LUBLIN - GATE TO THE EAST 2/3 JUNE 2012
Warsztaty Kultury w Lublinie ul. Popiełuszki 5 tel.: +48 81 533 08 18 www.warsztatykultury.pl
NIGHT OF CULTURE Lublin - Gate to the East 2/3 june 2012 270
events
3000
co-creators
70000 visitors
250
artists from Ukraine
50
unique joint Polish-Ukrainian Projects
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
Towards a Dream City... Night of Culture This is the most important night in the cultural life of our city, a unique manifestation of its great artistic variety. This innovative project gives all cultural institutions, associations, foundations and freelance artists an opportunity to present themselves in front of a large audience. During this special night, admission to all events is free of charge. The entire city, all of its institutions, streets, plazas and parks transform into art space. Although admittedly Night of Culture was inspired by other similar events across Europe, since its launch in 2007 it has gradually gained its unique flavour due to Lublin’s specific cultural genius loci. What makes it even more extraordinary is that inhabitants of the city, who welcomed it with great enthusiasm and interest as audience, with time became co-creators of its programme. The main theme of this year’s edition of Night of Culture is “Lublin- Gate to the East” and we have invited artists from Ukraine to create it with us. Our aim is to show Poland and Europe the rich culture of Lublin and our neighbours and to present the benefits of international artistic cooperation. In the programme of this year’s Night of Culture we have placed special emphasis on joint projects featuring contemporary art, though there is no lack of events to do with cultural heritage of both countries.
European Stadium of Culture This year, Lublin’s Night of Culture is also a part of a larger project, the European Stadium of Culture, initiated by Mr Bogdan Zdrojewski, the Minister of Culture and National 2
Heritage. The European Stadium of Culture is a PolishUkrainian programme of social and cultural cooperation, implemented for the time of 2012 UEFA European Football Championship. Its underlying aim is to present the social and cultural potential of Poland and Ukraine, to show how it helps to distinguish our countries from others in Europe.
European Stadium of Culture 2012: Lublin and Rzeszów Lublin and Rzeszów, two cities located near the border, will jointly carry out a programme relating both to the sports events and Polish-Ukrainian cooperation. The final stage of the European Stadium of Culture will begin on 2 June, Night of Culture in Lublin and will end during events taking part in Rzeszow between 29 June and 1 July. The project is executed by National Cultural Centre, City of Rzeszów, The “Estrada Rzeszowska” Art Institution, City of Lublin and Workshops of Culture in Lublin. This cooperation is a response to an agreement signed by Polish and Ukrainian governments in which both parties declared their support for artistic and cultural projects implemented with the participation of representatives of both countries in time for Euro 2012.
Lublin – Gate to the East For many years, Lublin has provided the space of dialogue between Western and Eastern Europe, it has been a space where Eastern and Western cultures intertwined. Our city is especially close to Ukraine, with which we are developing increasingly stronger economic, political and educational cooperation. The closeness to the border and
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
good artistic contacts with our closest neighbours have for years permitted us to develop cooperation and mutual understanding. This Lublin- Ukrainian joint Night of culture is a continuation of our consistent Eastern mission- which has taken the form of Competence Centre for Eastern Europe (Centrum Kompetencji Wschodnich)
Eastern Competence Centre Eastern Competence Centre is a think-tank actively supporting the development of Eastern Europe and working towards building trust between the European Union and its Eastern neighbours. The Centre has been established by the President of Lublin City, the Marshall of Lubelskie Voivodeship and UNDP for Poland in order to integrate the international cooperation of Lublin local governments, organizations, companies and universities. Its task is to support cooperation with Eastern and Western Europe as well as Asia, and it will work within seven major programme areas: Civil Society, Efficient Management in Administration, Culture for Development, Science and Education, Business Relations, Social Innovations, Sustainable Development.
Night of Culture 2012 – Programme The programme of Night of Culture 2012 was created in cooperation with Ukrainian partners, governmental cultural institutions, numerous non-governmental institutions and informal groups, created either on demand or for permanent operation by artists, managers, cultural entrepreneurs and academic environments. The programme of this extraordinary Night includes hundreds of events: concerts, theatre and dance spectacles, conjurer performances, happenings, exhibitions in galleries and outdoor in the city space, film screenings, literary meetings and debates. The programme also includes sightseeing, special projects for children as well
as spontaneous, improvised artistic and social actions of artistic and social significance. Almost all events during Night of Culture will take place in the city centre, which will be especially adapted to the occasion. The main arteries of the city will be closed to vehicle traffic to form a several kilometre long passage – The Avenue of Cultures. It will connect two key city sites. One end of the Avenue is the Holy Trinity Chapel in Lublin Castle, famous for its Russo-Byzantine frescoes, symbolizing the interweaving of Eastern and Western European cultures. Its other end is the University Campus, the space of youth and innovation. Thanks to original scenography as well as concentration of artistic events within this centre, the Avenue of Cultures will become a unique and vibrant space of artistic expression and social activity. Other events will be taking place in nearby areas: the Lublin Philharmonic Hall, museums, theatres, galleries and art studios.
Night of Culture – Organisation: The coordinator and main stage director of events during Night of Culture are Workshops of Culture. The programme, comprising several hundred events, has been crafted from numerous projects submitted by cultural institutions, non-government organizations and freelance artists in response to an open call for applications. These entities are the heart and soul of Night of Culture, acting as both its directors and main actors. The success of such an event requires close-knit cooperation of project creators, local government units as well as heath service, police, municipal security guard service and public utility services. In great part we owe the successful implementation of this event to the fantastic support of a number of volunteers. Last but not least, efficient execution would not be possible without the local patriotism of all entities involved. The magic of Night of Culture helps to become better and happier. It is a commonwealth of citizens heading towards a Dream City. 3
22:00
23:00
19:00-20:00 Perofrmance; "Bodies in urban spaces" by Lublin Dance Theatre
21:00-21:30 "Attempt at Reading", a radiodrama by Maria Brzezińska
Square in front of H.Wieniawski Lublin Philharmonic Hall, ul. Skłodowskiej 5
19:00-20:30 Behind the scenes of a radio presenter’s work
6
22:00 a meditation session 22:30 screening of a film about Buddhism.
Polish Radio Lublin, ul. Obrońców Pokoju 2
21:00 discussion on meditation in Buddhism and meditation instructions
5
18:00 "Matrioszka" - a spectacle, ArtLabel
19:00 a lecture on meditation by a Buddhist teacher
19:00-1:00 "A Night of Meditation" - The Lublin Buddhist Centre Diamond Way
21:30-23:00 "Nothing that is human", spectacle The InVitro Pre-Premiere Stage
18:00-2:00 "Ars loci", exhibition of contemporary art.
B. Słomka Gallery 1, 18:00-2:00 "Sacro-Kitsch", exhibition, History of Art Istitute- Catholic University of Lublin Catholic University of Lublin, Al. Racławickie 14
Workshops of Culture, ul. Popiełuszki 5, room no 11
Workshops of Culture, ul. Popiełuszki 5, room no 8
21:00
0:00
1:00
0:00 meditation instructions and meditation session
19:00-2:00 "Studio of Visual Art Activities presents"…- exhibition of graphics: "The mysticism of places" by Daryna Jaresko, "Lviv in Summer" by Edyta Lisek
Workshops of Culture, 19:00-20:00 "Red ul. Popiełuszki 5, Auditorium Elvis", spectacle: "Arabesky" Theatre (Kharkov)
Workshops of Culture, ul. Popiełuszki 5
20:00
18:30-22:00 Parkour Lublin - Ukraine / Unlimited Runners: project "Despite Barriers"
to 19:59
4
3
‚Chatka Żaka" MCSU Arts Centre, ul. Radziszewskiego 16 (auditorium)
2
CITY CENTRE
Green areas adjacent to MCSU Centre for Physical Culture, ul. Czwartaków
1
UNIVERSITY CAMPUS
place
2:00
18:00-23:00 Exhibition: "Meta-art – conceptualisations" 19:00-5:00 "Totems", Jarosław Koziara’s Installation
Zachęta Fine Arts Gallery, ul. Lipowa 13
The Avenue of Cultures: ul. Krakowskie Przedmieście - pl. Łokietka - ul. Bramowa - Old Town Main Square ul. Grodzka - ul. Zamkowa
10 11
22:00
0:00
1:00
18:00-22:30 "Chess Night" - ‚’Pod Akacją” Youth Community Centre tournament 19:00-23:00 "Whodunnit?" Interactive Game 19:00-22:00 "Aviary" : Magdalena Krajewska’s Jewellery Workshop
County Office, ul. Spokojna 9
Wesoły Romek Bistro, ul. Jasna 7
Kawka Cafe, ul. Okopowa 9,5
20:00-0:00 Film screenings: "Ukrainian Animations" - Homo Faber Association
18:00-5:00 Culinary Gardens - Polish and Ukrainian foods and drinks
Booth in ul. Krótka
13 14 15 16
22:00 Paraliż Band
12
21:00 Herba Micze
Lub-Reggae Music Stage, 19:00 ul. Krakowskie Przedmieście 76 Positive Message
23:30 Dubska
1:00 Perkalaba
22:00-3:00 "Upside Down" a video installation by Mykhaylo Barabash
19:00-5:00 "Green Light" an installation by Katarzyna Szczypior
20:30-21:30 Performance "Bodies Painting Cityscapes" by Lublin Dance Theatre
21.00-2.00 Performance: "The Night of Personal Culture - Etiquette", IvenTektura
19:00-5:00 "Art-project 5 x 5" large format photography exhibition
20:00 Natty B & D’Roots Brothers
23:00-23:40 The Best of Musical Theatre- Concert
23:00
21:00-4:30 "Night of Cult": LEHU Live Act (HCC SC), Rekin (Holera FS), r33lc4sh (Redekonstrukcje Sound System), desper Acid Live Act (Redekonstrukcje)
Alternative Music Stage, square at the junction of Al. Racławickie and ul. Radziszewskiego
20:00 Best of Dance "Es” Dance Theatre and "Fatum” Ballet Group.
9
18:00-18.40 Lviv Theatre of Opera and Ballet with Musical Theatre Orchestra, "Carmen suite"
Musical Theatre, ul. Skłodowskiej 5
21:00
8
19:00-20.30 Symphonic concerts featuring pieces by W. Kilar, H. Wieniawski, W. Lutosławski
20:00
H.Wieniawski Lublin Philharmonic Hall, ul. Skłodowskiej 5
to 19:59
7
place
2:30 DubRaphaEL
2:00
23:00
Kardamon Restaurant 19:00 "Kitchen ul.Krakowskie Przedmieście 41 is beyond boundaries" Vocational College for Catering and Hotel Management
Kardamon Restaurant Outdoor Terrace
25
26
20:00 An exhibition of paintings by Iwona Duda
20:00 "The power of Cardboard” exhibition by Łukasz Serej -Private Viewing
19:00-23:00 Love Sen C Music
The Centre for Promotion 18:00-20:00 of Lubelskie Voivodeship "Organic food ul. Krakowskie Przedmieście 41 by lubelskie", a culinary show
22:30-23:00 "My Quixotry" a spectacle by Krasne Dzioby
22:00 Gig performed by musicians from Ukraine
23:00 Sampling of Ukrainian dishes
0:00 Gig performed by musicians from Ukraine
23:00-0:30 Banda Arkan Hutsul Sound System
21:00-3:00 VJs from Poland and Ukraine, among others: Anna Naronina & TenPoint
21:30-22:00 "Treasure", a ballet spectacle
19:00-0:00 Exhibition: "Traces" by Magdalena Franczak (19:00 Vernissage)
24
0:00
1:00
2:00
0:30-3:00 Roots Defender
20:30-2:00 Film Retrospectives from "Freaked Out Films” and "Golden Anteaters” festivals- Kinoteatr Projekt
19:00-00.00 Guided Tour (starts: 19:00, 21:00, 23:00)
DJ-VJ Music Stage, ul. Krakowskie Przemieście 62
The II Jan Zamojski High School in Lublin, ul. Ogrodowa 16
Showcase in ul. Ogrodowa 7
green areas adjacent to Evangelical Lutheran Church ul. Ewangelicka 1
Evangelical Lutheran Church, ul. Ewangelicka 1
19:00-05:00 " Night of Culture in Large format". A Mural. Polish and Ukrainian Artists street art - European Foundation for Urban Culture
22:00
Junction of ul. Ewangelicka and ul. Krakowskie Przedmieście
21:00
19:00-5:00 "Ukraine in Virtual Reality" games presentation
20:00
Padbar, ul. Ewangelicka 6
to 19:59
23
21 22
19 20
17 18
place
Prospero Photo Gallery 19:00-0:00, "Metropolis" exhibition of photography by Martin Stavars ul. Krakowskie Przedmieście 52 21:00-0:00 Holy Trinity Chapel-interactive multimedia guided tour.
29
19:00-21:00 Ukrainian Music Concert- students of Szeligowski Music School; multimedia presentations; exhibition: "Ukrainian themes in Polish literature"
19:00-20:30 Performance ArtMeeting - Galeria Labirynt
19:00-21:00 "The Dead Penmans’ Society", city game. "The Well of Memory" Association
21:00-22:00 "The Art. Of Swimming", dance performance Justyna Jasłowska
19:00-22:00 "Eastern Dance Zone street dance contest" - J. Miłoszewicz Dance Academy
19:00-20.30 "Audiotheque" Workshops by KLANZA Polish Association of Teachers and Animators
17:00-19:00 Sztuk-Mistrze Conjurer Workshops -Sztukmistrze Foundation
19:00-22:00 "Raise to the level of a child" - a radio drama by Paweł Fortuna
Municipal Public library Branch no 2, ul. Hempla 5
23:00
22:30-23:30 "Gloria", Voskresinnia Theatre (Lviv)
22:00
28
21:00
19:00 Bike tour "Beyond the tollgates of old Lublin" - Lublin Bicycle Association
20:00
Litewski Square
to 19:59
27
place
1:00
0:00-1:30 "The Cherry Orchard’, Voskresinnia Theatre (Lviv)
0:00
2:00
20:00
21:00
22:00
J. Osterwa Theatre, ul. Narutowicza 17
Dolce Vita Restaurant, ul. Krakowskie Przedmieście 36
36
37 38
Square in front of a tenement house in ul. Krakowskie Przedmieście 21
Square in front of Sezam Shopping Mall, ul. Krakowskie Przedmieście 40
35
23:00
0:00
21:00-0:00 Cuisine and summer cinema "Celebrate the moment"
22:30-23:30 Performative reading of Ukrainian drama, "The Grand Duchy of Drama"
21:00-23:00 Happening and screening of the film "Six Figures" - Teatroterapia Lubelska Foundation
18:30-2:00 "Polityka Salon" - GRUPA PROJEKT Cultural Association
20:00-21:00 Performative reading of Ukrainian drama, "The Grand Duchy of Drama"
20:00-20:30 Skarpa Theatre: "I am calling you"
19:00-22:00 "Aura" and "Art Backyard" Exhibitions
Galeria Biała, ul. Narutowicza 32
Elementary School no 24, ul. Niecała 1
19:00 - 2:00 Sculpture by Sławek Matyjaszewski - exhibition
22:00-23:00 "To be a star", a spectacle. J.Turowicz Theatre and Voice Academy
19:00-23:00 "Open and open stage" - Sempre a Frente Foundation
19:00-20:30 Workshops: "A good and healthy life. How to achieve it according to ayurveda-Hindu system of traditional medicine"
to 19:59
Galeria Sztuki Piwnice Lublina, ul. Narutowicza 19
34
33
Incognito Restaurant, ul. Peowiaków 3
31 32
The Faculty of Pedagogy, MCSU ul. Narutowicza 12 (lecture hall)
Cafe-Bookshop Spółdzielnia, ul. Peowiaków 11
30
place
1:00
2:00
The Spoken Word Stage Hieronim Łopaciński Provincial Public Library, ul. Narutowicza 4
Hieronim Łopaciński Provincial Public Library, ul. Narutowicza 4
Klub Community Centre, ul. Krakowskie Przedmieście 19
Ul. Wróblewskiego 2
III Unia Lubelska High School, pl. Wolności 4
Provincial Cultural Centre, ul. Dolna Panny Marii 3
39
40
41
42 43
44
place
19:00-20:30 "The PolishUkrainian Poetry Salon of Bohdan Zadura"
19:30-21:00 Karaoke at Hieronim’s
20:00
22:00
21:00-22:00 Concert: "A Procession of Talents" - Vlasta Karpenko and Kaja Mianowana "W Stronę sztuki" Association
21:00-23:00 a concert by the band "Folk Ever"
21:00
0:00
23:00-0:00 "Prado Museum by Night", spectacle by Magdalena Budyń Kulik
23:30-1:00 Concert by the band "Sobaki v Kosmose" & Serhiy Zhadan
23:00
18:30-19:15 Monodrama "The Dancer" by Katarzyna Myszak; 19:45-20:15 "The White Dress - Teatr Liberum Veto
20:30-21:15 "Cantilena for entertainment"- a concert by Unia Lubelska High School choir
19:00-20:30 A meeting with Teatr 19.99: "The King of the Carnival", "A midsummer night’s dream", "The Lives of the Project-Housing Saints"
20:30-21:00 "Clytemnestra", theatrical essay. Teatr Gravite
1:00
21:15-22:00 "6 lessons", a monodrama by Przemysław Gąsiorowicz
22:00-22:40 „"The Glass Moutain"Xacę Theatre Group; 22:50 "Cookie”- "Oko" Theatre
0:00 "Hero" - a spectacle by Teatr Pierwszego Kontaktu
22.00-3.00 Film screenings -one-minute films - Kinoteatr Projekt
20:00-5:00 DJ Party "World Music" (0:30-5:00 DJ binghi b2b, DJ funklore)
20:00-5:00 Photo Exhibition presenting the stages of building skatepark
19:00-1:00 "A night at Hieronim’s" One Night Cafe + trivia competition for visitors of Night of Culture (the arcades and the hall inside the library building)
18:30-19:00 "Ukraine and Europe: between tradition and the Avant-Garde" exhibition private view
19:00-19:30 Concert: "Ars Libero" band and Igor Michajlov
to 19:59
2:00
Galeria po Schodach, Youth Community Centre no 2, ul. Bernardyńska 14a
20:00-0:00 Ukrainian Flavours" - Walenty Wojciechowski and band with Lublin Archdiocesan Youth Ministry Centre
Courtyard of the Church of the Holy Spirit, ul. Krakowskie Przedmieście 1
49
20:30-21.15 "Gospel by Night" Concert. Gospel Project
Church of the Holy Spirit, 19:00-20:00 ul. Krakowskie Przedmieście 1 concert - "Faith, Hope and Love" by the band Kogo?
48
20:00 Spectacle "Gramophone" "Ignis" Fire Dance Group; 20:30 concert: Valentina Berezov and Aleksander Sładkiewicz
19:00-0:00 Photography Exhibition: "On the borderline", meetings with authors, consultations
21.30-22.15 "Gospel by Night", Concert. Gospeople
19:30-22:00 Design and Creation of Night of Culture Medals
19:00-22:00 Fire Dance Workshops
1:00
21:00 Folk 22:30-2:00 "Polish-Ukrainian beatbox conforontations" - Agencja Dance and Koncertowo-Wydawnicza Wysoka (Wysoka Concerts&Publishing Song EnsemAgency) ble of Lublin University of Technology; 21:30 A music and dance spectacle, "Postcard from the East"
18:00-22:00 Window arragenements in the Arkady building: "Urban art"; figurative scuplture , "animating tables" in Cafes; pro-ecological initiatives, "inTUBAcja przestrzeni" (Space inTUB(E)ation)
18.00 "Stars of Chechnya" children group, ballet groups: "Motylki", "Balerinki"; 18:30 General Knowledge Competition about Ukraine for Children; 19:00 concert: Iryna Gerus
"Actions - Animations" "Bronowice" District Community Centre "Alchemia" Complex between ul. Świętoduska and ul. Lubartowska
47
0:00
20:00-0:00 "Night at Szewska Street", a visual and regenerative artistic action
21:00-21:30 Film screening: "Agreements" 23:00-23:30 Film screening: "Operation Vistula"
23:00
Kamienica Pracy Twórczej [House of Creative Work] ul. Szewska 3
20:00-20:30 Film screening: ""The massacre in Volhynia" 22:00-22:30 Film screening: "General Walter"
22:00
46
21:00
19:00-1:00 "Poles-Ukrainians 1939-1947", exhibition.
20:00
Institute of National Remembrance, ul. Szewska 2
to 19:59
45
place
2:00
59
57 58
55 56
53 54
21:00-22:30 Ukrainian Film: " Shadows of Forgotten Ancestors", dir. Serhii Paradzhanov
Courtyard of National Archive, ul. Jezuicka 13, entry from the Cathedral square
22:30-23:40 "A spring for the thirsty", dir. Yuri Ilienko
20:00-0:00 "Not only records. The Unknown Face of the Archive" - touring permanent and temporary exhibitions 23:40-1:50 "KinoLev” Independent FilmFestival: short films, animations
20:00-2:00 Touring the museum’s permanent and temporary exhibition. “Lublin by night” - a view from the tower
Archdiocesan Museum of Religious Art - Trinity Tower, ul. Królewska 10
National Archive, ul. Jezuicka 13, entry from the Cathedral square
19:00-2:00 "Uganda in the eyes of children", an exhibition of photography by Karolina Marciniak and Rotaract Lublin
19:00-2:00 Outdoor Exhibitions: " A Polish-Ukrainian Comics" - MSCU "Chatka Żaka" Culture Centre, "The Gods have picked up the Gauntlet" - Lublin Fantasy Association, "In the Shadow of Euro 2012" - Lublin Photographers Group "Third International Exhibition of Photography Contest "Theatre in the Lens" - Recreational Club of the Unblazed Trail
21:00-0:00 "Lublin - Lviv. The Night of Legends" - Lublin Regional Tourist Organisation.
1:00
Foto Rożek, ul. Jezuicka 14
Ul. Jezuicka
Lublin Tourist Information Office, ul. Jezuicka 1/3
19:00-2:00 Exhibition:"(Beyond)Boundaries" - Kamil Brajerski, Łukasz Zarębski and Paul Kwitek
Backyard adjacent to the Gothic Tower, ul. Jezuicka 1/3
23:00-0:30 Merry Lvov Band - songs from Lviv and the Borderlands
19:00-6:00 "Exchange 2.012", an installation by Serhii Petluk an Oleksyi Khoroshko
22:30-23:00 "Lublin on the chess board" -Panopticum Theatre
Krakowska Gate
OLD TOWN
21:30-22:00 Jan Kochanowski’s "Chess", a dance spectacle by "Belriguardo" Old Dance Ensemble
18:30-21:00 Touring the chapel, which features Jerzy Nowosielski’s iconostasis
19:00-20:00 Chess simultaneous display with Ukrainian Grandmaster, Orest Gritsak
Metropolitan Theological Seminary, ul. Wyszyńskiego 6
0:00
19:00-2:00 "Bychawa in pinhole photography", an exhibition of photography- Bychawa Culture Centre
23:00
Ul. Królewska
22:00
51 52
21:00
19:00-2:00 "TransForest", an installation by GRUPA PROJEKT Cultural Association
20:00
Łokietka Square
to 19:59
50
place
01:50-3:10 "Stone Cross", dir. Leonid Osyka
2:00
The Old Theatre, ul. Jezuicka 18
H.Ch.Andersen Theatre, ul. Dominikańska 1
62
63 64
66
65
Gramoffon Restaurant Outdoor Terrace, ul. Jezuicka 16
61
The Night of Culture Festival Club, "Alchemia" Complex, ul. Olejna 2
Dominican Monastery, ul. Złota 9
Cloisters in Dominican Monastery, ul. Złota 9
Square outside H.Ch. AndersenTheatre, ul. Dominikańska 1
The Lublin Cathedral, ul. Królewska 10
60
place
21:00
22:00
21:00-22:30 A concert by the band Pikkardiyska Tertsiya
20:30-0:00 Touring the cathedral: Acoustic Sacristy Chamber and Treasury
20:00
23:00-23:40 A concert by Tear ITP (Polonists’ Theatre Initiative)
23:00
22:30-23:50 "Forest Song" (part1), spectacle - Les Kurbas Theatre from Lviv
22:45 Short improvised forms -Euro impro 2012 "No Potatoes" and "Alter" Theatre
21:30-22.30 "Iphigenia in T", spectacle- Gardzienice Theatre
21:30 Long improvised forms - "W Gorącej Wodzie Kompani" Szow (Gdańsk)
22:00 Film Screening: "Saint Hyacinth"
0:00-1:00 "Iphigenia in T, spectacle - Gardzienice Theatre
0:00 Jam session impro "Wheel of Fortune" - "No Potatoes"
0:00
1.10-2:00 "Forest Song" (part2)
1:00
20:15 Miąższ
21:00 Dychka; 21.45 Zapaska
21:00-00:00 Lublin School of Photography Exhibtion
19:00 "L’Avion rose", Fremch Song concert by JeanClaude Meurisse
22:30 Mis’ko Barbara & Jozef Ostřanski & Ryan Socash (Ukraine, the Czech Republic, USA)
0:00 Jan Czapla + Grupa Robimy - "Bitwa na kreski" ("Stick Battle")
1:30 Mavbydavby
18:00-2:00 "Polish Religious Art" exhibition - students from History of Art Institute, Catholic University of Lublin
20:30 Film Screening: "Saint Hyacinth
20:00-0:00 Nocturnal tour of the museum
19:30-20:30 "Endgame" a play by S.Beckett.
20:00 Spectacle, "Józef&ko" adapted from B. Schulz by "Alter" Theatre (Drohobych)
19:00-3:00 World Music with Cafe Mi Musica - Night of Culture in Gramoffon Restaurant
to 19:59
2.30 Hych Orchestra 3.30-6:00 Papa Zura
2.10-2:30 "Forest Song" (part3)
2:00
19:00-1:00 Polish Radio Lublin Cultural Centre on Radio 19:00-2:00 “Holy Patrons of Poland and Ukraine. Icons as a source of inspiration” icon exhibtions ; exhibition of paintings by Volodymyr Marchuk
Old Town Main Square
Crown Tribunal, Rynek 1, 2nd floor
Municipal Public Library Branch no 21, Rynek 11
Pożegnanie z Afryką Cafe, ul. Złota 3
J. Czechowicz Literary Museum, ul. Złota 3
Ul. Archidiakońska
69 70 71 72 73
74
75
76
21:00 Choir of the "Holy Trinity" Evangeligal Lutheran Parish - Concert
20:00-0:00 "Appetitie for Ukrainian metaphors - Union of Polish Writers, Lublin Branch.
23:15 Joy above all and in spite of all a concert
23:30-0:30 Ludy Dobri
0:00
0:30-1:30 Saint Nicholas Orchestra
1:00
2:00
22:00-1:00 "Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik" - The Visual Stage of the Catholic University in Lublin
19:00-3:00 "Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik" - space arrangement - The Visual Stage of the Catholic University in Lublin
19:00 "The reception of B.Schulz’s works in Ukraine" Natalia Filewicz
19:00-0:00 Touring the museum’s permanent and temporary exhibitions
20:15 On the Net, a spectacle by "Kontrast" group from Zamojski High School
20:00-21:00 Ukrainian Songs Cocnert by Ence Pence Choir 22:00 Songs of Ukraine, Belarus, Poland and the Lemko people - Ence Pence Choir; 22:45 Russian Poetry;
20:00-0:00 Exhibitions: Krzysztof Bil’s "Let’s cross the boundaries of imagination" and "Art Bridge" –C.K. Norwid School of Fine Arts
Krystyna Głowniak’ Paint Studio, Rynek 18 19:00-22:00 Exhibition: "In the distant Ukraine"
22:30-00:30 Touring the Lublin Underground Route
20:00-21:00 21:00-21:30 Black Velvet Band; Young Djembe, 21:30-22.30 Burdon Miatlica, Chvyla
The Lublin Underground Route, Rynek 1
19:00 Jarzębina Vocal Ensemble, feat. "Koko Euro Spoko" Euro 2012 song 19:30 Saint Nicholas Orchestra
19:00-3:00 "Industrial Lublin, an exhibition by a duet of photographers 22.30-23.30 "ProtyNochi" and Zira Fire Shows Saint Nicholas Orchestra
23:00
68
22:00
"Saint Nicholas and Friends" -Ethno&folk Music Stage, Old Town Main Square
21:00
20:00-5:00 Rockotheque
20:00
Publika Pub, ul. Olejna 5
to 19:59
67
place
21:20-22:10 Sempre a Frente Foundation 22:10-23:10 Sztuk-Mistrze Foundation – variety show: "Progress" 23:10-00:15 SALSAme Dance Studio
23:00
19:00-2:00 "The well of photography" -photography exhibition and photographic consultations 19:00-20:00 Muskeeteers in Lublin, or the Prelude to the Anniversary of the Great Fire of Lublin of 1719: musketeer drills -Brotherhood of Knights of Lublin Region Association
Ul. Grodzka
20:30-23:00 The art of painting "deja vu" - Andrzej Widelski and students of State Drama School in Katowice
21:00-0:00 Piotra Szczur’s Exhibition
22:00-23:00 a concert by amateur enthusiasts
Backyard ul. Rybna 11 / ul. Grodzka 16
20:00-20:45 Rodyna banda concert
0:00 Film about Lublin and Lviv
82 83
18:50-19:10 Photo Remix -TheLublin School of Art And Design
1:00
00:15-1:45 Sztuk-Mistrze Foundation - Fire show
0:00
U Fotografa Pub & Restaurant, ul. Rybna 13
23:00-0:00 Recitation of Polish and Ukrainian poetry
19:00-20:00 "Lviblin" Exhibition
Czarna Inez Art Cafe, ul. Rybna 9 21:30-23:00 Spektacles from the IX High School Theatres Revision- Zamoy 2012"
19:00-0:00 An exhibition of Polish-Ukrainian project "Get in touch" - Polish Scouting and Guiding Association ZHP Lublin Hufiec Lubelski , “Żywioły” Academic Scouts Group
Bookshop-Cafe Między Słowami, ul. Rybna 4/5
19:00-2:00 Teatrikon Foundation - a photography exhibition, project "Glass"
20:15-20:50 SALSAme Dance Studio 20:50-21:15 Teatrikon Foundation Conjurer show “Glass”
19:00-19:45 "Nasz Lublin" Song, Dance and Short Theatrical Forms Ensemble, (Junior High School No 1) 19:35-19:45 Rytm Dance Ensemble, Em6 group 19:4520:15 Cabaret Group "Wyjście Awaryjne"
22:00
Multicultural stage, pl. Rybny
21:00
19:00-0:00 "..And You lead me unto temptation" Exhibition of paintings by Klaudiusz Abramski
20:00
Atu Gallery, ul. Archidiakońska 6
to 19:59
81
79 80
77 78
place
2:00
19:00-23:00 Exhibition: "Thirteen images of the Road to Freedom" (19:00 Private View)
Gardzienice Gallery, ul. Grodzka 5a
90 91
88 89
12:00-1:00 Exhibition of works by Dorota Podlaska and Agata Borowa, "Free Translation"; Exhibition "Diary of an Illustrator" - Alastair MacLennan, Angie Seah, Mariusz Tarkawian
‚Pod Akacją” Youth Community Centre Patio, ul. Grodzka 11
‚Pod Akacją” Youth Community Centre, ul. Grodzka 11 (room 40)
‚Pod Akacją” Youth Community Centre Patio, ul. Grodzka 11 (1st floor)
Zaułek Panasa (Władysław Panas Alley)
18:00-20:00 "Z odzysku" Theatre; "Drugie piętro" Theatre
20:00 PanotPanopticum picum Theatre Theatre: 21:00 "Puss in Boots" "There is still time" 21:30 "The lights of Hanukkah"
22:15 Dagadana
23:15 Voo Voo with a project Voo Voo & Haydamaky
0:00
23:00 Panopticum Theatre "Trip"
0:00 Panopticum Theatre "Dream Games"
22:00-2:00 "Cinammon and Crocodile Alleys" – performative meetings with Bruno Schulz
21:15 Harmonia
20:00-23:00 multimedia presentations: stop motion animation and computer graphics created in the studio of Mariusz Stryjecki
19:00-22:00 "Photo Inspirations", multimedia presentations
20:30 Atmasfera
19:00 Kairos
The Music Dialogue Stage, pl. Po Farze 19:45 Maryna C.
19:00-3:00 Exhibition: "Four people, four views on art" - Czteroosobowa Zorganizowana Grupa Kulturoznawców (Four Cultural Specialists Organised Group)
Royal Route, ul. Grodzka 7
19:00-23:00 Exhibition "Catholic Pop culture" - students from History of Art Institute, Catholic University of Lublin
20:15-23:00 Reading Ukraine in "Akcent" - Ivan Andrusiak, Bogusław Bakuła, Aneta Kamińska, Andryi Lubka, Oksana Zabuzhko, Bohdan Zadura
Galeria Labirynt, ul. Grodzka 3
23:00
86 87
22:00
"Akcent" Quarterly Editorial Office Building, ul. Grodzka 3
21:00
85
20:30-21:00 "The world locked in my little handbag" Zamojski High School
20:00
Czarny Tulipan Restaurant, ul. Grodzka 1
to 19:59
84
place
00:45 Panke Shava
1:00
01:45 Sex Machine Band
2:00
97
98 99
Lublin Castle, ul. Zamkowa 9
96
19:00-22:00 concerts: Irena Małaszewska, Wiesław Ochman, Robert Grudzień et al. 18:00-20:00 Competition Results, exhibition private view, concert: Valentina Berezov and Aleksander Sładkiewicz
"Bronowice" District Community Centre, ul. Krańcowa 106
22:00-0:00 Percussion Music Concert: "John Cage "MusiCircus" - Centre for Intercultural Creative Initiatives "Rozdroża" (Crossroads)
19:00-0:00 Nocturnal tours of the museum -permanent and temporary exhibitions; Holy Trinity Chapel - entries at 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00 (groups of 50)
18:00-20:00 "A walk through non-existent city" - "The Well of Memory Association"
20:00-0:00 An interactive reconstruction of Lublin’s history - "Lublin 2.0" - "The Grodzka Gate – NN Theatre” Centre "
20:30-21:30 Commemoration of the anniversary of the Great Fire of Lublin
17:00-0:00 "Set the sheep free!" an installation by Nordyk
The Holy Family Church, al. Jana Pawła II 11
LUBLIN DISTRICTS
Lublin Castle Courtyard, ul. Zamkowa 9
Lublin Castle Square
23:00
0:00
1:00
22:00-3:00 "Moving Image", an installation by Jarosław Koziara
19:00-0:00 An exhibition of new art from Ukraine - "Ukrainian borsht" - students of MSCU Art. Institute
S.O.S for Art WorkshopGallery, ul. Grodzka 36a/4
Commons below Lublin Castle
19:00-2:00 "Lublin in Painting", a post-competition exhibition
18:00-22:30 "Ukrainian body – art and politics" a debate with representatives of Kyiv-Mohyla Academy
Society of Friends of Fine Arts, ul. Grodzka 34/36
22:00
93 94 95
21:00
20:00-1:00 Exhibition "Lublin.Memory of the Place " - tours divided into turns, start: 20:00, 21:30, 23:00
20:00
"The Grodzka Gate- NN Theatre" Centre, ul. Grodzka 21
to 19:59
92
place
2:00
19:00-0:00 Nocturnal Tours of the Museum - permanent and temporary exhibitions 9:00 - 21:00 Parkour Lublin / Unlimited Runners: project "Despite Barriers" Graffiti Jam
Wincenty Pol Manor, ul. Kalinowszczyzna 13
Elementary School no 40, ul. Róży Wiatrów
“Węglin” Community Centre, 11:30-15:00 Childern’s Day of Culture in Węglin ul. Judyma 2a
105
1:00
0:20-0:50 Major Core; 1:00-1:30 Porno Flowers; 1:40-2:00 Seqta Defekta
0:00
In view of the organisational scale and amount of organizations participating, the programme Night of Culture may be due to changes. All updated information is available at: www.nockultury.pl
The numbers of events listed in this programme follows the numbers in the table and on the map.
20:10-20:40 Chunacky Shlach; 20:50-21:20 Fabryka Napięć 21:30-22:00 Herd Rushing Radiators; 22:10-22:50 The Crows; 23:00-23:30 Coffins; 23:40-0:10 Barberdwire;
103 104
19:00-19:25 Blue Vision; 19:35-20:00 Spring Rolls
19:00-21:00 Ukraine in the photography by Mieczysław Sachadyn, "Lutsk Panorama" - frescoes by Dorota Michna; an exihibition of Ukraine guide books.
Hardcore Metal Stage in Graffit Club, al. Piłsudskiego 13
23:00
102
22:00
Municipial Public Library Branch no 31, ul. Nałkowskich 104
21:00
101
19:00-21:00 Exhibition: "Luhansk - city and sports impressions"
20:00
Municipal Public Library Branch no 22, ul. Kruczkowskiego 12
to 19:59
100
place
2:00
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
Prelude to Night of Culture Night of Culture will officially kick off on June 2, but the Night of Culture Festival Club, located in “Alchemia” Complex in ul. Olejna 2, will open as early as Friday 1 June. And… the programme also includes events taking place in the morning. The Festival Club will open its doors to guests on the eve of Night of Culture. For those who may wish to begin early, the organizers have prepared a special music programme.
Night of Culture Festival Club “Alchemia” Complex, ul Olejna 2 1.06 (Friday):
18:00 Jazzująca gramofonia 21:00 Tatvamasi 22:30 Angela Gaber Trio 00:00-1:30 Skype Jam Session Lublin School of Photography Exhibition Also on Saturday, 2 June there is no need to wait until the evening. The first event of Night of Culture will begin at 9 am in the Potocki Palace (ul. Staszica 3). It will be “Photo Marathon”, co-created by the Language Acquisition and Teaching Chair at the Institute of Romance Philology of John Paul II Catholic University in Lublin and the French Embassy in Poland The marathon is scheduled to end at 18:00. Between 11:30-15:00 “Węglin” District Community Centre (ul. Judyma 2a) invites guests to participate in the
18
opening of the project “Art Booth”, to see the exhibition “Butterfly Collection” by Jakub Pieleszek as well as presentations prepared by the participants of artistic workshops organized by “Węglin” District community Centre and to take part in cultural games and contests.
Workshopping Night of Culture For some artists, Night of Culture began a few days before its official opening. The majority of events required earlier preparations, rehearsals and workshops. Dancers and traceurs, acrobats, breakdancers and crag climbers had an opportunity to take part in workshops (28 May – 1 June), in preparation for the project “Bodies painting cityscapes”, carried out jointly by Lublin Dance Theatre and the choreographer Willi Dorner. We will see the results of their work during Night of Culture. At same time, Janusz Bałdyga was also workshopping his project focused on art in open space. His purpose was to create an action plan, where the emphasis is put on dynamic communication, based on the nomadic idea of a journey. The key element of the workshops was the myth of the road and the strategy involving moving, or “marshalling” the clear, visual structure formed by the workshop participants. You will be able to see the effects of the work on June 2, in Litewski Square (Plac Litewski) during “Performance Art Meeting”.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
NIGHT OF CULTURE PROGRAMME The numbers of events listed in this programme follows the numbers in the table and on the map.
UNIVERSITY CAMPUS
1 Green areas adjacent to Centre
for Physical Culture, Maria Curie Skłodowska University (MCSU), ul. Czwartaków. 18:30-22:00
Project: Despite Barriers (Mimo Barier) – Parkour Lublin – Ukraine/ Unlimited Runners A sports and artistic project jointly carried out by Polish and Ukrainian traceurs, graffiti artists and musicians for the benefit of promoting intercultural and intergenerational dialogue
2 ‘’Chatka Żaka” MCSU Culture Centre, ul. Radziszewskiego 16 19:00-2:00
“Studio of Visual Art Activities presents….” Daryna Jaresko “Mistyka Miejsc” - “The mysticism of places”, Edyta Lisek “Letni Lwów” - “Lviv in Summer” Exhibition of individual graphics.
CITY CENTRE
3 Workshops of Culture, ul. Popiełuszki 5, Hall 18:00-2:00
“Ars Loci” Contemporary Art Exhibition Ars Loci- The art of place is an art which is related to a given cultural circle within a specific territory existing in a real and physical space. But what is it? Is there any indicator? Is it the local difference
determined by the genius loci or perhaps a microworld of art which is a reflection of the global and commonplace macro-world? Or perhaps it is about mental, rather than physical, corruption by a given place, a bias of space rooted in the artist, regardless of his present location? “Ars Loci” tries to address these questions. Exhibition will run from June 1 until 12 August 2012. Artists: Tomasz Bielak, Jakub Ciężki, Grzegorz Czarnota, Lucjan Demidowski, Mariusz Drzewiński, Eliza Galey, Łukasz Głowacki, Katarzyna Hołda, Kilku.com (Łukasz Gładysz, Aleksander Janas, Grzegorz Sołowiej, Paweł Szarzyński, Aka Velalias, Robert Zając), Piotr Kmieć, Dariusz Kociński, Dariusz Korol, Andrzej Kot, Artur Kot, Tomasz Kozak, Jarosław Koziara, Łukasz Krankiewicz, Danuta Kuciak, Alicja Kupiec, Robert Kuśmirowski, Zdzisław Kwiatkowski, Konrad Maciejewicz, Tomasz Malec, Sławomir Marzec, Irena Nawrot, Kosma Ostrowski, Urszula Pieregończuk, Michał Pikula, Sławomir Plewko, Ireneusz Puchacz, Paulina Sadowska, Marcin Sudziński, Katarzyna Szczypior, Mariusz Tarkawian, Waldemar Tatarczuk, Sławomir Toman, Grzegorz Tomczyk, Magdalena Warszawa, Ewa Zarzycka, Tomasz Zawadzki, Jerzy Zyśko
19:00-20:00
“Red Elvis”, a spectacle by Arabesky Theatre Theatre “Arabesky” was founded in 1988 by students of theatre department of the Kharkov Institute of Arts. At the beginning, they focused principally on laboratory work, presenting the results of experiments to wider audience. Nowadays, apart from laboratory work, they present their spectacles in “Soroka Devjaty” Theatre in Kharkov, they also frequently participate in international festivals, both in Ukraine and Western Europe. Red Elvis is a project by a young married couple – Valenty Paniuta and Tetiana Michiney. While waiting 19
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
for the birth of their child, the couple documented the progress of Tetiana’s pregnancy. This led to the creation, in cooperation with Serhiy Zhadan to the spectacle Red Elvis. It is a very acerbic, ironic and up-to-date text composed of six stories: “How to lose weight without dieting?”, “How to prepare an unforgettable corporate party”, “How to preserve the refuge of home”, “How to say no to advertising agents”, “How to buy food in supermarkets?”, “How to kill everyone?”. It is a kind of a textbook for lonely pregnant housewives who should be able not only to survive in contemporary consumer society but also to preserve the freedom of the still unborn child. The spectacle is in Polish only.
21:30-23:00
Nic co ludzkie - Nothing that is human. Spectacle. The InVitro Pre-Premiere Stage (Lublin) The InVitro Pre-Premiere Stage is the first Polish theatre whose productions are all pre-premieres. The plays produced by the theatres have never been staged in Poland and not infrequently they are also worldwide pre-premieres. The theatre was founded in 2007 by Łukasz Witt-Michałowski who has been its director from the very beginning. InVitro is involved in the Centre for Culture in Lublin as an integral part of its theatre stage- The Central Theatre. InVitro focuses on producing, its spectacles are directed by various directors, actors and scenographers. Nothing that is human consists of three independent parts which are connected by a common theme. Each of the parts was directed by a different artist: Łukasz Witt-Michałowski, Paweł Passini and Piotr Ratajczak. The spectacle is thus able to juxtapose scenes based on testimonies of witnesses of the Kielecki pogrom with the accounts of former prisoners of the Auschwitz-Birkenau concentration camp and fragments from the book by Jan Tomasz Gross, Strach (Fear). The spectacle was awarded a Team Award and recognition award for music during the 14th All-Poland Competition for Best Staged Contemporary Play. 20
18:00
“Matrioszka” - a spectacle, ArtLabel
19:00-00:00
“A Night of Meditation” - Buddyjski Ośrodek Diamentowej Drogi w Lublinie (The Lublin Buddhist Centre Diamond Way) 19:00 a lecture on meditation by a Buddhist teacher. 21:00: discussion on meditation in Buddhism and meditation instructions. 22:00 a meditation session 22:30 screening of a film about Buddhism. 0:00 meditation instructions and meditation session The event will present Buddhism of the Diamond Way, which has its centres in many European cities, including Lublin and Lviv. It will also feature the East Side Mandala Project, whose aim is to centralize in Lublin all centres of Buddhism located in Eastern Europe. The programme also includes exhibition presenting Tibetan Buddhism in the West an exhibition of books on Tibetan Buddhism.
4 B. Słomka Gallery 1, John Paul II Catholic University of Lublin, Al. Racławickie 14 18:00-2:00
“Sakrokicz” -“Sacro-kitsch” – History of Art Institute, John Paul II Catholic University The exhibition presents the clash of kitsch and religion as well as of two artistic paths, of the old and young generation.
5 Polish Radio Lublin, ul. Obrońców Pokoju 2 (S.Stepek Studio) 19:00-20:30
Behind the scenes of a radio presenter’s work A presentation explaining what the job of a radio reporter involves.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
21:00-21:30
Próba Czytania - Attempt at Reading, a radio drama by Maria Brzezińska The radio drama by Maria Brzezińska was nominated for Prix Italia Award.
6 The Square in front of H.Wieniawski Lublin Philharmonic Hall, ul. Skłodowskiej 5 19:00-20:00
Lublin Dance Theatre – Bodies in urban spaces A performative project created in cooperation with Willi Dorner (Austria), which uses dance and motion (or lack of thereof) to interfere in the physical layout of the city and its buildings. The performers move from place to place and “perfect” selected elements of urban architecture (fragments of buildings, streets, pillars, stairs etc). By doing so, they will surprise the audience by constructing unexpected structures and will thus transform and defamiliarise well known sites. In this unique way the artists will try to show how architecture and urban planning limit the space in which they live. Their actions will not make permanent changes in the city, they are temporary, transient. They wish to be remembered by the audience and help them see the city with different eyes. A vital element of the project is the cooperation between dancers involved in various types of dance and movement and representing different levels of experience. The performers include dancers from the Kiev group Black/Orange and dancers-volunteers from Poland.
7 H.Wieniawski Lublin Philharmonic Hall, ul. Skłodowskiej 5 19:00-20:30
Symphonic concerts of the Lublin Philharmonic Symphonic Orchestra and guests.
Artists: Polish and Ukrainian virtuosos: Chanelle Bednarczyk – violin; Jozsef Ormeny- Piano, Irena Kotlicka- bandura, Roman Rewakowicz – conductor. The programme features: Wojciech Kilar’s Krzesany, Henryk Wieniawski’s Fantasy on Themes from Ch. Gounod’s Opera “Faust”; W. Lutosławski’s Paganini Variations for Piano and Orchestra , A.Borodin’s Polovtsian Dances from “Prince Igor”
8 Musical Theatre, ul. Skłodowskiej 5 18:00-18:40
Carmen Suite, ballet Music: Rodion Shchedrin, based on G. Bizet; performed by ballet artists from Lviv Theatre of Opera and Ballet with Musical Theatre Orchestra This unique project is a cooperation between Ukrainian dancers from Lviv Theatre of Opera and Ballet with Musical Theatre in Lublin. It will provide a platform for the exchange of experiences and for comparing the quality of performance as well as styles and workshops. Dance is one of those areas which lie between art and sports. This is why the value of this event lies in the presentation of the perfection and harmony of human body in itself, expressed through one of the most beautiful ballets ever written, Carmen Suite, interpreted by Rodion Shchedrin. The spectacle will present the results of hard work towards self-improvement expressed in airiness, lightness, suggestiveness of movement and in gesture communication. Even though the piece itself was written years after Bizet’s Carmen, it was successfully incorporated into the opera, enrichening it with choreography, which expands the commentary on the fate of the protagonists.
20:00
“Best of Dance” ”Es” Dance Theatre and “Fatum” Ballet Group. A review of dance performances, which gained 21
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
awards in regional and national competitions (including contemporary dance, ballet dance and character dance , performed by “Czechów” District Community Centre.
23:00-23:40
The Best of Musical Theatre A spectacle presenting all artistic formations practiced in the Musical Theatre.
9 Alternative Music Stage, square at
the junction of Al. Racławickie and ul. Radziszewskiego 21:00-4:30
Night of Cult Performing: LEHU Live Act (HCC SC/Kielce), Rekin (Holera FS/Lublin), r33lc4sh (Redekonstrukcje Sound System/Lublin), desper Acid Live Act (Redekonstrukcje Sound system/Lublin) The green forested square between Teatr w Budowie (The Theatre Under Construction), Radziszewskiego Street, the Unia-Mercury Hotel and Al.Racławickie will host heavy electronic music. The name Alternative Music Stage is not accidental – such sounds will not be heard in other venues of Night of Culture. The event will likely draw the attention of fans of club music such as dubstep, dub, dark techno, tribal or acid. Dj’s from Lublin, known to the public from parties in Opium Club, Tektura or the now defunct Centrala Club , will be joined by LEHU from Kielce. Artists will be playing throughout the night, playing at the decks, on their own or in the back-to-back style (a dialogue between two DJs performing simultaneously, sometimes doing sound battles, sometimes exchanging sounds). The square will be specially adapted to the needs of the event, using stage lighting and visualizations as a way of referring to ancient Slavic symbolism.
22
10 “Zachęta” Association for
the Encouragement of Fine Arts Gallery, ul. Lipowa 13 18:00 - 23:00
“Meta-art: conceptualisations”, exhibition This is the second exhibition from the cycle “Lessons drawn from collections” conducted by Zachęta. The exhibition presents artists, whose works are a legacy of the conceptual movement, which spread worldwide and subsequently in Poland at the turn of 1960s and 1970s.
11 The Avenue of Cultures:
ul. Krakowskie Przedmieście - pl. Łokietka - ul. Bramowa - Old Town Main Square - ul. Grodzka - ul. Zamkowa (the road to Castle) 19:00-5:00
“Totems”, an installation by Jarosław Koziara. Magical totems will adorn the Avenue of Cultures.
19:00-5:00
Art Project 5x5 An exhibition of photography by 5x5 Photoclub is a selection of the best projects showcased in this Lviv centre for photography in the past two years. It presents works by the best photographers from Ukraine, Russia, Sweden, Estonia and the USA. Among them are also works by the great Polish photographer- the conceptualist Krzystof Wojciechowski. Lublin thus becomes a meeting space for great worldwide cultures. Artists: Krzystof Wojciechowski (Poland), Andrij Bojarov, (Ukraine – Estonia), Slavko Amsterdam (Ukraine), Yaroslav Tymchyshyn (Ukraine), Dmytro Muzaliov (Russia), Maksym Dondiuk (Ukraine), Misha Pedan (Sweden), Valentyn Bobyk (Ukraine), Anna Voitenko (Ukraine), Masha Vovnova (USA), Oleksandr Kadnikov (Ukraine)
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
21:00-2:00
“Night of Personal Culture-Etiquette”, performative action – IvenTektura This project asks whether or not personal culture is needed and useful for everyday life, or is it perhaps just a nuisance? Who and what shapes these behaviours? What is the form of this culture nowadays, what do we learn at home? What do we learn at school? What do the media teach us?
22:00-3:00
“Upside Down”, a video installation by Mychaylo Barabash. Humans are thinking creatures and yet all the time they seem to do things not as they should, the other way round; they approach things as if from the wrong angle. Their actions do not always yield the desired results, it all seems to lead to destruction rather than development…
20:30-21:30
Lublin Dance Theatre – Bodies Painting Cityscapes A performative project created in cooperation with Willi Dorner (Austria), which uses dance and motion (or lack of thereof) to interfere in the physical layout of the city and its buildings. The performers move from place to place and “perfect” selected elements of urban architecture (fragments of buildings, streets, pillars, stairs etc). By doing so, they will surprise the audience by constructing unexpected structures and will thus transform and defamiliarise well known sites. In this unique way the artists will try to show how architecture and urban planning limit the space in which they live. Their actions will not make permanent changes in the city, they are temporary, transient. They wish to be remembered by the audience and help them see the city with different eyes. A vital element of the project is the cooperation between dancers involved in various types of dance and movement and representing different levels of experience. The performers
include dancers from the Kiev group Black/Orange and dancers-volunteers from Poland.
19:00-5:00
Green Light – installation by Katarzyna Szczypior A temporary installation in city space. An unusual green form stands out in the everyday grey asphalt cityscape. Through this vegetal interference the artist wants to draw our attention to the problem of green areas vanishing from cities, particularly from their centres.
12 Lub-Reggae Music Stage,
ul. Krakowskie Przedmieście 76 Performing: 19:00 Positive Message (Poland); 20:00 Natty B & D’Roots Brothers (Poland); 21:00 Herba Micze (Poland); 22:00 Paraliż Band (Poland); 23:30 Dubska (Poland); 1:00 Perakalaba (Ukraine); 2:30 DubRaphaEL (Poland). PositiveMessage perform roots music, reggae and ska, both covers and original compositions. NattyB, for many years involved with Love Sen C Music sound system and Ghetto Blasta, will be performing together with D’Roots Brothers. Herba Micze is formed by experienced musicians from all over Poland who met in Lublin in 2008. Their music uses original texts, their concerts are memorable due to their explosive energy. In terms of musical inspirations, they reach for such styles as roots, reggae, dub and even dancehall. Paraliż Band, represents the reggae stage from Toruń and remains faithful to music inspired by Jamaican sounds. Dubska is a well known Polish reggae band. Their debut album showed their original approach to this genre and it is this quality that makes them so universally liked by fans of different music genres. In their later work, the group gradually began reaching for other inspirations, such as ska, soul or latino. Perkabala was founded in Ivano-Frankivsk. The name 23
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
of the band refers to a village in Ukraine which up until 1980s had a mental hospital, where those who dared have different outlook and beliefs than those prescribed by communist regime were put to undertake forced therapy. The band masterfully combines various genres (folk, punk, ska and reggae) into one audacious collage which echoes the yearnings and traditions of the Hutsuls and the vastness of mountain ranges. Lub Reggae Stage will close with Dub RaphaEL the first Polish project to adapt looping technique for reggae and dub music. The use of enhanced looper and guitar synthesizer allows one person to generate live instrumental and vocal parts as well as dubmastering.
13 Booth in ul. Krótka 18:00-5:00
Culinary Gardens - Polish and Ukrainian foods and drinks
14 County Office, ul. Spokojna 9 18:00-22:30
“Chess Night” - ‘’Pod Akacją” Youth Community Centre tournament A tournament for amateurs, 7 rounds, following the Swiss system, 15 minutes for each contestant per game. Three best players will receive commemorative Cups. Children, youth and adults are all welcome! Registrations until 17:45
15 Wesoły Romek Bistro, ul. Jasna 7 19:00-23:00
“Whodunnit?” Interactive Game We can easily say without any false modesty that our young, dynamic but also experienced team will be able to raise to any challenge. 24
16 Kawiarnia Kawka, ul. Okopowa 9 and ½ 19:00-22:00
“Aviary” Workshops – Magdalena Krajewska Hand-making jewellery with motifs from polish and Ukrainian folk art. Booking: 10 places available. Registrations should be made between 15-31 May by leaving a comment on the project’s facebook page or via email to: magika. bizuteria@gmail.com
20:00-0:00
Film Screenings: “Ukrainian Animations” – Homo Faber Association A presentation of works by Ukrainian animators.
17 Padbar, ul. Ewangelicka 6 19:00-5:00
“Ukraine in Virtual Reality” games presentations. Presentation of computer games set in Ukraine.
18 Junction of ul. Ewanglicka and ul.Krakowskie Przedmieście 19:00-5:00
“Night of Culture in Large Format”. A mural. Polish and Ukrainian Artists street art - European Foundation for Urban Culture A unique mural jointly created by artists from Ukraine and Poland. This composition, several hundred metres long, will cover a building in the city centre and thus enrich the visual space of Lublin/ It will also serve to commemorate the Polish-Ukrainian night of culture. This is the first in Poland joint large format project of Polish and Ukrainian artists, featuring, among others, the Kiev group “ Iteresni kazki”.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
19 Evangelical Lutheran Church, ul. Ewangelicka 1 19:00-0:00
Guided Tours starts: 19:00, 21:00, 23:00
20 Green areas adjacent to Evangelical Lutheran Church ul. Ewangelicka 1 20:30-2:00
Kinoteatr Projekt Film Screenings. Film Retrospectives from “Freaked Out Films” and “Golden Anteaters” festivals. “Freaked Out Films” is a Lublin festival of short film forms (20 minutes max) made in any convention and using any method (may include animations, films made with camera or a mobile phone) . Screenings during Night of Culture will feature films from past editions of the festival. There will be also screenings of a selection of films submitted for the Lublin Anteaters Independent Film Festival.
21 Showcase in ul. Ogrodowa 7 19:00-0:00
“Traces”, exhibition by Magdalena Franczak “Traces” is a project engaging with memory and travelling, moving, it is a cycle of paintings inspired by cartographic symbols. Vernissage of the exhibition starts at 19:00.
22 The II Jan Zamojski High School in Lublin, ul. Ogrodowa 16. 21:30-22:00
Skarb -Treasure, a ballet spectacle The spectacle tells the story of a group of friends who learn about a secret treasure. They set out on
a journey, visit various corners of the world. The discovery of the treasure completely transforms their relationship. The spectacle was presented during “Zwierciadła” (“Mirrors”) - High School Theatre Revisions 2012.
22:30-23:00
Moja Dokichoteria – My Quixotry, a spectacle by Krasne Dzioby Group The spectacle is a story of confrontation between two girls representing two different outlooks: sense and sensibility. Which ideology will triumph? Can you trust your own imagination? Krasne Dzioby is a group made of five students of II Jan Zamojski High School. They debuted during “Mirrors. High School Theatre Revisions 2012”, where they received special mention award for their spectacle Parszywe Czasy – Rotten Times
23 DJ-VJ Music Stage,
ul. Krakowskie Przemieście 62
Performing: 19:00 Love Sen C Music (Poland); 23:00 Banda Arkan Sound System (Ukraine), 0:30 Roots Defender (Poland) Love Sen S Music has been working towards popularising reggae among the inhabitants of Lublin since 1980s; among the lovers of Jamaican music, parties featuring LSM Sound System are almost a legend. They are one of the key sound systems in Poland. The activity and live gigs of Banda Arkan Sound System prove that Hutsul music, modernized and performed using electronic instruments, can be very refreshing. Their music is lively and upbeat and combines past with the present. If the Hutsuls would wish to take their music down from the mountains to the cities, Banda Arkan Sound System has already paved the way. Roots Defender from Lublin is a collective founded by enthusiasts of vinyl sounds, bass culture and the pioneers of music originating from and reaching for reggae. 25
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
The concerts at the DJ-VJ Stage will be accompanied by the largest visualisations Lublin has ever seen, created and projected by, among others, VJs from Ukraine and Poland: Anna Naronina&Ten Point, Nordyk.
24 The Centre for Promotion
of Lubelskie Voivodeship ul. Krakowskie Przedmieście 41 18:00-20:00
“Organic Food by Lubelskie” - A culinary show Courtesy of the Centre for Promotion of Lubelskie Vovoideship we invite you for sampling life with a master chef, who will present the richness of regional flavours taken straight from nature. Good, that is healthy, kitchen makes use of natural resources to be found among the fauna and flora; simple, unprocessed foods. It offers an alternative to regional cuisine in the traditional sense of the word.
20:00
The Power of Cardboard - Łukasz Serej Private View of the exhibition of furniture and painting objects. Exhibition will run until 28 June.
25 Kardamon Restaurant
ul.Krakowskie Przedmieście 41 Schedule: 19:00 Kitchen is beyond boundaries - Vocational College for Catering and Hotel Management 20:00 An exhibition of paintings by Iwona Duda. 22:00 Gig performed by musicians from Ukraine. 0:00 Gig performed by musicians from Ukraine.
26 Kardamon Restaurant Outdoor Terrace 23:00
Sampling of Ukrainian dishes 26
27 Litewski Square - Plac Litewski 19:00
“Beyond the tollgates of old Lublin” Bicycle Tour - Stowarzyszenie Rowerowe Lublin [Lublin Bicycle Association] A bicycle tour, during which we will visit and learn the history of old estates located in the outskirts of the city. Great time guaranteed and we will learn a lot in the process. We will be going at a walking pace to enable the elderly and children to take part as well. To participate you only need a functional and well-lit bicycle. Children and teens below 18 should come accompanied. Route: about 12 km. Start: Pl. Litewski, we will end at the Old Bridge at Bystrzyca River (ul. Zamojska)
19:00-22:00
Wznieś się na poziom dziecka - Raise to the level of the child, a radio drama by Paweł Fortuna In the well-lit playground area we will hear words of Janusz Korczak read aloud by children. Together with music specially composed for the occasion, this will create an environment for spontaneous play activity. Adults will watch how children build their own world using unexpected items. It will be an opportunity to watch, listen…and learn.
17:00-19:00
Sztuk-Mistrze Conjurer Workshops Including: juggling, monocycle riding, stilt walking and slacklining, basic artistic acrobatics and fireshow Workshops are addressed to all ages.
19:00-20:30
“Audiotheque” Workshops – KLANZA Polish Association of Teachers and Animators Audiotheque promotes playing with sounds and provides the joy of playing “ad hoc”. It is an opportunity to play some well known tunes on.. PCV pipes. It is also an opportunity for families to spend free time together, to play together and experience
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
music and success resulting from developing new skills. For kids, love is the time given to them- this may offer one such possibility…
19:00-21:00
“Eastern Dance Zone Street Dance Contest” J.Miłosiewcz Dance Academy An exchange of experiences between dancers from Lublin and Lutsk, treating dance as a universal experience. Single-elimination tournaments in the following categories: old school hip hop 2 v 2, top rock 2 v 2, locking 1 v 1. Cooperation: TheMontaŻ Group. Dancers are free to participate.
21:00-22:00
The Art of Swimming – dance performance by Justyna Jasłowska The Art of Swimming is a performance created on the basis of Justyna’s earlier contemporary dance spectacle. The artist uses it to take up a dialogue with contexts. The movement of the swimmer is very marginal in the entire swimming process but it is very visual and interesting and by separating it from its natural context, the artist subjects it to analysis. Swimming transferred to the fountain in Litewski Square is a point of reference for choreographic and aesthetic research.
19:00-21:00
“The Dead Penman’s Society” City Game. “The Well of Memory” Association The plot of the game deals with famous writers connected with Lublin. Participants divided into 5-member teams will be asked to perform tasks which will help them to find lost fragments of manuscripts. We invite teams who want to participate to take a preliminary quiz. Starting from 14 May our portal www.olublinie.pl will feature trivia questions relating to Lublin writers. More info at: stowarzyszenie@ studnia.pamięci.org, redakcja@olublinie.pl
22:30-23:30
“Gloria”, a spectacle by Voskresinnia Theatre (Lviv) Voskresinnia Theatre was founded in 1990, following a wave of social transformations after Ukraine regained independence. Young actors from various cities across the country took up cooperation with Yaroslav Fedoryshyn, a graduate from the faculty of drama at the University of Kharkov and the Russian Academy of Theatre Arts in Moscow (GITIS). Step by step, by combining traditional acting styles based on psychological insight with the modern visual form, the group has elaborated a specific stage formula of its own. In time, it began to specialise in open air spectacles. “Gloria” directed by Yaroslav Fedoryshyn refers to the aesthetics of Ukrainian folklore. It tells about rituals and customs which have been accompanying man from time immemorial, placing special emphasis on the meaning and function of fire. In the accompaniment of music played live the actors will become a wedding procession, a group of merry dancers and magicians only to suddenly transform into knights of the Apocalypse.
0:00-1:30
“The Cherry Orchard” spectacle by Voskresinnia Theatre (Lviv) “The Cherry Orchard” directed by Yaroslav Fedoryshyn is the group’s confrontation with Chekhov’s masterpiece, which takes up themes of transcience, the inevitable loss of love, attachment and yearning. This adaptation takes the play outdoors, the audience will experience a vivid spectacle filled with unique personalities enacted by creatively dressed up stilt-walkers.
19:00-20:30
Performance Art Meeting – Galeria Labirynt Contemporary Art Gallery Since 2006 Performance Art Meeting Centre, currently known as Galeria Labirynt, has been co-organising Performance Art Days in Kiev and Lviv, during which 27
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
young people in Ukraine have an opportunity to participate in performance workshops. Every year several hundred participants take part. At the turn of May and June such workshops, conducted by Janusz Bałdyga and Waldemarz Tatarczuk, will for the first time take place in Lublin. 20 young artists from Poland Ukraine will be taking part. During Night of Culture they will present the effects of their work in the form of a performance. Aside from young adepts of performance art from these workshops, the final performance will also feature renowned Ukrainian artists: Vlad Kauffmann, Vasyl Bazhay, Volodymyr Topiy.
28
Municipal Public Library Branch no. 2, ul. Hempla 5 19:00-21:00
Ukrainian Music Concert; multimedia presentations; “Ukrainian motifs in Polish literature” exhibition The concert will feature pieces for violin, piano and vocal composed by old and contemporary. Ukrainian composers, including those inspired by the distinctive Ukrainian folklore. Music will be performed by students of T.Szeligowski Music School in Lublin. The concert will be accompanied by a lecture on Ukraine’s music culture (but not only music), a multimedia show and a literary exhibition.
29 Prospero Photo Gallery
ul. Krakowskie Przedmieście 52 19:00-0:00
“Metropolis” exhibition of photography by Martin Stavars Exhibited photos have been taken between 20092012 on three continents. The project features work from the following series: “Megalopolis” and “Nightshapes”, a record of the life of 14 metropolises. It is still in progress and in future it will also include photos from places such as, Bangkok, Kuala 28
Lumpur and Sydney. This is the first time this exhibition is shown in Poland.
21:00-0:00
Holy Trinity Chapel-interactive multimedia guided tour This interactive tour of the Chapel blends descriptions and reproductions of the most important scenes with a voice over narrator and a soundtrack. It shows how modern technologies may be used to popularize sites of historical interest.
30 Cafe-Bookshop Spółdzielnia, ul. Peowiaków 11 19:00-20:30
Warsztaty "Dobre i zdrowe życie. Jak je osiągnąć według ajurwedy - tradycyjnej medycyny indyjskiej" Ayurveda is the knowledge about (good) life – this traditional Hindu system of medicine has been developing continuously since ancient times and nowadays gains popularity also outside India. The workshops will address the basic principles of ayurveda and its methods, which will be followed by a presentation of massage techniques.
31 Incognito Restaurant, ul. Peowiaków 3 19:00-23:00
“Open and open stage” - Sempre a Frente Foundation An informational and musical project. It aims to present young talents and youth initiatives.
32 The Faculty of Pedagogy, MCSU
ul. Narutowicza 12 (lecture hall) 21:00-22:00
Być gwiazdą – To be a star, a spectacle.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
J.Turowicz Theatre and Voice Academy A musical produced as part of coursework in the first semester at the Academy. The spectacle is the perfect combination of live singing, acting, movement and dance.
33 Galeria Sztuki Piwnice Lublina, ul. Narutowicza 19 19:00–2:00
Sculpture by Sławek Matyjaszewski – exhibition
Galeria Biała, ul. Narutowicza 32 19:00-22:00
“Aura” Exhibition An exhibition of works by three artists: Milena Korolczuk, Marta Mariańska and Paweł Matyszewski, all born in 1984 in Bialystok. They are graduates of the Academy of Fine Arts in Poznań.
19:00-22:00
“Art Backyard” Exhibition Artistic work by Michał Stachyra, Krzysztof Bryła, Rafał Czępiński, Kamil Stańczaka, Tworzywo Group, Jarosław Koziara, Jan Gryka, Jadwiga Sawicka, Tomasz Bielak and others.
34 Elementary School number 24, ul. Niecała 1 20:00-20:30
“Skarpa” Theatre: Wołam cię - I am calling you Involved for over 20 years with the Visual Stage of John Paul II Catholic University in Lublin Jarosław Figura has prepared a spectacle about loneliness, which more often than not comes softly, triggered by a variety of reasons. What to do in order to free oneself from its claws? Resolution often comes by pure accident- even a poster we glace at in passing may establish a connection with another person.
35 Square in front of “Sezam” Shopping
Mall, ul. Krakowskie Przedmieście 40 21:00-23:00
Happening and screening of the film Sześć postaci - Six Figures - Teatroterapia Lubelska Foundation The screening of the film made by Natasza Ziółkowska- Kurczuk will be preceeded by a happening under the same title. It is another way for “OTHER” artists to ask the (non) accidental viewer questions about the meaning and essence of interpersonal relationships and the right for outsiders and excluded individuals to live in any society, about the essence of tolerance, about the essence of life…in theatre and through theatre.
36 J. Osterwa Theatre, ul. Narutowicza 17 20:00-21:00; 22:30-23:30
“The Grand Duchy of Drama” - Performative reading of Ukrainian drama A premiere reading of the most recent Ukrainian dramas. Two texts, prepared under the supervision of directors invited to take part in the project by the actors of Osterwa Theatre: Suicide of Loneliness by Neda Nezhdana and Oleksandr Vitr’s Stations. Both are recognized writers, awarded and published not only in Ukraine but also worldwide. “Suicide of Loneliness” tells the story of two people: she went to the roof to commit suicide, he to fix the antenna and look out for UFO, maybe for something else too. These two people locked ‘between heaven and earth”, play games with another under the careful scrutiny of two cats but also someone else, someone who waits for whether or not the woman will jump. In Station by Oleksandr Vitro, three women are waiting at the eponymous station, which is lost somewhere in deep woods and which also serves as a port and airport. They are waiting for a train, ship or airplane, anything which could carry them away. 29
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
And just when they begin to think that they want nothing more but to get out of there, it turn out that this place forsaken by God and people is where their deepest dreams are starting to come true. Bookings: 21.05-25.05, tel: (0048) (0)81 532 44 36 (between. 8:00 – 16:00) or 81 532 42 46, between 12:0019:00. Tickets may be picked up at the box office between 28.05-30.05.
37 Dolce Vita Restaurant,
ul. Krakowskie Przedmieście 36 21:00-0:00
“Celebrate the moment” Cuisine and summer cinema We would like to invite guests to enjoy our summer cinema with the film “La Dolce Vita” After the screening, we will be playing known Italian tunes. Booking: until June 1, 50 places available. Bookings can be made by phone: (0048) 662 114 125, via mail at: restauracja@dolcevita.lublin.pl or personally in the restaurant.
38 Square in front of a tenement house in ul. Krakowskie Przedmieście 21 18:30-2:00
“Polityka Salon” - GRUPA PROJEKT Cultural Association A place for Reading, filled with content. A public open space is transformed into a private space of a press salon. You are invited to sit down in this salon in the surrounding of familiar faces, people we do not personally know but who throughout the last decade have been featured on the front page of the weekly newsmagazine, “Polityka”.
39 The Spoken Word Stage Hieronim
Łopaciński Provincial Public Library, ul. Narutowicza 4
30
Artists: 19:00-19:30 “Ars Libero” and Igor Michajlov; 19:30-21:00 “Karaoke At Hieronim’s”; 21:00- 23:00 “Folk Ever”; 23:30-1:00 “Sobaki v Kosmose” (Kharkov / Ukraine) Folk Forever is formed by Aleksandr Andriyevskij, Valentyn Dubrovskij, Gija Bezuashvili. They play folk music from Ukraine and Georgia in both traditional and modern arrangements. Instruments: accordion, flute, percussion, keyboard. The band Sobaki v Kosmose (Kharkov / Ukraine) was founded in 2000. Hailed as the best-defined ska band in their home Kharkov, they conquered the entire Ukraine. They have wide experience in performing live gigs. They describe their own style as “erotic ska”. In 2003, they released their first album, “Vafli” (Waffles), and recently they released another album, entitled “Gruppa ishet producera” (“The band is looking for a producer”). In Lublin they will be performing together with Serhiy Zhadan, a poet, prose writer, performer and stage director who blends traditional trends in Ukrainian poetry (especially futurism) with elements of punk subculture and the symbolic industrial cityscape. Zhadan has won many awards, including Bu-Ba-Bu for the best poem of 1998. Polish readers are familiar with Big Mac, a volume of prose, his novels: Depeche Mode Anarchy in the UKR, and The Anthem of Democratic Youth and the volume of poetry, The history of Culture at the beginning of the century.
40 Hieronim Łopaciński Provincial Public Library, ul. Narutowicza 4 19:00-1:00
“A Night at Hieronim’s” The library opens its door for the night and invites you to peruse its collections, visit the gallery, take part in contests, attend meetings with artists and concerts and to enjoy its One Night Café. Full schedule of events of “A Night at Hieronim’s” is available at: www.wbp.lublin.pl.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
18:30-19:00
Private View of the Exhibition “Ukraine and Europe: between tradition and the Avant-Garde”
19:00-20:30
The Polish-Ukrainian Poetry Salon of Bohdan Zadura The meeting will be attended by young poets from Ukraine: Andrij Ljubka, Les Belej, Halyna Kruk, Ilia Strongovski, Andrij Bondar, all poets, prose writers and/or translators. The programme includes: Reading poems aloud, discussion on writing and the art of translation.
21:00-22:00
“A Procession of Talents”. Concert. Vlasta Karpenko and Kaja Mianowana - “W Stronę sztuki” (“Towards Art”) Association A concert by the highly talented Ukrainian composer and pianist, Vlasta Karpenko. The programme features lyrical jazz songs with lyrics written by Ukrainian poetesses, sung by Kaja Mianowana.
23:00-0:00
“Prado Museum by Night”, a spectacle by Magdalena Budyń- Kulik A directorial debut of Magdalena Budyń-Kulik who for many years has been creating and presenting flamenco choreographies. The masterpieces of worldwide painting will be translated into the language of dance. During the night, the museum comes alive. The characters trapped in the paintings leave their frames to tell their own impassioned stories. Hidden every day under paintbrush strokes, no one can see them, not even the doorkeeper. Art and reality coexist and even try to penetrate each other. Art does not want to merely reflect every day life but to become it. Real life must then fill the emptied frames.
19:00-1:00
“At Hieronim’s” One Night Café – the arcades and the hall inside the library building
41 Klub Community Centre,
ul. Krakowskie Przedmieście 19 20:00-5:00
Photo Exhibition presenting the stages of building skatepark
20:00-5:00
“World Music” A DJ party. Featuring: 0:30-5:00 DJ binghi b2b, DJ funklore
42 ul. Wróblewskiego 2 22:00-3:00
Film screenings: “One-minute films”. Kinoteatr Projekt Screenings of film shorts, treasures of independent cinema. The formula of one-minute films goes beyond conventional film, encapsulating all stories within maximum 60 seconds. What can be said in such a short time? What form to use to make the film readable and interesting?
43 III Unia Lubelska High School, pl. Wolności 4 19:00-21:00
A meeting with Teatr 19.99 Spectacles: Król Mięsopust - The King of the Carniva), A Midsummer Night’s Dream, Żywoty Świętych Osiedlowych - The Lives of the Project-Housing Saints “The King of the Carnival” (script by J.M Rymkiewicz) is the project put forward by class 2e from III Unia Lubelska High School. The group was trained by Daniel Arbaczewski, actor of H.Ch.Andersen Theatre. The script is unpredictable and surprising, the characters are well-defined, the dialogues ambiguous. It deals with themes of luxury, intrigues, power, passion, it is a wave of red, a rain of feathers 31
LUB-REGGAE MUSIC STAGE
ka a
ows
na
3
« 3
ze c h
THEATERS & PERFORMANCE
aj
ul . C
DJ-VJ MUSIC STAGE
M
ALTERNATIVE MUSIC STAGE
ol .D ul
22 14
ul . Og rodowa
ul . Lu
bome
ul. Spokojna
ls ka
ul. Chmielna
21
ul. Wieniawska
3
4 Al. R
18 13
acła
9
wick
12
ie
20
19 24
25
26
ALEJA KULTUR
29
opin a
30 ul .
w ia
ków
la
Peo
emp
16
owa
ul . O kopo
wa
ul . H
ul . Lip
u l . Ch
6
7,8
27
Plac Litewski
23
« 1 « 2
ul. I Armii WP
17
15
ul
28
.N
ar
o ut
w
ic
10
5 « 98 « 101
33
« 102 Carmen Symphonic Suita dialogue
Plaza, unpaid 21:00-03:00 ART-PROJEKT 5X5
Free BODIES TOTEMS Late Night PAINTING Bus Service CITYSCAPES PERFORMANCE Night of Culture in Large format
z
MULTICULTURAL STAGE
pojn
a
Sz e
ul . W
li c
s ka
me
47
ka
50
86
89
79
ul.
42
91 90
88 88 77 67 85 86 76 83 84 87 66 69 73 UR T 74 L KU 70 75 JA 65 71 68 56 LE 53 A 55 72 62 64 54 61 63 58 57 59 60 ew 51 ska
ul . L
48
82
le
na 38 41 skie Prz edmieśc ie 37
81
95 Błonia
wa
lo
92
94 93
od
ie
80
l s ka
.P
.Z
78
r t ow
ar
uba
.K
owa
97
iej
ca sz i St a ul .
ul . K
Krakow
35
96
ul
ul
Lublin Castle
Al. Uni Lubelsk
ws k 46 a
45
ul
THE MUSIC DIALOGUE STAGE
od o
ul .
34
Kr
31 36
ól
w
ETHNO &FOLK MUSIC STAGE
43
39 40
44
za 32
ol
na
Pa
nn
yM
ari
i
49
99 »
.D
52
ul
100 » 103 »
The Grand Duchy of Drama
The Spoken Word Stage Actions Animations Exchange2.012
The Night of Culture Festival Club
Cinema
Theatrical scene Euro Impro iconostasis J. Nowosielskiego
MusiCirkus Holy Trinity Chapel Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
and lots of fun. Shakespeare’s A Midsummer Night’s dream is well known – but not necessarily in the way class 1d has envisioned it. You have to see it! The Lives of the Project-Housing Saints is a surreal short story filled with absurd humour about untypical Saints – the concrete Golden Legend passed from mouth to mouth in front of “Jericho” liquor store. Unique play with words and conventionscan you get a text message from God, after all? The spectacle was awarded Złota Maska (Golden Mask) Award at the “Maska 2012” Festival in Chełm..
20:00-20:45
“Cantilena for entertainment”- a concert by III Unia Lubelska High School choir During the concert, the choir will present vibrant and energetic spiritual songs from Anglo-American circles and selected standards of light music. Programme includes, among others, songs by Louis Armstrong, ABBA as well as popular film themes.
44 Provincial Cultural Centre, ul. Dolna Panny Marii 3 18:30-19:15
Monodrama Tancerka - The Dancer by Katarzyna Myszak A pre-premiere of : The Dancer, directed by Katarzyna Szajewska. The spectacle is based on a short story by Olga Tokarczuk.
19:45-20:15
Biała Suknia - The White Dress – Teatr Liberum Veto
20:30-21:00
Clytemnestra, a theatrical essay by Teatr Gravite Teatr Gravite is a theatre group closely connected with Cultural Centre in Łęczna. It is located near to Gardzienice and its Centre of Theatre Practices, and so they take inspiration and knowledge about the 34
theatre from them. Clytemnestra is the second part of a triptych dedicated to the heroes of the mythical Trojan war. The spectacle is based on tragedies by Euripdes and Aeschylus as well as their own observations and reflections.
21:15-22:00
Monodrama, 6 Lekcji - 6 Lessons by Przemysław Gąsiorowicz “6 lessons, or histrionics for the broken” is a completely original one-man show by an actor of J.Osterwa Theatre, which will have its premiere during Night of Culture. Dear Visitor! If you think you know something about theatre, or about cabaret- rest assured! You know nothing! 6 Lessons will make you aware of it. Suffice it to say that this spectacle is…mental. And its performer has “a screw loose”.
22:00-22:40
Szklana Góra - The Glass Moutain Xace Theatre Group. “The Glass Moutain” is a collage of various cultural texts, showing the schema of everyday race with time, modernity’s most desired commodity.
23:00
Ciacho – Cookie, spectacle by “Oko” Theatre
0:00
"Hero" - a spectacle by Teatr Pierwszego Kontaktu
45 Institute of National Remembrance, ul. Szewska 2 19:00-1:00
Exhibition: “Poles-Ukrainians 1939-1947” The creators do not wish to impose interpretations but to encourage discussion about the difficult moments in the common history of Ukraine and Poland.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
Film Screenings: 20:00-20:30 Wołyń w pożodże - The massacre in Volhynia 21:00-21:30 Porozumienia - Agreements 22:0022:30 General Walter 23:00-23:30 Operacja Wisła - Operation Vistula Screening of a series of documentary films, featured as part of “From the Archives of the Institute of National Remembrance” cycle. The films have been produced by the Lublin branch of Polish National Television and the Lublin branch of Institute of Remembrance.
46 Kamienica Pracy Twórczej (House of Creative Work), ul. Szewska 3 20:00-0:00
“Szewska Noc” - “Night at Szewska Street”: a visual and regenerative artistic action A visual and regenerative action shared by all inhabitants of the city, combined with a presentation of artistic output of the inhabitants of the house. Inhabitants will be united in the process of painting the backyard, which will turn into a permanent landmark. The peak point of the event will be the opportunity to tour a gallery especially arranged for the occasion, featuring works by K.Grabiec and Kamil R. Filipowski.
47 District Community Centre
- “Alchemia” Complex between ul. Świętoduska and ul. Lubartowska 18:00-2:00
“Actions - Animations” “Bronowice” District Community Centre Featuring: 18:00 Performances by the groups: “Stars of Chechnya”, “Motylki”, “Balerinki”; from 18:00 Actions: “Urban art” , “space inTUBE(a)tion”; 18:30 Ukraine General Knowledge contest for children 19:00 Iryna Gerus’ concert (Ukraine); from 19:00 design and creation of Night of Culture Medals from
19:30 Fire Dance Workshops 20:00 Spectacle Gramofon- Gramophone by “Ignis” Fire Dance Group. 20:30 Concert: Vantyna Berezov and Aleksander Sładkiewicz (Ukraine); 21:30 Folk Dance and Song Ensemble of Lublin University of Technology 21:30 a music and dance spectacle, Pocztówka ze wschodu – Postcard from the East; 22:30-2:00 “Polish-Ukrainian beatbox confrontations”: workshops, beatbox battle with Selfsound (Kiev). For this one night, the “Arkady” building will come to life again thanks to the unique and multicultural “Café with a View to the East” Visitors will encounter people from times past and they will be able to join them at the tables. The experience will be enriched by gigs performed by artists from Poland, Chechnya, and Ukraine. The Café will also be a space for a number of animation activities, such as, Ukraine General Knowledge Contest for children, fire dance workshops, “green happenings” and pro-ecological actions, spatial and figurative arrangements and animations, as well as performances of beatboxers from Poland and Ukraine.
48 Church of the Holy Spirit,
ul. Krakowskie Przedmieście 1 19:00-20:00
Concert - “Faith, Hope and Love” by the band Kogo? The band “Kogo?” (Whose?) will present a repertoire focused on the values essential for a Christian. Faith, Hope and Love are those important values, which the band wants to promote through songs and music. “Gospel by Night” Concert 20:30-21:15 Gospel Project; 21:30-22:15 Gospeople Gospel is a music which connects cultures and generations. “Gospel by night” is an event addressed to older and younger enthusiasts of all styles of music which have their roots in gospel. The convergence of vocal and musical energy with the Christian values they communicate creates a unique ambience, which aims to inspire the audience. 35
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
20:00-0:00
Ukrainian Flavours Walenty Wojciechowski and band together with Lublin Archdiocesan Youth Ministry Centre will create a space for everyone to have a taste of Ukrainian culture: be it food culture or culture of word, gesture and song. It is the taste of coffee a la Lviv perked in hot sand, of the excellent kvass, delicious pastries, all in the accompaniment of Ukrainian music.
49 Galeria po Schodach, Youth Community Centre no 2, ul. Bernardyńska 14a 19:00-0:00
Photography Exhibition: “In the borderlands” A presentation of different artistic perspectives in the output of artists working in the Polish-Ukrainian borderland. This collective exhibition will feature works by the Lublin Circle of Union of Polish Art Photographers. Ukraine will be represented by photographers from Lutsk: Valeriy Bihun, Yevheniy Boyarchuk, Oleksandr Bilchuk, Roman Kravchenko. This will also be an opportunity to talk with the artists and ask them for consultations.
50 Łokietka Square –Plac Łokietka 19:00-2:00
“TransLas” (“TransForest”), an installation by GRUPA PROJEKT Cultural Association TransLas is a kind of a labyrinth which you enter not to find the exit, but to reflect on the twists and turns of human fate. The corridor, measuring 3 metres high and 9 metres long, invites you to contemplate nature, to dive into an oasis of green within the concrete jungle of the city. The interior of the installation is filled with photos of trees, where the only difference between them is that some of them were taken on the Ukraine side of the border and others- on its Polish side. Seemingly, the forest is only one, seemingly nothing divides it. And yet, 36
historically and politically it becomes split into two different parts, two different worlds.
19:00-20:00
Chess Simultaneous Display A chess tournament for amateurs, addressed to children, young people and adults. 7 rounds will be played following the Swiss system, giving 15 minutes for each player per game. Three of the best players will each receive a commemorative cup.
21:30-22:00
Jan Kochanowski’s “Chess”, a dance spectacle by “Belriguardo” Old Dance Ensemble The spectacle will take us on a journey back in time to Renaissance. The eponymous chess match will play out before the audience’s eyes. Players will give oral commands to move the dancer- live chess pieces, whose choreography will add variety to the match.
23:00-0:30
“Wesoły Lwów” (Merry Lviv) Band - songs from Lviv and the Borderlands Wesoły Lwów Band was established in 1989 and is a continuation of the pre-war Lviv Merry Wave. Just like artists, which added variety to Lviv’s cultural life in the interwar period, “Merry Lviv” sings and performs not only on stage but also on the streets. The band toured over 80 cities in Poland, Lithuania, Belgium, Germany and France.
51 ul. Królewska 19:00-2:00
“Bychawa in pinhole photography”, an exhibition of photography. Bychawa Culture Centre The exhibition is a wrap-up of photography workshops conducted by the visual artist Szczepan Kasiura. The town of Bychawa has been documented using the pinhole technique of photography. The photos are taken using a kind of “make-shift” camera, without a lens.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
52 Metropolitan Theological Seminary, ul. Wyszyńskiego 6 18:30-21:00
Touring the chapel, which features Jerzy Nowosielski’s iconostasis During Night of Culture, wider audience will have a chance to see the unique iconostasis in the chapel of the Metropolitan Theological Seminary. It was created by Jerzy Nowosielski, one of the most eminent artists of the 20th century.
OLD TOWN
53 Brama Krakowska – Krakowska Gate. 19:00-6:00
Exchange 2.012 – installation by Serhyi Petluk and Oleksyi Khoroshko Krakowska Gate, one of Lublin’s most distinctive landmarks will get dressed up for Night of Culture with the help of two Ukrainian artists. However, it will be anything but a colourful, carnival costume. Its shape and image will be transformed using typical Ukrainian plastic bags. These bags are a symbol, albeit not a very optimistic one, of Polish and Ukrainians confrontations at bazaars ,street markets and border crossings. Even though from the 1990s onwards our mutual contacts and our realities have been undergoing gradual transformations, bags of these kind, packed with goods are still an important element of our common reality.
54 Backyard adjacent to the Gothic Tower, ul. Jezuicka 1/3 19:00-2:00
Exhibition:”Bez/Granicznie” – “(Beyond)Boundaries” Kamil Brajerski, Łukasz Zarębski and Paul Kwitek A borderline of 535 km separates Poland and
Ukraine. Whether or not it will be the only dividing line depends on us. Will we continue to fence ourselves off with other walls? Are we going to focus on what connects us, or will we continue to insist on pointing out our differences? The project seeks to show not only what connects Poles and Ukrainians, but also to present the positive aspects of difference, which can provide the right foundations for joint activities and broadly understood collaboration.
55 Lublin Tourist Information Office, ul. Jezuicka 1/3 21:00-0:00
“Lublin - Lviv. The Night of Legends” - Lublin Regional Tourist Organization. City guides from Lublin and Lviv will be telling legends from both cities. The project aims to present stories from that point in history where their fates intertwined, to tell of the remarkable events which may have possibly taken place in each of them. Storytelling will be supplemented by multimedia shows, including photos and video.
56 ul. Jezuicka 19:00-2:00
Outdoor Exhibitions: “A Polish-Ukrainian Comics” - MSCU “Chatka Żaka” Culture Centre The exhibition will showcase 30 comic boards created by young comics artists. These artists include: Daniel Grzeszkiewicz, Kinga Mazur, Oskar Gierun, Katarzyna Babis, Aleksander Ostrowski. “The Gods have picked up the Gauntlet” - Lublin Fantasy Association The exhibition will showcase contemporary means of representing old divinities, reminding us of their existence and of their enormous culture-forming potential.
37
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
“In the Shadow of Euro 2012” – Lublin Photographers Group The exhibition showcases painting representations of old sports facilities in both towns. The images of deteriorating, frightening pitches, arenas, buildings, gradually vanish into history, giving way to modern facilities. Perpetuating that which no longer exists is the only way to preserve its memory. The project came about as a result of cooperation between two groups; the Lublin Photographers Group and a group of artists from Lviv, supported by the Association for the Development of Academic Culture. “Third International Exhibition of Photography Contest “Theatre in the Lens” - Recreational Club of the Unblazed Trail The exhibition wraps up the project created by the Unblazed Trail in Lublin, Belarus and Ukraine. The aim of the project is to integrate disabled and nondisabled artistic environments. Photos capture the beautiful projects created by the disabled, which gives them thus the status of full-fledged artists.
57 Foto Rożek, ul. Jezuicka 14 19:00-2:00
“Uganda in the eyes of children”, an exhibition of photography by Karolina Marciniak and Rotaract Lublin
58 Archdiocesan Museum of Religious Art - Trinity Tower, ul. Królewska 10 20:00-2:00
Touring the museum’s permanent and temporary exhibitions The Trinity Tower, where the museum is located, is one of the most interesting monuments in Lublin. It dates back to 17th century and aside from the beautiful view on Lublin it also invites the visitors 38
to see the permanent exhibition of the Baroque art it hosts.
59 National Archive, ul. Jezuicka 13, entry from the Cathedral square 20:00-0:00
“Not only records. The Unknown Face of the Archive” - touring permanent and temporary exhibitions The exhibition will showcase documents, posters, leaflets that are interesting content-wise. The usually locked basement of the Archive will be made open to facilitate this- and this will give visitors a chance to see fragments of walls of old tenement houses. Courtyard of National Archive ul. Jezuicka 13a, entry from the Cathedral square.
21:00-22:30
Ukrainian Film Featuring: 21:00-22:30 Shadows of Forgotten Ancestors, dir. Serhii Paradzhanov ; 22:30-23:40 A spring for the thirsty, dir. Yuri Ilienko; 23:40-1:50 “KinoLev” Independent FilmFestival: short films, animations: Anatoliy Lavrenishin, White Crow (15’), Yevgen Bujnickij Obstacle (10’); Maryna Vroda Кross (10’) Stepan Koval I want to be tough (10-15’); Taras Tkachenko Tragic Love for Unfaithful Nuska” (20’); Sergij Melnichenko Journey to the realm of film (1,5’); Malanka (3’); Igor Pisemnyj 13th kilometre (15’); Maksym Surkov On the swamps (25’); 01:50-3:10 Stone Cross, dir. Leonid Osyka
60 The Lublin Cathedral, ul. Królewska 10 20:30-0:00
Touring the Cathedral: Acoustic Sacristy Chamber and Treasury Acoustic Sacristy is one of the secrets of the Cathedral in Lublin. Appropriate proportions as well as
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
the vault give the chamber its unique properties: standing in one corner of the room we are able to hear the softest whisper coming from the opposite side. This is how Bishops were able to control the conversations of their guests.
improvised forms - “No Potatoes” and “Alter” Theatre; 0:00 Jam session improv - “No Potatoes” Four groups of theatrical improvisation formed by international members will present long and short forms of improvised shows.
21:00-22:30
20:00
Pikkardiyska Tertsiya Concert The band comes from Lvov, and will sing absolutely anything a capella. They sound like an orchestra, otherwise like a rock band, perform film music, rock, folk… The band is formed by six graduates of the Department of Conducting of the Lvov Conservatory.
23:00-23:40
Teatr ITP (Polonists’ Theatre Initiative) - concert Teatr ITP, operating by John Paul II Catholic University in Lublin has created several dozen theatre spectacles kept in the style of a musical. During the concert, we will be able to hear pieces known from their spectacles and sacral songs.
61 Gramoffon Restaurant Outdoor Terrace, ul. Jezuicka 16 19:00-3:00
World Music with Cafe Mi Musica - Night of Culture in Gramoffon Restaurant A world music party, with a special focus on the music of Eastern Borderlands, the Balkans, Africa and both Americas.
62 Old Theatre (Teatr Stary) Featuring: 20:00 Spectacle, Józef&ko – Joseph and Co, adapted from B. Schulz by “Alter” Theatre (Drohobych); 21:30 Long improvised forms - “W Gorącej Wodzie Kompani” (“In-Hot-WaterBathed Company”) – a show (Gdańsk); 22:45 Short
Joseph&Co, a spectacle based on prose works by B. Schulz –“Alter” Theatre (Drohobych) The theatre project Joseph&Co is a stage in the production of a bilingual Polish-Ukrainian spectacle by “Alter” theatre. It is based on short stories by Bruno Schulz, whose literary output is a testament to the co-existence of Ukrainian, Polish and Jewish cultures. The spectacle is performed by inhabitants of Drohobych, who are inspired not only by the writings of Schulz, but also the atmosphere of the city itself.
21:30
“W gorącej wodzie kąpani” – a show We enact improvised spectacles, mostly long-form and of our own penmanship. We believe that aside from the abstract, watchful viewers will see themselves, or at least their neighbours in our antics. Looking at neighbours when they do not know you are looking may lead to some interesting observations. We derive from the off-theatre “Wybrzeżak” which during its existence very generously bestowed spectacles upon the inhabitants of the tricity area (Gdansk, Gdynia, Sopot). In that theatre, together with some visiting Americans we would improvise, in those distant beginnings of 21st century, when Warsaw was still Warsaw. We pine for theatre and this yearning shows in our eyes and our catlike movements.
22:45
Short forms of theatrical improvisation. Groups: “No Potatoes” and “Alter” theatre – PolishUkrainian “Before Time – Euro impro 2012” Euro Impro is a result of international workshop 39
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
meetings and the presentation of various styles of improvisation, developing fast and reaching wider audiences in both Ukraine and Poland. Just Like Poland a few years ago, Ukraine is now the blank space in the theatrical improvisation map of Europe. The determination and involvement of two coaches of impro art – Arkadiusz Ziętek and Przemek Buksiński has changed this forever. Tickets can be picked up in the Old Theatre Box Office on Wednesday 30 May (10:00-18:00) and Thursday, 31 May (10:00-16:00). The theatre does not accept bookings in advance.
63 H.Ch.Andersen Theatre, ul. Dominikańska 1 19:30-20:30
Endgame, a play by S.Beckett. The spectacle directed by Arkadiusz Klucznik is addressed to adult audiences. It is based on one of most important plays not only in the output of Samuel Beckett but the history of 20th century drama. Tickets can be picked up in the Office for Audience Organisation between 31 May and 1 June, from 9:0016:00, tel. (0048) (0)81 532 32 25
64 Square outside H.Ch. Andersen Theatre, ul. Dominikańska 1
22:30-23:50; 00:10-1:00; 1:10-1:30
“Forest Song” (parts1, 2 and 3), spectacle - Les Kurbas Theatre from Lviv Les Kurbas Theatre was founded in 1988 by a group of young actors, working under the direction of Vladimir Kuchinsky and from the very beginning has been offering a blend of unique repertoire and interesting aesthetics. It has gained critical acclaim in Ukraine and outside, which can be seen, for instance, in their international 40
cooperation with, among others, Gardzienice Centre for Theatre practices, Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards and the Saratoga Civic Centre Theatre in the USA. In 2006 the Theatre was awarded the highest recognition for work in culture – T.Shevchenko National Award, in 2007 it was elevated to the status of academic theatre. The spectacle Forest Song is a result of the theatre’s cooperation with the director Andrij Prihodko from Kiev. Music arrangements are the work of Marianna Sadovska who collaborated with Gardzienice for many years. Forest Song is based on a play by Lesya Ukrainia under the same title which, in turn, was based on folk tales about fantastic creatures dwelling in Ukrainian forests. The spectacle competently combines contemporary theatre aesthetics with themes taken from Ukrainian folklore.
65 Dominican Monastery, ul. Złota 9 21:30-22:30; 0:00-1:00
Ifigenia w T... – Iphigenia In T, spectacleGardzienice Theatre (Cloisters in the Dominican monastery) Gardzienice Centre for Theatre Practices was established in 1977 by Włodzimierz Staniewski. It is one of the best known and most critically acclaimed Polish theatres. Described as an anthropological experimental theatre, Gardzienice CTP take inspiration from ancient culture, in recent years specifically ancient Greece They emphasize the coexistence of the musical and the visual and are known for their research on native and ancient music traditions. Employing the results of their studies for spectacles is one of their most distinctive features. The spectacle Iphigenia in T, directed by Włodzimierz Staniewski tells the story of Iphigenia, a charismatic girl who was miraculously saved from being murdered by her father, Agamemnon. Lost to “her” people, she is
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
consequently sent to “the Others”, the Tauri people. Here Iphigenia is worshipped during her life by Toas, the chief of the tribe. We witness an incredible act of good faith: the anointment of “the Other” and the elevation of “the Other” beyond the natives.
20:00-0:00
Nocturnal tour of the Monastery The history of the monastery, of its nooks and crannies as well as legends connected with the Dominican Order will be told by the friars. Registrations:: sign your names on the list available in “Pod Aniołem” shop (ul. Złota 9), or register via email at: Lublin@dominikanie.pl
20:30, 22:00
Film screening St. Hiacynth A biographical film depicting the life of Hiacynth, also known as Jacek Odrowąż-Wojtkowicz, a Dominican friar and a Saint of the Catholic church.
18:00-2:00
“Polish Religious Art” – Exhibition. Students of History of Art Institute, John Paul II Catholic University The exhibition will feature works by acclaimed sacral artists. Featuring, among others, T.Boruta, A.Nrincken, J.Fober, w.Hasior, S.Rodziński, M. Zychowicz
66 The Night of Culture Festival Club, “Alchemia” Complex, ul. Olejna 2
19:00 French Song Concert “L’Avion rose” JeanClaude Meurisse (France); 20:15 Miąższ (Poland); 21:00 Dychka (Ukraine/Poland/Russia); 21:45 Zapaska (Ukraine); 22:30 Mis’ko & Rayan (Ukraine/ The Czech Republic/USA); 00:00 Jan Czapla + Robimy (“We’re Making”) Group -(Poland) – “Stick Battles”; 1:30 Mavbydavby (Ukraine); 2:30 Hycz
Orkiestra (Ukraine); 3:30-6:00 Papa Zura (Poland) 21:00-00:00 Outdoor presentation of photography by students of the Lublin School of Photography (night of culture visitors will be able to take a Camera Obscura portrait for free) The Night of Culture Festival Club is a unique place, which open its doors to guests as early as Friday 1 June. It is a space of meeting with artists and creators of Night of Culture, a space which combines the functions of a music club and a cosy place of repose, and serving Ukrainian food to its guests. Night of Culture in the Club will open with French Song Concert performed by Jean-Claude Meurisse, an acclaimed French author, composer and performer, first discovered during the festival “Printemps de Bourges” for his vivacity, sense of humour, beautiful compositions and interesting texts. The music performed by the band Miąższ is full of energy, emotion and spontaneity and their work resist definition. Dychka, as the band tell us, “ play a restless dance music”, employing both acoustic and electronic sounds. The duet Zapaska represents Ukrainian indie-pop and does not hesitate to reach for genres as varied as hip hop or Bollywood music. Three different individuals with different education, age, experience and coming from different backgrounds set up the band Mis’ko & Rayan and their music, as they themselves claim, can be surprising. A project which has been especially formed for Night of Culture is the band of Jan Czapla (responsible for the project’s musical setting, which stands on the border between ambient and drone jazz) and Grupa Robimy, who will provide visualizations, charmingly called “Stick battles”. The performance of the duet MavByDavBy, who combines genres such as indie-folk, electro-acoustic and minimal, will initiate their first ever Poland-wide tour. Hycz Orkiestra will remind us about forgotten (or perhaps entirely unknown) poets. Night of Culture in our Club will be come to a close with the dj duet Papa Zura. 41
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
67 Publika Pub, ul. Olejna 5 20:00-5:00
Rockotheque Rock, metal and punk rock music party, including other heavy sounds.
19:00-3:00
“Industrial Lublin” Exhibition by a duet of photographers Natalia Szustrow and Krzysztof Bucior Industrial spaces of Lublin are documented in this exhibition prepared by Natalia Szustrow and Krzysztof Bucior; they pique interest and cause surprise. Many viewers will probably be seeing such cityscapes for the first time in their lives.
68 “Saint Nicholas and Friends”
(Ethno&Folk Music Stage), Main Square in the Old Town
Performing: 19:00 “Jarzębina” Folk Vocal Ensemble (Poland) 19:30 Saint Nicholas Orchestra 20:00 Young Djembe (Poland) , Miatlica (Belarus, Poland), Chvyla (Ukraine) 21:00 Black Velvet Band (Poland); 21:30 Burdon (Ukraine); 22.30 Fire Show “Proti Nochi” (Ukraine) and Zira (Ukraine); 23:30 Ludy Dobri (Ukraine); 00:30 The Saint Nicholas Orchestra Folk Vocal Ensemble “Jarzębina” from Kocudza frequently performed, among others, in Lublin during the Jagiellonian Fair. They will open the ethno&folk scene of Night of Culture and we will certainly have a chance to hear the unofficial anthem of Euro 2012 – “Koko Euro Spoko”. Young Djembe is a band which combines African, Asian and Cuban rhythms, employing a variety of drums and percussion instruments. Miatlica in Belarusian means “grass growing on a clearing”. The name is not accidental, the sounds of nature are one of the major sources of inspiration for this 42
young folk band. Chvyla performs Ukrainian songs from a variety of regions, especially Podlasie, Polesia and Lemkivshchyna. Black Velvet Band is renowned for their ability to play polka in the style of metal, metal in the style of folk and for combining punk rock with violin music. Music of the Carpathian mountains has become a major source of inspiration for the band Burdon, but their musical interests go further, spreading from the Balkans to Scandinavia. Saint Nicholas Orchestra from Lublin is one of the best known Polish folk bands. A distinguishing characteristic of the ensemble is its acoustically-oriented sound and the use of vocal mannerisms, such as the so-called “white voice” singing style. In its musical arrangements, the group employs a variety of traditional instruments. It is this broad musical palette which creates the very particular and utterly unique timbre so characteristic of the group’s sound aesthetic, contributing in turn towards the mystical aura of its music. Proti Nochi will perform a fire show to the music by the band Zira, who seek inspiration in the music of Ukraine, Slavic countries but also the Orient and the Balkans, while the neo-folk group Ludy Dobri from Lviv look for the most interesting examples of traditional Ukrainian music and give them new arrangements following their own eclectic stylistics.
69 Main Square in the Old Town 19:00-1:00
Polish Radio Lublin Cultural Centre on Radio A live radio broadcast straight from Night of Culture. Continuous streams of radio reportages and sound materials from the most interesting events of the night, streams from music concerts and live reports from events taking place in distant areas of the city. The open air studio will interview visitors and artists taking part in Night of Culture.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
70 The Crown Tribunal, Main Square in the Old Town. 19:00-2:00
“Holy Patrons of Poland and Ukraine. Icons as a source of inspiration” The icons were created during the First International Sacral Plein-air in Volhynia, organised by Consulate General of the Republic of Poland in Lutsk, Volhynia Association of Artists and Designers, Zamłynie Integration Centre, the Polish “The Way of Icon” group and the Academy of Fine Arts in Lviv, under the patronage of Tomasz Janik the then Consul General of the Republic of Poland in Lutsk, Markijan Trofimiak, Bishop Superior of the Roman Catholic Church in Volhynia and Jozafata Hover, Bishop Superior of the Greek Catholic Church in Volhynia. The Plein-Air took place in July 2011 in Zamlynie Centre for Integration (Caritas of the Lutsk Diocese), a village located on the border with Poland, south of the Dorohusk/Jahodyn border crossing, which is the home to a spiritual and intellectual centre of Polish-Ukrainian dialogue supervised by a Roman Catholic priest- Jan Buras. The aim of the Volhynia Plein-Air is to attempt to implement in Ukraine the model of Polish-Ukrainian artistic cooperation which was tested earlier in Nowica, to facilitate conducting a spiritual dialogue among artists indentifying with both Western and Eastern Church practices. Exhibition of paintings by Volodymyr Marchuk The artist was born in 1953 in Ukraine, in a village in the Volhynia oblast. Between 1975-1980 he studied in the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts(currently known as the Academy of Fine Arts). Among Volodymyr’s works we will find examples of various painting techniques, decorative compositions or abstract landscapes. Sacral paintings, not infrequently relating directly to Eastern and Western iconography contain abstract, philosophical symbolism.
71 Lublin Underground Route,
Main Square in the Old Town. 22:30- 00:30
Touring the Underground Route The route was created through combining several of the numerous basements below the tenement houses in the Old Town. Rooms and corridors are located on three storeys, at the depth of 9-12 metres. The main attractions of the 300-metre passage include scale models presenting old Lublin as well as multimedia impressions of the Great Fire of Lublin, which threatened the city in 1719. Five groups of 20, starts at 22:30, 23:00, 0:00 and 0:30. Bookings can be made on 1 June between 10:00-17:00 by calling. (0048) (0)81 534 65 70
72 Krystyna Głowniak’ Paint Studio, Rynek 18
20:00-0:00
Exhibitions: Krzysztof Bil’s “Let’s cross the boundaries of imagination” and “Art Bridge” – C.K. Norwid School of Fine Arts “Let’s Cross the Boundaries of Imagination” is an exhibition showcasing a thesis project in the field of visual advertising, created under the supervision of Anna Świerbutowicz-Kawalec and Jacek Korbus. It concerns the design of a football stadium in ul. Krochmalna. It has been created by Krzysztof Bil, this year’s graduate, awarded the scholarship of the Mayor of Lublin City. The exhibition “Art Bridge” will feature works by students from Lviv and Novogrod-Volhynia studying at the C.K. Norwid School of Arts in Lublin. The exhibition will also include works by other students. The creation of these works was influenced by tales about the home areas of their Ukrainian friends as well as by their mutual exchanges of experiences and observations.
43
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
73 Municipal Public Library Branch no 21, Rynek 11
and Lemko songs, music which is very dear to us because it originates in Eastern Europe.
19:00-22:00
22:45
“In the distant Ukraine” Exhibition The exhibition offers a close up on Starobilsk, a Ukrainian city which has a very special connection to Poland. Between November 1939 and May 1940 it was the site of a prison camp for Polish officers, taken captive in September 1939.
20:00-21:00
Ukrainian Songs Concert Students from different faculties will strive to jointly create the climate of Ukraine of olden days, of Ukraine filled with song. To add to the authenticity of the event, they will dress up in traditional clothes and will be accompanied by traditional musical instruments.
Russian Poetry An interpretation of Russian poetry by Światomir Grzegorz Ząbek, the translator of the poems he will be reciting.
23:15
Joy most of all and joy despite all” A concert of Jewish music performed by: Andrzej Samborski, Jacek Szpunar and Janusz Woźniak.
75 J.Czechowicz Literary Museum, ul. Złota 3 19:00-0:00
Touring permanent and temporary exhibitions
74 Pożegnanie z Afryką Cafe, ul. Złota 3. 20:15
W sieci - On the Net, a spectacle by the group Kontrast from Jan Zamojski High School The spectacle by Kontrast, the winner of IX High School theatre Revisions Zamoy 2012 deals with questions of human relationships in the context of the fast-developing social networking sites and the increasing role the Internet plays in our lives.
21:00
Holy Trinity Evangelical-Lutheran Parish Choir- concert. A concert of choir music under the direction of Adam Załęski
22:00
“Echoes of Eastern European Traditions”, a concert by Ence Pence Choir. We will be able to hear Ukrainian, Belarusian, Polish 44
19:00
“The reception of B. Schulz’s works in Ukraine” Natalia Filewicz (Lviv Gallery of Art) A look at the literary career of Bruno Schulz from the perspective of Ukrainian literature.
20:00-0:00
“Appetitie for Ukrainian metaphors” - Union of Polish Writers, Lublin Branch A literary meeting featuring: Olena Olir (Kiev- a leading Ukrainian poetess of the young generation), Nadia Gumienik (Lutsk) – a renowned poetess of the middle generation, Andzhelika plaksina (Kiev) – a leading Ukrainian publicist involved with The Kiev Daily, Serhei Pomarienko (Kiev) –an acclaimed Ukrainian prose writer, Ivan Jackanyn (Kiev) a popular poet, prose writer, chief editor of the literary quarterly Dukla, Pavlo Szczyrycia (Kiev), a popular poet and singer of the young generation, Vaslij Hey (Lutsk) – a renowned prose writer of the middle generation.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
76 ul. Archidiakońska 19:00-3:00
“Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik” - space arrangement - The Visual Stage of the Catholic University in Lublin
22:00-1:00
“Schulz’s Broken Horizon” by Leszek Mądzik The life and literary career of Bruno Schulz remain a source of constant and varied inspiration for contemporary world. “ Broken Horizon…” is an artistic attempt to transfer the realities of his prose works into contemporary Lublin. Leszek Mądzik’s visual art installation will transform Archidiakońska Street into a three dimensional visualization projecting such stuffy flats and forlorn alleys, about which one of the most original prose writers of 20th century wrote in his fiction. The life and literary career of Bruno Schulz will serve to remind us about the multicultural past of the Polish-Ukrainian Borderlands. The scenographic space arranged by the well-known Lublin stage director and scenographer will be further animated by actors from the Visual Stage of the Catholic University.
77 ATU Gallery, Ul. Archidiakońska 6 19:00-0:00
“..And you lead me unto temptation”, an exhibition of paintings by Klaudiusz Abramski “The main theme of the exhibition are sensual and erotic acts. Aside from paintings, the exhibition will also feature jewellery made by the artist.
78 The Multicultural Stage, pl. Rybny Featuring: 19:35 ”Nasz Lublin|” (Our Lublin) Song, Dance and Short Theatrical Forms Ensemble,
Junior High school number 1, Lublin. 19:35-19:45, Rytm Dance Ensemble Group Em6 19:45- 20:20 “Wyjście Awaryjne” Cabaret Group 20:20-20:50 SALSAme Dance Studio; 20:50-21:20 Teatrikon Foundation- Conjurer show “Glass”; 21:20-22:10 Sempre a Frente Foundation; 22:10-23:10; Sztukmistrze Foundation –variety show: “Progress”, 23:10-24:15 SALSAme Dance Studio; 00:15-1:45 Sztuk-Mistrze Foundation – fire show. “Nasz Lublin” Song, Dance and Short Theatre Forms Ensemble has been active since 1998 and is formed by junior high school students. It aims to promote the folk culture of the Lublin region through dance performances and short theatre scenes. The band will perform a series of dances from Krzczonów and Ukrainian folk songs. The Em6 Group from ”Rytm” Dance ensemble was originally formed by the oldest and most experienced dancers in the ensemble, but nowadays it also accepts members from outside its circles, previously not involved with Rytm. During Night of Culture, they will present “Drift”, a contemporary dance choreography. The gig by Wyjscie Awaryjne (Emergency Exit) Cabaret Group will consist of sketches, which will be connected by a leitmotif to form a coherent programme. SALSAme Dance Studio will attempt to beat the Lublin record in the number of people dancing Rueda de Casino, a specific way of dancing Cuban salsa. Pairs are dancing in a circle and there can be an unlimited number of pairs taking part, beginning with two. The musical-informative project prepared by the youth group from Sempre a Frente Foundation aims to present young talents and activities of the young. An important point in the programme will be performances by young Lublin musicians: Sedatif, Ada, Kuba and Miłosz, who will present their repertoire. Sztuk-Mistrze Foundation will perform a variety show entitled “Progress”, new circus entertainment show.
45
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
79 Bookshop-Cafe Między Słowami, ul. Rybna 4/5 19:00-0:00
An exhibition of Polish- Ukrainian initiative “Get in Touch” – Polish Scouting and Guiding Association ZHP Lublin Hufiec Lubelski , “Żywioły” (“Elements”) Academic Scouts Group A cooperative project between Polish and Ukrainian youths, which resulted in the exhibition of photography depicting the relationship with Ukrainian youths and the tourist and natural attractions of Lviv.
80
Czarna Inez Art Cafe, ul. Rybna 9 19:00-20:00 Lviblin Exhibition 21:30-23:00 Spectacles from IX High School Threatre Revisions Zamoy 2012 23:000:00 Polish and Ukrainian Poetry 0:00 Film about Lublin and Lviv Lviblin Exhibition by students of MCSU Faculty of Art presents paintings featuring the views of Lublin and Lvov. It will be followed by spectacles of theatre groups which participated in 9th Mirrors - High School Theatre Revisions 2012” and after that guests will have a chance to listen to recitations of Polish and Ukrainian poetry. The last part of the event is the screening of a film about Lublin ad Lviv, created by members of the artistic group of the Foundation. The film will show similarities between Lviv and Lublin.
81 “U Fotografa” Pub and Restaurant, ul. Rybna 11 18:50-19:10
Photo Remix – Lublin School of Art.And Design Selections of works by students of the Lublin 46
School of Art and Design. They shed new, ironic light on the works from the history of photography, including works by Steve McCurry, Ryszard Horowitz, Annie Lebovitz.
20:00-20:45
“Rodyna” folk band concert The band was set up in 1991 in the village of Dubiażyn in the Bielsk Podlaski rural commune. Initially, the band was formed only by the inhabitants of the village, but nowadays it accepts members from neighbouring villages: Koszko, Podbiele, Knorydy and Mokre.
22:00-23:00
A concert performed by a group of amateur enthusiasts A group of friends from Ukraine and Poland, who love to play music and who love to perform a mixture of folk with contemporary music.
21:00-0:00
Piotr Szczur’s exhibition In his works the artists portrays simple stories related to his vision of painting as an aesthetic category. Thematically, his works are figurative paintings, close to realism, full of anxiety.
82 Backyard, ul. Rybna 11 / ul. Grodzka 16 19:00-2:00
“The Well of Photography” – photography exhibition and consultations A showcase of photos taken by photo reporters. Moreover, everyone interested in the project will have a chance to bring their photos for consultation, which will consist in selection and photo editing by Dorota Awiorko-Klimek and Wojciech Nieśpiałowski, both working in the media. Edited photos will be then added to the presentation.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
83 Ul. Grodzka 19:00-20:00
Muskeeteers in Lublin, or the Prelude to the Anniversary of the Great Fire of Lublin of 1719 - Stowarzyszenie Bractwo Rycerskie Ziemi Lubelskiej (Brotherhood of Knights of Lublin Region Association) Musketeer drills will offer an introduction to the functions commemorating the great fire of Lublin.
20:30-23:00
“The art of painting déjà vu” – Andrzej Widelski and students of State Drama School in Katowice Students, all dressed uniformly in the same clothes with miner’s lamps on their heads will be painting the same subject. Their work stations will be found in various spots along the main route of Old Town. The theme of the painting concerns depicting something typical of Lublin and Katowice, but in a unique composition.
84 Czarny Tulipan Restaurant, ul. Grodzka 1 20:30-21:00
Świat Zamknięty w mojej małej torebce - The world locked in my little handbag a monodrama by students of Zamojski High School History of a young girl studying in Cracow. When travelling on the train back home from school, she reflects on her life, friends and studies. It is an original spectacle, the script was written by the students.
85 “Akcent” Quarterly Editorial Office Building, ul. Grodzka 3 20:15-23:00
Reading Ukraine in “Akcent” – East Central European Cultural Foundation
The meeting will feature: Ivan Andrusiak, Bogusław Bakuła, Aneta Kamińska, Andryi Lubka, Oksana Zabuzhko, Bohdan Zadura. A meeting with acclaimed Ukrainian writers: Aleksandr Irvanyts and Viktor Nieborak, Polish translators of Ukrainian poetry – Bohdan Zadura and Aneta Kamińska, and with an expert on Polish-Ukrainian dialogue, prof. Bogusław Bakuła. The panel will offer the opportunity to take part in a debate on Ukrainian literature and culture, effects of our close neighbourhood nowadays and in the past, and on the cooperation between the two nations. It will also provide an opportunity to listen to poems both in their original language and in translation and moreover to get autographs from our guests on leaflets with Ukrainian poetry, prepared especially for Night of Culture.
86 Galeria Labirynt, ul. Grodzka 3 12:00-1:00
Exhibition of works by Dorota Podlaska and Agata Borowa, “Free Translation”; Exhibition “Diary of an Illustrator” - Alastair MacLennan, Angie Seah, Mariusz Tarkawian Exhibition “Free Translation” is a product of two sociological-artistic projects which have been going on for many years- “The Alphabet” by Dorota Podlaska and “Whatever” by Agata Borowa, in both of which artists worked with foreigners. These projects were concerned with problems of communication among people who speak different languages. “Diary of an Illustrator” is a meeting of three artists from three different cultures: Alstair MaLennan (Belfast), Angie Seah (Singapore) and Mariusz Tarkwian (Lublin), whose drawing methods are extremely different. One uses a quick sketch to depict reality, other prefers free coal tracing and yet another opts for an abstract painting with strange, fantastical shapes.
47
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
87 Gardzienice Gallery, Grodzka 6 19:00-23:00
“Thirteen images of the Road to Freedom” (19:00 Private View) The Exhibition will feature oil paintings by such artists as: Leszek Sobocki, Marek Sobczyk, Edward Dwurnik, Zbylut Grzywacz, Paweł Susid, Marek Sapetto, Jacek Waltoś, Jacek Siennicki, Łukasz Korolkiewicz. Works in the exhibition come from the collections of the Museum of Contemporary Art in Radom. Its director, Mieczyszław Szewczuk, will be our special guest.
19:00-23:00
“Catholic pop culture” Exhibition – Students from History of Art Institute, John Paul II Catholic University of Lublin Works by a young generation of artists from Cracow and Warsaw Academies of Fine arts, where religious symbol is incorporated into popculture in order to show how a religious symbol can nowadays be used outside religion.
88 Royal Route, ul. Grodzka 7 19:00-3:00
Exhibition: “Four people, four views on art” - Czteroosobowa Zorganizowana Grupa Kulturoznawców (Four Cultural Specialists Organised Group) The artists are students of cultural studies at John Paul II Catholic University. They use diverse techniques, including drawing, painting, graphics.
89 The Music Dialogue Stage, pl. Po Farze Featuring: Performing: 19:00 Kairos (Poland); 19:45 Maryna C. (Poland); 20:30 Atmasfera (Ukraine); 21:15 Harmonia (Poland/Ukraine); 22:15 Dagadana 48
(Poland/Ukraine); 23:15 Voo Voo with a project Voo Voo & Haydamaky (Poland/Ukraine); 00:45 Panke Shava (Ukraine); 1:45 Sex Machine Band (Poland) Scenography: Jarosław Koziara Lublin Male Vocal Ensemble “Kairos” is the only group in Poland who in its repertoire combines beautiful Orthodox songs with Armenian, Georgian and Greek liturgies. Project Maryna C adapt to music the poetry of Marina Tsvetaeva reaching for contemporary, acerbic music styles. Atmasfera play ethnic music incorporating folk elements from various countries and do not shy away from classical music or contemporary improvisations. Harmonia is a joint project of four musicians who took part in the workshops organized during the “Different Sounds” (“Inne Brzmienia”) festival. Their musicianship takes inspiration in and incorporates a variety of music genres: from ballad, rock, reggae to Ukrainian and Jewish sounds. Dagadana, a Polish-Ukrainian trio will come to Lublin with new material from their recent release, “Dlaczego nie” (“Why not”). Interestingly, the group will not perform the usual gig on stage, but instead they will be heard from the windows of tenement houses located in po Farze Square. The joint project of the stars of the night, Voo Voo with a project Voo Voo & Haydamaky is most of all based on Ukrainian sounds. But this does not stop the artists from reaching for the roots, scales and rhythms of the Balkans and also for the wide range of rock music. Their cooperation is one of the most important PolishUkrainian joint music projects. Panke Shavav, an ethno-rock band from Lviv performed in Lublin in the past and their concerts have always been enthusiastically received by the audience. Sex Machine Band came about as a result of cooperation between BlooZbir and KoolorSquad, who in this line-up gained experience during such festivals as R-16 Korea World B-Boy Masters Championships, JazzBez or the Woodstock festival.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
90 Zaułek Panasa - Władysław Panas Alley 22:00-2:00
“Cinammon and Crocodile Alleys” – performative meetings with Bruno Schulz The projects presents Schulz’s city in an attractive way, referring to the questions raised in his writings, as well as drawing analogies between the genius loci of Drohobych and Lublin, between the creative situations of Czechowicz and Schulz.
This short, 20-minute spectacle is a stage adaptation of “Menashe & Rachel”, a short story by I.B.Singer.
23:00
Panopticum Theatre Odlot – Trip A metaphorical tale abort addiction, where young people create a twisted, alternative vision of the world which becomes their escape from reality.
0:00
Patio, ul. Grodzka 11
Panopticum Theatre Gra snów – Dream Games Dream Games presents to the audience the process of creating a spectacle about the life and dreams of a group of young people.
19:00-22:00
Patio
91 ‘’Pod Akacją” Youth Community Centre “Photo Inspirations”, multimedia presentations"
20:00-23:00
Presentations of Multimedia work: stop motion animation and computer graphics created in the studio of Mariusz Stryjecki The presentation will feature multimedia works created by the participants of Mariusz Stryjecki’s workshops.
20:00
Panopticum Theatre Puss In Boots. Spectacle The script, inspired by reflections on “the kingdom of cats” and their lives loosely refers to the famous fairy tale dating back from the Baroque period.
21:00
Panopticum Theatre, Jeszcze czas – There is Still Time. A poetic spectacle about love, based on poems by Wsława Szymborska and Urszula Kozioł.
21:30
Panopticum Panopticum Theatre Światła Chanuki - The Lights of Hanukkah
18:00-20:00
"Z odzysku" Theatre ; "Drugie piętro" Theatre “Z Odzysku” Theatre created, under the supervision of Joanna Franaszczuk- Nowak, a spectacle based on observations and experiences of adult life. It contrasts reality and dream. The spectacle prepared by the “Drugie Piętro” Theatre is a classic of contemporary children’s theatre. Script written by Marta Guśniowska reflects the joyful world of children.
92 “The Grodzka Gate- NN Theatre” Centre, ul. Grodzka 21
20:00-1:00
Exhibition "Lublin. Memory of the Place " - tours divided into turns, start: 20:00, 21:30, 23:00 The Grodzka Gate, which used to be a passage between the Christian and Jewish district, is now the home of “The Grodzka Gate- NN Theatre Centre”. A place which for a number of years used to be full of houses, synagogues and streets is now an enormous parking lot, has new roads and lawns. A considerable part of this area has been covered with concrete. Under this concrete shell, the 49
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
foundations of Jewish buildings and the memory of the Jewish town are buried. Throughout the years, the Gate gradually transformed into a place where - like in an Ark of Memory – old photographs, documents and testimonies can be preserved for posterity. All these materials can be seen during the exhibition inside the Grodzka Gate. Touring NN Theatre’s permanent exhibition will be divided into three turns, starting respectively at 20:00, 21:30, 23:00. Free tickets can be picked up in the Grodzka Gate NN Theatre Centre (Ul. Grodzka 21) between 28.05 and 01.06. from 09:00 to 15:00. Tickets are limited.
18:00-22:30
“Ukrainian body – art and politics” a debate with representatives of Kyiv-Mohyla Academy The project explains the situation of artists and people working in culture in Ukraine. It consists of presentations of documentation from the exhibition “Ukrainian Body” from 2011, organized by Visual Culture Research Centre at the National University of Kiev-Mohyla Academy. The exhibition was deemed inappropriate and provocative and subsequently closed. This case will provide the context for a discussion involving observers and experts on Ukrainian media and censorship: Oksana Briuchowecka – artist, curator of the exhibition “Ukrainian Body” Lesia Kulchynska – Art Institute, National Academy of Sciences of Ukraine, curator of the exhibition “Ukrainian Body”, Vasyl Cherepanyn – the director of Visual Culture Research Centre at Kiev-Mohyla Academy, editor of the Ukrainian Journal Political Critique, Paweł Pieniążek – publicist, translator, editor of the Russian and Ukrainian sections in Political Critique
93 Society of Friends of Fine Arts, ul. Grodzka 34/36 19:00-2:00
“Lublin in Painting”, a post-competition exhibition 50
This exhibition gives the wider audience a chance to see the most beautiful corners of our city immortalized in paintings.
94 S.O.S for Art Workshop-Gallery
– Pracownio-Galeria S.O.S Sztuki ul. Grodzka 36a/4
19:00-0:00
An exhibition of new art from Ukraine - “Ukrainian borsht” - students of MSCU Art. Institute For several years now Fine Arts Institute in the Facculty of Arts at Maria Curie Skłodowska University has had students from Dnietropietrovsk and Odessa, among others. This is the first exhibition of their work. This exhibition is not about manifesting the presence of Ukrainian young people at one of Lublin’s universities. Neither it is a just an opportunity to look at cultural differences between Poland and Ukraine. What is most important is that it provides an opportunity to meet, make new contacts, engage in conversations about studies, future, dreams as well as art and its place in contemporary culture. Participants: Maryna Borysenko, Daryna Iaresko, Valeriia Iesalova, Anastasiya Kozodoy, Daria Kramarchuk, Liliia Mykhailina, Kateryna Nikitenko, Maksym Perchun, Nadiya Rodkina, Ganna Vasylieva
95 Commons below Lublin Castle
17:00-0:00
“Set the sheep free!” an installation by Nordyk The key to understanding the themes of the installation is viewer’s overinterpretation. The very selection of items used is an intentional encumbrance, aiming to disrupt viewer’s perception, to imitate stereotypes and impulses that suggest a different reception of the world.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
22:00-3:00 “Moving Image”, an installation by Jarosław Koziara A surface measuring several square metres built from incandescent briquettes. This ephemeral form becomes a medium for projecting images of alternative realities.
96 Lublin Castle Square
20:30-21:30
Commemoration of the anniversary of the Great Fire of Lublin – a procession Procession route: 20:30 : Castle Square; 21:30 Old Town Main Square (outside Crown Tribunal), 22:00 Pl. po Farze, pl.Rybny. This is a reference to Dominican processions which carried the Holy Cross Wood relics praying for a miracle to save Lublin from the fire that was consuming it in 1719. People forming the procession will be dressed in costumes from the era, “InNomine” group will present a fire show and “Belirguardo” Early Dance group will hold a dance show in the Main Square in the Old Town.
20:00-0:00
“Lublin 2.0.” An interactive reconstruction of Lublin’s history. “The Grodzka Gate – NN Theatre Centre “ Virtual scale models and internet applications created by “The Grodzka Gate – NN Theatre” Four virtual scale models will show the territorial development of the city through 14th, 16th and 18th centuries as well as in 1930s. It will be accompanied by a presentation by PENTAGON – Computer Science Research Circle. Software created by a student of Lublin Technological University, Kamil Nowakowski, will allow us to go back to the very center of important historical events which shaped out city. We will also see a presentation of 3D models of items and visualizations of
archeological artifacts from excavations carried out in Lublin. “ Lublin 2.0.” An interactive reconstruction of Lublin’s history also features guide books which employ augmented reality. 3D scale models have been used as tools to promote Lublin’s national heritage. They supplement other services provided by The Centre: “Lexicon. Lublin and Multimedia Library of the NN Theatre”.
18:00-20:00
“A walk through non-existent city” – “The Well of Memory Association” – touring old Jewish Quarters It will be an opportunity to learn more abort the centuries-old presence of Jews in Lublin, the topography of the old Jewish quarters and its function as a ghetto during World War II. Tales about Jewish inhabitants, who since 14th century onwards co-created the city’s social, economic, cultural and religious character will be enriched with excerpts from memoirs and iconography. The walks will be led by educators from “The well of Memory” Association
97 Lublin Castle, ul. Zamkowa 9 19:00-0:00
Nocturnal tours of the museum -permanent and temporary exhibitions; Holy Trinity Chapel During Night of Culture guests will be able to tour both exhibitions in the Museum and the Holy Trinity Chanel, which is one of Lublin’s most important monuments. It is a symbol of the multiculturalism of our city, seamlessly combining two styles and two traditions – the West and the East. The Gothic Chapel is decorated with famous frescoes, completed in 1418 and considered a masterpiece of Russo-Byzantine art. Entries at: 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00, groups cannot exceed 50.
51
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
22:00-0:00
Percussion Music Concert: John Cage “MusiCircus” - Centre for Intercultural Creative Initiatives “Crossroads” The idea of this composition is nothing more than an invitation to a number of musicians, who perform simultaneously anything or in any way they desire. The composition premiered in 1967 at the University of Illinois. The version of the piece performed in Lublin will focus on percussion music.
LUBLIN DISTRICTS
98 The Holy Family Church, al. Jana Pawła II 11 19:00-22:00
Concerts: Irena Małaszewska, Anna Romanowska, Wiesław Ochman, Robert Grudzień, Piotr Wrona and Sebastian Kozuba. Organ concert with vocal arrangements featuring notable Polish actors, vocalists and musicians.
99 “Bronowice” District Community Centre, ul. Krańcowa 106 18:00-20:00
Private view of the exhibition “Paintings by masters are an inspiration to contemporary photography”, concert: Valentina Berezov and Aleksander Sładkiewicz The results of the Ukraine General knowledge contest, vernissage of exhibition from the 6th Provincial Photography Contest and a concert, featuring ballads, romances, songs fro Ukraine, Russia and Poland.
52
100 Municipal Public Library Branch no 22, ul. Kruczkowskiego 12 19:00-21:00
Exhibition: “Luhansk - city and sports impressions” The exhibition will be focusing on the sports achievements of Luhansk, Lublin’s partner city.
101 Municipal Public Library Branch no 31, ul. Nałkowskich 104 19:00-21:00
“Ukraine in the photography by Mieczysław Sachadyn”, “Lutsk Panorama”” - frescoes by Dorota Michna; an exhibition of Ukraine guide books A series of exhibitions focusing on Ukraine, with particular emphasis on Lutsk, Lublin’s partner city.
102 Klub Graffiti, al. Piłsudskiego 13 19:00-3:00
Hardcore Metal Stage Featuring: Barbedwire, Blue Vision, Chumacky Szlach, Coffins, Fabryka Napięć, Herd Rushing, Major Core, Spring Rolls, Porno Flowers, Seqta Defeqta, The Crows. The bands play music labelled rock, metal, HC, groove, trash, among others.
103 Wincenty Pol Manor,
ul. Kalinowszczyzna 13
19:00-0:00
Nocturnal Tours of the Museum - permanent and temporary exhibitions
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
104 Elementary School no 40, ul. Róży Wiatrów 9:00 - 21:00
Parkour Lublin / Unlimited Runners: project "Despite Barriers" Graffiti Jam Featuring: Barbedwire, Blue Vision, Chumacky Szlach, Coffins, Fabryka Napięć, Herd Rushing, Major Core, Spring Rolls, Porno Flowers, Seqta Defeqta, The Crows. The bands play music labelled rock, metal, HC, groove, trash, among others.
105 “Węglin” Community Centre, ul. Judyma 2a
11:30-15:00
Childern’s Day of Culture in Węglin
The numbers of events listed in this programme follows the numbers in the table and on the map. In view of the organisational scale and amount of organizations participating, the programme Night of Culture may be due to changes. All updated information is available at: www.nockultury.pl
53
The EU’s Culture programme (2007-2013) has a budget of €400 million (for direct expenses for culture, heritage and art projects and initiatives) This is 0,05% of the EU’s total budgeted costs. Source: “Culture in Numbers”. www.obserwatoriumkultury.pl | Graphic design by Robert Zając / www.kilku.com
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
PRACTICAL INFORMATION Free Late Night Bus Service During Night of Culture special buses, bearing the inscription “PZU - Nieconocna Noc Kultury w Lublinie” will be departing from the bus stop in ul. Okopowa every half an hour between 22:30 and 3:30
Night of Culture Information Booths 1 June 2012 Plac Litewski / Litewski Square /Lithuanian Square 13:00-21:00 The Crown Tribunal 13:00-21:00 2 June 2012 Plac Litewski 9:00-03:00 The Crown Tribunal 9:00-03:00
The Centre for the Promotion of the Lubelskie Voivodeship (Centrum Promocji Województwa Lubelskiego) ul. Krakowskie Przedmieście 41 Phone: (0048) (0)81 525 28 83 centrum.promocji@lubelskie.pl www.lubelskie.pl 2 June open from 18:00 to 23:00
Lublin Tourist and Cultural Information Office ul. Jezuicka 1/3 Phone: (0048) (0)81 532 44 12 info@loitik.eu www.loitik.eu 2 June open from 10:00 to 1:00
Parking areas Parking site for tour coaches: near the Old Town, ul. Unii Lubelskiej, near PKS Bus Station, Castle Square.
Paid parking areas: ‘’Plaza” Shopping Centre (underground parking lot), charges apply until 21:00 ul. Jana Hempla 5; ul. I Armii Wojska Polskiego 11; In: al. Unii Lubelskiej – market area below the Castle; ul. Krolewska – adjacent to the Cathedra; ul. Wodopojna; ul. Wieniawska; ul. Okopowa; ul. Sądowa; ul. Marii Skłodowskiej-Curie; ul. Dolna Panny Marii; ul. Kapucyńska (enter behnd ‘’Sezam” Shopping Mall”; ul. Narutowicza (in Plac Wolności, entry next to Hieronim Łopaciński Provincial Public Library); ul. Lipowa 2 (next to Supermarket ‘’Koziołek” ); ul. Leszczyńskiego (opposite ‘’Kosmos” Cinema Building).
Free unattended parking areas: ‘’Plaza” Shopping Centre (underground parking lot) : free from 21:00 to 3:00, closed after 3:00; In ul. Unii Lubelskej ( on the verge of the road, on the side of the Lublin Castle); In ul. Czechowska, ul. Ogrodowa, ul. Cicha, ul. Chopina, ul. Orla, ul. Solna, ul. Strażacka, ul. Ochotnicza, ul. Probostwo, ul. Świętoduska
55
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
ORGANIZERS “Impress” / Filek-Art Agency / Wysoka Concerts & Publishing Agency / Joanna Miłoszewicz /J. Turowicz Theatre and Vocal Academy / The Lublin Cathedral/ National Archive in Lublin / Dzyga Art Association from Lviv / Alchemia Blues Rock Jam Band / Banda Arkan Sound System / Mychaylo Barabash / The Band Barbedwire / The Band Blue Vision / Bychawa Culture Centre/ The Buddhist Centre Diamond Way / Kamil Brajerski / Magdalena Budyń-Kulik / Cafe Mi Musica / Lublin Archdiocesan Youth Ministry Centre / Zamlynie Integration Centre / Centre for Culture in Lublin/ Centre for the Promotion of Lubelskie Voivodeship/ The Band Coffins / Czteroosobowa Zorganizowana Grupa Kulturoznawców / “Skarpa” Community Centre / Duet of Photographers/”Bronowice” District Community Centre / Węglin District Community Centre / European Foundation for Urban Culture / Escobar` / Magdalena Franczak / Fabryka napięć / The band Feteborn / H. Wieniawnki Philharmonic Hall in Lublin/ Paweł Fortuna / Fotografika / “Akcent” East Central European Cultural Foundation / Rozwiń Skrzydła Foundation / Sempre a Frente Foundation / Sztuk-Mistrze Foundation / Teatrikon Foundation / Teatroterapia Lubelska Foundation / Galeria Atu / Galeria Biała / Galeria Gardzienice / Galeria Labirynt / Galeria Prospero / Galeria S.O.S. / Wirydarz Art Gallery/ Przemysław Gąsiorowicz / The Lublin Photographers Group / “No Potatoes” Theatre Improvisation Group / Χάος Theatre Group / Paweł Hadrian / Herd Rushing Radiators / Institute of Romance Philology, Catholic University of Lublin/ Institute of National
56
Remembrance / IvenTektura / Justyna Jasłowska / Kabaret Wyjście Awaryjne / Kamienica Pracy Twórczej Szewska 3 / Hades Art Café and Szeroka Restaurant / KawiarnioKsięgarnia Spółdzielnia / Kawiarnia Pożegnanie z Afryką / Dominican Monastery / Klub Krytyki Politycznej w Lublinie / The Band KOGO / Consulate of the Republic of Poland in Lutsk /Whodunnit / Tomasz Kwiatkowski / Paweł Kwitek / Les Kurbas Academic Theatre from Lviv / Voskresinnia Theatre from Lviv / Love Sen-C Music Sound System /Lublin Regional Tourist Organisation / Lublin Underground Route – “The Grodzka Gate – NN Theatre” Centre/ The Lublin School of Photography/ The Lublin School of Art and Design/Alliance Francaise / “Cytadela Syriusza” Fantasy Association / Lubelskie Stowarzyszenie Gospel / Lubelski Salon Artystyczny / Lublin Dance Theatre / „Zachęta” Society for the Encouragement of Fine Arts in Lublin/ The Band Major Core / Karolina Marciniak and Rotaract Lublin / The Band Miatlica / Metropolitan Theological Seminary / H.Łopaciński Municipal Public Library Branch no 2, 21, 22, 31 / “pod Akacją” Community Centre/ Youth Community Centre no 2 Katarzyna Myszak / Archdiocesan Museum of Religious Art in Lublin / Muzeum Idei / Lublin Museum – Lublin Castle/ Nordyk / Brest Office of Association of Poles in Belarus / Saint Nicholas Orchestra / “The Grodzka Gate – NN Theatre” Centre / “Crossorads” Centre for Intercultural Creative Initiatives / Gardzienice Centre for Theatre Practices/ Padbar / Parkour Lublin / Unlimited Runners / Serhiy Petluk and Oleksiy Khoroshko / KLANZA Polish Association of Teachers and Animators / Holy Trinity Evangelical-Lutheran Parish / Ptaszarnia Magdalena Krajewska / The Band Porno Flowers / Pub Publika /
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
U Fotografa Pub&Restaurant / Polish Radio Lublub / The Recreational Club of the Unblazed Trail / Dolce Vita Restaurant / Kardamon Restaurant/ SALSAme Dance Studio / The Band Seqta Defekta / Sex Machine Band / The InVitro Pre-Premiere Stage / The Band Sekta Denta / The Band Spring Rolls / Marcin Stefański / Association for The Visual Stage of the Catholic University of Lublin/ Students from History of Art Institute, John Paul II Catholic University/ “Alter” Art Association “Alter” / The Brotherhood of Knights of the Lublin Region Association / Bruno Schulz Festival Society/ Homo Faber Association / Grupa Projekt Cultural Association / Lubelska Inicjatywa Association / Union of Polish Writers, Lublin Branch / “Rowerowy Lublin” Association / Association for the Development of Academic Culture / MCSU Chatka Żaka Culture Centre / “The Well of Memory” Association / W stronę Sztuki Association/ Studnia Fotograficzna / Katarzyna Szczypior / Teatr Gravite Łęczna Culture Centre / H Ch. Andersen Theatre / Musical Theatre in Lublin / Arabesky Theatre/ J. Osterwy Theatre / Teatr ITP / The Crows / The Band TRAP / The Society of Friends of Fine Arts/ Andrzej Widelski and students of State Drama School in Katowice/ Walenty Wojciechowski / Hieronim Łopaciński Provincial Public Library / Provincial Cultural Centre / Marcin Wójcik / Łukasz Zarębski / Complex of Art Schools / The Band Chumackyj Shlach / Chvyla Folk Band /”Nasz Lublin” ong, Dance and Short Theatrical Forms Ensemble from Junior High School Nr 1 in Lublin / “ Belriguardo Early Dance Group” / Polish Scouting and Guiding Association ZHP Lublin Hufiec Lubelski “Żywioły” Academic Scouts Group
PARTNERS – UKRAINE Natalia Nikitina Kozub Art. agency / Valentyna and Sergiej Berezhnov / Buddhist Center Lviv Ukraine / Dasha Dayneko / The Band “Folk Forever” / Iryna Gerus / Jeka Hmel / Political Critique Club in Kiev/ Max Lipkij / LvivMotion / Lviv Galery of Art. / Andriy Lytvyn / Teodor Martyniuk / Mischa “DaBass” / Viktoriya Mishchuk / Danuta Nugolnik / National Writer’s Union of Ukraine / The band"Nebokray" / Neda Nezhdana / Andrey Onoprienko / Tatiana Perestajl / Olga Pelekh / "Alter" Art Association / Pikkardiyska Tertsiya / Shivam Yadav / UA Beatbox Community
PARTNERS - POLAND Ence Pence Choir / Pogodny Dom Orphanage in Lublin / IGNIS Fire Dance Group / Contemporary Sacral Art Gallery in Kielce / website Gramy na Maxa / Frencz Intitute in Warsaw/ Grzegorz Józefczuk / Paulina Kinaszewska / PENTAGON Komputer Science Research Circle , Lublin Technological University / Municipal Culture Centre in Terespol / National Digital Archives / Marcin Niećko / website: www.olublinie.pl / Aleksander Ostrowski / Holy Family Parish in Lublin / Radio Centrum 98,2 FM / Lesko County / Marcin Steczkowski /"Wspólnota Polska" Association / Piotr Szczur / T. Szeligowski 1st and 2nd DegreeMusic School in Lublin/ Teatr Stary w Lublinie / Ukrainian Society of Lublin / Union of Polish Art Photographers for Lublin Region
57
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
Night of Culture Volunteers An event as large as this would not have been possible without the support of our volunteers. Many years of experience with working with young people has shown how many benefits it offers to both sides. For volunteers, it provides an opportunity to gain experience, take on challenging events but also to meet interesting people: artists, entrepreneurs, people working in culture. For the organizers, the support of volunteers helps to assure a smoother and more efficient implementation of the event and helps to make better contact with
the participants of Night of Culture - both audience and artists. That the Night of Culture Volunteer Programme has been immensely successful is shown in the fact that this year, for the first time ever, we received over 100 applications. We are very proud that we have the opportunity to work with them and we would like to thank them in advance for their trust and involvement. We hope that helping with Night of Culture will offer our volunteers a chance to not only gain experience but also to have a great time.
Night of Culture 2012 Volunteers: Urszula Achcyng, Joanna Badurowicz, Iza Bany, Justyna Baran, Dominika Biszczak, Szymon Błażejewski, Beata Błażewicz, Cyprian Brytan, Szymon Burek, Barbara Chmielewska, Paweł Cwetkow, Monika Czapka, Renata Czarnota, Marcin Czekierda, Magdalena Czopik, Magdalena Dryka, Jakub Fil, Aleksandra Flis, Natalia Flis, Magdalena Fudalej, Paulina Gaładyk, Kasia Gil, Kasia Giza, Małgorzata Goławska, DagmaraHałaś, Maciej Humeniuk, Julia Jabłońska, Ania Jasińska, Katarzyna Jendrzejczak, Piotr Kaczyński, Katarzyna Kamińska, Aleksandra Karaś, Marta Karpiuk, Monika Kicińska, Iga Klonowska, Zuzanna Korszeń, Magdalena Korycka, Mirosława Kosik, Szymon Kostiuk, Dominika Kot, Aneta Król, Bożena Kręglicka, Agnieszka Krawczyk, Ewelina Kublicka, Aleksandra Kulas, Klaudia Kułaga, Marlena Kurowska, Mateusz Kusio, Natalia Kuzdralińska, Ewelina Kwaśniewska, Kasia Lalak, Patrycja Letniowska, Milena Lipiec, Arenika Ludian, Wiktoria Ludian, Dorota Łukasik, Justyna Malicka, Marcin Małocha, Anna Mazur, Paulina Mąka, Karolina Mitruczuk, Bernadetta Nalepa, Ela Nowicka Różycka, Grzegorz Nowiński, Natalia Oboz, Katarzyna Ogorzała, Agnieszka Olejarz, Małgorzata Piotrowska, Aneta Płońska, Aleksandra Popiołek - Janiec, Katarzyna Posiej, Emilia Potakiewicz, Sylwia Półtorak, Kamila Przytuła, Tina Radfar, Maciej Rewucki, Edyta Ryczek, Ela Sarzyńska, Klaudia Siatkowska, Kasia Siemiaszko, Justyna Skiba, Magdalena Sobańska, Kacper Stefaniak, Dominika Stylińska, Aneta Szadziewska, Paula Szubiela, Tomek Ślusarski, Magda Śpiewak, Katarzyna Tokarska, Anna Tomaszewska, Agata Tkaczyk, Aleksandra Walczyńska, Hubert Walczyński, Natalia Wantuch, Monika Warda, Magdalena Warowna, Ewa Wasilewska, Magdalena Waszak, Anna Welik, Agata Witkowska, Paulina Wojnowska, Małgosia Wołoszyn, Mateusz Woźniak, Joasia Wytrzyszczewska, Anastasiia Vedrynska, Krzysztof Zięba, Anna Zych, Anna Żyłka.
58
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
NIGHT OF CULTURE www.nockultury.pl
Honorary Patronage Bogdan Zdrojewski The Minister of Culture and National Heritage Krzysztof Żuk – The Mayor of Lublin City Włodzimierz Wysocki – Deputy Mayor of Lublin City Anna Pajdosz –Culture Department of Lublin City Hall -Director Aleksander Szpecht –Centre for Culture In Lublin – Director Grzegorz Rzepecki –Vice-Director of Centre for Culture, director of Workshops of Culture.
Night of Culture – Coordinators koZa Rafał Koziński – Night of Culture Coordinator
Project Team Agata Will, Maria Artemiuk Night of Culture Organisers and Partners
Promotion and Marketing Agnieszka Wojciechowska, Aleksandra Kołtun, Karol Grzywaczewski, Dariusz Figura
Administration and Organisation Anna Nakonieczna, Piotr Zieniuk, Katarzyna Pudło, Dorota Ozimek
Strategic Partner from Ukraine Dzyga Art Centre (Lviv)
Poster Design
Ministry of Culture and National Heritage Department of State Patronage dr Zina Jarmoszuk – Director
Department of International Relations Urszula Ślązak – Director Marcin Łapczyński – Head of the European Union Unit
National Culture Centre Krzysztof Dudek – Director Edward Chudzik – Vice-Director Izabela Żerek – ESC Team Leader Taida Szopa – Secretary Michał Laszczkowski – Press Spokesperson Marlena Chłopik, Władysław Szczepkowski, Tomasz Rokicki – Legal Department Bernarda Ambrożkiewicz – Chief Accountant Dorota Wysocka – Head of Administrative Office
ESC Project Team Anna Wyganowska – ESC Coordinator Agnieszka Kielar – ESC Coordinator for Rzeszów Taida Szopa – Production coordinator Kamila Rogowska – Promotions Cordinator Edyta Sudol – Public Relations
ESC Identification Design and typesetting – Magdalena Piwowar
Webpage www.stadionkultury.eu Anna Piwowar – graphic design Taida Szopa, Joanna Krupa, Radosław Kabulski – editing and management
Jan Gryka, Piotr Wysocki
Folder Miłosz Zieliński, Grzegorz Kondrasiuk – editors Paweł Hadrian – design Karol Grzywaczewski – typesetting
59
compare notes
compare notes
compare notes
compare notes
Night of Culture 2012 is implemented as part of Polish-Ukrainian Cultural Project ”European Stadium of Culture”, initiated by The Minister of Culture and National Heritage, Mr Bogdan Zdrojewski.
MAIN SPONSOR:
STRATEGIC SPONSOR:
PARTNERS
MEDIA