Maryam - Jul-Sep 2015 (Urdu) by waqfenauintl

waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:

Tweets:

ǖ 15Ĩ䓖Ĩęî♑ 2015Ĩℜ˄ĨĨ‫ ٱ‬䤈㑔ᣅ

ǔ Ě䯀þä‫؎ٶ‬ĨûỒä

Ǖ ǎ ‫ﷺ‬Ĩ㣨äĨҍṠ

3 4

û㙉äþĨ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝç⁩ⰵä ǔ ǔ ǎ ƹǎƶǌƹƶō ‫ﷺ‬ĨƼ äĨ፜ὟĨç⒘

ǌ̵⛭ĨἌäĨû⨵ĨĨäï㱇 ęìäḥ⛭û㺫Ĩ û㯅ɟᅀ ‫ٳ‬ǎ (γĨ Ć ᏽᱴ)Ĩ㐗䯀ïĨ䣓⣇ĨㅎĨ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ Ʒơǎ ŰŌ ǎ ㅎĨ䁑‫ؼ‬Ĩ 2015Ĩę㿸Ĩð⺶Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬ǌ 䔘çⲭäþĨ Ĩą ᏼ⁩Ĩ㈉㦇Ĩč ሟĨ㠕äĨęՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨ“Ĩçẝ

ą çⵇ‫ٳ‬ɟĨǌ îþäĨ䛲äĨㅎĨû㩕äĨçῒ

‫ء‬Ἴ :䎂

ἌäĨᜓîĆ ìĄ ĨߥäþĨ╌Ĩ⪘ῳ Ǖ ǖ ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨęì⸗Ĩ䢵‫ٱ‬ӀĨЍĨ ǌ Ą î╼ä

ἌäĨúۧĨę‫ؼ‬䗃 ‫ٳ‬ǌ 29

ᓟ‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨᱳ␰ 32 ǔ ŏźĄŬ ⧀Ĩ㦇č ሟĨ㠕äĨ⟤îĨì⧋䁡ĨŠ ç Ĩ ẝĨęì䁡‫ٳ‬ӒĨü஘Ĩç˄‫ٱ‬ǎ äþîþĨçⲛäþ ą :䎂 Ĩçì⚑Ĩû䎍ä

‫اﺣﮑﺎم ﺧﺪاوﻧﺪی‬ ‫اﺣﮑﺎم ﺧﺪاوﻧﺪی‬ ‫اﺣﮑﺎم ﺧﺪاوﻧﺪی‬ 䎏㽐Ĩㅎ 䗂᤼Ĩ䆀‫اﺣﮑﺎم‬ Ĩ൚ß ‫ﺧﺪاوﻧﺪی‬

Ց Օ Ւ Ց ՑՑ ՑՑ Օ ɼࡧՑ ɯՕ ɡՒ ȨՒ ʈՕȲࡧȑՑ ɸՑ ȱՕ ȕ ՑɼࡧȄ Ց ɽՕ ɨՒ ȼՑ ɘՕ ȗՑ ɗࡧȄ Օ ‫ف‬Ւ ؄ȿȄ ࡧȄ ɼ ɽɏȴȆɳȕࡧַɼ Փ䆀䎏㽐Ĩ ㅎ 䗂᤼Ĩ Ĩ൚ ßß Փ 䎏㽐Ĩ ㅎ 䗂᤼Ĩ 䆀 ൚ Ĩ ǔ Ց Ց Օ Ց Ց Օ Ւǖ Ց Օ Ց Ց Օ Ւ Ց Ց Ց Ց ǖ Ց ǖ Ւ Ւ Օ Ց Օ Օ Օ ‫ط‬ Ւ Օ Ց ᤼Ĩ Ւ Ց Օ Ց Ց Ĩ൚ɽՕ ßĨɏîՒ ȴþäՑ Ȇ:ɳᡣ‫ٳ‬ ՑՑ Ց ǌ ፜Ց Ĩ䔙ɸՑ îþĨ ǌ ‫ط‬äࡧȄîᎊĨ Ĝ㥀ĨûⵇĨ╌Ĩ⛴îþäĜ㈊Ĩ 䞈îĨ˄ᜯĨ ‫ش ٱ‬îĨ Օ 㑒ɼࡧ Ց ɽɽՕ ֫Ĩ Օৃ ((47 ɡɡȨ ɨɨՒ ȼ Ď ɯɯĨ൚ 47::ɤȆɘɱ‫ט‬ ɤȆɘɱ‫))ט‬ ࡧȄɼɼՕ ‫فف‬Ւ î؄؄ՓՓ þäĨȿȄ ȿȄ ɼࡧՑ þᜯĨ ȨՒĨúßʈʈՕȲȲì‫ٳ‬ՓՓ ɟĨࡧࡧȑ ȑɸȱȱȕ ȕ þɼࡧȄ ɼࡧȄ ȼɘɘ䆀ȗȗɗࡧȄ ɗࡧȄɽɏȴȆɳȕࡧȕࡧַַɟɼɼՑ 䎏㽐Ĩ ㅎ 䗂᤼Ĩ 䆀 ǔǔ Ց Ց Օ Ց Ց Օ ǖǖ Ւ Ց Օ Ց Ց Օ Ւ Ց Ց Ց ǖǖ Ց Ց ǖǖ ǔ Ւ Ւ Օ Ց Օ Օ Օ ‫ط‬ Ւ ‫ش‬îĨ Ĩ䯎ࡧȄĨ㶗 ǌǌ ⛴ääîᎊĨ 䞈 îĨîĨ˄ᜯĨ ‫⸗˄ٱ ٱٱ‬Ĩ 㑒 þᜯĨ ৃ (47:ɤȆɘɱ‫ )ט‬Ĝ㥀Ĩ ɼîî‫ف‬þäĨþäĨ؄Փ ȿȄ ɼࡧ ɼࡧȄɽ֫Ĩ ɨȼ䆀 ɘȗĨĨ൚ ɗࡧȄɽßĨßĨîîɏþäþäȴ::Ȇᡣ‫ٳ‬ ɳȕࡧַɟ ĎĎ ɯĨ൚ îþäĜ㈊Ĩ 䞈䎏㽐Ĩ ˄ᜯĨ ‫ش‬îĨ îᎊĨ 㑒䆀 þᜯĨ ৃɡĨú ĨúȨßì‫ٳ‬ì‫ٳ‬ʈȲɟĨ ᡣ‫ٳ‬ ɟɼ Ĝ㥀ĨûûⵇĨⵇĨ╌ ╌Ĩ⛴ Ĩ⛴îþäĜ㈊Ĩ ɟĨՓǌǌ ࡧ፜ ፜ȑĨ䔙Ĩ䔙ɸîþĨ îþĨȱþþȕ ᤼Ĩ ᤼Ĩ ֫Ĩ 䆀 ൚ ㅎ 䗂᤼Ĩ Ց Ֆ ՙ Օ ՙ Ւ Ց ɵՕ ɭࡧՒ ɣՑ ɦǔ Ȱࡧɰզ Ȅࡧ҉ࡧՕ ɣՑՑ ȉȆՑ ȿ Ց ‫ف‬Օ ؄ȿȄ Ց ǖ Ւ ȄࡧՑ ȆՕɭՑ Ց ࡧʄՑ ‫ ڴ‬ɏࡧ Օ Ց Ց ɼՑ ǖ Ց ٰ ) ǔǔ ǖ ѹȲՓ ɽ‫ط‬Օ ɭՒ ‫ࡧט‬Օ Ւ ɬՓ ȵՕ Օ ɏࡧ ( 18: ‫ﻟﻘﻤﻦ‬ Ց Փ Ց Ւ Ւ Փ Ց Օ Ց Օ Օ Փ Օ Ց Փ ǌ ǌ ˄⸗Ĩ ⛴ 䞈îĨ‫⸗˄ٱٱ‬Ĩ ‫ش ٱ‬îĨ 㑒ɼࡧ þᜯĨ (47:ɤȆɘɱ‫ )ט‬Ĝ㥀ĨûⵇĨ╌Ĩ⛴îþäĜ㈊Ĩ ࡧȄĨ㶗 ɼ‫ف‬îþäĨ؄Փ ȿȄ Ȩì‫ٳ‬ʈȲɟĨՓ ࡧ፜ȑĨ䔙ɸîþĨȱþȕ ᤼Ĩ ɼࡧȄɽ֫Ĩ ɨȼ䆀 ɘȗĨ൚ ɗࡧȄɽßĨîɏþäȴ:Ȇᡣ‫ٳ‬ ɳȕࡧַǖɟɼՑ Ď ɯৃɡĨú ˄ᜯĨ ⛴Ĩ䯎Ĩ䯎äîᎊĨ Ĩ㶗 ՙՙ ‫ر ُا‬ՑՑ ‫او‬:Օ ᡣ‫ٳ‬ ՒՒ ՕՕ Ĩ䮪ՕՕ Ā䩶 զզ Ȅࡧ҉⛴Ĩࡧɣ䯎ՑՑ ȉȆՑՑ (Ĩ㶗 ՕՕ ɭࡧɣՑՑ ɦȰࡧ ՑՑ ɵ ՑՑ ǖ ȄࡧՑՑ ȆՖՖ ɭՑՑ )ࡧ‫س‬ ՕՕ ɭäĨՒՒ ਏ ٰٰ ) ǔ ՙՙ Ĩ⸗ Ĝ䞈Ĩ╌Ĩ䆀ǔ ǖ ѹ ĨėᏠ‫ٱ‬ǌ˄ȲȲՓ Ĩ䚽 ĜັᄤĨ ᣅ ՕՕ ɟɼɼՑՑ ǖ (( 18 : ‫ﻦ‬ ‫ﻟﻘﻤ‬ ȵ ɏࡧ ɰ ȿ ʄ ‫ڴ‬ ɏࡧ ‫فف‬Օ þä؄؄Փ ȿȄ ȿȄ ɽ ‫ࡧט‬ ɬ Փ Փ Փ 18: ‫ ) ﻟﻘﻤﻦ‬Ĝ㥀ĨûⵇĨ╌Ĩ⛴îþäĜ㈊Ĩ ‫ࡧט‬ ɏࡧþᜯĨ ɵ ɭࡧ ɣ ɦ Ȱࡧ ɰ Ȅࡧ҉ ࡧ ɣ ȉȆ ȿ Ȅࡧ Ȇ ɭ ࡧ ʄ ‫ڴ‬ ɏࡧ ǌ ǌ Փ ɽĨ䯎 Փ 䞈îĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ‫ٱ‬ѹ ‫ش‬îĨ äɭîᎊĨ îɬþäĨՓՓ ȵ㑒 ৃ ú Ĩ ì‫ٳ‬ : ɟĨ ፜ 䔙 Ĩ îþĨ þ ᤼Ĩ ֫Ĩ 䆀 Ĩ ൚ ßĨ î ˄ᜯĨ ⛴ Ĩ㶗 Փ Փ Փ ᡣ‫ٳ‬ǖ ɟ Ď ՙ ‫او‬Ց :Օᡣ‫ٳ‬Օ ɟǖ Ց Ւ Օ Ĩ䮪Ā䩶 Ց (ȉȆՑ Ĩ㶗 Օ ɏࡧ Օ ɭࡧɣՑ ɦᣅȰࡧՙ Ĩ⸗ɰզ ⛴Ĩ Ց ĜັᄤĨ Ց ȄࡧՑ ȆՖ )ɭՑ ‫س‬ Օ äĨਏ Ւ ǔ ٰ ) ǌ Ĝ䞈Ĩ ╌ 䆀 Ĩ ė Ĩ Ꮰ‫ٱ‬ ˄ 䚽 Ĩ 䯎 ‫ا‬ ‫ر‬ ُ Ȳ ( 18: ‫ﻟﻘﻤﻦ‬ ѹ ɽ ɭ ‫ࡧט‬ ɬ ȵ ɵ Ȅࡧ҉ ࡧ ɣ ȿ ࡧ ʄ ‫ڴ‬ ؄Փ ȿȄɟɼ ǌ˄Ĩ䚽Փ äĨĨ䯎ਏ Փ ᣅՓ Ĩ⸗⛴ĨՓ 䯎 (Ĩ㶗)‫ر ُاس‬ɏࡧ Ĝ䞈Ĩ╌Ĩ䆀‫⸗˄ٱ‬Ĩ Ĩ䮪Փ Ā䩶ĜັᄤĨ ‫او‬:‫ف‬ᡣ‫ٳ‬ ǔ ĨėᏠ‫⛴ٱ‬ Ĩ㶗 Ց ՖՑ ՙՑ Օ Օ ǖՑ Օ ՙ Ւ Ց Ց զ ‫ٱ‬ ˄⸗ ä Ĩ îດĨ 〨 ⧍ Ĩ Օ Օ Ց Ց Ց Օ Ւ ٰ ǌ Ĝ䞈Ĩ╌Ĩ䆀Ĩėѹ Ꮰ‫˄ٱ‬ȲĨ䚽 ĜັᄤĨ ‫او‬:‫ف‬ᡣ‫ٳ‬ ( 18: ‫) ﻟﻘﻤﻦ‬ ‫ࡧט‬Ĩ䮪ɬՓ ȵĀ䩶 Ȅࡧ҉Փ ࡧՕ 䯎ɣ(ȉȆզ Ĩ㶗 ȿȄࡧȆ)ɭ‫س‬ ࡧՕ ʄ‫ر ُا ڴ‬ɏࡧ Փ ɽäĨɭਏ ի ɵՕ ɭࡧՓ Ց ɣՑ ɦᣅՓ Ց ȰࡧĨ⸗Ց ɰ⛴Ĩ Ւ ؄Փ ȿȄ Ց ɟՑ ɼ Վ ɏࡧ Ց Ց Օ Օ Օ Օ Օ ǔ ǔ ( 35:ɪоǾȄȳȷȄࡧ‫ۚܢ‬ȉ) ‫ַ۝‬ ɽՌՌ ՌȸɭࡧɰȆɠࡧȯɺɐɦȄࡧɰȄՓ ѶࡧȯՓ ɺɐɦȆȉࡧȄ Փ ɽɗɼȄɼ ǖ ‫⸗˄ٱٱ‬ ˄⸗ 〨〨äĨĨ⧍ ĨėĨäĨäîດĨ îດĨ Ĩ⧍ Ĝ䞈Ĩ╌Ĩ䆀 Ꮰ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ䚽 ਏĨ䮪Ā䩶ĜັᄤĨᣅĨ⸗⛴Ĩ䯎 (Ĩ㶗)‫اور ُاس‬:ᡣ‫ٳ‬ǖ ɟ ՑՑ ɦȆՕՕ ĨîȉࡧȄþäɽ:ՕՕ ᡣ‫ٳ‬ Օ ɭࡧՑՑ ĨęɰȆ ǔ Օ ɐՑՑ 䩶 ՕՓ Օ ɐĨ⧍ ՒՒ ɼՕՕ ȄɟՑՑ ɼՑՑ ՕՕ ɰĨþզզ ⸗ĨȄՓ äîດĨ ՎՎɽՌՕՕ ດĨՌիի Ռȸ䆀 ՑՑ ȯՑĨՑ⧍ Ĝ㈊Ĩ‫۝‬ 䥞ᜯĨַ Ი î‫ٱ‬ՑՑ ǌ˄Ĩ㈉ Ā ɦȄࡧ 〨 Օ Օ (( 35 : ɪоǾȄ ȳ ȷȄࡧ‫ۚܢ‬ȉ ) ɠࡧ ɺ ࡧ Ѷ ȯ ɺ ɗ 35:ɪоǾȄȳȷȄࡧ‫ۚܢ‬ȉ) ĨäîດĨ〨‫۝‬ Ĩ⧍ַ ɽՌՌ ՌȸɭࡧɰȆɠࡧȯɺɐɦȄࡧɰȄՓ ѶࡧȯՓ ɺɐɦȆȉࡧȄ ՓՓ ɽɗɼȄɼǖ ǔ ‫⸗˄ٱ‬ Օ զ Վ ՕດĨի 䆀 Ց Ĩ㈉Ց Ĩ⧍ Ց Օ䩶 Ց ɦȄࡧ Օ ɗՒ ɼɟՕ Ȅǖ Ց ɼՑ Օ ɭࡧՑĨęî‫ٱ‬ɰȆ ǔ ՙ⇢Ĩ Օ ɐՑ ɦȆՕ ĨîþäȉࡧȄ:ɽᡣ‫ٳ‬ ǎ Ĝ㈊Ĩ ǌ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ î‫⸗˄ٱ‬ ὾äĨ ‫ٶ‬ ú ⴑ 䥞 ᜯĨ Ი ˄ Ā þ Ĩ ⸗Ĩ ä îດĨ 〨 ⧍ Ĩ ( 35:ɪоǾȄȳȷȄࡧ‫ۚܢ‬ȉ) ‫۝‬ ַ ɽՌ Ռ Ռ ȸ ɠࡧ ȯ ɺ ɐ ɰ Ȅ ࡧ Ѷ ȯ ɺ Փ ǌ Փ Ĝ㈊Ĩ〨䥞 ᜯĨᲘດĨ䆀Ĩęî‫˄ٱ‬Ĩ㈉Ĩ⧍䩶 Ā Ĩþ⸗ĨäîດĨ〨Ĩ⧍ĨîþäՓ :ᡣ‫ٳ‬ɟ Վ Օ Ց Օ Ւի Օ Ւ Ց Ց թ Ւ զ Օ Ւ Ց ՙ Ց Օ Օ զ Ց Ւ է Ց Ֆՙ ǖ Ց Օǔ ʆէ ࡧ ‫ ﻻ‬ȄȯՎ ĨäʆîດĨ Ց Ĩ⧍ Օ ȯȷࡧ ՕࡧɯɡՒ ɦࡧՑ ȳՕ ɘɔՕ ʉՑ ɼࡧՑ ɯՕ ɡՒ ɦȆՑ ɮՑ ɏՕ ȄࡧՑ ɯՕ ɡՒ ɦࡧՑ ‫ݳ‬Օ ‫ݏ‬ɀ ǔ Վ Ց ַ ɽ ɛࡧȄ ɽ ɦ ɽ ɛ ɼࡧ ɻ ɨɦȄࡧȄɽ ɜ ɳɭȄࡧɵՕ Ց ʆȱՓ ĨîɦȄࡧȆ Ց Ց Ց Օ Օ ‫ڈ‬ɗ‫ٱ‬ȆɼɟՕ ʆȄɼՑ Օ Ց Փ Փ Փ Օ ǌ˄Ĩ㈉ ǎǎ Ĝ㈊Ĩ䥞 ᜯĨᲘ Ā ȕȄࡧȄɽ þäՓ Ւ :ɽᡣ‫ٳ‬ ‫⸗˄ٱٱ‬Ĩ ˄⸗Ĩ îî὾äĨ ‫ٶ‬ՙ⇢Ĩ ՙ⇢Ĩ ú ( 35:ɪоǾȄȳȷȄࡧ‫ۚܢ‬ȉ) ‫ⴑ۝‬ ַ ɽՌດĨՌ Ռ䆀 ȸɭࡧĨęî‫ٱ‬ɰȆ ɠࡧĨ⧍ ȯɺɐ䩶 ɦȄࡧĨþɰ⸗Ĩզ ȄäՓ îດĨѶࡧȯ〨Փ ɺĨ⧍ ɐ‫ط‬ɦȆՕ ȉࡧȄ ὾äĨ ‫ٶ‬ ú ⴑ Ւ ՑՑ ՕՕ ՒՒ ՕՕ ՒՒ ՑՑ ՑՑ թթ ՒՒ զզ ՒՒ ՑՑ ՙՙ ՑՑ ՕՕ ࡧɯզզ ɡȋՑ ɽՕՑՑ էէɱՒ ՑՑȰՖՖՙՙ ǖ ( 71:72 ՕՕ ǔ ʆէէ ࡧ‫ ﻻﻻ‬ȄȯՎՎ ʆՕՕ ȯȷࡧ ՑՑ ַՎՎɽՕՕ ɛࡧȄ ՕࡧɯՕ ɡՒՒ ɦࡧՑՑ :ȳȈȄȵȧ‫ט‬ ՕՕ ɘՓ ɔՕՕ ʉՑՑ ɼࡧՑՑ ɯՕՕ )ɡՒՒ ɦȆՑՑ ɮՑՑ ɏՕՕ ȄࡧՑՑ ɯՕՕ ɡՒՒ ɦࡧՑՑ ‫ݳ‬ՕՕ ‫ݏ‬Փ ɀ ɽɽɦɦດĨɽɽ䆀 ɛɛɼࡧ ʆʆȱȱՓՓ ɦȄࡧȆ ‫ٱٱ‬ȆȆǖ ʆʆɟ ࡧɯɡɦࡧȳɘՓ ɔʉɼࡧɯɡɦȆɮɏȄࡧɯɡɦࡧ‫ݏݳ‬Փ ɀ Ȅȯʆȯՙ⇢Ĩ ɽɛࡧȄ ɼࡧĨęɻɻî‫ٱ‬ǌ˄ɨɦȄࡧȄɽ ɨɦȄࡧȄɽ ȕȄࡧȄɽĨþ⸗ĨɳɳäɭɭîດĨȄȄࡧࡧ〨ɵ ɵĨ⧍ ɦȄࡧȆ ᜯĨⴑᲘ Ĩ㈉Ĩ⧍ɜɜ䩶 Ā ȕȄࡧȄɽ Ĩîþä:‫ڈڈ‬ᡣ‫ٳ‬ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ʆࡧî὾äĨ ‫ٶ‬ՓՓ ǎȷࡧĜ㈊Ĩַ䥞 ú ՑՑ ɽՕՕ ՑɱɟՒՒ Ȱէ ՒՒ Ց Ֆՙ Ց ㅏՕ Ւ ĨçՑ ǌ‫˄ٱ‬Օ Ĩ䡏Օ ǔ ⒕Ĩէ ø Ւ Օ ⵇՒĨ㠕Ց ä!Ց 䜫Ĩթ 䥞㑔ĨüՒ զ䬛äĨᣅĨ㍉Ւ Ց 㥀Ĩՙ ęþĨ‫طط‬ՑěࡧࡧՕ ɯɯՕՕ ä:ɡɡզ ՒՒ ᡣ‫ٳ‬ Վ Օ Ց č ĚኲĨ Օ ՑĨě Ւ Ց ęþĜþ⸗Ĩ ㅎĨ( ú71:72 ⦜‫ا‬Ĩě îᎊĨ îՕ þäĨþՑ ⸗Ĩî὾äĨ Վ Օ ‫⛭ ﻻ‬Ĩ Ց Օ ȋ ::ɦࡧՑȈȄȵȧ‫ט‬ ) ՕࡧɯɡՒ îᎊĨ Օ Ց Օȳɘ㦆 ȋ ( 71:72 ȈȄȵȧ‫ט‬ ) Ȅȯʆȯՙ⇢Ĩ ɽɛࡧȄ Փ ɔʉɼࡧɯɡɦȆɮɏȄࡧɯɡɦࡧ‫ݏݳ‬Փ ɀ ǔ ɜȕȄࡧȄɽɳɭȄࡧɵʆȱՓ ɦȄࡧȆɽ‫ڈ‬ɱ‫ٱ‬Ȱǖ Ȇʆ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ʆࡧî὾äĨ ‫ ٶ‬Փ ǎ ȷࡧַú ⴑ ɽɦɽɛɼࡧɻɨɦȄࡧȄɽ Ւ ❆ä ‫ ط‬Օ ê Ց ɽՕ ɟՑɱǖՒ Ȱէ Ւ Ց Ֆՙ Ĝ㈊Ĩ ě ìĨ޻ 〨ĨäՑ !ė䜫ĨՑ 䜫‫ٱ‬ ˥Ĩ㑔Ĩě îᎊĨ îĨ㍉þäĨՒ 㥀Ĩ㈊Ց ęěì⸗Ĩ Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Ւ Վ ՙ թ զ Ւ Օ Ւ Ւ ǌ Ւ զ ᡣ‫ٳ‬ ㅎĨ ú ⦜ ‫ا‬ Ĩ ě îᎊĨ 㦆 ě Ĩ îᎊĨ ę þĜþ⸗Ĩ ㅏ Ĩ ç ‫ٱ‬ ˄ 䡏 Ĩ ⒕Ĩ ø ⛭Ĩ î þäĨ þ ⸗Ĩ î ὾äĨ Ě ኲĨ ⵇ Ĩ 㠕䥞 ü 䬛äĨ ᣅ þĨ ě ä : Վ Ց Ց Օ ‫ﻻ‬ Օ ࡧ ɯ ɡ ȋ ( 71:72 : ȈȄ ȵ ȧ‫ט‬ ) Օ Ց Ց Օ Օ Օ Օ Օ č է Օ Օ Օ Ց Օ ǌ ㅎĨú⦜‫ا‬Ĩě ⒕Ĩʆø ⸗Ĩîַ὾äĨ 䥞㑔Ĩüɜ䬛äĨ ᣅĨ㍉㥀ĨęþĨěä:ᡣ‫ٳ‬ɟ č ĚኲĨ ࡧɯîᎊĨ ɡɦࡧȳ㦆 ɘՓ ɔĨě ʉɼࡧîᎊĨ ɯɡɦȆęþĜþ⸗Ĩ ɮɏȄࡧㅏɯĨç ɡɦࡧ‫ݳ˄ٱ‬Ĩ䡏 ࡧ ⛭Ĩ ȄȯîʆþäĨȯՓ þȷࡧ ɽɛࡧȄ ɽɦɽⵇĨ㠕ɛɼࡧä!ɻ䜫ĨɨɦȄࡧȄɽ ǖ ‫ݏ‬Փ ɀ ǔǔ ȕȄࡧȄɽɳɭȄࡧɵʆȱՓ ɦȄࡧȆ‫ٱڈ‬ǖ Ȇʆ ǌ‫˄ٱ‬Ĝ㈊Ĩ ֫Ĩ⒕Ĩ þ㻭Ĩ ᏼø ⁩Ĩ㈉ Ĩ⡊ Ĩ〨὾äĨ Ĩẽ ‫ ط‬Օ êՒ ❆ä Ց ɽՕ ɟɱՒ ȰՒ ě ìĨìĨ޻ 〨Ĩ〨Ĩäė 䜫‫ٱ‬ ˥Ĩ ě îᎊĨ îîþäĨþäĨĨ㍉㈊㈊㥀Ĩěì⸗Ĩ ᡣ‫ٳ‬ ㅎĨ(ú71:72 ⦜‫ا‬ĨěîᎊĨ ĨěîᎊĨ ⛭Ĩ î þäĨ þ ⸗Ĩ î Ě ኲĨ ⵇ Ĩ 㠕 ! 䜫Ĩ 䥞㑔Ĩ ü 䬛äĨ ᣅ ę þĨ ě ä : Ĝ㈊Ĩ ě ޻ ė 䜫‫ٱ‬ ˥Ĩ ě îᎊĨ ěì⸗Ĩ ê ❆ä ࡧ ɯ ɡ ȋ :ȈȄ㦆 ȵȧ‫ט‬ ) ęþĜþ⸗ĨㅏĎ ĨçՑ ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䡏 č Ց Ց Ց Օ Օ Օ Օ Ց Օ ՒՕ զ Ց Ւ Ց ǔ ȍՑ ɦȆȉࡧՓ ɝզ ‫ݰ‬Ց ‫ݍ‬ȄࡧȄɽȸՒ ȎɨȕࡧՑ ַɼՑ ǖ ( 43:‫)اﻟﺒﻘﺮۃ‬ ‫ࡧ۝‬ɰɽǖǖ Օ ɮՒ ɨɐՕ ȖࡧɯՕ ȗɱȄɼࡧՑ ɝՌǌ Ռ‫ݍݰ‬ȄࡧȄɽɮՒ ȗɡȕɼࡧՑ ɪՓ ɇȆ Փ Փ ê❆ä þ㻭Ĩ ⁩Ĩ ㈉ Ĩ⡊ Ĩẽ ě ìĨ޻ 〨Ĩäė 䜫‫ٱ‬䥞 ˥Ĩě îᎊĨ îþäĨĨ㍉㈊㥀Ĩěì⸗Ĩ ǌ‫˄˄ٱٱ‬Ĩ〨Ĩ〨îĜ㈊Ĩ ĎĎ Ĩç֫Ĩ ֫Ĩ ᏼ ⁩Ĩ ㈉ ⡊ Ĩ ẽ Ĩ ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䡏Ց ᏼ ㅎĨú⦜‫ا‬ĨěîᎊĨ㦆ĨěîᎊĨęþĜþ⸗Ĩㅏþ㻭Ĩ ⒕Ĩ ø ⛭Ĩ î þäĨ þ ⸗Ĩ ὾äĨ Ě ኲĨ ⵇ Ĩ 㠕 ! 䜫Ĩ 㑔Ĩ ü 䬛äĨ ᣅ ę þĨ ě äՕ :Ց ᡣ‫ٳ‬Ց ǖ ɟ č ՑՑ ՑՑ þᲦĨ ՕՕ ĨẽĨîՒ þäĨՒՒ þՕՕ ⸗ĨՑՑ 䔙ՑՑ ĨſŐ Ū ῿ĨՑՑ ǔ ╌ ՕՕ Ĩ⡊ ՕՕ ĨẽĨîՒՒ þä:ᡣ‫ٳ‬ ՑՑ Ĩ̵Ĩ ՑՑ ՕՕ ᜯĨǖ ՒՒ ፜Ց Ĩ〪 Օ Ւ զ զ Ց Ց Օ Օ ǌ Օ Ւ ǌ ǌ զ զ Ĝ䜫Ĩ 䈅䔽 Ĩ 〨 ˄ ‫ٱ‬ 〨 Ĩ Ց Ց Օ Օ Ւ (( 43 ‫۝‬ ɮɮɨɨɐɐᏼȖࡧȖࡧɯɯ⁩Ĩȗȗ㈉ ɱɱȄȄɼࡧ ɝՌ ȕȕɼࡧ ȍȍɦȆɦȆȉࡧȉࡧՓ ɝ ‫ݍݰݰ‬ȄࡧȄɽ ȸ ȎȎՓ ɨɨՕ ȕࡧȕࡧՑ ַַɟՑɼɼՑՑ ՓՓ 䜫‫˥ٱ‬Ĩ ɰɽɽ֫Ĩ 43::‫اﻟﺒﻘﺮۃ‬ ‫))اﻟﺒﻘﺮۃ‬ ‫۝‬þ㻭Ĩ ɼࡧĨ⡊ ɝՌĎ ՌՌ‫ݰݰ‬ǌ‫ݍ˄ٱ‬ȄࡧȄɽ ‫ݍ‬ȄࡧȄɽ ɼࡧ〨Ĩɪ ɪėՓՓ ɇȆ ɇȆ ɝ ‫ݍ‬ȄࡧȄɽ ȸ ࡧࡧĎ ɰ Ĩ〨Ĝ㈊ĨĨẽěɮɮȗȗìĨɡɡ޻ Փ îᎊĨîþäĨ㈊ěì⸗Ĩ ě Փ ê❆ä Ց Օ ǖ Ւ Ց Օ Ց ǌ Օ ǌ Ւ Օ Ց Ց զ Ց Օ Ւ Ւ Օ Ց Ց Ő Ց Օ զ ǌ Ց Օ Ւ Օ Ց ǖǖ Ց Ց Ĝ䜫Ĩ 䈅 ፜ ĨĨ̵Ĩ þᲦĨ ĨĨ Ď ɝՌՌ‫ݰ‬ǌ 〨〨‫ݍ‬ȄࡧȄɽ ĨẽĨĨîîþäĨþäĨɮþþȗ⸗Ĩ ῿Ĩ Ĩẽ þäþä::Ȏᡣ‫ٳ‬ ( 43:‫ )اﻟﺒﻘﺮۃ‬Ō ‫۝‬ Ȗࡧǌ ⁩Ĩ ɯǌ ȗ䔽 ɱȄɼࡧĨ⡊ ɦȆȉࡧՓ Ĩ⡊ ɝ‫ݰ‬ǌ˄˄‫ ٱٱ‬Ĩ〨Ĩ〨‫ݍ‬ȄࡧȄɽ Փ ȍ╌ Ĝ䜫Ĩ ፜ɮɨĨ〪 Ĩ〪ɐᏼ ̵Ĩ 䔽 þᲦĨ ῿Ĩ ╌ Ĩ⡊ ĨẽĨîĨîȸ ᡣ‫ٳ‬ ɟɼ Փ ɨȕࡧַɟ ǖ䈅 ĎࡧɰᜯĨᜯĨɽ֫Ĩ þ㻭Ĩ ㈉ Ĩẽ ⸗Ĩɡȕ䔙䔙ɼࡧĨſĨſɪŐ Ū ŪՓ ɇȆ Ď ‫˄ٱ‬Ĩ〨Ĩẽ Ʒơǎ Ű č㦇 ሟĨ㠕äἚîĨ ࡑäĆ㘭äĨŠ äĨ“ĨçẝĨĨïäĨᡣɟ‫ٳ‬ Ց Օ Ց ǌ Օ ǌ Ւ Օ Ց Ց զ Ց Օ Ւ Ւ Օ Ց Ց Ő Ց Օ զ ǌՑ Օ Ւ Օ Ց ǖՑ Ց Ց Օ Ւ Ĝ䜫Ĩ ĨɝՌ ĨẽĨîɮþäĨȗþ⸗Ĩ ῿Ĩ ĨẽĨîȸ þä:Ȏᡣ‫ٳ‬ ( 43:‫)اﻟﺒﻘﺮۃ‬ ‫۝‬䈅 ࡧɰɽᜯĨɮ፜ɨĨ〪ɐȖࡧĨ̵Ĩ ɯȗ䔽 ɱȄɼࡧþᲦĨ ɡȕ䔙ɼࡧĨſɪ ŪՓ ɇȆ ɦȆȉࡧՓ Ĩ⡊ ɝ‫ ٱ˄ݰ‬Ĩ〨‫ݍ‬ȄࡧȄɽ Փ ȍ╌ Ď Ռ‫ݰ‬〨‫ݍ‬ȄࡧȄɽ Փ ɨȕࡧַɟɼ ǖǖ ǎƷơǎ ŰŰŌŌ Ʒơ ǖ čč㦇㦇 ሟĨ ࡑ ሟĨ㠕㠕ääἚîĨ ࡑäĆäĆ㘭㘭äĨäĨŠŠ äĨäĨ“ “Ĩç ĨçẝĨ ẝĨĨïĨïäĨäĨᡣ ᡣɟ‫ٳ‬ɟ‫ ٳ‬Ĝ䜫Ĩ䈅ᜯĨ፜Ĩ〪Ĩ̵Ĩ ἚîĨ ǌ ǌ ǌ 䔽ĨþᲦĨ Ő 〨 ẽ Ĩ Ĩ î þäĨ þ ⸗Ĩ 䔙 ſ Ĩ ῿Ĩ ╌ ⡊ Ĩ ‫ٱ‬ ˄ 〨 Ĩ ẽ Ĩ î Ĩ þä : ᡣ‫ٳ‬ ɟ Ū Ď (47:ɤȆɘɱ‫)ט‬

ǖ Ʒơǎ ŰŌ č㦇 ሟĨ㠕äἚîĨ ࡑäĆ㘭äĨŠ äĨ“ĨçẝĨĨïäĨᡣɟ ‫ٳ‬ ǖ Ʒơǎ ŰŌ č㦇 ሟĨ㠕äἚîĨ ࡑäĆ㘭äĨŠ äĨ“ĨçẝĨĨïäĨᡣɟ‫ٳ‬

‫ط‬

Ć ŏŏŶŶ Ǖ ǎ ⋿þ⦓㠕äŲ 㣨äҍṠ َ Ց Ց Ւ Օ Ց Ւ Ց Ց Ց Ց ՕՑ Ւ Օ ժ Օ Ց ‫ َ َ ﱠ‬ՕՑՑ Ւ զՑ Ւ ɽɽȷ Ւ ȲՑ ‫ﻗﺎَل‬ ɤ :‫ﻠﻢ‬ ‫ﺳﻠ َﻢ‬ ‫وﺳﻠ‬ ‫ وﺳ‬ɻʊ ɻՓ ʊɨʊɨɨɏɏ ‫ ד‬ʄ‫ڴ‬ ‫ڴ‬ȿ ‫ד‬ ȷ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬ :ɤȆɛ ɻɳɏ ɳɏ ‫ۜܣ ד‬ ‫عۜܣ‬ ۜ‫ع‬Փ Ȳ Цȳ Цȳм ȳмȳ мȳЋ ȳЋ тȌ тȌՓ Ȅ ɵɏ ɵɏ ʄ‫ڴ‬ȿ Ȇɛ ɻɳ Փ ՕՑ ՖՕ Օ ՑՕ Ց ՕՒ Ց Ց Օ Ց Ւ оɨоՑ ɨɗ Ւ ɭǺ Օ ȫՑ ɪɜ Օ оɦоՑ ɦ ɼՕ Ȅժ Ȅ‫ف‬؈ Օ Վ ֝șɮ șՕ ɮɀ ɮՒ ɀо ɀ ‫ف‬ ؈ ؈ȫ ɪ ɜ ɜо ɨ ɗ ‫ט‬ ɬɽ ɬ ɽ ɽо о оɦ ɦ Ȅ Ȅɼ ɼ Փ ‫ו‬ Ȇ Ȇȉ ȉ ɵ ɵɭ ɭ Ǻ Ǻк Ȇ΂ ɵɭ ɵɭ ȳ ȳȫ ȫ ȫ‫ט‬ Փ Փ Փ к ɰȆȆ΂ Փ Փ Փ Ք (ɰȆՓ Ȇȸ Ȇȸɨ ȸՑ ɨɦɨՓ ɦȄ ɍɘ ɍՓ ɘȧ ɘՕ ȧՓ ȈȆȆȉȆȉՑ ֗ɚȆɛ Ȇɛȳ Ȇɛ ɛȳɦ ȳɦȄ ȈȆȗȆȗȆȗɟ ȗɟ֗йȲȆȬ ȆȬȍ ȬȍɦȍɦȄ) ǔ ǔ ǎ ɝǏ ਋äçẝ 䯎üì㈉ç‫ؼ‬ßî ß þä㠕äᣅ :˄ǎ 㩕Ӓ䗂⋿þ⦓㠕ä❔㠕äú␰î〪䞀 ßî 〪 ᓧ⸗ü 〪䞀 ⸗ ஘⧀㠕ä⟤îęɟɝ ⸗ü ç :ɟƄ çẝ ƄǠǉ ƄǠ ǖ ‫ ۔‬䞈îñ䁡Ὗ䔙îþいçǌ˄ᵟäęþ〪䞇〪 ᨴ╌äÛ䞈ؕ 〪䞇 ؕîü䬛ä ؕî Ǖ Ǖ ‫ﺗﺸ‬ 䆀 ҍǎ ṠĚ⇤ Ě þì‫׏‬ä ‫׏‬ǎ Ĝ䞈î ñ䁡Ὗ䔙îþいçǌ˄ᵟä䛸㽮䁡‫׏‬ä ‫׏‬ǎ 〪䞈〪䯉ǎ 䯉 ìîþï䯎ðä䆀ҍǎ Ṡðä :‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬ 䯉˄ ǔ Ć ŏŶ ǎ ɝǏ਋äçẝ ▚‫׏‬ä ‫׏‬ǎ ĐĈäĈ 䯆ä 䯆ä (Ěî‫)ޱ‬Ĝ䞈䖑଺〹ç ç䊯Ĉ 䊯ä〪䊯Ĉ Ĉ 〪䞀〪䞀ᓧ⸗ü ⸗ ஘Īęɟɝ ⸗ü ç çẝ 〹 ǌ˄ᵟä〪ǎ 〹ç 〪˄㩕Ӓ䗂⋿þ⦓㠕äŲŲŏŶ 〪˄

ⵇ ㅎð ⵇ䖑 ㅎ äᏠÛě⸗⦡ ⸗ Იä䤈〨ę ⸗⦡ 〨 þîþä䥞ᜯ䜫äမ䬆Ⴉᵟä ‫׏‬ä 〨ę ‫׏‬ǎ î䯀ä㈉ðä䆀䇾㈉ðäîþä䥚‫ۈ‬ 䥚 çǌ˄ ᵟä ‫׏‬ä 䥚‫ۈ‬ ‫׏‬ǎ 〨 ǔ ǖ ㍉㈊㽎㈊ ଺〨Đ 〨 Ĉäåä᜘ 〨Đ ҍǎĈä‫ګ‬㑲 ‫ ګ‬ä‫ګ‬î␰Ĝ䜫ㅏ⦡ ㅏ 䖆ì⁏ǎ˄Û䜫ǎ˄ìⴒ✛ì⁏䗂ĐĈäĈ ᧽ ᏽ䜱䧸ä଺˄‫ۈ‬çǌ˄ᵟä╌äǎ˄㍉Ĝ ㅏ⦡ ǔ ǔ ǖ 䜫öþ▧ສዠࡘ ዠ ㈉ឮ䞈਑╌ⴒ✛ðä ˄⸗ø ዠࡘ 〪 ˄㩕Ӓ㦇ሟıä 䆀 264 䓖 ⸗ 㷍îⱷîþä〹ç 〹 ǌ˄ ᵟä 〪䞈〹ç

䐛╌䁂଺çǌ˄ᣅê⠪ ê ⑬ä [107✵ÛBasics of Religious Kn ê⠪ K owledge å⵰ï ⵰ äᔖ䔘䧣ᇚ ] Ĝ䥞ᜯ ⵰ï ǔ Ǖ úḝਛ ḝ 䲚ぅ䯎 ḝਛ ぅ〨ç ぅ䯎〨 ǌ˄ðäĄ ê⠪ ê⠪ᵟä䜱Ⱒ╌䗂⸗ç ⸗ ǌ˄㦆ðä䗝î䔽î὾‫ⵇا‬ü ⸗ç ü˶ä䯎çäɟäěɟǎǌ Ą ˄ᶠä㈉ðä䥞ᜯ Ǖ ǖ ü㶦䮱Ĝ䞈≢ᜯㅏ⽃ ㅏ⽃‫׏‬ ㅏ⽃⽃ ‫׏‬Ṡ ‫ ׏‬Ṡ ⮻ⵇ〨 ⵇ 〨ç ⵇ〨〨 çäɟä䯁㈉ė䆁Ὗ㽡䆀û⺶Ꮰ ⺶䜫û䲎û⺶ ąïä䯀äîþä㰗䯆ä ⺶Ꮰ 䯆 û⺶༔ 䯆ä ⺶ Ĝ䞈਑ ⺶༔ ǖ Ǖ û⺶⺶ïą ä䯀äû䲎䯎î⡷òὟ䗂䬚⸗ü ⺶ï ⸗ ĈäӒ ’’Ĝ䞀ė஘⁏ㅎü ⸗ü ㅎ 䬛äė䔘þì䤈㍉⽃ ㅎü ㍉⽃î ㍉⽃⽃ îþäἼ ‘‘ 〪䞈〪 ä䜫ü஘ė䮩䆀 ҍǎ Ṡ îþä ‫׏‬ä ‫׏‬ǎ ǖ ㅎ ҍǎä䘧 ㅎ䗂 ㅎҍ ㅎ ⸗î ⸗ ὾ä ✵ÛBasics of Religious Kn K owledge å⵰ï ⵰ äᔖ䔘䧣ᇚ ] (84Û‫ګ‬㑲 ⵰ï ‫ ګ‬ä‫ګ‬î␰)Ĝ䞈ㅎ ‫ګ‬㑲 [ 94,95

‫ اﻣﻦ اورﺻﻠﺢ ﮐﺎری ﮐﺎ اﯾﮏ‬،‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﺎری ﮐﺎ اﯾﮏ‬ ‫اورﺻﻠﺢ‬ ‫ﻦ‬ ‫اﻣ‬ ،‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ُ ‫ﺑﻨﯿﺎدی اﺻﻮل‬

ُ ‫ﺻﻮل‬ ‫ ٳﺑﻨﯿﺎدی ا‬ǎ ‘䮪⴦Ďᅐ ō Ő ź Û䕉‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇ĨçẝĨĨû⊯äþĨ‫ٵګ‬Ƭ äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨɟᅀ ’ Ĩå⵰ĨïäĨç⁩ⰵä Û䕉‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇ĨçẝĨĨû⊯äþĨ‫ٵګ‬ƬŐźō äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨɟᅀ ‫ ٳ‬ǎ ‘䮪⴦Ďᅐ ’ Ĩå⵰ĨïäĨç⁩ⰵä

‫ان‬ĨㅎĨû⊯äĨ 䆀Ĩå⵰ĨðäĜ㟋Ĩ䯎ĨⲦ䁡Ĩ㈉Ĩঈᣅ 䣣äĒĨ ㅎㅎ Ĩ䖽‫ ٳ‬ǌ ⟷㼜ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ Ĩå㼜 Ĩå⵰Ĩ䮪Ĩ䗂Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ‫ان‬ĨㅎĨû⊯äĨ䆀Ĩå⵰ĨðäĜ㟋Ĩ䯎ĨⲦ䁡Ĩ㈉Ĩঈᣅ䣣äĒĨ Ĩ䖽⟷ɟĨ ⵰Ĩ䮪Ĩ䗂Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ 䞈Ĩ≢Ĩᜯ䞈ĨĨㅏ≢Ĩ䣘ĨᜯⰔĨĨㅏęĨ䣘îᨴĨⰔĨę䤈îᨴĨ੗䤈Ĩî੗þäĨĨî㽮 ì╌Ĩì㱄Ĩìㅎ㱄ĨĨᡱ ㅎĨᡱ Ĩ⸗ቖĨ íĨⵇĨççቖĨ þäĨ㽮äĨ䆀 äĨ䆀Ĩ䕊Ĩ䕊ì╌Ĩ Ĩ䞈Ĩ⸗Ĩ䞈 íĨⵇĨç îࠩ⁏çîࠩ⁏

ǔ ǔ ǔ ǔ Ʒ Ŭ Ʒ Ŧ ǌ Ĩ䊓ü ǎ ǎ ‫۔‬䞈Ĩ Ĩė䆽ĨĨ䆀 îⱎĨĨ䕊ì ឮ 〪 Ĩ䆀 ‫۔‬Ĩ䕊ì ìĨö㭷 ⡋äĨ㭷 ‫〪 ٶ‬ 〪Ĩ䞈 Ĩ䞈Ĩ䮪Ĩ䮪Ĩ‫׏‬ä 䯉Ĩㅏ䯉Ĩ䣘Ĩㅏ ⰔĨ㭷 ᰳ’’äĨŖŎŮǌŦ ŬĨ䊓ᰳ’’ Ĩė䆽ĨîⱎĨឮ 䞈Ĩ 〪Ě ‫۔‬䞈Ĩ ìĨöĚ⡋äĨ Ĩ䗂Ĩ䗂Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩä؎Ĩ Ĩ‫׏‬ä ‫۔‬䞈Ĩ Ĩ䣘ⰔĨĨ䯎Ĩᡱ 㭷Ĩ㈉Ĩ䯎ĨĨėᡱ㥀❼äĨ Ĩ㈉üĨėäĨŖŎŮ㥀❼äĨ

ǎ îþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖Ĩ䜫Ĩ㰌Ĩ䯎Ĩ䕊ìĨγĨ ǎ îþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖ĨමĨû⃚äĨîþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖ĨྨĨϥ Ĩ‫׏‬äĨǎ îþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖Ĩ˄Ǎ‫ ٱ‬Ĩ⦞Ĩ‫׏‬äĨ Ć ‫׏‬äĨ ǌ Ǐ 㱆ĨĨ⪘㷩Ĩㅎ ǎ îþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖Ĩ䜫Ĩ㰌Ĩ䯎Ǘ Ĩ䕊ìĨγĨ ǎ îþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖ĨමĨû⃚äĨîþä ‫۔‬䞀Ĩ㐖ĨྨĨϥ Ĩ‫׏‬äĨǎ îþä ‫۔‬䞀ĨǗ 㐖Ĩ˄‫ٱ‬Ǎ Ĩ⦞Ĩ‫׏‬äĨ Ć ‫׏‬äĨ ǌ Ǐ 㱆ĨĨ⪘㷩Ĩㅎ Ĩ˄ᦧĨ ‫ ٱ‬䆴Ĩ䤈〨Ĩ╌Ĩ䆀Ĩė䆽ĨüäĨ䔙Ĩîþä ‫۔‬Ĩ䔽 Ĩ˄ᦧĨ ‫╌ ٱ‬ĨêþîĨㅎĨ❙äĨຊäĨ଺Ĩϥ ǌ Ǐ 㱆Ĩ䤈〨Ĩ╌Ĩ䆀ĨüäĨ䞈Ĩ䯉Ĩî䯅Ĩ䯎 üäĨ䔙㩕ï Ǘ Ǘ ǔ Ĩ˄ᦧĨ ǔ äĨ䞈Ĩ䯉Ĩî䯅Ĩ 䯎 üäĨ䔙㩕ï ǔ üäĨ 䔙ǖĨ îþä ‫۔‬Ĩ䔽 ǖ ǔ Ĩ 䆀Ĩ ü ˄ᦧĨ ╌ĨøĨ䆀 Ĩė䆽Ĩ ຊäĨ଺Ĩϥ Ĩ‫ ٱ‬䆴Ĩ䤈〨ĨĨ╌ ‫ ٱ‬ǌ╌ ĨêĨ 䆴þîĨĨ䨛 ㅎĨ❙äĨ ǌ Ǐ 㱆Ĩ䤈〨Ĩ╌ Ǐ 㱆Ĩ㈉ ‫ ٱ‬ä⪣äĨ䯎Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᣅĨ〨Ĩϥ äĨęþ 〪Ĩ䞈ĨⲚäþĨ䯎Ĩê⠪Ĩ⑬äĨ╌Ĩä‫ی‬äĨ‫ږ‬ĨㅎĨä‫؎ٶ‬Ĩ䐲㈀‫۔‬Ĩ䞈 ⠪Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ǔ ǔ ǔ ǖ ǖǔ ǖ Ǐ 㱆Ĩ㈉䞈˄ৄĨ ĨêĨø⠪Ĩ⠪Ĩ⑬ຊäĨäĨ╌ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬䐲㈀‫۔‬Ĩ䞈 ‫ ٶ‬ᣅĨ〨‘‘Ĩϥ Ĩ䨛 Ĩ╌Ĩø⠪Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩä⪣äĨ䯎Ĩä؎Ĩ ǌ 䔽 Ĝ䥻ìĨ Ĩ䗂Ĩ 䆴䜫Ĩ⁶ Ĩ ⇤ⵘ äĨ ęþ 〪Ĩ ‫۔‬Ĩ䞈 Ĩ‫ ٱ‬Ĩ Ⲛ ᓟäþǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䯎Ĩ╌ ╌ĨĚĨä‫ی‬äĨ 㧕ìĨ‫ږ‬Ĩ ०ĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ㅎ ĈäĨ䔽

ǖ ‘‘Ĝ䥻ìĨ䔽Ĩ䗂䜫Ĩ⁶Ĩ⇤ⵘ ‫۔‬Ĩ䞈˄ৄĨ Ĩ‫ ٱ‬ᓟǌ‫˄ٱ‬Ĩ╌Ĩø⠪ĨຊäĨ╌ĨĚ㧕ìĨ०ĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ĈäĨ䔽

ǔǔ (256Ĩ䓖Ĩ✵12᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛĨ䮪⴦Ďᅐ )

ǔ ǔ Ĩė਋⵰ĨㅎĨᡱ‫۔‬Ĩ㐖ĨྨĨė㈀ĨĨϥ ǎ ĨėþಲĨ‫˄ٱ‬Ĩė䔘‫˶ٱ‬äĨǔ 䆀 ǌ Ǐ 㱆Ĩ 䨛äĨ䆀Ĩ䕊ìĨ༔ĨᏠ ‫۔‬䞈Ĩ↷Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮱Ĩ䯆äĨ〪Ĩ䜫Ĩúä␰Ĩ䮪Ĩ䯆äĨîþä’’ ǔ (256Ĩ䓖Ĩ✵12᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛĨ䮪⴦Ďᅐ ) ǔ ǔ Ǐ Ĩϥ ‫ ٱ‬㈉Ĩ⸗Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨Ĩù㰰 Ĩę⪌þĨä䜫ĨîþäĨ䕉‫ٱ‬Ǎ˄ĨîþäĨĖĈäĨîþäĨėþî⃊Ĩ䯀ᨴĨîþäĨéî␰Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩė╺‫ٳ‬Ӓ ǌ 㱆Ĩǔ 䨛äĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮪ĨåäᣅĨⵇĨðäĨᏠ ‫؟‬䞈Ĩ䯉Ĩ˄㩕Ĩ

ĨėþಲĨ‫˄ٱ‬ǎ Ĩė ㅎĨ䔘‫⥘ٱ‬ ˶äĨ䆀 Ĩė਋⵰ĨㅎĨᡱ‫۔‬Ĩ㐖ĨྨĨė㈀ĨĨϥǏ 㱆Ĩ 䨛äĨ䆀Ĩ䕊ìĨ༔ĨᏠ ‫۔‬䞈Ĩ↷Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮱Ĩ䯆äĨ〪Ĩ䜫Ĩúä␰Ĩ䮪Ĩ䯆äĨîþä’’ îþäĨ⭐ĨຊäĨ०Ĩ䥞䜫Ĩ⧏㱄㈉ĨἻþĨîþäĨû㥂äĨ䔙Ĩîǌ þä ‫۔‬ㅏĨ䔽č ĨĚ⧋ìĨⵇĨç䆡Ĩ䗂ĨėᢶĨ䞀Ĩ╌Ĩø⠪ĨㅎĨė㍉㥀ĨüäĨᏠĨ‫˄ٱ‬ǎ ǔ ǔ ǔ ǔ Ĩϥ ‫؟‬䞈Ĩ Ĩ˄㩕Ĩ ‫ ٱ‬㈉îìĨĨ⸗〪Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ Ĩù㰰 þäĨ䕉Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩîᤪ þäĨĖ ĨîþäĨㅎėĨℵþî⃊Ĩ 䯀ᨴĨîþäĨ⩂ éî␰Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩė╺‫ٳ‬Ӓ ǌ Ǐ 㱆Ĩ䨛äĨĨㅎ〪ĨüĨ䞈 äĨ ╌Ĩ䮪ĨøĨå ⠪ĨäᣅĨ ㅎĨⵇ䆴Ĩð Ĩ⇉äĨᏠĨ ⹔ Ĩ ㈉Ĩ ä䯉 ؎Ĩ ‫ ٶ‬ỉ Ĩᒒ〨Ĩ 䨛 äĨϥ 㱆Ĩ࡚ä䜫ĨĨ ‫˄ٱ‬ǎ ĨîîþäĜ㐖Ĩ Ĩ øĈä⠪Ĩ 䯎Ĩù㰰╌Ĩ ǌ ĨęǏ ⪌þĨ ‫۔‬㐔Ĩ䜫ĨĚĨ㴞㍉㥀Ĩ䆡Ĩቕ ╌Ĩ䔙䞀㩕ï î ąĨ þ㱇Ĩ 䱜Ĩė㍉㥀ĨüäĨᏠĨ‫˄ٱ‬ǎ ㅎĨ⥘îþäĨ⭐ĨຊäĨ०Ĩ䥞䜫Ĩ⧏ǔ 㱄ǔ ㈉ĨἻþĨîþäĨû㥂äĨ䔙Ĩîþä ‫۔‬ㅏĨ‘‘䔽䗂ĨĨㅎėĨüäĨᢶĨ ╌㨉 ĨøĨᑽ ⠪ĨĨìㅎ č ⧋ìĨ䯎ĨⵇĨėĨç (257䓖Ĩ✵12Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛĨǔ 䮪⴦ Ĩ Ďᅐ ) ǔ ㅎĨ ℵ䯎Ĩ ù㰰╌Ĩ ⩂ ĨㅎĨüäĨ ╌Ĩø⠪ĨㅎĨ䆴Ĩ⇉Ĩ ⹔Ĩ ㈉Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬ỉîìĨ 〪Ǘ ĨᒒĨ 䨛äĨϥ ǌ Ǐ 㱆Ĩ࡚Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ĨîþäĜ㐖Ĩ ǖ ǔ ᤪĨ ø⠪Ĩ

Ĩ▚Ĩ䧸äĨ०Ĝ䥻ìĨ䔽Ĩ䂁Ĩ〨Ĩ㩔äþĨ䗂⸗ĨčĚ⧋ìĨ‫ᦧ˄ٱ‬Ĩ㈉Ĩç䆡ĨęþĨ〪Ĩ䞈ĨῲäìĨ䆀Ĩ‫ږ‬Ĩ䬚ⱎĨㅎĨč㦇ሟä‫؎ٶ‬Ĩü䔘ⰔĨ䮱Ĩ␰’’ ǖ ǖ ‫۔‬㐔Ĩ ㍉㥀Ĩ˄ᜯĨ ĨüຊäĨ╌ ĨîþäĨ䪾ìĨ╌Ĩę䑘ĨㅎĨç⣼ĨĨ〨Ĩė㍉㥀Ĩû፝ĨüäĨ䚽Ĩ〪Ĩ䜰ᨴĨ䛹‘‘Ĩ╌ Ĩõ㗂Ĩ䜫㈉Ĩ㴞 Ĩę⣹ⰔĨĨ䯎ðĨėäĜ䞈Ĩ ‫ٱ‬ቕ ຤Ĩ〨ĨㅎĨä⇦Ĩ äĨîþäĨ䔙 Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬㩕ïäමĨ î ą þ㱇Ĩ ᠓ 㨉ĨᑽĨì䱜

ǔǔ Ǐ ĨîþäĜ䯉Ĩ Ĩ䆀ä‫ؼٳ‬Ĩ Ĩ䕊ìĨ䕉ϥ (257䓖Ĩ✵ 12ྨ Ĩ᠓Ĩ䣩 ḝþîÛĨ Ĩ ä ĄĨîþäĨĎᅐ 䯉Ĩම) Ĩ䯑ĨⵇĨü äĄ č ĨĚ⧋ìĨęþĨ༔Ĩîþ‫ا‬ㅏĨčĚ⧋ìĨⵇĨç䆡Ĩ䆀Ĩ䔙㩕ïĨ⹔Ĩ䗂ĨėᢶĨ⍨Ĩ↸Ĩ〨Ĩüä ǌ 㱆Ĩⵇ䮪Ĩü⴦

ǔ ǔ ǖ ǔ Ĩ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ⦞Ĩ‫׏‬äĨǎ îþä 䯉ĨමĨû⃚ä ƸƹŎǍ šĨ䯁〨Ĩėþৠ‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ㈉Ĩϥ Ǐ 㱆Ĩ㈉ ‫ن‬ä ĄĨ䚽Ĩ䯆äĨîþäĨ䯉 Ǐ 㱆ĨðäĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䥚Ǎ˄‫ ٱ‬ĨėǗ ⩃Ĩ䆀Ĩė਋⵰ĨㅎĨϥ ǎ Ĩ 䆀 Ĩ ė Ƭ ‫ٵ‬ ǌ ǌ Ĩ▚Ĩ䧸äĨ०Ĝ䥻ìĨ䔽Ĩ䂁Ĩ〨Ĩ㩔äþĨ䗂⸗ĨčĚ⧋ìĨ˄ᦧĨ ‫ ٱ‬㈉Ĩç䆡ĨęþĨ〪Ĩ䞈ĨῲäìĨ䆀Ĩ‫ږ‬Ĩ䬚ⱎĨㅎĨč㦇ሟä‫؎ٶ‬Ĩü䔘ⰔĨ䮱Ĩ␰’’ ǔ ǖ ǌ ęþĨ 〪Ĩ 䞇ᨴ 䔽Ĩ 䛹ǖ Ĩ ᏠĨ 䮨⸗Ĩ ę䘧㴙Ĩ î⪙䯆 ǖ Ć Ĩ ⵇĨ ė਋⵰Ĩ 䐲㈀Ĝ䮨ì㟝Ĩ 䯎Ĩ ė䖼‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ㈉Ĩ ϥä Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䜫Ĩ ø㯎 ǌ Ǐ 㱆Ĩ üäĨ Ĩ Ѭ㻭 ą÷äìĨ ‫ח‬Ĩ ĨîþäĨ䪾ìĨ╌Ĩę䑘ĨㅎĨç⣼ĨĨ〨Ĩė㍉㥀Ĩû፝ĨüäĨ䚽Ĩ〪Ĩ䜰ᨴĨ䛹Ĩ╌Ĩõǔ 㗂Ĩ㈉Ĩę⣹ⰔĨðäĜ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬຤Ĩ〨Ĩä⇦ĨຊäĨîþä Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨäමĨ᠓ ‘‘Ĝ䞈Ĩ㽟˄ᜯĨ Ĩ‫ ٱ‬䜫ĨῲäìĨ䆀ĨėþኊĨⵇĨė⩄ĨĚì᝭ä ‫۔‬䞈Ĩ㽟

ĨîþäĜ䯉Ĩྨ(258 Ĩ䆀䓖Ĩ Ĩ䕊ìĨ✵ 䯉䮪Ĩම⴦Ĩ䯑Ďᅐ ϥ ǌ 12Ǐ 㱆ĨĨ᠓ⵇĨ䣩Ĩüä‫ؼٳ‬Ĩǔ äĄǔ Ĩî䕉þäĨḝþîÛĨ Ĩ ⵇ )Ĩ üä Ąč Ĩ Ě⧋ìĨ ęþĨ ༔Ĩ îþ‫ا‬ㅏĨč Ě⧋ìĨ ⵇĨ ç䆡Ĩ 䆀Ĩ 䔙㩕ïĨ ⹔Ĩ 䗂Ĩ ėᢶĨ ⍨Ĩ ↸Ĩ 〨Ĩ üä ǔ Ƹ Ĩ䆀Ĩė‫ٵ‬Ƭǎ ƹŎǍšĨ䯁〨Ĩėþৠ‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ㈉Ĩϥ ǌ Ǐ 㱆Ĩ㈉ ‫ن‬ä ĄĨ䚽Ĩ䯆äĨîþäĨ䯉Ĩ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ⦞Ĩ‫׏‬äĨǎ îþä 䯉ĨමĨû⃚ä ǌ Ǐ 㱆ĨðäĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䥚‫ٱ‬Ǎ˄Ĩė⩃Ĩ䆀Ĩė਋⵰ĨㅎĨϥ 5ǖ ǔ ǌ ęþĨ 〪Ĩ 䞇ᨴ 䔽Ĩ 䛹Ĩ ᏠĨ 䮨⸗Ĩ ę䘧㴙Ĩ î⪙䯆 ą ‫ח‬Ĩ Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䜫Ĩ ø㯎 Ć Ĩ ⵇĨ ė਋⵰Ĩ 䐲㈀Ĝ䮨ì㟝Ĩ 䯎Ĩ ė䖼‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ㈉Ĩ ϥä ǌ Ǐ 㱆Ĩ üäĨ Ĩ Ѭ㻭 ÷äìĨ ǔ ‘‘Ĝ䞈Ĩ㽟˄ᜯĨ Ĩ‫ ٱ‬䜫ĨῲäìĨ䆀ĨėþኊĨⵇĨė⩄ĨĚì᝭ä ‫۔‬䞈Ĩ㽟

ǔ ǖ ǎ ǖ ǎ ĨメĨ䢐Ĩ 㔟äþĨ 㨏äĒĨìਝĨ㈍Ĩ ĚîⷸĨ⟳㋊ĨðäĨ ì᥂þ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ îþäĨĕî㬴Ĩҍ䘎Ĩ îþäĨ ➻Ĩ ҍ䘎Ĩ ú⠤äĨ䳃ä‫ٶ‬Ϻ č ’’ ǖ Ĩϥ㴣Ĩ ǌ Ǐ 㴣ĨⷸĨᣮĨĜ䳁ìĨîä‫ٳ‬ӒĨ䊖Ĩ≙ĨミĨė䊟ĨûᎶĨ䬰äĨ䟂 ǌ Ǐ ðäĨĖ㨐Ĩ䚽Ĩēþ⻍Ĩîþä ‫۔‬㓠ĨǍ˄‫ ٱ‬Ĩ⩊Ĩîþä ‫۔‬㓠Ĩ෶ĨᠩĨϥ ǖ ǎ Ĩᑂ ‫۔‬䩯ឩĨ䠲Ĩ৲‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䘾ìĨûᎶĨ㈍ ⟬äĨðäĨ㍋äĨîþä ‫۔‬䢐Ĩ ú⠤äĨ䙾Ĩҍ䘎Ĩ ú⠤äĨ 䳃Ĝ㓞ĈäĨ䉡 ǔ ‫ٳ‬Ǐ ‘‘‫۔‬䩫ឩĨᘳäĨ䢈Ĩ䧊⁽Ĩ䅃⥳Ĩ䁍äĨĨ㟬㳭Ĩ᥂Ĩϥ㴣Ĩ ǌ Ǐ 䡺ᑂĨîþäĨì⮅Ĩėþîäɝ ǔǔ (258䓖Ĩ✵12᠓Ĩ䣩ä‫؎ٶ‬Ĩ䕉ḝþîÛĨ䮪⴦Ďᅐ )

ǖ ǎ Ĩû፝Ĩ üäĨ 䚽Ĩ 〪‫۔‬Ĩ 䞈Ĩ 㑔äþĨ 䮧ìĨ ì㱄Ĩ 〨Ĩ ė㔃ḝĨ ⴛῳäĨ îþäĨ 㑔äþĨ 㤿äĒĨ ì䱜Ĩ ㅎĨ ĚîⵇĨ ❌Ĩ îþäĨ ޻Ĩ 㽮äĨ îþäĨ äî࿞Ĩ ҍ䔚Ĩ ú❼äĨ 䮪Ĩ ൚’’ ǔ Ǐ 䆀Ĩ䛿Ĩęä⁏‫۔‬Ĩ䥞äĈ Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨᣅĨ㩇Ĩ⍛Ĩ↸Ĩ〨Ĩė䆽 Ĩė㥀ì ą Ĩ䗃Ĩēþ⸗Ĩ䗂Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ䆀Ĩ㼘ĨîþäĨ⹔Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䆀Ĩ᷼Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䆀Ĩðî⪕Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ䥞䜫Ĩ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ ǖ Ĩ ǌ Ǐ ㈉ĨüäĨîþä‫۔‬ĨĚìĨ‫܊‬Ĩ⤷ĨþĨç⣼ĨㅎĨüäĨ䆀 ‘‘Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ĈäĨᮬĨϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ęþĨ‫׏‬Ĩė䮩✛ĨㅋĨîþäĜĚìĨ⸗ 䣘ⰔĨ䯑Ĩㅎϥ㱆Ĩ ǔǔ (259Ĩ䓖Ĩ✵12᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛĨ䮪⴦Ďᅐ )

ǖ Ǐ Ǐ ǎ ǎ Ĩ䎙äⓉĨ ㈍Ĩ ᣮĨ ミĨ äႋĨ ㋊Ĩ ϥ㴣Ĩ õ㚐Ĩ ㋊ Ĩ ú ⠤äĨ ┅ äĨ Ĝ ˄ ‫ٱ‬ ⌐Ĩ 䟾 Ĩ 䚼Ĩ ü ä Ĉ ‫ٳ‬ ӒĨ ᥂Ĩ 䢐Ĩ ú⠤äĨ 䳊’’ ‫׏‬äĨ ɝĨ ‫ٳ‬ Ĩ 䟂 Ĩ ◬ ǌ

Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ė䠲äႋĨ ㋊Ĩ ϥ㴣Ĩ ǌ Ǐ ㋊Ĩ ė‫وؤ‬䠅Ĩ ęþ 㐎ĜĨ 䢈Ĩ 䯎ìĨ ◬Ĩ ę䕋Ĩ ㈍Ĩ ç⦨Ĩ 䢈㓜Ĩ äĈ Ĩ 䙛Ĩ ㋊Ĩ 䭲ኂĨ ð‫ا‬

Ĩϥ㴣Ĩ ǌ Ǐ ㋊Ĩ ė◥î⭄ ǌ Ǐ ㋊Ĩ ė䩬⪈Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ㋊Ĩ ϥ㴣Ĩ ǌ Ǐ ㋊Ĩ ė䳂ì䳈Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ㋊Ĩ ϥ㴣Ĩ ǌ Ǐ ㋊Ĩ ėẟĨ ˄‫ٱ‬ǎ ‫۔‬㋊Ĩ ϥ㴣Ĩ ‘‘Ĝ㋊

ǔǔ (259䓖Ĩ✵12Ĩ᠓䣩ä‫ٳ‬ Ĩ ‫ؼ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ䮪⴦ᅐ Ď )

ǖ ǖ ǖ ǖ Ĩė䁡ⴑĨᣅĨĖ㥀Ĩ㩔äþĨę⥢Ĩ䨛äĨ൚ĨĜ䞈Ĩ˄‫ ٱ‬Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ⦞ĨîþäĨ‫˄ٱ‬ම䯑ĨⵇĨ⇉Ĩ〪Ĩ᧹Ĩ䞈Ĩ‫ ˄ٱ‬Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ⦞ 䔙ĨîþäĨ‫˄ٱ‬මĨ䔽䯑Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ⵇĨ䆴Ĩ᛭ᦧ ’’ ǖ ǔ Ĩ〨Ĩė㍉î‫ٳ‬ɟĨǌ ㈉Ĩė䁡ⴑĨ䐲㈀ĨĜ䞀Ĩᓧ䜫Ĩ♣ìĨ㈉Ĩ㽮äĨîþäĨĚîⵇĨ❌Ĩ䛸 ‫۔‬䞀Ĩ䗹îĨ〰Ĩä ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ Ą ⸗ĨěìĨîä‫ٳ‬ӒĨåíⵇĨ〨Ĩė䆽Ĩ㈉ ǔ ǔ ǖ Ǘ Ĩ〨äဿĨ㈉ĨðäĨ〪Ĩ䗝ᨴĨ䔽Ĩ㻣䞈Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬൯Ĩ଺Ĩ˄㱇Ĩ ‫ ٱ‬ü˶äĨ ‫ ٱ‬çⰔþ‫ا‬ĨߟĨĜ䔽Ĩçǌ‫˄ٱ‬Ĩ䤈〨 ‫اور‬䒭äĨ⪫Ĩ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌ĨðäĨ㣦䐁Ĩė㦈㈊ ‫ ٳ‬ǌĄ Ĩ䔙Ĩîþä‫۔‬Ĩ䮨⸗ĨἔĨ䯎Ĩç⣼ĨㅎĨ䆴Ĩ㈉Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ⹔Ĩ䛹Ĩ䯆äĨĜ䥞ᜯĨ〫Ĩäɟ ǌ Ǐ ðäĨ〪Ĩ䞇ᨴĨ䔽Ĩ䛹ĨᏠĨ䜫 óä⣙äĨ䯎ĨቕĨㅎ Ĩϥ㱆Ĩ

‘‘Ĝ䮨⸗ óä⣙äĨ䯎㛲äĨîKìĨęìᣅ䁡Ĩ㈉ĨûⴑĨðäĨø✜Ĩ〪Ĩ䞇ᨴĨ०‫ ۔‬䮨⸗Ĩì‫˄ٱ‬ǎ Ĩ╌Ĩõ㜞äĨěɟĨ ‫ ٳ‬ǌ Ą 〨ĨðäĨ〪Ĩ䮪

ǔǔ (260䓖Ĩ✵12᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛ䮪⴦Ďᅐ )

ǖ ǔ ĨüäĨ 䟂Ĩ メĨ 䢐Ĩ 䉡Ĩ ú⠤äĨ ┅äĨ ┅ɟĨ ‫ ٳ‬ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨč ĚጋĨ îþäĨ ĚîⷸĨ ⟳Ĩ îþäĨ 䁍äîþäĨ 䨖ଃĨ ㈍Ĩ 䘾ìĨ メĨ 䳃Ĩ ⠥⁽’’ ǖ ǔ Ĩ䠲Ĩ 䧤Ⳅ 䩯äîĨ ◬Ĩ ėⓉ‫ٳ‬ɟĨǌ 䚽⟂Ĩ ㈍Ĩ ė䘌‫˶ٱ‬äĨ 䚽ēþ⻍Ĩ 䏉Ĩ ㈍Ĩ 䨖≉Ĩ ㈍Ĩ ᣮ‫۔‬Ĩ 䳁ìĨ 䘍Ĩ îä‫ٳ‬ӒĨ åíⷸĨ ㍌Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ミ Ĩ ė䊟 Ǖ ǖ ǔ ǖ ĨⷸĨ ὆Ĩ ‫׏‬äĨǎ メĨ ė䠲Ĩ ؕîĨ ‫ ٱ‬䮊Ĩ 䉡Ĩ îþäĨ Ĝė䠲Ĩ úẤ 㿋 ą ӀĨ ‫ ٱ‬㋊Ĩ üäĨ ◬Ĩ 䰰⳾Ĩ 䳁䨦‫˄ٱ‬Ĩ ㈍Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ Ĝ䠲Ĩ ᰥ ǌ Ĩäî䟃Ĩ ð⮏äĨ メĨ ㋋Ĩ ・Ĩ ⻍Ĩ ㇵĨ ęĈäĨ ęþĨ îþäĨ ㋋Ĩ ě⻍Ĩ තĨ ミĨ ú⠤äĨ ðäĨ ěî䟃Ĩ Ⴠî䳂Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 䠲Ĩ 䨖䭏äĨ ęþĨ ęä⃙Ĩ Ѭ⢠

‘‘Ĝä䠲Ĩ䘍Ĩė㋀Ĩ䬍äĨú⠤ä

ǔǔ (261䓖Ĩ✵12᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛĨ䮪⴦Ďᅐ )

ǔ ō ƶ ƹ ǔ ǌ (�ěäĜ䬚äĨ ɟᅀĨ ‫ٳ‬ǎ 㽸 ) Ī ̵⛭Ĩ ἌäĨࠢĨäï㱇ĨçẝĨ㶓 ‫ﷺ‬ĨƼǎƹǎƶǌ äĨ፜ὟĨĨç⒘Ĩïä‫ات‬

﴾ ‫﴿ ﺗﻮﺳﯿﻊ اﺷﺎﻋﺖ‬ :ɞ§¾¥ȻǀʅȻȐƽǀǄȉ

ĨĚìĨç⧋ìĨㅎĨû⊯äĨ⸗ᜯĨᜯĨ䆀Ĩ㇜ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþäĨㅏĨęîþìĨⵇĨ䣊ⰖĨ⬳ìĨㅋ

Ĩᓧ䜫Ĩ ᡅĨ Ė㥀Ĩ 䆀Ĩ 㻂Ĩ ╌Ĩ ⴒ⥲Ĩ ㈉Ĩ ïäîìĨ îþìĨ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䆀Ĩ û˄‫ٱ‬ǎ äĨ ㈉Ĩ Ṏ ǔ Ǘ Ǘ Ĩ䆀ĨìäሧĨĚ‫ٳ‬ɟĨǌ ĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䆀Ĩï㡀äþíĨîþäĨŖƶǌ ŧūĨĜõ‫ٱ‬ĴĆĻ ƊĨ䆀ĨûṡĨą⚘äĨîþäĨᒒ ǖ Ĩ䮪Ĩ䜱Ĩ╌Ĩä‫ی‬äĨⵇĨ⋿þĨ⦓Ĩ㠕äĨ❔Ĩç䊯ĈäĨĜᏽĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬öᝣäĨⵇĨė㍉㥀

(Ě⟼ĨþĨ∩Ĩৃä)Ĝ䡏ৠĨ䔙Ĩ䄌äĨㅎĨ஗䂭ⵇĨ଺ĨあĨ㨉

:ǠȆǥȻǀʅȻȄƽǀǵ

ǔ ǎ 䆀Ĩ ç‫ٱ‬ѣĨ þĨ çⵇṡĨ ຊäĨ 〨cĨç䊯ĈäĨ îþäĨ 䯉Ĩ ᗁäĨ ę✜㮷Ĩ ̵ ǌ ǌ Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǘǔ Ĩ⸗Ĩ ᜯĨ 䆀Ĩ ʳ⟷Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ ęìäîäĨ 䗂cĨĐĈäĨ Ꮰ 䤈䜫Ĩ 䍡Ĩ ĚìäïĈäĨ 䔙㍉ ǔǘ ǎ ʳ⟷Ĩ ĜĨ 䮨ìĨ ç⧋ìĨ ㅎĨ û⊯äĨ 〨Ĩ ė㍉㥀Ĩ ㈉Ĩ ė䗃þ Ĩû㹬Ĩ î㵢Ĩ ‫׏‬äĨ ĨⲚäþĨ䯎Ĩ❟⪕Ĩ㈉Ĩ䅋Ĩ㧗ᨴĨø⠪ĨㅎĨù㴱ĨåᢴĨ╌ĨŖľ Ć ŪĨᣅ䞈

ą䣊 Ĩ ⰖĨ 㰛Ĩ îþäĨ ᒒĨ ᓧᗂäĨ ę䯏⪕Ĩ ╌Ĩ ėⲥ䁡Ĩ üäĨ 〪ĨᏽĨ 䩫⠪ ǔ ᓧ⸗Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ç⧋ìĨ ㅎĨ û⊯äĨ 䔽äĨ ⸗Ĩ ᜯĨ ᜯĨ 䯎Ĩ ė䜫㈊ìþ‫ٳ‬ӒĨ ㅎĨ å⣻ Ĩ⌴ä㣖äĨ⮻Ĩå㛗äĨ䣊Ⱆ ‫ﷺ‬Ĩ㠕äĨú␰î‫ ء‬⣇ì Ą Ĩ⸗íĨ∩Ĩৃä)Ĝᒒ ǖ ĨᡱĨ㨉ĨÛĨᑽĨø⠪ĨㅎĨ㻂Ĩ䨜ӒĨ‫ ٳ‬ᣆᏠĨęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨㅎĨĐĈäĨ‫ە‬äĨĀ‫ٱ‬ĴƌǌƸƂĨ㻣‫(۔‬ ǖ ǌ ஗äĨ ą◀Ĩ 〨Ĩ ė䔘㳢Ĩ 䗂Ĩ 㻂Ĩ ą䨜ӒĨ‫ ٳ‬䆀Ĩ û˄‫ٱ‬ǎ ä ⸗Ĩ î㯟Ĩ 䆀Ĩ Ѭ⟷Ĩ

Ĩ➅ῄĨㅎĨ⺐ĨĜᏽĨìǌ˄‫ ٱ‬ĈäĨ╌Ĩ ᜂĨ਄ĨⰯĨ䆀Ĩ䔙㩕ïĨðäĨîþäĨ䞈 ǔǘ Ǘ Ǘ Ć Ū ǌ ǌ ǎ ĨěɟĨ ‫ ٳ‬ěɟĨ ‫ ٳ‬䆀Ĩ ðäĨ îþäĨ Ĩ ᏽĨ ต 䚽Ĩ ⵇĨ Ŗľ Ĩ ˄‫ ٱ‬㍉Ĩ ʳ⟷Ĩ ⸗Ĩ ぅîĨ 㟜äĨ 〨 Ǖ ǔǘ Ĩì⁏ĨⵇĨ䛲äĨðäĨㅎĨʳ⟷ĨîþäĨĜᒒĨìǌ˄‫ ٱ‬ĈäĨĖ㥀Ĩ㔀þìĨîþäĨɟäĨ ‫⛭̵ ٳ‬ ąĨ ǌ ǖ :〪Ĩ䞈ĨúⴑĨ䜱ĨⵇĨė㥀äþĨŖľĆ ŪĨ䮪Ĩ䊓ᰳĨᏽĨîä‫ٳ‬ӒäĨ଺Ĩ〨Ĩė㥀äþĨ㻂

ĨĐ㻭Ĩ䅋Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨüäĨîþä 䮼ìĨ⸗ĨⲌĨçቅĨᏼ⁩Ĩ㈉ĨüäĨ㈉

ĨㅎĨå⣻ĨąĨ䣊ⰖĨ䫑ìĨ䗂 ‫ﷺ‬Ĩç䊯ĈäĨ䆀Ĩė䔘ìĨüäĨ ᏠĨ䯉Ĩ䜫Ĩৠ

ĨĐĈäĨ 䆀Ĩ 䔙㩕ïĨ ㈉Ĩ 䗂䜫Ĩ î㯟Ĩ 䊓ᰳĨ ÛĨ ㅎĨ öþ▧Ĩ ᣆᏠĨ ęì‫ٱ‬ǎ˄ïĨ ø⠪ ǖ ǌ ᜵،䆀Ĩ ûṡĨ ą⚘ Ĩ䗂ĈäĨ 䆀Ĩ Ṏ ،ᏽĨ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬㽮äĨ ø⠪Ĩ ‫ח‬Ĩ �ä‫ﷺ‬ Ĩ㈉Ĩ ę⪌þĨ õ‫ٱ‬ĴĆĻ ƊĨ îþäᒒĨ ᓧ⸗Ĩ ㅏĨ ęîþìĨ 䯎Ĩ î⡷ òὟĨ ⵇĨ 䣊ⰖĨ 㩔äþ ǔ Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ ႶĨ ㅎĨ û⊯äĨ îþäĨ ᓧᜯĨ ╌Ĩ 㐗⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ଺Ĩ 䆀Ĩ ç⣇ᝣä ǖ ĨĚìĨ⸗Ĩöþ▧ĨûᏽĨĕþîĨ଺Ĩ䆀ĨႶĨðäĨ䗂Ĩ㻂Ĩą䨜ӒĨ‫ ٳ‬㨉ĨĜᒒ ǖ ǖ ǔ ĨĀ䥟ӒĨ‫ ٳ‬Ā䥟ӒĨ‫ ٳ‬㦆Ĩ㈉ĨüäĨ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䜫Ĩü㳢ĨⵇĨ䣊ⰖĨ〪ĨᒒĨ䈅ᜯĨęþĨ䐲㈀ ǔ ǔ Ĩ䮪Ĩ䊓ᰳĨÜĨ ‫˄ٱ‬ĈäĨ㩔Ĩû⊯äĨⵇĨė㥀äþĨŖľĆ ŪĨì⁏Ĩ〪Ĩ᧹Ĩ䞈Ĩĕ‫˄ٱ‬ῗĨ䜱Ĩ 䧸þ ǖ Ĩ䗂 ‫ﷺ‬ĐĈäĨ〪Ĩ㈉ĨðäĨìᣅþ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ〪Ĩᏽ䇾Ĩ Ĩ ⵇĨ㜟㰐ĨㅎĨ䜱Ĩ䨜Ӓ‫ٳ‬

‫ﻟَ ْﻮَﻻ ﻧـُ ﱢﺰ َل َﻫ َﺬا اﻟْ ُﻘ ْﺮآ ُن َﻋﻠَﻰ َر ُﺟ ٍﻞ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻘ ْﺮﻳَـﺘَـ ْﻴ ِﻦ‬ ‫َﻋ ِﻈ ٍﻴﻢ‬

ǔǘ ǔ ǖ Ĩ⹔Ĩ㈉ʳ⟷Ĩ Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㻂ĨᏠĨ䞈Ĩ╌Ĩø⠪ĨㅎĨä؎ ‫ ٶ‬ĨüĈäӒĨ‫ ٳ‬䮪Ĩ䯆äĨ䩓 ‘‘ ǔ Ǘ ’’‫۔‬ą䯉 ĨㅏĨ䔙Ĩúï‫˄ٱ‬Ĩė㈀Ĩ䯎Ĩ䂬ìĈä ě‫ٳ‬ɟǌ ǔ ǖ ǎ (32ҍßĨ Ĩ ø‫ؼ‬ïĨ ‫ګ ٳ‬î␰)

ǔǘ Ĩ㇖äĨ ʳ⟷‫ﷺ‬Ĩ ç䊯Ĉä 䆀 Ě䆡b10 Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ úä⚏Ĩ ó⨎

ǔ Ǘ ǌ ᏠĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ ě䄎Ĩ ěäĨ ĜĨ ė䜫 Ĩîþä䞈Ĩ 㑔äþĨ 䗂⸗Ĩ ἆîĨ ⸗Ĩ Ę‫ٳ‬ɟĨǌ ╌Ĩ ‫ח‬

Ĩ╌Ĩ þîĨ ㅎĨ ė䦂äþîĨ ࡚Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ Ĝ(Ě⟼Ĩ þĨ û䙅Ĩ ৃä)㐖Ĩ 㩔Ĩ 䩝ᇚ

Ĩä䄎Ĩ 䜱Ĩ ᏠĨ îþäĨ 䞈Ĩ ⬚㮷Ĩ þĨ ü䒊Ĩ 䜱Ĩ ᏠĨ ⵇĨ ė⹒Ĩ ౹Ĩ îþäĨ ėþîþ⽯

ĨðìĨ䗂 c ĐĈäĨ⸗Ĩ຤Ĩė䗃þĨĜ(∩Ĩৃä)ᒒĨᏼ⁩Ĩ଺ĨĪ᜙îḝĨৃĨՙï ‫ٶ‬ǎ

Ĩîℏä⁏ĨⵇĨę฻Ĩ䆀Ĩ⚇þîĨㅎĨ䁂Ĩ䜱ĨěᒫĨ䆀 .......䞈Ĩî㈊ìîþ䯎 ǔ ǖ ǖ ĨîþäĨ 䕊ìĨ 〨Ĩ ü˶äĨ ‫ ٱ‬îþäĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ îþìĨ 〨Ĩ ė⢩Ĩ ᣅĨ 䞈Ĩ 䜱Ĩ ᏠĨ 䐲㈀Ĩ ė䜫Ĩ ‫˄ٱ‬䜫 ǔ ǖ ‘‘ĨĜ䞈Ĩ˄‫ৄ ٱ‬ĨèîäþĨⵇĨçṩĨ㈉Ĩç‫ؼٳ‬Ĉä ǖ ǖ ǌ ǌ ĜĨ ᒒĨ ìᣅ䁡Ĩ 䆀Ĩ ÷ǌ‫˄ٱ‬Ĩ ຓäĨ ͋þĨ ðä ⚬þĨ ⣕ Ĩ䗂Ĩ ė䔸äĨ ̵Ĩ ǔǔ ǖ ǎ ɟþîþìĨ ᏠĨ 䪴ìĨ 䆀Ĩ ѬḝĨ ðäĨ 〨Ĩ cĨĐĈä Ĩ䂬ⴑĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ĚîäìĨ ╻îĨ ㅎĨ ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǔ Ĩ㈉Ĩ 䂬˄Ĩ‫ ٱ‬ðäĆ⣹Ĩ û⨵Ĩ 䤈⧛Ĩ ຓäĨ ╌Ĩ ú⁔Ĩ ⸘Ĩ û㸈Ĩ 䔙Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ ðṣä

Ĩě䫑ìĨ ࡘĨ 䫈Ĩ ╌Ĩ Þ⁩‫ؤ‬îĨ ╌Ĩ ਏĨ ㈉Ĩ ⚘Ĩ îþäĨ ㅏĨ ûⴜĨ üì ǖ ǖ Ĩ ðäĨ ê⠪Ĩ ㅎĨ 㻂Ĩ ଺Ĩ 䆀Ĩ ⱘĨ ㅎĨ ⚘Ĩ ðäĨ 㻣Ĩ ÛㅎĨ çⰔ㻭 ͋þĨ ǔ ǔ ǌ 䊓ᰳĨ ĜᏽĨ 䔙Ĩ î㹸Ĩ ‫˄ٱ‬㑔Ĩ û⊯ä ‫ؼٳ‬Ĉ Ĩ äĨ Ĝ䤈äēäĨ 䜐Ĩ ०Ĩ ㅏĨ î䐁äĨ 䗂Ĩ ‫ח‬Ĩ ǔǘ Ǖ ǎ ǎ ㈉Ĩ ʳ⟷Ĩ 䗂cĨĐĈä ĨৃäĨ 䆀Ĩ ҍṠ )㨞Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ ⣋Ĩ ⤶äĨ ą䤝îĨ ‫׏‬äĨ ǖ ǔ ( 䣇㢷äĨ ⸗íĨ 㘜äĨ Þ䯁Ĩ å⵰Ĩ Ěî‫ޱ‬Ĩ 䪻ìĜ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ßĨ û˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬Ĩ 㨞Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⣋

ĨㅏĨ î䐁äĨ ø⛭Ĩ ଺Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ 㻣Ĩ ĚìĨ ç⧋ìĨ ㅎĨ û⊯äĨ ⸗Ĩ ᜯĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉ ǔ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨĐ c ĈäĨ㭷ĨᏠĨ䞀Ĩ⇉ĨcĐĈäĨ䯆äĨ〪Ĩ〫Ĩ䆀Ĩ˟îĨ㈉Ĩ፳Ĩ०

ǎ ᏼ䗃 Ĩ䗂Ĩ cĐĈäĨ Ĝ䥞äચĨ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ Đ c ĈäĨ ⸗Ĩ 㟝Ĩ î䒈äĨ ⸁Ĩ 䆀Ĩ ⹫Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ Ĩ䜪îĨ ㈉Ĩ ė〫Ĩ ፜Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ⟹㰐Ĩ ╌Ĩ ðäĆ⣹Ĩ îþäĨ 㦆Ĩ 㩔

Ĩ༔ĨîþäĨĜ䞈Ĩ❅ḝĨ㑔Ĩ㊢ĨᏠĨ䞀Ĩ᛭ᦧĨ䯆äĨîþäĨ䔽Ĩú㭉ĨㅎĨ㊢ Ǖ ĨÛĨ 䥞ᜯĨ 䜫Ĩ 䔙Ĩ 䯎Ĩ ė䔘äᣅ䔘Ĩ ‫ٳ‬ɟäĨ ⵇĨ ėᏠ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ㅎĨ cĐĈäĨ あĨ 〪Ĩ ╌Ĩ ú⁔Ĩ ðä

Ĩė䜫ĨⵇĨä䖹䆀‘‘ Ĩ〫Ĩ䗂ĨðäĨ ĨÝৠ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ⸘ĨîþäĨÝ䜫Ĩ㩔äþ ǔ ǔ Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᣅĨä䖹Ĩ䜱þĨㅏ ‘‘ :˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂ĨcĐĈä ’’Ĝė䜫Ĩ䤈⧛ĨĀ䗅㱆Ĩîþä

Ĩė䮫Ĩ䐲㈀Ĩ䥚ᜯĨᯞĨ╌Ĩė䮫ĨcĐĈäĨ〪Ĩ㈊Ĩ䜫Ĩ਑ĨĜĨ㟝Ĩ〼Ĩ╌ĨcĐĈä ǔǔ ĨðäĨࡘĨ㈉ĨðäĨĜ䞈Ĩ䔽Ĩîᒗ㦆Ĩ㈉ĨԹĨçǌ‫˄ٱ‬ĨㅎĨcĐĈäĨ▚Ĩ䤈〨

Ĩė䗃 ‘‘ĜĨ〫Ĩ䗂ĨðäĆ⣹ ’’ĜᏽĨ㳂Ĩⵇ č Ć㬆 ĨৃĨ䋔䮩ěৠĨ㗁⛭ ǔ Ĩä䄎Ĩ ęþ ’’‫۔‬Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ cĐĈä ’’‫ا؟‬䜫Ĩ û㸈Ĩ ㆤĨ úḝĨ ⵇĨ 䋔䮩Ĩ 〨Ĩ cĐĈäĨ 㻣

ĨĜ䥞ìĨ㟝ĨပĨ㈉ĨcĐĈäĨ䂬ìĈäĨęîäþĈäĨ㈉Ĩ⚘Ĩ䗂Ĩ޲Ĩ䯁

‘‘Ĝė䜫Ĩ䆴ĨⵇĨ㠕äĨ଺Ĩ䆀ĨîþäĨᏽĨ䆴ĨⵇĨ㠕äĨ଺ĨęþĨ䐲㈀ĨĜᏽĨ䤈੗ ǔ Ǖ ĨîþäĨ ä䜫Ĩ ɟäĨ ‫ ٳ‬ਏĨ 䯎Ĩ ðäĨ ⵇĨ ឮĨ 䤈㩕‫ٳ‬ӒĨ ႶĨ ㅎĨ û⊯äĨ ╌äĨ 䗂Ĩ cĐĈäĨ ༔ Ǘ ĨðäĨ Ĝ㦆ĨûᱴĨ ᏼ䗃Ĩ ㈉Ĩ cĐĈäĨ䆀Ĩ òῳäĨ ñᣅĨ ą ⸗Ĩ Ę‫ٳ‬ɟĨǌ 㑒ĈäĨ 䗂Ĩ ðä

ǌ ǌ Ĩ㈉Ĩ cĐĈäĨ 䥞䜫Ĩ ᓧ⸗Ĩ î⚏Ĩ Ė㥀Ĩ 䮪Ĩ ᏠĨ 䐤Ĩ ╌Ĩ ⚘Ĩ cç䊯ĈäĨ ̵

Ĩäî⁩ĨⵇĨcĐĈäĨ╌ĨឮㅍĨöþ▧Ĩ䗂⁩‫ٳ‬ɟĨǌ ಲĨ䯎ĨcĐĈäĨîþä㦆Ĩ䜫Ĩပ ǖ ǖ Ĩ㈉Ĩ Đ c ĈäĨ Ė㥀Ĩ 䮪Ĩ ‫׏‬Ĩ 䅋Ĩ ᓕĨ ‫ٳ‬ɟä‫ٳ‬ǌ ɟĨǌ Ĝ䯉Ĩ 䜫Ĩ ‫ێ‬Ĩ ‫ٳ‬ɟĨ ╌Ĩ ü⁏Ĩ ü䯁 ǔǘ Ĩ╌Ĩ ʳ⟷ Ĩ Ĝ䥞ĈäĨ ᯞĨ ᓧ⁩‫ٳ‬ɟĨǌ ಲĨ îþäĨ 䦑ìĨ ė㦈㈊Ĩ ᏼ⁩Ĩ ᏼ⁩

ĨÜĨ 㦈Ĩ 䪳ìĨ ଺Ĩ 䗂Ĩ ⚬Ĩ îþäĨ ⣕Ĩ ě゗Ĩ ě゗Ĩ ╌Ĩ îþìĨ 〨Ĩ ęî䎀

ǌ ǌ 䊓ᰳ !Ĩ ðäĆ⣹Ĩ 〫Ĩ 䗂Ĩ ė䔸äĨ ᏠĨ 䯉Ĩ ൚äþĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ üäĨ ðäĆ⣹Ĩ ̵Ĩ

ǎ ⵇĨ అîĨ ৃĨ ⣕Ĩ 䤝Ĩ îĨ ㈉Ĩ 㻂Ĩ 䯎Ĩ ❓⪕Ĩ ㈉Ĩ 䅋Ĩ ᓕ ĨĜᏽĨ ÷ǌ‫˄ٱ‬Ĩ ‫׏‬äĨ

Ĩď㥀Ĩ ൚äþĨ ⸗Ĩ ᐭĨ Ė㥀Ĩ 㠞⢙Ĩ îþäĨ 㦇Ĩ ę฻Ĩ ⸗ĈäĨ 䆀Ĩ ðäĨ 䗂Ĩ cç䊯Ĉä

ĨᏠĨ ▚Ĩ 䮪Ĩ Ĝ㟝Ĩ 䁠ᱴĨ ᏼ䗃Ĩ ㈉Ĩ ▚ĨðäĨ 〪ĨᏽĨ ä䜫Ĩ ㅏĨ ᄤĨ 䮪 ’’ ǔ Ĩ╌Ĩ 䭆ìĨ ㈉Ĩ ðäĨ 䭆ìĨ äᒫĨ 䐲㑔ḝĨ ㈊Ĩ ěìĨ ⸗Ĩ åä‫ؼٳ‬Ĩ 〨Ĩ 䭆ìĨ ěᒫ

ǎ ė䮫ĨĜ㐖 :ĨㅎĨ⣇ìĨė䮩Ĩ䗂ĨĐĈäĨ⸗Ĩ䜫Ĩě゗Ĩ䆀Ĩ䮪⁩Ĩ‫׏‬äĨ

(Ě⟼ĨþĨû䙅Ĩৃä) ‘‘Ĝ䞈Ĩ਑

ǔ Ĩ╌Ĩ ė䗃þĨ ༔Ĩ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ ûäîĈäĨ 䆀Ĩ ÷ǌ‫˄ٱ‬Ĩ ðäĨ 䗂Ĩ cç䊯ĈäĨ ɟì ‫ ٳ‬ǎ Ĩ Ěēᑺ ǔǔ ǎ ╌Ĩ㻂ĨᣅĨັĨ䆀ĨŖŎťƴĨîþäĨ䥞䜫Ĩ䔙äþî ĨⲚäþĨ䯎Ĩ❟⪕Ĩ㈉Ĩú㿇Ĩ‫׏‬äĨ

Ê ƨÈ ċǴ ǫÊÂ ȆÊƫȂºÉǫ Ǧ ȆÊƬÈǴȈƷ È ȈÌÈǳ¤ Ƕ ċ ȀÉ ċǴ ǳÈ¦ È ȂǰÉ ǋÌ È¢ Ǯ È Ë È ǠÌ Ǔ Ê Ê ǂǳ¦ ǶƷ°È¢ Ƣȇ ²Ƣ Č ° § È ÌǻÈ¢ ǺȈ È Êǻ¦ȂÈ ǿÈ ÂÈ È ƪ È ǸƷ¦ Ë È È Ì È Ê ËǼǳ¦ ȄÈǴǟ Ȇ Ê Ì ÈƬǈǸÌǳ¦ .ȆËƥ° È ÌǻÈ¢Â ÌÉ Èƪ È ǺȈ È ǨǠÈ ǔ

ą ęĨ 〨Ĩ⸗Ĩ䜫Ĩ䔙äþîĨ╌ Ĩė䗃þĨࡘĨ Ĩ ㈉ĨðäĨĜㅏĨûⴜ üìĨ⸁Ĩė䗃þĨîþä䞈 ǔǘ ǔ Ǐ Ĩ㈉Ĩ ė㥀äþĨ 㻂Ĩ ╌Ĩ 䂬ⵇ‫˄ٱ‬Ĩ ɝࡏĨ ‫ ٳ‬ㅎĨ ʳ⟷Ĩ ą∶Ĩ 䐲ᱴĨ îþäĨ Ĝ䥞ĈäĨ 䯎Ĩ äṡ

ǔ ą ƎŸ Ą Ĩ ຓäĨ 䆀Ĩ åîĨ ě䄎Ĩ ěä ’’‫ ۔‬䩓 ĨîþäĨ ௡䯂Ĩ ąⲾĨ îþäĨ çⴑĨ Ɛ ǖ ǖ ǎ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 䜱Ĩ ěᒫĨ ҍ☆Ĩ ㅎĨ ࠎĨ ౹Ĩ ຊäĨ 䆀Ĩ ঁ㹬Ĩ ㈉Ĩ ė㍉㥀

Ĩ ⹔ Ĩ 䗂Ĩ Đ c ĈäĨ ╌Ĩ ė䮫Ĩ 㦆Ĩ ðäĨ ĜĨ ᏽĨ 䨸䯀äĨ ⵇĨ 䗂ᜯĨ 䜫Ĩ 㧕ìĨ ęì‫˄ٱ‬ǎ ï

ǔǘ ǔ ǖ Ĩ˟îĨ ⵇĨ ‫▋ش‬Ĩ îþäĨ ⤷Ĩ 䆀Ĩ ʳ⟷∶Ĩ ㈉ ( ‫) ﷺ‬㯽 ’’ ǖ ǎ Ĝ䞈Ĩ ˄Ĉ‫ ٱ‬äĨ 䎁Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ė˄‫ٱ‬ǎ 䓕 ĨçîẾĨ 䗂Ĩ ûⴑĨ ⊄äĨ ៈĨ ▚Ĩ ᏚĨ ‫׏‬äĨ ǔ Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ Ě㧕ìĨ 䆀Ĩ ęäîĨ ㅎĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ ęþĨ ĜĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩ ìîĨ îþäĨ Ĩ 䪴ìĨ ╌Ĩ 䎁Ĩ ㅎ ǖ ǔ Ĩ⑬äĨ ÛĨ 䯉Ĩ 〨Ĩ ä䖹Ĩč Ĩ Ć㬆Ĩ ৃĨ 䋔䮩Ĩ ê⠪Ĩ ឮĨ îþäĨ 䞈Ĩ ‫ٱ‬ĴƶŐĻƲ╌Ĩ ⚘Ĩ ຓä ǖ ǖ ǖ ĨîþäĨĨ‫˄ٱ‬ङĨø⠪ĨㅎĨ὇ᏠĨ〨ĨüäĨ⸗ĨᜯĨ䆀Ĩ⚘Ĩ‫ח‬䯎ĨҍĨǌ ‫׏‬äĨǎ ęþĨê⠪ ǖ Ĩᒖ䯈Ĩ⚇þîĨਏĨ䯎Ĩçǌ‫˄ٱ‬ĨðäĨĀ䩶Ĩ╌ĨⲦäþĨðäĨĜ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩ⤵þĨⵇĨ਌Ꮰ

ǔ ƍƅŬ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ Ĩ ῲäìĨ 䆀Ĩ 㻂Ĩ 䆀Ĩ 〪Ĩ ୁĨ 〶Ĩ 〨Ĩ Ě⣹Ĩ ৃĨ ũ Ĩ 䕉ǌ˄‫ ٱ‬ïĨ ㅎĨ ▚ ǔ ƍƅŬ ǖ ĨᏽĨӒⵇ ‫ ٳ‬ĆතĨũ Ĩ Ý䜫ĨʆĨěìĨì㱄Ĩ䆀ĨûⵇĨðäĨ㭷Ĩ፜ĨㅏĨÛĨė䜫Ĩ䗝ᨴ ǔ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ Ĩ î䐁ą ä Ĩ 䆀Ĩ ç㑔ḝĨ 䨛äĨ îþäĨ ᑽĨ ⪘ä▧Ĩ 䆀Ĩ ⠝Ĩ 㻣 Ĩė஭Ĩ ຓäĨ 䗂Ĩ ðäĨ 㦆Ĩ ðäĨ ÛᏽĨ øῳĨ ㈉Ĩ ç⬓Ĩ ㅎĨ å⣻ąĨÞ⪕▧

ǌ îþäĨ 㦈Ĩ ᏼ⁩Ĩ 〨Ĩ ėþîäìĨ ╻îĨ îþä Ĩ⸗Ĩ ᜯĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ ⺐Ĩ ⸗Ĩ 䜫Ĩ 㳚Ĩ ‫ח‬Ĩ

ĨⵇĨ ⺐Ĩ îþäĨ 䥞ĈäĨ cĐĈäĨ ĜĨ 䥚ᜯĨ ĈäĨ 〪Ĩ ୁĨ 〶Ĩ 〨Ĩ cĐĈäĨ îþäĨ 㐖Ĩ 䜫Ĩ ě゗ ƍƅŬ Ĩ㈉ ėþîäፎĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ì㑔þäĨ ⊄äĨ îþäĨ ũ Ĩ ╌Ĩ ė䗃þĨ îþäĨ ㅏĨ øä⡷ ƍƅŬ Ĩ〨Ĩũ Ĩ䗂ĨᣏĨ਋äĨ䆀ĨÅäîĨĜ㐖Ĩ䜫ĨῲäìĨ䆀Ĩ㎛ĨຓäĨ䆀Ĩ䮪⁩ ǖ ’’‫‘‘اَ ُﻣ ِﺠ ْﯿ ٌﺮ اَ ْم ﺗَﺎﺑِ ٌﻊ؟‬Ĩ㟝Ĩ〼Ĩ⸗Ĩ䜫ĨüäὈĨᏠĨ䪴ìĨ䆀ĨѬḝĨðä ǖ Ĩ㐖Ĩ 䜫Ĩ ࡑ‫˄ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 䞈 ĚìĨ ę฻Ĩ ø✜Ĩ 〨Ĩ 㯽Ĩ 䗂Ĩ ፜Ĩ ㅏĨ 䩓 ǖ ƍƅŬ Ĩ䔽Ĩ ࡑ‫˄ٱ‬Ĩ ė䜫Ĩ 㑔äþĨ 䮧ìĨ ę฻Ĩ ø✜Ĩ 䆀 ‘‘ĜĨ 〫Ĩ 䗂Ĩ ũ Ý䜫

ą ຓäĨ〨 (‫)ﷺ‬Ĩ㯽Ĩ〪Ĩ䞈 ‘‘ĨĜᏽĨü䬛äĨîⱎĨ⸘Ĩ䯎č ĨĚ⧋ìĨù✛Ĩ

ǖ Ǖ ǎ ǎ 〪Ĩ 䞈Ĩ ˄Ĉ‫ ٱ‬äĨ 䆀Ĩ ҍṠ Ĩ╌Ĩ cç䊯ĈäĨ 䗂Ĩ Ī䢮⣇Ĩ çẝĨ ⬳ìĨ ‫׏‬äĨ ǔ Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ଺Ĩ ╌Ĩ üìĨ 㩔äþĨ ṠäĨą ԢĨǌ 〨Ĩ cĐĈäĨ ⵘĨ ㅏĨ 〪Ĩ ㅏĨ ⪘˄‫ٱ‬ǎ îì ǔ ‫ٱ‬ǎ˄Ĩ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ cĐĈäĨ Ý䞈Ĩ ຯĨ ዠ Ǘ Ǘ Ĩė˄‫ٱ‬ǎ ㎜Ĩ ⇒Ĩ Ě‫ٳ‬ɟĨǌ ĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 㭷Ĩ ଺Ĩ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ ûⴑĨ ĚᒫĨ 䢮⣇ ’’ ǔ ǎ ļư ‘‘ĜĨ䞀ĨĚ䯈ĨŲƷǋ ì ǔ ǔǘ Ĩ∶Ĩ ðäĨ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ Ĩ îþäĨ 䥞⎠Ĩ ç㑔ḝĨ ㈉Ĩ ʳ⟷Ĩ ą∶Ĩ 䗂Ĩ cĐĈä༔Ĩ îþä ǔ ǔ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬㭷Ĩ 〪Ĩ 㟝Ĩ 〼Ĩ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ĈäĨ ╻ӒĨ‫ⵇ ٳ‬Ĩ ėþēຖĨ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ ě䄎Ĩ 䯎Ĩ ൷äþĨ ╌ Ǖ ǖ Ĩė䔘þìĨ㈉ĨປĨ䮪Ĩ䆀ĨᏠĨ䜫Ĩì‫ٱ‬ӀîäĨ䯆äĨ〪˄Ĩ‫ ٱ‬䞈ĨୁĨð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ĨcĐĈäĨ䗂 ǖ Ĩ䗂Ĩ cĐĈä ’’ĜĨ ėþìĨ ⸗Ĩ ᎉὟĨ ⵇĨ üäĨ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ‫ח‬႖Ĩ 䯎Ĩ ė㍉㥀Ĩ üäĨ ēຖ ǔ Ĩ䆀Ĩ ė㍉㥀Ĩ 䔺äĨ 㦇č Ĩ ሟĨ 㠕äĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䄌äĨ 㭷Ĩ ĜĨ 䔽Ĩ 䔽 ‘‘Ĩ ĜĨ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ ǔ ’’Ĝ㑒Ĩ䮨⸗Ĩ⃦䯎ĨㅎĨṠäþĨ䥞ä‫؎ٶ‬ĨᣅĨ㈊ĨěìĨ⸗ĨäမĨĖ㥀ĨęþĨ╌ ǔ ǔ ǎ ƹǎƶǌƹƶō (181-184✵ĨƼ äĨ፜ὟĨç⒘)

‘‘Ĝ䔽Ĩ éṡĨ 䤈〨Ĩ ༔Ĩ Იä ’’Ĩ 〫Ĩ 䗂Ĩ ᣏĨ ਋äĨ 䯎Ĩ ðä ’’Ĝė䜫 ǔ ǖ ƍƅŬ Ĩ䔽Ĩ ð♶îⱎ‫˄ٱ‬Ĩ ü㳢Ĩ 㻣Ĩ ä䜫Ĩ ç⮪Ĩ 䜱Ĩ 䆀Ĩ ѬḝĨ ㅎĨ ⺝Ĩ ũ ǖ Ǖ Ĩ㈉Ĩ cç䊯ĈäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ㍉Ĩ ᣅĨ 䗂Ĩ Ěî䍕äĨ ҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ ৃĨ üṣĨ çẝĨ ĜĨ ᒒ Ǖ ǖ ƍƅŬ Ĩ䆀Ĩ ê㱄Ĩ ⊄äĨ 䯎‫ؤ‬Ĩ ˄‫ ٱٳ‬ɟĨǌ 䔙䩞▧Ĩ ðäĨ ㈉Ĩ ũ Ĩ ᒒĨ ⣻‫ٱ‬ӀĨ Ěî‫ٱ‬ǌ˄îì ĨĚî‫۔ )ޱ‬䞀Ĩ õ㯧Ĩ ‫ە‬äĨ 䆀Ĩ üä䮩ìĨ ㈉Ĩ üäĨ ᣅĨ いĨ î▿äĨ îäþîþï

(㘜äĨÞ䯁Ĩå⵰ ǔǘ Ĩ∶Ĩ ðäĨ ĜĨ 䞈Ĩ ⲦäþĨ òὟĨ ‫׏‬äĨǎ ⵇĨ 㐗䯀ïĨ ㅎĨ cç䊯ĈäĨ ∶Ĩ ⵇĨ ʳ⟷ Ǖ ĨþĨ ⛴Ĩ 䎊Ĩ ౹Ĩ îþäĨ 䛆Ĩ ॷĨ îþäĨ üӀĨ ‫⬡ ٱ‬îäĨ ㅎĨ cĐĈäĨ ╌Ĩ ç㑔ḝĨ ㈉

:Ĩ䞈Ĩ㞼Ĩî䆁Ĩ㨧þĨ⇤Ĩ䊓ᰳĨÜ䞈Ĩ᮷ĨಫĨⵇĨú℅ä

‫�ﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﲓ‬ ‫ﳓﻤﺪﻩ و ﻧﺼﲆ �ﲆ رﺳﻮ� اﻟﮑﺮﱘ و �ﲆ ﻋﺒﺪﻩ اﻟﺴﻤﻴﺢ اﳌﻮﻋﻮد‬ ‫�ﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﲓ‬ ‫� و ر� ‬ ‫ﳓﻤﺪﻩ و �ا‬ ‫ �� ﻋﺒﺪﻩ اﻟﺴﻤﻴﺢ اﳌﻮﻋﻮد‬ ‫اﻟﮑﺮﱘ�و �ﲆ‬ ‫ﻧﺼﲆ �� ﲆ� رﺳﻮ�‬ ‫ﮬﻮ اﻟﻨﺎﴏ‬ ‫�ا �� و ر� � ��‬

‫ﮬﻮ اﻟﻨﺎﴏ‬

‫ِ‬ ‫�ت ا�م � ا� اور ��ت‬ ‫ِ‬ ‫�ت ا�م � ا� اور ��ت‬ ‫ز�� ‬

‫ �ر اس � ر�ل � �ت � � � وہ � ز�ہ �� رے۔ )�رۃ ا��ل آ� ‪(25‬‬ ‫اے �ز�� ا�� او‬

‫اے �� ا� اور اس � ر�ل � �ت � � � وہ � ز�ہ �� رے۔ )�رۃ ا��ل آ� ‪(25‬‬ ‫آ�� روح‬

‫� روح‬ ‫�ت آ��‬ ‫ ��د ؑ �� ‪�’ :‬ى ز�ن � �� ا� اور ز�ن �ل ر� � اور �ے �� ا� اور �� ر� � ‬

‫‪ ....‬ر� � ‬ ‫ ��‬ ‫�� ‬ ‫� اور �‬ ‫� ا‬ ‫� �� ‬ ‫ے ے‬ ‫ � �‬ ‫� اور‬ ‫� ۔ �‬ ‫� او رورح ز� �نل ر �ل‬ ‫ ز�ن ‬ ‫ ��‪�’ :‬‬ ‫� ��‬ ‫ ��د ؑ‬ ‫�� ت ‬ ‫ ز�� ‬ ‫ف �‬ ‫ �ف‬ ‫� �‬ ‫� اور‬ ‫� ��‬ ‫� ر �‬ ‫� ا آ��‬ ‫ے� ا� �ر ا� �‬ ‫ �ں۔ى �‬ ‫�� ر‬ ‫� د‬ ‫�� ‬ ‫� د‬ ‫� � د‬

‫�� ‪....‬‬ ‫ او�م�‪ ،‬ز�‬ ‫ف� �ف ‬ ‫� � او‬ ‫ �ے ‬ ‫ ��۔ �‬ ‫� روح‬ ‫ آ��‬ ‫ �ں۔ �‬ ‫� ر�‬ ‫� د‬ ‫� د� ‬ ‫� وہ آ� �‬ ‫ رو�� ا‬ ‫ �۔ر ‘�)ازا‬ ‫ ا�س‬ ‫ �ا �‬ ‫ل رس� آ�‬ ‫� � � ا‬ ‫� ز�ہ ‬ ‫ ا�ہ ر ا�‬ ‫ے� و‬ ‫ ��۔ ‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫� ق � � �‬ ‫�� د �د‬ ‫� � ‬

‫� � � � �دق � �� ۔ � وہ � ز�ہ � � � اس آ�� ا � ا�س �۔‘ )ازا� او�م‪ ،‬رو�� ا� ‬ ‫ص وہ آ‬ ‫� ‪� 3‬‬ ‫‪(403‬‬ ‫� ‪ 3‬ص ‪(403‬‬ ‫ا�م � �� ‬

‫غ‬ ‫ �ل ؓ �� ‪� � ��’ :‬رى �� ا� ا�م � �� ا� � � � غ ّساال � �� رے �م ‬ ‫� ا�و‬ ‫� ا ��‬ ‫�ت ا�م �‬ ‫غ‬ ‫غ ت‬ ‫�� ت‬ ‫ �رك� ے ت‬ ‫ے �م ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫� ‬ ‫ں ا ا� ‬ ‫ �ڑ��‬ ‫� �� ‬ ‫� ا� �م و �‬ ‫ �� ا وا�‬ ‫�‪ ’ :‬آ�‬ ‫� ا �‬ ‫��‬ ‫� اورت �ا� ا‬ ‫� او ر غ ّ� � روز د� � � ‬ ‫ ��‬ ‫� � �‬ ‫ �ر �ى� ا�‬ ‫��‬ ‫� ا�م ‬ ‫پ �‬ ‫ ��ر �‬ ‫ �دہ ا�و �ل ؓں او‬ ‫ارادے‬ ‫غ ت‬ ‫ � ‬ ‫� تك�تے ‬ ‫� �‬ ‫ روز د‬ ‫� او‬ ‫ �ڑ�‬ ‫�و �‬ ‫� �‬ ‫�� ا‬ ‫� او آرپ �‬ ‫ے او‬ ‫ ازد� ِد ‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫ �ور ۔� �� ‬ ‫�� ‬ ‫� � ‬ ‫ں اس ‬ ‫� ا‬ ‫ آ�۔ ‬ ‫� وا� ‬ ‫�‬ ‫ آ� ا�ہ م � ز�‬ ‫ �دہ� ��ں ز� اور � �� ا�‬ ‫�� ‬ ‫ �ا �س ‬ ‫�ہر �‬ ‫اراد‪...‬‬ ‫� � �‬

‫� (� ز�� اور آ�ہ � ز�� آ�۔ � اس � � � �و۔ �� ازد� ِد ‬ ‫ص � ‬ ‫� � �ر س ‬ ‫� �� ‬ ‫ �۔‘‪� )...‬ہ ِ‬ ‫‪131‬‬ ‫�ت‬ ‫ِ‬ ‫�ت �ر ص ‪(131‬‬ ‫� �� ۔‘ )‬ ‫� ا�د � اور �� د ��د‬

‫ ��د‬ ‫� �د‬ ‫� ‪�’ �:‬‬ ‫ ��ر �‬ ‫� او‬ ‫� ا�د ‬ ‫�ت �‬ ‫� �� ں � �� ں � �� ں ا� � ا�ى اس � � د� ‬ ‫� � ‬ ‫� �‬ ‫ �� ؓد‬

‫� د� ‬ ‫�� ا�‬ ‫ � اںن ا� � ‬ ‫ �� ‬ ‫ � ں ‬ ‫ن �‬ ‫ ا�ں ن د�� او� ر ا�‬ ‫ �� ‬ ‫ ��‬ ‫� د� ‬ ‫ �‪ �’�� :‬‬ ‫�‬ ‫� ات ‬ ‫� وہ ا�‬ ‫� ذ� ‬ ‫س �‬ ‫ى ااس‬ ‫ ا�ن ‬ ‫��‬ ‫� � ‬ ‫� � � ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫� ان ‬ ‫ں � �‬ ‫� ان‬ ‫ ��‬ ‫ �� ؓد� ‬ ‫�ِ � ‬ ‫� �‬

‫‪ �( �21‬ا�ن اس � ذ� ‬ ‫ص ن ‬ ‫� ‪ � 2‬ا‬ ‫�ا او �ر اضن � ‬ ‫ ا�ن د‬ ‫ں د� � �دں � اور� ان ‬ ‫� ا‬ ‫�ِ � � ‬ ‫� ا�‬ ‫�‪ �....‬وہ‬ ‫ �۔‘� )� � ِ‬ ‫� � ‬ ‫ �رى‬ ‫�ت� ٰ ‬ ‫ �� ‬ ‫ دو�و�ں �‬ ‫ب ن� �� ا�‬ ‫� � ا‬ ‫� ‬ ‫� ا ��ھ �� ‬ ‫ِ‬ ‫ �رى� ‪ 2‬ص ‪(21‬‬ ‫�ت ٰ ‬ ‫�‪� � � ....‬ھ � � � � اب � ا�د �ں اور دو�وں � �� ا �ض �۔‘ )‬

‫‪22‬‬

‫رى‬ʦĨ ‫ ٱ‬Ǐ ०Ĩ 䞀Ĩ ᓧ䜫㿂Ĩ ⭐Ĩ 㦆Ĩ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䆀Ĩ ç㻭㷍 Ǘ Ǐ 䞀Ĩ ᓧ䜫Ĩ ‫▧׏‬Ĩ ǎ 䆀Ĩ ⩚Ĩ îþäĨ ⚨⁏Ĩ ĚɟĨ Ĩěî‫ٱ‬ʦĜĨ ‫ ٳ‬ǌ ᙯᵘ

Ĩ╌Ĩ ᡱĨ 䞀Ĩ ᓧ䜫Ĩ ▄îĨ ⴹĨ 䨛äĨ ╌Ĩ ਏĨ 䆀Ĩ 㐗䯀ï ǔ ǔ Ǖ ǖ Ĩė㩕Ĩ Ā㬷Ĝ䞈Ĩ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬㻬‫ٱ‬ӀĨ 䆀Ĩ ç⬓Ĩ ㅎĨ ü‫˶ٱ‬äĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ 㮺

Ĩ䆀Ĩ 㐗䯀ïĨ ㅎĨ ė䮩ἌäĨ 䚽Ĝę⪌þĨ ì㑔þäÛ䤈੗Ĩ ਾÛĐ‫ٱ‬ǌ˄ Ǖ ǖ ǖ ǎ 䆀Ĩ‫⮮ח‬ĨðäĨㅎĨė຃ä Ĩ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬㻬ӀĨ ‫଺ ٱ‬Ĩ▚Ĩ䧸äĨ‫׏‬äĨ ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ०Ĩ䞈ĨẗⵇĨç⬓ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ø✜Ĩ䔙Ĩ㮺ĨㅎĨឮ

Ĩ㨉Ĩ 䞈Ĩ ᒖ䜫Ĩ ĚîäìĨ 䁣íĨ ㅎĨ ì㑔þäĨ ຊäĨ ø✜Ĩ ᏠĨ 䭆㘪äþ Ĩ䕉ḝþîĨㅎĨė䔘ᜯĨėþēþ⸗ÛĨėㄙ㑔ĨᏠĨ䯎Ĩû㩕äĨěî࿞Ĩěî‫ٱ‬ʦǏ

ĨᏠĨ ø⠪Ĩ ㅎĨ 䭆㘪äþĨ Û䞈Ĩ ᒖ䜫Ĩ ĚîäìĨ 䁣íĨ Ěî੗Ĩ ㅎĨ 䓕䌿 ǔ ǔ Ĩ㈉㦇ሟĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ 㨉Ĩ 䞈Ĩ ᒖᜯĨ 䜱Ĩ 䜫Ĩ ௹Ĩ ⾒Ĩ 䆀Ĩ Ĩ 䢲ä‫ٳ‬Ӓ ǔ ǖ ǔ Ĩû䈶äĨ ⇤Ĩ 䆀Ĩ ˟îĨ Ĩ 䭆ɟĨ ‫ ٳ‬ṨäĨ 䛸䢲ä‫ٳ‬ӒĨ ຓäĨ 䭆î䁡㩕 ǖ Ĩê⠪Ĩ⑬äĨ Ĝ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫ĨẽĨ䯎Ĩ ì㑔þäĨ ê⠪ĨឮĨ൚ Ĝ䞀Ĩ 䦑ì Ĩ㻬ⵇĨ ㅎĨ üäĨ 䚽Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ẽĨ 䯎Ĩ 䚽Ĩ ⵇĨ ‚Ĩ ěî࿞ ěî‫ٱ‬ʦǏ ǖ Ĩ䥚ᜯĨ䜫Ĩ߫äþĨ㩓Ĩ㈉Ĩ䛸Ĩ╌ĨüäĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩ‫⟷ش‬ä Ĩ╌Ĩ ė䮩Ἄä ⴛ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ äî‫ٱ‬ʦĨǏ ᏠĨ ╌Ĩ ὃĨ ㅎĨ 䗂䜫Ĩ 䔘Ĩ çⲭäþĨ Ĝ ǔ ą ⸗Ĩ ĘǗɟ‫ ٳ‬ǌ ‫۔‬䜰ᨴĨ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ቄĨ ô㶜Ĩ îþäĨ ä㍍Ĩ ╌Ĩ ⪘ῳĨ û䎀Ĩ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ Ĩɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ĭ ę৫Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ĮęՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈ä Ĩ Š äĨ ŖƶƖǎ ƸŐšĨ çẝ ǔ Ü䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬Ӓ ǖ ǔ ǎ ĨðäĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ˄‫ ٱ‬ìĨ îä‫ٳ‬ӒĨ ó‫ٳ‬ӒĨ ଺Ĩ ⵇĨ ė㍉㥀Ĩ üäĨ 䗂Ĩ 㦇č ሟĨ 㠕ä’’

Ǐ Ĩ‚Ĩäî‫ٱ‬ʦĨǏ äî࿞Ĩ 䮪Ĩäî‫ٱ‬ʦĜ䞈Ĩ ᒖēþìĨ㈉ĨৃĨü⁏Ĩ 䆀Ĩė㍉î ǔ ǖ Ü䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨĪĨì⧋䁡Ĩ㵾ĨçẝĜ䞈Ĩ˄䜫 ‫ٱ‬ ĨĚîᎊÛĨ㑔äþĨ䮾îĨìîìĨäîᎊĨ▚Ĩ䧸äĨ‫׏‬äĨǎ 㦆Ĩěîᎊ ’’

ĨĚîᎊĨ Û㑔äþĨ ⍤Ĩ ぅìĨ ฻äĨ 〨Ĩ ぅìĨ ěîᎊÛ㑔äþĨ 䮾îĨ 㮺

Ĩ〨Ĩ ėᏠäîĨ 㦆Ĩ ěîᎊÛ㑔äþĨ 䔗ᜯĨ ዠĨ ຊäĨ 〨Ĩ ዠ

‘‘Ĝ䞈Ĩ㑔äþĨ䗂⸗Ĩ䥚⣇ì

ǔ 1953Ĩ ⌸ì 28Ĩ ⁐î䁡Ĩ ęì䁡‫ٳ‬Ӓ 7Ĩ 䓖Ĩ ɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ 䕉ḝþîĨ ⒘) (ę਋îĨ䔙㑔⁩Ĩ᠕ĨⲚ䁡‫ٳ‬ɟǌ

ĨäမĨ䚽Ĩ╌ĨüìĨឮĨᏠÛĨ㩇Ĩ㩔Ĩ䜱Ĩ╻îĨⵇĨĐǌ‫˄ٱ‬Ĩė㩕Ĩ䚽Ĩ䯆ä ǔ ĨⵇĨ ç‫˄ٱ‬ǎ îþ➳Ĩ ᙯᵘĨ ᙯᵘĨ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ñîþ䯎Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䞀Ĩ ᓧ䜫 ǖ ǖ ǔ Ǐ Ĩ㰄Ĩ 䯎Ĩ 䯘ɟĨ ‫ ٳ‬Ěî‫ٱ‬ʦÛ‫⸗˄ٱ‬Ĩ üǌ˄‫ ٱ‬ӒĨ‫ ٳ‬䖴Ĩ ㅎĨ ėᏠäîÛリîĨ ú⁔ ǔ ǌ 䮪Û䚾îĨ㿂Ĩ⭐Ĩ㦆Ĩěî‫ٱ‬ʦÛ‫ٱ‬Ǐ ˄⸗ ĨẗĨⵇĨĚîäìĨ䁣íĨ䑌äĨ‫ח‬Ĩ Ʒơǎ ŰŌ ǖ Ɩǎ ƸŐšǔ Ǐ Ĩ䕉ḝþîĨěî‫ٱ‬ʦĨޭĨŠ äĨŖƶ ĨçẝĨê⠪Ĩ⑬äĜ䞈 ĨĚ㍍Ĩ 䯎Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ îþ➳Ĩ ⦃îþäĨ ⴛῳäÛĨ 䕉ḝþîĨ Ĩ û፝Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ Đǌ˄‫ٱ‬ ǖ Ǐ ǌ ĨîþäĨ 䞀Ĩ 䦑ìĨ ė䕊‫˄ٱ‬ӒĨ‫ ٳ‬ę฻Ĩ ౹Ĩ 㦆Ĩ ěî‫ٱ‬ʦĜ䞀Ĩ 䮿îĨ 䎁 Ĩ䮞ìĨ ø✜Ĩ 䔙Ĝ䞀Ĩ ᓧ⸗Ĩ 㰄Ĩ ਏĨ 䯎Ĩ ê❆äĨ Ěî‫ٱ‬ʦǏ

Ĩ䆀Ĩ 䕊ìĨ〨Ĩü䬛äĨ ðäĨ〪Ĩ䞀Ĩ ᓧ⸗ĨčĚ⧋ìĨⵇĨ䗂䯑Ĩ╌Ĩû䎀 Ĩ⧍Ĩ ຓäîþäĨ ਉĨ î㈊ì㱄Ĩ ㈉Ĩ ⪘ῳĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ 䮾îĨ 䣘Ⱄ

Ĩ䗂Ĩ 䚽Ĩ 〪Ĩ 䮨⸗Ĩ ęìäîäĨ 㶎Ĩ 䮪Ĩ 䥞䜫Ĩ 䮿îĨ 䁠⁩Ĩ 〨Ĩ ః

Ĩ଺Ĩ 〨Ĩ ėþ⇤þìĨ îþäĨ 䞈Ĩ 䕉⸗Ĩ ⢜ằĨ ଺Ĩ ㅎĨ ü䬛äĨ ຓä ǔ Ĩü஘Ĩ ᡉĨ ῔) ‘䞈Ĩ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ î☆ßĨ ╌Ĩ ⚇þîĨ ㅎĨ ü䬛ä ǔ (2015Ĩ䆉 29Ĩęì䁡‫ٳ‬Ӓ 26

ǔ ǖ Ĩㅎ üäĨ îþäĨ 䞈Ĩ 䗃îᜯĨ ˄⸗Ĩ ‫⽃ ٱ‬Ĩ ìäሧĨ ㅎĨ üäĨ č㦇ሟĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ ü䯁 ǖ ǖ ǔ Ĩ⪘ῳĨ൚ĜĨ䞈Ĩ䗃îᜯĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬äî␲Ĩ౹Ĩû䎀ĨîþäĨĨέĨҍǎ ؔ㱇 ‫ٳ‬

Ĩ╻îĨ ô㶜Ĩ ╌Ĩ 䮪ἌäĨ ⪘ῳĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᗈäĨ 䮪Ĩ úä␰Ĩ åä

Ĩ㹽Ĩ ❅äĨ Ĩ ㈉Ĩ 䢫äမĨ 䚽Ĩ 䯆äĨ Ĩ Ý䞈Ĩ Ěîþ➳Ĩ ė㈀Ĩ リî ǖ ǌ ǖ Ō č Ŝ Ĩ㈉Ĩ ឮĨ 䞈Ĩ 䜱Ĩ ⪘ῳĨ ęþĨ ᏠĨ 䞀Ĩ 䗵ᨴ Ų äĨ ҍ‫ٳ‬ӒĨ 䩓

Ĩ䯎Ĩ ė㔃ḝĨ 䕉䬛äĨ ຊäĨ 䚽Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᒖ⸗Ĩ ➟እĨ 䮪Ĩ ߥäþĨ ╌ Ĩ䆀Ĩ çî❼Ĩ ðäĨ ø✜Ĩ ü䬛äĨ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ ĜĨ ㅆîĨ 䎁Ĩ Ě㍍ ǖ ǖ Ĩ䗂⸗Ĩ û㹸Ĩ 䯎Ĩ 䕊ìĨ 〨Ĩ 䭆ìĨ ĨĀ Ĵ‫ ٱ‬ƶƪǎƸƪţĨ 䚽Ĩ 䯆äĨ 䞀Ĩ ʆĨ ęîĨ õ㯧 Ĩ䛹Ĩ ė˄‫ٱ‬ǎ îþ⽯Ĩ 䕉䎻Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ 䜫Ĩ 䔙Ĩ 䧸äĨ あĨ ė䜫Ĩ 㦇äþ

Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨ䚽Ĩ䯆äĨĨĜĨ䞀Ĩ䮽ĨৃĨç㽯䁡ĨỎĨ䚽Ĩ䩘îí ĨĜĨ 䮽Ĩ 䜫Ĩ 䔽Ĩ 䲹ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䆀Ĩ ûⵇĨ ଺Ĩ ⹔Ĩ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ Ĩ ᏠĨ 䞀îĨ îþì ǖ ǖ Ĩ╌Ĩ ⪘ῳĨ଺Ĩ䗂Ĩ⹔Ĩ ឮĨ〪Ĩ䞈Ĩęä㍉Ĩ䧥î‫˄ٱ‬ĨㅎĨ‫ش‬ᠶ ǖ Ǖ ҍ‫ٱ‬ ǌ ˄Ĩ ᣅĨ 㼸Ĩ 〨Ĩ 䔺äĨ ஗䂭ⵇĨ îþäĨ Ĩ 䯉䜫Ĩ ìǌ˄‫ ٱ‬ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ þĨ ęႡĨ ęþĨ äē䁡Ĩ 䁂

ą ǌ ǌ ⵇĨ 䗂ᜯĨ 㩔Ĩ îþìĨ ╌Ĩ ⪘ῳĨ û䎀 Ĩ䔺äĜ䥚ᜯĨ ৃĨ ̵䁢Ĩ ǖ ǎ ǎ ╌Ĩ䆀Ĩė䮩îþ⽯Ĩ䕉䎻 ‫׏‬äĨ Ĩî䔘äĨîẟĜ䞈Ĩℵ䯎Ĩҍì㩕Ĩ ǔǔ ‫ ٳ‬ǎ ĭ ę৫Ĩč㦇ሟĨ 㠕äĨ Įę‫ٶ‬ՙäǎ ĨėᣇĨ䆀Ĩ䕊ìĨðä ’’ Ü䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨɟ㛘äĨ ǔ ǖ ǖ Ĩ⪱˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⴛ‫ٳ‬ɟĨ üäĨ ⸗Ĩ Ĩ òὟĨ îþäĨ 䞀Ĩ ç᧲‫ٳ‬ɟĨ 㰛Ĩ ㅎĨ ü‫˶ٱ‬ä ǖ ǎ ǖ ǎ ĨㅎĨ ҍì㩕Ĩ üäĨ 䞈Ĩ 䤈䜫Ĩ 㟴Ĩ ēþìĨ ㅎĨ ҍì㩕Ĩ ėᣇĨ 䆀Ĩ 㝼㽐 ǖ ǔ Ĩ᧱ɟĨ ‫ ٳ‬䯎Ĩ ç㩕ỒäĨ ㈉Ĩ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬䗂Ĩ ė㍉㥀Ĩ ࡚Ĩ 〨Ĩ ėþᷚ

ĨîẟĜ䞈îĨ 䣘ⰔĨ 䯎Ĩ 䆂⊯äĨ ỄĨ ą⪘ῳĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ 䂬ⱎ ǔ ǔ ǔ ‫ ٶ‬ǎ ʠĨ Ĩ ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ęĨ ՙäĨ :〪 Ĩ 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ Ĩ ՙ‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ î䔘ä Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨᣅĨ‫׏‬äĨǎ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ╌Ĩ䆀Ĩ䚽Ĩ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩč㦇ሟĨ㠕ä ’’

ĨⵇĨ ⪘ῳĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䇞ᜯĨ ê⠪Ĩ ᵟäĨ 〨Ĩ ç‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ðäĨ 䞈Ĩ ߫äþ ǖ ĨęþĨ 〨Ĩ çǌ‫˄ٱ‬Ĩ ðäĨ îþäĨ 䞈Ĩ ẗĨ ⵇĨ ü䬛äĨ 䚾îĨ ĚîᜯĨ 䆀Ĩ ‫ش‬ᠶ ǖ Ʒơǎ ŰŌ ĨŠ äĨ “Ĩ çẝĨ 䆀Ĩ ‫ش‬ᠶĨ ᣅĨ ᒒĨ 䈅ᜯĨ ଺Ĩ Ė㥀

Ĩ㈉Ĩ䗂ᗂäĨę䯏⪕ĨĚþ䕊ìĨĜĨ 䞀Ĩ 䦑ìĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䞈ĨĚìĨ⸗Ĩ öþ▧Ĩ䭇ì

Ĩ‫׏‬äĨǎ ଺Ĩ 䮪Ĩ 䞀Ĩ 䯊Ĩ ûⵇĨ ଺Ĩ ╌Ĩ ďᦧĨ îþäĨ 䕉஘Ĩ ⨾Ĩ 㩓

ĨㅎĨ ė㥀äþĨ 䗂ᗂäĨ ⪫Ĩ 䯎Ĩ ç⪕þĨ ㅎĨ ⧀Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ⟤îĨ úþ㑔ä Ĩ䔽äĨÛᒒĨ䗹ᨴĨ䚾îĨ߫äþĨ╌Ĩ⪘ῳĨ㈉⸗ĨìîĨ〨ĨėĨᏠǌ˄‫ٱ‬ Ĩû䎀Ĩ 䆀Ĩ 䚽Ĩ 䯆äĨ ≢Ĩ 䔽Ĩ 䜱Ĩ ęîĨ 䣘ⰔĨ ü䬛äĨ äî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ ᏽĨ ಫ

Ĩå˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⯠Ĩ ╌Ĩ ⪘ῳ Ė㥀Ĩ 䨛äĨ ൚Ĩ 䞈Ĩ ĕ▧Ĩ ⵇĨ ê⠪ ǖ ĨㅏĨ 〪Ĩ 䞈㱇äĨ Ĩ ⡌Ĩ î⩺Ĩ 䮪Ĩ 㩓Ĩ ěî‫ٱ‬ʦ Ǐ ‘‘‫۔‬ʆ䜫Ĩ 䔽 ǔ ĨäìäĨẽĨⵇĨ⪘ῳĨ䚽ĨㅏĨÝĨ䞀Ĩ䣘ⰔĨ䯎Ĩç㩕ỒäĨĨ㈉ čĨ㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䚽 ǖ ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ äî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ‫➟ ٱ‬እĨ 䮪Ĩ╌Ĩ 䚽Ĩ ⲬþĨ äî‫ٱ‬ʦĨǏ ÝĨ䞀Ĩ䜱îĨ⸗ ǔ ǖ ǔ Ǐ ĨㅎĨ‚Ĩęì⸗Ĩ䣘ⰔĨ㈉ĨðäĨîþäĨ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٳ‬îþäĨ ⬪ ‫؎ٶ֫ ٶ‬Ĩ ɝĨ ǖǖ ǖ Ĩ͋þĨ ⑬äĨ î㈊ì㱄Ĩ ㅎĨ ⪘ῳĨ 䚽Ĩ Û䜫Ĩ ᄹĨ ㈉Ĩ ‫⟷ش‬äĨ 㻬ⵇ ǖ ǖ ǖ ǌ ǌ Ĩ 䞀 Ĩ 䮽Ĩ ৃ Ĩ‫⟷ش‬äĨ ㅎĨ ͋þĨ ‚ Ď Ĩ 䆀Ĩ 㽎㷍Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䚽Ĩ ̵Ĩ Ĩė㈀Ĩ䜱ĨøῳĨ㈉Ĩ൯ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ çǌ˄‫ ٱ‬ĨęþĨęä⁏ĨㅆîĨĨ䎁Ĩ㱄 Ć Ĩ〨

ĨㅎĨ ė㍉㥀Ĩ üäĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ☉Ĩ ⵇĨ 㦇č ሟĨ 㠕äĨ 䮪Ĩ Û䞈Ĩ 䔽Ĩ ⪘ῳ ǖ ǌ ĨᣆþĨㅎĨ൒Ĩ䆀Ĩü䬛äĨ䗂Ĩė㍉㥀ĨüäĨÛĨ╌ĨᣆþĨㅎĨė䖼‫˄ٱ‬Ӓ‫ٳ‬ ǔ Ĩ䆀Ĩė䌕ĨㅎĨė㍉î‫ٳ‬ɟĨǌ üäĨᣅĨ╌ĨਏĨ╌Ĩ䆀Ĩ䚽ĨéĨĈäĨ╌ ‘‘ Ĩ䞀Ĩ䞈îĨ䜫Ĩå˄‫ٱ‬ǎ Ĩ⯠Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨû䎀ĨÛĨ䞀Ĩ╌

Ĩ⪫Ĩ 䯎Ĩ ç⪕þĨ ㅎĨ ⧀Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ⟤îĨ úþ㑔äĨ “Ĩ çẝ ĨᏽĨ ô㶜Ĩ ਏĨ ɝࡏĨ ‫ ٳ‬Ǐ ęþ䯆Ĩ 㑔äþĨ 䗂ᜯ䜫Ĩ ę⦊Ĩ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ä゗

Ĝ䜫Ĩ䔙

Ĩėㄙ㑔Ĩ ęþĨ 䞈îĨ ߫äþĨ ╌Ĩ ⪘ῳĨ ᣅĨ 〪Ĩ Ĩ 䪾ìĨ éĈäĨ 㻣

Ǖ ǖ ǔ ĨìӀî ‫ ٱ‬äĨ 䆀Ĩ ῔Ĩ ⑬äĨ îẟĨ 㪺Ĩ ㈉Ĩ 䭆ìĨ ֫‫؎ٶ‬Ĩ ൚

Ĩ䆀Ĩ 㝼㽐Ĩ 䯏äïĨ ╌ 200Ĩ ㈉Ĩ 䕊ìĨ 䆀Ĩ ìäሧĨ ㅎĨ ėþēþ⸗ ǔ ĨüìĨ䥞䜫ĨӂĨ ‫╌ ٳ‬Ĩ⯠Ĩ ㈉Ĩ⪘ῳĨᣅîþäĨĨ䞀Ĩ䥞䜫Ĩྲ

ǔ :Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬Ӓ 27

ǌ ǌ 䁠⁩Ĩ ě䄎 ’’ Ĩ〪Ĩ 䞀Ĩ 〰Ĩ Ė㥀Ĩ ࡚Ĩ ̵Ĩ

ĨîþìĨė˄‫ٱ‬ǎ îþ⽯ĨㅎĨî䯀äĨຓäĨ䚽Ĩ⸗Ĩ฻äĨ〨Ĩė㥀❼äĨĚ␝Ĩ࡚

Ĩ〫Ĩ䛸Ĩ䔽äĨ䆀ĨᏠĨ䞈Ĩę⧍Ĩė⭞ĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩě䄎 ǖ ǖ ǔ Ĩ䯆äĨ îþäĨ 〽Ĩ ֫‫؎ٶ‬Ĩ Ĩ 〽Ĩ 䔙Ĩ ę⧍Ĩ 〪Ĩ ė䜫Ĩ ˄⸗ ‫ٱ‬ ǔ ǖ ǔ ĨᏠĨ 䞈Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ěìĨ Ⲛ䁡Ĩ 䗂Ĩ 㦇č ሟĨ ä؎Ĩ ‫ⵇ ٶ‬Ĩ 䭆ìĨ Ĩ֫‫ٶ‬ ą ؎ Ǘ ĨîþäĨ òῳäĨ ຓäĨ îþäĨ 䥚䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ 〨Ĩ ⥽Ĩ 䮞ìĨ ຓä Ǘ Ǘ ĨîþäĨ Ĩ 䥚䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ 〨Ĩ čĚኲĨ ຓäĨ 䥚䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ 〨Ĩ ⪕þ Ǘ Ĩ䕩Ĝ‘‘Ĩ䥚䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ〨ĨቄĨຓäĨᏼ⁩Ĩ〨Ĩ⪘ῳ ǔ ǎ îþäĨ ė㥀äþĨ 䗂⸗Ĩ ûⵇ’’ ‫؛‬Ĩ 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬Ӓ Ĩėþîä‫ٶ‬ՙ⧍Ĩ

ĨĜĨ 䞀Ĩ 䮽Ĩ 䜫Ĩ ߫äþĨ ╌Ĩ ⪘ῳĨ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ⦦‫ اور‬Ĩ 䞀Ĩ 䮽Ĩ ⸗

ǌ 䆀Ĩüä Ĩ〪Ĩ䜰ᨴĨ䕉⸗Ĩ⣇ìĨਏĨ䛹ĨÛĨ䞈Ĩ⣇ìĨúþäĨ╌Ĩ‫ח‬Ĩ ĨㅎĨðäîþäĨ䞀îĨ߫äþĨ╌Ĩ⪘ῳĨ䛸Ĩ䌗ĨĚîʦĨ ‫ ٱ‬Ǐ îþäĨ䚽

Ĩ䆀Ĩï䓕Ĩ䚽Ĩ䯆äĨ䯎Ĩî⡷Ĩ⦦Ĩ㦆Ĩ㈉ĨðäĨĜĨਉĨî㈊Ĩì㱄ĨỎ ǖ ǖ ǎ ⽃ĨïäĨ⽃ ĨẽĨ ㈉Ĩ ⪘ῳĨû䎀Ĩ îþä ͋þĎĨ‚Ĩ଺Ĩę↝Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ Ĩ䜱Ĩ 䪸ìĨ č㦇ሟĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ ᏠĨ 䮨ìĨ ⸗Ĩ ⲬþĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ėá⣇ìĨ 䆀 Ǘ Ǖǔ ĨĜ㠕äÞĨ ˶äĨ ‫ ٱ‬ĜĨ ㈊Ĩ 䥞ᜯĨ ᮬĨ ˄‫ٱ‬ǎ 䞉‫ٳ‬ɟĨǌ 䆀Ĩ ⪕þĨ þĨ òῳäĨ 䛹Ĩ 䪸ì

ĨĐßĨ ᣅĨ 䲹ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䮪Ĩ 〪Ĩ ė䜫Ĩ 〬Ĩ 䮱Ĩ 䆀Ĩ ଺Ĩ ╌

ĨäမĨ çì⣇Ĩ ㅎĨ 㟈Ĩ ῏Ĩ ╌Ĩ 㐗⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ 〨Ĩ î䔘äĨ îẟĨ ê⠪Ĩ ⑬ä Ĩ०Ĩ㑒Ĩě䯈Ĩ䲹ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䆀Ĩ㐗䯀ïĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ø✜Ĩ䔙Ĩ╌Ĩ䗂⸗ ǔ ą ĨîþäĨ⦃ĨຊäĨ〨ĨîẟĨ䚽Ĩ〪Ĩ䞈ĨóӒĨ‫ ٳ‬äî‫ٱ‬ʦĨǏ 䔘ĨçⲭäþĨ ޭ ǖ ǖ Ĩᒖ⸗Ĩ ‫ח‬ä⁏îìĨ ㅎĨ ⣇ìĨ îþäĨ 䞀îĨ ᒖ⸗Ĩ ę㈊ĈäĨ ╌Ĩ çⴜ‫ٳ‬ɟĨ 䮞ì ǖ ǖ ǌ ǌ 䞀î ĨᏠĨ 㐗Ĩ ㅆîĨ 䣘ⰔĨ ࡇäîĨ ╌Ĩ ͋þĨ Ĩ ĎĨ‚Ĩ 䚽Ĩ ̵ĜĨ

ĨěìĨ ⯦ᏠĨ ㅎĨ ûⵇ Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ᣅĨ ˄‫ٱ‬ǎ 䞈Ĩ 䆀Ĩ ûⵇĨ ㈉ ĨߥäþĨ ╌Ĩ ⪘ῳĨ ø✜Ĩ îþäĨ ø✜Ĩ 䮪䞈Ĩ 䗃î

ĨⵇĨ Ěē〨Ĩ ‫׏‬äĨǎ 䤈〨Ĩ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ę⦊Ĩ ╌Ĩ ðäĜ䞈Ĩ 䆀 Ĩ㈉ Ĩ ė䁡ⵇĨ ࡚Ĩ 䤈〨Ĩ 䯆äĜ≢Ĩ ⸗Ĩ 䔽Ĩ ûⵇĨ ଺

Ĩ㈉ĨîẟĨĜĨ㈊Ĩ䞈îĨ䔽Ĩⴛǌ˄‫ ٱ‬ĨęῗĨⵇĨ䗂ᜯĨîþìĨ╌Ĩ⪘ῳ ǔǔ Ĩ⦡Ĩ 䯎Ĩ 䢜䍕Ĩ üäĨ ०Ĩ ‫ٱ‬ѵĨ ╌Ĩ 㐗䯏Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ø✜Ĩ 䔙Ĩ çῒ ǔ ǔ Ƨ Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ƼǎƹƔ äþĨ ㅎĨ îẟĜĨ 䞈Ĩ Ěîþ➳Ĩ ṠĨ ౹Ĩ ˄⸗ ‫ٱ‬ ǔǔ ǌ Ĩ䪺ìĨ ╌Ĩ 㐗䯏Ⱄ‫˄ٱ‬Ĩ 〨Ĩ ė䁡ä䯆þ䯎Ĩ 䫑ìĨ îþäĨ ‫ٱ‬ѵĨ 〨Ĩ ė␰⺶ Ĩ✛㹬Ĩ ㈉Ĩ ⲬþĨ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ 㐗Ĩ 䞈îĨ 䕉䗃ìĨ ì‫˄ٱ‬ǎ Ĩ 㲌Ĩ ╌

Ĩ⍝Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨ⥘ĨîþäĨ⥽ĨĚ䖼ìĨ〨Ĩ䢏䇞Ĩᶠä ǔ Ĩ䯎Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ䭆ìĜ䞈Ĩ⮲Ĩñ⁏Ĩ⊄äĨ㯠Ĩ䮪ĨᏠĨ䞈

Ĩ⸗Ĩ䜫Ĩę⦊Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨ䆀ĨûⵇĨ㩔äþĨ䗂ᜯĨㅍ

‘‘Ĝ㐗Ĩ ě䯈Ĩ 䔽Ĩ 䲹‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ ęîíĨ ‫׏‬äǎ ǔ (2015Ĩ䆉 29Ĩęì䁡‫ٳ‬ӒĨü஘ĨᡉĨ῔)

ǔ Ĩ㐗䯀ïĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ०Ĩ䞈Ĩ䔽Ĩ⮻ⵇĨ䜱Ĩ˄䜫Ĩ ‫Ⲭ ٱ‬þĨ㯠Ĩäî‫ٱ‬ʦĨǏ ൚ ǘ ǔ ǔ ǔ Ĩՙ‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ʠĨ ㈉Ĩ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬䚽Ĩ 〪Ĩ ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ ˄î䯅Ĩ ‫ ٱ‬䆀Ĩ ⭐Ĩ ðäĨ 㡔Ĩ ɝĨ ‫ٳ‬Ǐ ⵇ ǖ ą ǎ ǌ Ӓ‫ٳ‬ ĨㆤĨ 䆀Ĩ ߥäþĨ ╌Ĩ ⪘ῳĨ û䎀ÝĨ 䞀Ĩ 䮽Ĩ 䜫Ĩ ㆤĨ ҍ ǖ ǖ ǖǖ ĨɟäĨ ‫ ٳ‬Ĩ äîດĨ 䯎Ĩ çⲛᏠĨ ㅎĨ ͋þĨ Ď‚Ĩ 䚽Ĩ ㅏÝ䞀Ĩ 䮽Ĩ ⸗Ĩ ⴛɟ‫ٳ‬ ǖ Ý䞀Ĩ䜱îĨ⸗Ĩ䣘ⰔĨ䗂䓺Ĩ⦇ č äĨ㈉Ĩ‫⟷ش‬äĨ䚽ĨㅏĨÝĨ䞀Ĩ䜱î

Ĩė㑍䯀ïĨ ຊäĨ ú❼äĨ ᱍĨ 䮪Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ⦦Ĩ 䚽Ĩ 䯆äĨ Ĩ ൚ĜĨ 䞀Ĩ ㅏ Ǖ ،㈊ěĨ⸗Ĩ䔽Ĩ䢵➟ĨⵘĨ䛹Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨᏠĨ㩇Ĩ⸗Ĩ㻬ӀĨ ‫ ٱ‬䆀 ǖ Ǘ Ǖǔ ĨÞ‫˶ٱ‬äĨ㈊Ĩ䥞ᜯĨᮬĨ˄䞉‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ɟĨǌ 䆀Ĩ⪕þĨþĨòῳäĨ╌Ĩ⪘ῳĨ䛹Ĩęþ ǔ ǔ Ĩ⪘ῳĨ 䚽Ĩ 〪Ĩ 䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ ⤫Ĩ ⯦ᏠĨ 䛹Ĩ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬ĜĨ č㦇ሟĨ 㠕ä ĨĜ䞈Ĩ ࢒Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䆀Ĩ ⑬äĨ 䐲㈀Ĩ 䞀îĨ ߫äþĨ 䛸Ĩ ╌Ĩ 䮪Ἄä ǌ ɟᅀ (䪲㱇äĨÛἌäĨúۧĨę‫ؼٳ‬䗃Ĩ ‫ٳ‬ǎ )

‫۔‬Ĩ䅠Ĉä

Quran-e-Majeed (sada) by Nazarat Nashro Ishaat Qadian H.B, Pages-601 Code-Q-19, Price-350/-

Arbayeen e Atfal by Nazarat Nashro Ishaat Qadian P.B, Code-U-271, Price-20/-

Khutbat e Tahir Vol-4 by Hadhrat Khalifatul Masih IV ra H.B, Pages-1026 Code-U-268, Price-520/-

Khutbat e Tahir Vol-5 by Hadhrat Khalifatul Masih IV ra H.B, Pages-868 Code-U-268, Price-520/-

Anwarul Uloom Vol-19 by Hadhrat Khalifatul Masih IInd ra H.B, Pages- 616 Code-U-272, Price-300/-

with Love to the Muslims of the World by Hadhrat Khalifatul Masih IV ra P.B, Code-E-70, Price-30/-

Sirrul Khilafah (Urdu Tarjuma) by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadian as H.B, Pages-254 Code-U-270, Price-170/-

Al-Istafta Zameema Haqeeqatul Wahi (Urdu Tarjuma) by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadian as H.B, Pages-239 Code-U-269, Price-170/-

The outset of dissension in Islam by Hadhrat Khalifatul Masih IInd ra P.B, Pages-167 Code-E-77, Price-65/-

How to be free from Sin by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadian as P.B, Pages-31 Code-E-78, Price-25/-

The Truth Revealed by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadian as P.B, Pages-22 Code-E-75, Price-30/-

Divine Manifestation by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadian as P.B, Pages-38 Code-E-76, Price-30/-

Tahrik e Jadeed ek Ilahi Tahrik Vol-5 by Hadhrat Khalifatul Masih IIIrd ra H.B, Pages- 961 Code-U-267, Price-440/-

ßïukm ðÇ ôÜ á ç‫˄ٱ‬ǎ äþîĨĨ þĨçⲛäþ

ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ Ɩǎ ƸŐšǔ 䕉㔼ä ĨŠ äĨĨŖƶ Ĩ⧀Ĩ㦇ሟĨĨ㠕äĨĨ⟤îĨĨ ì⧋䁡ĨĨ㵾ĨçẝĨĨęì䁡‫ٳ‬ӒĨĨü஘ Ǖ ǔ ĨⵇĨüä䯀ὟĨ㦇㸍Ĩ‫׏‬äĨǎ 䮪ĨĜᏽĨ㨶䇙Ĩû˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬ĨឮĨ䞈äî㊉Ĩę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬ǌ˄Ĩî㵢 ǔ ĨðäĨ 〨 ⁥î䁢㈉Ĩ ṆĨĜᏽĨü˶äĨ ‫ⵇ ٱ‬Ĩ ὃĨ㦇㸍Ĩ䜱Ĩ ਏĨîþäĨ㽒 ǖ Ĩ㈉ĨðäĨ࡚ĨĜĨ䞈Ĩä䜫Ĩä䯈Ĩ╜Ĩ଺Ĩ䆀Ĩç㑔ḝĨ䧳î‫˄ٱ‬Ĩ㈉Ĩ䭆㘪äþĨ㈉ ǔ Ĩ䜪îĨ Ĩ ⵇĨ ⒮Ĩ îⵇĨ ę‫ٳ‬ɟ‫ٳ‬ǎ ‫ؼ‬Ĩǌ 䮪Ĩ Ĝ⸁Ĩ ࡚Ĩ îþäĨ 䞀Ĩ 㞿Ĩ ⸁Ĩ 㪺Ĩ ㈉Ĩ 㘪äþ ǔ ǔ ǎ ĨîþäĨ 䤈‫˄ٱ‬äìĨ ຊäĨ 㨉Ĩ ĜᏽĨ‫˄ٱ‬ßĨ䆀Ĩ䋔ä‫ٳ‬ӒĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂‫ٱ‬Ǎ˄ĨቕĨîþäĨᏽĨ㑔äþ ǔ Ǖ Ĩ䌖ĨĜ䯉ĨৃĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬ǌ˄ĨⵇĨ䋔ä‫ٳ‬ӒĨ䘸ßĨ䘸ßĨ╌ĨᣆþĨㅎĨ䜱ä⁏Ĩ⁖ĨㅎĨ㼘

ǖ Ĩ଺Ĩ ‫ޒ‬Ĩ 㩔äþĨ 䡊䯈Ĩ 䧥î‫˄ٱ‬Ĩ ㅎ ü⃊þ䛿Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ⲦäþĨ î㵢Ĩ ‫׏‬äǎ Ǖ Ǖ ǖ ǖ Ĩ㈊੗Ĩ⸗ĨうĨ☊Ĩ╌Ĩę‫ٱ‬ӀĨ⛀ĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬ǌ˄Ĩė䮩‫ٱ‬ʦĨǏ ͋þĨឮĨ〪Ĩ䞀Ĩ䈅ᜯ ǖ ǖ Ĩ䆀ĨⰝĨ㈉Ĩė♧ìĨüὟĨû௡Ĩ䖙‫ؼٳ‬Ĩǌ î㵢ĨⵇĨðäĨ͋þĨ ðäĨĜ䞈

Ĩᓧ䜫Ĩ ᣆ㫱Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ ðäĨ Ė㥀Ĩ 〪Ĩ ᑽĨ 䔙Ĩ 䨕äĨ ᣆþĨ 䤈〨Ĩ ᏠĨ 䕉ä䯀ὟĨ ˄‫ٱ‬ǎ

ǌ ǌ ä䜫Ĩ î⪙䯆Ĩ ଺Ĩ û⨵Ĩ ⵇĨ ðäĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ឮĨ 䯉ß Ĩ䯉Ĩ ᲘດĨ ╌Ĩ üäĨ ̵Ĩ

Ĩ䜱ä⁏Ĩ ⁖Ĩ ㅎĨ 㼘Ĩ îþäĨ ঊⰔĨ ᣅĨ 䆀Ĩ ðäĨ 㨉Ĩ Ĝ䯊Ĩ ৄĨ ę⚟Ĩ ฻äĨ îþä

Ĩ䗂Ĩ üὟĨ û௡Ĩ 䯎Ĩ ðäĨ ė䜫Ĩ 䆀Ĩ 〫Ĩ 䗂Ĩ û⨵Ĩ ᏠĨ 䞈Ĩ ü〨Ĩ üὟĨ û௡Ĩ 〪 Ǐ 䯎Ĩė♧ìĨĐßĨ฻äĨęþĨ〪ĨㅎĨ▮〨Ĩਏ Ĩ䩵Ĩ䔽äĨîþäĨěì⸗Ĩ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ ǔ Ĩ˟îĨ 䧸äĨ 䗂Ĩ û⨵Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ 㨉Ĩ ė䜫Ĩ üὟĨ û௡Ĩ 䜱Ĩ 䆀Ĩ 〪Ĩ ěìĨ 㑔ì

Ĩėㄙ㑔Ĩ çⰔþäĨ ࡚Ĩ 〪Ĩä䜫Ĩ❅ḝĨ䧸äĨû㹬Ĩ䮪Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨðäĨÛĨᑽ ǔ ǔ Ĩ‫ޔ‬íĨ 䥞䜫Ĩ ᓧ⸗Ĩ ⢜ằĨ ㅎĨ ðäĨ îþäĨ ⠪ὟĨ ㅎĨ ðäĨ ü‫˶ٱ‬äĨ ėþîä‫ٳ‬ɝǏ ǔ ǔ ǌ ǎ ǌ 䆀Ĩ üä䄌Ĩ ㈉Ĩ 㥀Ĩ 䯍äþĨ ⬳ìĨ Ě‫ؼٳ‬ßĜ㐖䜫 ĨîþäĨ ėþ‫ٳ‬ɟ䑨äĨ ̵Ĩ ǖ ǖ ǖ ǎ Ĩҍ䔚Ĩ çⲛäþĨ ㈉Ĩ ͋þĨ ðäĨ Û䞈Ĩ ĚìĨ ☊Ĩ 〨Ĩ ðäĨ 䗂Ĩ ė䁁‫ؼٳ‬ǌ Ǖ ǖ ǖ Ĩ䖙‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ ⵇĨ ⑬äĨ 㪺Ĩ ㈉ ðäĨ Ĝ䞀Ĩ 㩔äþĨ 䗂Ĩ ⸗Ĩ äမĨ ͋îĨ Ć îþäĨ ɟ䁡 ‫ٳ‬ ǖ ǖ Ĩ〪Ĩ ⍜Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ 〪Ĩ 䯉Ĩ 㟜Ĩ ⵇ䡋ìĨ 䮪Ĩ 〨Ĩ 㨶䇙Ĩ ͋þĨ ឮĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 㞼

Ĩ䜱þĨ〪Ĩ䯉ßĨ䩵Ĩ〨Ĩė♧ìĨ〪ĨㅎĨ㊢Ĩ╌Ĩ䩫⠪Ĩ䨛äĨ îþäĨㅏĨî὾ä

Ĩ݉ üὟĨû௡Ĩê⠪ĨðäĨĜ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗ĨⰺĨ╌äĨ䗂Ĩė䔸äĨîþäĨ䞈ĨüὟĨû௡

Ĩ〪Ĩ䔽Ĩ★Ĩ䆀ĨðäĨ㨉ĨĜ㦈ĨûⵇĨ╌ĨďᦧĨ䗂Ĩû⨵ĨᱵĨ䯆äĨĜ䯉 ǖ ĨęþĨ䐲㈀ĨĜ㦇Ĩ݊ĨüᜯĨㅎĨðäĨ㈉Ĩ⸗Ĩüǌ‫˄ٱ‬ӒĨ‫ ٳ‬䯎ĨⰔßĨ〨ĨĐßĨຓäĨ䗂Ĩðä

ĨᏽĨうîĨēᵘĨ㦆Ĩ㈉Ĩì㱄ĨຊäĨပĨ䗂ĨðäĨៈĨẗĨęþĨⵇĨé⮪ĨㅎĨðä

Ĩ㱄ßĨ îⵇĨ îþäĨ ⴹĨ ਏĨ ìᣅþĨ ⵇĨ ðäĨ 䋖Ĩ ㅎĨ ìᣅþĨ ě䄎Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ ⍝ ǖ ǖ ĨûⵇĨਏĨ䆀Ĩ͋þĨ㈉Ĩ㶗ĨðäĨㅎĨė䮩‫ٱ‬ʦĨǏ üὟĨû௡Ĩ䊓ᰳĨĜ䞈

ĨᑽĨ é⮪Ĩ ㅎĨ ♣ìĨ é⮪Ĩ 㦇ä䖼ßĨ 䐲㑔ḝĨ Ĝ䞈Ĩ 䗃îĨ ßĨ ęþĨ 㽎ßĨ 䆀Ĩ ࡘĨ 〪 ǖ ǎ ǌ ӒĨ‫ ٳ‬㞣ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ęþĨ îþä Ĩð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ 㨶䇙Ĩ 䜱Ĩ 䆀Ĩ ⸗Ĩ 㩔Ĩ ὡĨ 䮪Ĩ ᏠĨ ᑽĨ 㐔Ĩ ßĨ ҍ ǖ ǖ Ĩ㥁㍉ĨîþäĨᑽĨ䜱îĨ䜫Ĩę㌴ä䯎Ĩé⮪ĨĚî⁩ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ᏠĨ䯉Ĩ䆀Ĩ͋þĨឮĨÛ䯉

Ĩ䗂Ĩ ðäĨ ╌Ĩ ឮĨ 㼸Ĩ é⮪Ĩ ⑬Ĩ ਏĨ 〨Ĩ ė䮩‫ٱ‬ʦĨǏ 䩕îíĨ ㈉Ĩ ⑬äĨ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ß ǖ ĨĜ䞈Ĩ ⲦäþĨ ⵇĨ 䕉ǌ˄‫ ٱ‬ӒĨ‫ ٳ‬ㅎĨ ▚Ĩ ‫׏‬äĨǎ ᏠĨ 䮪ĜㅏĨ ⪜Ĩ ęî‫ٱ‬ǌ˄þìĨ Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ 〨Ĩ ü⃊þ䛿 ǔ ǔ ǎ ø⇤Ĩ 䗂Ĩ ė䔘‫˶ٱ‬äĨ ėㄙ㑔Ĩ îþäĨ ėþîä‫ٳ‬ɝĨǏ ᏠĨ ᠁Ĩ ࡚ Ĩ㈉Ĩ ▚Ĩ ‫׏‬äĨ ǖ ǖ ǌ ǎ ӒĨ‫଺ ٳ‬äĨĜĨ䞈ĨĚì⸗Ĩüǌ‫˄ٱ‬ӒĨ‫ ٳ‬üᜯĨຊäĨ㩓 Ĩ‫׏‬äĨǎ 䆀Ĩ䔙㩕ïĨ㈉Ĩ䜱Ĩҍ

ĨîþßĨ ἔĨ ♣ìĨ ø⠪Ĩ ė䔘þìĨ ပĨ îþäĨ 㑒ßĨ ᏽĨ ᭝Ĩ 䜫Ĩ έĨ 㞣ǌ‫˄ٱ‬Ĩ ìþî‫ٱ‬ǌ˄ ǔ ǖ ĨîþäĨ ‫˄ٱ‬ßĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ 㨶䇙Ĩ 䖙‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ ‫׏‬äĨǎ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䆀Ĩ çî❼Ĩ ĕ‫˄ٱ‬Ĩ ῗĨ ðäĨ ᏽ Ǘ Ĩ〪Ĩ ᏽĨ åäᣅĨ 䮱ĨⵇĨðäĨ㨉Ĩ䥚ᜯĨ ϥĨǏ ╌Ĩüä䄌Ĩ ĐßĨåäĨ〪Ĩ〬

ǖ Ĩė䜫Ĩ䗃îĨ⸗Ĩüǌ˄‫ ٱ‬ӒĨ‫⸗ ٳ‬Ĩ㑔Ĩ〨Ĩė䔘äᣅ䔘Ĩ㈉Ĩ㼘ĨຓäĨ䆀Ĩ䆀Ĩüä䄌Ĩឮ Ǘ Ĩ䔽Ĩ ⵘĨ ╌Ĩ ė䮫Ĩ 䆀Ĩ Ĝė‫ؤ‬ᜯ ϥ Ǐ Ĩ êĨ ê⠪Ĩ ⸘Ĩ ì⁏Ĩ ╌Ĩ ðä ǖ ǖ Ĩì䯆Ĩ ㈉Ĩ 㨶䇙⸗䜫Ĩ 䔞Ĩ 䂬ìßĨ ㈉Ĩ 䔙൐Ĩ ᏠĨ ͋þĨ ðäĨ Ĝ㈊Ĩ ė䘂

Ĩ䆀Ĩ〫Ĩ䗂ĨðäĨĜ 㑒Ĩþ⸗ĨㅏĨᏠĨ㦈ĨĕþîĨ䗂Ĩü⛋ĨᎍĨ༔ĨîþäĨㅎ

Ĩ଺Ĩ ⬳ìĨ Ě⇤þìĨ 䗂Ĩ ፜Ĩ 㦈Ĩ ü㩕Ĩ ᲘäĨ 㟼Ĩ 〼Ĩ ęþĨ ĜĨ ㈊Ĩ ėþ⸗Ĩ ঁ㹬Ĩ ༔

ĨðäĨ îþäĨ Ĩ 䯉Ĩ 䜫Ĩ îþßĨἔĨ䯎Ĩ፜Ĩ༔Ĩ⬳ìĨĚᒯĨęþĨ 䯆äĨ Ĩ㨉ĨĜ‫˄ٱ‬ǎ ì૘Ĩ╌ä ǖ Ǘ ĨęþĨÜ㑒Ĩþ⸗Ĩ ㅏĨᏠĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ䔙Ĩ䡊ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ø⠪ĨㅎĨåӒĨ‫ ٳ‬㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨᎍĨ䗂

ǌ ǌ 〪Ĩ 䯉Ĩ ᲘດĨ ╌Ĩ ᡱĨ ᒒĨ ě゗ Ĩü㩕⁩Ĩ ⵇĨ 䤈ä㘮Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ěîᎊĨ ̵Ĩ Ǘ Ĩ〪Ĩ 䞀Ĩ 䈅ᜯĨ 䚽Ĩ Û〫Ĩ 䗂Ĩ ė䔸äĨ ĜᓧᜯĨ ϥĨǏ 䔽Ĩ ė㈀Ĩ ᏠĨ 䔽 Ĩ䰜Ĩ䔽Ĩ╌Ĩüä䄌Ĩ㦆ĨðäĨ䚽Ĩ㨉Ĩ䞈Ĩ䔽Ĩü㩕⁩Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ěî‫ٱ‬ʦǏ ǔ Ĩ䂬ìßĨ㈉ĨĒî㈊Ĩ㈉ĨðäĨ‫ؼٳ‬ßĨĜ㈊Ĩ䥞ᜯĨäමĨ㨶䇙Ĩ╌Ĩ䰝Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪

Ĩé⥲Ĩ ㅏĨ ㈉Ĩ ðäĨ 䥞ä␰Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ě䄎Ĩ 㟝Ĩ 〼Ĩ 㻣Ĩ 䯉Ĩ 䜫Ĩ ⁩Ĩ üäὈĨ ⸁

Ĩ፜Ĩ ⦞Ĩ Ěî⁩Ĩ 䯆äĨ 㟼Ĩ 〼Ĩ ęþĨ Ĝėþ⸗Ĩ ঁ㹬Ĩ ⵇĨ ðäĨ ༔Ĩ 䆀Ĩ 〪Ĩ 䞈 ǖ ǔ Ĩ ĨęþĨ Ĝ㑒Ĩ ອĨ 䲷Ĩ ‫׏‬Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᏠĨ 㑒Ĩ 䜫îĨ ᓧ⸗Ĩ 䜱Ĩ ঁ㹬Ĩ ╌Ĩ ü⛋ ǔ Ĩ〫Ĩ䗂ĨĖî‫ٳ‬ɟĨǌ ðäĨ䯎ĨðäĨĜ䯉Ĩ䜫Ĩñ䁡Ὗ ⸗Ĩ䜫Ĩñ䁡ὟĨ⸗Ĩ䜫ĨåäᣅĨ㑔 ǖ ǎ 䗂ĨðäĨîþäĨáᜯĨ㼰Ĩ╌Ĩ‫ח‬þìĨ⹔ĨຓäĨ፜Ĩ䯆äĨá‫ۈ‬ĨᏠĨ䮪ĨᲘäĨ〪 Ĩ‫׏‬äĨ

Ĩ╌Ĩüä䄌Ĩ㨶䇙Ĩ଺ĨᏠĨ㐖Ĩ䲺ĨĀ䥟ከĨ०Ĩ㐖Ĩ䜫Ĩöþ▧ĨⶳĨ଺ Ǘ ǖ ǎ ĨᏠĨĜ㐔Ĩ䯈Ĩ䆀ĨěῗĨҍ䔚Ĩ üᜯĨㅎĨðä îþäĨä䜫Ĩ䔙Ĩęì㩕ßĨ䯎Ĩ䗂ᜯĨϥǏ ĨîþäĨĜ㩇ĨමĨ㑌ǌ‫˄ٱ‬ĨㅎĨěē㏻Ĩ 〨ĨðäĨ䗂Ĩė䔸äĨîþäĨ䥞ßĨ 䖙‫ؼٳ‬Ĩǌ þì

ǌ ǌ îþäĨ䜫Ĩä䜫ĨうîĨîäìĨęຘĨîࡆĨ⵰ ĨęþĨᏠĨ㟲ĨຬĨ䯎ĨęïäþîìĨ㈉ĨðäĨ፜Ĩ̵Ĩ Ǘ ĨㅏĨ îþäĨ 䑘þî㩕Ĩ 〨Ĩ ⶗Ĩ 㟝Ĩ 〼Ĩ ęþĨ Û㑒Ĩ þ⸗Ĩ ㅏĨ ፜Ĩ ᏠĨ 㩔Ĩ මĨ Ě‫ٳ‬ɟäĨǎ Ěîᎊ ǔ Ǘ ĨĜĨ 䯉 ϥ Ǐ Ĩ ęþĨ îþäĨ äî㩕Ĩ ╌äĨ 䗂Ĩ ፜Ĩ þ⸗Ĩ óӒĨ‫ ٳ‬㟼Ĩ 〼Ĩ ęþ ĜĜ㈊Ĩ ėþ⸗ ǖ Ĩ㑒ßĨ ûⱎĨ ฻äĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ 㼰Ĩ ╌Ĩ ‫ח‬þìĨ ðäĨ 䗂Ĩ ፜Ĩ ęî‫ٱ‬ǌ˄þìĨ 䯆äĨ 㨉 Ǘ Ĩ༔Ĩ 䆀Ĩ 㟝Ĩ 〼Ĩ ęþĨ Ĝ㑒Ĩ þ⸗Ĩ ㅏĨ ᏠĨ äමĨ ßĨ ᎍĨ 䗂Ĩ ðäĨ ༔Ĩ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ 䞉‫ٳ‬ɟǌ Ǘǔ ĨęþĨ ༔Ĩ îǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ĚᒯĨ ᲘäĨ 〫Ĩ 䗂Ĩ ė䔸äĨ Ĝ㈊Ĩ ėþî㩕Ĩ ╌äĨ îþäĨ ㈊Ĩ ėáᗂäĨ äՙĒ ‫ٶ‬

Ĩ䆀Ĩ ěî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ðäĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᒖ⸗Ĩ î㭊Ĩ 䛹Ĩ 䜱ä⁏Ĩ ⁖Ĩ ㅎĨ 㼘Ĩ åäĨ 〪Ĩ 〫 Ǘ ǖ Ĩ⸗Ĩ 㟝Ĩ ‫ٳ‬ɟäĨǎ 〨Ĩ ěē㏻Ĩ ㈉Ĩ 㨶䇙Ĩ îþäĨ 〫Ĩ 䮪Ĩ Ĝ䮨⸗Ĩ 䔙Ĩ ‫⟷ش‬äĨ ㅎĨ Đß Ĝ㐖Ĩ㩔Ĩ╌Ĩüä䄌Ĩ䥞䜫Ĩᓧäēþì

(1918 Ĩℜ28 Ĩ㜯äĨ㥁äީ 40‫۔‬41Ĩ✵2 ᠓Ĩì㰂Ĩçῒ)

Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ßĨ䔙Ĩïǌ˄‫ ٱ‬Ĩê⠪Ĩ⹔ĨęþĨ䯆äĨ㟝Ĩ〼ĨęþĨ㑒Ĩþ⸗ĨㅏĨ፜ĨᏠĨ䯉Ĩ䜫ĨîþßĨἔĨ䯎Ĩ፜ ǔ ǔ Ǐ ǖ Ĩ㭷Ĩ ⵰Ĩ äîᎊĨ 䮪Ĩ Ĝ‫ٱ‬ĴƶŐĻƲĨ ɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬ǌ˄Ĩ äîíĨ 〪Ĩ ㈊Ĩ ėþìĨ ïäþßĨ 〨Ĩ ‫ח‬þìĨ ຓäĨ 䆀Ĩ Ꮰ Ǘ Ĩ‫ٳ‬ЃĨ 䮱Ĩ ߞĨ 㟼Ĩ 〼Ĩ ęþ‫۔‬Ĩ 㥀Ĩ ú⎥Ĩ ╌äĨ Ĝ䥻ìĨ 䔽Ĩ 䡊‫ٳ‬ɟĨǌ 㑒ß Ą ǔ ǌ ǌ îþäĨ ˄⸗Ĩ Ĩ䔙Ĩ ݉Ĩ ╌Ĩ ௡ä䯂Ĩ ㅎĨ ðäĨ ፜Ĩ ̵Ĩ ‫ ٱ‬î὾äĨ 䆀Ĩ ঁ㹬Ĩ ㈉Ĩ ü⛋ ǖ ǔ ĨåӒĨ‫ ٳ‬ຓäĨ ᎍĨ îþäĨ ㈉þîĨ 〨Ĩ ⶗Ĩ ຓäĨ ęþĨ 〪Ĩ 〹Ĩ 䮱Ĩ ╌Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ ᏠĨ ≸ Ǘ Ĩ㈉Ĩ ឮĨ 䯊Ĩ මĨ 䔽Ĩ ė㈀Ĩ ᏼ䗃Ĩ ⵇĨ ðäĨ ፜Ĩ ĜĜĜĜĨ ěì 䡊ɟĨ ‫ٳ‬ǌ 䆀

ǔ ǎ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ üäĨ ᒒĨ Ėî‫ٳ‬ɟĨǌ 䤈〨Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ î㵢Ĩ ⱸ Ĩ‫׏‬äĨǎ ⬳ìĨ ‫׏‬äĨ ǌ ǌ ࡘĨ㈉Ĩ䡊䯈Ĩ❽⣻Ĩ⸁ĨĜ䗃îĨⒻĨû‫ٵ‬ƬŐƈĨ䮞ìĨᣅĨ‫˄ٱ‬ǎ ßĨ⥽ĨѬ⟷ ǌ ĨęþĨ̵Ĩ ǔ Ĩ‫׏‬äĨǎ ė䂭Ĩ 㟼Ĩ 〼Ĩ ╌Ĩ ðäĨ Ėî‫ٳ‬ɟĨǌ ęþĨ ᏠĨ 㟝Ĩ 䗂ᜯĨ ൚äþĨ ⡩þĨ ຓä

Ĩė䜫ĨîᒗĨ㩓㈉Ĩ䗂‫ۈ‬Ĩ䆀ĨㅿĨ⪘‫˄ٱ‬ǎ îìĨ㟝Ĩ〼ĨęþĨÛĨáᜯĨᓧ‫ۈ‬Ĩçǌ˄‫ٱ‬ ǖ Ĩ㟝Ĩ 〼Ĩ ęþĨ ĜĨ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ ଺Ĩ ü⛋Ĩ ė䗃Ĩ ěîᎊĨ á‫ۈ‬Ĩ 䮪Ĩ ᲘäĨ 㟝Ĩ 〼Ĩ ęþ ǖ ǖ Ĩ䗂Ĩė䔸äĨĜĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩ᠁ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ᏠĨü⛋ĨĜĨ‫˄ٱ‬䜫Ĩ䔽Ĩė〫Ĩü⛋Ĩîẟ ǔ ǌ ǌ ᲘäĨ 〫 Ĩ䗂Ĩ ü⛋Ĩ îþäĨ 䜱ᨴ 䕉㟝Ĩ ℵþìĨ Ĩ ╌Ĩ 㦇ሟĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ 䗂Ĩ ፜Ĩ ̵Ĩ

ĨᎍĨᏠĨ㥀Ĩ㟝ĨℵþìĨ╌ĨðäĨ፜Ĩ䯆äĨ䞀Ĩ䮨ᷚĨû፝Ĩ䮪Ĩ䆀ĨçîⱎĨⰝ ‫۔‬䜫îĨ‫ޒ‬Ĩ╌Ĩ㶗ĨîþäĨ䜱ႡĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþäĨ䞈îĨ䔙ĨęῗĨ䤈〨ĨⵇĨėþᷚĨüä ǖ 2 ǎ Ĝ䞈Ĩ˄‫ۈ ٱ‬Ĩ䗂Ĩ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨᣅĨ䞈Ĩé⥲Ĩ䮪 (66-67✵ĨúþäĨ᠓Ĩ䕉ḝþîĨ⒘)

34‫۔‬36✵‘ ᓟ‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨᱳ␰’ ‫⵰ب‬

48‫۔‬49Ĩ✵‘ ᓟ‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨᱳ␰’Ĩå⵰

Ĩঁ㹬Ĩ ⵇĨ ü⛋Ĩ 䆀Ĩ 〫Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ Ĝ㑒Ĩ þ⸗Ĩ ㅏĨ ፜Ĩ ᏠĨ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ ⨵îþĨ ᎍ ǔ ĨĖ੗Ĩ ęþĨ îþäĨ ㅏĨ ঁ㹬Ĩ ⵇĨ ü⛋Ĩ 䗂Ĩ ፜Ĩ þ⸗Ĩ ó‫ٳ‬ӒĨ 㟼Ĩ 〼Ĩ ÛĨ ㈊Ĩ ėþ⸗ ǖ Ĩᣍþ‫؎ٶ‬Ĩǌ 㦆Ĩ ㈉ĨúẖĨ㈉ĨåӒĨ‫ ٳ‬㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂Ĩ፜Ĩ ༔Ĩ 㨉Ĩ ÛĨ 䯉

1 2

Ĩû㙉äþĨ 㚢äĨ ĨìĨç⧋䁡Ĩ Ĩû㙉äþĨ‫ګګ‬㚢äĨ ⦓Ĩì⦓ ⧋䁡Ĩ㴋 ẝ 㴋Ĩ ç ẝ Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ǔ ⣇㘪 Ć Ą ä çⵇ‫ٳ‬ Ą ɟǌ :å⵰Ĩû‫˄ٱ‬

Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐

‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ï

ǔ ⣇㘪 Ć Ą ä çⵇ‫ٳ‬ Ą ɟǌ :å⵰Ĩû‫˄ٱ‬

40:ç✳ ǖ Ǖ 1893 :‫ٱش‬ ӀäĨ⎟

˄ǎ ìⰔĨÛ䛿Ĩó‫ٱ‬ 䈇䯎 Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉‫˄ٱ‬ǎ ü‫ٱ‬ìⰔĨ Ἄą äĨ˄ǎûî:⨵Ĩ äï㱇Ĩçẝ :㶐

:øîሟĨⵇĨ㜝䁢

Ǘǔ 㐗䯀ïĨຊäĨ䗂Ĩ ĐßĨ Ĝ䥞䜫ĨäမĨ Ĩ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ‫ٶ‬ՙä)Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨ û⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ ǖ ǌ ǌ ĜĚîä㊉Ĩ 䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ ᓧ䜫Ĩ ἕĨ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䯎Ĩ û⊯äĨ 䗂Ĩ ĐßĨ ̵Ĩ ‫ٳ‬ǌ Ĩ 㛾㶩Ĩ ㈉Ĩ 䬚⸗Ĩ üßĨ ӒĨ‫ ٳ‬îþäĨ ėá⣇ìĨ Ûçì⣉

‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ï

40:ç✳ ǖ Ǖ 1893 :‫ٱش‬ ӀäĨ⎟

うîĨ 䁠⁩Ĩ ㈉Ĩ 䕊ìĨ 〨Ĩ ቕĨ çîࠩ⁏Ĩ ㅎĨ û⊯ä䗂Ĩ ĐßĨ ᏠĨ 䪴ìĨ 䔙ఙĨ ╌Ĩ ϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ຓäĨ îþäĨ î☆Ĩ ⵇĨ úᎫĨ 〨Ĩ ė䔘㳢 ǘ ǖ ǌ ㈉Ĩ ç➟ä⣙äĨ øῳ㈉ ǎ åäᣅĨ ‫ח‬ì‫ٳ‬ɟïĨ 䮪ἌäĨ 䝲ä‫ٳ‬ɟĨǌ å⵰Ĩ ù⪕ßĨ ę⚘Ĩ Ď ⛭ῄ)Ĩ çä‫ ٳ‬ǎɟᅀĨ î♑Ĩ ౹Ĩ ຊäĨ ĜϔìĨ Ǖ ǖ ǌ Ǐ ę䯀ïĨ䜱Ĩû⊯äĨ〪ĨㅏĨҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ╌Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ᄌĨĨᒖäíĨຓäĨîþäĨçä⢡㽯ĨîþäĨçῒ ឮĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ṠäþĨ䜱þĨîþäĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ ǔ ǎ ╌Ĩ㝑ὟĨຓäĨü˶äĨ ㈉ĨឮĨ䞀ĨĚ䁮ĨîþäĨ㴋ĨęþĨ䜱ĨĐßĨ〪ĨㅏĚ⧋ìĨ䗂ĨĐßĨĜ䞈Ĩ≢⸗Ĩ䣘ⰔĨቄĨä㍍Ĩ‫׏‬äĨ ‫⸗ ٱ‬Ĩ ᮫

ą ˄ǎ î:䈇䯎 ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨÛ䛿Ĩó‫ٱ‬

Ǖ ǎ ĨĜ䞀Ĩ䤈ĈäĨėĨ䤉ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ 䬚⸗ ǔ ǖ ǖ 0ĨéßĨ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ‫ش‬ᠶĨㅎĨĐßĨĜ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨü⥲äĨⵇĨ䗂ৄĨĨ‫ش‬ᠶĨîþäĨ䯋ĨఃĨ╌ĨồĨ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂ĨĐßĨ䆀 1889

:øîሟĨⵇĨ㜝䁢

ǔ ǖ þìîäĨⷑäĨĨ╌Ĩ䆀ĨᡱĨ䥚㩕‫ٳ‬ӒĨ㧭˄Ĩ‫⵱ ٱ‬Ĩ䯏äïĨ╌Ĩ̪äĨĆ 䗂Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĜ䞈Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩ㝼㽐

ǔ ⣇㘪 Ć Ą ä çⵇ‫ٳ‬ Ą ɟǌ :å⵰Ĩû‫˄ٱ‬

ǔ Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩ⣇ç㘪 ǌ :å⵰Ĩû‫˄ٱ‬ Ć Ą ẝ ä çⵇ‫ٳ‬ Ą :ɟ㶐 ‫اردو‬ẝ :ü‫ٱ‬ǌ˄:㶐 ï Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩç 40:ç✳ ‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ï ǖ Ǖ 1893 :‫ٱش‬ 40 ӀäĨ⎟ :ç✳ ǖ Ǖ ą ˄ǎ î::‫ٱش‬ ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨ1893 Û䛿Ĩó‫ٱ‬ 䈇䯎ӀäĨ⎟

ą䁢 ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨⵇÛĨ㜝䛿Ĩó‫ٱ‬ ˄ǎ î:䈇䯎 Ǘǔ : øîሟĨ ǎ ǎ ǎ မĨ Ĩ䆀 (‫ٶ˄ٱ‬ՙä)Ĩü˄‫ ٱ‬ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ ⦓Ĩ䕉˄‫ ٱ‬ìⰔĨἌäĨ û⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ Ǘǔ ǖ ǎ Ĩ ㅎ Ĩ 㦇 ሟĨ 㠕 äĨ 㐗䯀ïĨ ຊ äĨ 䗂 Ĩ Đ ßĨ Ĝ 䥞䜫Ĩ ä မĨ Ĩ 䆀 ( ‫ٱ‬ ˄ ‫ٶ‬ ՙä Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌ:äĨøîሟĨ û⨵Ĩäï㱇Ĩç ẝ 䁢 ⵇĨ㜝 ǌ ǌ ĜĚîä㊉Ĩ 䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ ⊯äĨ 䗂Ĩ ĐßĨ ̵Ĩ ‫ٳ‬ǌ Ĩ 㛾㶩Ĩ ㈉Ĩ 䬚⸗Ĩ üßĨ ӒĨ‫ ٳ‬îþäĨ ėá⣇ìĨ Û)çì⣉ ǖ ǌǗǔ ǌ 1835Ĩ 㛾Ĩû㶩Ĩ ǌ (䔘㳢 ìĨĨ㦇ᓧ Ĩ╌ ⠪Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬äĨǏ î䯎ßĨþäĨĜĨ ûî䥞䜫Ĩ ⊯äĨⵇ䗂 ĨĐ ̵Ĩ ㈉‫ګ‬㚢äĨ Ĩ 䬚⸗Ĩ⦓ üßĨĨ䕉ӒĨ‫ٱ˄ ٳ‬ǎ îìⰔĨþäĨ ė Ǐ äĨ䗂 Ĩ ϥ㱆Ĩ îࠩ⁏Ĩ ㅎĨ û⊯ä䗂ĨĨîĐþäĨ ßĨ䫁 ᏠĨㅎĨ 䪴 ìĨ 䔙䜫Ĩ ╌䯀ïĨ ຓĨ Đ ☆Ĩ Ĩ úäမĨᎫĨ 〨ßĨĨ ė ǌ ຊĨ ø ሟĨ 㠕ఙĨἕ äĨ㐗 Ĩ䆀 ˄‫ٱ‬ǎ ‫ٶ‬ՙäĜĚîä㊉Ĩ )Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀䆀Ĩ ‫ٳ‬ɟ䯂îþäĨ 㙉äþĨ Ἄá⣇ìĨ äĨ û⨵Ûçì⣉ Ĩäï㱇Ĩçẝ ǖ ǘ 䁠⁩Ĩ ㈉Ĩ 䕊ìĨǖ 〨Ĩ ቕĨ çîࠩ⁏Ĩ ㅎĨ û⊯ä䗂Ĩ ĐßĨ ᏠĨ 䪴ìĨ 䔙ఙĨ ╌Ĩ ϥ㱆Ĩ Ǐ ຓäĨ îþäĨ î☆Ĩ ⵇĨ úᎫĨ 〨Ĩ ė䔘㳢うäĨ ĜîĨìĨϔìĨ ǌ ⠪Ĩ㈉ ǎ Ĩûî♑Ĩ⊯äĨ౹ĨîîþäĨþäĨĨ ຊ䫁 ǎ 䜫Ĩåἕ ǌ ǌ Ĩ㛾 ⚘Ĩ ⛭ῄ)Ĩ çä‫ٳ‬ɟᅀĨ äᣅĨĨ‫ח‬ì‫ٳ‬ ǌ ǌ ĜĚîä㊉Ĩ 䆀Ĩ ‫ٳ‬ɟ䯂îþäĨ ᓧ ╌Ĩ øɟïĨ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ Ĩç 䯎Ĩ û➟ä⣙äĨ ⊯äĨ 䗂øĨ Đῳ㈉ ßĨ ̵Ĩ 㶩Ĩ ㈉Ĩ 䬚⸗Ĩ üßĨ ӒĨ‫ ٳ‬îþäĨ ėá⣇ìĨ Ûçì⣉ ǘ ǖ ǌຓ ǎ ĨûĨㅏ⊯äĨĨҍ‫ٱ‬ ǎ Ĩ ûῒ ǎ ìĨ 䔙å Ĩėþ‫ٳ‬ɟከ (ǖ î䮪ἌäĨ å㈉ ῄ )Ĩîç ä‫ٳ‬ɟᅀĨ î♑Ĩ ౹ĐĨ ຊßĨ ᏠäĨ ĜĨ 䪴 ϔìĨ ㈉äĨ îĨ ç ǌ þäĨ˄ĨǕ う ǌ Ǐ ę䯀ïĨ䜱Ĩû⊯äĨ 〪 ╌îĨ䝲 Ĩç Ĩᒖ⵰ĨäíĨĨ 䕊ùຓ îę⚘Ĩ þäĨㅎ ç 䞈Ĩϥ㱆Ĩ Ď þäĨç⛭ Ĩ ϥ㱆Ĩ 䁠ä‫ٳ‬ɟĨǌ˄‫ ٱ‬ǌ ⁩ĨᄌĨ ìĨ⪕ßĨ 〨äĨĨ ቕ Ĩ çä⢡㽯Ĩ îࠩ⁏Ĩ ⊯ä䗂Ĩ ఙĨäᣅĨ ╌‫ח‬ì‫ٳ‬ þäĨ î➟ä⣙äĨ ☆Ĩ ⵇĨ úø ᎫĨῳ㈉〨Ĩ ė䔘㳢 ǌ Ǐ ɟïĨ Ǖ ǖ ǔ ǘ ǌ˄‫ ٱ‬ᄌĨĨᒖäíĨຓ ǖ äĨîþäĨçä⢡㽯ĨîþäĨçῒ Ĩϥ㱆Ĩ ǌຓǏ ⛭ Ĩ䯎ĨûßĨĜỒäĨ䞈Ĩ Ṡ äþĨå þĨîùþäĨĨ㝑䞈 Ĩϥ㱆Ĩ ę˶äĨ 䯀ïĨ⸗ 䜱Ĩ ç Ĩûä‫⊯ٳ‬äĨ 〪îĨㅏ Ĩ౹ ҍ‫ٱ‬ǌ Ĩ ຊ ˄Ĩ╌ Ĩç ǌ Ǐ䝲 ǎ䜱⵰Ĩ ǌ ㈉Ĩ ç➟ä⣙äĨ øῳ㈉ ĐßĨ〪ĨㅏĚ⧋ìĨ䗂ĨĐ ⸗Ĩ䣘Ĩ䞈 ቄ Ĩä㍍Ĩ ╌ äĨ ü ‫ٱ‬ Ĩ ᮫ ǎ Ĩឮ ǎ ǎ Ĩǖ ė㈉ þ‫≢ٳ‬ ɟከ (ⰔĨ䮪ἌäĨ ä‫ٳ‬ɟĨǌ ‫׏‬äĨ ⪕ßĨὟĨę⚘Ĩ ῄ ) ɟᅀĨ ♑Ĩ äĨ Ĝ ϔìĨ å äᣅĨ ‫ח‬ì‫ٳ‬ ɟïĨ Ď ǔ Ǖ ǎ 䗂ĨĐßĨĜ䞈Ĩ≢⸗Ĩ䣘ǖ ⰔĨቄ Ǖ ǌ˄Ĩ㈉ĨឮĜĨ䞀 ǎ Ĩüß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀 Ĩ ę î‫ٱ‬ Ĩ Ě 䁮Ĩ î þäĨ 㴋 Ĩ ę þĨ 䜱 Ĩ Đ ßĨ 〪 Ĩ ㅏ Ĩ ä ㍍Ĩ ‫׏‬äĨ ╌ Ĩ 㝑 ὟĨ ຓ äĨ ü ‫ٱ‬ ˶äĨ Ě⧋ìĨ ĈäĨėǌ Ĩ䤉Ǐ ျĨ Ě䆡ĨĨϥ㱆Ĩ Ǐ ę䬚䯀ïĨ⸗䜱Ĩû⊯äĨ〪ĨㅏĨҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ╌Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ᄌĨĨᒖäíĨຓäĨîþäĨçä⢡㽯Ĩ⸗îĨ᮫ ǌ ҍṠĨ þĨîäĨþäĨîþäĨ䞈 Ĩ䯎ĨûỒäĨ㈉Ĩឮ䞀Ĩ Ĩ䞈䤈Ĩϥ㱆Ĩ þäĨçῒ Ṡ䆀 äþĨ䜱Ĩ䉱 ǔ Ǖ ǎ ǔ ǖ ǖ ĨĜ䞀Ĩ䤈ĈäĨėĨ䤉ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ䬚⸗ ᠶĨㅎĨĐßĨĜ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨü⥲äĨⵇĨ䗂ৄĨĨü Ĩ‫ش‬ᠶĨ Ĩ㈉îĨ㦇þäĨሟĨ 㠕ĨęþĨäĨ䗂 ĨĐßĨßĨ〪䆀Ĩㅏ 1889 ǌ˄Ĩ㈉ః ǎ ╌Ĩ㝑ὟĨຓäĨü‫˶ٱ‬äĨ⸗Ĩ᮫ Ĩ Đ ßĨ Ĝ 䞈Ĩ ≢ ⸗Ĩ 䣘ⰔĨቄĨä㍍Ĩ‫׏‬äĨ Ě⧋ìĨ 䗂 ß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀îþäĨĨęî‫ٱ‬䯋Ĩ ĨឮĨ╌ Ĩ䞀Ĩồ ĨĚ䁮Ĩ 㴋䜱 Ĩ Đ ǔ ǖ ǖ ǖ Ĩ䯏Ć äïĨ䗂 ╌Ĩû 200 ╌Ĩ⫻ Ĩ㦇ሟĨ㴋㠕äĨĨç ‫ش‬ᠶĨ ㅎĨĐßĨ䣘ĜⰔĨ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬䆀 ӒĨüĨ㝼 ⥲äĨ㽐ⵇĨ䗂ৄĨĨ‫ش‬ᠶĨîþäĨ䯋ĨఃĨ╌ĨồĨ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂ĨĐßĨ䆀 1889 Ǖ ǎ 㧭‫˄ٱ‬Ĩ⵱Ĩ䯏äïĨ╌Ĩ̪äĨ 㙉äþĨĨé‫ګ‬ßĨ㚢äĨ ⦓Ĩ㈉ Ĩì⧋䁡Ĩ ẝĜ ĨĜ䞀Ĩ䤈ĈäĨėĨ䤉ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ 䬚⸗ ǔ 䞈Ĩ ǖ ǔ Ć 䗂Ĩû㙉äþĨǖ ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĜ䞈Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩ㝼㽐 ǖ þäĨ䆀 Ĩ௤ĨîĨ䯏þäĨäïĨ䆀 ìîäĨĜ䞀Ĩ ⷑĨéäĨ䆀 Ĩ╌ Ĩ䆀 ˄Ĩ‫⵱ ٱ‬ Ĩ䯏äïĨ䯏ßĨĜ╌ ǌ˄ïĨᡱ ⑬î⪕Ĩ Ĩ஗⣻Ĩ äïĨ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫╌ٳ‬ ╌Ĩþ 200 ßĨ╌ ü‫ٱ‬ Ĩ⫻ Ĩ㈉Ĩ䥚 Ĩ㦇࡚ ሟĨ㩕‫ٳ‬ӒĨ㠕㧭 äĨîĨ‫ش‬ᠶĨ ㅎ ĨĐ ӒĨĨ̪äĨ ü⥲äĨ ⵇĨ䗂ৄĨĨ‫ش‬ᠶĨîþäĨ䯋ĨఃĨ╌ĨồĨ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂ĨĐßĨ䆀 1889 ǔ ǖ ǌ˄ï ⑬î⪕Ĩ Ĝ䞀Ĩ䆀 ü‫⦓ٱ‬ îĨþäĨ䆀 Ĩ஗䞈Ĩ ⣻Ĩ䯏䣘äïĨⰔĨ╌ 䆀Ĩ㝼㽐 Ĩ௤ĨîþäĨ䆀ĨþìîäĨⷑäĨĨ╌Ĩ䆀ĨᡱĨ䥚㩕‫ٳ‬ӒĨ㧭˄Ĩ‫⵱ ٱ‬Ĩ䯏äïĨ╌Ĩ̪äĨĆ 䗂Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ Ĩì⧋䁡Ĩ࡚ 㴋 Ĩç ẝĜ Ĝ䞀Ĩ䆀 ü‫ٱ‬ǌ˄ï ⑬î⪕Ĩ࡚îĨþäĨ䆀Ĩ஗⣻Ĩ䯏äïĨ╌

Ĝ䞀Ĩ䆀 ü‫ٱ‬ǌ˄ï ⑬î⪕Ĩ࡚îĨþäĨ䆀Ĩ஗⣻Ĩ䯏äïĨ╌

:㿱Ĩ൚

(䎁Ĩ‫׏‬äĨǎ 䯎‘‘ 㓸ä ú❼äĨ⮻ɟᅀ ‫ ٳ‬ǎ ’’ 㥁⁩îĨîþä‘‘Ĩ஑⃓㑔äþĨÞ⣇㘪ä’’ 㥁⁩îĨ㈉ĨüὟĨἌäĨ⒕⇤) ǔ ǔǔ Ĩ䆀Ĩ˟îĨ䨛äĨㅎĨ䆂⊯ä 䯏⥐Ĩ࡚Ĩ䗂Ĩ䔽äĨ〪Ĩ䞀ĨᮡĨ㞸Ĩ䚽Ĩ䆀Ĩ๎Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨ㪺Ĩ㈉Ĩûἶ㱇ĨüὟĨἌäĨ⒕Ĩ⇤ ǖ Ǖ ǔ ǖ ǖ Ĩė䔸äĨ 〪Ĩ䮪Ĩ‫ٱ‬ŒĀ ƶŬĨĜᒐĨ㜝㰐Ĩ䧛✜Ĩ㈉Ĩ 䆂⊯äĨ䯏⥐ĨŖŮĆŏƟŬĨ㫈Ĩ ㈉Ĩ 䮪㯽Ĩ֫ä îþäĨӇĨǎĆ ǌ ç˄‫ٱ‬ǎ ßĨㅎĨ 㭻Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ ᣅĨ ㇿ䬗þ‫˄ٱ‬ ǖ ǌ Ĩ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ 㪺Ĩ ㈉Ĩ ἻþĨ îþäĨ 䣇㻭Ĩ ìᣅþĨ ĜㅏĨ î䐁äĨ ⵇĨ ę⪌þ⣇ìĨĄ ҍ⃓äĨ îþäĨ 䣇㻭Ĩ ìᣅþĨ îþäĨ ἻþĨ ᧘îὟĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 㜷䗂 ǔ Ĩ䣇㻭ĨîþäĨ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㩕ӒĨ‫ ٳ‬ìĆ îⵇĨç㑔⁔Ĩ㈉ĨüäĨᏼ⁩Ĩ㈉ĨŖƌƂ⁩Ĩ䝲ä‫ٳ‬ɟĨǌ îþäĨŖƌƂⰔĨ䣊㑔ìĨ䆀 "û⊯äĨç㑔⽄Ĩ䥗ß" ‫⵰ب‬ĨຊäĨ䗂Ĩû㙉ä

ĨĜᒖᜯĨ䤈Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ䔽Ĩ଺Ĩ䆀Ĩ⵱ĨㅎĨ䅠Ĩ㫌Ĩ䎊ĨㅎĨðäĨ䞈ĨㅎĨ‫ޖ‬Ĩ䆀ĨðäĨᏼ⁩Ĩ㈉ĨኌĨឮĨ䯎Ĩė䁡ⵇĨ㈉ĨüäĨîþäĨìᣅþĨ㈉ ǔ ǘ ǖ ǖ Ǖ Ĩхï㑔ĨᣅĨ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䜫ĨäမĨⵇĨƮǎ ƸƪǎƸĹĨㅎĨú℅äĨþĨ⛴Ĩ᠁ĨㅎĨîä➴äĨ〪Ĩ䔽Ĩ⸁Ĩ㈉Ĩðä‫ܡ‬ĨỉĨㅎĨ⣇ìĨ〪Ĩ㦆Ĩ ㈉Ĩ䗂⸗Ĩҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ䮪 ǔ ‫ ٱ‬Ĩ å㱘ĨⵇĨ⣇ìĨ Ą 䮱Ĩ䞈Ĩçì⣉ ĨðäĨ îþäĨîþäĨᑽ㸧ĨⵇĨçì⣉Ĩ⣇ìĨ Ą 䐲ᱴĨĜ㞹 ஑⃓㑔äþĨ⣇㘪äĨ㥁⁩îĨ‫׏‬äĨǎ 䗂Ĩûἶ㱇Ĩ⒕Ĩ⇤Ĩ䞈Ĩ˄䜫 Ǖ ǎ ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ╌Ĩî䐁äĨ㈉ĨἻþĨ᧘îὟĨîþäĨɟäĨ Ĩ╌Ĩぅ㑔Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬㈉ĨðäĨîþäĨ㦘ⰨĨㅎĨðäĨîþä ᑽĨᒖᙓĨᷚĨ㸑Ĩ౹Ĩçì⣉ĨࢇĨ㈉ ǔ ǌ ǎ ㅎĨçì⚑ĨㅎĨÞ㦈þäĨĒþ⸗ ㅋĨîþäĨÞ‫̦ٱ‬äĨ ĨㅎĨėá⣇ìĨ଺Ĩ㽲ĨîþäĨ❅äĨㅎĨç㩕ä⸗ĨîþäĨçä㷡ĨⷑäĨ㈉ĨüäĨîþäĨᑽĨᒖßĨûï㑔ĨҍዌĨ ǎ ǌ 䯏äï ǘ ō Őź ǌ ǎ ǎ ðäĨ ᑽĨ 䜱Ĩ 㦘Ⱘ çⵇ‫ٳ‬ Ą ɟĨ 㥁⁩îĨ 䆀Ĩ åäᣅĨ ㈉Ĩ 㥁⁩îĨ ðäĨ ㈉Ĩ ûἶ㱇Ĩ ‫؛‬Ĩ ‫ ٶ‬Ć ⇤Ĩ 䗂Ĩ û㙉äþĨ ‫ٵګ‬Ƭ äĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ ʞĨ ǔ Ĩ䜱Ĩ䆀Ĩ㐗䯀ïĨㅎĨûἶ㱇Ĩ⒕Ĩ 䊓ᰳĨĜㅏĨìĆ îĨ䆀Ĩ˟îĨ㦇䀈Ĩ îþäĨ㦇㷷Ĩ 〨Ĩ䣊㑔ìĨęì⸗ĨဲĨ㈉Ĩ üäĨ䗂Ĩ ĐßĨ䆀ĨឮĨ Ĝ㞹ĨÞ⣇Ć㘪 Ą ä ļō Ĩ䗂䜫ĨäîດĨ㈉Ĩ 䤈ျĨðäĨ䗂Ĩ 㜝㰐ĨþĨ ⬾ä䁡ĨîþäĨ㐔Ĩ䜫ĨĚîດĨ 䔄㩕 ㅎĨïþ䖫Ĩå⪙ßĨ䤈ျĨ㪼Ĩ ╌Ĩ䲹䚂ĨㅎĨ ûä‫ٳ‬ǁǋǎ ƶ Ĩç๣ ĨĜĚìĨçì⚑Ĩㅎ

ǖ ǎ "Ĩ㥁⁩îĨě⇤þì ĨçẝĨĜᒒĨ䒾㩕Ĩú❼äĨ㈉ĨኊĨ╌Ĩ䩝ṡĨ‫ח‬þìĨຓäĨ䗂Ĩûἶ㱇Ĩ⒕Ĩ⇤Ĩ䆀 "㓸äĨú❼äĨ⮻Ĩ‫ٳ‬ɟᅀ ǔ ǔ ǔ ǖ ǔ ǌ ‫ۈ˄ٱ‬Ĩęäî〨Ĩ㩔ସĨ䐲㈀ĨĜė䜫Ĩ䥻ì⸗Ĩ䜱Ĩ䆀Ĩ ଺Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩ䮪Ĩ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩû㙉äþĨ‫ٵګ‬ƬŐźōäĨ ⦓Ĩì⧋䁡㴋 ĨóӒĨ‫ ٳ‬ä䄎ĨຝĨ╌Ĩ‫ח‬Ĩ ǔ ǌ Ĩ䆀Ĩ ç㩕㹬Ĩ ⷑäĨ ╌Ĩ ėþî㸗Ĩ ėᏠ⁩Ĩ üäĨ ኊĨ ㅎĨ ̵⛭Ĩ ⒕Ĩ 〪Ĩ 㞹Ĩ ⸗Ĩ 㩕ӒĨ‫ ٳ‬ɟᅀĨ ‫ ٳ‬ǎ î㸗Ĩ ç⁩Ĩ 㩓Ĩ ㈉Ĩ ኊĨ 䗂Ĩ ÞĐßĨ Ĝ䞈

Ĝ䞈Ĩ䍡Ĩ౹þĨûἶ㱇 ǔ ǔ Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨìĆ îⵇĨŖŎƀ‫ٱ‬ǌ˄Ĩç㑔⁔Ĩîþä 䢻äïĨÞäîßĨüäĨᒒĨûἶ㱇Ĩ⒕Ĩ⇤Ĩ䯏ⰔĨ㈉ĨᡱĨㅎĨⴒ‫ٳ‬ӒĨðäĨ䗂Ĩû㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨó㜌ä ǖ Ǖ ǖ ǎ Ĩ䆀Ĩú⁔ĨຓäĨęþĨᱵ䯆äĨĜᒒĨㅍĨî὾äĨ䗂Ĩė䔸äĨ㈉Ĩ⸗Ĩç䫢þ‫˄ٱ‬ĨîⵇĨïäîþìĨㅎĨ䖽ß‫ٳ‬ӒĨç‫˄ٱ‬ßĨîþäĨ⸗Ĩ䜫Ĩɟ㪃Ĩ ‫╌ ٳ‬Ĩå㸦Ĩ⭭Ĩᣅ ǔ ĨĜᒒĨ䞈îĨᮬĨᒫĨ䯎Ĩ䯑ĨㅎĨû⊯äĨęþĨỉĨîìĨ╌ĨŲƕƧäþþĨ‫˄ٱ‬Ĩ㨉ĨᒒĨ䞈îĨ⸗Ĩ▮〨ĨㅎĨ䗂݊ ╌ĨėἓĨ㈉Ĩė♧ìĨ〨Ĩû⊯ä

‫♤ن‬ìĨø⠪ĨĚ⇤þìĨîþäĨㅏĨ㫧Ĩ䯎Ĩė⩄ĨㅎĨüäĨ〨Ĩė䔘㳢Ĩ䨛äĨø⠪Ĩ‫׏‬äĨǎ 䗂Ĩû㙉äþĨ‫ٵګ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨ൚ ǖ ǖ ǖ ǔ ŜŌ ǖ ǌ Ǖ ŐƨǔƲ ŐƨƊ ĨĜㅏĨҍ‫˄ٱ‬ĨŖǎƶ ĨþĨŖǎƶ Ĩ䣊㑔䯁Ĩ‫˄ٱ‬䜫ĨŲ äĨû⺶ĨⵇĨ㭻Ĩüß‫ٳ‬ӒĨîþäĨ ͋ä✛ĨㅎĨû⊯äĨîþä‫ا‬Ĩî㠒㦆Ĩ㈉Ĩঁ㹬Ĩ䕉ḝþîĨ〨Ĩû⊯ä

ǎ :䗂䓺Ĩᱍ㈉Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀ╌Ĩ 䆀 ‘‘ ⣇Ć㘪 Ą ä çⵇ‫ٳ‬ Ą ɟǌ ’’å⵰ Ą ä çⵇ‫ٳ‬ Ǖ ǎ ō ㈉Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀ╌Ĩ : 䗂䓺Ĩ ᱍ 䆀 ‘‘ ⣇ 㘪 Ć ɟǌ ’’å⵰ ļ ƶ ǎ ǋ Ĩ䢵‫ٱ‬ӀĨ䗂Ĩ䆀Ĩ䆀Ĩěî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉ĨĚîþඎäĨûä‫ٳ‬ǁ ĨᣅĨ䋖ĨㅎĨ䤈ျĨðäĨĚ䄎Ĩ䆀Ĩឮ1893 Ĩđî㩕Ą 25 Ĩ⧌Ą 㶭Ĩᱵ䯎ĨⵇĨîὠäĨðä’’ Ǖ ǎǎðäĨĚ䄎Ĩ䆀Ĩឮ ō ㈉Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀ╌Ĩ 䗂䓺Ĩ 䆀 ‘‘‘‘ Ĩđ⣇⣇î㩕Ć㘪 Ć㘪 ää çⵇ‫ٳ‬ çⵇ‫ٳ‬ ɟɟǌǌ 䯎Ĩ’’’’ⵇĨîå⵰ Ǖ :îþඎ Ą ǋļǎƶᱍ Ą ǌ ĨĨ 䢵 ‫ٱ‬ ӀĨ 䗂䆀 Ĩ Ĩ 䆀 Ĩ ě î‫ٱ‬ ˄ ㈉ Ĩ Ĩ Ě äĨ û ä‫ٳ‬ ǁ ᣅ Ĩ Ĩ 䋖 ㅎ Ĩ 䤈 Ĩ ျĨ 1893 25 Ĩ ⧌ 㶭Ĩ ᱵ ὠäĨᑽ ðĨ ㅎ ä’’ : 䗂䓺Ĩ ᱍ ㈉Ĩ ç ä‫ٳ‬ ɟᅀ╌Ĩ 䆀 å⵰ 䆀Ǖ Ĩ ỉĨ îþäĨ 䞈Ĩ äî䯅Ĩ ùӀĨ ‫ ٱ‬㗦äĨ ⻽Ĩ 䮪Ĩ ଺ Ĩ 䯎Ĩ ėþîὠäĨ îþäĨ ࡚Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ä䜫Ĩ û㸈Ĩ 㭷Ĩ Ĝ㻭Ĩ 〨Ĩ 㭳Ĩ 䞈 Ĩ ḗ 䐇 ⸁Ĩ Ą ō ļ ƶ Ǖ ǎ ǋ Ǖ ǖ

ĨĨ 䢵 ‫ٱ‬ӀĨǕ 䗂Ĩ䆀Ĩ îĨ䆀 ĨěĨ äî䯅Ĩ î‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉ îþඎ äĨûä‫ٳ‬ǁĨ 䮪ļǖǎ Ĩƶ଺ ĨㅎĨ䤈ျĨ ðäĨĚĨ 〪䄎Ĩ 䆀 1893 㭷Ĩ ĜĨđ㻭Ĩî㩕〨25 Ĩ 㭳Ĩ 䞈 Ĩ⧌㶭Ĩ ᱵ 䐇䯎Ĩⵇ ⸁Ĩ ĨîὠäĨᑽ ðĨ ㅎ ä’’ ōĨᣅĨ䋖䆀 þäĨǖ 䞈 ùĨ␰ӀĨ ‫ٱ‬ĨĨĚ 㗦Ĩ䜱äĨ ⻽ Ĩ 䯎Ĩ ė îþäĨㅎ࡚ Ĩ䞈 Ĩ ä䜫ĨĨėĨĨឮ û㝉㰐Ĩ 㸈Ĩ Ĩḗ ḗ‫ٱ‬ӀĨĨ ỉ Ĩ䐇 ðî‫ٱ‬äĨǌ˄䆀 îþäĨþîὠäĨ ç ⚘ĨျĨ ĨðäĨäĨė Ꮰ䗃Ĩ ㈉ ì⁏ĨėĨđ 䮩Ĩ〪 Ĩ25 䞈ĨûĨ⧌㹬Ĩ ⵇĨ⚨ ⁏Ĩ 㦆 Ĩě 䄎 Ĩ䢵䗂Ĩð 䆀äĨ͋þĨ Ĩ䆀 Ĩǖ ě Ĩ㈉ ĚǕ Ĩ䞈 îþඎ äĨîĨû䜫ä‫ٳ‬ǁǋĨ‫ٱش‬ĨᣅӀäĨ Ĩ䋖 ㅎ Ĩ 䤈 Ĩ Ě 䄎Ĩ 䆀 ឮ 1893 î㩕㶭Ĩ ᱵ 䯎Ĩ ⵇ î Ĩ ὠäĨ ð ä’’ Ǖ ǖ ǖ ĨĨ䆀 Ĩỉ Ĩ îþäĨ 䞈ðĨ äî䯅Ĩ ӀĨ ‫ ٱ‬Ǖ Ĩ䞈㗦Ĩ䜱äĨ ⻽ Ĩ ଺ӀäĨ Ĩ 䯎ǔ Ĩ ė îþäĨ ࡚ Ĩ 〪Ꮰ䗃ĨĨ 䞈 û㸈Ĩì㭷 Ĩ Ĝ䮩Ĩ㻭Ĩ〪〨Ĩ䞈 Ĩ 㭳ĨĨû䞈㹬ĨĨ ḗ ⸁ĨĨě ᑽ䄎 Ĩㅎ ḗ Ĩ䐇 äĨ䆀Ĩîù îĨ䜫Ĩ 䮪 îþäĨþîὠäĨ ç Ĩð ㈉Ĩ ääĨė䜫Ĩ ⁏Ĩ⮻ė ⵇ✜Ĩ Ĩ⚨ 䐇 ⁏Ĩ㦆 ĨῲĨìĨỉ 䆀Ĩð ĨðĨäĨîäĨ͋þĨ äþäĨ䄎Ĩ äĨ䗃ᨴĨäĨ ⻽䗂 Ĩ㦇Ĩ‫ٱش‬ ሟĨ ‫ ٶ‬Ĩ 䯎Ǖ ╌ Ĩ䩫⚘Ĩ ⠪ĨîþäĨîㅎþäĨ࡚ î⡷ĨäĨėឮ Ĩ〪 ⍝Ĩ ⵇĨĨ Ĝ㟃䆀 Ĩ åᑽ äᣅĨ㈉䆀䞈 î䯅Ĩ ù⡷ĨĨ␰ӀĨ ‫⑬ ٱ‬㗦䮪 Ĩǖ ଺ä؎Ĩ Ĩė þîὠäĨ Ĩ 〪Ĩ 䞈䜫ĨĨė䜫û㝉㰐Ĩ 㸈Ĩ 㭷㻭Ĩ 〨ĨîĨⱎĨ 㭳ð Ĩ 䞈äĨø Ĩḗ 䐇 ⸁Ĩ Ĩㅎ ǖǖ ㅏĨ äĨ╌ ǔ ǖ Ǖ Ĩḗ äĨ䆀Ĩ␰Ĩ䞈äĨ䗃Ĩ䜱 îĨ䜫Ĩ㦇Ĩ‫ٱش‬ îþäĨç Ĩð Ꮰ䗃ĨĨ〪㈉Ĩė㝉㰐Ĩ ė 䮩Ĩ〪ĨîĨ䞈 Ĩû㹬Ĩ Ĩ⚨䆀 ⁏Ĩ㦆䄎 ǖ ㅏðĨ╌ ǖ ሟĨä؎Ĩ ĨῲìĨĨĨ䐇䆀ĨĨð ĨðäĨäĨäĨ͋þĨ ä䄎Ĩ ᨴĨ䗂 ‫ ٶ‬ӀäĨ Ĩ䩫⚘Ĩ ⠪Ĩîㅎ î⡷ĨäĨäĨė ⍝Ĩìì⁏Ĩ ⵇĨ㟃 ⱎĨð äĨøⵇⵇ✜Ĩ Ĩå‘‘ĨĨě äᣅĨ ㈉ ĨĜ䔽 Ĩḗ 䐇 ð ͋þĨ ðäĨ䆀Ĩî⡷ĨĨ␰⑬ Ĩ 䞈Ĩ 䜱 îĨ䜫Ĩ‫ٱش‬ ӀäĨǔ ╌ îþäĨç ⚘Ĩ ㅎþäĨĨð ėឮ Ꮰ䗃Ĩ㈉ĨėĨė䜫㝉㰐Ĩ ⁏Ĩ⮻ė 䮩Ĩ〪Ĩ䞈 Ĩû㹬Ĩ Ĩ⚨⁏Ĩ㦆 ě 䄎 ǔ ✜Ĩ䆀ĨåäᣅĨ㈉ ĨῲìĨ䆀ĨðäĨä䄎ĨㅏĨ╌Ĩî⡷Ĩ⑬äĨ䗃ᨴĨ䗂Ĩ㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ǔ ╌Ĩ䩫⠪ĨîþäĨî⡷ĨឮĨ〪Ĩė䜫 ⍝Ĩ⮻ⵇĨ㟃ĨîⱎĨðǔ äĨø Ą Ĩå ĨĜ䔽 ǌ ) ،6ĨîĨ᠓ 䕉ḝþîĨ ÛĨ⣇Ć 㘪 ä‘‘ çⵇ‫ٳ‬ Ą äᣅĨ ɟ㈉ ĨῲìĨ䆀ĨðäĨä䄎ĨㅏĨ╌Ĩî⡷Ĩ⑬äĨ䗃ᨴĨ䗂Ĩ㦇ሟĨä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬Ĩ䩫⠪ĨîþäĨî⡷ĨឮĨ〪Ĩė䜫 ⍝Ĩ(2: ⮻ⵇĨ ‫ص‬㟃 ⱎĨĨ䣩 ðä‫ؼٳ‬ĨäĨø ✜Ĩ䆀 ǔ ǔ ǔ Ǖ Ą ä‘‘ çⵇ‫ٳ‬ ،6Ĩ᠓Ĩ ĚĨ䣩îþ➳Ĩ ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉〹 ḝþîĨ 䮪ĨÛĨ⣇䆀 Ć 㘪 Ĩ ‫ؼ‬㑓‫ٱ‬ ɟǌ ǌ˄’’) ǌ ĨⵇĨ ɟäĨ ‫ ٳ‬㈉Ĩ ėá⣇ìĨ 〪Ĩ あĨ 䮪Ĩ îþäĨ 䮨⸗Ĩ 䔙Ĩ ਌ᏠĨ ╌Ĩ ú⁔Ĩ ⨾Ĩ ðäĨ ຓäĨ ̵⛭Ĩ ‫ ٶ‬ǎ Ć 䯆äĨ 〪(2: ‫؛‬Ĩ Ĩ ė ‫ص‬ 䜫Ĩ ⍝ ‫ ٳ‬Ą ĨĜĨĜǔ 䔽 ǔ ‘‘ 䔽 ǔ Ǖ Ą ä çⵇ‫ٳ‬ ǖ Ĩ ú⁔Ĩ ⨾Ĩ ðäĨ ຓäĨ ̵⛭Ĩ ‫ص‬ ،6Ĩ᠓Ĩ ĚĨ䣩îþ➳Ĩ ä‫ؼٳ‬Ĩ 䕉〹 ḝþîĨ 䮪ĨÛĨ⣇䆀 Ć 㘪 Ĩ ‫ؼ‬㑓‫ٱ‬ ǔ äĨǔ 䆀 ǌ 㦆Ĩ‫؛ٶ‬Ĩ ǎĆ 䯆 Ĩⵇ ဲĨ Ĩ ɟäĨ ‫╌ ٳ‬ ㈉Ĩ Ĩė á⣇ìĨ 〪 Ĩė あ Ĩ 䮪‫࡚ د‬Ĩ Ĩ îþäĨ 䮨ຊ⸗ĨäĨ 〪䔙Ĩ ਌Ĩ ėᏠĨ䜫Ĩ╌ äĨ 〪䐁Ĩ((2: Ĩė 䜫ĨĨ ė⍝ ‫ ٳ‬Ą ǔ Ĩ çɟɟǌǌ ǌ˄ᛱ’’)) Ą 㦘 ⰨĨ ㅎ Ĩ á⣇ ˄⸗Ĩ ‫ٱ‬ ę ⣹þĨ 䆀 Ĩ Ĝ ė䜫 î䁡㩕㈉ Ĩ 㤿㈉ ⩄Ĩ 䨕 ᏠĨ Ĝ 䞈Ĩ ㅏ 2: ‫ص‬ ، 6 ᠓ Ĩ 䣩 Ĩ ä‫ٳ‬ ‫ؼ‬Ĩ 䕉 ḝþîĨ Û ⣇ Ĩ Ć 㘪 ä çⵇ‫ٳ‬ ُ Ǖ Ą ǖ Ĩ ú⁔Ĩ ⨾Ĩ ðäĨ ຓäĨ ̵⛭Ĩ ǖ Ĩ 䮪Ĩ îþäĨ 䮨⸗Ĩ 䔙Ĩ ਌ᏠĨ ╌ ǌ ǎ Ĩ ⵇဲĨ ‫ ٳ‬Ǖ ǌ Ǖ╌ ㈉Ĩ Ĩė á⣇ìĨ 〪 Ĩ あ ‫ٶ‬ ‫؛‬Ĩ 䯆 äĨ 〪 Ĩ ė 䜫Ĩ ⍝ Ĩ Ě îþ➳Ĩ 〹䮪Ĩ 䆀 Ĩ ‫ٳ‬ ‫ؼ‬㑓‫ٱ‬ ǖǔ Ĩ çǖ ǌ˄ᛱ’’ ǖ Ĩ ɟäĨ Ć 㦘 ⰨĨ ㅎ Ĩ ė á⣇ ‫د‬ ࡚Ĩ ຊ äĨ 〪 Ĩ ė 䜫Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ٱ‬ ę ⣹þĨ 䆀 Ĩ Ĝ ė䜫 î䁡㩕㦆Ĩ ㈉ Ĩ 㤿䐁Ĩ ㈉ Ĩ ė ⩄Ĩ 䨕 äĨ 䆀 ᏠĨ Ĝ 䞈Ĩ ㅏ ُ ǌ ǎ ǌ ǎ Ĩⵇҍ‫ٱ‬ ˄Ĩ ࡘ Ĩ ę þĨ 〪 Ĩ 䮨 ⸗Ĩ î ä‫ٳ‬ ӒäĨ ଺ Ĩ 䮪 Ĩ 䜱 Ĩ ᏼ ⁩Ĩ ̵⛭Ĩ ‫ٶ‬ ‫؛‬Ĩ 㻣 Ĩ Ĝ 䑘þìĨ ä ᲶĨ ० Ĩ ö ⡋äĨ ø ✜Ĩ 䔙 Ĩ î þä 䑘þìĨ ö ⡋äĨ 〨 Ĩ ̵⛭Ĩ ‫؛‬Ĩ ‫ٶ‬ ͋þïä ǌ Ĩ ɟäĨ ‫ ٳ‬㈉Ĩ ėá⣇ìĨ 〪Ĩ あĨ 䮪Ĩ îþäĨ 䮨⸗Ĩ 䔙Ĩ ਌ᏠĨ ╌ ‫ ٶ‬ǎ Ć 䯆äĨ 〪Ĩ ė䜫Ĩ ⍝Ĩ Ěîþ➳Ĩ 〹䮪Ĩ 䆀 ‫؛‬Ĩ ‫ ٳ‬ǖ ǌ˄’’ Ć Ĩ ‫ؼ‬㑓‫ٱ‬ ǖ Ĩ úĆ ⁔Ĩ ⨾Ĩ ðäĨ ຓäĨ ̵⛭Ĩ ǖ Ĩ çᛱ ǖ ဲĨǌ Ǖ╌Ĩ 㦘ⰨĨ ㅎĨ ėá⣇ǖ ‫࡚ ُد‬Ĩ ຊäĨ 〪Ĩ ė䜫Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ǖ ‫؛‬Ĩ ęǎ ⣹þĨ 䆀ĨĜ䑘þìĨ Ĩ Ĝė䜫 î䁡㩕㦆Ĩ ㈉øĨ 㤿䐁Ĩ䔙㈉ Ĩ 䑘þìĨ ė⩄Ĩ 䨕〨äĨ 䆀 ᏠĨ Ĝ䞈Ĩ ㅏ͋þïä ǌ ǌ ǎ Ĩ ҍ‫ٱ‬ ˄Ĩ ࡘ Ĩ ę þĨ 〪 Ĩ 䮨 ⸗Ĩ î ä‫ٳ‬ ӒäĨ ଺ Ĩ 䮪 Ĩ 䜱 Ĩ ᏼ ⁩Ĩ ̵⛭Ĩ ‫ٶ‬ 㻣 ä ᲶĨ ० Ĩ ö ⡋äĨ ✜Ĩ Ĩ î þä ö ⡋äĨ Ĩ ̵⛭Ĩ ‫؛‬Ĩ ‫ٶ‬ Ć Ć ‘‘Ĝ㑒Ĩ ⸗Ĩö 㦆Ĩ ᣅîĨ㈉ ╌Ĩ 㤿 Ĩú⁔Ĩ䐁Ĩ⨾ äĨ 䆀 ⧋ìĨ ᏠĨě 䄎Ĩㅏ 䗂ǖ Ĩ çᜯĨǖ ᛱ 䜫 ဲĨ ‫ ٱ‬ę⣹þĨ 䆀 Ĩ Ĝė䜫䮨î䁡㩕㈉ĨðĨ ėäĨຓ ⩄ĨäĨ㈉䨕č Ě Ĝ䞈Ĩ ǖ ǌ Ǖ╌Ĩ 㦘ⰨĨ ㅎĨ ėá⣇ǖǖ ‫࡚ ُد‬Ĩ ຊäĨ 〪Ĩ ė䜫Ĩ ˄⸗Ĩ ǔ ǌ ǎ Ć 㻣‘‘ĨĜ䑘þìĨ ǌ ě䄎Ĩ Ĩҍ‫ٱ‬ ‫؛ٶ‬Ĩ Ĩö⡋äĨø✜Ĩ 䔙⨾ĨîþäĨð 䑘þìĨ öäĨ㈉ ⡋äĨǔ č Ě 〨Ĩ̵⛭Ĩ ‫؛‬Ĩ ‫ ٶ‬Ą ǎĆ 䗂 ͋þïä ǖ ǖ ǖ ˄ĨǕ ࡘĨęþĨ〪Ĩ䮨⸗Ĩîä‫ٳ‬ӒäĨ଺Ĩ䮪Ĩ䜱Ĩᏼ⁩Ĩ̵⛭Ĩ Ĝ㑒ĨääᲶĨ 䮨⸗Ĩ० ⁔Ĩ ⧋ìĨ (12 ،äĨ6ຓ Ĩ᠓ ͋þïä Ą ᜯĨɟǌ 䜫) ǌ ǎ Ć 㻣ĨĜ䑘þìĨ ǌ ḝþîĨÛĨ⣇‫؛‬Ĩ Ĩҍ‫ٱ‬ǌ ˄ĨࡘĨęþĨ〪Ĩ䮨⸗Ĩîä‫ٳ‬ӒäĨ଺Ĩ䮪Ĩ䜱Ĩᏼ⁩Ĩ̵⛭Ĩ ‫؛ٶ‬Ĩ ᲶĨ ०öĨöᣅîĨ⡋äĨ╌øĨú✜Ĩ 䔙Ĩî ‫ص‬ þä 䑘þìĨ öĨ䣩 ⡋äĨä‫ؼٳ‬Ĩ 〨ǔ 䕉Ĩ̵⛭Ĩ ‫ ٶ‬Ć 㘪ǎ Ć ǔ ä çⵇ‫ٳ‬ ǔ Ě ǔ ⸗ĨöᣅîĨ╌Ĩúǖ ⁔Ĩ ǖ ǖ ǎ Ą ä çⵇ‫ٳ‬ Ĝ㑒Ĩ 䮨 ⨾ Ĩð䯎Ĩ،äĨ6⣇ຓ äĨ㈉ ⧋ìĨḝþîĨě č Ĩ î䕉╼äĨ (ㅏ 12 ‫ص‬ Ĩ᠓ Ĩ䣩äĨ 〨ä‫ؼٳ‬Ĩ ÛĨ⣇䄎Ĩ Ć 㘪䗂 ɟǌ 䜫) Ą ǌ˄‫’’ ٱ‬ᜯĨ ĨěᒫĨ ˄Ĩ‫⸗ ٱ‬Ĩ ޻Ĩ ҍä䘧Ĩ 〨Ĩ ė㥀ìĨ 㱷Ĩ ㈉Ĩ ė䁡ⴑĨ û፝Ĩ 䬚‘‘‘‘⸗Ĩ 䯀 þĨ ä ؎Ĩ ‫ٶ‬ ě äĨ 〪 Ĩ 䞈 Ĩ ‫ٱ‬ ˄ᜯĨ Ĩ έ ìĨ ð ð äĨ Ĩ ‫ٳ‬ ‫ؼ‬㑓 Ą ǔ Ĝ㑒Ĩ 䮨 ⸗Ĩ ö ᣅîĨ ╌ ú Ĩ ⁔Ĩ ⨾ ð Ĩ äĨ ຓ äĨ ㈉ Ě ⧋ìĨ ě 䄎Ĩ 䗂 ᜯĨ 䜫 ǔ ǔč ǔ ǖ ǖ (12 ‫ص‬،6Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ ǖ ǖ ǎ Ą ǌ ǔ 䕉 ḝþîĨ Û ⣇ Ĩ Ć 㘪 ä çⵇ‫ٳ‬ ɟ Ą ǌ˄‫) ’’ ٱ‬ ǔ 㘭äĨ ĨĨě Ĩ ҍä䘧Ĩ 〨䯎Ĩ ėĨ䩝㥀ìĨ▧Ĩ 㱷 Ĩ ㈉û⺶Ĩ Ĩ ėð 䁡ⴑĨ㹸Ĩû፝ Ĩ 䬚ⵇ⸗ĨĨě 䯀þĨᒫĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îě äĨĆ 〪⦓ Ĩ 䞈㠕äĨ Ĩ ˄ᜯĨ ‫❔ ٱ‬ ㅏ12Ĩ έ ìĨ Ą ðĨ⊮ äĨ 〨ä‫ؼٳ‬Ĩ Ĩ î䕉╼äĨ ð äĨĆ 㘪Ą Ĩ ‫ؼ‬㑓 ‫ٳ‬㹯Ĩ ƅ䯎Ĩż،Ŭ6⣇Ĩ㯽 ƕ ‫ص‬ č ㈉ᒫĨ ĨðäĨ˄Ĩ‫ ٱ‬ǖî⸗ þä ‫۔‬Ĩ ޻ 䮨þ㑔Ĩ ü 䬛äĨ Ĩ ü ß‫ٳ‬ ӒĨ þ Ĩ 㻬 þäĨ ̛þĨ Ĩ ƾ ⫻ äĨ ú ǌ ) ǔ ( ᠓ Ĩ 䣩 Ĩ ḝþîĨ Û ⣇ Ĩ ä çⵇ‫ٳ‬ Ą úɟ␰î ǔ ǖ ǖ ǖ ǎ ǔ Ŭ ǌ˄‫␰’’ ٱ‬î ǖ ðäĨúäĨ Ĩ ‫ؼ‬㑓 ĨĨě ᒫĨ ⸗ ޻ Ĩ ҍä䘧Ĩ 〨Ĩ ė㥀ìĨǍ Ŧƚ▧Ĩ 㱷㈉û⺶Ĩ Ĩ ėð 䁡ⴑĨ㹸Ĩû፝ Ĩ 䬚⸗ĨĨě 䯀þĨᒫĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬ǔě äĨĆ 〪Ĩ 䞈㠕äĨ Ĩ ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ǖ ㅏĨ έ ìĨĄ ðĨ⊮ äĨ 〨㘭äĨ Ĩ î╼äĨ ‫ٳ‬㹯Ĩú ǖ 〨üǎ Ĩ ü䬛äĨ㳢Ĩ ㈉ Ĩð äĨ˄Ĩ‫˄ٱ‬Ĩ‫ ٱ‬ǖî⸗ þä ‫۔‬ĨĨ ė 䮨þ㑔Ĩ ß‫ٳ‬ӒĨĨĨ ㈉ þĨ 㻬 þäĨ̛þĨ Ĩƾč ƕ ĨîƅþäĨ䯎Ĩ䯎Ĩżė⣇⣇Ĩ㯽 ⫻ ǌ Ĩě 䆀ᒫĨ Ĩ ė䔘ᣇĨ 䔘þìĨĨ ҍä䘧Ĩ ƾĆ 㱷 ĨᣅĨüĨ〪 þᜯĨ䁡ⴑĨ 䜫Ĩ 㫝 Ĩ╌ Ỏ ĨîĨ 䞈 þäĨ ėĨ ˄ᜯĨ ⶆ‫ٳ‬ ɟĨ û ፝Ĩ ü äĨ ˄Ĩ ‫ٱ‬ ᯜ Ĩ 䯎 Ĩ ė ǌ˄‫ٵ’’ ٱ‬ƬŰļš Ą ǖ Ĩ䮨Ĩ ė ޻ 〨䯎Ĩ ėĨ䩝㥀ìĨ û፝ Ĩ 䬚ⵇ⸗ĨĨ ė 䯀㩈▔⁏Ĩ þĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îě äĨ 〪⦓ ‫ ٱ‬ᏠìĨ❔ ㅏ∤Ĩ έ ìĨ ð äĨ 〨 Ĩ î ╼äĨ ð äĨ Ĩ ‫ٳ‬ ‫ؼ‬㑓 Ą Ć ⦓ 㠕äĨ❔Ĩƾč ƕ ƅżŬĨ㯽Ĩ⊮㘭äĨ⫻ǖ äĨú㹯Ĩú␰î ƚ▧ĨĨᣅĨüĨ〪 ǖ 䔘þìĨ〨üĨ ü䬛äĨ㳢Ĩ ĨĨ㈉ Ĩð äĨîþä ‫۔‬ė䮨þ㑔Ĩ 䯎Ĩ 䩝 ß‫ٳ‬ӒĨǖ Ĩ䮨 û⺶ĨþᜯĨð䜫㹸Ĩ þĨ 㻬 ⵇĨ ė Ĩě㩈▔⁏Ĩ ᒫĨîþäĨ̛þĨ Ǎ Ŧ Űļš Ą ǌ 䈶Ĩû፝Ĩ Ʒ Ć ƪƊ Ŭ ǌ 䆀 Ĩ ė 䔘ᣇĨ ƾ Ĩ 㫝 Ĩ ╌ Ỏ Ĩ î þäĨ ė ᏠìĨ ∤ Ĩ î þäĨ ė ⶆ‫ٳ‬ ɟĨ ü äĨ ˄Ĩ ‫ٱ‬ ᯜ Ĩ 䯎 Ĩ ė Ƭ ‫ٵ‬ ż Ć ƅ ƕ ą č Ĩ㈉䆀ð Ĩ䕊ìĨäĨ⑬ ä ï‫ٱ‬ ѵäîĨ ⇉ Ĩ ० Ĩ 䞈 Ĩ 䮽 Ĩ 䜫 Ĩ ❅ ḝĨ 䆀 Ĩ Ų č Ĩ ø ✜ Ĩ 䔙 Ĩ ᣅ Ĩ 〪 Ĩ ė 䜫îþĨ ę ਛĨ ╌ Ĩ ç ἼĨ î þäĨ ç 䕉 äìþᜯĨ ð äĨ î þäĨ 䞀 Ĩ 㻽 ǌ îþä ‫۔‬䮨þ㑔Ĩ 䯎䩝ƚ▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨû⺶Ĩð㹸Ĩþ㻬ⵇĨěᒫĨîþäĨ̛þĨ⦓ 㠕äĨ❔Ĩƾ Ĩ㯽Ĩ⊮㘭äĨ⫻ǖ äĨú㹯Ĩú␰î ǖ 䔘þìĨ〨üĨ ü䬛äĨ㳢Ĩ Űļš Ą ǌ ƷƪƊĨø Ĩ䆀 Ĩ ė 䔘ᣇĨ ė ƾĆǍǍ ŦĨ䮽 ĨᣅĨ䜫Ĩ〪 Ĩ䮨ḝĨþᜯĨ䆀䜫ĨŲĨ㫝 Ĩ ╌✜Ĩ ėĨ䔙㩈▔⁏Ĩ Ỏ ĨîęþäĨਛĨ ė╌ ᏠìĨ∤ ĨîἼĨþäĨîėþäĨⶆ‫ٳ‬ ɟĨǌ 䈶Ĩû䕉 ፝ĨäìþᜯĨ üäĨ˄Ĩ‫ ٱ‬ǖ ð ᯜ Ĩ 䯎䞀 Ĩė‫ٵ‬ƬĨ㻽 ƚ ĨĨ䆀䆀ĨĨ䕊ėìĨ䔘ᣇĨ ⑬ą ä ï‫ٱ‬ėѵäîĨ Ĩ ० Ĩ 䞈 Ĩ ❅ č Ĩ ᣅ Ĩ 〪 Ĩ ė 䜫îþĨ Ĩ ç ç äĨ î þäĨ ǌ 䔘þìĨ⇉ Ŧ ᓧĨ 䯎‫ٱ‬Ǎ˄ĨėĨ〨‫ٵ‬ƬĨðŰļš Ąä Ĩ ╌Ĩ ė㩈▔⁏ĨỎĨîþäĨ ėᏠìĨ∤ĨîþäĨėⶆ‫ٳ‬ɟĨǌ û፝Ĩü‘‘äĨ‫˄۔‬Ĩ‫ ٱ‬䞀Ĩ ᯜ ǖ 〨Ĩ ü㳢Ĩ ƾĆ ĨᣅĨ〪Ĩ䮨þᜯĨ䜫Ĩ㫝 ƪƊĨø✜Ĩ䔙ĨᣅĨ〪Ĩė䜫îþĨęਛĨ╌ĨçἼĨîþäĨç䈶Ĩǔ 䕉ǔ äìþᜯĨðäĨîþäĨ䞀Ĩ㻽 Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨ⑬ą ä ï‫ٱ‬ѵäîĨ ǌ ǖ ⇉Ĩ०Ĩ䞈Ĩ䮽Ĩ䜫Ĩ❅ḝĨ䆀ĨŲč ǌǌƷ ƷƪƊ ‘‘ḝþîĨ ‫۔‬䞀Ĩ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ〨ⵇ‫ٳ‬ɟĨð (40 ÛĨ⣇㘪äĨ Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨ⑬ą ä ï‫ٱ‬ѵäîĨ Ĩç ‫ص‬ ἼĨ،î6þäĨ᠓Ĩ ç䣩䈶Ĩä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ǔ 䕉äìþᜯĨ ð äĨᓧ îþäĨç䞀 Ĩǌ㻽)ä ǌ ⇉Ĩ०Ĩ䞈Ĩ䮽Ĩ䜫Ĩ❅ḝĨ䆀ĨŲč Ĩø✜Ĩ䔙ĨᣅĨ〪Ĩė䜫îþĨęਛĨ╌ ǔ ‘‘‫۔‬䞀Ĩᓧ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ〨Ĩðä (40 ‫ص‬،6᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ⣇㘪äĨçⵇ‫ٳ‬ɟǌ ) ǔ ǔ ‘‘‫۔‬䞀Ĩᓧ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ〨Ĩðä

:Ĩ䕉㷍Ĩ㈉Ĩõ㜞äĨ㵐ĨᱍĨ╌Ĩ䆀 Ć㘪 Ą 䣩ä çⵇ‫ٳ‬ ä‫ؼٳ‬Ĩǔ Ąǔ 䕉ḝþîĨɟǌÛĨ⣇’㘪äĨĨå (40 ‫‘ص‬،Ĩ⣇ 6᠓Ĩ çⵇ‫⵰ٳ‬ ɟǌ ) Ą ( 40 ‫ص‬ ، 6 ᠓Ĩ 䣩 ä‫ٳ‬ ‫ؼ‬Ĩ 䕉 ḝþîĨ Û ⣇ Ĩ 㘪äĨ ç ⵇ‫ٳ‬ ɟǌ ) ǌ :Ĩ䕉㷍Ĩ㈉Ĩõ㜞äĨ㵐ĨᱍĨ╌Ĩ䆀 ‘ Ĩ ⣇ Ć 㘪 ä çⵇ‫ٳ‬ ɟ ’ Ĩ å ⵰ Ą 㦘ⰨĨ⊄äĨîĄ þäĨ⣇ì :஑⃓㑔äþĨ⣇㘪ä ǌ ’Ĩå⣇⵰㘪ä ::ĨĨ䕉䕉㷍Ĩ 㷍Ĩ㈉㈉ĨĨõõ㜞äĨ 㜞äĨ㵐㵐Ĩᱍ ĨᱍĨĨ╌ ╌ĨĨ䆀䆀 ‘ Ĩ ⣇ Ć 㘪 ä çⵇ‫ٳ‬ ɟ Ą Ą 㦘ⰨĨ ⊄ äĨ î þäĨ ⣇ ì : ஑⃓㑔äþĨ ǌ Ĩ⣇Ĩኊ Ć㘪 ä çⵇ‫ٳ‬ :Ą 㓸äĨɟú❼äĨ ’Ĩå⮻Ĩ‫ٳ‬ɟᅀ ǎ⵰ 㟃Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩė㥀❼äĨ‘㈉ Ǖ

㦘ⰨĨ ⊄ äĨîþäĨ⣇ì :㓸äĨ:஑⃓㑔äþĨ ⣇ǎ 㘪ä 㟃Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩė ú:❼äĨ ⮻Ĩ‫ٳ‬ɟᅀ 㦇äþĨ㥀❼äĨ ‫⊄ ٳ‬ ɟäĨ ę㈉ ì‫˄ٱ‬ǎ äĨïĨîĨኊ ਏ ᜟ㓔äĨ Ĩ⥁ 㦘ⰨĨ þäĨ ⣇ ì : ஑⃓㑔äþĨ ⣇㘪ä Ǖ ǎ 㟃Ĩ ࢑ 㶩Ĩ ㈉ Ĩ ė 㥀❼äĨ ㈉ Ĩ ኊ : 㓸äĨ ú ❼äĨ ⮻ ‫ٳ‬ Ĩ ɟᅀ ǖ ‫ ٳ‬〨Ĩᡱ ę㈉ ì‫˄ٱ‬ǎ ïĨĨĖ ਏ : ᜟ㓔äĨ ⥁ Ĩ 䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫❅ ٱ‬ḝĨø▧Ĩⵇ㟃Ĩ Ĩ㣤࢑ 㺕Ĩ㶩Ĩ ╌㈉ Ĩč㦇ሟĨĨė㦇äþĨ 㠕㥀❼äĨ äĨɟäĨ 㥀Ĩ ę þ : ᜪ ǎ㯌 Ǖ Ĩኊ :㓸äĨú❼äĨ⮻Ĩ‫ٳ‬ɟᅀ ǖ ‫ ٳ‬〨Ǖ Ĩᡱ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨĨĖ ਏ :ᜟ㓔äĨ 䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫❅ ٱ‬ḝĨø▧ĨⵇĨ㣤㺕Ĩ╌Ĩč㦇ሟĨ㦇äþĨ 㠕äĨɟäĨ 㥀Ĩęþ :ᜪĨ⥁ 㯌 ǎ 㦇äþĨ ‫ٳ‬ ɟäĨ ę ì‫ٱ‬ ˄ ïĨ ਏ : ᜟ㓔äĨ Ĩ⥁ ǖ 䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ǖ ❅ḝĨø▧ĨⵇĨ㣤㺕Ĩ╌Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ〨ĨᡱĨĖ㥀Ĩęþ :ᜪ 㯌䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫❅ ٱ‬ḝĨø▧ĨⵇĨ㣤㺕Ĩ╌Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ〨ĨᡱĨĖ㥀Ĩęþ :ᜪ 㯌

‫آدابِ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫آدابِ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

ǔ Ǎ Ĩⴒ✛Ĩ ଺Ĩ ⼀Ĩ ę㆑‫˄ٱ‬Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕Ĩ ӒĨ‫ ٳ‬ǔ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ß Ĩⴒ✛Ĩ ଺Ĩ ⼀Ĩ ę㆑‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 〪Ĩǖ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕Ĩ ӒĨ‫ ٳ‬䗂 ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ß ǎ ╌Ĩ ĨĪ፜ḝĨ ৃĨ Ě⣹‫۔‬䞈 Ĩ䗂Ĩ cĨ䬚⸗Ĩ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ҍäþîĨ ǖ ǎ ╌Ĩ ĨĪ፜ḝĨ ৃĨ Ě⣹‫۔‬䞈ǔ Ĩ䗂Ĩǔ cĨ䬚⸗Ĩ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ҍäþîĨ Ĩđ‫ؼٳ‬Ĩǔ äᔲĨ ⵇĨ ěî䗃ᵘĨ ᱵ䯆äĨ 㥀Ĩ ⸗Ĩ á݊Ĩ ╌Ĩ Ėß’’ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓǔ Ĩđ‫ؼٳ‬Ĩ äᔲĨ ⵇĨ ěî䗃ᵘĨ ᱵ䯆äĨ 㥀Ĩ ⸗Ĩ á݊Ĩ ╌Ĩ Ėß’’ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ Ĩ䂬⺶Ĩ ę㆑‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ ᏠĨ 䜫Ĩ 䔙Ĩ 䄓Ĩ ଺Ĩ 䮪Ĩ 䯆äĜ⊚Ĩ 䜫Ĩ 䜱Ĩ ╌Ĩ 䗂⸗ Ĩ䂬⺶Ĩ ę㆑‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ ᏠĨ 䜫Ĩ 䔙Ĩ 䄓Ĩ ଺Ĩ 䮪Ĩ 䯆äĜ⊚Ĩ 䜫Ĩ 䜱Ĩ ╌Ĩ 䗂⸗ ٰ ‫اﻟﺰﮐﻮة ﺑﺎب اﻟﺤﺚ ﻋﻠﯽ‬ ‫‘‘ )ﻣﺴﻠﻢ ﮐﺘﺎب‬Ĝ⑟Ĩ 䜱 ٰ ‫اﻟﺤﺚ ﻋﻠﯽ‬ ‫اﻟﺰﮐﻮ‬ ‫ﻣﺴﻠﻢ وﮐﺘﺎب‬ ) ‘‘Ĝ⑟Ĩ 䜱 (‫ﺑﺎباﻟﻨﺎر‬ ‫ﺣﺠﺎبٌة ﻣﻦ‬ ‫اﻧﮭﺎ‬ ‫واﻧﻮاﻋﮭﺎ‬ ‫اﻟﺼﺪﻗۃ‬

ǔ ǔ Ĩ〨Ĩ⢜ằĨㅎĨឮĨ䞈 ⤶äĨąþ‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ ęþĨüǌ‫˄ٱ‬ïĨ䆀ĨÞ‫ٱ‬Ĵźǔ ƊäĨ䕉ែ ǔ Ĩ〨Ĩ⢜ằĨㅎǔ ĨឮĨ䞈 ⤶äĨąþ‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ ęþĨüǌ‫˄ٱ‬ïĨ䆀ĨÞ‫ٱ‬Ĵźǖ ƊäĨ䕉ែ Ĩ㦇ìĨ ㅎĨ ü˶äĨ ‫ ٱ‬ǔ ᣅĨ 䞈Ĩ 㥁ßĨ ęþĨ üǌ˄‫ ٱ‬ïĜ䞈Ĩ 䯉Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ îä‫ٳ‬ӒĨǖ 䯑Ĩ ㅎĨ 䭆ì Ĩ㦇ìĨ ㅎĨ ü˶äĨ ‫ ٱ‬ᣅĨ 䞈Ĩ 㥁ßĨ ęþĨ üǌ˄‫ ٱ‬ïĜ䞈Ĩ 䯉Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ îä‫ٳ‬ӒĨ 䯑Ĩ ㅎǖ Ĩ 䭆ì Ĩê㹉ĨęþĨ䮪Ĝ䞈Ĩ䩕îíĨⵇĨî⢻äĨ㈉Ĩç㑔⁔Ĩ⊚äĨîþäĨѬḝ ǖ Ĩê㹉ĨęþĨ䮪Ĝ䞈Ĩ䩕îíĨⵇĨî⢻äĨ㈉ǔ Ĩç㑔⁔Ĩ⊚äĨîþäĨѬḝ Ĩ㓔ㄙĨ 䯎Ĩ ì⁏Ĩ ęïäþîìĨ ⵇĨ ç䈶Ĩ ü˶äĨ ‫ ٱ‬ǔ ╌Ĩ 䩕îíĨ ㈉Ĩ ឮĨ 䞈 Ǖ ⵇĨ çǖ 䈶Ĩ ü˶äĨ Ĩ㓔ㄙĨ 䯎Ĩ ì⁏Ĩǖ ęïäþîìĨ ‫╌ ٱ‬Ĩ 䩕îíĨ ㈉Ĩ ឮĨ 䞈 ǎ 䯎Ĩ çቅĨ 䛰ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ⵇĨ üǌ˄‫ ٱ‬ïĜ䞈 Ĩ䖆Ĝ䞈Ĩ ˄䯈Ĩ ‫ ٱ‬ɟäĨ ‫ ٳ‬Ǖ ä㍍Ĩ ҍ䔚Ĩ ǖ ǖ ǎ Ĩ䖆Ĝ䞈Ĩ ˄䯈Ĩ ‫ ٱ‬ɟäĨ ‫ ٳ‬ä㍍Ĩ ҍ䔚Ĩ 䯎Ĩ çቅĨ 䛰ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ⵇĨ üǌ˄‫ ٱ‬ïĜ䞈 ǎ î䯀äĨ㈉Ĩû⺶ Ĩû⺶Ĩ䆀Ĩ䫡íĨĜ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ⹲Ĩ⢊㺉Ĩ‫׏‬äĨ ǎ î䯀äĨ㈉Ĩû⺶ Ĩû⺶Ĩ䆀Ĩ䫡íĨĜ䞈ĨᒖǕ 䜫Ĩ⹲Ĩ⢊㺉Ĩǖ ‫׏‬äĨ ǎ îþäĨ㭻Ĩüß‫ٳ‬ӒĨǖ åäìßĨ㈉Ĩ㊢Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩü஘Ĩ䆀Ĩ⚇þîĨㅎĨҍìḝäĨ Ǖ ǎ îþäĨ㭻Ĩüß‫ٳ‬ӒĨå Ĩü஘Ĩ䆀Ĩ⚇þîĨㅎĨҍìḝäĨ ǖ äìßĨ㈉Ĩ㊢Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䜫Ĩ äရĨ ⦡Ĩ 䯎Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ ä䘧Ĩ 㷌ᜯĨ ㅎĨ û⊯äĨ 〪‫˄ٱ‬Ĩ 䞀Ĩ 䞈îĨ ᜯĨ ㅍ ǖ Ĩ䜫Ĩ äရĨ ⦡Ĩ 䯎Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ ä䘧Ĩ 㷌ᜯĨ ㅎĨ û⊯äĨ 〪‫˄ٱ‬Ĩ 䞀Ĩ 䞈îĨ ᜯĨ ㅍ Ĩ↷Ĩ䛸ĨᏠĨ〽Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䤈〨Ĩ䯆‫ا‬Ĝ⊘ĨৃĨü㳢Ĩ⫻äĨ䚽Ĩ⸗ Ĩ↷Ǘ Ĩ䛸ĨᏠĨ〽Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䤈〨Ĩ䯆‫ا‬Ĝ⊘ĨৃĨü㳢Ĩ⫻ äĨ䚽Ĩ⸗ ǌ ࡘĨ ㈉Ĩ ὇ᏠĜþ⸗Ĩ 䔙Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ îä‫ٶ‬ŔǍťƷǎ Ǎ ƱĨ Û〽Ĩ çǌ˄‫ٱ‬ ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌Ĩ ‫ח‬Ĩ Ǘ ǔǌ ࡘĨ ㈉Ĩ ὇ǖ ᏠĜþ⸗Ĩ 䔙Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬ǔ Ĩ îä‫ٶ‬ŔǍťƷǎ Ǎ ƱĨ Û〽Ĩ çǌ˄‫ٱ‬ ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌ǖ Ĩ ‫ח‬Ĩ ‫ ٱ‬î὾äĨ↷Ĩ䖑 Ĝ䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨǔ 䆀Ĩ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨǖ 㦇č ሟĨ㠕äĨĜ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ǔ ǖ ‫ ٱ‬î὾äĨ↷Ĩ䖑 Ĝ䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨ䆀Ĩ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ㦇č ሟĨ㠕äĨĜ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ٰ ً‫ﷲ َو ﻗُﻮﻟُﻮا ﻗَﻮﻻ‬ َ ّ ‫ٰﯾﺎَﯾﱡ َﮭﺎ اﻟﱠ ِﺬﯾْﻦَ ٰا َﻣﻨُ ْﻮا اﺗﱠﻘُ ْﻮا‬ ُ‫ﷲ َو ﻗ‬ ّ ٰ ‫اﻻﺣﺰابﻮا‬ ً‫(ﻗَﻮﻻ‬71 ‫ﻧﻤﺒﺮﻮﻟُﻮا‬ ‫ﯾﺪاً۔ ا)ﻟﱠ ِﺬﯾْﻦَ ٰا‬ ‫ﺳ ﱡﯾ ِﺪ َﮭﺎ‬ ْ ُ‫ﺳﻮرة َﻣﻨُ ْﻮا اﺗﱠﻘ‬ َ ‫آﯾﺖ‬ ََ ‫ٰﯾﺎ‬ (71 ‫ﺳ ِﺪﯾﺪاً۔ )ﺳﻮرة اﻻﺣﺰاب آﯾﺖ ﻧﻤﺒﺮ‬ َ ĨᣅĨ 〽Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ęþĨ îþäĨ þ⸗Ĩ î὾äĨč ĚኲĨ ⵇĨ č㦇ሟĨ 㠕ä !䁁䁡Ĩ ěä ĨᣅĨ 〽Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ęþĨ îþäĨ þ⸗Ĩ î὾äĨč ĚኲĨ ⵇĨ č㦇ሟĨ 㠕ä !䁁䁡Ĩ ěä Ĝ䜫Ĩ⇃ Ĝ䜫Ĩ⇃ ǘ ǖ ǎ Ĩҍ䔚Ĩ ㊢Ĩ ㅎ ‫ﷺ‬Ĩ îẟĜƾǘ Ƹƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䕉⸗Ĩ ⮯Ĩ û⣇Ĩ ㊢ ǖ ǎ Ĩҍ䔚Ĩ ㊢Ĩ ㅎ ‫ﷺ‬Ĩ îẟĜƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䕉ǔ ⸗Ĩ ⮯Ĩ û⣇Ĩ ㊢ ‫ٳ‬ǔ ǎ îþäĨ䮨⛀ Ĩ⸗ĨᙋĨᙋĨਏ ‫ﷺ‬ĐßĜᑽĨᒖ䜫Ĩɟþ㑓ìĨ ǔ ⛀ ‫ ٳ‬ǎ îþäĨ䮨 Ĩ ⸗ Ĩ ᙋĨ ᙋĨ ਏ ǖ ‫ﷺ‬ĐßĜᑽĨᒖ䜫Ĩɟþ㑓ìĨ ǌ ǌ ǌ ĨðäĨ cĨĐßĨ ᏠĨ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ 䭇ìĨ îþïĨ 䯎Ĩ ç˄‫ ٱ‬Ĩ ⹔Ĩ ̵îþäĨ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨǔ ㊢ ǖ ǌ ǌ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ ㊢ ĨðäĨ cĨĐǘ ßĨƹᏠŗ Ĩ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ 䭇ìĨ îþïĨ 䯎Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ⹔Ĩ ̵îþäĨ Ǐ îǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ᓕĨ þìĨ 〨Ĩ çǌ‫˄ٱ‬ Ĩ䐲㈀Ĩ ƾǘ Ƹǒ Ǔ ᨴĨ 䕉⸗Ĩ ㊢Ĩ ę㆑‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ Ĝᓧä‫ٳ‬ɝìĨ Ǐ îǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ᓕĨ þìĨ 〨Ĩ çǌ‫˄ٱ‬ Ĩ䐲㈀Ĩ ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䕉⸗Ĩ ㊢Ĩ ę㆑‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ Ĝᓧä‫ٳ‬ɝìĨ

(‫اﻟﺼﺪﻗۃ واﻧﻮاﻋﮭﺎ و اﻧﮭﺎ ﺣﺠﺎبٌ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر‬

Ǖ ǎ îþäĨ ‫׏‬äǎ Ĩ䗂⸗Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䡏⒕Ĩ îþäĨ ø⛭Ĩ 䆀Ĩ 䩝▧Ĩ ҍṠĨ Ǖ Ĩ䗂⸗Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬ǔĨ 䡏⒕Ĩ îþäĨ ø⛭Ĩ 䆀Ĩ 䩝▧Ĩ ҍṠĨ ǖ ǎ îþäĨ ‫׏‬äǎ ǎ Ĩ㠕ä’’ ĨÜ˄‫ ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨǔ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ 䬚⸗Ĩú␰îĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄ßĨ ‫ ٱ‬㪺Ĩ ╌ ǖ Ĩ㠕ä’’ ĨÜ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂 ‫ﷺ‬Ĩ 䬚⸗Ĩú␰îĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄ßĨ ‫ ٱ‬㪺Ĩ ╌ Ĩüǌ˄‫ ٱ‬ïĨຊäĨᣅĨ䞈Ĩ䇞ᜯĨäɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 〨Ĩ▚Ĩ䨛äĨ╌Ĩ䆀Ĩė㍉㥀Ĩč㦇ሟ Ĩüǌ˄‫ ٱ‬ïĨຊäĨᣅĨ䞈Ĩ䇞ᜯĨäɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 〨Ĩ▚Ĩ䨛äĨ╌Ĩ䆀Ĩė㍉㥀Ĩč㦇ሟ Ĩ䦈ìĨ ဌĨ 〨Ĩ üǌ˄‫ ٱ‬ïĨ 䥞㈊Ĩ ᧽Ĩ ěìĨ ဌĨ 䥞䜫Ĩ ᓧ⸗Ĩ û⺶Ĩ 〨 Ĩ䦈ìĨ ဌĨ 〨Ĩ üǌ˄‫ ٱ‬ïĨ 䥞㈊Ĩ ᧽Ĩ ěìĨ ဌĨ 䥞䜫Ĩ ᓧ⸗Ĩ û⺶Ĩ 〨 ‫‘‘۔ )اﺑﻮداؤد ﮐﺘﺎب اﻻدب ﻓﯽ اﻟﺘﺸﺪ ق‬䞈 ‫اﺑﻮداؤد ﮐﺘﺎب اﻻدب ﻓﯽ اﻟﺘﺸﺪ ق‬ ) ‫‘‘۔‬䞈 (‫اﻟﮑﻼم‬ ‫ﻓﯽ‬

(‫ﻓﯽ اﻟﮑﻼم‬ ǘ ŗ ƹ ĨৃäĨ çẝĜƾǘ Ƹǒ Ǔ ᨴĨ 䲚Ĩ 䔽Ĩ ûⵇĨ ╌Ĩ 㜖㩘Ĩ 䆀Ĩ ㊢ ǔ Ƹƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䲚Ĩ 䔽Ĩ ûⵇĨ ╌Ĩ ǖ 㜖㩘Ĩ 䆀Ĩ ㊢ ĨৃäĨ çẝĜƾ ǎ ╌ĨĪì㲵 Ĩ㜖㩘ĨÛ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨǔ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ䬚⸗Ĩ䆴Ĩ〪Ĩ䞈ĨҍäþîĨ ǖ ǎ Ĩ㜖㩘ĨÛ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂 ‫ﷺ‬Ĩ䬚⸗Ĩ䆴Ĩ〪Ĩ䞈ĨҍäþîĨ╌ĨĪì㲵 Ĩ䗂Ĩ cĐßĨ ç‫ٱ‬ǌ˄Ĩ 䮪Ĝ䥞䜫Ĩ ĕ䚂Ĩ 㩔äþĨ 䗂⸗Ĩ ዙĨ ╌ Ĩ䗂Ĩ cĐßĨ ç‫ٱ‬ǌ˄Ĩ 䮪Ĝ䥞䜫Ĩ ĕ䚂Ĩ 㩔äþĨ 䗂⸗Ĩ ዙĨ ╌ Ǐ îǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ᓕ ‫ ) ﻣﺴﻠﻢ ﮐﺘﺎب اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎب ھﻠﮏ‬Ĝ䤈ä‫ٳ‬ɝìĨ Ǐ îǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ᓕ ‫ ) ﻣﺴﻠﻢ ﮐﺘﺎب اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎب ھﻠﮏ‬Ĝ䤈ä‫ٳ‬ ɝìĨ (‫اﻟﻤﺘﻨﻄﻮن‬ (‫اﻟﻤﺘﻨﻄﻮن‬ ǘ ŗ ƹ ĨৃäĨ Ĝƾǘ Ƹǒ Ǔ ᨴĨ 䕉⸗Ĩ 䔽Ĩ 䂬⺶Ĩ ⫋Ĩ îþäĨ Ĩ ðäࣝ Ĩ ęì䜫Ĩ ౹ ǔ 䔽Ĩ 䂬⺶Ĩ ⫋Ĩ îþäĨ Ĩ ðäࣝ ǔ Ĩ ęì䜫Ĩ ౹ ĨৃäĨ ĜƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䕉⸗Ĩ Ĩ㽮䁡Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨǔ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ ਅĨ 〪Ĩ 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨǔ ü஘Ĩ ĪĨì㲵 Ĩ㽮䁡Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ ਅĨ 〪Ĩ 䞀Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ ü஘Ĩ ĪĨì㲵

ǖ ‫) ﺗﺮﻣﺬی‬Ĩ Ĝ‫˄ٱ‬䜫Ĩ ǖ 䔽Ĩ ㍉Ĩ 䯁Ĩ îþäĨ ü‫ٱ‬ǌ˄ï䯁Û㑔äþĨ ࣜĨ ⫋ ‫) ﺗﺮﻣﺬی‬Ĩ Ĝ‫˄ٱ‬䜫Ĩ 䔽Ĩ ㍉Ĩ 䯁Ĩ îþäĨ ü‫ٱ‬ǌ˄ï䯁Û㑔äþĨ ࣜĨ ⫋ (‫اﺑﻮاب اﻟﺒ ّﺮ واﻟﺼﻠۃ ﺑﺎب ﻣﺎﺟﺎء ﻓﯽ اﻟﻠﻌﻨۃ‬ (‫اﺑﻮاب اﻟﺒ ّﺮ واﻟﺼﻠۃ ﺑﺎب ﻣﺎﺟﺎء ﻓﯽ اﻟﻠﻌﻨۃ‬ Ĩû⺶Ĩ ⵇĨ ஗ìäĨ ౹Ĩ îþäĨ 䤈ἼĨ ౹Ĩ 䜫Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䔽 Ĩ ę⛩Ĩ ⵇĨ 㽮䁡 ĨûǕ ⺶Ĩ ⵇĨ ஗ìäĨ ౹ǖ Ĩ îþäĨ 䤈ἼĨ ౹Ĩ 䜫Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䔽 Ĩ ę⛩Ĩ ⵇĨ 㽮䁡 ǎ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ǖ åᝦäĨ╌ĨėᏠ‫ٱ‬ǌ˄Ĩęì䜫౹ĨęþĨ०Ĩě⸗ ĨҍṠĜ䞈Ĩ Ǖ ǎ ‫ ٱ‬åᝦäĨ╌ĨėǕ Ꮰ‫ٱ‬ǌ˄Ĩęì䜫౹ĨęþĨ०Ĩě ĨҍṠĜ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ǖ ⸗ ĨㅎĨ⭀㽯Ĩ䤈㍉Ĩ⫋ĨîþäĨ䞈Ĩë‫ٱ‬ӀĨǕ ㅎĨü䬛äĨÞἼĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ßĨǖ 䆀 ĨㅎĨ⭀㽯Ĩ䤈㍉Ĩ⫋ĨîþäĨ䞈ǔ ĨëǗ ‫ٱ‬ӀĨㅎĨü䬛äĨÞἼĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ßĨ䆀Ǖ ĨúⰨĨ਌ᏠĨㅎĨ㍉Ĩ⫋Ĝ䞈Ĩę‫˥ٱ‬Ĩǔ äǗ‫ٳ‬ɟĨǌ ਏĨ䤈㍉Ĩ⫋Ĝ䞈ĨëӀ ‫ٱ‬Ǖ ǌ ĨúⰨĨ਌ᏠĨㅎĨ㍉Ĩ⫋Ĝ䞈Ĩę‫˥ٱ‬Ĩä‫ٳ‬ɟĨਏĨ䤈㍉Ĩǖ ⫋Ĝ䞈ĨëӀ ‫ٱ‬ ǌ ǌ ᒖ䜫Ĩ 䔽 Ĩ㑙äĜě⸗Ĩ 䔙Ĩ ø㷍Ĩ ì⁏Ĩ û㷈Ĩ 〪Ĩ ‫׏‬Ĩǖ ̵ ǌ ǌ ᒖ䜫Ĩ 䔽 Ĩ㑙äĜě⸗Ĩ 䔙Ĩ ø㷍Ĩ ì⁏Ĩ û㷈Ĩ 〪Ĩ ‫׏‬Ĩ ̵ ǎ ⵇĨ ðä Ĩ⣇ìĨ 䆀Ĩ ẽĨ ㈉Ĩ û㷈Ĩ ęþĨ 〪䮪Ĩ ęþĨ îþäĨ 䞈Ĩ ęî⺙Ĩ ‫׏‬äĨ ǎ ⵇĨ ð Ĩ⣇ìĨ 䆀Ĩ ẽĨ ㈉ǖ Ĩ û㷈Ĩ Ǖ ęþĨ 〪䮪Ĩ ęþĨ îþäĨ 䞈Ĩ ęî⺙Ĩ ‫׏‬äĨ ǖ ä Ĩ㦆Ĩ ðäĜ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䯈Ĩ ‫ٱ‬ǖ ǖ ‫ٳ‬ɟäĨǕ 䯎Ĩ ùῳäĨ ěî⁩Ĩ ⵇĨ üǌ‫˄ٱ‬ïĜ䞈îĨ ˄⸗ Ĩ㦆ǔ Ĩ ðäĜ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䯈Ĩ ‫ٳ‬ɟäĨ 䯎Ĩ ùῳäĨ ěî⁩Ĩ ⵇĨ üǌ‫˄ٱ‬ïĜ䞈îĨ ˄⸗ ‫ٱ‬ ǌ ǌ ǌ 䯎 Ĩ ü㳢 Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬ǔ ě‫ٳ‬ɟĜě⸗Ĩ䔙Ĩ䕉ǌ˄‫ ٱ‬ïĨ⇒ĨęþĨ〪Ĩ䞈Ĩ̵äþĨ ǌ ǌ ǌ ǌ 䯎 Ĩ ü㳢 Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬ě‫ٳ‬ɟĜě⸗Ĩ䔙Ĩ䕉˄‫ ٱ‬ïĨ⇒ĨęþĨ〪Ĩ䞈Ĩ̵äþĨ Ĩ䔙Ĩ đ㋟Ĩ 㦇㈊Ĝě⸗Ĩ 㛶Ĩ 䯎Ĩ ⹔Ĩ 䜱Ĩ 䔙Ĩ îþäĨ ěîතĨ 䔙Ĩ ╌ Ĩ䔙Ĩ đ㋟Ĩ 㦇㈊Ĝě⸗Ĩ 㛶 ǔ Ĩ 䯎Ĩ ⹔Ĩ 䜱Ĩ 䔙Ĩ îþäĨ ěîතĨ 䔙Ĩ ╌ Ĩçî⧱Ĩ〨Ĩü䬛äĨ ㈉Ĩ ü‫˶ٱ‬äĨǔ ᣅĨ 䞈Ĩ䯁ĨęþĨ䮪Ĩ䐲㈀Ĝěì Ĩçî⧱Ĩ ǔ 〨Ĩü䬛äĨ ㈉Ĩ ü‫˶ٱ‬äĨ ᣅĨ 䞈ǖ Ĩ䯁ĨǕ ęþĨ䮪Ĩ䐲㈀Ĝěì ǎ ĨðäĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ǔ 㛶Ĩ䯎Ĩ㽮䁡Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ßĨǖ Ĩ䆀ĨҍṠĨ Ǖ ǎ Ĝ䞈Ĩ䦈ìĨ⸗ ĨðäĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ǔ 㛶Ĩ䯎Ĩ㽮䁡Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ßĨĨ䆀ĨҍṠĨĜ䞈Ĩ䦈ìĨ⸗ ĨîþäĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ǔ ᇮĨ þĨ ⠴Ĝ䞈Ĩ øìä㪟Ĩ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ ⰺĨ ㈉ ĨîþäĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ᇮĨ þĨ ⠴Ĝ䞈Ĩ øìä㪟Ĩ ǔ ǔ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ ⰺĨ ǔ ㈉ ĨⵇþîĨ╌ĨðäĨ〨Ĩė䁁䁡ĨîþäĨ䞈Ĩę‫˥ٱ‬Ĩǔ ˄îතĨ ‫ ٱ‬ǔ ╌Ĩė䁡‫˄ٱ‬Ĩǔ ěɟ‫ ٳ‬ǌ ĨⵇþîĨ ‫╌ ٱ‬Ĩė䁡‫˄ٱ‬Ĩěɟ‫ ٳ‬ǌ ǔ ╌Ǘ ĨðäĨ〨Ĩė䁁䁡ĨîþäĨ䞈Ĩę‫˥ٱ‬Ĩ˄îතĨ Ĩę‫˥ٱ‬Ĩǔ ěǗɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 㿍Ĩ╌Ĩüǌ‫˄ٱ‬ïĨ଺Ĩ䠖䯀‫ٱ‬ǌ˄Ĩüਐ Ĝ䞈Ĩ䯉 Ĩę‫˥ٱ‬ĨěɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 㿍 Ĩ ╌Ĩ ü Ǖ 䯉 ǖ ǎ ǌ‫˄ٱ‬ïĨ଺Ĩ䠖䯀‫ٱ‬ǌ˄Ĩüਐ Ĝ䞈Ĩ Ĩ䬚⸗Ĩ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ҍäþîĨ ǖ ǎ ╌Ĩ ĪĨ⦞Ĩ ৃäĜ䞈Ĩ 㻬‫ٱ‬ӀĨǕ 䆀 Ĩ䬚⸗Ĩ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ҍäþîĨ ╌Ĩ ĪĨ⦞Ĩ ৃäĜ䞈Ĩǔ 㻬‫ٱ‬ӀĨ 䆀 ǌ ǌ ’’ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨǔ 䗂 ‫ﷺ‬ Ĩ〪ĨいĨ 〨Ĩ䤈੗Ĩ ຓäĨ▚Ĩ 䤈〨Ĩ̵ ǌ ǌ ’’ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂ǔ ‫ﷺ‬ Ĩ〪 ǖ ĨいĨ 〨Ĩ䤈੗Ĩ ຓäĨ▚Ĩ 䤈〨Ĩ̵ Ĩ˄ßîþ➳Ĩ ‫ٱ‬ǖ 䯎Ĩ ⺝Ĩ ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ 䆀Ĩ ė䔘þìĨ üäĨ Ꮰ !ӒⵇĨ ‫ٳ‬ǔ ěä Ĩ˄ßîþ➳Ĩ ‫ٱ‬ 䯎Ĩ ⺝Ĩ ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ 䆀Ĩ ė䔘þìĨ üäĨ Ꮰ !ӒⵇĨ ‫ ٳ‬ěä Ĩ〼Ĩ䔙îþĜ䯎ĨðäĨᏠÛ〫Ĩ䗂Ĩ ðäĨ᧹Ĩ䞈Ĩ䜱Ĩ䧸äĨęþĨ 䯆äĜ䞈 Ĩ〼Ĩ䔙îþĜ䯎ĨðäĨᏠÛ〫Ĩ䗂Ĩ ðäĨ᧹Ĩ䞈Ĩ䜱Ĩ䧸äĨęþĨ 䯆äĜ䞈 ‫‘‘ )ﻣﺴﻠﻢ ﮐﺘﺎب اﻻﯾﻤﺎن ﺑﺎب‬Ĝ㈊Ĩ ᛭㥀Ĩ ⺝Ĩ 䯎Ĩ 㩔äþ ‫‘‘ )ﻣﺴﻠﻢ ﮐﺘﺎب اﻻﯾﻤﺎن ﺑﺎب‬Ĝ㈊Ĩ ᛭㥀Ĩ ⺝Ĩ 䯎Ĩ 㩔äþ

Ĩ䤈äēäĨ 䔙Ĩ 䙁Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ çîẾĨ ㅎĨ ⹔Ĩ üäîþìĨ ㈉Ĩ ㊢ Ĩ䤈äēäĨ 䔙Ĩ 䙁Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㈉ ǔ ㅎĨ ⹔Ĩ üäîþìĨ ㈉Ĩ ㊢ ǔ Ĩ çîẾĨ Ĩ䤈〨ĨᏠĨ䥞ᜯĨ଺ßĨ˟îĨ ⵇ Ĩ ê ä‫ٳ‬ ʠĨ ǔ ⵘĨ䯆äĨ䆀Ĩ㊢Ĝ䥞ᜯ ǔ Ĩ䤈〨ĨᏠĨ䥞ᜯĨ଺Ǘ ßĨł˟îĨⵇĨêä‫ٳ‬ʠĨⵘǔ Ĩ䯆äĨ䆀Ĩ㊢Ĝ䥞ᜯ Ĩě⇤þìĨîþäĨĴ‫ ٱ‬ǎ ƶǗ ƹǉłĨᣅĨ䥞ᜯĨㅏĨ䔙Ĩêä‫ٳ‬ʠĨǔ 䧸äĨ㨉Ĩ 䔽Ĩéṡ Ĩě ǘ ⇤þìĨ ǔ îþäĨĴ‫ ٱ‬ǎ ƶƹǉ ĨᣅĨ䥞ᜯĨㅏĨ䔙Ĩêä‫ٳ‬ʠĨ䧸Ǖ äĨ㨉Ĩ 䔽Ĩéṡ ƸĨƾǘ ƹǒ ŗǓ ᨴĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ǔ 䔽Ĩ û⺶Ĩ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ਏĜਊĨ ‫ٱش‬ Ǖ ǌ˄Ĩ ⵇĨ 䲉Ĩ úìĨ ㅎ ƸĨƾ ƹǒ ŗǓ ᨴĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ 䔽Ĩ û⺶Ĩ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ਏĜਊĨ ‫ٱش‬ǌ˄Ĩ ⵇĨ 䲉Ĩ úìĨ ㅎ ĨⵇĨ ྭĨ ì⫖Ĩ 䆀Ĩ ė㍉㥀Ĩ Ĩ çⰔþäĨ ߟĨ ╌Ĩ û⺶Ĩ ąĨçⷑĨ 䐲㈀ ĨⵇĨ ྭĨ ì⫖Ĩ 䆀Ĩ ė㍉㥀Ĩ Ĩ çǔ ⰔþäĨ ߟĨ ╌Ĩ û⺶Ĩ ąĨçⷑĨ ǖ 䐲㈀ Ĩ㈉Ĩ 㠕ä ‘‘Ĩ 〪Ĩ ᒒĨ ᓧ㩕‫ٳ‬Ӓǔ ‫ﷺ‬Ĩ îẟĜ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ ǖ 䨸䯀ä Ĩ㈉Ĩ 㠕ä ‘‘Ĩ 〪Ĩ ᒒĨ ᓧ㩕‫ٳ‬Ӓ ‫ﷺ‬Ĩ îẟĜ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ 䨸䯀ä ą ࢇĨ ㈉Ĩ ⸗íĨ ㈉Ĩ 㠕äĜþ⸗Ĩ 䔙Ĩ û⺶Ĩ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ࢇĨ ㈉Ĩ ⸗í ĨçⷑĨ ą ࢇĨ ㈉Ĩ ⸗íĨ ㈉Ĩ 㠕äĜþ⸗Ĩǖ 䔙Ĩ û⺶Ĩ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ࢇĨ ㈉Ĩ ⸗í ĨçⷑĨ Ĩ╌Ĩ 㠕äĨ 䂬ìßĨ úìĨ ⏰Ĩ îþä䞈Ĩ ˄ᜯ ‫ ٱ‬ǖ 䜫Ĩ ⇒Ĩ úìĨ ╌Ĩ û⺶ Ĩ╌Ĩ 㠕äĨ 䂬ìßĨ úìĨ ⏰ǖ Ĩ îþä䞈Ĩǖ ˄ᜯ ‫ ٱ‬䜫Ĩ ⇒Ĩ úìĨ ╌Ĩ û⺶ ǌ Ĩ〨Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䤈⎠Ĩ ␟Ĝ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ᜯĨ ‫ ٳ‬ǖ îþìĨ 䆀Ĩ ঁ㹬Ĩ ㈉Ĩ ‫ח‬ ǖ 䜫Ĩ ɟĨ ǌ Ĩ〨Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䤈⎠Ĩ ␟Ĝ䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ᜯĨ 䜫Ĩ ɟĨ ‫ ٳ‬îþìĨ ǘ 䆀ǔĨ ঁ㹬Ĩ ㈉Ĩ ‫ח‬ ŗ ƹ Ƹ ĨㅎĨ ę▧㷍Ĩ ╌Ĩ 䗂ྩĨ 䞀ä⮪äĜƾǘ ǒ Ǔ ᨴĨ ‫ྩ˄ٱ‬Ĩ ǔ 䔽Ĩ 㑒 ß ŗ ƹ Ƹ ĨㅎĨ ę▧㷍Ĩ Ǖ ǎ ╌Ĩ 䗂ྩĨ 䞀ä⮪äĜƾ ǒ Ǔ ᨴĨ ‫ྩ˄ٱ‬Ĩ 䔽Ĩ 㑒ß ຦Ĩ ü䏩Ĩ ⇒Ĩ 〨Ĩ 㽮äĨ îþäĨ 㣜⁩ Ĩ〪î㩘Ĩ ҍṠĜ䞈Ĩ Ǖ ǎ Ĩ〪î㩘Ĩ ҍṠĜ䞈Ĩ ǖ ຦Ŝ Ĩ ü䏩Ĩ Ţ⇒ Ţ äĨ îŜ þäĨŢ Ŝ 㣜⁩ Ŝ š ĨŢ 〨Ŝ Ĩ 㽮 Ŝ š Ĩ␟Ĩ 䞈Ĩ 䔽:ᡣ‫ٳ‬ɟǖ Ĺ ś ęŜ ħ ś éŜ ĕŢĐ ü Ŝ È ¿Ŝ ŢĐ ÒĨŜĐ :Ĩ 䞈 Ĩ␟Ĩ 䞈Ĩ 䔽:ᡣ‫ٳ‬ɟ Ĺ ś ęħ ś éĕš Đ ü Èš Ţ ¿Đ ÒŜ ĨŢ Đ :Ĩ 䞈 ǎ Ĩçǌ‫˄ٱ‬Ĩ ㅎĨ ě⇤þìĨ ‫׏‬äĜĜĜ ê⠪Ĩ ㅎĨ 䪺ìĨ ì⁏Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䤈⎠ ǎ ǔ ǔ ê⠪Ĩ ㅎĨ 䪺ìĨ ì⁏Ĩ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䤈⎠ Ĩçǌ‫˄ٱ‬Ĩ ㅎĨ ě⇤þìĨ ‫׏‬äĜĜĜ Ĩ଺Ĩ 䆀Ĩ ùä㱆Ĝ䞈Ĩ ę‫˥ٱ‬Ĩǔ ˄ྩĨ ‫ ٱ‬ǔ ᓟǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ ᅗĨ ࢇĨ ⸗Ĩ ⎟ Ĩ଺Ĩ 䆀ǔ Ĩ ùä㱆Ĝ䞈Ĩ ę‫˥ٱ‬Ĩ ˄ྩĨ ‫ ٱ‬ᓟǌ˄‫ ٱ‬ǘ Ĩ ㈉Ĩ ᅗĨ ࢇĨ ⸗Ĩ ⎟ Ƹƹŗ Ĩ䆀Ĩ˟îĨ ǔ ㈉Ĩ䤈↸Ĩ〨ĨďᦧĨîþäĜƾǘ ƸǒƹǓŗ ᨴĨ㣦਋Ĩ䔽Ĩďᦧ Ĩ䆀Ĩ˟îĨ㈉Ĩ䤈↸Ĩ〨ĨďᦧĨîþäĜƾ ǒ Ǔ ǘ ᨴĨ㣦਋Ĩǔ 䔽Ĩďᦧ ǎ ďᦧĨ䐲〨Ĝƾǘ Ƹƹǒ ŗǓ ᨴĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩ Ĩ╌ĨឮĨ䞈ĨɝïĨ ‫ ٳ‬Ǐ ‫׏‬äĨ ǔ 䔽Ĩ ဲ ǎ ďᦧĨ䐲〨ĜƾƸǖ ƹǒ ŗǓ ᨴĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩ䔽Ĩဲǔ Ĩ╌ĨឮĨ䞈ĨɝïĨ ‫ ٳ‬Ǐ ‫׏‬äĨ Ĩ䭇ìĨ 䔽Ĩ ଺Ĩ 䜱ä㍉Ĩ ᙯᦧĜ䞈Ĩ ˄ᜯ䗃Ĩ ‫ ٱ‬ǖ ĕ䚂Ĩ ü‫˶ٱ‬äǔ Ĩ䭇ìĨ 䔽Ĩ ଺Ĩ 䜱ä㍉Ĩ ᙯᦧĜ䞈Ĩ ˄ᜯ䗃Ĩ ‫ ٱ‬ĕ䚂Ĩ ü‫ٱ‬ ǘ ˶ä Ĩ䜫Ĩ ਌ᄌĨ ĕ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ ⵇĨ 䜱ä㍉Ĩ ᙯᦧĨ ㅎĨ ▚Ĩ ឮĨ 䐲㈀ƾǘ Ƹƹǒ ŗǓ ᨴ Ĩ䜫Ĩ ਌ᄌĨ ĕ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ ⵇĨ 䜱ä㍉Ĩ ᙯᦧĨ ㅎĨ ▚Ĩ ឮĨ 䐲㈀ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴ ǌ 䜱ä㍉Ĩ⊄äĨᏠĨ䥞ᜯ Ĩ⣇ìĨ╌Ĩč㦇ሟĨ㠕äĜ䗵îĨ䔽ĨúⰨĨąӉⰔĨ ǌ 䜱ä㍉Ĩ⊄äĨᏠĨ䥞ᜯ Ĩ⣇ìĨ╌Ĩč㦇ሟĨ㠕äĜ䗵îĨ䔽ĨúⰨĨąӉⰔĨ ǎ îþäĨ 䯲Ĩ ü㳢Ĩ ᲘäĨ 䛹Ĩ ęþĨ 〪Ĩ 䞈 ĨㅎĨ ü㳢Ĩ 䖆Ĩ ‫׏‬äĨ ǎ îþäĨ 䯲Ĩ ü㳢Ĩ ᲘäĨ 䛹Ĩ ęþĨ 〪Ĩ 䞈 ĨㅎĨ ü㳢Ĩ 䖆 ǔ Ĩ ‫׏‬äĨ 䅠ßĜ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨǔ ⤫Ĩ ⯦ᏠĨ ㅎĨ 䯲Ĩ î㊡Ĩ 䖆Ĩ ê⠪ 䅠ßĜ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ ⤫Ĩ ⯦ᏠĨ ㅎĨ 䯲Ĩ î㊡Ĩ 䖆Ĩ ê⠪

(‫ﺣﺎل اﯾﻤﺎن ﻣﻦ ﻗﺎل ﻷﺧﯿہ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﯾﺎ ﮐﺎﻓﺮ‬ (‫ﺣﺎل اﯾﻤﺎن ﻣﻦ ﻗﺎل ﻷﺧﯿہ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﯾﺎ ﮐﺎﻓﺮ‬

caHò HkHò g1ò, kdJò 3ò(& ǖ Ǘ Ǘ Ǘ ǎ ǎ 䆀Ĩėá㈊Ĩ‫׏‬äĨ ǎ 〪Ĩ䞈Ĩ⸗íĨⵇĨ⬳ìĨ‫׏‬ä ǎ ĨþìĨပĨ㈉Ĩ䡐ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ĚîᨴĨ౹Ĝ䐟Ĩ〨Ĩ䗂ᜯĨ⚘Ĩ⸗Ĩພ˄‫ٱ‬Ĩ‫ ٱ‬Ǎ˄Ĩ㍣ⵇĨ䗂␰Ĩäî⁩Ĩ฻äĨ䡐ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ęþĨ⬳ìĨ‫׏‬äĜᑽĨ 䗵îĨ䡐‫ٳ‬ɟĨǌ ‫׏‬äĨ Ǘ Ǘ ǖ Ĩ䗰Ĩî䮩ïĨäî⁩ĨⵇĨěî⁩ĨⵇĨ䡐‫ٳ‬ɟĨǌ 〪ĨᒒĨ䗹ᨴĨė䔘þìĜᒒ‫ח‬þìĨ Ĩ ě㍍ĨਏĨ䆀Ĩ൚ßĨė䔘þìĜᒒĨî⧐ĨîþäĨî㺕ÛĨïǌ‫˄ٱ‬ĨúᨴĨě‫ٳ‬ɟĨǌ ė䔘þìĜ㐖Ĩ㟜Ĩᘅ ǔ Ǘ Ǘ ĜᑽĨ䕉˄Ĩ‫଺ ٱ‬ĨㅎĨüäĨ䡐ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䮪ĜĜĜĨ䜱ĨᒒĨᘅĨᏠĨᘅĨęþĜᒒĨㅍĨ䔽Ĩ≄Ĩ䆀ĨĐ䡋ìĨúǌ˄‫ ٱ‬Ĩ଺Ĩ䗂Ĩ䡐ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 㨉Ĝ㩇 Ǘ Ǘ ‘‘Ý䜫Ĩ䜱îĨᜯĨė〫Ĩė㩕äĨĚ‫ٳ‬ɟǌ ’’Ĩ〪ĨᲘດĨࡘĨ㈉Ĩ⌣Ĩ⦌Ĩ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 㑒ßĨ䗂Ĩᘅ‫׏‬ä Ĩ ǎ Ǘ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ìĨåäᣅĨ䗂Ĩ䡐ɟ ‫ ٳ‬ǌ ‘‘ ė䜫䜱îĨ ᜯĨ⚘!䱞’’ Ǘ Ĝ㑔਋ĨᘅĨä⇤þìĜ‘‘䞀Ĩ䞈îĨᜯĨ䜱Ĩ⚘Ĩ଺Ĩ䚽Ĩė㩕äĨĚɟĜ䗃îĨ ‫ ٳ‬ǌ ᏼ⁩Ĩå⁏ĨᏠĨ༔’’ ǖǖ Ǘ Ǘ ǌ ‘‘䯉Ĩ䜫ĨᲘäĨ䱞Ĩė䗃’’ Ĩ଺͋þĨ Ĩ îþäĨ䜫Ĩ䔙Ĩð㯗ĨüᐮĨㅎĨ∶Ĩ╌ĨឮĜá⎠Ĩ䜱Ĩ䕉〫Ĩ䤈〨Ĩė㩕äĨĚ‫ٳ‬ɟǌ ’’Ĩ㑔਋Ĩᘅ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ࡘĨ㈉ĨᯔĨîþìĨĚēᑺĜ〫Ĩ䗂Ĩ䡐‫ٳ‬ɟĜ ‫‘‘۔‬䥞ᜯĨ䲺Ĩ᠓

’’Ĝ〽Ĩ⸁Ĩ䜱Ĩ፜ĨÝėá⎠Ĩ䕉〫Ĩ⑬Ĩü〨Ĩ䆀Ĩ૪ !Ĩ䱞‘‘ ǖ ǖ ƴ Ǘ Ǘ ǎ ė㩕äĨĚ‫ٳ‬ɟĨǌ 㻣’’Ĝ㑔਋ĨᘅĨä⇤þìĜ‘‘Ĩ䥚⎠Ĩ䚽’’ ôĨ ▧Ĩ䗂Ĩ䡐‫ٳ‬ɟĨǌ Ĝ‘‘㑒Ĩ㩇Ĩî˄äĨ‫《 ٱ‬Ĩěî‫ٱ‬Ĵǉů Ĩ䚽ĨᏠĨ〫ĨďᦧĨ〨Ĩ䕉〫ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ 䗂Ĩ፜Ĩ䯆äĨ〪Ĩ䮪ĨęþĜ䞈Ĩô▧Ĩ‫׏‬äĨ

Ĝ㟝Ĩ䗂⎠Ĩ䕉〫Ĩᘅ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ îþäĨ㦇Ĩü㩕 Ǘ Ǘ ǌ ǎ Ěî‫ٱ‬ʦǏ !Ĩė㩕äĨĚɟ‫ ٳ‬ǌ ’’ ĨᒒĨᓧᜯĨᐭĨ䗹þìĨ䚽Ĩ〪ĨᑽĨ䦈ìĨ᎗äĨĘìþìĜᒒĨüⵇĨ㠮Ĩ㠮Ĝ⊄äĨᒐĨ䑈ßĨᙯ䁡Ĩᙯ䁡Ĩçîࠩ⁏ĨĚ‫ٳ‬ɟĜᑽĨ 䥞㈊Ĩ‫׏‬äĨ ǖ Ǘ Ʒǎ ƹǌư ǖ ĨᏠĨƾƸǋ Ĩ䯎Ĩ䥚ǌ˄‫̵ ٱ‬ Ĩ ǌ ǌ ĨîþäĨᓧᜯĨ຤Ĩ䆀Ĩå㸦ĨᏠĨᓧᜯĨமĨ䯎Ĩ┲Ĩ䜪äìĨ㈉ĨðäĨ䚽Ĩ䯆äĨ〪ĨᑽĨ䮪Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ĨòὟĨ䆀ĨðäĜᏽĨ‫˄ٱ‬䜫Ĩ䔽ĨέĨ଺Ĩ༔ĨĘìþìĨ㨉 ǎ ǎ˄ìĨ⸗ĨἔĨ䗂Ĩė䮩ì⫖Ĩ䯎Ĩ䚽ĨᏠĨᒒĨ䞈îßĨü⸡‫ٱ‬Ǎ˄Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ⮒ⰔĨ䚽̵Ĩ Ĩ〨Ĩ䥞㈊ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ Ĝ䤈ßĨ Ĩ 㦇㍉Ĩ䤈䜫Ĩᒖ⏙Ĩ‫׏‬äĜ‫ٱ‬ Ĩ ǌ ǌ 䯎Ĩ䯲Ĩü⸡‫ٱ‬Ǎ˄ĜᓧᜯĨßĨ䆀Ĩù㴱

‫‘‘۔‬㐔Ĩ䜫Ĩ䡒ĒĨ䞀þĨĚîᨴĨ౹ĨîþäĨ㟴 Ǘ Ǘ Ĝ〫Ĩ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ð⫠äĨ䗂Ĩ䡐ɟĜ ‫ ٳ‬ǌ ‘‘!Ĩ䱞Ĩä䜫Ĩð⫠äĨäɟ ‫ ٳ‬ǌ ’’ ǔǕ Ǘ ‫ ٳ‬ǌ ’’ Ĝ〫Ĩ⸗Ĩ䪳ìĨ㟢Ĩ䔙Ĩ䯎Ĩ䗂˶Ĩ ‫ ٱ‬ᒫ䗂ĨᘅĜ‘‘á⎠Ĩ⸁Ĩ፜Ĩåä !Ĩė㩕äĨĚɟ ǔ Ǘ ‫‘‘۔‬䞈Ĩî㿴Ĩ䛹’’Ĩ〫Ĩ䗂ĨėᘈĜ㈊ĨĨě䯈Ĩ䭇ìĨ႗þî100 ĨᎍĨᏠ‫˄ٱ‬ᜯĨ Ĩ ⨾Ĩ〨Ĩçǌ‫˄ٱ‬ĨĚ䄎Ĩ䗂Ĩ፜Ĩ䯆äĜ〫Ĩ䗂Ĩ䡐‫ٳ‬ɟǌ ‘‘ ÝĨėá⎠Ĩ䆀’’ Ǖ Ǘ ǌ ˄ǎ ìĨ䆀ĨᅔĨ㭷Ĩన ‫׏‬äĨ ǎ ǌ ǌ !஭Ĩ␚Ĩ༔ĨᏠ’’ Ĩ䆀Ĩㄝɝ‫ٱ‬ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄Ĩ䜱Ĩė䮩Ĩ⬳ìĨ‫׏‬äĜᏽĨ 〬Ĩ䔙Ĩ⸁Ĩ〨Ĩ⹔ĜᏽĨనĨᲘäĨä‫ٳ‬ɟĜ‫ٱ‬ ǎ 䗂Ĩ㘪äþĨě䄎ĨᏠĨ䤈䜫ĨĚì‫ٱ‬ӀĨĚ䄎Ĩ̵ ǔǔ Ĩä䜫Ĩ䧸äĨⵇĨä؎Ĩ ‫⸗˄ٱ ٶ‬ĜĜĜ≠ લĨ䔙Ĩ‥ïĨ㨉Ĩ䥞äþ⸗Ĩé⥲ĨěਔĨ䗂Ĩ䚽Ĩ䯉Ĩ䜫Ĩ‥ïĨ⛭ὟĨᲘäĨ䯎Ĩᒒ㩕Ĩ㈉ĨనĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩä㘮Ĩ䧸äĜä䯈Ĩ㘮Ĩ╌ĨðĨäĨనĨä⇤þìĨ䤈〨

Ĩ䕉⸗ĨᡅĨ䗂䚽Ĩ ðⵟĨęþĨĜėá‫ۈ‬ĨㅏĨᎍĨ〪Ĩ㟴ĨðⵟĨ䏓Ĩ䨕äĨ䆀ĨðäĜ䯉ĨৃĨäìດĨ⛭ὟĨᲘäĨęþĨᓧ䜫Ĩᓧ䜫Ĝ䯉Ĩ䯆ĨあĨ䆀Ĩ‥ïĨ㈉ĨðäĨ䔙äìĨⵇĨ㩔਄Ĩ〪 Ǘ Ǘ ĨðäĨĖ㥀Ĩ╌ĨîþìĨĚ‫ٳ‬ɟĨǌ ĚɟĜ㟼Ĩ ‫ٳ‬ǌ 䗂䜫ĨḜ䯐Ĩ㈉ĨనĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䅠Ĩ㎛Ĩ㎛ĜᑽĨ䜱îĨ䔽Ĩ᠁Ĩ䆀Ĩ㎛Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ åäĨ〪Ĩ㐔Ĩ䜫Ĩᡅ ðⵟĨᏛäĜĚìĨ⸗Ĩöþ▧ ǔ ǎ îþäĨ䪸ìĨ〨ĨðⵟĨㅎĨðäĜᓧßĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䪺ìĨ〨ĨనĨㅉ䔘ä Ĩ䗂Ĩ䚽ĨĜ㐔Ĩ䜫Ĩ㵐Ĩ㣦⎥Ĩ〪Ĩ㐔Ĩ䜫ĨðⵟĨᏛäĨð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ åäĜ䞠䯀‫ٱ‬ǌ˄ӉĨ Ĩ Ǎ Ą ㈉Ĩė‫͓ٵ‬ሩĨ ĸ Ĩ䜫ĨĚîᱴĨあĨㄤĨþìĨ╌Ĩ䆀Ĩė‫ٵ‬Ƭơǎƹǉ ĨüäĜᒒĨ଺ĨㄤĨ䆀ĨᡱĨ䥞ä਄ĨěⵦĨ㈉ĨⱖĨㅋĜ㟼Ĩ䗂ä਄ĨäНĨ ‫ ٳ‬Ǎ ⵇĨðäĨîþäĨ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩöþ▧Ĩ᎗ⵇĨ⸗ĨäఽĨ╌ä

ǔ ǖ ĨㄤĨຓä 䗂ĨėᘈĨė䔘þìĜþìĨî˄äĨ‫ ٱ‬ㄤĨ䮪Ĩ㈉Ĩ⸗Ĩ䕉ǌ‫˄ٱ‬䁰ĜᒒĨ䥞䜫ĨĚîᱴĨᣅĨ䞀Ĩ䜱þĨ䜫Ĩ䥞䜫Ĩ䡨ēþäĨ፜ĨᣅĨㄤĨ䮪Ĝ䥞äॿĨ䔙ĨďᦧĨä‫؎ٶ‬Ĩ䱞Ĝ㐖 Ǘ Ǘ ĜㅏĨöþ▧Ĩ╌Ĩ༔Ĩ⋔ĨⵇĨ䕉〫Ĩ䗂Ĩ䡐ɟĜ ‫ ٳ‬ǌ !Ĩ䱞ĨᏠĨė䗃ĜĨᒒĨî㭊ĜᑽĨ䡏ৠĨᣅĨô▧ĜㅏĨ଺Ĩᓧ⸗ĨîþäĜĨ䥝ìĨěìĨ〨Ĩ䡐ɟ ‫ٳ‬ǌ ǖ ǎ ╌Ĩ䆀Ĩė䔘ᏽĨ㈉Ĩ㼧Ĝ䥞ä਄ĨüᏽĨ㈉Ĩ㼧Ĩ╌Ĩ䆀ĨðⵟĨðäĨ䗂Ĩ䚽’’ ‘‘ĜþìĨî˄äĨ‫଺ ٱ‬Ĩ䮪ĜĨ䞀ĨㅎĨüᏽĨ⑬äĨ䞀Ĩė˄‫ٱ‬ǎ ැĨĚîᎊĨ䮪ĜĨ䯉Ĩ䜫Ĩ㋲ĨüᏽĨ‫׏‬äĨ ǔǔ ǖ ǖ ĜᏽĨ䜱‫׏‬ì‫ٳ‬ Ĩ ǎ ɟĨ⚘ĨåäĜ䦑ìĨ႗þîĨ␰Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩô▧ĨᏠĨᓧĨî‫˄ٱ‬äĨ䔙Ĝ䮨ìĨî˄äĨ‫଺ ٱ‬Ĩė˄‫ٱ‬ǎ ැĨ䗂Ĩė䕁ä Ǘ ǎ ‘‘Ĝ䞈Ĩ䜱îĨ㟜ĨĕସĨė㩕äĨĚɟ ‫ ٳ‬ǌ ’’:㑔਋ĨᘅĨ‫׏‬ä ǔ ‘‘Ĝ㑒Ĩ䥚うĨ‫˄ٱ‬うĨ⸗ĨமĨ᠁Ĩ⹔Ĩ╌ĨûäîßĨ༔ĨîþäĨ㩇Ĩ䱒Ĩ《Ĝ䞀Ĩ௓Ĩ《ĨຓäĨ㭷Ĝ⍥Ĩ䜱˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ßĨ⚘ !Ĩ䱞ĨᲘä’’ Ǘ Ǘ Ĩěē㏻Ĩ㈉Ĩėþ௡䯂䯎Ĩė〨⇥Ĩ⩼㩕ìĨຊäĨ䥞䜫ĨᮽĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ䡐ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ęþĜ㑒Ĩ䥚ᮬĨáäìĨ䤈〨Ĩ༔Ĩ㩔Ĩ䱒Ĩ《Ĩ䡐‫ٳ‬ɟǌ Ĩ〪Ĩ㟼Ĩᱳ␰ĨîþäĨ㐖Ĩ䜫Ĩñ䁡ὟĨęþ ǖ Ǘ Ĝ㟴Ĩ〼Ĩ╌ĨüäĨîþäĨ㦆Ĩî‫˄ٱ‬äĨ《ĨຓäĨ䗂Ĩ䡐ɟĜᑽĨ ‫ٳ‬ǌ ນĨᲊĨå⁏Ĩø⠪ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ĜᒒĨ㐖Ĩ຤Ĩ䆀Ĩ⚘ĨęþĨåäĜ㟼Ĩ䗂äēþì ‘‘ĜĨė㥀Ĩ䱒Ĩ《ĨຓäĨ䆀ĨĜ!ஷĨ ė䮫Ĩ፜Ĝ䞈Ĩ㐔ĨßĨüⵇìĨㅎĨî⎠ !Ĩ䱞 ’’ ǖ Ǘ ǎ ǌ Ĝ㐔Ĩ຤Ĩ䯎ĨüⵇìĨㅎĨî⎠Ĩ䡐‫ٳ‬ɟĨîþäĜ㐖ĨமĨ䜱ҍ Ĩ ǌ ӒĨ‫ ٳ‬㈉ĨüⵇìĨㅎĨî⎠Ĩęþ ǘ ĜᲘດĨ䗂Ĩî⎠ĨĜ‘‘‫!؟‬ĨᎍĨė㩕äĨƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨㅏ’’ Ǘ Ĝ㦇਋Ĩ䡐ɟĜ ‫ ٳ‬ǌ ‘‘䞀Ĩ஻Ĩ䜱Ĩ䁠⁩ĨęþĜĨė䜫Ĩ䗵ᨴĨ௒Ĩ⸗䔘ĨþìĨຓäĨ䆀’’ 〫Ĩ䗂ĨîĨ⎠ĨĜ‘‘ĜᑽĨçîþ➳ĨਏĨ䛹ĨᏠĨㅎĨėþ⸗䔘’’

‘‘ĨÝㅎĨė䔘þìĨüäĨ䞈ĨⴶĨㅏ !Ĩė㩕äĨ㥀਋’’ Ǘ ĜĨ㐔Ĩ䜫Ĩ⢘Ĩ䯎Ĩ႟þî200 Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ĨîþäĜ〫Ĩ䗂Ĩ䡐‫ٳ‬ɟǌ ‘‘ Ĩ႟þî300 ’’ Ǘ ǌ ‘‘ÝĨė䔘þìĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䞈Ĩ䗝ᨴĨࣖĨ‫׏‬äĨ ǎ 〪Ĩė㥀ĨᲗດĨ╌Ĩėþ⸗䔘Ĩ䆀’’ Ĝ㟴ĨᵗດĨ╌ĨïäþßĨॷĨ༔ĨîþäĜ〫Ĩ䗂Ĩ䡐‫ٳ‬ɟĜ ǎ !Ĩ䱞’’ ‫‘‘۔‬ÝĨė䔘þìĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩė௔Ĩ‫׏‬ä

ǎ ‫‘‘۔‬㐗ĨㅉîĨė〫Ĩ〨Ĩ‫׏‬äĜ䮨ìĨ 䱒Ĩė䔘þì !Ĩė㩕ä’’Ĝ㻭ĨåäᣅĨ╌Ĩ䞱ìä Ǘ Ĝ㟴Ĩ〼Ĩ⸗ßĨð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ĨüäĨîþäĜ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ䱒Ĩėᑺ䗃Ĩ㈉Ĩî⎠Ĩ〨ĨėᘈĨė䔘þìĨ䆀 Ĩ䗂Ĩ䡐ɟ ‫ٳ‬ǌ ǖ Ĩėດþî200 ǔ ƴ ‫‘‘۔‬ė䜫ĨᒖßĨ⸗Ĩ㩔‫ٱ‬Ĩ˄うĨ㦆Ĩěî‫ٱ‬Ĵǉů Ĩ䆀Ĝ!ஷĨ䮲Ĩ፜Ĩ䱞 ’’ ǔ Ǘ Ĝ㐔Ĩ䜫Ĩęî䯉ĨþìĨ䔘Ĩ⸗Ĩ〾 ’’ᲘäĨ᧘‘‘Ĩ䡐ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ îþäĜ〫Ĩ䗂ĨėᘈĨė䔘þìĜ ‘‘!Ĩė㩕äĨ˄ßĨ ‫ ٱ‬㦞Ĩ଺Ĩ䤈㬦Ĩ⸁’’

Ĩ ǎ Ěēᑺ Ĝ〫Ĩ䗂Ĩė䔸äĨᏠĨ䤈䜫Ĩû㸈ĨỉĨ䐱äĨᏠ˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ìĨồĨⵇĨ䗂ēᣝĨė‫˄ٱ‬ǎ îìĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ङĨ䔽äĨ䗂Ĩî⎠Ĩࡘ‫ٳ‬ɟìĨ

!ò caHò HkHò g1ò, kdJò 3ò(&ò/

ôÇ

këu ‘ånıï īÛ’ ‫ ﮐﺎ اﺻﻞ ﻧﺎم‬Ęâ kĭØ· Ĺ Öīj t ¬

áÇ Ýïujá ÚkØÔ × q ¹Ãá× ôÇ j ĪÑÜ

â kĭØ· ĹÖj‘ wïÜÇ ðÜqj ph ßï× Öĉ j Ī î ku ÝÈïÓ

áu ðûĕ n ðÇ ðÐÛjà ðÇ È¤Ó o

åÔïnÃ ôÇ k¨Ûj Ę ph Ğßïûĕ áä¤× ðã ô ’

Þáu á· ÚkØÔ × í à Ę â kĭØ· ĹÖīj t ¬

ðvëÇ ÅÔ¸u ô ’ k Û Új Ûk ¸× ôÇ

Ãj w× ðÇ‫ ﷺ‬Ùî Ç ĪÒá ìuk ôÇ

¡ïÓk ĳknî Äu ô t ã Ę â kĭØ· ĹÖīj t ¬ ‫۔‬ßïã

ðëm ßïØã ðÇ ª · àj ßïûĕ «k ßï‫ﻣ‬

tkïmk §) ßïûĕ j ïq ßï× åÜî × ôÔäq Ò‫ﺳﺎ‬

åÇku ßî t k j ðÇ wïÓáØ£ ßï× ÑÜ

ؓ‫(۔آپ‬204 nØÛ å À§Ĩ í áq v¿ kïÛ å×ĉ·Ğ

Ğôëu

ôvë Ø

ð¿kÇ

ôüÓ

àj ôÛĉq ðÛkq áÇ á¿ Ùã ÑÜ ĪÚj à

ph á jĕ ô Ù§k· Ým î kÈÛ ĉäq kÇ

àj ðÇ ‫ﷺ‬ph ßï× ðzq Ùã × ðÇ ÞáïØ

àj Ėj n· ôzïm à ô î Ğôëu j k ôÇ

Ğßî Ç × ðÇ ÞáÛkØÔ ×

Ým åm · ¸m ôÇ ÒkÄvÛj ôÇ î Ğôûĕ oïn åÓá àj ÙïØu ô ¡ Ğjĕ kÈÛ ô à Ø·

ðÇ â kĭØ· ĹÖīj t ¬ âà » åî ßï× Öĉ j Ī î ku

(344 å À§ ĨÖĉ j Ýïujá Ùï´·) Ğôûĕ j ïq

j ĞkÏ ôã kî å¤ïØã ô å à ðÇ í ïÓ

Öĉ j wÃà ôÇ åïÛk} ånÄ· ôÛ â kĭØ· ĹÖīj t ¬

àj Ûàk ôÜqj ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ßï× ÑÜ

jĕ ÕnÃ âk× Ýïu ô t ã å¸Ãjà åî Ğ kïÇ ÒánÃ

Ęph àj Ęph ĞðÇ wÇ £ ìuk ôÇ Þázïm à

¿à Éîj åÜî × Ę Ø· Ým o¸¨× t ¬ o

¯ ¡ ßï× ÑÜ ĪÚj ï× ôÛ Þázïm ôÇ

Þà × ßï× ¿à j Ğôûĕ åÛjà åĭÈ× Ç ôÓ áÇ

x ôÜ×k ôÇ Þà ïu àj Þà jáÔu ðÇ ÝØ£

t ¬ Éîj Ğ ßïëu ðëm ßïu á· à ìuk ôÇ

¢á×j ¿ ô j î ku ð×ĉ j ĞkïÇ åÔmkÄ× Ç

‫ ءؓ ﺑﻦ‬kØ j ðÇ ĩðØÔ ðÜm í à àj ؓ â kĭØ· ĹÖīj

ĞðvÈ Ç ßïäÛ

‫ ﻋﻤّﺎرہ ؓ اور ان‬ĹÖīj t ¬ ßï× ¿à jĞĘà Ø· ßïäÛjôüÓ j ôëu Õ×k£ Ęà Ø· Ým åm · ãá£ ôÇ

áÇ ÞáïØ ßï× j ĪÑÜ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

¾ £ kÇ ôÛĕ Õ×k£ ßï× ÞáÓjà ôÛĈ ÚkØîj ôÔäq

ôÛ ÞáäÛj o Ĩßïëu ðã ëq ðuĉq ðÛkq

ĹÖīj t ¬ ôÛ ‫ﷺ‬ph q ¹Ãá× j Ğôã Õ§k

áu kîkq ó ëÏ ßï× tj ° áÇ ‫آﻧﺤﻀﺮتﷺ‬

ĞðÓ w¸ïm ô Ęà Ø· wÜm èkØ j àj Ę â kĭØ·

ßïãà â ïÈ¤× ôÛ ĘphĞ jĕ åÛ w£j m ô Új

ßïäÛ ìukã ô Ýïujá ÞáÛà Új ô‫آپﷺ ﻧ‬

ôÇ ‫ ﷺ‬á¬ àj ðûkëyj jáÔu Ç zq q Ýï×

ìukã ô Ýïujá ‫ ﷺ‬t ¬ Ûh åÈÛáïÇ Ğkîĉ×

ĕ r åÜï ôÜ×k ôÇ kÀÇ Ç Üäq oî Ã

w¸ïm ðã ä· ðÛkm kÇ Új àj ôëu ôuĉ× ßïäÛ

ôÔØ km km já ëÏ oÛk ðÇ ‫آﻧﺤﻀﺮتﷺ‬

Ę â kĭØ· ĹÖīj t ¬ wÃà j ‫ﷺ‬t ¬ ÛhĞ ßïüÏ

Þázïm ôÇ Új àj Ęâ kĭØ· ĹÖīj Éu Þkä Ğôëu ôã Ç

ôüÓ ôÇ Új Ç ìÈî áÇ ‫ اورﺟﺮات‬í käm j ðÇ

ĕ r åÜï ôÜ×k ôÇ ÝïÇ ¤× åîkvÔ ¡m kÇ

Ğôã ôukê m åÔ§á kÇ Új àj Ğôã ôu Ç ßïûk·

Þà käm ó m ó m këu wÃà Æ kÛ wäm åî Ğôuk

ßï× kä ð î ku j ôÛ ÞáäÜ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

ĪâáÇ Úáuk Ò ï£ åî ÝÈïÓ ĞôüÏ j ëÇ Ó Ö Ã ôÇ

Ğ kïÇ ÜÔm áÇ ÖkÄ× ôÇ t á· ÚkØÔ × Ç ôÓ å¨

ßïëu ðûĕ ðy ßï× ÑÜ ĪÚj ï× Ç Ým w×kÄv j

‫۔‬:ßïã ðuk× ¿ ôûĕ ôu Ç Ç kÇ å¸Ãjà j

ôÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ôÛ Æ ¤× Éîj ðã ÉÛk j

Ðëm ßï× ÞáÛkØÔ × q ÖkÄ× ôÇ j wÃà ¡ ’’

ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj Ğ kïÇ jà kÇ jáÔu ðÜqj Ç Üäq q

ðëm ð× h kq ôÇ ‫ﷺ‬t ¬ Ûh àj ðüÏ q

ĞkïÏ Îkëm Æ ¤× âà àj kÇà q Òkê ðÜqj ô j

àj Ę Ø· Ým åm · ãá£ j ï× àj ßï× áu ôã åÛ ðÃkm

jà kÇ jáÔu ðÜqj q Ęâ kĭØ· ĹÖīj ôÛ Æ ¤× ð j â kmà

ôÏh ôÇ ‫ ﷺ‬á¬ Ęoïn àj ĘĖj n· ôzïm à ó ï×

ôÇ Æ ¤× àj kÇà q Òkê ðÜqj ôÛ Ęph kïÇ

o Ğôã ôu Ç åÔmkÄ× ô Òá» ôÇ ÝØ£ Ç ĕ

j k× ìukã áq ëm k îj kÇ jáÔu q ÞĀkq ôÇ ó áëÏ

ôuk ôÏkëm ðã ôÜ×k ôÇ ‫ﷺ‬ph ÎáÓ ¸m åÇ

j ĞôüÏ Ï q Ýï× ÞáÛà já àj j áëÏ åÇ

ÉÛk j ´Û ðÇ ‫ ﷺ‬á¬ ßï× èkÜ}j ð j Ğôëu

ôã ìÈî å¸Ãjà j k ‫ ﷺ‬Þkä à kÇ wÃà

kq ó ï× åÇ këÈî ôÛ ‫ﷺ‬ph áu í q q ì ×

kÈq áÇ Ę Ėj n· ôzïm ôÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj ôÛ ‫ﷺ‬phĞôëu

Éîj ôÛ ‫ﷺ‬ph ôüÓ j Ğôã ßïäÛ (Òkê )‫ﺳﭙﺮ‬

Ă á¿ âà Ğà Ç × ðÇ Þk× ðÜqj Ėj n· !kîk× ¿ Ç

kîk× ¿ åî ðëu r kq ôÇ ¡ ô ôÓjà ôÜÏkëm

j ô jà ðã Éîj ôÇ jáÔu àj ôÈrÓ ê j

kvî áÇ ðÇ Ó ð Ç r ðÜqj ! ôÓjà r ój‘‘åÇ

àj Éîj wÃà ð j Ğkî Ç ÕvÃ áÇ Æ ¤×

‘‘!‫ﺟﺎ‬

kÇ ĘĖj n· t ¬ àj kîh ã j ô í ïu Æ ¤×

Òj q Ýï× r ðÜqj ôvÏkëm ôvÏkëm ôÛ j å ÛkÜ

ĹÖīj t ¬ ĞkïÏ ÕÈÛ jĕ ku Ç ðØ à km Þkîk‫ﺑ‬

ôÇ ‫ﷺ‬t ¬ Ûh Ç këyj ô j {ë ßï× í

Ù ôÇ Ę Ėj n· ô ìukãôÜqj wÃà ð j ôÛ Ęâ kĭØ·

‫ﻗﺖ‬à j ĞðüÏ ĕ í ëÇ Ç Ým Æà ôÜ×k

Ö Éu o àj Āk ôzïm ‘‘ käÇ àj ðê Ûkm ðzq q

å àôëu ôã Ç Þkïu kî wäm q Ùã ÎáÓ Æ ¤×

kÇ Új ôÛ ‫’’ اس وﻗﺖ ﺣﻀﻮر ﷺ‬à Ó ôã Ö ßï×

’’ î Äu)’’ĞÒ ïq Ùã àj ôëu já âà åÇ ðëu åî

ÝïÄï°î kı× Åï°î ĲÝı×‫۔‬:kîk× ¿ Ç ìÈî í k~Ûk åm

ãk¯ j × t ¬ ĠĠØï´· ÅÔ ßï× ðnÜÓj tjà »

ì u wÃk¯ ðÜv Ęâ kĭØ· ĹÖīj ój :åØ u !Ęâ kØ· ĭÖīj kî

1980ðûĈá ĨÚá Ğ Ók å×kÜãk× Ğ o k§ę Ø j

ßï× èkÜ}j ð j ĞðÏ ĕ ÞkäÇ ßï× ð Ç àj ôã ßï×

( 3å À§è

Ğkëu kïÇ ðØ áÇ Ę Ėj n· ôÛ ¡ Æ ¤× ðãà ĹÖīj ôÛ ‫ﷺ‬t ¬ Ûh Ğjĕ àh åÔØ ëq Ç {Ôq

ôüÓ ó ï× Úkm Ã q‫ ﷺ‬ph pkm Þk× ó ï× Ėj Òá

m ðãà åî kÜÔënÜ â kĭØ· ĹÖīj ój’’‫۔‬:kîk× ¿ ô Ęâ kĭØ·

wï¸× ðÇ ‫ﷺ‬ph ðëm ßï× wÜ ðÇ ôïûk× ¿ k·

‘‘Ğkëu kïÇ ðØ áÇ Ė j n· ôÛ ¡ ôã w m

Új ô å áu wîkäÛ ôÛ ‫’’ آﻧﺤﻀﺮت ﷺ‬ĕ oï¨Û

¾ ¯ ðÇ j ßï× o¬» ¢á Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

‫۔’’ اے‬:kîk× ¿ ô jàh ÜÔm àj ðÐÛk× k· ôüÓ ôÇ

à âà åÇ kïÇ jà í kÇ k îj kÇ jáÔu àj ßïzrë

Ç Ý åî‘‘ Ğó kÜm Åï¿ j ï× ßï× wÜ ßïäÛj !‫اﷲ‬

m Éîj ßï× èkÜ}j ð j Ğj q Ï ô ïÛ Ç ĕ ó Èy

ðÇ Új àj ðûĕ t × í m áÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

ĞkÈÜïëq ëvq q‫ﷺ‬t ¬ Ûh ô à ôÛ w m

ðÓ kmj k×’’ĞôüÏ ĕ í k ²kÀÓj åî kïv j ôm q Úkm

ĕ ïä£ Æ kn× Új Û à ôÇ ‫ ﷺ‬ph ô ‫ﺟﺲ‬

ßï× kïÛ ôë × lj :åØ u‫ ‘‘۔‬kïÛ Ój ÝĪ× ðÜım k§j ‫ﻣﺎ‬

jà ô ëvq q ‫ﷺ‬ph ôÛ ¿kÇ ð×kÛ ĴåïØÃ ĪÝmĪj ĞôüÏ

Ökvv j ôÇ ÑÜ Ğ ßïäÛ âjà q ðÇ wnï¨× ð Ç

Þkî Ç à ðÇ â ðÇ‫ ﷺ‬ph ô ¡ Ğ kïÇ

ôÓ åÛ Áî ¤u ëÏ Éu wÃà j ‫ﭘﺮ آﻧﺤﻀﺮتﷺ‬

Ç ìÈî åî Ğ ßïüÏ oëÇ ßï× Æ kn× k

Ým Ėj n· t ¬ ôÛ ‫ ﷺ‬ph Éu o ĞôüÏ

ê j Ç ĕ l °¬× ôÛjà q ôÇ wÓk ¹Ø£

ðÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ Ç ïëm áÇ ĘðÛ k× o¸Ç

jĕ kuj à j áëÏ â kmà ¿kÇ ðãà áu Ğôûĕ å áv×

ôu Ç kîk× ¿ ‫ ﷺ‬á¬ ĞðÓ Ç åÛ w¿kî wî ï

Ğ kïÇ jà áq ëm kÇ jáÔu q ‫ ﷺ‬t ¬ Ûh àj kîh

´Û ê ßïûkm ßïûj ßï× Ú ôÇ j åÇ ’’ôëu

ßïëu ðã oî Ã ôÇ ‫ ﷺ‬á¬ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

´Û ðûĕ ðu Ó Ęâ kĭØ· ĹÖīj ðã Ęâ kĭØ· ĹÖīj Ĩ këu kvÓj

ëq àj kïÓ qàj ôÜqj áÇ jà ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

t ¬ ßï× ôÛk× ôÇ lj Ç åØÔï × ‘‘Ğ ßïëu ðuh

â í ãà âà ĞkïÇ jà kÜqj q j Ç Òáu jáÔu

Ę î Ým oïn Û ¿ ãk × ôÜqj o ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj

ô ìukã jáÔu ðÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj ôüÓ j Ğkëu ôûĕ ôÜäq

ôzïm ôÜqj áu ðÜ n ðÇ t kä£ åÛk×áÔ´× ðÇ

ðûjà kÇ ðmjá áÇ ĴåïØÃ ĪÝmj Új à j ðüÏ Ï

q ôÛ Ç Úkm Ã Úk ßï× Å Īâj àj ð× Ã wmk} ðÇ

ôÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ĞkïÏ Õ× ¹Ãá× kÇ ôÛ Ç

åØÔï × ðÇ kïÇ ä· àjĞ ßïûĈ k m È£ kÇ j

ëq áÇ ĴåïØÃ ĪÝmj ÝÈïÓ Ğ kîh Ù î £ q ôê ÜÇ

‫)ﺗﺬﮐﺎر‬ðÏ ßïã Ç ôÓ åÓ m kÇ ÙÔ³ j ô

ô í ïu âà àj ðûĕ åÛ tj ðÇ ôÛ äëy ðëm

(390-397 å À§ ĨðØ£käÓj oÓk¯ j tkïmk‫ﺻﺤ‬

ĹÖīj ßï× åÇ ¸× j ĞkïÏ Îkëm Ç j à j áëÏ

ßï× w¿ĉ Ī ä· ôÜqj ôÛ Ę Åî § Èm ámj t ¬

ôÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ĞôÐÓ Ù 12 ‫ﻋﻤّﺎرہؓ ﮐﻮ‬

ôÇ ðmáÇ ðÇ åØÔï × áÇ ïÓà Ým Ók t ¬

Òá Ğkëu kã ÕÈÛ Úá ô í ïu ô ÞáØ

áÇ ¹Ãá× j ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ Ğ k ïëm ôüÓ

ðzq q ÞáØ ôÇ Új ôÜ×k ôÜqj ôÛ ‫ ﷺ‬Ùî Ç

ô Ę Åî § Èm ámj t ¬ ôûĕ ôvÛk wØïÜ»

kîk× ¿ Ç ôÓ ÖkÛ kÇ åmk § käm ðüÇ àj ðûjáê Üm

ĪÑÜ ĞðÇ wïÓáØ£ ßï× È¤Ó Ç ôÓ t k j

í käm Ç é m ô o Új ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj h !‫واﷲ‬

Ç ôÓ ô ¶à £ ðëm Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ßï× å×kØî

kî ‘‘Ğ kïÇ ª · ôÛ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ĞðûkëÇ

á¬ wÃà ã âà ô å à ð j ðëu t ïÄ·

‫ ۔‬ßïëu ðã Ó ô l àj ¢á ó m Éu lj

ðvã â k×h ôüÓ ôÇ ôÛ Ç Úkm Ã Úk ðÜqj ‫ﷺ ﭘﺮ‬

ðÇ ôÜ Üäq Éu åØÔï × km ðüÇ ôÛ ÞáäÛj jáî ðÜãh ðÇ åÀïÜ áÜm km ã ÝÈïÓ ðÇ ¥£áÇ

wÄÀ£ í m q Új ðëm ‫ ﷺ‬ÙÓk· ĪwØ Ğßïëu

kÜzÔq ðûj Ó kÇ ģ� Ğðuk ĕ Õûk ßï× ôv j

t ¬ Ûh å¸¿ Éîj åÇ ôã wîjà Ğôëu ôuk× ¿

oî Ã w È£ o ôÛ åØÔï × ĞkïÏĕ ¶à £

ôüÏ ôÓ Áî ¤u Þkã ôÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ ‫ﷺ‬

à ÑÜÛ kÜqj Ïj käÇ ô Þà î × ôÜqj áu ðëÈî

¥ïq kÛkëÇ ôÜ×k ôÇ ‫ ﷺ‬á¬ ôÛ ÞáäÛj áu

ĹÖīj t ¬ Ç Ý åî áÓ k m áu ôã kÛk m á×kÛ

‫‘‘ ﻋﺮض‬ĀkëÇ ðëm Ùu’’ ! kîk× ¿ ôÛ ‫ ﷺ‬ph ĞkïÇ

àj ðukëÇ Ù q Ù àj kïÓ Æku ô j ôÛ ؓ‫ﻋﻤّﺎرہ‬

‫ ‘‘۔‬Þĕ ô â à ßï× !Ėj Òá kî ’’ kïÇ

ßïê m ¾ ¯ ðÇ īj ðukÜm åv j ô ðë m ðÜqj

ôÇ j â à åÇ’’kîk× ¿ ôÛ ‫ ﷺ‬Ùî Ç ĪÒá

Éîj àjôûh Ù â kïÏ ßïäÛj ßï× ¥£áÇ j

q j ôv£ ¿ áu ôûk kîkëÇ ì Ç Ïj ôÜ×k

ôÇ åØÔï × ĞkïÏ {Ç ô ðûĉÇ ðëm ìukã

ĹÖīj t ¬ ôÛ ph ëq Ĩ‘‘ßïã ôv ïëm à

åÔØ q j ô ðë m ðÜqj Ç Üäq oî Ã

‫ ﷺ‬t ¬ Ûh ĞkîkëÇ kÛkëÇ ôÜ×k ôÇ ؓ‫ﻋﻤّﺎرہ‬

kïëvãà åÇ ßïëu ðvãk kÛ Ç ÕvÃ ßïäÛj âà kïÇ

ðëm Ę Åî § Èm ámj t ¬ ¸m ôÇ tk¿à ðÇ

Ç {Ç âà àj ó q ìuk Éîj q åØÔï ×

ðÇ Új ëÏ ô‫ ﮐ‬Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ kënÇ ðënÇ

åm kÜqj ôÛ ð¤ à Ğj q k ô ïÛ ô ó áëÏ

‫۔ ﺣﻀﺮت‬ôëu ôu Ç kîk ôüÓ ôÇ í ïÏ n

ð j ðëm ôÛ Ę Ėj n· àj Ğ këu kÈÜïëq q åØÔï ×

ĘÖj Ç åmk § ÖkØu àj Ę Ù´·j Âà k¿ Ø·

‫ )ﺗﺬﮐﺎر‬Ğkëu kïÇ jà kÇ jáÔu q īj wÃà

àj ôëu ôu Ç Öj v j wäm kÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬

ĹÖīj t ¬ (397-398 å À§ Ĩ tkïmk §

ôu Ç kî Ç åäÇ j ĪÚáuk ßïäÛj å¤ïØã

àj ÕukÃ ôÇ (oïn ) Û ¿ ôÜqj ؓ‫ﻋﻤّﺎرہ‬

‫( ﺣﻀﺮت‬208-209 å À§ Ĩ tkïmk §) Ğôëu

q tá× ðÇ ÝØ£ Ýî u m j ôÇ ÞáÛkØÔ ×

ßï î ku ÖkØu ßï× ó km ôÇ tk¿à ðÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj

Ę ïÓà Ým Ók t ¬ Ğ ßïûĈ k m È£ Ĵâ

kuĕ ÖáÔ¸× ô Þávîjà ¸m åvnÓj ßïã ¢á×k

àj wÔï¬¿ ðÇ Ęâ kĭØ· ĹÖīj t ¬ Ĩ È¤Ó ï×j

w¿ĉ ä· ôÇ Ę Âà k¿ Ø· t ¬ åÇ ôã

Új ô ðã Üu í m ôÛ ÞáäÛj ôëu âkÏh ô ônu ×

w¿ĉ Ī à ôÇ ßïäÛj àj ßïëu á á× ßï× ؓ‫)از ﮐﺘﺎب ﺣﻀﺮت اُمّ ﻋﻤّﺎرہ‬

ôÇ Új ¸m å§ · ì Ç Ğ kîjà Ç ĉ· kÇ

Ğðûkq tk¿à ßï×

ôÇ å¤ïØã ìukã Éîj ÝÈïÓ ôüÏ ĕ Õ× Ü× Ù

(Úkv Çkq Ėj èk×j åÜ ÓĨån k§ ï¤m å ïÀÛ î u

ĹÖīj t ¬ ‫۔‬kïÏ ó ðûj ßï× j Īâj ôüÓ å wîkäÛ ô ‫ﻋﻤّﺎرہؓ ﮐﻮ ﺳﺮورِ ﻋﺎﻟﻢ ﷺ‬