

8S S

8 ;D~XW @i¶8 ' < Ó i DDW8 ' <*W , Å DW8 jF XWqD j&< [ i DDW8 j&<a \ ;D~V 6 x98 i IDW \ F @ H8 m # i XW +X 8D 8 l H8ÅD B 4# 4 8W% /8 ³À H k 6 Ài% ¥ : ) XWo2x<i¥ : )

;~WcX 8Wc 5̀ : )

4k c: ) : ) Å8 c: ) ³j HI Ñ l : ) =

¦ Ñ 4 WDW8,ih \ : 4k /8 : ) XWÀEJH Y8 XJ

8Dk 8D£V8DW ; % Z WD Qx ! Åk ÁG 8"l

(* (

0 (

* a U 8}

W 4 aC C Ç o 8W , , 6 4 U 8}

W /8 V8a¿6 4 w¤ i ¶8 4 aCV § H a ¤C V8 y 6y ×CZXW @i7×]@i

7 2012H# Åf£

i sk zDW

;_£ Å sk zDW DW8 ± i R 4 W : ) o2 i´l4S86 E «TTy Ó V8 i < ÅÂaÃD x `

7 Å NW Å Pic ? 8` @i¶8 1 8 ¹ Í I 4 Ä ' , E a H?8 Í4DW8 j&i 8 Ë x@i Q @ 8 c 1 ? 8` = # V8£ h W H8 a 6 ¹Z TwÅj1U Ä[ DW8 dZi= DW8 x f a°c[ c V ;8D£ 5̀ iTµD Å ; DW8 x V8 i´ 8 H8 ISÅ V8j+8 y Ó Å / 4 Íl zDW "¹Z Tw U Ä[¨+ E k Á bE D

H8lU ÄcH8 u E f³£ E ) ii U ÖZ D H8 4· : )£ÅXWc«DW8 R_H86 E b H8DW8 + DW8 j% z ) S

8%  : )£Å + «H8 'iÅ j ; V 'ic7 j/8: )£ Ëk g ` H8 : ) Y Å U Á : )È1 < » : ) S 6 mx xfDW8Ñ Q

9

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

i 8F ) 4xÉ

V8 Tk D 7 +V U Å y Ó ¿ @ wlx `

Ñy Ó V ÍDW8 Ó i a g ` cV8UÉDW8 mH

i 8F ) 4xÉy Ó +U V Åy Ó l: )DW8u : ) 98 ¸xE Å H8 £ +U XW a m8£ .8 @iH8 DW8 E

6 0 Fi

; xc; °aŵ÷

jUN DW8 7D X I8Ìi1 4n8W Ò cR /8: ) aD c4W S

8 .D cE 1 z y y8Z, , ~ p Å H8DW8 'i +D ;¼cRfDW84n8W ÒcR /8ig m# ) ÂD H8 : ) a; °H86 'i + c 8` S

8 H8 V ))DW8 ' <ii Å \ 8 cV ))L ): ) 6 7DaD

TW Ê8U $8a cT 40

Å Pic 8` : ) c T 40 : ) = W Ò) mTWDDW8 Ï) c'Å H8 DW8 i; °c ? 8` 8 TF U $8 Å [D ÅUcG D ³ 6 U £i x Q T¥ U(V8DW8; E : )aH8 Å NW4 : )¿ X k ¥3 8WH8 .8DW8 x ) \i 8 ¹ : ) 8 : 8 8 NW H8 ±c: ) 1 6Å [

DW81Å Pic? 8` 4· y Ó : ) Ä ' [¨V 4 # D Ba6u 8 U $8 8 ÍÅx ` ;_[n NW H8 6 iDW DW8 iu z ÇDW8 QDW8 iDW RfDW8 ÅD f ÔZS

8 S

8 c: ) £ lx ` ;_6 ¥ |k F ) 7 88Å DC : )DW8 Ä '+ 8 U ;W : )% < V

 E % 98£i´ ; H8 j&i®B Éa4dÂZ a Å [D ÅUXWc 18G ) 189 Å 4WD 8 ÃD : )qfT6i8 B a 7 H8 : ) @iH8 ? 8`

ÅÂ /8X8 Ù£ Åa ÏÓ 8 : ) 6 d4Wi

fS

8 DW8 × 'i cV8 0 F i U S £ DW8 × 'iR_ Ë x;_ @i7x )ii Vk S

8 @i¶8: )DW8 DW8 ' % Â tÅ ´DW8a £ ×' % Â tQh8 XWÅ : ) 6 x )iiVk S

8 a6 US £DW8×'i;8D 8 Wi^9Sc4k : ) 6 ×'i cV8× U ¯ : ) £DW8 j[n c: ) £u x8D c;D~H8V q< "u < V DW8 X 8· &X E FÅ H8 DW8 j 8W Å TT8 y Ó V8 6 1 ¸ZÂ Q l V F W D 8 , ,

W^ [nD 7 ¹DW8u & U Å ¹m _cV *8 c `3~x >H 8 ;_ # § H ×V F W D 8 Å ËH8 c: ) < ZXW u # ;fT cH86 i: 8 ) a 4k F [XW Å W D 86 Y £ ÅÂZ¨: ) c O "Vlx ` ;_DW8 Å DW 6 yu y ;DWg "u # µ+ NWcQH8 j ÅV8DW8ÕÅ×Êx

* (

¤ i D 8 Y8 XJ

8Dk 8D£Q k o(* 8W

7 2012H# Åf£

10

DW8 i^l 4WD 8 ÃD V8 V86 jF t Á T 15 XW w Ï48Ç a H8 m 8 +µ V8 7Q lX 8W cV8£ kDW8S

86 8 EJ ; .8DW8uD V=8 /8 c7 ) /8 ³ = ÍDW8 E EJ

l H8 fw i S

8 H8 ¹ 4v a

h W H8 d Zi ; ° @i [D8 ·k Á c: 4k aQo%  a E 98£ l V8£ k ? 8` 4< d4k k cV8aQo ? 8` d4Wi 6u X E F¸Å: 4k P lfV=8a k F Å8§8 : ) x ` DW8¢ x 8 x8µK c T 25 ii Å T 15 c ; V8£ ky Ó i8W l GX l 4/5̀ ® § H ,4 6 ± G l ? 8` V8 = c Zc lÁ 8D Q /8 Å .J 6 x Çi ) ¥ V8£ k } : ) ¸ h W H8 ³ += 6 m 4k 8£ kÅM ¼ 7 8§8 .8UV8 Y87 *86u [D <aXD fX¼5

[ 8 O {8

Åy Ó FWD H8 u ÇT«6V 7 1892 [D 13 l :5o2 6 8 P Å Æ c ~x >;_ O {8 Å RD,Â/8U 4 `U n 8Dk¡[ x;_ [ N 8 SVa7E k ÁM

9ÂS

8FWD¶8 U Ä &E , ) Ä V8£ S

8 H WV<« b8vV^H WD 8 X, , mT8 TkiDW8 × z 5'U na [ O {8 z 5

¸8 O {8 Å T Q DW8; 8D 8DW8 ½S[ > 5×D+ËX¤ aH8D %DW8 7D d¹ DW8 z 5¶

8 6 ± 8 a Æ© S w XDWXW u 8 V5t Á DW8 I Xa [ O {8× UV8 a H8D S

8 × sDW8 «H ʧ8W a R S

8% Â × K 6 d 4WiÇT 98 1a Q X 8 c H8 6Z W< §8W RWD Å Í A }Ñ¿ Û AÑ }Ñ¿ Û i´ 18U ¯6u # U z 5T X

F K 86u &5aX 8DH8µSc Å&cUV8 ÍDW8 Å 8D ½S) X E F×Q ND;D aXJ

@ U(DW8×Q ND± @XW 6yu y N F ~ÅU 8R8Z 6u 9SF ~µ uV

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

± l>lX ;Wz~

T

Q : ) Uh m 1 Xd ;W 5̀ iTµD 'i; £DW8f li;È 'i« £ S XW6 À £DW8f li g q 'iRy£f ¼ Å X yc;D ­ ;z ) D H 6f lj ' jU 8D ) : ) S x ` xf V=8 : ) XW m Üx PX E FÌÅ : ) DW8UÉX i 8F ) : )xJ

FDW8 ÅÂ 8F 5 : ) = x [n c: ) jÄ h W H8 " cV=8 y Ó V8DW8 Ó W : ) x¢ 8

f V=8 x¢ 8 ;_Å a 4WD H V86 0 F T <f: ) h W H8 iz~ ;W: ) Å NW : )

h W76 m) Á [

c.D H8 6 a \ .D S

8 Ox¢ 8 ;_ XW "u Ä ' + U x ` +V» i ) l H8DW8 Å ) 6 z:3?x;_@i7×f @i¶8

W^Z¨ × D8t Á e 4 8W li

cQH8DW8f ÄH8 S [× Ì Å ;fT 5̀ iTµD£ ¢ x 8 ;_ f Z F 8WD 5̀ iTµD ;_i-8 h W ¶8 Q ND 8W ? Y8 4 E %l : n ) "u +z~ Å l: ) + < DW8 x ) E l6 RfDW8u += Q @ 8 c l E 98£ 'iT8µDW8 Å H8 lx¢ 8 ;_6u * 1 Qc4k DW8 c: <Vk aDW8 f <f/l Ç /8 * 1 TÅ DW8 8µ 8` 4 # fV=8a di <f 8` Ç ;_¿ H8 6 × TµDÅ Pic ? 8` : ) V DW8

D z ÇDW8 QcV8£ i Ç 4k 8£ k 8l¢ x 8 V8£ ky Ó V6 xfV=8 5̀ iTµDz ) ; DW8 + NWf 6 j T 25iiÅT 12 c;

U: 6 U 4 8WlfV=8

4) ¥ XD 8 ;S O 6 U V ) iT- Å& Fi 0 Ó 8 ÉH8x Ô XW6 m ;DW:DW8z c4W 4 8W lf V=8 £ "x< [ Éc c 8` S

8 O V8DW8u 8 [D<aO q 8S

8 8 U 4WD 8 ÃD ;_6 c NWf V8 l 4S86 ×x )i V=8 H8 /8 = ÍDW8 E i^a \iY

l 5 V8 xV c; ÉxDW8S

8½ x FDW8 d4WEJ aZi ³Å;fu

7 2012H# Åf£

11

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

N²A¿T gy©ACËmË u ,Ñ

(*

( k o* 8W l O 8 X¼ ? Y8 XJ

8Dk 8D£ Æ

cV/Å 4v 8=Q Ä , ) W Éc4¥

;xÏ8a H86u 8 E k Á [D <© Åd8D

;E 8" D C ;k Ö ; Å ; 8DW8 6u w¤ i ¸ =8 4µÂk WDW87 8C Ò8 D D

©V Ä , ) W Éc 4 k [ 8 Y

R ´Dk 8D£= u /D [D <¸ h WH / * ( 8W 4 W 6 × ' <i R XDW ¸k o(*

(* (

0 HÂk W% Ç o( /* 8W C Ò 918Åa7 2012 27X²HÂ

Ä ', V UC >D ¿ bW;WÀaF 5 HÂ

F 5 G 8a C Ò

8 ÌV c? Y8 qD ~xÙ;_ Æ C Ò`FX 6 ¸ 8 G 8 4 Å 4# DW8X³ &8 C c :5 u VÁ8 a C Ò jp8SJ

cc ? Y8 qD ~x Ù;_ 'i 9 Å ;DW[ !a 7 1941 6 £ G 8 UW [N !

N !} 8 4 ³a, , E k Á lDx £x ÉC Ò6 d C ÒU 9¿ H8 ³Å ¢ C Òa Q K H8DW8u ¥Diº c È5Å T µ U Ä

cDk 8D£ Ó 8D X8

× 'iÇT ; ;V * ( 8W V8 6 iÇT Å ÅdD 4µÂ k o(*

' F 8kÅ ¡ s 8 G ;Dk 8D£V8DW

Ç8D XW×' k Á ¤ i D 8;E 8" lF£DW8× * ( 8Wx £aÏ ÅdD ­ÙQ k o(* (*

( @D l8 ¡ Ò % k o* 8W c Dk 8 D£6 × % a ; X¼5^ 3 8 Å a 4µÂ (*

( cS ND m k o* 8W ®×uD <* 6u ;DWg

Y87 *86 duD[D <¸a4WD fX¼5©ZV

7 2012H# Åf£

12

6 yu y X

Fa C Ò@WDzV86u P̄DZ a Visitor's Book c S= XÉC ÒV 8 l :5 4WFxS

8a S= ? 8` , , xk ÁM

ÔD =DUCXDT DW8 Q 4· U ¯ C Ò H8DW8 xk Á ³cli\. >;_6 `5xÁ u

S

8 Q 4ak 4 DvJ^ c UV8 Dv':D B ÅU c U"8W ! `8P ~x Å a ; .8 4ak C Ò? 8` 6u DiX³Pi

4 x<C# , a 8 cbf4cf V8DW8 xk Á ] 6 y y`56 x< G ¼8cV8a C Ò

ZD ¸T W ¸8 m¥Î XDW RD ,H8V a 71959 DW8 y y D. , ,. a S= a 7 1957 6Ä ' ¸@ 8 yDy k. , ,a<¤ Á V8D g8 p8SJ

cKl ¤ i 8a C Òc ~xÙ;_ @ 8 Dk.6u # ¸Å ;k Ö ± d Ü8x4kW # i x D£ ? 8` o* 0, , E k ÁM

a7 D # l :5 Üx 6 y y`56 £% l Xa C ÒUV8 4 /8 l :5 Üx @ 8 S= D. @i¶8 E k ÁM

aU Ö/8DW8 E 8^ U n 8RD ,8F X 8wn ° C ÒZY ¿ 3 ³Zi ? Y8u X 8D 8 8¨, , [ x 8 RD , 8F u \8 6 x< + @ 8 @

¸a 4Wj È 1fi Á Q H8 [DWgiwÅ U n 8 ZiT-UV8 U ÄÉC Ò Zi 8` 6 1 < ÅÁ @

[ # D cG k a :D XW @i7 B 4 mWD

8 .8DW8 4ak4 D E S

8 s 6 x< D ¸ Dv mTWDu DW8 4 8D Å C Ò 4cf 4WD 8& Â × 7 He W aU l ¤ i 8 cUV8 # iT-UV8Z ÉC Ò4WEWi y y;hQ ¿y Û f kz Ï e@ 6 a% U ÄÉC Ò[D c:D

R c*(( *

V 8H< lY8 XJ

8 pº8 § 8 t * ¼ ;_

E k Á x 'i9 ÅPWk

[Ò ExVDW86u # i 8D [ E Òx£u ¥W'd, , 6 yu y &< &, È )J

Ñ aV~ W'4

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

9[ aX 8D 8 /8 XW ¸8 ×c4 Á [ [ lH8 t % Å8 s ³Å ÇT [ Å8 ¸a N ! H8} 8 6 P H8 x8µ£u 8 +D+ D CDW8 Å Ï) [D Yl 8` È U ÄÉC Ò4 a 6 v < 8 a 8` " Ñ Q 9F NDW8u X<

~ 8 ÌÅ M ¼ a ¢H8

i8W ÓD 4Â u f8W l5[V8\ 8 S

8 a

D Le 'i z~ m F DW8 × 'i U e 'i 6 y y×' i4 Á t U lc ? Y8 qD ~x Ù;_a 7 1922 nJ U

Á UÉR ;_a¿ DW8 j ; U n=RD ,[ x lÁ . a Ë lDx £T ¥ 8DW8 E 8^ C Ò Z 8 8

c C Ò`FXS6 Ä 'E bD ¸ m "× H8DW8 E k Ár 6 H nÒ8 V ÅXW cl ;fT ½o C Ò ¿ UW [N ! a7 1945lc? Y8qD ~xÙ;_ * ( 8W V Q fH8 8DW8 +eQ C Ò ¹

F o(* 8 6Q5 C ÒXW

;fT ¶ C ÒS E k Á 8WD [D"D a 7 1949 6uD ' < ' 5 C Ò Z O W 4k 3

8 l S

a S=DW8 x5i R 4 U n 8 6Ä ' u XZ

C ÒXDW x ~xÙ;_

H8 = k U 8 /8 zW c 4 c C Ò`FXW ÒU U fRD , U"8P ~x >;_ `FX 7 1955 V£ 15 c ? Y8 qD ~x Ù;_6Z <¤ Á DW8 S VD( V8DW U V W DW8 xf R C Ò x 5 8WÅ & 6 ± i R i R S= V£ 25 : l:54ÂaXDW U ¯H86uD k Á U V :54± @

DW8 9a C Ò4 W {Pf ; 9[8 [ 8 l Dx £a'/8 S

8 a S=6 ± xÁ ¸ ÙÅ Ì \[ j8 jS=l 4S8DW8u ¢+3 U ÄÉC Ò, , E k Á S£ UV8 F 8 DWg% @WD X

F H8 U ÄÉC Ò6u i l :5 6 y y¹ZiT-u r ÉQ li¢ @WD H8 C Ò DvJ^DW8u q TTy Ó RQ :D UV8 , , E k Á 4E ~a ÉC ÒY UV8 7 Á c l q .x Q

7 2012H# Åf£

13

6 y y¹iiT-UV8U ÄÉC Ò T Hc ØX¼5 , , R (( * ¼ ;_ c4 D 8 C [D l? Y8 Dp Õ^8 § 8 t* * a >S

8¿ XDW :D /8 x ' f X³Pi 8D D

8 /8 T8 c¢ 6 8DW8<

DW8½D [ 8% Â , , E k Á X E F`Å V8 ¸> 5q<6 § H mi8D DW8 ¹Z mi S6 ×H ZD > 5£u ;DWgclDW84W 8a 8 Å % T8 X £x[D c;DWgH8= u f8Wl5 k F XW V ÅV 8 l

6 ¹ Ik z 54cf e ¹ ¥ ¼ 98£ + " 4< ' i 5 "×D xQ ,s ¹Ò D x Q li 8D ;@B V8 :5} 8 H :5 d x ' Ò 6 iº c. 4 D8 C .8 "È4 :5F 8W5cZµ H8DW8 ? Y8 = %- ² 8 ¸ UV8 8 Î H8 S

8% Â Å a :5 ³ 6m a V EJ U % Â XW P̄Da T /8 U ; H8DW8Q 6 y ydx<C¹ ;DWg4ÂQ l UV8DW8 dZ 7 1967H-X x Á >

R c*(( * ;<XDW C ÒDW8 z 8b8 § 8 t * ¼ ;_

¸aDW ª8Dbh u VÁ8 W DX ? 8` V ( ¼ ( C ;_V 6 ¥D 4; ;cWD U h W t * Ò`c FX R (( * ¼ ¥ bh918 j¥ c? Y8 D 8b8 § 8 t* *

Q @ 8 ;D V *.a h= D£a 7 1982 T ; l

9[8DW8 E k Á U ¸a C Ò³xfR :D Å Ì XW ;KW l D£DW8 Å ÇT ; ; c 61 k Á ¡ l

9[8a4x8}

W Fµ , *8P h V 8l

aV¸ a7 1984 = R c*(( * ( ¼ (DW8± xÁ 8 Ä § 8 t * ¼ ;_³Ä ' H [D4 W h W t * *( 2@? Y8 D 8b8 ;y6 x5i;yV B 5̀ [Wu [D 4 XW × ZfW£ 4 DW8 4¢ ? 8` % H8 ¸ C ÒV 8 l

4 Wf l5 a.xV 8 l

^ C ÒV 8 l

£ ; ; [ Ì S

8 6 ] Á 8WÅ ( ¼ (;_6 ;< XDW Df fZD ? 8` t* * XW Å5ac R * ' fR C Ò¥T % Â mÅ 72001Å7 1984 z 8b8 § 8 c V D W W C ÒV 8 l

³a 4 °DW8uD

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

R c*(( * ¼ ;_ ;<XDW C ÒDW8p z ^8 § 8 t * Õ c

R (( * ¼ ;_ bhDW X /8 l? Y8 Dp Õ^8 § 8 t* * 4a 7 1967 XDW Å y Ó 6 xk Á ;< XDW 6 C Òa Ò5DW8 7 78 7 76 7 73 7 70 Â 6 E % k Á a 7 1980 XDW [W & Å £W f Ô

Dz £ C Ò`FXT ZÄ E ZXW l Dz £,Å ZDW a 7 1967 H6 j 8 C GY 8 6 ¥D a 6u f AZ¨Ä , , E k Á a XD XDW H8 B [D £ ×4ÌUV 4 /H i; Å V8i³ <i ¸D»V *8 l ZD ;× ;X8W XWVDW8 × u©S

8VDW8 d Ü8W4 mÄ '+V 8VV 7 h WH8 m ( XW6 d UV8 t ( ¼¥ uV W Ò5 H8DW8 d 4 d 4 d 4 ( 6 ? Y8 7 *8 6 d DWga H8 B r 8` UV8 t ( ¼¥ 6 y y · 6 h Å c H8

;D V *caXD U ÄÉC Ò

R (( * ¼ ;_V8DW XDW RD , a C Òl p z ^8 § 8 t* * Õ \6 ¾S

8 C Ò:5 E «¸98SZS

8 &8 l

9[8 X 6 × Å [ 7 k8 =a X S

8 7× ± a É" H86u # T °u S

8 AcV a V[D H8l? Y8 DD£6u 8 ¢ jÏ e@ Ázm ²z ° À Y¿z jz Ï e@ª @y j e)@y « T Å W8S} 8U ÄÉC Ò u # U Å H8 Åk Á V c c liT-UV8 a 4 H8 u &5 > Å aX D 71967a8%25 U 8 XDW H86u £x E k Á aXD l

C Òl:5x w > ? Y8 4 W d4v % ;fT 4 8 4 W a = ,, l ? Y8 iwÅ l

H8 DW8 u DiD x l

c QÔ ¼D ¸Q :5DW8 * 8D Vk ½SG Q ZD 6 y y×± Z 8 8 :598 XW u Å ©È | S

8 V8DW XDW RD ,ZÄ 7 1973 DW8 «s u w , , E k Á l: z 5x 'i9 % UV8 ;Øc 986Èr ~ T % ZD ?

6 yu y q[W Ò5DW8 ) w £u B K8W E k Á ¸VlDz £

7 2012H# Åf£

14

*D+Q ; H8Å Pic ? 8` > 5Q l T 6M UV8 " 4<j 8W l5X¼5 # Î UV8 "> 56 ± j 8W l5X¼5 # W i W8D a 4 µ.8 É8 UV8 > 5 9[ afH8 "} 8 6MZ -c É8 4 µ 1*Y 4³± 7 1986

8%24 > 6 y yd É8 )

R c*(( * ;<XDW C ÒDW8Y8XJ

8pº8 § 8 t * ¼ ;_

¸aDW tS ^bh u VÁ8W DX ? 8` V D w] Á 8W Å «DW8 c 5ZD ? C ÒV 8 l

efa 7 2003 U 8 u ¥ c 5ZD ? V 6u a 7 2003 a8 £W ; WA 8 .8¿ l k mÅ 984DW8 xf R C Ò Å y Ó a ZDW ¥ ; ;cWD U h Wf C Ò`FX XD* a T ; 8 Á 8 4WD8&  l 5ZD? 4 a ;< XDW V8 6 % a C Ò f x Q Å8 Á 8 M[D 4 W 6 {Pf ¶Ì46 ÉWD ¸ ;xÏ8 4 aCDW8 Åk Áf Ôf¸ 6 E k Á ¸@ 8DW8 D m "× @

¸p8Sc lÁ .a Ë ccY8 qD ~x Ù; _ R c*(( * naDW RD , O 8 X¼c ? Y8 XJ

8 pº8 § 8 t * ¼ ;_ R *(( * [D < c ? Y8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_e Ä PhDW8 Å ¥DY Pico ÔD 1 /8% [ ¸S

@

µX x Á :D C Ò? Y8 7 *8 , , E k Á l H 8D£a XD H86u D I ÊWD @

[D a 4±E 4Wjµ 4Â d R

·a4v Fc H8U Y8Å D C 7DW8È1 5 U V :5? Y8 6 d f8W lf F t Á 8` /8 Zµ £ d 7 2006V£ 16 >

6 y yxk Á ³clin V8D g8 ;X³.8 C ÒV 8 l

³l :5e 0, 4WD 8& Â % H8 £.% Â 4 + ³o* , +¸aM g8

* Ä* ( ³XW +@

µ idV:5 6 4 i8W li :5o* tS ^bh ³Z ³? 8` } 8 È %Á a 4 3 s yY y 87 *86È1 Á.aj% Â C ÒsaDW H8

7 2004

8% 8'½8Â8

bhX x Á a C Òl O 8 X¼? Y8 XJ

8Dk 8D£ ¸DW8 PÅ bh C Ò9[8 D C ;K) Nox

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

x X 8DF 8 l H 8 D£a ;< XDW V8 6 %; ; DvÇ 6 Åk Áf Ôfa ;xÏ8 ' 4 aC DW8 f 6 xk Á ;<XDW 29 C ÒlD£ £ C ÒV 8 l

j@i c C ¸8 a Å c 70 R c*(( * ¡ DW8 4WDW D D

z 8b8 § 8 t * ¼ ;_DW8 D ? 8`

bh C Ò V 8l

x<Ð; V} 8DW8 Ç Å 6 ¹ ; V³u Å V8£ic ! Î a ·cV 8 R *(( * Å8 Á 8 M c C ÒV 8 l

4Â z 8b8 § 8 t * ¼ ;_ ' f ¸X³Pic4 DW DW84x^ [D 4 WuD ' k Á l :5 6uD 'i¸X d 5Å 8 Á ZD DW8uD «6ÅXWc;c C Òl

× 8

W , , E k Á S

8 Ö¸1 x DW8u ¸«a T Z¨Q l c

H8Å j8 % ¹ªj8 ÍU Å l a ¸=

6 × * 1l Å M ¼ y Ó ² u &< u(

[D % º DW8 7 1996 24 > 6 y yr Å y Ó ²V`DW8 ¸;8DS

8 ¸V S

8 / , , E k Á l :5 S

8 @i¶8 D{8 V8 l

c C Òv6 :5l a = [D 8 6 &D 8 ¸;8D S

8 6 D E a x .8 Å XW c i8W ÓDD

8 C ÒY8 7 *8D {8V 4 P̄D\8 o* 0

V8 Q G 8 DW8È T

T 4xÄ DW8 4sC Ò 7 1998a8%21 > 6 y y¹1 < P n×8Dc4 R c*(( * 9 C Ò V 8l

jp8SJ

c z 8b8 § 8 t * ¼ ;_ a [D 4 DC C Ò # x È5Å [ a V8\ 4 # iX x8 H84a, , E k Á Q UV8 l ¤ i8 £ u U ÄÅ } 8 S

Z¨a 9IZD :D ZD U ÄÉC ÒXW ³x< k Õ UV8 U ¯ ³x< K8WÅ UV8 U ÄÉC Ò= % Å 4?5.8sV XW Zi 8` DW8 u [D ¾ @i7x<5k Õ U ¯XW Zi V Á XW8`

- ( ¹ 8 ¹ 8 @i7 Å5k Õ 4 ÇL @i7 Å5k Õ a m8DkDW8 mTWDÅ D ? Y8 @i¶86 À 5k Õ a;8 ;8 7 1998a8%23

6 y yx<5k Õ ¸ Dv E k Á lD£x 'iXiPic 9 4k 8£ k @i¶8 u UV8 a X¼5£ ¯ } YZ 8 k 8£ k[ 8Z 8 , ,

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

15

l 5ZD ? m : 8 Ä , ) '¶8V 6 E iL Dv [D 8

@c4¢ ? Y8 u U C Òl

8 Á 8 V 8 l E k Á aM g8V8D g8 D ? C Ò # i J

Ñ 4 W ¢DW81 , È5 ; DW84Ò8DV8

8 Á 8a C Ò, , ' 8D a 4 4· ;8 : 8 É;D\ScUV8 s ÌÅ D ? Y8 Dvz al ~WW Jh8 X E B F 7 2011Åf£- >

y 6y % Jh8 H8 ? Y8 6 ×x ZÏ8; a Jh8 l a 4k 8£ k DvJ^6 x< C # , m ~W W

* ( ( ´ > 5£ cV 8 l

u &D\SV 6u E

8 , 98£WT8µ!Å Ç 0o( /*8W y y`56 x<C# i8D D J

Ñ aH8 ? Y86 &5 DW8 7 & X 8DF 8 l O 8 X¼ ? Y8 XJ

8 Dk 8 D£ W Ò5

6 E k Á Üx li;f8µ ÕFD V-8 Abitur X k 8 +K l: S r

8

E a u X 8D 8 8¨ i x Q [ 6È 1 < w

#< ³¸ S "m8 ¨V-8 E k Á lDk 8D£ H86 4v <a 6u H 4Í6u !4Í m# < ³ Ñ Ñu 6Zi9[ Y8 <8 E k Á lDk 8D£

8

V-8)~ Abitur ¿ +K l: S 6 × D [ XD# c E k Á lDk 8D£ H86 × uD 4v x DW8 4 8W l5 98 Q H86 ×uD V-8 4¥ 6 «Hmi1 x ¸Q 4· :5% % a XD ? [D Ñl a +K l : S

8

c Un 8D 8F ;_la6u jO S

8aTM H8 E k Á l Dk 8D£6u 5 (Our God) 8` 8D 9² F ~ Xf S E k Á l Dk 8 D£ 6 K Ci<k Points H86u Å T-E %l: "u Å T- x .8 /" A +;R ? [D Ñ8 ÅH8 E iV»¸XWE k Á lDk 8D£ 'i1 x s= uV ;R ? [D Ñ v % V8 "u

R c*(( * ¤ i D 8 ? Y8 XJ

8pº8 § 8 t * ¼ ;_ ~x>H 8 ;_% 4v x a k F H8 , ,

V5t Á} 8 6FH 98 X<

~Å UÂ'DW8 £c cU"8P ~x>H 8;_ ³u I X E u 4· V8u ½[ ³V 6FH miX³Pic 6 yu y &5Ô W D 8 ;Q

7 2004Åf£- # V£ 25'½8Â8 >

7 2011Åf£- >

R c*(( * U ÄÉC ÒlO 8 X¼? Y8 XJ

8 pº8 § 8 t * ¼ ;_ £G 8 aU ÄH8 ? Y8 7 *8 , , E k Á x w [¨S s /8 [ 8 ÉC ÒÅ Ì × uD1 s > 5 @i7DW8 ¹ Y8 7 *8 X¼56 × uD XTfÅ EWD ºt H8 4xÄ NDV aXD S 7 P "8DW8 8` 4· V8 [ 84WEWi4cf > 5} 8 ? Y8 7 *8DW8u U Ä

8 ÉC S Ò6È 4 XTf

8 S U ÄH8 ³ U Ø8 Dv 8 9 8 S Á /8 l [ 8 7 2006F 22 >

6 yÈ y i8D 9[8[ a 0 4sC DW84 lV8£ k DvJ^u l o* Ò, , E k Á º 6u : 8Ì É[D ? cUV8×uD [ 8£ a 4<l h WH8 6 i[µ

c % Â DW8 k % Â 8 ° ×'i ¬ -,k4 h W XW ? Y8 7

*8S 6u a 4W 8 c o(* 6 yu y j 8Wl a4cfDW84WD 8& Â 8 V= u DW ¸ 7 2007H7 >

1D£ E k Á lO 8 X¼? Y8 XJ

8Dk ) a ÊW c; DW8 9Å D ? Y8l

C Ò, , Ì Å XW × £ N cV8 98 6u ¥Diº J^ S

8 Y Ì PD l

DW8 U Ö UV8ÅXW cH8DW8 × iY 4k 8£ ka C ÒaÅ D ? Y86u D 9aU ÄÉC Òi uD 9W ; V8 4 D1 [D 8´ Åi Ñ a 7 2011Êk 21 > 6 y u y V'D¸Pic 9DW8× + c

=DW8Å D C * S :5£ N V, , E k Á i 8 Bf Ô

aV8 ? Y8 ×uDiÅ D C D WDW8 8D C c [, ; P h UV8} 8 PiS

86icE 4· DW8 98 6u ¥D 8D ¸X³ Dv 9W Pi[XW ³u ¥DÏ8

7 2012H# Åf£

16

¥DiU Å [ RV 6 U ³ [ Áe Ó ½8£ iu x8D iU H8 [ 8ÑDW8 צ ¸`S H8 l 4 8Ñ 6u U nUV 8 G 6 U nU"8 ´8 B ZD 6 × uD ¸ iU W8 zV8 × s ¸XW ×ÉÅ ¸

£ Å zV8 c4WD V8 ¸8 S6 4 D `U ³ zV8«µ ,V Q H8 Å Ë V8 × 6 DA V³u DA

D¯D

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

6u # V * T-c4v x V8 ? Y8 ³×

>£ k >£ E

>£ k DW8 >£ E a iV5t Á +K lC k 8WS

8

£ a k F > 5 u , la "u µ + H8 ³u # 5iC 6 ×ÅXWcH8 XW×uD 5 (Crisis) m(O 8i u Ä cH8 T Ç8 E k Á l ? Y8 XJ

8Dk 8D£ H8 k F [W Ò5 m E k Á l 5̀ ; 5Q ¶86u 9 DW8u Rf H c N8 !Dµ ³ d x5 k F ~x >= DvJ^ a c ? Y8 a ;E 5H V8 6 «H Ô W5H [W Ò5DW8 W5 8 E V8 V 98 6u iC ¼Å RfDW8 D 8 t Á 8 , 8XW Rf£ ×S XWy Ó V6 × D li £ ¦º 8` U"8P`;_ ³uDi } 8 6 × uDi 4 X6 ×T< £ ×S Ä ³6 ×'iRf i8

U ;8 C c? 8` Å F

Á Å 9 6u # 5iC T< a E DW8F

Á DW89 V³6u i4ZP h E 6u 8}

x 7Da k FH86 dx< X E Fa k FH8Ñy Ó VÏ) DW8 ? Y8 6u < F t Á ? 8` X E FÅ X E F l 4· "

im8W Éc 4DW8u iÇT' 6u iÇT9t Á 6u iu " , 8XWc? 8` 6u

ÃD ¯D /8 [n 4[ u V +T8µl : S

8

"×ÅV V D¯DV³ iR_ Å4WD 8 × ¥W D ¯D E k Á l O 8 X¼? Y8 XJ

8Dk 8D£ H8 ^ E # 5 4xk × ÅÂc × : 4k 6 × DT U ¯£ ÅV8×xk4 ×D 8 8 t Á È56 v <' , V846 X W 6u R_ ³¸ ;_46u R_ Å Q¦U ¯4 E k Á lDk 8D£ \D H ZD Y × xk £ ZDY E k Á l U"8P ~x > H µ @iH8 ³× xkZD Y H µe xki8W 6 dZ

iR_ Å [D ³ D ' ,

8 l 5̀ ; 5DW8u E O8 Q 4Â l ? Y8 aXD H8 ¸lU"8P ~x>H 8;_6u E k Á iZ DWF zV8 6u 8§8 S

8 ³R_ Å 4WD 8 ÃD ¯D 6u Åk Á 6[ Å 8M zV8 T8µ 8¨ +K l: S

8

J Ñ DW8u E , È5 H8l iV5t Á ¿ R_ Å 8W Å B f£ u Ê 8 8 Å ®5 +6u t * ³u E R_ Å4 Ç* ( Á DW84WD 8 PÏ DW8u [ ÊW "xÁb

×' k Á U"8P ~x>;_ Æ 0 X N Q U S

8 o* 'Ä Ph |*, , Ñ Pi c H8 Å a l

[¨ Å DW8 4Ñ ´Å u X N '¸V S

? 8` e Zi ;=8

0 ZiTuV i "} 86u +Ñ l o* g ` cQ .8 ³ÈWi g ` Å h W H8DW8Èv f1U Q Å ZD YDW8 ¹4 X E F [D YDW8ÈW ¸ [D 8

=8 y 6y ¹x<[ f Ô

a4 k 498 Uµ ;8D 8

DW8 u # < Í E k Á l O 8 X¼ ? Y8 XJ

8 Dk 8 D£ H8 8 E½l4S8 U ³ X £x¶8 6 × 'i Claim zV8 u E µ¸"4 Ï DW8 ¸a9 [ iT

W D =¸4 Wq<u zV8 DvnVqfTu XWu£U ³&8 S6u &<5 m&c µÑ Ñ"4WT ;_ xS

8 Q H86u ;DWgcliD a H8 u 8 j8a H8u £ U ³ X £x m E k Á l U"8P ~x> a XD H8 × D E × B 54 Su Å

FWM

F X E F l a Q H8 6 ÅÅ c7 ØV ³u ;DWgc 8 aXD U ³ H8£ c4· 8u Å ÅÁRS

8

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

17

³^ Å c E k Á lDk 8D£6 ± : £ j ¥ cH8M × D [D ã S6 § H ÊW ; L8 /8 @iH8 uDiU + " § H 6 § H H8MW I (¦ S6u L

S8 @iH8 6 § H iTu X E F Ì DW8 M ¼TTÑ ³ V8 liR ? cT XD* u > 8WDÄ 98 Á 8D q<6 J

Ñ a H8 4 ³ d x< 8D M ¼ d x< 8D U 8 Ö8 DW8 9 8 ¿T S

8 H846u E iD+D S

8Å M ¼z 28¿ 6 ¹x< &5¸ÊW 6u &< J

¦ ; ¹ ©X

U ³¶ C Ò[ 8

C ÒV 8 l

= V S

8 +T8µl : S

8

+ c

* ÅV 4³¹x< 6 dÍ RV% b¨Ì* ° cU ÄÉC ÒG ¼8 = § H ,V E k Á lDk 8D£ H8 ! i ²Å s ÈÈS Å°6 ¹x< [ 8 N 6 ×f li + c

* d [D ³U ³ E 6u ¥W ³b¨Ì* k Á l Dk 8 D£ c * + U ³¶ %  TTѳlbh6 ¹4 ¸ h WH8 ³4¬D ¨Ì*

S6È 4 Manifesto È 4 ;E 6u [D XHÅ V 4 W E S

8 ¹4 4¬D ¶ ¸£ ³È1 < [ 8 =

m "cU ³lºH8 ³ ¥S

8 u ÄVN8k Õ DW8u < ¸ B ? Y8 x Q NDW z Ç6 § Hm zÇ ÓD u z Ç6È4 i8W li 8 8 K 4 k 8DW8 4Wd/8 < X E FS ;;6È4 W ZD S Q% Â i8W <WW a K V8 × i8W li 8 8 K k 8V È 4 + c

* .D b¨Ì* Å u < 6È1 <5 W8 XW @iH8 ³È 8F 5 E Dv [ 8È8 6 Gathering c 4· Q=6 D 8W\8 8 x5 k F S

8 u < 6 × ' Z ¸D 8W\8 6 j 8WlC U ³lº£ x< g ºS

8 cV84 Z × TV i[µ c4Wd i8 8 K k 8 u z ÇTÇ8 f kz ¿z Öy As Êym º e @°zÑQ ² i g ` cU 8~6 ¹ ' @D m "c g º ; 6u d³Èi"H86u U ^ U ÄXWuD 8 X£ U Ä i " liu P 86È iu P 84u%  t³d PS Y8 /8 u E Z a iV5t Á ¥ Sl ? Y8U ³U8fDW8U ³ 8W /8 P h 4WO /8 6 W ³Z ¥8· ¸P h £ P 8 8 u µ H86 W ³u & ¥8·P h E k Á l Dk 8 D£6 WD Å TfÅ XW c c U Ä´ 6 d [D U ÄS

8 u V 4 6 & ³a 4 8

R ©m *8 X m 1S

8a [5 D +T8µl: S

8

"u +ÉzV8aXD H86 ×' <*; ¹£ iE 0 T'8 " ©´} 8 E k Á l ? Y8 XJ

8Dk 8D£a XD H8 4 # <aXD Skeletona8§8 "³S

86 uDi Anatomy46 ×x Z SkeletonH ZD Y@ic 6 × &<5H ZDYQ l, ' T °L °a H8} 8 98 6 # =D 8W Å V8 98 6 × &<5 f =D 8Wf 6u d³x< E Å U 8 Ö8 W ; V8¿ li; ¹ Q Å!cV8×S X

F£6 uDiU Q [ m *8 E i :5/8 ¥ SL °u < lX H8 ³ uDiU 6 >ZÅ aH8 ³4 Z 7 (8 /86 Q Ó8 a H< l a 6 + K l : S

8

? Y8 <8 E k Á lDk 8D£6 i x Q Z¨u [ Ó 8SD 6Zi9[

c«W

D£6 § H mi«Wa Ô T8µH8 : S

8

Á u & cH8MW I = E k Á l O 8 X¼? Y8 XJ

8Dk 8

¦S J

84 6 × I Ci«W C a c T XD* 4 ZD ¾µ 6 × ' 8Wi J

¦¿ T S

8 XD W 6u & «W X D ³a lk F l8 6 § H J8WiJ

¦a c T W I 6 ' < : 6 ±&< 4E ¤ i c4· a cT

R c*(( * ¤ i D 8 cY8qDT f8 § 8 t * ¼ ;_

w ¸Z3 × 'i% Â t Jh8 S Å Ì, , [D 8 ·k Á £ z 5XW × 'i ¤ i SÅ Ì × 6u¼ 8WO ³$ XWZi X 8W c; ´DW8a 6 y y§ H¶

 H % i8WljVW

7 2012H# Ă&#x2026;fÂŁ

18

ÂŁ c7 1932 Â&#x201C;u c [:V QÂ? lÂ?Â&#x;4¡Â&#x2030;°:5l M o n e y DW8 Ă&#x2014; Z SÂ&#x2030; W Â? Â? 4² Âą M

Âť m(O 8ia7 2010Â&#x2022;a7 2008ÂŁ 98DW8Ă&#x2014;uDi Withdraw 5 Withdraw E SÂ&#x2030;DW8 u 8Â? IÂ?W Â?Â? 4²£ DW8 u E :5 Ă&#x201E;c [W . 6u Ă&#x201E; 'Â&#x201D; l5a 4WĂ&#x201E;98e 6 Ă&#x2014; uDi WithdrawÂ&#x2C6;D .8Ă&#x2026; 4²l4¡Â&#x2030;XÂ&#x2019; E FĂ&#x152;Â&#x201C;š4Â?#Â&#x2019; l " VĂ&#x201C; 5 T 6u Similarity V ÂłS

8 6u [Â&#x2019; i NWf mi * ´DW (Purchasing Power) J

W Ă&#x2019;Â&#x2026; Ă&#x2021;2Â&#x201A; c 4¡Â&#x2030;6 Ă&#x2014; Ă&#x20AC;Y P Ă&#x2019; F [D dFW½6u Ă&#x20AC;Â?

6 Ă&#x2014;ÂĽSimilarities[D Â?V6u Ă&#x20AC;Â?XÂ&#x2019; E Ă&#x2039; Ă&#x2039; Ă&#x2039; Ă&#x2039; Ă&#x2039; Ă&#x2039; Ă&#x2039;

u a[D ÂŻ ^;Â?

Ă&#x2014;' k Â? Ă U"8W! `8PÂ&#x2019;~x>HÂ&#x2021;8;_ ÂŁ m¸XÂ&#x2019; 8F ; [S

8 4 W6 Â&#x2018;uD k Â? à §WzJ

O

a !S

8 , , ÂŚ^V Â&#x153; ?Â&#x17D;Y86 mĂ&#x2022;mWD

8Ă&#x2026; : z ) Â&#x;H8 m PĚ&#x201E;DŠ 0S

8 Â&#x;/8X8 Ă&#x2122;°6u Â&#x2039; i Â&#x;DW8 ´iEJÂ&#x;4k 8

^ l8 Â&#x201C;u T´Â&#x;8` i a;°W*SÂ&#x2030;XWq< iÂ&#x;Ă?Ă&#x201C; 8 Ă&#x2122;iEJ

6 Ă&#x2014;'Â?Âą 4Ă?6 u zÂ&#x2019; ) Â&#x153; V8

^ j Â&#x160;S

8VÂ&#x201C; E ) TuÂ&#x;ZÂ&#x2019; 8F Ă&#x2022;H8 Âľ Pi[D Â&#x2022;DW8Ă&#x2014;TPicH8SÂ&#x2030;Â&#x201C; Ă&#x201E; ') QD 8SU n 8Ă&#x2026; l4 z S8 Âł;% Ă&#x201A; t J z O

;_l ?Â&#x17D;8`

V 6' )

8Â&#x192; S h WÂ?;8Da! S

8Â&#x201C; + NWfVÂťVa

DÂ?U m 6 Ă&#x2026;Â?E a m DW8 6 m D9 8Â? Ă&#x2026; m a¢ # ) W8Z¨Â? bfÂ&#x2019;ÂŁW DW8u XQDW8 x ÂłÂ&#x201C; Ă?Â&#x; l S6 4Â? #< +T'8 QÂ?;D ÂťDW84Â?TÂĄS

8au la[ DÂ&#x2021;7Â&#x201C; Ă?l "u +Â&#x201D;

Â&#x153; H8 6 4Â?Q ÂŽ [¢V Â&#x201D;

Â?76 Ă&#x2014; ²4Ă?XW l Âł6 Ă&#x2014; V 8` 4 8Â?D ÂŻ ^6 D ÂŁa`F Ă&#x201E; 'E a = 6 m k FS

86 Ă&#x2026;Â? Â?4oc @i@i46 Ă&#x201E; '1 Â&#x153;Â&#x201C; E

, Ă&#x2026; XÂ&#x2019; 8D 8Â?

V8 + Ă&#x20AC; Ă&#x2026;¸ S ) DW8 Ă 4 6 Ă&#x201E; ' . a žÂ&#x; Ă&#x201E; '+ P nÂż Y8 +8Â&#x201C;u T9 S

8V "# i Ă&#x2021;T [¢ ¸¿ Â? 6 U 6 y yĂ&#x2014;' ;<DÂ&#x2019;ÂżÂ?<

8Â&#x201E;W6 U 17-16JTW8Â&#x201E;; t¤

y y Â&#x17D;Q²A¿¹@, ,ÂĽk¢

6 dÂ? iÂ&#x2013; Â&#x2DC;Â?fÂ&#x203A;kz Â&#x2021;Â&#x2022;QÂ&#x203A;HÂ&#x2022; Ă&#x2030;Â&#x161;Ă&#x20AC;Â&#x2022;XÂ&#x2022;Â&#x153;z 6u 8Â? @ w 8¨Ă&#x2026; DÂ? Y8Â&#x201C; + KÂ&#x153;l :Â&#x2C6; S

8

X 8DF 8 lDk 8DÂŁ6 4Â? <w Ă&#x2026; :5aÂ&#x201C;u Â&#x17D; Ă&#x201C; 8SDÂ&#x2019; [¨ 6Â&#x201E; i;Â&#x20AC; Â?5Â&#x192; h W´6 E , Âłla@ wE kÂ? Ă

iÂ&#x153;H8DW8 XD 8

H8 "u +LiĂ&#x2021;8 Â&#x153;liXD 8Â&#x201C; +T8Âľl:Â&#x2C6;S

8

f liU Â&#x153;¸£6|Â&#x;XD 8Â&#x201C;uVÂł; Â&#x203A;E kÂ? Ă lDk 8DÂŁ ÂŻktcU Â&#x153;H8Ă&#x2026;?Â&#x17D;Y8Â&#x201C;u ÂľÂ&#x153;H86 ktĂ&#x2026;?Â&#x17D;Y8Â?

6 x<�aKZ¨³u VS

Â&#x2019; Â?Y8Â&#x201C; 1 xÂ&#x2019; 'XÂ&#x2019; E F6Ă&#x2021; ½WÂ&#x2019; ,Ă&#x2026;lÂľÂ&#x;;8DÂ&#x201C;uV8XWÂ&#x2019; DW8 v <ÂľÂ?iXD 8DW8Wi xÂ&#x2019;Ă&#x2026; ?Â&#x17D;Y8aH8DW8Ă&#x2021; ½WÂ&#x2019;6 # % Â&#x2022;ZĂ&#x201E; ÂłÂ&#x;°6 Ă&#x2014; Q ND ¸VÂ&#x2019; H SÂ&#x2030; °Â&#x2022;Wi VÂ&#x2019; ) Ă&#x201E;?Â&#x17D;Y8Â&#x201C;u [DWg6u &<Â?Ă&#x2039;c4Âł °VÂ&#x2019;Â&#x2018;D uV Âľ Â&#x153; XD 86 # Â? XD 8 QÂ?lj Ă&#x201E;6 xj Z¨} 8a H8 4Â? D < liaU Â&#x153;ÂŁÂ&#x201C; ÂŻktĂ&#x2026; ?Â&#x17D;Y8Â&#x201C; 6 kÂ? Ă 8D Vk Â?Â?mÂ?5QZ¨³utQ a ;E Â&#x2019; 28 G 8a ÂŽ5Â&#x201C; +T8Âľl:Â&#x2C6;S

8

Dk 8DÂŁ H86 4Â&#x2030;i Ph.D.Ă&#x2C6;5Â&#x201C;u HÂľ6 4Â? Di M.Sc. 4DW8 i ?AD6 v <Ă? a ?AD Âłu mi Ph.D. E kÂ? Ă l a H8 Âłu mi Ph.D. xÂ? 'iT'8 Â&#x;TÂ&#x2C6;8Â? G 8 6 y vV8Â&#x201C; , 2DVThesis&8DW8 i

- ( O m 8iÂ?gTDWÂ&#x2019;

¢kÂ&#x; k W8 K

L

lDk 8DÂŁÂ&#x201C; +T8Âľl:Â&#x2C6;S

8

Dk 8DÂŁaH86 aXD Â?;8oÂ?N ! #xDW8 m(O 8iXÂ&#x2019;ÂŁxm aV8Ă&#x2014; m(O 8iÂŁÂ?> 5DW8Â&#x2018; m(O 8iÂŁÂ?7 1934Â&#x201C; mE kÂ? Ă l "Ă&#x2014;+ SimilaritiesXWÂł6 Ă&#x2014;Similarities 6u DÂ? m(O 8iWD Â&#x201C;Ă&#x2014; Ă&#x201E; Similarities Â&#x201C; E kÂ? Ă lDk 8DÂŁ 4S8aH8DW8u Ă&#x201E; 'Â? ¤ i kXWaReview of Religions

R c*(( * Â&#x2019;¤ i D 8° Ă&#x17D; Â&#x20AC;Â&#x153;cY8qDTÂ? f8 § 8 tÂ&#x2018;* Âź ;_ ( ^

* Â&#x2019;U Â&#x153; Ă&#x2026;Â&#x;Â&#x153;H8u Â&#x153;F ~ÂŁ §iTcVÂ&#x153; , ,

6 y y da

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

19

8 0 8DW8 ¹ G

F 8WÅ8§8 '½Ï¿ °ÀX@ ÖmÀY¿(

x nQ n®";_

U

DW8 uD `X k E :54Â E 8^4 H U x n 8Dk

6 uD ) E ¸iC `3~x >;_a !cU x n [ x;_

6 8 : 8Ì ±c:5 7 E vDS

8l:5a7 1889 [ x¡;_ U x n ";_¿ li R

? g F a4 Dv 8 [ O

{8 D C U x n 8Dk

;_D a7 1890 F : x 5ii k D 8DW8 jÀw V8DW È«8 6 x gT a g ` c `3~x >H 8 l c3£"u + > YÅ 4 N ' < Å c3£l :5 H8 u # < T´ ; H8 z 5= § H D E ;x E k Á \8 '' u # 8D w8 Tva H8 ³u < V S

8W Ò5l 6u &< 8D rDW8 [ a4 N 'DW8u # i 6 c ÇT ; ; c Æ l : x 5V ZÄ 5VE

>H 8 ;_ Æa 71 k Á M

»j 8W W8 8D C k Á R ¶ix Z x]f8W W8 [U.8 U"8P ~x lU x n ";_x a 4x ] [UÏ×

¹xV U"8PH 8 ;_6u 8 8xÅ ;RW «[ * u / ` D£ U"8PD£Å «[ l 7 mXW Q n Q li 9B «c c3£DW8 + :5 /8 Q 6 Å ³clf1;k ` j

x n ";_

t Á Y8 G ³ " 7 1872 [D %13 U 6 x 8D aX44 U nm « m F c S

8 X4a cT 13mt Á l: x 5 8W :56 ×' U $8 ;×U n8F S

8aVE

fx¡;_ Q li ÇT Éc i V5t Á :5 l

7 2012H# Åf£

20

6 y y<i ; o* 0 ¤ i D 8 c3£ ³ Á TMToa VE aW Ò5 7 1900 46 x D+ k Ä Í TMii ´D cX k : x 5 c3£,Å 8 Å g F 6 j ´D J

Ñ c Xk VE l : x 5% Â@ 8t8ZD 48F 8¿6 +XD 8 ¤ i D8 6 [ k Á ;F <8 l q3 8;_³+r MZ 4ÂU 5VE Z U x n";_a7 1901Åf£

T ¶8DW8 x D+ k Ä TMÅ UVf8 Éa 7 1903 6 x D+¸ 8DW8 ½ 7 8C Ò8 ½ aVE

D 8 M

W j k U x n D8 ®¼;_a 7 1905 ?D k

xUn ";_Å ;F <8 c `3~x >;_ ;~W c DA8

6 x D+ DW8M

D 8 £ E k Á w¤ i a qW H / : x 5l U"8PD£a 7 1908 6 mÄ 'E 8^Q wcj c z

W}

;_ U 8 %11 6 m 65 Ôa { 313 U n ";_ 9{8 i8W l Pf lfaM

°È$8> 7 1900 a q3 8 g ` ¦h R8 B X 5c c3£6 w¤ i: x 5¸a 'i E : x 5¸98£ Lqa ÉWD c;8 ¤ i D 8 c3£ i w U Ø8 ¸ 8 Á m ) Üx 5c 4k 6 ND H ¸ V Q F m8­: x 5XW [ O {8DW8 W D 8 6 m8­l :5 p8Sc c3£6 y ym8­Xf , ,DW8 m8­ V F XW IÀc4 8M o26 j V F 6uD Î wc: x 5¸ali 8 7-

j cU"8P ~x>;_

>H 8 ;_Å XW c ;k ` c U x n ";_

>;_6 × ;;X8W ) j % : x 5`3~x E ¸Å 8W H8 X F 8

8 H / mD ? £ Å U ^ /8 U"8P ~x c: x 5 l D ) : x 5= L S

8 a 7 1904 u << V8 ³s , , E k Á l c3£³+K Q x Å c3£l X 8W DW8u J " :5Q n d Tu :56 × 7D ¥ 'i x Q 6yu y 8D ? X E FÅ :5 XW u z~ 8¨Su 8D ? Ì :5 ³x k Á U aD f = `3~x >;_ xS

8 @i¶8 gT a q3 8 g `

[D ) J

U x n ";_

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

P ~x >;_;~W cU nY8 G ³"U + 8W :5 x 5Ï6 jB ,Å cU"8 a7 1897 l +X 8W c: 6 +ÇTPf Æ Æ [¨ × ' k Á V» U x n Q n®";_

0 iU V l S 8F ;_l o*

8 a4 Å8§8 X W 4 D 5 4d_ Ì " Í u jiÆ c U n ( c U 8 Ä8 6ÈWiÇT h J^S

8a 98£ UV8 o( /* 7l:5 E 98£ l4S86 8 U @iÔ :5Íla Ì Picli£ct¹ E 8X³cH8u cÆc 6u #

J

: 8 X³c DW8u Å 5 6 8 [ O {8aTMÅ a4 : x 5 h W Æ gT VE D W S

8 T % Â 6uD UF ×W : x 5 71895 6 £xa VE ¸ h W ¤} >Dµa 7 1894 6 ' DW8 U x n [ x;_ ³± 4 8WÅ VE

: x 5= D

H86 xk Á bE D ;X8W U"8PD£l4 8ZXW H /8 [?

8B S

8 ³± VE ¸= Ä ' T : x 5¿ >D a H / c ;µi8W l< ZD 8 a VE DW8 Q ND 6 jX<

~¥Ìa¿Å[?

8 B H86 ' <'i ( + v 8 DW8 ± 5D f : a t TÒ u+ ( x 5a 7 1895 ¥ 6 Ä ' 8D Üx l5 VE @iH86 +F 5 g F g `

c c3£6 5VE iR) g F Å p8S :

x 5 ÊAQ ¹y :8W Éx E k ÁM

8£ l c3£³¢Q ;F <8a [FWDQ H8 l? Y84 u [DWgjÑÏ e@ Ê Aѹ @ AÑÑÀ ÑQ ´y 8 + Å 4 uD 8 % x×Wu E Á + 98 1 X 8D 8 ;ySx< Å VE :8W U ´ : x 5 6 duD0 : x 5 ( cW 71900 % 18 U DW8 TµD X

F , ,aD fcx8m* Å8 i;f8µlU x n";_¿ M

Å Nox y yf ÜxH86 +U ´8 ÍDW0S

8 lH8 %25o26 E i98£ f ¸l U"8P ~x >;_ Ó 8SD c U x n ";_

Fi´ DW8 , l : x 5¿ Í U nW£ ¢V ( cW H8 6 B8 {·Å 4W¶ y 98£ l x8m* y 8Y8 , , Å" [ 8 " u Q 4k ¬ZXW Í8¨, , Íx1

7 2012H# Åf£

x n";_M

U

»

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

21

; µcU ^ /8 Sc3£³8 ' [D )c: x 5= c3£6Q 6 ±iR Q i kS

8ÅD 8 D·cY8qDU nQ n®";_ */ ` 6 Q ¸µ;8DDW8 jz} -6 x gTaH 8 u i 6 ± i R a \Q l f f¥ I C k q3 8D£

V¯DW8 z} U x n ";_ ³xf R 8W =

uD¶ c3£ ³"o5= cU n"6 uDyW8 v <µ x ¯, , E k Á l U"8PD£³C8i8 ¹ x:56 × ' E | f46 y u y <8 iC , ,V8bU x T ¥lU x n";_7 8§8 c y yu(

3* ( 6 ×D d E c: x 5"{17mÅ6 c

iC u( 3* (

: x 5x V 8 B ÉWD ! cU"8P ~x >;_ 0 +T8µÅ c3£l o* h W c ÈFWDS

8 × ' k Á V» w8 vV *8 , , E k Á l c3£³"u D C + YÅ4 N '

6 yu y /D :Å4 N 'ÅLiH86dD E ;xDW8Zi

8% S Â DW8u &< L²S

8% Â D C x # iMa lH 'i , bV¼8 ·3 5 6 yu y · ÇTf Ô

DW8½ g ½ w V< ¸ 6yu y H cYÅ ; F ~, , 'i E k Á ¸V c3£ u [ X [^ c Å8@

E ·Å n ÕT 8V S

86 m # ) /£ E 5D I 8 a7 1904 c3£x ' f X³Pic(xDW8Dg8 &P c 6 Å gT a g ` c c3£ &WD [n [¨6u h W [W Ò5

8D c4 X y y Ó D¶ Ó W Ó Di Ó , , 'i E k Á ¥aF ~FaDW8± Z aF ~ ioWDW8C8 3D ÷3 5 i;D¶DW8 < l ´DW8 D 8 i:# S 5cDil ´ 'i E k Á c3£6 À Dk Pic D+DW8 ÀLn ÕT [¨ 6u #<z h WDW8u &<¥D ;8Dc4kW ¿ ³u &< F ~= 'i x ³D

8 F ~S ° ' k Á 6 yu y x D ÒÇ8 c4i8iy Ó , , ' k Á ¼8 c3£ X ¤ i S

8 u ¥ 8T9cV/6 ×¥li1 x a ³# @ <MK³ 8S @ } <³M E 5Tu L S

8 , , ³x<5%  ŠD D = SuD 8 Ix^ i gT a D D 0 9 8 »Å c +D Ìl o* 60 # iM TÔo* 6u ¸ Ó 8SD VDW8 ¸ Ó 8SD V[¨ f lDn 0S6 n 0 o* ÕW W Tk 6 P̄D 8WD o* iM 7 Å U cU"8W ! `8P ~x >;_U x nQ n®";_

0³ # ; H8 o* @ < M} 8 u ½ 8 S

8 x Hµl VE c3£ × ' k ÁM

Å 8M ;8"[ &8 C ; R c*(( * c©aj V/ Á Å 9[8 [ 8i8W lfR E k Á lxT f8 § 8 t * ¼ ;_ ³ # a ¼98£ } 8 DW8 'i E k Á bE D a XD

DW8 ;~5DW8 × w i R Tk ; , , " ¹ Ï) 4³u ' k Á H?8Dg8 6 y y×w RWD ;

8` , , 'i E k Á :5 # aZD . Á T8µ 8XW

7 2012H# Åf£

22

(c a li®B .8 a li Ñ 8 DW8 PW+ 8 4 7D x¸D D va X dh.8 7D PWA * T # ¸V H / ¥ 8 7D ' < ' 5ȼ2Ì S ³u 8 E ¥ 8 8W Å ¹HÅ g F E · 6uD : x 5Å4 FWD 86u ; ¶j S

8Åa4³ cX m2 FWD 6 ±iR X4tW/8 Ü8x j

g ` ¸% x ~x Ù;_ 6 x ÇT U x n";_

Y8 j8;~ a9I

?D k %10 xUn";_ ¤ i D 8 `3~x Ù;_ Æ 6m 4 U 8%17 DW8 x 8WD Q Vh8 7 1917 ¤ i D 8 Dx £¿ lf 1 ;k ` a Vh8 T Å, E 8 7 1920 [DW Á 6 ± 8WD Q 0 8 7 1920 [D % 26 rB l cY8 qD U n Q n®";_a ZXW 6 E ¸8 G 8a 0 8

9KÔ i 8WD Å Vh8 xU n Q n®";_ 4W Á # E 5¥ F ´8 BS

8 Ål) 8 L ³m0 8 6Z ;F <8 c l) 8 V8 Î ;DW8Zi©o a0 8 8DW8 xWDa 4?5cU n";_ x % [D 8FW @ ¼8Ìlx:56 & ;F <8 cl 8 # i # i©o= ´8 B6 x Z <aD®c4W Á 4DW8 c x5Å V W\ :5+ ¸u i1 [{ ³ E 5H : x 5 ¥ SXW aW Ò5DW8 1

¶Ì4 6 4 < Íl : x 5 "× 8 a0 8 :5 u K8 Ì c : x 5 ¸ u ( + l H /iµV DW8 6 × 0 * mD ? Y8 6 E eu+* Ï* X F 6 mH Ó8 a0 8 : x 5 DW6 Å5 kc©o u 4 iC ;k ` @D# a0 8 cU x n ";_

. c4Â uDPWAaUV8 9a· '¦ 0S

8: x 5 : x 5a0 86u &% y yQ n. , , U : x 5¿ k\98 6 +7 8C Ò8 "The Muslim Sun Rise" Dl H } Å 9c: x 5a 4· U ~X DW8 4 a0 8 FT Ê 8 a0 8 6 x5a I 5cG 8 8 Á 8%1025 D

8 j 8W l< ÅC Q L 8WH86 Å98 F 8W5t# Ål: x 5P h

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

6 y y 4<¥8 S

8 X 8S§ Hm8 DWg :8W ; °c 'i 8 ¤ i D 8£a c c3£ ×' k Á V »: x 5 Ì 4WD 8 8o26 ' <Q NDaKS

8D£ / 6 mÄ ' K8 mÊxV H c c3£ u G 8WD cU x n";_

8 ³E S k Á U aD fQ FWDW x ' < V0a7 1897 c P [DWB U x n 8 ;_[ 8Y V8 F

G

6 ± i R lk Á TW² 4 V/ Ó 8SD

'iV»U x nQ n®";_a. y y¡U 8i8 , ,

H H8 cK a g ` c c3£lV S

8 S

8 × 6 W Z P ¼ H8 E k Á ÅU x n= TqTl c3£6u B

E k Á l ·3 5 H86 X Wdx<iP ¼ V ÍlU x nqT

³Ä ' Å[ X P ¼ } 8DW8 d X N ' H8 ³Ä 'iP ¼V} 8 6 d X N '8D PD£= × 'k Á V» U x n Q n®";_

0³' k Á R a !U"8 µF t Á ·3 5 iº o* jÑÏ}e@ gAÑYÑI²=DW8 ;l °ÀYH jÑÏ}Ñe@ gAÑYÑI²= ·3 5D D l o* D0 W8 ' «A ;fQ e@

;k ` DW8PÅG 87

¹

Fc:5DW8 m¥Å X4qD ¸P U x n";_

Ph o26 D : 8 j U x n 8Dk[ x¡;_a

: 8 4E ~ T x 8f;_¸a G 8 T-e V8DW g F XD Dx £l U x nQ n®";_Q ¶8 6u r Å

X×Ì ! cDx £Å ; × xk Á V» ;X8WD f ¸a 2 'iV» 8 Y8 =¨ ³a ¹

F c: x 5 _6u & ÉWD 0= naTMÅ 4 o* ×' k ÁU x n";_x

µXD* D 8& Â DW8 a g F c Ó E DU x n [ x;_ ³ m

m # Y8Ë ¥ 8D mt Á £ ?W Ò DW86 jV 5c: x 5D 8 k WD $WD j ; xc: x 5/6 m# X E FÅH8 E

8

H8 XW c ¹H : x 5= Å 4 Ó E D a 71892 ¨ 6 2D Ç 0³%

H8H86 m £xa

g ` c: x 5 h WH / o*

H8 N 8 6 mHÁ8 Å H8 mT Å XQ : x 5 £W ¹H 4· a ¼ 4WD ) a |D '

W HD x:5 X FWD e

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

23

DW8 Z 8 j k VÓ )DW8`FZ 8 c x la³Ä ' H k ÇT h DW8 ;D cQ%  1DW8u D T%  ³ ¿^ [ )

v

W V ³ u ;DWgc

v W h W H8 u `< ³u Ì l a6DWgZ TwÅD E 8} Å VÓ ) X 8S6ZJ

¿ Ck x DW86 Ùk x Å 8` % [D 8FDW8 @ ¼8 ¥ m # ) a V [¨ 6È1 < wDWg

v W Ä ' "ÈÕ@iÔ

v W Va4x ) D8d DW8 D8d

6Ä ', 8 S

8 Uh F Â 6 m k F :D N !V Hu k F N ! Å TuH8 l a6 m 8, / 4Â l< ÍÅV/ 4 Ó W [ 8ÑZD H8u

 4 : ) ÍDW8 E % iD w8 P nl H8S6 ;F <8 c & £ 8 Q liU n ÕTcD 4 ¥ W ³s6 0 F) 8 Z / > ) 4 Å H8 DW × ± Z u ¥D ) PicF  ¸S

8 l o* 0aM

[E½6 x c l) 8 4 = u ¥D ) 4< ¸V ÍÅ V/ l a ³x ) H 6u ¥D ) 4< ÍlV/ " ¥;F <8 a H8 7l a ³Å ) F t Á F  ¸= 6 ' ;fT m ´@i´l 4S86 U n 8 <T ÅÂZD ZD

Å 4 F  h W4 DW84 D <Vh8ÅF Â4 a ± ) L XW ¸4 6 dZ, 4 F  mU V8 6 d ϸ 3D ÃXW ³Ä ',

H8i ) W XM

ÒF  = E S6 c l ) W8 Q TTbE D V8 l V/ 6 ± ) H F ´D= ¿ 4³ c1 81 8DW8$ Åt XWt6 [ ;F <8 : ) ÅªÑ , , Ó T8 Ba¿[¨

W iµV³f l DW8 d x<,F  m ¸sW H8 ³ j§ H mfQ y 6y %bD× Åª

W VQH8 d4MwÅ: ) a

a ' a D8W8 (Black Civil Rights) m *8 Q S

F8 ¶²8 WW 8 WRà l y y[WD dÔD k , ,i8W l 8D Å 4 6 z 8 Äf8 · ;E 7 j D m "c (UNIA) l: x 5DW8 8 F 5 W V[D U x n ";_DW8 [WD d

T-UV8 l 8 Á 8%40 aÎ 7Ó Í)a F8 ¶²8 U"8 ÕU zV8 ; w¤ i ¸²D

D D [D a; i ' f1 ;k ` ¸ Dv ¨8 u+* - 8xB 48F 8¿ XWDW8 Ä ' D U aUNIA ¸®X ª xm y Uy V8P 58, ,A2 86uD ";_a P 8 «8 ;k ` 4E ~a0 8 6 'i + 6Ä '8F 8k¸Å[} B [F 8 8cH ´8 B x U n *

6mVE 8W: x 5 7 1923F %4¿ X¨/*

;k ` Y °

6uD ¸ x Dx8 DW8 XD^ Dx8 x n ";_

U @ B[X V : x 5Q X RÅ[D Å_S

8a7 1927 a7 1937 6 *ZDW Ðl : x 5¸V W\ VWD

86 Ä ' WM

: x 56uD ' f 1 ;k ` D

: x 5¸¿ l B? ÈD 6 mÇTDÀ

M Å [5 xH d8 `3~xÙ;_ Æ xU n";_ 6 8 ÇT¸F 8 8 lf1;k `

Dv

;~W

l `3~x Ù;_6 Å ;~W c: x 5 7 1957 [D % 13 6 Å5a #'

aX DX¯ DW8 Å, X F F ~

V *S

8 x T-

×' k Á V »U x nQ n®";_

66-65 Q nB

WD c<D ³8 8WD Q g8Å V W\ a = ,, ":S

8 uV; j 8W¼ 6

v W T8µa 8W H8 a ©8 Á m /H T 8 8¨Sm <) 8 ©8 Á a 8DÅ [D a

D 8 @iÔl? Y8 XW j;DWg£ cY8Ë a ©8 Á " Íl H8 6 +Å F ÂI8 l aiC H8 6 4W) / ";_a 8W H8 6 k Á ÏVk H8Å DW8 c a= 6 ?W Ò²8 H ZD Y= 0 F) 8a;D H8 Ph 6u <<+X F 8

8 ¸ U mTWD U x n d ?W

Ò u +V/ D 7 8 U ³ VkX /8 l i Kt Á DVÅ ´Hµl a6 ´

v W Å H8 H Z¨ d Î xUn";_ d W = Ò) 6 Å Ô6 m ¿ ¸Å 8¨a F  6 4 ~x >;_ ! l .µ U x n 8 [ x;_

7 2012H# Åf£

24

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

U x nQ n®";_ x 'iV» U"8W ! `8P

>;_c U x n ";_Å 7u E

D 8 t Á d Î S

8 H8 m DD Å `X ¤ i

8 × ' k S Á x ~xÙ;_ # D g8 B

g ` X & c ·3 5DW8 «j Å `3~x m# f9¿ T Ì£ ' ¸_ D S

8 xE S

8 l ×' k Á: x 56u DW8 E 5H V¯ XWi1 V j& Ï) cH8Ë 5Ë 5ÌDW8 £ TT 4d V8 /8 4 N Ì ¸o* 0 V8D 8

,, T )£u D ¸_ D 8 ³ u Å [Dk [ + ¸u aDW8 × 'i¥# a l5 VE

Q XD X

F T l8 ³ u ³+6 dxjX<

~Å 1¿ Å 4Í 4 µ D

~+aÓD4 4Mf V8£ 4v fM g8 8 ¹8 :5ÅM ¼ H8DW8×X ¤ i ³:5ÍlV¯ "d ' Z<

8 6 0 F ¥5[ ÓD 4 5a<

ØDW8 '6 × ³' ¸ _ D Å Tu¶8 ¸8 8 : ZD } 8 m§ H D "S W Y8Ô 4 U n Q n 4v ¸ _ D H8 4<a + %  ¥ # a _ D V4 w¦Å 6 %WPW RD ¶8 @ic9Ø ³U n"6 £x4 x< 4S8 £W <V S ¥ 9 H8 l a = × 7Da R # Á Å Å 4½ DW5DWF k F x Ô 986 E 9 H8 l sDW8 x¸_ D l 4S8 9l W 9 DW8 i D 8 O Z 8 6 iÇT Pf ;D E F c ?x DW8 Å5,Ì; V X ¤ i 6 ¹1 fW8 [D ³È1 ¸s a ¶ [ 8`

[D 1DW8i8 B f Ô a 4# [ DW8 g 8 6 X 8WX 8W×S X F y yX F , ,ÍlH8 a l cG 8" m /D% H8m aA£ M

FW /8 l X ¤ i Å D f E k Á ¸l ;_6 xÁ

D } Î DW8 808 Î H8 " ³4Wi Í y yX F , ,i ISÅ ´a = jÅ + 4 V8 o* 60 × x5¥ U nQ n"³a]ZD ¶8 lM

FW ³y yX F , ,Íl X ¤ i h W 76 Wi E

Z U c8 sD D 8& Â ´a¿cU n"+DW8u m 5[ Å cU n" l H8 ³% V¯= 6 [ 8x V¯ csD D 8& Â h W +a H8DW8× kFa³U n"DW8 #

% Ó 8SD c ; ´X ¤ i ÍlM =

FW6 u À[ Q Ô V < " cw )} 8; VcU n"46 i8 / + Z H8 csD D 8& Â V h W H8 ³u + y yX F , ,i IS i) 8a ,D 8W 8 iE # E ³ 4WtF [D XW uXW +DW8 ³ l V¯6 × s X Fi IS g VX ¤ i ; c7 &< [ ;8D 5 55 5[

8 ID z}

[ X V ×¾ ;8D D 8 " uDµ ³:5 _ g VX ¤ i 6 Íi s X ¤ i Å ; c ¹x V8£ k H8 l

× t X ? ' ¸_ D V S g VX ¤ i 6 l "9 7 uD ¸ 6 y y§ H ¿ X k E ³× ' UQ× ' 9 H8 ¿ T ) ³× Í4lX ¤ i H8u iT WÍ9&8 ³laS× csD D 8& Â l M

FW6 Ð; K8 ¥ +l H8 y yX F , , ¸u ixa% 4 4kW V¯ 6 [J

V¯ [XW D C =

D °×w 9L S _

8aT _ D D 8K g VX ¤ i D a m 8{.8 8 ³ i NWf E 8 °46 × w 9L W a T £ ×' ¸ 8 VW£ § H m T 8 Å a 9c V8 DW8 § H 8CÅ K ×&< . ¿ ®W ®£ ×& ¸ [T H U ?k q n 1 8W _ ·

X<

~Å H8 Q´ E ZJ

9XW V ¶8 x< E d /Å8 V 7 @i¶8 6 X WD ·Y DW8 4Ì V 9 Vk

u ÄH l X¤ i 6u 9L W a S

8 l aS6 Q< E 9/ X WY W U}

DW8#

U} ¹D ¦ [ 8 ' D # cÇ H86 [J

V¯ [Ä l M

FW H8 y yX F , , Í |Å I Á a \ @i¶86u <9VW C ¸Å 6 JÈ56u < lxE H8 ¸u X ¤ i ¿

gAĽ ¯ ¿Î¹²

½8 '

wz8Q 4¥

CS k Å192 É /¯

6 § HE ÓD ¸ag |E 8

7 2012H# Åf£

25

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

iC ³aJ

W9²z $8c4v W\ ' g° e ÖmÀY¿ °DA×(

Vq<u q Åy Ó UV8DW8u q 8 Å y Ó g W\a 8q )

³×V 8 B 8qx s=

=d ÅZXW S

8 4kW ³× I CX@ < g W\DW8UV8 q s= 6 E 5aW Ò5ÅXW cl fnDW8 [W Ò5 % Â u r ÉÏh8£ q% Â u Ä XW³ i; cÉ } 8DW86 VÓ 58XW ³u `FS

8 u # H&4 6 ×' 5 6u h8 B Q Á V[D <

Øf V H8S6u # i,Ål7 DW8 [DD <f¸ g W\ÅM ¼H86u S

8

5 V ³× V8 B }D# s=

V¬DW8W\³ i 8

, 8XWc 8` DW81 <5 4³ a u # h W i_E G ¯ UV8 g W\XW X 8S× 8q H8 u D» + 8` a 4>DW8 4 ² c4vW\ 6 1 < Õ Á qm D WF V8% % ¢VaH8 ³×A

W9²HOÅy J Ó cV8s= aXD 6 × x5'i°a 4Ä q ¸´ u XW Ä ×¾ 8 4 ² HOc H8 Q .

[WI T8DW8 iV5t Á sQ . UV8 6u [DWg God is only one without a second s= Ë V ¶8 6È ¹8 X E FÅ y Ó 5̀ 6 ZXW ´u ¥S

8 8`

&< ½DW8J

W4 ²HOcV8 ³× I C X@ < g W\ ½9² j 8W l< 5 X E FÅ y Ó a 4 ²W\ U ¯ g W\ u & 4µ; VÅ®B 4 ²V86u ;¨8S[ k c;S XWU ¯,u ¢a 20G 5 7Ô @iH8 c4) d4WT [ k DW8 [W XW u B ÅXW c H8 Ç8D 6uW 4?5[D > 5@i7 u Å , u # k Á V5t Á u ; 46 y M

ȁ c 8` ,u # 5aJ

WÛ^ J

W46 y× 'i H8 "9² +8 Z 8Z µ ³ +986u y V[D ZD YZD £ v <5 ; u # 54 DW8S

846 y ©[ k Å H8 u , # 5aJ

WÛXD W u ;

f Å H8 ¥ DW8 È i ; °c ´ 8µ Y8 'i; °c4WT &D £ × uD 8 aZ

8 S XW, S ¸DW8 S XW , u ¢4 DW8 S

8 6 X W m 8 S 5 E · y× xÁ 9D 8µ Y8 ZXW ´Å Å a sDW8È 1 8, 8 ,6 d 'i; °c4WT Å ÅÁ .8£ × uD < aZ

8 X E F XW ×V 6 y× V¬s [D X 8·W µ " ³1 <4 XW} 6u R ;

6 y× W\ U x ´} 86u D»+ 8` a g W\ u V 98 1Ô9²J

WSD6uJ

WSDHOX E FÅy Ó aJ

WU ¯ ND 4v 8` b XW iT8µÅ 6u ¥S

8 8` 6u ¥S

8 _,u # 5a 46 G 5 164 Å 10 dÒ Å ³× Q 8S6 dx% 8 X E F¸ÅH8 Å DW8 1000Å 15dÒ

W SD XD J W ; Ä4DW8 6 y× 'D n Å 4x =Å8 S ´} Å W\ 8 H8S 6u S

8 8` ,u &5a 5ÔG 5 114 10Ô9² XW ³ 8WÅ Mi Å 4 ² .8£ i; S

8 PhÇ8D ¸a g W\ dZiT- ; H8 a 1 2Ô9²aJ

W SD ¶86 y× ' Å Å 4x = D» 8` ¥W u D £ u V W\U xS

8#

H86u u

cJ

WW\6 ×,cV»;º33´F 8 ´c? 8` 8` J^´ 8` ¸j DW8 8`

8` >Dµ 8`

H _6u 6u ¸8DC u u u 8XW u ¥S

8V8 Ó u XRV S y

4k ¬S6u µ Á 8` ¸ V *8 D» , 8XWc 8` a g W\¿ ®B 4 ²V8 >Dµ

HV 6u + 8D % Â l ¶8DW8u 8` Ñ 6u D» + 8` a UV8 × ¾ 98 6u #< V 5 j 8 6u Èc 8` y Ó V *8DW8 À[ ÉVaJhf8 !DµaXD

, 8XWc 8` a iV5t Á DW8 U xDW8 %iL;V s}

7 2012H# Åf£

26

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

!Dµ? Y8 @i¶86 25G 5 35 i~XDµ u y 8D f8W l8D B u 5 13fb8 f e 6u F Y8 ° À § e@ jz Ï}e@ 6u S 6u y # dDS

8 Q U Ä% Â DW8 ,u # k Á a 8G

8Y8 Ñ ° X @ jz Ï}e@m Dz ¹z

8 Q ÅdDDW8 Å!c4k S *8 a H8 u V=8V 8D ° X @ m¶z¾z j e h ¼zP f Ñe 6 Ä ' XW ´lH8 ° e m Pz f e ° Ïy ÑP ®× 5̀®;_D 8 X y Ó ;x5 D 8& Â lD bf 6 Å H8 Ì Å H8 6u i Á DQ 4k ÂU ¯l? Y8 D H ÄDW8 × 4

DHV a 8` ZD B V5t Á cy Ó V8 × 8q ¸ a u m8W ³V TTÑ jÐÎ}e@mÐD и Åy Ó 6 × £x@i¶8 ¸a4>W\

V³x< X @ <D1} 8 V/ 4 À 4<¥:XWX 8S ;[ ] 6 XDµc 8 Ä 'W3 20Å u S

8Y8 Ñ ¯ÐÐÐX@ Å H8DW8u a;º) U ¯.8 ? Y8 u & 8 ; ¿ H8 6 y ZXW ´u ¥ S

8 8` ,u 0a 1 G 5 2 + D» Rf/lm

q¸´Ç8D 6 S

f G 5 10XDµc ; s F 8x u F Y8 ¯¿¦e@ jÐÎ}Ðe@ m l 4W W 7 P "8 U ¯e 6 4< ¥ g W\ XW u H ¯emP fe ¯ÎP fe46u y j k 4k ÂU ¯8`

, ×0 FiÅ3 * ( 8; ÇL,* , , Ì[c Ä L) 6u [ ¥Éc , 8XW 6 XDµc y y Ç, ' XW ´lH8 ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

Z 8 ? W 8

×' k Á V»cY8qDU n 8D8F ;_

m # ® 4[ S

8 a VE u ; c¦ , , 4[S ÅXWc V6 s n 2(

D&j H8 ®V< 4[U ^ S

8 U"8P ~x >;_ @iS

8Å8e mY V0DW8 +<d DW8 m l [z 06FH ,¥ H8 8L 4[ < Å H8L S

8 l o* < 2 ´

S

8L S

8 4 ¸u "u c 9 ´/¸l "+ { ( 0jÅ E [¨% [ x[ 8 S " ÍÅ8 l o* u [ x6 ×C ;ÃXW %X

F VÓ 5 `;_ 4[6 × £xX Íl n 2(

F VÓ 5`;_e

 ¸ % 0 Í VÓ5 @iÔ`;_ < Å [ xH8 l o* Íi1 Pic VÓ 5DW8 E 98 S

8 l [ x "± ¾ ¥ ¾ V 6 ± Í VÓ 5 @iH8 `;_ 0 m # 4[ 7 8} « n 2( 5 `F [ xH8 3D Ãl o* d [ xV H86u 8 XW 8D Y y Z y 8 ? W 8 , , ÍÅ 4[:[D V 6 Ä X .8 l n 2( ' Ix^i ;N y 6y E 5Â8 io(B1EVcH8 DW8 jÅ« S aV F 3 7 1958 30Â8

u 5Å H8 ¥ × 8W 8` ¥ ,u 4a 9G 5 Å H8 ¯X@ mµ½ j}e h»ÐP fÐe aW Ò5 6 y: Å ¥ 4k Å * ( 8 Ç, XD L) L* u 44 aJ

WÛDW8 Ç, W G 5[F 8ic Ì 6 y &Å cH8 , VD

8 H8 d V ³Ziz~ Å8` Å } 8 E · £x;º4WDHV D

8 ´} 8 6 × £x;º4WD H W\´ > 5*6 K8 «8 Å a k 8` Å8 ³ 4 VW\Å } 8S6È%Vk 8` Å8s ³ # ) 8 8D RyH8 8`

u a H8 u Di c4k Ó5£u ¾W 8` Ò K8 «8- ; H8 ³ u > #

8 S X%  DW8×X H8 6Å V5t Á ¥ u 8 Å 4 ²cV8 ¥ ^V 8` q<u 4 ²cV8 S cH8 ³u + ¯X@ jÐÎ}e@mÐD и= V5t ÁÏ 6u & ¸Å4>DW8 m *8 8` u µ 7× Q ND D # W8W\ DvU x c q /8 lP h Å8 XW # 5a iD 8 A S6 i[D < ;E 8" DW8 8 ÄQ 4k *8DW8 iz 6 0 V D # = W8 ¸` ³× 'i®B J

W Å D } 8 DÀ 4 ².8DW8 צx £ x< < Å Êx 4vW\ ZµH86 dd Zµ´ .8 8` ×sVXW ³ ×Q ND l8` XWu µku 0,½D ,² ) aJ

W Q s TµDDW8 f y½D ,aUV86 a Q G 8"c4Wµ Å a H8DWg g 8 Å DW8 ,u # k Á a V5t Á ? Y8 6 ×

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

27

! Hl2 * cU"8W! `8P ~x>;_

mÎCÛ hÕ @ A HAL  H 'ÖmÀY¿ gABϲ u ´( DW8 8` Dvm8Wa7u r Å T 8DW8ÊWD 8 XW ³% 8¸´ ¹

Ff Ô

cU"8W ! `8P ~x>H 8;_ R Á# ¥ 8 ° ; X c ·3 5a UC6u << +H&D 8 # D k Ù9 [ DA cY8 Q¦DW8 «c 5̀ TµD H / 6u D <+V» 4v 8

cZ E£ Uj5S

8£ # n ÕT XWme « K8D ·8Q UV8l ¤ i 8 ;_ c3££ × 'i[D 8 c4 n .8

W^ ´Ì 6u & l¤ i 8 c yVy 8 Ö8

, ,9² .8 ~x >H 8 ;_ ( ( 6 y y 'i E k Á cV x <4k 8 Q m8 m/Ô PW 6 'i E k Á Dv &8 C m8{cÑ % Â V * ¿ [ 8

8^R8 B D

X Ç2L Å } 8DW8 ' k Á U a 8FWD )) U"8P ~x>H 8;_lF W²DD

8® 0 8 [D l c3£U 28 l 6 cV 8 Ö8 6 ' 8Wi[=D ³ #

rB Å 9cV84DW8 cÇT; ;cUV8 - D C £W

q P 8q< E k Á a y\ y e , , == D g `

cU"8PD£l 4S86 ± UV8 g ,¸¿ >D < x< XD © Å a SDW8 ¹×cU m¦j P x[D 'i Ó 8SD c l8^_ ¿ Å a ;R l [ 8 a U n[D TW8] V 8Ö8 6 mÄ ¸7 $ q3 8;_DW8 ¬D ² µ E Ì8 ´ £ B D 4 ¢x 7a y \ y KE D , ,| DW8 S

8 UµW UW ]S f a | ;DW 8 XW u &< [ Ô E V * ¿ Å Å8 U n [D qD ¿ H8DW8 Ä '¢¥ y \ y e, ,U · x E 8Ö 8lU"8PH 8D£a98£ H86Qi 7 8 S8 F U DW8 liFBJ

Ñ WD £W K C$WD ioW ³x5 h W F ~= uV Ph_ ¿V *8D , , l 6 ¥ | y \ y KE D , ,l c3£ 8 ± 8 B a

8 ; S *E

;8ÔZXW u V * V Wi i 8 8 F ~ 6 U x n 8Dk Õ;_½

7E iNWfE U

6 yu y <i ¸ R

V *[F ¾8S

8

2

Y8=¨ ³

V a XD Y8 = ³ ~x >H 8 ;_ Æ L S

8 ×' k Á V»cY8qDU n=f Ô

¼;_ PD£= a Oi8W Ui [ x u s 8 G G 8WD 4e i-8

H8 k Á R a!U"8P ~x>;_ 7[F £D£³ d , cH #W\ %N 8V U"8 X 8B ¸9[8 W 6 ± i R Pic9, B i ) 8 Å XW, ,E k Á % T Z DW8±gi-8 x J CÅXWc DW8 uD |DW8 l mÌ m a 9, B E % l 4/ ' y y $ ³iT8 B% q 8`

i 5 8WDW8 Tw% Â Å8i , % l c3£ m WB lS

8 ¹

F xj 9 6 ± T a§; i k Á R a! 'i E k Á ·3 5DW8 jj 9¹

FZ\c ~x>;_

iV5t Á)

FW Á 8V=8 )aXD )Å iV5t Á `3~x>;_ ·3 5 ³ UF a <µ = c3£_6 × &< cV» ;E 8WD

6 yu y # 4 W dDW8) W ° P 8

W^Å4 n, , cY8 qD U nÏÓ8®¨´8 B ;_ e 8 ËD£ ÅV x <4k 8;_ c3£/aI .8 la, , ×'iV»

7 2012H# Åf£

28

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

Z E½V ¹

F X¼56 2D E ;x.8 § H ¹Z W< ΰ6 I C iµ X F 8WD ³ ' 5i OD ~ Å [! ¸=

6 yu y D£ ¥ iÄ6 ÈF t Á ;xDW8È S

8W Ò56 ×'i +W Ò5U n8F ;_ 7DaX ,H89[8 U"8PH 8D£ Æ mV XWDW8 Ä 'w O 8X Å8WDD £H8FWD JM9WDW8R_o( / M Å4 UÂ 8 V Y8 E , uDi x Q a% ÀV5t Á {f2` S

8 t* £¤ i 8, , D /8 l [ , U n#®[ xG 8

o

8 DW ¶8 6 y4 < a ³ d x ¥ ³ u i Wa cU"8P ~x>;_ ÆDW8 G 8 yV y 8 DW8 S V84DW8 'i E ?

B 4WD 8 ie;E 5°·3 5 u G 8WD li , £W ³± [ 8 V8D 8J

W Ò Ñ D H8 = 6 m D Á x8µa\DW8 7D 'iD liFB X3 DW8 D [D < U V8 D l U n [ x (a4WF ~DW8 ÀV5t PD£6 cG 'cV8a g ` c H 8D£W ÒU DW8f 8 T' 8®X´8 B 6 m U Å :5DW8 liZ!( n ¨Æ fx7 8 ¼ P% Z¨/6 ¨$WD , ,E 8Ö 4 W [ 8V8 lU"8 ;_a <µ u V» U Á if R Å [! U n 8F 6 y y Z VÁ8DÒu «kD 7XWDW8 mP̄D PWAa ;WÀcÀ V5t E WDD 8FD 8FDW8 'i;WÀx ¹ i Z ig 6 ' < Å = $ E 5¸ k F 8 ½ U n [ x @i¶8 6 4 OcH8 'i;WÀÅNtDW8 N µ 86 'i ³c Ó 8SD c a g ` c c3£l4S8$ mr ie D 0 x nQ n®";_

µ U &8 a W< 5ii V DW8 4? .8 XW, , E k Á l ·3 5 >;_l o* × 'iV» U ·3 5= u ' WD S

8 Ph U"8P ~x 6 y y ¥a [¨XWX 8S d4W 8WiU V8 i X 8B U 8` Éb8 9 qT + K l ´ uD < i R c4 ¤ i ¼8e E 1 % j ^ j 8µ´/l D£ ÁU x n

iD # 80i &8 ³+T8µ 0il ´6 Åk ÁG ³T Ùk x@i 8D×WU"8PD£6 ×A <8ÌRfV5t Á l4S8o21 «RfV5t Á Ñ E k Á DW8±gPiS

8 £ x < W Å8 l ·3 5 ³cG ' c [ Xle 8 B 6 E

V5t J 6 x5ÏÏ5a4?5c c3£ h WH8 ³E «Rf 6 k Á l ·3 5DW8*,4kW lH86 i ,

x cD£ ¥aF ~ XDbD WD } 8 µU n 8DkqT;_J

·3 5 c3£6 yk$WDÑÅ U"8PD£l 4S8 ³Ä ' * µ ÅXW c X³DW8D£ ¥aF ~M

S

8 cU"8P ~x>;_

$ 4S86 %i ×H #E k Á DW8 [ bDW V8 z)W S

8 l c3£ u ÀcV» 4 a 7 1904 %24 d8D 8 aZD 6 %i ¥ 8D uD ' k Á Ä c3£· i ;DWg u( / L l ³ 8D X³} 8 E k ÁM

ak U n [Å #M

[ xl

' ¥ <E 8 E½c3£ 'i ÍU x nqT D ? 8`

Z 8 , , i x V aD£ ? 8` a F ~S

8% Â W SDDW8 T Z¨l% Â F cX N 'D H8DW8 4 D d X N 'a TU8WC Â l,

* * * 2D u +: 8a D UiW D/8 Ç 16 ÇTF ~e£DW8 u Q ^ , , × ' k Á U"8P ~x>H 8 ;_ T Z¨DW8iP o ;8 [¨DW8 LX N 'Z¨Å 6cDUO /8 »%  6 D 8 6 § H mi x S

8% Â Z iU Z q«DW8 PS &8DW8 e.8 a T Z¨DW8 ¸V³98 m# <E ¸ X F 8

8 Dvj u ³ u Ä '5 8 k F H8 # y 6y Z W5[F ~e£i DW j -[¨Å D C y6y ZiU28 ;xDWg §H ¸8 6u² E k ÁM

J

Ñ l c3£ Å Å H8 l, , , × ' k Á [XW S

8DW8

k ali x H8 , , a K Éx 8% [D 8 ~WDW8 JwV *8 u  xZD e W< rDW84 X h W( x H8Å g 8DW8 ¥ ÌÂV ®5DW8Z W< a g ` DW8Z W< PWA a F ~c] DW8 a 4WF ~c '/8Å? 8` ÌÌDW8×D 'i ; V} 86u ;DWgc4x ^ 8 > 5 q<u # iU q<×H oc4 N h WS

8 ³ÈWi 8 u # < -T

X N ' 6 yu y D 8 C Å 4³u ÇT 8 V

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

29

«H % Â k C

D

8 5

c

(* R *(( *

s 8G cY8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_Q 4¼DW84¥k o(* 8W

R c*(( * x ' k Á ¤ i D 8 V5c8 HD a V D. 7 1995 [DW Á 22 l ? Y8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_ o m k W S

( (* 8W W Å V¤ i S

8 h 8 c iV5t Á aÎ 7^µ[D 8 C G S

8 cli;v 5Ï 4¼DW8 4¥ Ç 0o(* 6u D <+ aUC]eS

8ÅaV5c8Hc D H86Q<c 8 R *(( * E k Á ¤ i D 8l? Y8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_ o wS6 FH : 8 4WRZD wQ H8 c V *8 µ X D c 98 DW8 6FH : 8 4WRZD ( - ÇTk H8DW8 (Scientific Progress) |}

W j ( * + Ñ£ ×X 8· ; H8u +ÇT > 5Ñ£DW8; ) Ï 6 8 P h V5t Á u 8 a K V5t Á u 8 bE D ¸ H8 ³6 x w ¥8·[D ×Z [D ~T µX D bE D T 8Ñ s `i a PSH8 iF 8

8 q .8 ¥ Q H8 P h V5t Á £ j 8 C ÉY C·%i 6u Ó D V Tw´ a Q H86 a w´ ;4E F l °o2 u ;DWgÅ [D Y V5t Á Íla³6 8 &V5t Á

Wi>"6 ¥Å u > 8 &V5t Á 6 cli 8 & S "L 98SW if XW$ ¥8· 4 6 iJ

6 Wi «H * # °c? 8` E § H pFi£ Q L 98 0 V8 È i;v:5= 4 D :5o* ÇT k w 6 i [ a L 98 ³4 DiG 8" a Lq d4Wi c:5Y87 *8a6 1 8^y Ó m "cH8 6 i g ` c V5t Á s x 7D D

8 4o w 6 i º clD k r

Un¨8DW86 u il 7 8 8r H8 u £ V * ( (

8W /8 l :5 6 × x W Z¨ Ç 0o(* XÔ $ VDW8i X @ < 4 cV8£u ÁBD S

8iT8 B ; /8 c T8 c 4x y QH8 V

x98 Z Å }D # u ir l 8` = S , , V E k Á ³ dx< E X ;x DW8 8 :Å cÈ1 < uD 8 l8 ¡ Ò V 4 `F ¿ Z¨ 8 ¸8 DW ; *

Z ÉWDJ

Ñ V H8Å7¹uD &iÏ;R 8DW86 ¹ 6 ¹$ G ÇJ

Ñ H8 ¹ VÃ 4°8· @D # c V8× iC ¸4Â a iV5t Á Ó V86u E D 8 t y Á w ³² 8D DW86 × * ( 8W 98 u +r l a 4v8 DW8 :D £ k o(* ÑÅaV86 x<cD x'[ S

8 cV86 ×7Da0 8 a = % Â k C D 8 5£ Y Ñ 6 )Egyptologist cV8% % Â k Z Z 6 =U( V8 × uDiU 8DW86u ;DWgcV/£ = F XW6 iD 8 ¸[ } ¤ i Ì% D ? Y8D

8 i T H 0 * */ ` V5t Áu / ` DW8 UV8 u £ 1 < 8D [ 8Z× 6 1 , È5 w.8% E Å :W} y8¨¸= 6u UFf ;

8 a wS S # a ;

8 V8 E S 5Å% Â E E 5Å 4 X 8Su # ®8D li 8 & iV5t Á u & iV5t Á × <Vs 4 cV5t Á d P h [D 8´ E V ³* a 8´ l :5} 8i^ c DW8 u P h ¸ W z ÇDW8 u P h ¸ ~W VDW86 8 Å >£ i% Â t; ¥W:56u P h T 8 / :5a H8 4 # f :5aDW8 2D V=8 2D V5t Á DWgXWÈt Dv' Dv s­£ ¹f iA 6 wuV6È ¥8·aK

7 2012H# Åf£

8& fW8Ä , )

Å Ä , ) × ¿ Z G ? j 8 G; m/ ;k }µDÔ aD 8W 8D H Dv[ m " Ä , ) V DW8u [DWgX E F 4¥ u <<+° +¸, @ a 7u cT W Å |8D T 8DW ¶8 6 ,Å ¹Å8 u Q H8 # 5 F XW ³x< \XWo26u # iº cj DW8 X @ < TM k /8 XW@i º c % ¸XW³ÈÍ F ~:5 dx< [ x TM k 6 dZi )

DW8V F@a7u T ; ÅW DW 8XW Ì 4³ [ DW8 E I i 4³ ¤ K8Å8a 86u H8i 98 X<

~ÅQ * E4 Í @aDW H86u [DWg 98£ :5 dZi¸;f8µÅ Ì@ 6 § H miÄ , ) c Å X WZ

8 @ 6 1 % ; DW 1 % ³ U

l 8D wÅ H8q< i¹ ¸Å 8Z 1 8D B g 6 × 4kW D ? B fE D X E

FÅ;DWga H86u Xo Å 4¥ZXW @ a7u T XDÄ 'Å ; DW 8Ä /8 8 ³×H iÄ , ) G8 c4¥ 8W6u # iÇTPD 918 4 W C 6 § H iR_[W Å 4¥y Ó 6u]s 8 D8 i H8Vq< S u DW s 8 ÌV DW8 u T XD* Å XD Ä '£ DW mD ;8 : 8 cÄ , ) a H86u D1 X 8D cu Ø@q< ;DWgcliD Å Df Å 986 ×0 F $ Q Ï /8DW8 dZi; c:5XW ³%Á Ó W @ 6ÅDWF u 6 diXDWÅ:5aD

* ( ( 8W,8 O 4 XiÇ 0o( /* B E D 55 ½

/8 :5 u &< [ ;~ :5 ³× ,8 O B E D 5:5} 8 e6 1 8^ it8 O B (cover) QDWX y yÏÓ 8 , , D % V@D Ï :5t8 O B 8 E Á :5a ;D cl i e-mailt8 O B &86 dx<E Á¥ , FcQDWX D mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

30

M ¼ 4 & 6 × Q NDÅ M ¼ 4 X i W

X Ô: 4k V8 DW8 × uD Y XW a TM k 7Å k W = 6 i WQ ;v V8 ×0 Fi Afford j k 6u ¥*6 Ï D ¥D8 Á Å 98 ³Å W³×Ci * 0Å M ¼ * 2 Q V8 } 8 E u 8 Å M ¼ j k 6 4 Dµ o* l

¸V ³ ;<8W Ò8Zi u µ , a 4¡ lV DW Ò V86Z 8D ¢a; H8 V8 XW u K Á ;v× ¥D K8 4+lV 6 × uD L8 6 W i 8 a`SV8 V8 Q FH miX³X E FaH8 Pic4¼X E F uV Tu 8¨ # H4 XW ¸`4Â iU ;vQ 4¼q< V8DW8®B 4k F6 u P ;v ² 4Â Q H86 u <8Ì 4+la H86 ia 8 Ó 8D X 8 Si U(l8 6u ´ Ì ;DWgAdministrativecV8q<6 ¹ U 4Ì 8 i < 4 =6 u P Exploration 4Â S } @ < V8 4 D FH D PiS

8 4<la H8 i XWu X? 8 £ V8DW8 iD xQ ; H8 4 l4 W6 h8 B 6uÅ [D qD *, R 6 u # 5iC ¸ X ³× 'i; s c @ k z = _ }D # c 8qy Ó 6 × %  qDW86 «H ³¸aX ¥S

8DW8 8` S

8 u ¥DiXD ¤ i 8 Pi¥ S

8 B V5t Á £ [ Ve ¥DbD ¥ PÅ V~ Á PhwV ³u ¿^ 6 dx< u V DW8u V [¨Q H86 u ¶ * ( 8W£ [ 8U ¯q< × uD F8 ¥ : 4k V8 × k o(* Z % Q W QWC Z ³ i +s G 8" iX F 8

8 ³È i[WFXW% I£

I

V¬ d 8W VaÊx}D #

Ó 8D X 8 B E cV8 B U(

F 8xÅ iV5t Á z` 7 iwXW c liT'8 a K UV8DW8 V5t Á i

y 6y iJ

) c;E DW8 ³

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

31

Àm¦X A½ jÎ A³ d s@ 'jÏÅϲ RH ¿ °ÀX@ mCÔ(

Qh8 Dv& S V6u & X i W c? 8` ³ SVD

8 V86 ×' Tk fk Ån ÕW c} ~Q h8£ S XW D

8 /8 V8 ¸/XW×UW Å|Qh8 Dv& £ hwÎVÅ H8S6 #

¤ i Å8 a; cV86 ×' wT V8 ¸Å9z8ZXW °e 6 P̄D PÅ; Ph 8D Q h8 G8D

8 V *8q<6u d V 86 0 Fi 8D 6u P8×Ì * iU ŠŠȼ2Ì DW8 º S

8} 8o2 6u Å x S

8 × Q ND p8Sc l&8} ~ Q h8£ 4· /8DW8u #

Å ? 8` ¸ D C x H8% % W@ DW8º XW # ; 5 × 'iV» 4 xH° 8 ;_ x XW6 i¼ E k Á ¤ i D 8 li x VaF ~ l? Y8 E k Á l5̀ c DÅ 4x Z DW8 li 4x ÅÉaY8Z 8 , , Õ 4· °= DW8 6i «c: 6 4 /H ³ 6 yi y i+@WD [¨i8 BaÕ ³ j

'S±¿ L `¿AT(

; cV *8 xS

8 ¸; xV³u Á [ x U H8 :5 # 5 Tu ³ SF 8 u # ¸ 8; W8 ·46u &< ]

4 6u l T : 8 H8i1 'iU <8 ´S u # VÎ 7u # < D liD 8 aH8 V *8 6u 6D cli8DD

8 /8 ;º m± E 4½ /8s ;D [%  t@i7 u Tu 4· ° ¸a ;8 x W Q h8 @i¶8 d F i USÅ q .8 0 L8 ³ # 8} 8q<6u d T u 8 6 · < c aS H8 ¥ DW8 6 &< c 1 # DW8 Q li 8D Qh8 «W Q H8 qD S6 mT8µÅ l< x 98 5 ;R ; H8V ³× uD < xH 98 5 H8DW8u ¥D < c 6u ÇT¹8 ¸ º m *8aT¥ } ~Q h8 u u Åli®B I T8 5̀D 5o2 'i E f X³ÌPiclÁ<8 ;8 xDW8Q h8 5̀ :5 × 'iV» xÆ V8 ;_6u # 5a G 8WD S

8 6 4v % ; °V 5 8 S

8 a + E k Á l 5̀ ; 5 ; ;DWg WiD 8 ½x^6u e[ ÅM ¼ lf1£ 6 v &8Qh8L8DW8Wi

DW8 º q< 6u T}DW8 H U V Ó D ¸,V ¤W 4 6u # < , ¸ 4WDk < ³Å D # ¸ ³× ' < Hk k Å V *8 × ' < U 8D @iH8 ¸Z

D U Ñu H V iQ 8 ; H8 ; -8Pf84 Â % ÅD 8 X? 8 z 5£ × ' DWg 8Dx8 °4 6 #

S6 <<E d 8 _ D ³ + ÅjcD/ V_6 ×' DW8 X×ÅX×Å_ D D/ÅTÂ1 y Ó RDW8 Ó 7 i [ .8 @i¶8 d 6× · < cÇT ³ D/X E FÅ X E F 6 # a z 5; W8 ° ³ ÆE 8Å D Ò ;¨8S x< w¤ i ¸D ? 8` % 7ÅZ":DW8º S 8D C T¥ H8 Q 4· °6u << E f³aT8Ä8 l2 Å8 6

 H % Su # ³² 'ÈÏre@ hÅX R´ JQ Me@ JQi Me@ JQ Me@( V ³S

86 × · ; £WW cH8u P ² 4Â ¸ l 8D S

8 Å ¤ i D 8 H8 5̀ D£98 DW8 × & L [ D Òc ;¨8Sa ; m *8L ° D 8 ¥ ¶8DW8 Ñ y Ó ¥ º S ` mVN8 SDW86u # 5CUÉ V8Å ; 'S

8 z 5 8 V ; [XW 'i 8F 8 H8 l 5̀ :5Q H8 6 1 <g i ÅD 8 H8o26u # >iL 4WD ÒV8Å 4½ /8 ¥ D ? 8`

= E %¸V xZXW S

8 ¥ Sx ;6 ×' 5 XW} = V8 ³×V 8 B X y 4· s= } ~ Q h8 V *8

h W H8 ¹ TT w¤ i ³c H8 DW8 c [

DW8 Q®6 × ' @ X d £ × XW ³S

8Å a U ¯ 8 l 5̀ :5o2 6 < 9[ a liÇT

7 2012H# Åf£

32

-=

× ' C<DWjD H8V 6u <8 × uDiXW & H @ 8 cV8 TTw¤ i V8* # J^ Å c? 8`

6u G¤C a XD H8u P l8U Å Å8

4Â X k 5PicT 7 Å8

u V £ u > ¥ S

8 H8 uD ? 8` DW8uD # iº cli r Õ8 H8m V *8Zi E ³ p8Sq<6uD # i¼¶ c li Å8 H8Å 8 E ³¥Å wc H8 T%  6 x< c c H8 u Ä Ph ÅXW cz}

£ [D )XW u X"[ X FWDV8D o26u << XDW8 [4 m ´8 B Q liDWj Å8 u & 8D @iK8 ¸; V 4 S6 × w XDW T'8 4WT % H8} 8 ¹ 8

} D a;D ¶8º V uDG¤C Q xH8 l 5̀ ; 5£ d x< +w¤ i x H8 F 5 V H8£ x cT¥ } ~ Qh8 ¥W 6u Å 6u ÀcV»a * ] ±W Ò51 <*D 8 ¥Å ȼ2Ì X 8SQ h8 G8 u # 8 ¹ Å l< TMa NWf NWf@ @i76 × ' < DWj PS 8D Ë 5Ë 5 ³× 4 WÅ ¹f Å8 = S ¸;8 x K8 @i¶8 d 6u # < [ x H8 XWDW8u # < V8 cÏ V *8DW8 × &< ±WE Ò&D&D 6 ×#l5 Àa

c 8 c.

×'iV»cY8qDm½U n 8 > 8XF;_

D U S

8Å Q £ 8 XW m # i , F ~ S

8 , ,

8 u T9 8 cH8;_ Íla Ä S 'RD ,. ÍDW8 E ¤ H8l4· DW8 ' Ä a.i<J 8EÁ 28 E 98£ l 28 6 c 8 c.l Z EÁZ 28 ' a.DW8c 8 c.lH8 mV8Ò8EÁ9 Ä / DW8 c 8 c./l a ¸ / 8 XW 6u x 'i 8 DW8 sa. y 6y ¸ F ~ÅFWD¶8 8 XTfDW8Æ m x ½U n 8 > 8XF;_F 8 179 [ 8 !i(

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

V8 u & SV D

8 V8 6 & ¥ V7 J^ Å × ' > 9 8 H8V S6u # X E FPic @ 8 V'D [

Z i 8D DcVD

8 V8DW8ZiÄ , ) WÉcV8 Å ; ¶8 Dv[ m "Co2"u X 8D cQDW8u V 8D 4 8D 8 8 ; W8 °: 4k V8S6 × ' wT 6u # 8WxaÄ , ) cV8Å76 ×w T8 B # E Á ³D Å8 l 4/u 4· 8 XW} 8XW ; W8 ·XWaÎ lD 8 a zÉc4Ï 8S¦ 0S

8 8 u # 8 £W H8S6 ×' < [ x ;8 x

S} 8 @ 8 c4· 86u ; ²Å aSan ÕTH8 8D g Å H8 8 V'D &8 C V8 } 8 Su U º8 Dk Pic D DW8 @ 8 ÌV ³Z iX k 5 liÇT a l Å DÅ ;8 x [ XW D W Ò5aÎ 76 × 0 F 6 ×' < 9[ C [ xD H8 Å8

DW8 [

£u 4· V8 XW} S

84 V8e6 & °¸XD C caSan ÕTH8 .8 8 ×' B^Å V8 XWo2 6 × & T XJ

, Ì 4Ì8 a c ¥D WC ¤ i S 8 Q H8 6 × ' FW

8 Â x1 c l 6 ×' M

@ 8

4

DW84d8

£ ×' ¸ 8S Ñ ³x< } 8 Ñ£ × <qfT6 ×'i} V8e ×' ISPh

R c*(( * ;8 ¤ i D 8e T x f8 § 8 t * ¼ ;_

< $ 'DW8 ' u · $ ;WÀ

Æ26u 0Å p 'DW8u # 8D Åe + DW8 = u Y8 TµD D C ¢ 6 9 H8 E «c 8`

6u N Q8(ccWPY8 6 < 8 f8WK CU Å4<fH

Ux S

8 P 8 £W a 4· " =

c lj X<

~ ZXW Å a "S

8% Â DW8 ¹ ;XW ÇT [DH8 8` " d uD ¸ a º 6u #

[D ÂS

8£ÈMi

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

33

u× ° 'jÏÅϲ RH ¿ RÌ@ } Öz °ÀX@ ¶ ¿(

<1 Æ % Â a;6 ×x lD 8 ¹

F9[ DW8D Ï l5̀Y8TµD®H 8;_ W9² p/ ¬ DW8 X ¤ i 4 \ ´= ×' k Á x 'iÅdDÅ 8M liÄ , ) Å 8§8 c4¥:5o26 × £xT 8 dD Q 4· x«M g8 g 8 cF ~aV 1 DW8 1 <x8%  M g8 V8 C 8aV 1 8 H8¿ źc© H8 ³ 8D@E BÅ 7k 1977S 599 16 ÀA¿ e@ Á ½ 6 1 <

u E %lM8'a k FH8K 6 , & v O k WT X 8Su &< (F 8W5% Â ;×Z 8aO k V *8 µX Å > 5l UV8 6 4< ¥ V S

8 XWÅ M ¼ Åf X³PicH8 j¿5 d Å U(X £x Ï T H8Ä , ) c@ E %iZ V8 C 8aV @V DW8 H / " u K Á 8D Y6u &< NWf¥Å h W |8D c F 8W5cV8 C 8a V H8 V } 86 8 B

m a V F 8W5cV XW Z F 8W5£ a V H8 V ZXW ³u & K8Å F 8W5cV ZXW XWZ F 8W5£ V ZÄDW8 K8Å 324-325 s x ~xÙ;_/¯

y 6y 8 D 8F ;_ 7 P "f8 ­x 'i { c I X ¶8 ×' k ÁU x n

¥' 8D @ u ¸XD ¤ i 8 VaG 8" DFH8 , , 1 J¸8 ³@ § H V DW8 § H m< NWfÄ , ) cH8 |8D cH8 u [DWgeÈ% Å8 ³d 8 = u DW8 % Â ¯ XW·q<6 x<E iNWfU Ä , ) cH8 ¥%

i U @iK8 ¸#5cH8DW8 V H8 a NWf * 6 * y 6y u r iNWf iT-: 8 TM k ¥' 8D XW t* *

cuV8 C 8aV @

1cI lx ~xÙ;_x 'i¯PDo ) Xf XD q ×' k Á 6u Åk Á V» cuV8 C 8aV @ h W ¶8 8D@ =

u [ ÉV l UV8 Å y Ó ,, ; ÁV % Â ¯ 986 x< Ð g 8 DW8 V8 C 8 a 4k H8 H / < V Fc4WXW £ P £@S

8 u & U a k F X £xËk M8'S6u ¥D <ÐV8 C 8aV H8 XW × & F 8W5£ a V @ u À ÊWD _V 6 ×&i: 8 8×G

V FÉC ÒcXD G8 8 ; W8 °XW j;D~S

8a ©8 Á ±< d ÉC ÒXWqfT6 ' < XD V8 i8W* E jU h aV FÉC Ò£ ×D 8µ; H8 + NWf ,l4 6 j DW8 Ä '4 W% Â kS

8 M8'³8 HO Ò H8 = 6 ×w i NWf #liM

ÅaV FÉC Ò L °a 8W;D~XW lH / `X 8W cH / E 5 < DW8* T8µ=Å ;D~l H /6u

8 X 8W cH8 8 U Å8W S Ò5 "j ³ikH ÉC Ò´ cT Y N B cclH / h W H /6 mÉC Ò£ jUF 4 [D 'CtWi ? Ä ÈD XW 8 U ³Ä 'Q < [D H8 XW6 j 13 T 8 H8DW8Ä , ) Ô

G 6 H8 XWW Ò56u Ä ' XW 8 U ³Ä 'tW H8 XW6u u× ° Å c : /8 H H8 + +bE D l H / DW8 j H q<«H l Qz8 G8DW8 Qh8L8 ¥Å ° 4¥ V FÉC Ò£ iTwÉXÑÅ \l G 6 "× £x M

Å V F aZD ¶86u # &TDW8P n cV8 h WH8 M

Å£ 8 U Å8 ³+ NWf®B 4sXV8 l H /6 a a° q U Y ~e@ R³y ×y¹~ eA½ yb~¦ye@ R³y zfÐÎ~Ð yÐe~ @ u XDW}DÔ 8 U Å846u hc4sXV/| ² XWu &i;D~XW Q m ¥ Ä , ) c°6u # @ic× '8 &i8 a ·c4k .8 clV³m# i + M

ÅV[D ÉC ÒXW=

cÉW Ä , ) c4¥a H86u &iu " m c ¹

F X¼5 H / M

ÅXW ¸4 jcT Y N B h W H / cH /S} 8DW8 j

7 2012H# Åf£

34

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

×' k Á `3~x>H 8;_ Æx ' f X³Pi Q AcU( u Î liD ¸; V, , 88JUW ~ K

Å5z5E 8 = $ 6u 4WFxDW8 y Ó R¥ Ì k F T cÄ , ) ( 0 Z( u # &T T 6 d R ^ + ³ li E ¦m/Â4* m0 0 /8 # x U k 8 ;_Å8k /8 l 5̀ Y8 TµD®;_ 'a 6 6 6 # /&T 8a]ZXW ´ m *8 ' 98 5 l Q Ä , ) cV8DW8 E v i q% * l c ~¬ [ Ç: DW8 × I C i .8 Dv 8 IÊ KAÐM½ S AÐrH [QYÐ¥( ¼ Q~ÎyÐP AÐп оy ¼ yÐQ~¿yÐQ Hy ~нz E k Á x UvS

8V K 6 0 F 4 ×' < # 8

Å% Ó 8 DW8 ÅÈ5/8 ' ¿Me@ o¸¯¦e@ °s@ KAHnmн)ÁÐe@ § HX³J^DW8 M ¼ 8 H8a i V 6u 8 ×' k Á x ~xÙ;_x 'i V Wc 8WH86 v 6u ¸98DW8u ¥Dp8SÄÅ 8§8 [¨DW8 ¥Å 8§8É Ô u VÅ7u 8W Ä , ) c cH

Å, E 8V, , cÉc4¥/8 DvZD V¬} 8 Zi 8D H8 ? Y8 l 5̀ ; 5= 6u # < NWf k F Ä , ) c@ Å Å% V8 h WS

8 2D´; [¨ ³È i X³Pi m8{c; ZcH8DW8u cÄ , ) c¢8k/8a cH Å,E 8 44-45 TW8 ; t¤ y 6y È×D ' <¸C iµV DW8 x< c m8{cV8 × C i8 ZD + ³u c c. V} 86 dx< i 8 u u@ x< E EJ D V 8 B

aV 4¥ :5 6 w µ¥ 8 ¢8k /8 ¸5̀ ; 5 ³ & ½l/ ;( T $ e 6u U V S

8 Å Ä , ) 8 @ µV6 + F 8

8 f ÔZcH8DW8 , H8 l ¸V8DW 4x DW8 4³ c X FWDË 5Ë 5Q H86u U

%

Ä

H8DW8Ä , ) c fW8 .8sÅ ­H8 × { V dx< Si Cq<6 § H [D ' %

c Å!DW8 QÅX³G 4¥ XW c«< cH8 ; H8DW8 7 H i m8{cQ h8 ¥a°6 ×+Å H8DW8×' uDi<k U DW8; Â % 8 ¸U ÄÅ c qfT6 × 'iTu X Q H8Å } ×' k Á x ~xÙ;_aXD Ä , ) 8 fW8 XD X

F /XW ³% @D Tu D cQ h8DW8 Ä , ) c fW8 .8 - } ~ ¥h8 X¼5 w Ä , ) a° = ,, ,

L XW DW8 194-195 UD ; X 8D ¨/

y 6y · a° 4¥6 ×0 F wT G 8DW8UV8 o( /* · ( ( ¼ DW8 Ë ~x>;_

t * n i µD 8` ¥ C ´ÅT ; y 6y u <bDu a¤C /8 V8@³1 <

V8V U ³ ©6 § Hm8i 8WÑÑ h W u U ³O Ü) DW8TG8 4 aCS} 8aV 8l

XW %C | g V6 § H iu a4aC H86 ' w¤ i aAaC ¸´ ³C ´ÅT ; S 9S ; Z¨clc;D~V S

8 ± E D s4k »6 × % H8 4 6u ¥ 8W [D 8 C [D c [D cÄ , ) cV8 Q H R c*(( * cH8 Å5 8b8 § 8 t * ¼ ;_6 × · iÅdDc 8W|aCa© Å ¹ªÌL °DW8±v U [D ? Ì

XW ×' k Á x 'iV»T 8 Ä , ) c4¥/J z aÇu [µcÔ" < ÅH8 la6 j&i

6 c 8` E 98£ cÔJ

< l a46 4 [µ c 8`

¥S

8 H8 Q H86 0 Fi Ó 8D 8 sÄ , ) c4¥ , , _i´VO 8m8 cl[¨ 4k Q Ä , ) c4¥ ´Å T ; H8 u > n4< " < Å H8 la6 [ J

au V Çu F iU V 4 s Q H8DW8 x< cÄ 0 , ) c: "v % < Å H8 l a6 4 c 8` 8 a ÍÅDWFZ l H8 ³

J cÔ a% /8t( %b(DW8%a% /8U 8` %a% /8D 86 × H8qD 6 cV< a i´VÅclH8 XWQ H8u ¥D & ; V aV aQo 4¥ : 4k u VU V8DW86 U 8}

W V% c 8` V³6u Í lH8 À 4 J

4 ¸aAc4 £ 1 ÁU 8}

W 8e Ó 8D 8 6 < @ ; cQ7 a Ac DW8 4 D O Ü) DW8 4 ¸a A c4x8}

W L < B 8Å8 .8 XW x< j 8 BaV @ ; Ã c© c a ¤C H8 } 8 6u <-DW8 XW u miÄ , ) c: 4k l s V §/ V8DW86 4 ¸ j 8 B

7 2012H# Åf£

35

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

lÁ @i H8 U 8}

W 8 DW8 i Ä , ) c 4¥ /J /8 v£ 4¥ H1 S a V8e 4 ¶ «H Å 4¥³×vi8W l<i a XW} 8 i­l :5 aÑ£ i­v 8} 8DW8 dx<< ¸Å:5 ¥ a Hudson city, New York F WD K 8« :5q<×®ISZ :54 ³×' IÊ 4 8WÓD

M DW8 j k

FWD S

8 8W :56 x 8D a 7 1846 DW8 ¹1 < pm U :5¸4 c fW8D fW8D fW8 c

8DW8 &8 ¥ b{¿ liF8×} S ¸l :56 y 6y ¹1 <M Ü= x [¢c;<D :5 6uD¸M

FWD 7k 1986F 19 >

(8Åi_s# 6 mv ¸ÌÅ q F W« * ) u K8WÅ fW8 u /* ( ­(8 NWf®B 8q Y iR) Å8a 7 1872 l :5i

¥Q h8 4¥ZD u K8WY8D Å 4¥ZD c3£c:5iY V 8S

8 U"8P ~x>;_V8DW ¶86 + cl

¥ l 4¥ZD 6u V7 Ô DW8 m8

^ [D T-UV8 l :5aÎ H8DW8 Å NWf ²W k% c 8 u < 7U 8 Ö8DW8D W l

Å 8 u mi¹¼~ ~x >H 8 ;_ F W «6 c ÇT ; ; c li ¶8 ¸­dDW8 (8 [D e ×K8W4kS[D ÅÄ , ) K8 U"8PD£DW8 7 1887[DW Á %24XD kS

8U U"8P &8 6 4 &E , ) Ä DW8 j k Q h8 G8 C ZD u a */* ( ) ; a y yK , ,9² .8 l c3£98£ k H8Å Pic fW8 u Q liÇT 4kS(8 DW8 lD 8§Y 444#

439 [D ? .8 x ~xÙ;_a XD 6 ×x k Á h H8 6 2DW /8m Á s x 'i% Â tQ 9cUV8ak /8 F W« ×' k Á x 'i l

Q H8DW8×0 Fi 8 8D 8 is8a9cUV8a0 8 XW × x j8 fW8 [D ³ iV Á a4V fW8 .8s} t 8 , , «(Å } 8 6ZD VÓ5 ¹ × 'i x XW 6 × 7 H Åd8D c c3£x 'i S DW8 P̄DÅ TµDDW8 8` , *8 H8} 8e ÅV 8©DW8 UV8 H8} 8 ®; mTWDs # Q ÇT; m-Å c3£S} 8 ©8Ñ ¸Å , ) c fW8 .8a°³u ;_a 98£ H86 4 [D ½'

DW8 \8 c c3£DW8 »f 4 /8:54Â6ZiÄ

h<fDW8 [DD JZ f E k ÁM

VlU"8PH 8 V8 ¸ 4¥4 W v :Å 4 h8 «c©DW8 c 6 Wi m8{[D [D cV8DW8 W l [ x 8 XW u c ½SÌ Q H8 l c:5 , , Å, Qh8 G8 i«ªÅ V86 Wi 8D a 4 V8 [D D ´XW 4 W ¹

F a Q U 7 DW8UÄ[ S

8a e ) Q 4WXW # cD UW V8 6 ) 6 y yUV8 9a:D W0 8 u &5 &

¥ J : F 8 C a ¤ 0 i c 8` u E k Á £ l z3 *;_ Xd/8DW8 Ä '+D+e 0 8at© F W«48F 8¿ % Ä V H8 × .

8 X W

= ·

X D

X

F X ¼ 5 U Ä Å

× { i <0 8 8WDW8 c ¸cV W\l :5 U 8 c , ) a°c fW8 ;_6 D [D < ²W k Å U x n Q n®";_ ¸ cQh8 fW8 .8a° 6 &i °cÄ

4¥Z L8L8 DW6 ®­(8 "# Wi @ 8DW8 D 6 +M

¸kv l:5 ;~Wcq3 8 98 UW ~ K y 6y ; c½SÅ E ] x 'iº D ÏcUV8 9a0 8 l F W« ¥a° V8 c4¥ l

DW8 /8 y Ó s? Y8 6 *u XE L¢; DW8; : U k 8 pa 4V DW8 xk Á ³c liÄ , ) G8 A×A ¦AÌ 9jϲ ¿ 6 Å a7 1916;~WcF W« ` (6Z Á

S¯¿X@ R»P ¾@ ÎCÛ

W²DD K 8®« F

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

36

P 8} UC >D "× < U 4Ã)[y:5 + 1 DW8 1 Å 1 8 W8 Å Q Q Å W8 U Va ³× I CiIÀU V a 8 : 5} 86 × X 1 8 Å 6 ×ÖC 8W:5 9

<

V

9 B U

R

>

R H = U H V

H ; J ;

; U

Q

;

D ; <

; Ê DÒ u

X > D ; @ V W 8 A 8 @ H 8 V U

J 9 ;

X J = X :

Q

R

> W P 8 M Q

I Q V :

> H

J T @ : H

=

H ?

'°ÀX@ O °Ì jems 9 Ú A¾( 9

H

;

U B U

7 H U

B

R H

; 9 W R

8

< ?

>

H =

= 9

?

A 9 ;

Q

< J R T

H U ?

8

W

8 U 8 V U [

:

= 9 U

×uD < aQ¸U 4Ã)[yi^c m 5DW8 Q li E :5 U 8 Vk 8 ?D k 9 [DW Á

a8 ~W Åf£ VÁ 8 V£ ;y F ;W Êk 7 ^8

8 RW

É< 6 2 ¸· 6 5 [WD 8 6 8

9 B

;

O

U Q

V

>

Q 9

;

J

?

9

[D

H

65 iIÀU 4 DW84@ 6 6 V8 6 × X U 4 DW8 4@a ;8.UC XDT 1 67 6u H h W ¨ Q liIÀ 4x 68 6u P8 B" uaxH x Ó W 8¨ 6 1 69 6u ) Ð D C m DU ÖDW8uÙ~ g cÉ8 > 5 6 2 4!c 4WXW x1 c 4 N '·DWj .8 § H 6 3 ? 6 1 6 1 ¸aliIÀ + 64 ³ 4µ ; ¶ 8D C R1 u Í 9S + l ¤ i ´ 64 < 6 7 6 ± l8D E

6 ¸· <98 8D CA8 Å ;8D u j5 X>Dµ 6 ncH /Bfc7 ×s ¥dS J

¤ i 6 WEW ³ 8 ÅU 8D 5 ³Wi; Åt& = 6 ×% H /s WD )¸4 u ³D) Ó W 8¨ 6 di i 5V W bD

|cZ Z¨ A 63 x 66 D 8 69

Q <

: B ; ; J 9

R ?

Qv@ e cA¾Ô "@

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

37

JM¾ ¸ A L

y y!c8 [C7 r8DW8VÁ8 Tf, , 'O AØH `QÀÅe@o¿@ ¾@-(

R c*(( * UC PD `SX iV»a9²H86u K Dv[ m "9²V c? Y8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_

u D <+ a

T 8 [ m "

Å 8aZD ; 5 ; -8 Pf8 v6DW8 8` Q¦6u &< 5 ¸a > £ 91 ÔG 5cu8 !Dµ i8W li 8 8 Q 4· Ph x A È5DW84 @ ~ U Tf XW u r V *8 ? Y86u &i lW T 8 u< @ Â8 m5t Á c H86 Q ND KÅ V *8 £ iQ¸Å V8DW8 =' li 8 8 X E FÅ K V8 V *8 N kÙe ) 8D W Ò£HÁ8 Q´D

8ZD ia

DH8R_ VÁ8Å 4WXW s u Àc ܳVÅs B Ém5t Á 46u VÁ8 6 ×uDi8 8K ÁS

8 E ·4 uDia

DH8sR_V6 i A < c Ï) XW ³i &8 8D DW8ZiT'8 D 8 * e < ) ¹ 8 Å ¹ 8 Å8 £ u # A 4 8D 8 c T m( 2( P 8Û8ÅTf 5-7;E 5 hÐQMe@nÐ mб 6 ×v 1 Picn ÕT Å 4W

D /DW8 @ic4WDk < DvmTWDDW8 Ïh8 C V *8 6u r Á)

¸

R c*(( * w 8M 10-8;E 5cÉD !Dµlz 8b8 § 8 t * ¼ ;_ naH8 ³Zi®B Èc;f D nV *8} 8 E k Á x Å liD V ¶8DW8 d x £ BDW8 5s s VF 8 ³ U 8C Ò8 Å8 Xi `F Èc`F6u < U_d TfV *8 Tfw u #< l8WV i®B y Ó V8U ³ & M k ¾ ;F <8 c[F 8

8 aU WE Ò¸´ZXW WE ÒS

8 ´ 6 u < < +½'

Å 5sDW8 VF 8 ³w Tfa [ k 6c r R (( * ¼ aU ³ ;f E k Á l8WÅ 4 94Sl z 8b8 § 8 t* * ;f XW u # < E

VW E £ a 7 k8 V< DW8 D 8

< 6u % % 4 8 TfDW8umccÏÅ [ R (( * ¼ ;_ 4 9P nDW8EÇT lY8 D 8b8 § 8 t* * ÈcY8 Q S ND [D W[D < U ³ ;f E k Á m8WÅ 6u # < E

y yV8|, ,a ; =c ? 8` DW8 u y yVWFx, , DW8 6u x *mT8 4kW y yV8|DW8 VWFx, ,V Tf

H8 l V5t Á DW8 {D 8 ;°x Y8 ;_ V» a iV5t ÁG 5V u E D8t ÁG 5 ) u< c V5t Á cG 5H8 a 8 > 6u % @D PÅ `SU ¯X x Á 6 8 NWfÅ¥O x 8 ;_>c 8WD ;WÀXf R (( * ¼ ;_ Tfa ;K 7 8DU 8 \F /8 l z 8b8 § 8 t* * a

D ¦DW8 u< Å 8 c V !c8 [C 7 r8 DW8 VÁ8 ¥ V8 . , ) DW8 VF 8 ³U ¯ ;f [D 6u Åk ÁV W ´T <ÓDW8 mTWD Ïh8 m- Q% Â 6u % % 4 8 wT ¹8 X E FÅ y Ó Tfa 4 8 [ m "V86 × T 8 Ä

M

Zf [ m

" Tf !c8 [ C 7 r8DW8 VÁ8 u a; Q¦x Q NDW T 8 Tf6 0 F ¥ 6u <<+°

; Q¦

; 8Ò XD G8DW8 ¹ 8 8XW u Q¦V< c Tf Q¦U ¯ cY8 XW V *8 6 × V *8 XW} 8ÄDW8 × [WFcTfÅ V8@ W /8 E uµ D Dv[DcfQ [µ X 8D cTf u Ä 'E D 8 [Dc¥ V *8 Ph6uD li V5t Á l ? Y8 6Z A D 8 DW8 E ZiD 8 x Ó ? 8` V *8} 8 u [ k Á ¸ DvP na¡

7 2012H# Åf£

38

R c*(( * DW81 Å 8 z 8b8 § 8 t * ¼ ;_a9 k T 8] 7 D 8 qÅl) 8 iV5t Á ×' , È5 V ºx .xS

8UV86 , nÅ 8% Â ;[DW8 Ä '9 >W /8 u # iO " X 8DS

8 Q 4k iV5t Á 6u qr uÄ 'E Á TµD 8V8{ ÉH8DW8u T DW8VF 8iX £ u 9²z $8X8WXWV5t Á 6u 8 j TÒXD aTf¾£ V t6u Q 4k k FZD DW8ÊxU 8 Ä8 XW u z~ 7 w Åm *8; DW86 ¹1 Q 84 4k *8y Ó ;[ DW8u 6D ¥ S

8 % Â ; m *8q<6 × % @D ¸ 5s 6 & F 8

8 : 8 H8°& /8 Â% u r Éc Tfw ·k D 8W 8 Y UV8 ÉV cTf6u X

8£ Q Fi/8 k F% Â DW8 Q TT8

iV5t Á 6u &i |D Dvn V HDW8 X N '2WDx Tfi D 8 E 8F 5LW DW8 na $ o Tf i ;[V86u # i 8D aF 8

8 ) w 4o VÁ8 i Ï) Å Tfl

cÉx i 8D 4o !c8 [ C 7 r8i Á 8 « $Ê8DW8u & 8 aXD cH8DW8«c? 8` R X8W H8 6u · 8 aZ ?

8 ÇTX<

~ÅV8 .;E G8V ? 8` 6u p8Sc D 6 `56 xk Á ³cli V8DW8li ËÉËÉËÉËÉËÉËÉË

ls E uÅÂU

×' k Á U"8P ~x>;_ c Âe c * XW u ;DWg£ h W H8 , , - ( 4 ÇL =DW8×* D 8W; £ UV8 l ZD 6u lH8 u H i} q) ? Y8Å WDc<

NDW8 D8FD V8\ Ï) GDW8E H8i;¸8 1a u +Xi 6 4v v ¸gi ;ÄP DW8l ÑmTWDcUV8DW84W) 8a DW8u D ? Y8Ph³V6 m< Î V8\H8x Ôa % V *8 E Òx°Z¨ u /H XW u G ³X cH8 y 6y % Â t; c H8Å 38 TW8 ;t¤

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

D

8 /8 ¸µ R8D c8DW8 [Dc P 8DW8 VF 8 ³ R (( * ¼ ;_Å ;E P n CV lz 8b8 § 8 t* * U ¯V86 u P̄D 6u &i[µ cTf Dv[DcfQ¦V< c 8` u E

/cV8@ u " Tf n( ( WDW8Dcf; ; cQ¹ 8Å V *8 u < 9¥ V *8 Ph 7 T [Ä E [W Ò5cDcDW8 × Å WD c iV5t Á 6u Ä 'E D 8 aZD S ND u Tf U ¯Y DW8u @ ~ U ) ¢ a TfU ³ Ê8 VÚ8 [V *8 V ¥ TfhF% Â Ï) m *8 6u D8DW8 Pf8Å ; ¦ XD S

8 Tf Q T¥ ;k ¢ ¹

F 6u 6u [DWgË PicXD ZXW Å 4DW8u VÁ8 ¥Å Tf E l? Y8 DD£ [C 7 r8 l R V5t Á u #< T

a P =D G8 S

8V 4WD 8 D 5t Á /8% 4W u E U !c8 76u U DW8 G8 S

8V Ï) mTWD cV *8 6 R_ 4WDk <Y V *8 Q ¶8 6 u fÇ8 7 D 8 V *8 T¥ DcÏh8 V *8 £u Ä 'E U ³J^S

8 f8W liF ©Å U ³ÄDW86u # iD 8´aZD ? 8` DW8 ;8 C .8 6u # i8 8D8 is 8Åi8M P·k ? 8` DW8V *8

T 8 DW8 q

R c*(( * l z 8b8 § 8 t * ¼ ;_x ' , È5 ;E U ¯V8 'i 8 8 D8 is8 T 8 Ïh8 Ä a ~c q E

cÊx 8q cWPY8 R TµDiiÅ r3 5;_6 × NWfÅT 8 Tfx 'D

Å Å D 8 S

8;[ =6 T< ;[G8 h!c8 [ C 7 r8DW8VÁ8DW8 1 8q U ¯ E

V V l Dz £Å ;[zV8DW8 ;< 8M i

o5 , ,a f[µx °u Ä 'E DWF Tfa Êx a 8qÑDW8 6 u À[ Éc y y 8 i

8 DW8o5

/8 l z:3J*¥;_ u Ä 'E DWF VÁ8 * V Á Tf t 6 Åk Á 1 # c y y i ¸Td 8XW , , 4 D 8M

%k Á <k e-mail 8D Q l8^`S/8 mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

39

gAÖË gAÖe@ fQ ² A½ Ôqm²m¾ [Qľ N¸@¯¥

jDDW8 j WGc[ ´V^ o98k ' ¾A× hÀ)X e@°I³(

×' k Á U"8W! `8P ~x>H 8;_

$( uV XWDW8u V *a XD T ´ Ó E DM

FW V^ 9 8kx %  ta*# [¨£ 4k * ? 8` t¹ ( ,, W H8 iDs} YV 8q ³d 8D ~x[X= m ¢a 4 ² .8 °l V^ 9 8k h W DÒ [X u #

U Q H86u ÙaR H8qD E iV»¸V 'i'iiCVDW8È1 <* 4 ²cV8 9 8£ * ¤ i a4 ².8 l4S8£ M g8V6 dx<+ W

WD [X@i¶8 X ¤ i Å_ R H8 * 476 N 8 * t * xÄDW8× £xa * 6 y y¢ 8l4S8 jWcV8VDW86 ± ;W = K V8a 3DW£ 8*< c WD 4cfc 8W½/8 l Tk fk 7 fZXW V8

^ 8 VÎ6 E iDw8 Å K Cmi " 6 ± F V8D 8

H DW86 ± i1 n Õ T c \ /8 l U n fxD W Ò5 Å 8 m DW ´qD 6 +D 8A T ´Å , c g F c U n 8T ÆUcn ; 8D 8 T ´l:5W Ò56 Hw U R *(( * 8Dk fxTWf8 § 8 t * ¼ ;_iC V8 6 c Ó 8SD ay y hP°e@ mÌ OAQX R´ hQºQe@ nA¹ Ñ¿, ,; |8µ.8lU x n

WD 0 Un fx H8 6 u +Å «[ Q ;<8W Ò8 \DW8 V8 XW 6 Àw g F S

8 cD 8 k ½ ¨¿¦ Ñ DW8 uD 'iU Å Ì :5s # 6 j IF l T° 6 À D 8 k WD HØ X 8 DW8 ± Á 4 W6 x5ÍD] Å T ´:5DW8 6 E 8GÅ 4 W V8 i Å ;8oDW8 Å ²[ DW8 Ä '5 71857 ¥ t V8s # 6 j d ÕT j k 4k V86 m> ÆtW /8iD n

6 ¥D & ; W8D

DW8uD 'i cV8 Ó W 8W :5 :5k T ´t * c8W n+D?98ka;fTV8 l T W}

± ³Í 4 W U n [ x6 1 <5T ´ 8D à :5a

,6 ± Í

,i H k :5DW8 A 4v V8 4 :5 $ Lq n+c V8DW8 U n 8 T Æ a7 1859 a8o26 ¥H o VWD¢ /8DW81 5T ´ T ´ }D # Å [D XDW8 x5T ´4 [Ä:5

H8 6 m3 Ä , W ¶a T 98kqD ± Z xW Ò)DW8 E 8D BÅD 8 c[XPh 4xÄ l4S8 Q ¢Pi[¨Å [D ¶ 8 [ DW8 6 ± * Å l 98kDW8

0 H8i D Î V8 la $ 6 4Wi x Q V8 o* c H8 Å X E k Á is t l ? 8` ³6 c x Q 6 Àj :; V8£ ¸ 4· )DW8 6 [ Z V8 k D

N 8V l a ( $ ®qT V8 t¹ (o2 6 [ N 8 Ä a 4k ; ÑW Ò) 6 ×[ ,#®[ xDW8 8¬ TT D 8¢ u 9 98k¼cV^ Ä ') ¼D·¿ V8£u Tu 8 ,q S

8 +V» l H8Ñ£ Ä ' V E ·uD 7 H8V£ V^ 98k6 j , c;W maT 6u >D aV 8 Ö8 £ 6uÎ ÅU S

8 [¨¸XW 6 E ) la6 mE ¨ 8W iRH V 8Ö8 9² [¨l4S8 6 E )aDÒ¥ 8µ6 x<[ iRH; cV8jc x

* 7 1968476 470 N 8 t* * *

%14y y j¿@ ¼e@ VUX, , U nV^ o98k V^ fW8U 8W :56 x 8D a U 7 1832

8 l X 8W c:56 Ä ' T¿8 8W T } :5¸8 6 m DW86 E 8^Å K cÉ ;k = :56 f Å [ 4¥ ;_£ 8W :56 Å8 ÉcÈV8 U( X W ` I X z 5D d¹ ÌDW8 J

< f / [Z U n 8Æ

7 2012H# Åf£

40

6 ×7D 'i 4

Ó E D ¸U 8 8 ¸V :56 [ ~ 4WdL8L8 4WD 8 ÃDDW8 4WO @ /8 E 5U 8 8 ¸VDW8 × & ¥DiU X D ¸ F [D D a 4 E D6 u E 8i +4ÂV¶98kHÅ

W^ c+VÂ X ¤ i 98k45 J

Ñ 6 ±P h- U nV^ 98k±¸d'W£ ( e *X l 9

o( * ¨) } K

L

D T ´ 7 [ <D D -P h U n98k E

8 P 5¼D·

X W zVc4 ³; U ¯ U n 98kaÎ V 6 Ä 'E i^ay y Dk , , V¤ i j x /8 :5DW8 ± Qi° PhDW8 6 0 Fi ¸; Å T ´Ø [n .8 XW h W Ä X k - 5 0 F<ay y > # , , ØQ lD 8 ;8D 98kÅ V Á B BD f x8®8Wi < l T ´Ø46 ¥D n ÕT j8 Ph³Ùk oÅ Pic V8DW8 c ID ? Q U n 6 ×0 FXD1 8U n[ xDW8T ´Øa Dk %;F <8 Y8 [C ÒmE

Un 8UÉ8F Vk 8U k 8Ïu k F XW Ä Å 71880 yVy 8 Ö8

, ,9²7 8D U 8mF.8 l 7 P "f8 È H8H D£ h WH86 jÅk Á ¤ i a4W D H 7 1884 8 U $8¿ li1 x o26 m D Q Ï ³ Ó~¹y A ÅLz oÏr~ e~@ a{Â UyHy ½ Q e @y S~Ây}iz AQ y T ÄI­ z ½ U n ®flD£³T 8 x 'i Ê8 H8 WD 500aL O8W l4S8 ¢kPic g " Ó E D:8M

FW 6 ÀÓ [\k £W 9²DW8 8^ ®fU +6 ¦ Lq¸

8 W vD =l c3£ _6 [ X³

cD£l;8_T +8DW8°XW U S n 7 8 f8D WX 98k 6 WD 40 WD .D U n 8 v ®8F

Un V^ D8®6 WD 100 5D U n W 8 T' 8 k U 8 7 ­® Õ6 WD 100 t¹+ n 98k 6 WD 110 6 WD 1000 Y m

£ :8M

FWU n

Un 98kl U"8PH 8 ;_a©¶8 ,*B Ï a¿ +XfW [D 8J

W Òc l 4S8 ³ 6 ¢¸ ×' k ÁM

U"8PD£6 ± a g ` cU n98kS

8 lD ¯ ^H8 8D

¦ Ñ , , XD

Å Tµb8 T DW8Y8 T DW8 t* Æ Di UDW8 7 D Ì£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

8 T Æ« , n+eC a 7 1860 ×W 6 x Dxk D fa <

T Ó E D :5DW8 6 À [ ¤ i Å P xU n 6 x P ÅY8Ä , Ha7 18696f l 4S86 1 T ´Ø+4Â X ¤ i 98k¿ +D?98k V^DW8 E k Á D+ [5 xH d8 &8 U n [ x l À Xn ¥ a m8£ T ´ØV qD6 + ¸9 U n ;F <8 c E

8 P 5¼D·l 4S8 a 7 1871 %8 8 6 ±

[ x,Å H 8 6 iÅ U n V^ [ x m8 l/ *£ Å 6 ±B ;ÃU n 8 T « , +eC [n cU n W 8 ;

W^UM /8 lT ´Ø+VÂX ¤ i 9 8k DjÅ ¼D· Q P x [ x¸ 8¨8 X <f8W 98k ¼D· 6 [ iU V8 ¸Ö < c WDD 8& Â 75 DW8 Q8Wi

8 P 5

¸c zVc :³ 17 Q V^ 98klE 6 [ Z [Dj mt Á l :56 D DÔZ I 3 8z Á Un98k 90 Ìy y j¿AQºe@ A @ R´ j¿@ ¼e@ VÑUÑX, ,a;6 -t* ( * 6u c 8 ¸y» y 8V ) , ,6uDÔ m UF 8UV8V £ mM8 8T Æ [8DÔ x 'i XDW j D x Q X & g º¬Å ;DW8 k F XWV 6 ¸ÍD H 4 W 6 ± T ´DW8 x5V W\ h W%

 Xo } HWDÅ PicXX Ij f 4WO {8Ïm UF 8 UV8 V [X  ² Å } 8% H8DW8 mP̄D

M F !5 6 ±#lE 84Ì8 u 4WO {8 ³ iU X W ¼Á#W :8M 6 m UV8

o -V l+

FW Vh8 4k V8 * XW g ºcc5 6 m/DD x F RF 4k ¬XW xH% Â q< mE > 8WDl ¶8 cc5 6 m g º9Y DW8 ¤W 86u & L

Ì a l DW8u &< .xÌi! Î V <

ÆaT ´ Ó E DD 8 (Ñ(

8 c4WO S {8 m<i Ó 8

È< Å XD ¤ i 8 H8o2 6Zi M

ÅDW G Z mM8 8 T

6Ä 'E 8GÅT ´ mM8 8T

fx Å V^ Æ98kDWg mM8 8 T ÚH8 :5¼D·Q H8 ¹ Å :P h 4WO {8DW8È4 $ ¸ 8 8 j k Ñ 8®m8 Bµ[Xl :54k 86 À y

Å

7 2012H# Åf£

41

8 UÉ8F H 8 ;_ l U n 98k ³6 8¹ V5 l z

Un ®qTi8W<l8

8 U"8PmE S U n VE I 3 8 @icU n98k S £ D 8¢[ 8 98k ¸l U n ®qT c Ó 8SD c oDW8 E 8^ E k Á D w8 l ;_³ 6 +K Q x DW8 cID ?cU n ¸l 4S8 Q H8 V Z D£ U nqT qT6 E k Á XfW x lD£W Ò56uD 'i K D D DW8 8 EJ x = 6 K Å VE

h W H8a × s U n E k Á lU n8F ;_W Ò56 j 8i

0, , ³ ¸ S § H U n 9 8k 6u c x l o* g ºXWDW8 dxk

Á D XWu f8W liT- ³? Y86 i 6 yÈ y 1 < Åa 8

Å Pic Un98kl U n ®qT¿ H8 qT6 E k Á Djl ;_ c Ó 8SD c [D8J

W ÒcV 8 Ö8

E k Á DW8 x q8DD£ +K 3% Â lU n

XW Å D ? 8` DW8 u [ i x i D l a, , 7 86uÎ ©V 8¨È1 < Å 9 8r ¸ ´9 8 + 8W% n ÕT H8 9 ² H8 l 4· V86 u P h V=8 DW8 ; [¨V 6 /H E i D V8DW8 Ëk Dx8 £ ? 8` ³jcS

£ al ¤ i 8 c Ö8 6 × ' s Å S V jc cQDW0 ´ 8 ? 8` DW8 x< XDxd4 N ' i x8 [D 6 E Á X d\8 / 4· V8 ³l a DW6 Z ³ 103 :8 s

6 yu y ¥WDW86u ¥? Y8 ³X d\8 W U Ò ` Ó c T ´Ø lE

8 P 5¼D·TTÑ

; U ¯DW8 %98 4E µ U ¯Å U n 98k Å vT ´ U 8 6 i[D < U 8 8W X W K 7 1890 [DW Á % 20 Ê8 xË P x U n 9 8k , 6 C ;ÃÅ7 ª8 VW&BD f 7 1890 a8%21 ¿ ;~W cU n98k 98k UM Un V^ [ x E l x8®8W 6u &<[ ;F <8 c U n

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

} 8 µ6 m ¢Q

x8 cV 8 Ö8 9²6 × Q NDÄG

X× 89²Vax8D [D ¿a98£ H8U n98k P x Un m H?8 x< c Ñ Q 76 u m E XD W 4DW8È J

W Ò DWg lXD* ¢V³ l P hE 8 8Ñ 8 E

W J Ò 4 ²c;<, E 598£V \8 cX WJ

W Ò Å Ó E D H8 Q H86 u [ O {8 ¼D·7 $

i

W8` X d\8e 6 ' Á X d\8 U n98k¸sµ6 2D ÅU n98k[ O {8 ¼D·Zi8` 6u ¥WDW86u ¥ 6 yu y Dq8DÌ X E F 98£ H8 U n 98k U"8PD£ 6 iT W§ 4 ² ³ lU n98k 8 ÅXW H8 {D Z 8ÑÅXW c;fu l8 /8 ³, = iTc 1G ³²ÅÌ SU 6 E ¨ 8Wi Á§ @i[ ( XD W 8 VÎ6 ,2 ³² E 8 § Å ¥8W fH8 E E 0 VSD H8 ³²£ 6 8 T W q3 8 ;_Xm 4 ² Å Ù ·3 5i1 n ÕTV cV/±ÀpQ g ` i 6 8 {DÌ 6 jÅ98 [ l c3£Q l ¤ i 8 c 9² H8 °6 ' < 8ii V84 6 A Si 8ÖÅ $ 4 ?

X E F | 4d_W Ò56 #

iÆ TD ~ p36 L 6 Å89iZ ;C Ò8 'iV» J^U ^ ;_£ U x n= T Õ;_

1H8 DW8 n H/× ÌDW8 {D :5i1 @i[ ( ÕT [ 1( uD k Á z Ra| h W H8:56 Ä ' AXDW8RXQ Å d DW8 ± ¹ an ÕT H8 6 jD 8B G ± c :5DW8 M g8VÅV Fc:5

H8 Ix^ 6 y y iIS ¼D·.8 "<8 , , c yVy 8Ö8

, , ÑÉVÅ T :5Å D Ôl<8`

98k 7 1885

8%19 DW8 Å ¤ i a 7 1884 6 ± Qi°; U ¯ U nV^ [D D 6 8 F 5 6 U U n98kÅ h W H8 K X98k X 8W +4Â V¶98kd t * cW S7 8f8 & f F DW8 ¶ k Å Pi4WD H = c UM U nV^Y8T

7 2012H# Åf£

42

Y 5£ ×l D8F E Pi4WD H ZD 8 ÃH86u D # iU ¸ DW8 0pS

8 × WXÄ cV j 86 × (pY 5 6u 8 EDpS

8 ÇU 4· cH8 ³kV i n ÕW cDWjDWj=

j [ 5cD 8& Â 3o26f l54 aIÀcDdFWDS DW8 liL® l D )4 DW8 Ä ' j [ 5c4cf 4Wjn 8 DW8 ,ÅÁ 4h &~S } V Q }

V jXD Z `ÅjV o2 6 ± Ó ;8D 8

#<Í Home Counties 4WjV86 ± * 5a7 1945 aV XD Åa;u $ 8 c4 v 8a

6u ) [ u p 610.D 4 v cH8DW8jV 6 × 6u # <Í (Greater London)V ' 8 a V 8 Á 8bfXD XDÄ ' 8FWD B X F 8

8 <D 85 4 Q ;6 ×' < 8W U ¤ i DW8 '45Á Z ?

8 £ × 8Z ZDE 4 Q H86u u U ³ 4~8V8a; W8 ID6 ×x Z¹ jV aAc Å ,T H6u dDi 5[E dUDS

8¿ ÍXD Ä '% Â

8 ¬ p125 D sD c7u ̸[E dUD Ï D sD S EWiD H xE mt Á Å W¤Z B 8 Å8 S

8 Ph V 6u 6 ×'iA f Á

F Å y a V a 7 1863 [E d UD `F /* Ó a ¥ Å[N ! j 8W l a7 1914 ]8 H86 jÀÅC xÁ V8DW [N ! [XW ^ 8 H8SmÄ ' in 6 8 na 7 1979 u Ä 'E U £ ]s 8 H8 6 ± 1 6u p 35 &fDW8 p 22 LfmT8 9N ) ¨ c4 m++ `FM

F p 105 Å a H8 6u p 254 ?ϵDH Å0 UD% 478 a ; W8 ID DW8 × 8%1272 H8 6u PWAa lj T 4W Á DW8 lEW 1 /1 1 4E Ed 6 %  ÅH cH8£ 8U Å V 6 ×6D * ( 8W /8 ¸:5 ¥ZD ? ×0 F8Wi cj/8 4d k o(* X 8B V /8 ¸iD# 8M

W{ ;D\SÅ X /8 e 6u >D 2 |DK

8 e-mail8D 6 ×0 F8^

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

g° e

k 8W /8 > 5DW8 4 @ k 8W S

8 f8WÓDa V o* 0 /8 ¸:5 u\8 6 4 /H 8Wi cj/8 4d 6È%´ 8Wi cj u

U}

XS

8 ¸aDW zWD V B }D # [k

'E Ä ·@iH8ZD ÀxE D 4 4v d 1 JV6 m 6 m# iz cH8ÅPiS

8 E D cea w F Öc4k ¬4k ; u &% }D # mP̄DZc4v dÅ/JS

8V 4k V8 j¥DJ 4 ¢ ;YcDW8 ; N¬ ~[ f3 `F j DW8¥4 ¤W ) X E F ¸S 6 84 WDDW c°fE b ;± ; c BO ÒD T q > Ãc4 = o2 6 ¶ 4WD DW8 DW8 jH a 4 G ¼8 cH8 ³ÀK C]a 4N a 6 ± XD

<ÃVi1 D ·DW8H@ > ÃV>Dµ F Ö= ¿ )8 [ 8Ó L G 71258 6 * NWf li j /8 l U 8 Ä8 D ³8 N a 9I \TcQ\¬ E XD 8 Ã_D d E Å Q l·ja:D $ ~ÑÅ76u # <E Á 8DDT· 8 ÌS

8 }

H8 i £Wj @iH8 6 × ' < NWf¢ 6 ; Na Åf· } 8 }

&8 ¸a V8 * 5j£ a R W\ l 4WO {8 6u # <5a T 8Äa 8k 8C Ò·DW8 5 D Dfo26 +D 8F 8

8Ä j B nU 7u 5 }

ZD 8 ÃZ ÌS

8V Ç86 Ä '#

7m# i 8 ÔX 8 S

8 U j B n4 a lk F ´6u ÔX z aÔXH86 ' <x »¯Q {¸c4· a -

x ck 8WS

8

Z i 48FW Á a T Z º c ' Z i 4~ u( Z¨ Z 8 t / n 8`

T [¨ u DWj Ì 4 k 8W

Z i 4 5 :8W Z 4 8D [¨ Q n 8>

7 2012H# Åf£

43

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

QDWS

8 }D # cUV8

WQ g ` c 5̀Y8TµD 4¥Õ

'R²AI³ hP°e@ RY¿( c 5̀ :5 ¡S

8S

8 &8 H H ½DW8 x5a g ` c N BW 5/8 = C Õ H [D 8 j k ©8;_ 6u UC >D PD x:56 D* Wa g `

V8

^«©6 x 8D a9},T H ;y x:56 O 8O ÒW D Ø )FGS

8 D 8 j k x©8;_ K8D ÅUV8T- [n.8 8W :56 ± ^aÃDc 5̀ ; 5:5DW8 mV n&f « , xÆU 8U X@ k X 8W6u ;W X8 8\£ ×f 8 ¥WV6 j i[ ¤ i LfcliT-UV8Åxf;_l xÆU 8 ;_1 86 Å ;~W ×WDW8 ± Í U ¤ ii 6 F 8

8 D 8:56 m# i E 9D W aT O x©8;_o26 À g `

c 5̀ 8` TµD µa; ; c:5 8 c fW8DW86 D 8 k X E FÅy Óa @ ÕS

8 ³xfR h 9} = 5̀ ;f DWX & ZD Å 4?5 ³

W 'i E k Á 6 jÀiFWµÅ 4¥Y Q u [ DW8J

5IS 5̀ 8` TµD ¸© x 8 6 4 D 8W\8 Ñ ; [Ä98×j1 ' Ó i<ŽS© x 8;_³ h WH8DW86 m X 8B ;k ` Y ³+ a g ` c 5̀®;_ :5lÆ x U 8 X 8W c:5=

U ¯Å Zc J^ U ^a ¹

F c iTµD x©8 ;_ g `

c:5©8@V D£6½¿°rP Ê ¬ÑÌ@ @±Ñi +K x 5̀ :5¿ ;~W cn:5DW86uDw¤ i a;8Wn * E Å b RD , 5̀ TµD U ^ ©8 ;_DW8 6 dZi 6 DD 8 8P g ` DW8 l 8w Å 8D 6 'i +}:5 76f l< 6 +D+I8 ; a F : x 5l x ¢ 8;_ g `

,Åz 6 + 8 8 K9S 5̀ TµD g ` l : x 5 DÅ : x 5Q l 'a k F /8 l x ;_ ' 5\ 3W 6 'iU 28 m oW6 ' gTa5̀ TµD 6 E k Á a 4W\ 5̀ 8` TµD 6 ' < gT a 5̀ [W g ` 4 :5¸a 4 FU ¯i8W l a d 8D 7 6 w U Ø8XDx8 [DWgU ¯DW8 ' <' 5 6 x S

f ´ E k Á DW8 Q U ´ :5l 5̀ ; 5L S

8 ,l Dn £ Í ³ ± 4Í < l X 8W 6 i iC Å 5̀ TµD) 5̀ ; 5 J " lk Á ±[W¸4k Y8 V 6u E k Á :56 j«DW8 )XD G Å 5̀ ; 5 x©8 ;_ 6 hc ´F 8DVDW8 i ¶8u E k Á ¤ i D 8£ l «W c: x 56 j[US

8DW8 RD ,xx 5̀ 8` TµD H

x 8l5̀ 8` TµD ; 56 Ä 'E i ¥% : x 5 4WT 4kW V8 B jÑeA¿ Ñ ¾@ fÑkÏ Ñe@ jc x Q © Z 8 6 o T R´ jÏsÖ@ jQB³@ AÀQ´ je AÑH l°Ñe Å 5/8 TµDU ^V a 98S mÊxV «c: x 5Å 5̀ ©8 8` Ô a fW8 DW8 Tk 6 # i +; ¸a H8 Zi Å8 ³Ñ £ DW86Z f 0 ×'k i 8 aÑÅ8DW8Z f Ô

iY Å Æ 8 © x 8 l o* Á V» xXM

 8;_ %

Æ t* B,k; VÅ KÅu 5̀ iTµDZµ 8`

6 A F ~ [Å5̀®; 5 ´ M

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

44

mË º y ¸ ¼ y P YL 'JQ­ °ÀX@ fQC´ ¾@-(

8 R8 u Å " k e­ l/* K8W * ( (

8W Z 8 Ç 0 18W Z 8 k o( /* u i Å S V > 5 " d R8 u " z Çu Õ " X8D c z Ç >5 u [X u % V 4· >5 D 8 ± u n[® o( / * d J IS c > 6* Z 8 /* ( 8W Z 8 0 18W Z 8 k o( Ç( l

y Ó u [D Â \8 " "

h W \k 8 4·D

: 4k u % Â £ V a [ l " u Å 8W a 8` y Ó

'iV»4 ¦h 5̀ TµD g ` H .8© x 8;_

4/ a¦ Uv T H l 5̀ Y8 TµD × 6 Åk Á ÊE + *E W/6 iµ J " © x 8 5̀ ; 5i^ cD ? DW8 B f @ic 8W hÑQÌ® ª@® AÑÑP Q8qX 8DF 8 /DW8 ' Ÿiµ 8 /DW8 'D n 6 ' k Á E iµf8W4k W XW ;8 > 8WF 8 5̀ ; 5 × ' k Á x©8 ;_ ¸U 8D 5 3W 4 W //6 'i E < ¸4 X 8W c © x 8 ; 5 Ü8xs 8 v6X 8W cx:56 ' k Á TW² DW8 ' k Á ;~ x ,F;_o2 6 ±&i E U Ø8XDx8 Ù^ 5̀ 6 m+¥l: x 5U ´8 £W

x T-

× [W8D4 x ;_6 SD

;8~ 8 9_x©8 ;_ 8 gTD 8 D ¼ 4×F c© x 8 ;_a ·x z}

L S

8 x Z x:56u À ¶`F ÅXW c l ID

\T ¾ ¥ ¾ 6 c x DW8* 8 8s8k DW iz% Â +oW 6Ä ' t9aÏ! Î DW8 Å ID 9S x5

;k ` G

V» cx:56 × [W I T8% ;¼Å x©8 ;_ [W I T 8 80 Å [D I 6u 4WD 8&  D f ;E 8WD X x Á 6u 128 8 c;E 8WD'8 DW8 70a¬ 6 × k \´8 R8 " £ * ( ( 8W Z 8 DW8a 8);_ z[[ ;_a 4W } ¤ i : x 5 Ç 0 18W Z 8 k o( /* ¥: x 5 {[W Ò5a X[ 6 × PWF[D 8 ) Ñ ;_ f8W liÇT Ó 8D X 8 Å 5̀

?> 8X UV8 6 ³×k 8WS

8:5} 8 7 Ó¿ ¾7 0 Êx S

8 T 110 ¸[ l x Ô [W Ò5V EM )

D DW8 ;KU ¯ Y8 XJ

8Dk 8D£:5+ 6 1 Êx ¶ > 5 , , m Íl QDx Üx¶8 6 Ä ' 9W a UV8 "×¾ Źf 4µÂk WcDk 8D£DW8 "× 6 y y D # < ³c g ` D ÏU ^ E

DÒa !.8:5+ 6 2 ;~W l :5 U p $ ~ p (6) E Å X[ "×uD DW86 Å, XF F ~l 8 RC W6 x ×WDW8 Å 6Ä ' gTD£ 5/8 5̀ TµDU ^ Å E V Å Q y yÏÓ8 , , D /8 :5 + 6 3

"×uD 8^ iD xTDW0

"×CiÇTÉ B 9 /8:5+ 6 4

x¬Ì@ KAH J¹ A Àe@ KAM¾ S±¿ L 6 71-74J 1E ÒjHA¦@ ;< 8M 6 503-508Ô TµD {; 128-129 1 jHAbe@°²@

7 2012H# Ă&#x2026;fÂŁ

y y Â&#x17D;Q²A¿¹@, ,ÂĽk¢

45

;8Â&#x2019; ;8c4k ÂŹ 'Â&#x;Â&#x153;Â&#x201D; APÂ&#x20AC;žŽ °Ă&#x20AC;YÂż( * 1 /8 l[F 8b86u &i% Ă&#x201A; tÂ&#x2013;Â&#x2019;D <Ă&#x2030;WD zĂ&#x2020; ) co5Â&#x201C; +a 8Ă&#x17D;Ă&#x2026; Ru8 yDW8°;D Y l7 me Ă&#x201C;Â&#x192; ?r5Â&#x201C;[F 8b8 E iF XÂ&#x17D;DW8'lH8a7py y jĂ?IĂ&#x201E;YĂ?e@Â&#x201C; SÂ&#x203A;ÂŻĂ?UĂ?e@, ,9²Â&#x203A;c Â&#x2019; 'lH86 cV¸ c k Â&#x;v  a[WÂź89²D°¤ iG 7 E WÂ&#x2019; 8 l H86 m E Ă (Seton) Ă&#x2018; 5S

8aN8C Ă&#x2019;Â&#x2013;l H86 m +[D <LiÂ&#x153; K

8e Ă&#x201C;Â? Ă Â&#x2019; 8Â&#x2022;8 :Â&#x2122;Ă&#x2026;y Ă&#x201C; l H86 m E %QÂ? Ă a # Â?T'8 ¸98V aUWDEÂ?6u << +UÂ&#x2018;VFW 1 JĂ&#x2026; /JĂ&#x2026; 7u WF 8 ) 8V 6 +Â&#x2019; ;8 V8|QÂ?VFWÂ&#x17D; Ă&#x201C; DÂ&#x2019;Â?

6 jcÂ&#x2019; ;8l[F 8D¸86u lD Â&#x2030; TÂ?D 8& Ă&#x201A; S

8 ÂŁ xĂ 9f¨8Â? Q4 DÂ&#x2019; l 4k ÂŹ žÂ? j š IZXWÂ&#x2019; DW80 8 Â&#x2022; Â&#x2C6; 6

¸8 Â&#x2019;ÂŁW Â? Â? ¡ ' XW Âą xĂ 9f¨8 ÂŁ a DÂ?f 6 Ă&#x2014; M{a 4W\ 9f¨8 6 Ă&#x2014; $Â&#x2019; Â&#x2019;S l PWĂ&#x2122;8 Â&#x2C6;8D a (Adler) FxbK

8 Â?H8 6u 5Â&#x153; lioÂ&#x153; N Ă&#x201E;W Â&#x20AC;Â&#x153;V8DW8 liIĂ&#x20AC;Â&#x;4WD NÂ&#x161; DCÂ? H8 Â&#x2018; 'iIĂ&#x20AC; 8D aDÂ&#x2DC; E } 8 SÂ&#x2030; D C k 8 8 Q ~5Xj6 m # < +UÂ&#x2018;¸Â&#x192; h W Â&#x153;9s59W DW8 9s5 x8U<

8 Ă&#x192;D 8& Ă&#x201A; S

8Â?9f¨8a [Â&#x20AC; ÂľÂ&#x2019; l Â&#x192;K8Ă&#x2030;b8 6Â&#x2018;

MÂ?

Â&#x2022;ÂŻ8 9² D °¤ i DW8 Â&#x203A;Ă&#x2026; y Ă&#x201C; c Â&#x2019; ;E [' [Wi (Age of Faith, Will Durant) 6 jpl 8 f@ 8 $ ( Â&#x153;H8 ¸wcH8 4 5 (Spherical/Parabolic) z DW8 H86 jc { ¸cDW Âş~Â&#x201E;cĂ&#x2039;l H86u

D Â&#x153;D8

¤ i 6 xĂ (Curved Lenses)1 65[WiDW8Mz5 Â&#x2019; 8W Ă&#x2019;.8 l DW8 :MWCk a :D Ă&#x2026; ; šDW8 wcH8 4Âľf X (Concave MD 8Â&#x2019; 9 8Â&#x2022;l 8 86 jĂ&#x2026;Â? HÂ&#x2019; ;8 c:M MÂ? Ă&#x2026; 7 +Â&#x2019; ;8Li Â&#x153; liUÂ&#x2018;CS

8 Mirror) 6Â&#x2018;xÂ?bE DÂ&#x2019;

^Â?o5

pĂ&#x2014;a}D #

Ă&#x2122;8C Ă&#x2019;l 7 u VÂ&#x17D; *8 Â&#x201C; [F 8b8 E iF :8 d ÂŁ + UÂ&#x2018;P¡k Â? (Infection)VÂ&#x20AC;DW8 (Bacteria) Â&#x2019; 8Ă&#x201C;Â&#x201C; Ă&#x201E; '< Ă&#x2026; H8 = 6u PĚ&#x201E;D ZcpĂ&#x2014;a }D # Ba 8Â? 4Ă&#x201A;Â&#x201C; + O ? "l H8 Âłx< +\TJ U Â&#x2026;Ă&#x201D;a ÂĽ l [F 8b8 6 x< +\TJ U Â&#x2026; Âś8Â? 98W Ă&#x2019; Ă&#x2026;M

Â&#x2019;Â&#x192; Ă&#x201C;¡ R DW8 l + Ă l H8 6 + NWf T'8 Â&#x153; Âť8 a s 6 ¢ Â?D Â&#x201C; Ă&#x2026; y Ă&#x201C; Â&#x153; Â&#x2019; (Allergy & Immunology) lÂś86 +bE DÂ&#x2019; (Allergic Asthma)M85ψ lH8 6 m+bE DÂ&#x2019; (Hay Fever)D$u

Z 4Â?ID ^

4W4 Â? ID ^ l 7 u d Â&#x201C; Â&#x153; Â&#x2019; [G F8 8 6 m+bE DÂ&#x2019;Â&#x; (Itch-Mite)

IÂ&#x2019;} c4WD

(

i¤ i 8 Â&#x160;8 7 Â&#x152;V8 Â?Â? U ¤ i Â&#x2122; 4 Â&#x20AC;Ă&#x2026; Â&#x201D;Ă?* Â&#x; ÂśW8Ă&#x2026; 4?5S} 8 >DÂľÂ&#x201C; m +P ¡8V a [Â&#x20AC; Ă&#x2021;Â&#x203A;l Ă&#x20AC; '6u &iIÂ&#x2019;} Â&#x2019;} Â? >DÂľ`FÂ&#x2019;ÂŁW Â? H8 u # <Â? ,

XÂ?4k 8 Â? I8Ă Â&#x153;4 E DÂ&#x2019;Â&#x2019;Ă?ci¤ i 8 > 5a i¤ i 8 z~Â&#x2019;Â&#x2122;Ă&#x2026;y Ă&#x201C; ¸aXD Â?IÂ&#x2019;} c4WD °u # < Â&#x2039;<K * 6u # <E Â&#x2019;Â&#x;Â&#x201C;¸)

iÂ&#x153;H8 m+l

V8DW8 xà U 8} E 8 B Q�{ c4¼�o5l 8 8 9 f¨8 5 + (

+ *

Â&#x2039;

OD n * Â&#x2022; ( R e t i n a ) n * D ° ;Â&#x2019; ;8 ;T Ă&#x201A;8 `c XÂ&#x2019; E FĂ&#x2026;y Ă&#x201C; Â&#x153;H8 m 8Â?Â&#x2019; ;8a V S} 8 5Â&#x153;9f¨8 Â?o56 Ă&#x2014; Âżf

¸8ÂŁ (Cornea) DÂ&#x;Â&#x2022; (Cataract) 6 * l 4k ÂŹXÂ&#x2019; E FĂ&#x2026; y Ă&#x201C; Â&#x2018;Â&#x2021;8DÂ&#x2021; Ă&#x17D; Â&#x20AC;a H8DW8 T'8

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

46

( (* 8W D u ID8 Å 8W V/ DW8 4¥ Ç 0 o(*

DW8 &k 1 X E FÅX E F y y ÐQ²AÐÐпÐб@, ,

H8e F 8kÅ4WDW/8Ph Q lÁO % Â 6 Üx V@¸ i g ` 1Q

Nox¸´E × 7 H U NoxJ^ ´:5} 8

:5 ³×7 H XDWaXD H8DW8×Q ND c

6 ×0 Fi®8DÅs

?ADauJ^ ´ × ¤ i E DyV S

8 : 5} 8

¹/8 E × uDi D H8 ³× 7 H i Share ;

6 ×Ï :5;

Àc V» ; 8 Å a 9² ´®BM

F : 5} 8

UiX 8 ³¹ TX<

~¸Q 0D Y y yÏÓ 8 , ,£u

6 1 8^DWgQ l ¤ i 8 ¸;¤ i D y 8

Á <kJ

Ñ c`SW D 8 X 7 1 a Inpage %k

8È8 XD DH8 6 %´ 8^(data file)

6 iDWg®8D¸³4 7 HÅd8DcQ¸´a

2 e-mailDW8 8D Q ®8D 6u >D

ÉcW D 8DW8k W

(*

( * XHc;18WDW8 o 8W;DWg # 6 X³Pic =8 4µÂ i O 8 X¼? Y8 XJ

8Dk 8D£ oDW8 x<+ =8 4µÂ uD-W D 8C l

cV8 1 Á' ; H8DW81 , 4¥ 4¥ R ?a V¸ 8Å8 cW D 8 cV8 cT µDW8 4 U 8` _4 aC DW8 É[5 x l

a .H86 8

b %b(DW8V f8 %(v66 x< +ÇT VW ÅY8 7 k 8 t( VW Å Y8 7 k 8 t( Ó RË % 4 l V8 ³¹1 < [ 4 = y q<u s 8 6 d (*

( * Ì cliX³PicÄ , ) W ÉcV8 × C ²Ì k o 8W Q H8u iU Q [¢XcUV8 l 4¥ 8q<u ;DWg & <

x Dv4 l

U ³DW8 8W[D 8 C cÄ , ) WÉcV8 xk Á ³cÓ PDW8 .4E D 8 C .8 y Ó s ? 8` 6u 6` )

# AcT8 cD]£ Í¢flH8 ]x ZÏ8

( c + (Lens) a¿ £ × s (Lentil) ¨ * D]a +f6u 6Ä '

P ·8 4 D )=

Q % Å y Ó l 7 1037 = ÕW

5cs' ¸ ¸ [D ) C m l.b8 Õ6 m+bE D [Ð D

8 m +P ·8a Vk 8 Q ~5XjlH86 +iC w iD ) V *8£ × ' 9WCk Z 4 /J/J l H86 Í V$8 Q liI 4c l H86 × +P ·8 lH86 +U (Pleurisy)UDW *cZ ×¥ 'a s l H8 6u & [Ð (Phthisis) [D ) c ² l H86 + > & 4c 4v 8W DW8 + 8 ; Åy Ó l H8 6u # ¾ 9 . 4c ~E C E H B$8 Ù8C ) * % Â l H86 +iC l j+ Ò »8 XQDW8 N

k l H8 6 +V» Li F 5 ¤ 9 dU ³ +P ·8 lH86 +iC ¢8v Dµ 6u # NWfÅ

[C Ò X;f5

£ × ¥W d ;f5 [C Ò Xa 4 J j ¹ I l 7 1013 [W8% Â F· 8 8 ;X

8D 8 ; [ µ ;6 xÁ ;f5 [C Ò XX E FÅ 200 l H86 * ;8 Fine Scissors for Eye × V U S

8 3 Å a XW 6 Scalpels Bone Saws Forceps Surgery © Dv &D r 1 Å 4 5cZ EÁ Íl 7 m;X D # c ~ H8 = c¡H8 l H8bE D V 6 ×' < Ía Ù 4d8W l H8 6 Ä * 4 5 8 ¸T ÇL) 'i:' Â Dµ (String) 6 x Á Å

F 5 xx

(Anaesthetics) DÒ »8DW8 V$8 l 7 68 VHollow Q F

5 µ xxl 4k ¬6 m + T'8 6 ×& T'8 ¸98£ ; ;8 Needles £

7 2012H# Åf£

y y Q²A¿±@, ,¥k¢

47

fQÎ L R½ Ô z@ @ mË hyQµ¸@W 'g° e jP¾ ¿ mÌ »¹ jI × W A Ì@ °ÀX@ fQÀ× ¾@-(

R c*(( * * ÅDWFZ l ? Y8 E k Á l: z 5L S

86u S

s 8S

8Å a;N c? Y8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_kÈ/ WS

* (

8WD f l H8ÅNWfXWDW84 % Â k liU a % Â ¹

F£ ¹ ;DWgc¹

F qo(*

a4 X¼ ) f8 BaT Z¨ [ a;K/8 l? Y8 DD£6 4 W Q g ` DW8 [¢XDW8l ¤ i 8 cUV8 XWi Z ÍP ÒV8W 6 F 8kÅ;E 8" Dx8 H8DW8u miÄ , ) WÉc4¥V8 @iÔ Åk Á ÅdD%

* q , ,U 4µÂc4<lDW84 l [ 6u Ä 'E U y ykÈ/ W * DW8; 8h U 8` T%8% 76u E k Á O "lDk 8D£y ykÈ/ W ¨ Q =8 4µÂ V8 6 × ' < , M g8 t( %b( £W u < Å ; H8 X F 8

8 ¹8 cU H86 × À[ ~ Å ¹f [ V D 4 V8Dk 8D£ o ; WAÅ 8 Ô × ' F 8kÅ ; E 8" Nox% Â DW8 × ½Pf ; 6u iU @i V F W D 8 l O 8 X¼ Dk 8 D£ o Q l, 4¥ ÉcW D 8a4¥DW8V D 8W uVf H86u E k Á 9 18 V FW D 8aDW H8 8D HÁ8VDW8 8DX³PicliÇT P ~x>H 8 ;_ oq<u s 8Ì Q liÇT U( 1 U"8W! `8 DW8u Ä '+M

aV FW D8] U 8'PDo ) H86 < < E 98 X<

~Å t8 ¡ ÒmTWD V8 ' V FW D 8 ©DW8; W; K 7 DW8/¯DW8 c x ~xÙ;_XW >H 8 ;_ o6 u Ä '¢¥ a V FW D 8= ² ÌY V 8 Q pcV=8DW8 Q . [Wx U"8P ~x R c*(( * 8b8 § 8 t * ¼ ;_x Q ND Mc 8 H86u [DWgX ®B (*

( * C # m E D8 t Á zF f ÉcV FW D 8 Q kqo 8W l ? Y8 D DW8 iÇTV~ H8iY U qDW8DW @WDH8 Ó 8D X 8 S ( 6 iD Ç 2 4WXW ÅDkH84 u &< [ Éa V FW D 8 Á a 4¡ DW8 4 M ³a V¸ RS} 8 8²Å *W D 8 Q 4¥aTM k H8 Q H8 D} yD§D m 8 V FDW8M

ÅWM

ÅXWcL ]8aD U x (*

( * 6 § H ×W D 8 G8 DW8 Ì Å D U x o 8W Q H8 u j ¹V8q<u U ²S

8 , W D 8 4¥i 8W % Â Å V¸ H86 ×Q NDPÅ q &foDW8 m¤=C )a W D 8 4¥ V¸ VW½ Q H8 × & DT ¸; Y XW

R c (( * ¼ ;_U k 8 ZD ? ZD Å D ? Y8 pº8 § 8 t* * * ( 8WÅ ¥ NWfX³c O PicÄ , ) W Éck o(* 8 X¼ ? Y8 XJ

8 ( J

@ S

¥ % F ) f Ô

tS ^ u* / h6u TW. l O 8 X¼? Y8 XJ

8Dk 8D£ oa ; % Vd¼~ E k Á DW8 X @ < 4v 8= k q WS

U s8 S

8DW8 jS

s 8V c ? Y8 D U n ;_, , yu y inÅ 8DW8u D [D< U H8Y87 *8ls9 8 m * ( 8W O 8 X¼ ? Y8 XJ

8Dk 8D£ oÅ D ? Y8 kqo(* Ä , ) W ÉcV8% X³[ DW8 × uDi S [× Ì a * ( 8W a Vh 86 × uDi X @ 4³ ¶Ì a N Ï8 S

8 o(* < ®1 k Á ;E 8"aZD Dx8 O Ü) Vu

k W i< k a 4¥/8 @iÔXW u > < E 8^a g ` c7 8 8 j ¹U ¯ * ( 8W 6 X³Pc icÄ , ) cko(* R (( * ¼ ;_ o u p 8Sc O 8 X¼? Y8 XJ

8 pº8 § 8 t* * * ( 8W V D 5% X³DW8 S [D U Ä , ) W Éc k o( /* Â a V D DW8 D U % ·t= * Ò ;k °6 i% * ( 8W SlDk 8D£ u + NWf , o(* oQ li 8D [D 8´ C ³S

86 ×fW H86 × ¥D < Å Z 8 .

8 Âc; cV8DW8 iÇT Å ;

8 C cDk D£ o Ó 8D X8 S a V D kq Wa [D ZXW DW8 P Wµ Ä , ) WÉ * ( 8W Dv[D Ãl 4S8 8D [D 8´ miX³PicÄ , ) WÉck o( /* * ( 8W £W o(* ; WAX & .8 l ? Y8 XJ

8Dk 8D£ o6 u TT6 × uDZ h W Ì Q V8DW8u + NWf , S 4¥ ¥ , Phf 4µÂV8 , , E k Á ¤ i D 8a ; S

8a ¥ y 6y u i8D [D8´S

8eu * ( 8WË ; E c4¥k o(* 8"c O 8 X¼? Y8 XJ

8 )ZD ?

1, N( , HÂc4¥/JS

86 u Ä '+°a 4¥ 4µÂ n*

7 2012H# Åf£

48

< aNWf6 ×' <T´ 8 Ñy Ó ÅXWc z ;(³ c 8Wa PicW D 8% z Å D ? Å 8 ³ Dk PicV FW D8@ } 8 * ( 8W v6DW8 4 8 sW D 8 1 % a F 8 o(*

8 V ) DW8 ih8D 6u [DWg4<Q 1 ,

Å 1 , 8E½X 8SÅ 8 ³Z i NWf Ë @ =

4 E "8 B ³ ¥D ) ²a .W D 8 } @ 8 a NWf6u ³ V F µ ²´} 86 ×0 Fi 8D z` z DW8D ? y ÓR M ¼S

8e >ZÅ a H8 ³ D T @ h W H8£ Z a H8DW8 x< C )¸M g8 V F % % W D 8 u Å ¸Va g ` c 8W6 x<-@iK8 mo V FW D 8% X³PiH8 8 k W [5 x i D 28 ; H8 u ID 8

H8@ = 2DTu Se i NWf , W D 8 C xf * ( 8WF ) H86 i NWf o(* , Å 8 ³ <Y W D 8 x< 9 6u <<+Å Xf * ,

%J , , DÅ 8 ³ <Y W D8 @iK8@ =

D 8J

W Ò y yV C f8 l( * V f8U 8` !6 x< E Q i 8 %b(DW8 V¸ F 8iY87 k 8t( m, iÇT ¸XW × c ¤ i S

8 )Q 4¥ l l Â8D 8 ^ D% % y Ó R @i¶86 «H c 46 x< Åf X³Pic®B Vf l DW8% Â UÂ ~UÂ X³Pic DW8; t¤ U"8P ~x>;_ oÅ +R 6 x<Å8WiTW. DW8 k W [5 x'4 W W D 8V F [D k c4¥4Â j ¹XW 8WDW8 4¥£Q )[ 8 Å 8 iº k W[5 xz * ( 8W V» z Q H8 6Q , W D 8 ´8 B X (

8 ¹

F o(* H8 6 x< j Å 4 W [ 8 m¸ i 8W < W D 8DW8 E V[n  i®8DÅ V[n[×DW8D z U % n¨8'Q f 6 <*D+5 Ni8W <W D 8 x<cº H u ID 8 a g ` cV8 W D 8 V F [D k c; 8W XW # =W D 8 ¸ S% % Q l W D 8 ": k W <W D 8 Ó W [ 8 Å al

cV8} 86 iÅdDcC SXW V8 ³1 < Q-;8. W D 8 = 6 % H% Â Å V8 ³4 i 8W $ x¸4ÂDW8 iT'8a:cX m2 FWD% 4¥ ; 8. ¥ ;8.3 X8S ili; a W D 8% 9 [8i8W < W D 8 6 <* T'8 z cV8 % X @ < ; H8 XW § H k W VE 5 x' cW D 8k WVE 5 xa4R

1 k Á 46 Ï

y y Q²A¿±@, ,¥k¢ qÑ ·DW8 X E FU V DW8u ;DWgcX³X E F Picl X@ <= Q =8 4µÂV8 cDk 8D£ oaV 4 6 u qfT À[ X³Pic ÉcW Dc8 c 4¥ ¼8 8 U ³ ' Ä R *(( * c; s 8 H8 l? Y8 D 8b8 § 8 t * ¼ ;_¥Å NWf 8W à WVu

kq W DW8 k W n Õ W a ¿ DW8 jÅf X³Pi * 8W6u D # f X³PiH8 kÈ/ W VE 5 xDW8 7 8 8 DC F X a Vh8 _u [ X³X E F Pic l V F 4¥ l 8Wi 8WÓDa C ÒDW8 cl [ O {8 4¥l 8Wi8W V8% V8 ¸ SDW8u [ X³X E F Pic l V F ÉC Òl ; H8 l 8W ¼86 × 'iº c li:a 4k F ¥-TTÑ C V8 ³V F cH8 × uD XD XW a R 7 T´d V F [D k .8 C ³À[ X³PicW D 8 } 86 È 1 < ¸l V8D 8J

dW V D @i¶86È ¥- E È1 < U 4 °6 [ X³PiH8DW8 t= * Ò ¹8 c 8 H8 6 ×uDi8D ¥ z` 9 8 u D j 8W l< Å Z 8 .

8 § H V D 5%  DW8 8W 4¥/8DW8% ¸ S 4µÂV8 c O 8 X¼? Y8 XJ

8Dk 8D£ DWg ÂV 8 ¸$ 4 ¸/J ¸8 C X 8S6 1 ¸ * ( 8W6 1 DW8 D f a HÂ% Â q<% HÂ% Â ; 18WDW8 o(* z .8 XW § H V D @i¶86 × uD < x Dx8 O Ü) K

W c4µÂV8DW8 iPWµ liBD ND 4µÂV8a 4R

Å F K

W V8a¿ XW 1 U 8} W Å C £ # iD x [M

f ³È4 Z CZXW = d ¸VX<

~8XW H86 98 X<

~ 6È 9 Å4x8} W ± * BDNDÅ V8 ¸XW V8 4 uD XD ¸a R 7XW § H ' @D E ; V 8W V F cR H8 XWq<È1 <-a TT%  ³V F cR H8 C H8q< d a V F H8 ¸ D C ÉcV8DW8È4 uD´ h W /8 /8a 4k F [XW E [ O {8 l 4¥[ 8 × %9)cQ DW8± F [D k cV8 FVÏcÇTFF T 8a 4 M § H 8W6 ± EJ~aQo V F 4W 8 RH8 NWfq<1 8WiZc DW8 W D 8 ¥Å NWf 4¥a\ 8W} 86 1 , W D 8 4¥a \XW u [D 8 C c 8WV a W D 8@ u VN8Ì ; H8 ³Åf X³Pic W D 8 4¥l º c ÉC ÒE [ O {8 _V F } 8@ Q H86 dQ- Pic W D 8ÅD ? DW8 9 8£ a V FW D 8Å 8a \ ³Zi ¿ × ' <- h W D 8 C a NWf u Ä ' ¸V6 1f X³