ИНТЕГРАЦИИ −МЕДИАЦИИ 1−6 октября 2013 Люблин
a
ka aj
ows
M
ze c h
ie
na
a
ar to
ojna
ul .
Lub
od o p
Мастерская культуры; Галерея «Гардзенице», ул. Гроздка 5а Галерея «Лабиринт 2», ул. Гроздка 3
a
ul
.
o Gr
dz
ka
ul . C
Pa
nn
yM
ari
i
za
na
ar
ic
ol
.N
w
.D
la emp ul . H
ul
o ut
ew
ól
owa
ul . Центр культуры в Люблине, Peo w ia ków ул. Пэовяков 12
Kr
ul. Lip
ul.
hopin
Галерея «Пенькно Пане», ул. Езуицка 17
ul
s ka
le
cie
wa
lo
ck
od
.Z
eli
l s ka
.P
ul. Krako wski e Przed mieś
ul
arm
owa
Европу нельзя свести к одной замкнутой категории, поскольку она возникает в нескончаемом процессе творения самой себя. Она не может быть только и исключительно континентом, политическим организмом, экономическим союзом, собранием исторического опыта, идеей или коллекцией представлений. Европа является общей частью. Но, задавая вопросы об общих местах, об интеграции, мы не можем также забывать о границах – все еще живых «шрамах» истории. iej
Литовская площадь
.K
Какая Европа?
Al. Uni Lubelsk
ca sz i St a
ul . K ul
ul. I Armii WP
Галерея Люблинского общества поощрения ul . Okopowa искусств, ул. Липова 13
ka
ul . W
ws
ul .
Пространство творческих инициатив «ТЕКТУРА», ул. Венявска 15a
Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 1200 m
Sz e
wsk
na ol .D
ul . Og rodowa
ul
ul. Spokojna
ul .
ul
ul. Wieniawska
ul. Lu
bome
lska
ul. Chmie lna
1
a
3
ul . C
Как же ввиду этого строить европейское содружество и европейскость наших местных сообществ? Мы хотим опереться на культурные ценности, на диалог общественности поверх границ, на создание мест посредничества и обмена. Это сложная, многолетняя миссия, результаты которой трудно предвидеть и измерить. Однако нас объединяет убеждение в том, что мы должны за нее взяться в поисках потерянного смысла единой Европы.
1
Программа Фестиваля «ИНТЕГРАЦИИ−МЕДИАЦИИ» Вторник 01.10.2013 17.00 Конгресс инициатив Восточной Европы Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 17.00 Инсталляция «Отверстия» / Михал Фронк, Польша Здание администрации микрорайона Словацкого, ул. Скерки 10 19.30 Концерт вокального коллектива «Каирос» / Польша Виридарий Центра культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12
2
16.00 Выставка POSTBOX «Пространство как инструмент формирования человеческих воззрений» Леслав Тэтля (Польша), Лор Габлие (Франция), Татьяна Фёдорова (Молдавия), Ася Здзеницкая (Польша) Доброслава Руранская (Польша) Пространство творческих инициатив «ТЕКТУРА», ул. Венявска 15a 16.30 Инсталляция «CANTINE − млечный бар для культуры» Стефан Русу, Владимир Ус (Молдавия) Пространство творческих инициатив «ТЕКТУРА», ул. Венявска 15a
21.00 Афтепати − ди-джей Папа Зура / Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
17.00 Вернисаж выставки «Украинский срез. Лиман. 2013» − триеннале современного украинского искусства (ч. I) Мастерская культуры; Галерея «Гардзенице», ул. Гроздка 5а Галерея «Лабиринт 2», ул. Гроздка 3
Среда 02.10.2013
17.30 Перформанс Юрия Билея / Украина Мастерская культуры, ул. Гроздка 5a
09.00 Конгресс инициатив Восточной Европы Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 15.00 Вернисаж работ, созданных в рамках программы арт -резиденций «Connected by the Border» Инсталляция «Red Border» / Нука Мегрелишвили (Грузия) Звуковая инсталляция «Listening East» / Мартына Познаньская (Польша) Инсталляция «HOMOLIMESHOMO» / Мирослав Нордык Юрчук (Польша) Площадь перед Центром культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12
18.30 Вернисаж выставки «Украинский срез. Лиман. 2013» − триеннале современного украинского искусства (ч. II) Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 19:00 Перформанс: Алевтины Кахидзе / Украина «Самый лучший (Я)» / Владимир Топий (Ukraina) Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 19.30 Концерт группы «Оркестр Святого Николая» / Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий) 21.00 Афтепати − ди-джей Сеньор Эфебо / Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
3
Четверг 03.10.2013 09.00 Конгресс инициатив Восточной Европы Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 16.00 Перформанс «Личное и общественное» / Антонина Юрченко, Ольга Пасечко, Инна Козак, Катерина Хасанова (Украина) Пространство старого города возле Краковских врат 16.30 Перформанс «10 метров» / Алексей Манукян (Армения) Литовская площадь 17.30 Звуковой перфоманс / Вардан Арутюнян (Армения) Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12
4
18.00 Спектакль «48/4» / Люблинский театр танца Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 18.00 Вернисаж выставки «Украинский срез. Лиман. 2013» − триеннале современного украинского искусства (ч. IІI) Галерея Люблинского общества поощрения искусств, ул. Липова 13 19:00 Вернисаж выставки Терезы Барабаш Галерея «Пенькно Пане», ул. Езуицка 17 19.00 Спектакль «Опиум» / Группа современного танца Люблинской политехники Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 19.30 Концерт «Полудницы & Liquid Molly» / Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
20.30 Монодрама Матеуша Новака «Театральность» Галерея «Пенькно Пане», ул. Езуицка 17, дворик 21.00 Афтепати−ди-джей Ya-Neck / Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
Пятница 04.10.2013 10.00 Конгресс «Культура для Восточного партнерства» Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 18.30 Ярмарка партнерства – мультимедийные презентации культурных инициатив и проектов из стран ЕС И ВП Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 18.00 Спектакль «Утро понедельника» / Танц-театр «Галерея» Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 19.00 Вернисаж выставки «EASTREET» − уличная фотография Восточной Европы Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, (IIІ этаж) После вернисажа − встреча с кураторами и фотохудожниками, принимающими участие в выставке Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Чёрный зал) 18.50 Спектакль «come and go» / Танц-театр «Галерея» / Беларусь Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 19.20 Спектакль «Декаданс. Диалоги» / SKVO’s Dance Company / Беларусь Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16
5
19.30 Концерт группы «КАКАХА» / Украина Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий) 21.00 Концерт группы «Messer Chups» / Россия Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий) 23.00 Концерт и афтепати дуэта «Me and my monkey» Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
Суббота 05.10.2013 6
09.30 Конгресс «Культура для Восточного партнерства» Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 09.30 Открытые панельные дискуссии: Алфавиты и грамотности. Как изменяются коммуникационные компетенции перед лицом цифровых технологий? Медиаискусство: к эмансипации произведения искусства, зрителя и художника − изменения в искусстве, происходящие вследствие развития цифровых технологий и сети Дизайн как язык культуры – сравнение визуальных языков различных алфавитов Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, (Зрительный зал) 18.00 Спектакль «Ночного поезда нет» / Группа современной хореографии «Quadro» / Беларусь Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16
18.30 Ярмарка партнерства – мультимедийные презентации культурных инициатив и проектов из стран ЕС И ВП Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, (Зрительный зал) 19.00 Концерт дуэта «DVA» / Чехия Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий) 19.00 Спектакль «Happy Valentine» / SKVO’s Dance Company / Беларусь Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 19.20 Спектакль «Я в N-ой степени» / SKVO’s Dance Dompany / Беларусь Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 19.45 Спектакль «Законы Вселенной или фрагменты одной картины» / Хорус / Беларусь Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 20.00 Демонстрация работы проекта «ДИНАМИКА МЕТАМОРФОЗЫ − мастерство актера античности» Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, Зал Оратория 21.00 Специальный проект: «Гич Оркестр» + «Мёнжш» / Украина, Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий) 24.00 Афтепати − Гуцульская саундсистема «Банда Аркан» / Украина Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
7
воскресенье 06.10.2013
Люблин – врата Востока
10.00 Конгресс «Культура для Восточного партнерства» Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12
Люблин лежит как раз на восточной оси Польши, вблизи восточной границы Европейского Союза, а в то же время недалеко от столичной Варшавы. Благодаря выгодному расположению на границе между Востоком и Западом, на перекрестке старых торговых путей, город в течение веков играл роль ворот между этими двумя мирами. После 1989 года Люблин стал для лежащих на восток от него стран, прежде всего для Украины и Беларуси, первой остановкой на пути в Европу. После вступления Польши в Европейский Союз контакты Люблина с восточными соседями интенсифицировались, а сегодня, благодаря перспективе Восточного партнерства, они еще больше упрочняются.
16.00 Лекция «Белорусский пластический театр» / Александр Тебенков Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 19.00 Концерт группы «Port Mone» / Беларусь Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
8
20.00 Спектакль на открытом воздухе «Последний наряд короля» / Пластический театр «ИнЖест» / Беларусь Площадь перед Центром культуры, ул. Пэовяков 12 21.00 Концерт группы «Dubioza Kolektiv» / Босния и Герцеговина Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий) 23.00 Афтепати − «RUUR» / Польша Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий)
02–06.10.2013 12.00–20:00 Базар восточных издательств Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (коридоры) 12.00–18.00 Выставка «Невыносимая легкость белизны» / Славомир Бжоска, Ян Грыка, Хеге Лённэ, Кед Ольшевски, Мариуш Таркавян, Михал Майнартович Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, Галерея «Бяла»
Между нами и нашими друзьями из Украины и Беларуси пролегают тысячи соединений, процветает реальный обмен на всех уровнях, развиваются сети сотрудничества. В течение веков Люблин играл роль ворот. Для всяческих инициатив с Запада и Востока мы являемся настоящим помостом, проложенным поверх барьера Шенгенской границы. Мы хотим передать свой опыт дальше, поделиться ним с партнерами из стран Европейского Союза.
Люблин. «Уния» Леона Тарасевича в часовне Святой Троицы (Open City / Открытый город). Фото: Войтек Корнет
9
Восток культуры
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАДИОН КУЛЬТУРЫ 28–30 июня 2013
10
ИНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КУЛЬТУРЫ 25–29 сентября 2013
ИНТЕГРАЦИИ – МЕДИАЦИИ 1–6 октября 2013
«Восток культуры» – это новая форма сотрудничества городов Восточной Польши со странами Восточного партнерства в области культуры. Впервые в таком масштабе три города – Белосток, Люблин и Жешув – открывают новые возможности сотрудничества с целью циркуляции культуры поверх границ, творческого и культурного обмена, мобильности художников и произведений искусства. «Восток культуры» – это расширенная версия проекта «Европейский стадион культуры», который во время подготовки «ЕВРО 2012» проводился в 2011–2012 годах в Жешуве, а в 2012 также в Люблине. «Восток культуры» объединяет силы всей Восточной Польши в формировании Восточного партнерства как культурного проекта. Основываясь на общественно-культурном потенциале, он вдохновляет к приобретению новых навыков в сфере культуры, в частности в области межкультурного диалога, новых СМИ, а также анимации культуры и управления трансграничными проектами. Миссия «Востока культуры» состоит в развитии городов путем сотрудничества
в сфере культуры со странами Восточного партнерства, а также в углублении сотрудничества между городами Восточной Польши с целью создания общих, смелых и многолетних программ в области культуры. Проект возник благодаря вовлечению творческой среды и органов местного самоуправления Восточной Польши, Министерства культуры и национального наследия, а также Национального центра культуры. Творческая программа проекта «Восток культуры» будет основана прежде всего на инициативах местных деятелей культуры и художников, обмене творческих проектов между городами, а также на совместных проектах с партнерами из стран Восточного партнерства. Сотрудничество со странами Восточного партнерства должно показать их потенциал, а также стать вдохновением для участников фестивалей, поскольку культура этих стран в Польше все еще остается неизвестной и малопопулярной. wschodkultury.eu
Белосток. Дни современного искусства. «MUMA» Русилович / Франкевич / Лукашук. Фото: Наталья Калина
11
«Интеграции – Медиации» тематические области: Восточные Звуки Украинский Срез. Лиман.2013 – Ii Триеннале Украинского Современного Искусства
12
− это поиск новой формулы фестиваля, показывающего современное обличье культуры и искусства стран Восточного партнерства. Это пространство для обмена творческими идеями и опытом, а также для реализации совместных проектов − как в области искусства, так и общественно-культурных.
Eaststreet – Выставка Уличной Фотог рафии Стран Восточной Европы
Мы представляем работы наших гостей – людей искусства из всех стран Восточного партнерства: Армении, Азербайджана, БеларуБелорусский Форум Пластических И си, Грузии, Молдавии, Украины – не только в качестве обычных Танц-Театров фестивальных культурных мероприятий. Удачная художественная Connected By The Border презентация − это целая философия действия, принципам которой Mindware Восточной Европы нужно научиться и использовать их очень аккуратно. Она предБазар Восточных Издательств усматривает равноправное партнерствo и сознательное инвестирование в сотрудничество поверх границ, а также трактовку культурного богатства Востока – вопреки стереотипам и кризису – как капитала на будущее.
Лэнд-арт «Свободное течение» Ярослава Козяры на польско-украинской границе. Фото: Войцех Пасевич
13
Восточные звуки
14
Фестиваль «Восточные звуки» − это результат поисков наиболее интересных и абсолютно неизвестных в нашей стране музыкальных явлений из стран Восточного партнерства и Центрально-Восточной Европы. Это сопротивление обыденному, шаблонному пониманию восточной культуры как очага традиции, фольклора, дум и «калинки-малинки». Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Польша, Россия, Украина и Чехия также богаты творцами, которым, с одной стороны, не чужды такие понятия, как прогрессивная электроника, граммофоны и брокен-бит, а с другой стороны, умеют сознательно использовать музыкальные традиции своих регионов и творческим, новаторским образом создавать музыку, которая тянет танцевать и наполнена радостью. Жанровая разнородность, богатство разнообразных настроений, музыка как форма коммуникации поверх границ, многокультурный звуковой обмен опытом − таковы цели фестиваля «Восточные звуки».
Все концерты проходят в Центре культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Виридарий).
Каирос / Польша «Каирос» − единственный в Польше мужской вокальный коллектив, который в своем репертуаре представляет прекрасные церковные пения наряду с фрагментами армянской, грузинской и греческой литургии. Папа Зура / Польша Папа Зура родом из Люблина. Миксирует главным образом фанк, соул, дэнсфлор-джаз, афробит и каждую иную хорошую музыку, базированную на естественном, органическом звучании оригинальных виниловых пластинок. Оркестр Святого Николая / Польша Оркестр Святого Николая уже много лет принадлежит к ведущим польским фолковым ансамблям. Опознавательным знаком группы является акустическое звучание и использование вокальных манер, в том числе белого пения. Ya-Neck / Польша Музыку с дисков миксирует с 1999 года. Особенное место в его сетах занимает широко понимаемая балканская, клезмерская и циганская музыка. Полудницы / Электроницы / Польша «Полудницы» − это женская вокальная группа из Белостока, исполняющая традиционные песни – главным образом польские (в частности подляшские) и украинские. «Полудницы / Электроницы» − это, обьясняя самыми простыми словами, соединение народных песен с клубной музыкальной атмосферой.
Вторник 01.10.2013 19.30
21.00
Среда 02.10.2013 19.30
21.00
Четверг 03.10.2013 19.30
15
Четверг 03.10.2013 21.00
Пятница 04.10.2013 19.30
21.00
16
23.00
Суббота 05.10.2013 19.00
Сеньор Эфебо / Польша Организовывает мероприятия, где преобладает тропикальная музыка конца 60-х – начала 70-х годов. Сотрудничает с польским коллективом «Соулсервис». В его сетах можно услышать порядочную порцию джаза, фанка, соула и рока. Какаха / Украина «Kakaxa» − это молодой, энергичный квартет из Одессы, который превращает обыкновенный концерт в визуальное паратеатральное зрелище. Музыка группы – это смесь электроники и звуковых экспериментов, джазовой атмосферы и классического звучания скрипки. Messer Chups / Россия Культовое российское трио, выходящее за рамки жанровых классификаций. В их творчестве можно проследить увлечение психоделикой 60-х годов, старыми фильмами ужасов, а также кичеватыми американскими и советскими фильмами. Me and my monkey / Грузия «Me and My Monkey» − это проект двух участников, основанный в 2007 году в Тбилиси. Группу нельзя приписать к одному конкретному жанру. Это микс инди, электронной и экспериментальной музыки. DVA / Чехия Дуэт, исполняющий акустико-электронную музыку, которую ее авторы определяют как музыкальное кабаре, кухонный битбокс, цирк, акустическое электро или фрик-фолк.
Гич Оркестра + Мёнжш / Украина, Польша «Гич Оркестра» родом из Львова. Группа деликатно играет экстравагантную музыку и поет стихи несправедливо забытых поэтов. «Мёнжш» играет музыку красивую, лёгкую и забавную, но при этом не глупую. DJ Bin ghi & Банда Аркан / Украина Так звучали бы классические дискотеки, если бы гуцульские мызыканты спустились с гор в клубы и танцевальные залы, а вместо скрипок, цимбалов и бубна сыграли бы на диджейском пульте с энергичным ямайским раста. Port Mone / Беларусь Группа, основанная в 2006 году в Минске, исполняющая современную инструментальную музыку. Их произведения были использованы в многочисленных мультфильмах и вошли в музыкальные сборники, изданные в странах Европы и в США.
Суббота 05.10.2013 21.00
24.00
воскресенье 06.10.2013 19.00
Дубиоза колектив / Босния и Герцеговина Наиболее узнаваемая группа из Боснии и Герцеговины, отважно смешивающая хип-хоп, рэгги, даб, рок и традиционную музыку своей страны со свободолюбивым, антирасистским и антинационалистическим содержанием.
21.00
RUUR / Польша Открывает возможности, кроющиеся в музыкальной электронике, в её пространственной, энтропической разновидности, соединенной с дроновыми, трансовыми пульсациями, импровизацией пластической трубы, служащей фоном для трясущихся картинок.
23.00
17
Украинский срез. Лиман. 2013 II триеннале современного украинского искусства Среда 02.10.2013
18
17.00 Вернисаж (ч. I) Мастерская культуры; Галерея «Гардзенице», ул. Гроздка 5а Галерея «Лабиринт 2», ул. Гроздка 3 18.30 Вернисаж (ч. II) Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 Четверг 03.10.2013 18.00 Вернисаж (ч. III) Галерея Люблинского общества поощрения искусств, ул. Липова 13
украинский срез – это жажда, нужда, необходимость посмотреть на себя со стороны. первая триеннале «украинский срез» (2010) была попыткой самоидентификации. во второй триеннале особенное значение имеет процесс самоанализа. и в этом контексте знаменательным является выбор темы нынешнего «украинского среза» − это лиман, являющийся понятием скорее конструкционным, чем идеологическим. лиман, по нашему мнению, − это сегодняшнее символическое пространство современного украинского искусства. мы находимся на выходе из одного состояния и на входе в другое. мы пребываем в среде дельты, распутья, в ситуации разлива. лиман − это изменчивое явление, переходный период и в то же время независимый мир. лиман − это безграничные и непредвиденные возможности: переливания, брожения, консервации, застоя, создания новых структур и уже существующих трансформаций, текучести и мутации.
лиман − это устья, проливы, тупики, эстуарии. сама технология экспонирования проекта тоже будет напоминать лиман − это будет одна большая и несколько отдельных, жанрово определенных экспозиций в разных галереях города.
принять участие в проекте согласились: Михаил Барабаш, Василий Бажай, Юрий Билей, Анатоль Федирко, Олекса Фурдияк, Ярослав Футимский, Андрей Гуменюк, Алевтина Кахидзе, Владимир Кауфман, Владимир Костырко, Ростислав Котерлин, Тарас Котляр, Павел Ковач-младший, Виктор Лавный, Андрей Линик, Павел Маков, Николай Малышко, Николай Маценко, Виктор Мельничук, Игорь Переклита, Олег Перковский, Сергей Петлюк, Евгений Равский, Сергей Радкевич, Александр Ридный, Александр Ройтбурд, Андрей Сагайдаковский, Роберт Саллер, Наталья Шимин, Тиберий Сильваши, Лариса Стадник, Анатоль Степаненко, Владимир Стецкович, Анатолий Татаренко, Олег Тистол, Владимир Топий, Руслан Тремба, Стас Турина, Антон Варга, Артём Волокитин
19
17:00 Инсталляция «Отверстия» / Михал Фронк, Польша Здание администрации микрорайона Словацкого, ул. Скерки 10 Среда 02.10.2013 15:00 Вернисаж работ, созданных в рамках программы арт-резиденций «Connected by the Border» Инсталляция «Red Border» / Нука 20 Мегрелишвили (Грузия) Звуковая инсталляция «Listening East» / Мартына Познаньская (Польша) Инсталляция «HOMOLIMESHOMO» / Мирослав Нордык Юрчук (Польша) Площадь перед Центром культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 16:00 Выставка POSTBOX «Пространство как инструмент формирования человеческих воззрений» Леслав Тэтля (Польша), Лор Габлие (Франция), Татьяна Фёдорова (Молдавия), Ася Здзеницкая (Польша)
Connected by the Border Цикл художественных и культурных мероприятий, подготовленных членами Сети культурного сотрудничества Восточного партнерства. Эти презентации будут объединять художественные выступления и популяризацию местной культурной среды. Индивидуально подобранные формы презентаций будут включать действия в окружающей среде и «сайт-специфик», перформанс, хэппенинг. Создаваемая Сеть культурного сотрудничества Восточного партнерства предоставляет возможность для встречи практиков и культурных организаций из стран Восточного партнерства и Европейского Союза. Она объединяет главным образом представителей независимой культуры и некоммерческих организаций, неформализованных групп и отдельных художников и активистов, не исключая муниципальных и государственных учреждений. Создаваемая сеть является «живим организмом», а не институцией – это низовая инициатива, не предусматривающая навязывания никаких решений сверху, отличающаяся демократической структурой и особенным почитанием культурного разнообразия. Задание сети на международной арене состоит в представлении интересов и защите развития культуры Восточного партнерства, а также в сотрудничестве без границ.
Доброслава Руранская (Польша) Пространство творческих инициатив «ТЕКТУРА», ул. Венявска 15a Люблин, Литовская площадь. Перформанс Владимира Кауфмана во время Ночи культуры.
Вторник 01.10.2013
16:30 Инсталляция «CANTINE − млечный бар для культуры» Стефан Русу, Владимир Ус (Молдавия) Пространство творческих инициатив «ТЕКТУРА», ул. Венявска 15a Четверг 03.10.2013 16:00 Перформанс «Личное и общественное» / Антонина Юрченко, Ольга Пасечко, Инна Козак, Катерина Хасанова (Украина) Пространство старого города возле Краковских врат 16:30 Перформанс «10 метров» / Алексей Манукян (Армения) Литовская площадь 17:30 Звуковой перфоманс / Вардан Арутюнян (Армения) Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12
21
EASTREET 19.00 Вернисаж выставки «EASTREET» − уличная фотография Восточной Европы Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, (II этаж)
22
После вернисажа − встреча с кураторами и фотохудожниками, принимающими участие в выставке Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12 (Чёрный зал)
Выставка «Eastreet» − это первая инициатива подобного рода и такого масштаба, посвященная уличной фотографии из стран Восточной Европы. В течение неполных двух месяцев открытого приема фотографий на выставку мы получили в сумме свыше 4 тысяч снимков от авторов из целого мира: начиная с Азии, включая Европу и заканчивая обеими Америками. К нам пришли фотографии, созданные в различных обстоятельствах и моментах, при использовании различных подходов и самой разнообразной аппаратуры, начиная от телефонов и заканчивая аналоговым средним форматом. Все они объединены общей целью: увидеть и показать человека в контексте общественного пространства Восточной Европы, используя ту спонтанность, неповторимость и ненарочитость, за которую мы так любим уличную фотографию. Не меньше, чем количество фотографий, нас удивило их качество. После двух этапов селекции мы отобрали около 300 очень мощных и интересных снимков, над которыми мы работали онлайн и во время серии редакторских встреч в кругу четырех кураторов (Иоанна Киновская, Александр Бохенек, Гжегож Остренга и автор этих строк). Выбор не был прост и очевиден, но мы с самого начала согласились в том, что хотим сделать «Eastreet» выставкой фотографии, а не фотографов. Поэтому на протяжении всего процесса отбора мы руководствовались прежде всего качеством самих снимков, их нарративом, а в меньшей степени фамилиями или заслугами отдельных авторов. Таким образом была сформирована финальная подборка из 81 фотографии, которые вместе творят «Eastreet».
23
fot. Maciej Dakowicz
Пятница 04.10.2013
Список фотографов, которые приняли участие в выставке: Михал Адамский, Темо Бардзимашвили, Мацей Беджицкий, Дмитрий Богачук, Лукас Василикос, Адриан Выкрота, Максим Горбацкий, Дорин Гоян, Матеуш Грыбчиньский, Мацей Дакович, Вивиан Дель Рио, Томаш Десперак, Гиоргос Диоганис, Мацей Езьорек, Артем Житенев, Егор Заика, Ян Заппнер, Синтия Зиварте, Томер Ифрах, Федерико Капони, Аня Клосек, Илья Краснощёк, Вероника Лукасова, Димитри Меллос, Юстына Мельникевич, Ян Михалко, Грегори Мишно, Дмитрий Музалёв, Евгений Наконечный, Констанция Новина-Конопка, Михаил Палинчак, Матеуш Палька, Андреас Парадисе, Лукаш Пеньковский, Иренеуш Печёнка, Мария Плотникова, Вячеслав Поляков, Павел Пьотровский, Кшиштоф Рацонь, Павел Репетовский, Андрей Рублевик, Жиль Рудьер, Марта Рыбицкая, Константин Смолянинов, Дмитрий Степаненко, Дима Талькин, Артем Товстинчук, Антон Тушин, Мухаммад Фадли, Ханнес дер фон Фехт, Джеми Ховард, Дамьян Хробак, Ксения Цикунова, Геннадий Чернега, Илья Штуца, Яцек Шуст,
fot. Dmitry Muzalev
24
Основная идея «Eastreet» состоит в том, чтобы собрать и показать коллекцию, являющуюся срезом уличной фотографии в странах Восточной Европы. Нам так хорошо знакомы нью-йоркские пятна света, костюмы лондонского Сити, парижские заулки и азиатские городские джунгли, зато мы все еще не так достаточно осведомлены о том, что происходит у наших восточноевропейских соседей, на их улицах. В таком понимании «Eastreet» является естественным результатом интереса к фотографии и открыванию мира с её посредством. Томаш Кульбовский Инициатор и директор выставки «Eastreet»
25
Белорусский форум пластических и танц-театров Piątek 04.10.2013 18.00 «Утро понедельника» / Танц-театр «Галерея» 18.50 «come and go» / Танц-театр «Галерея» 19.20 «Декаданс. Диалоги» / SKVO’s Dance Company
26
Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 Суббота 05.10.2013 18.00 «Ночного поезда нет» – Quadro Dance Theatre 19.00 „Happy Valentine” – SKVO’s Dance Company
Белорусские хореографы, работающие в области театра движения, театра танца и современного танца, все еще ищут для себя новой формы, но не забыли о своих корнях, связанных с пантомимой, выработанным техническим движением, пластичностью тела, наконец, пластическим театром формы − это творчество на стыке искусств приводит к интересным решениям. Первый Белорусский форум пластических и танц-театров («ПлаSтформа») был проведен в феврале в Минске. Его организация сопровождалась огромным заангажированием хореографов и соответствующими этим усилиям аплодисментами, а также дискуссиями зрителей, посвященным представленным спектаклям. Чем является сама «ПлаSтформа»? Это инициатива, стремящаяся создать многоступенчатый форум, посвященный танцу, хореографии и театру. Открытая на презентации спектаклей, проведение мастер-классов, дискуссий и встреч. До настоящего времени дискуссия вокруг «ПлаSтформы» велась главным образом среди белорусских творцов и зрителей − несмотря на заграничные выступления, хореографам, работающим в Беларуси, не хватает сопоставления с европейским миром театра и систематического диалога с его представителями. Это и дало толчок идее повторить «ПлаSтформу» в другой стране. Интеграции−Медиации в Люблине предоставляет прекрасную возможность создать условия для широкой дискуссии и оказать
влияние на интенсификацию творческого обмена между артистами. Всяческие аналогии перенесения «ПлаSтформы» дальше, в другие государства, помогут этой идее осуществиться в полной мере. В программе «ПлаSтформы»: «ИнЖест» − это один из старейших пластических театров Беларуси, его харизматический основатель Слава Иноземцев уже неоднократно гостил в Польше, является также организатором и инициатором минской «ПлаSтформы». Спектакли этого театра располагаются гдето между театром движения и пантомимой, экспонируют телесность (это наверняка след увлечения танцем буто), иногда уходя в сторону уличного театра с большим количеством гэгов, клоунадой и феерией красок. Группой «Квадро» руководит хореограф Инна Асламова; ее спектакли имеют формулу более открытую, часто использующую импровизацию. «SKVO’s Dance Company» и танц-театр «Галерея» (частый гость Международных встреч театров танца в Люблине) принадлежат к традиции танцевального театра, то есть показывания историй при помощи драматургии тела в театральной инсценизации, нередко имеющих социальное или экзистенциальное звучание, и остаются под влиянием творчества Пины Бауш и Матса Эка. Аннa Крулицa
19.20 «Я в N-ой степени» – SKVO’s Dance Company 19.45 «Законы Вселенной или фрагменты одной картины» / Хорус Уцк «Хатка Жака» − Арт-инкубатор, ул. Радзишевского 16 воскресенье 06.10.2013 20.00 Спектакль на открытом воздухе «Последний наряд короля» / Пластический театр «ИнЖест» Площадь перед Центром культуры, ул. Пэовяков 12
27
Обличья культуры новых технологий Суббота 05.10.2013 09.30 Открытые панельные дискуссии: Алфавиты и грамотности. Как изменяются коммуникационные компетенции перед лицом цифровых технологий? Медиаискусство: к эмансипации произведения искусства, зрителя и художника − изменения в искусстве, происходя28 щие вследствие развития цифровых технологий и сети Дизайн как язык культуры – сравнение визуальных языков различных алфавитов Центр культуры в Люблине, ул. Пэовяков 12, (Зрительный зал)
Встреча теоретиков и практиков новых СМИ в форме дискуссии и художественных презентаций. Работа будет вестись в трех кураторских сферах: «Алфавиты и грамотности» − панельная дискуссия теоретиков и художников, посвященная медиальным воображениям и порядкам, которые определяют наши способы использования СМИ и принципы совершаемой с их посредством коммуникации. «Медиаискусство: к эмансипации произведения, зрителя и художника» − панельная дискуссия кураторов и творцов цифрового искусства, посвященная существу изменений в искусстве, которые происходят вследствие развития цифровых технологий и сетей. «Дизайн как язык культуры – сравнение визуальных языков разных алфавитов» (панельная дискуссия дизайнеров и типографов) – описание и сравнение визуальных языков коммуникации, графического проектирования в широком понимании, шрифты как языки коммуникации или исключения. Дискусии будут сопровождаться мультимедийными работами Романа Бромбоща и Малгожаты Давидек-Грыглицкой «Собирайки» из коллекции Современного музея во Вроцлаве. К участию приглашены художники, теоретики и практики. Выставка «Mindware. Технологии диалога» в Мастерской культуры в Люблине. Фото: Войцех Пасевич
29
Конгресс «Культура для Восточного партнерства» 4-6 октября, Люблин Конгресс будет местом конкретных культурных действий и временем на разработку способов воплощения визии общего культурного пространства, без разделения его на Европейский Союз и Восточное партнерство.
30
Совещания и семинары готовятся согласно идеи агоры – пространства, в котором нет чёткого разделения на докладчиков и слушателей. Мы отказываемся от типичной научной и конференционной модели с точно определенной вертикальной структурой, основанной на цикле рефератов, которая не создает достаточного пространства для дискуссии. Вместо этого мы предлагаем участникам горизонтальную структуру, основанную на концепции равноправных рабочих встреч и семинаров. Мы не навязываем участникам закрытую программу, основанную на дискуссии вокруг твёрдо обозначенных тезисов. Мы надеемся, что благодаря этой форме выводы, полученные в ходе Конгресса, будут результатом совместной работы всех участников, а сам Конгресс установит платформу взаимопонимания, проведения анализов, выдвижения предложений, создания стратегий и сетей сотрудничества.
На Конгрессе встретятся творцы, интеллектуалы, организаторы и практики культуры, стремящиеся к изменениям в культуре и готовые заняться их внедрением, ищущие новые формы и территории для деятельности в области искусства и социально-культурной анимации, открытые на партнерство, которое объединяет систематическую работу в обществе и отвагу художественных амбиций. Кроме того, на Конгрессе будет место и время для того, чтобы узнать больше друг о друге, а также на презентацию позитивных практик. Тематические направления конгресса: Cоциально ангажированная культура, Культура для развития, Культура новых компетенций, Культура новых технологий, Культура и идентичность. epccongress.eu
Люблин. Первый Конгресс культуры Восточного партнерства (2011). Фото: Томаш Кульбовский
31
организаторы
Программа «Восток культуры» инициирована Министром культуры и национального наследия Республики Польша Богданом Здроевским и реализуется Национальным центром культуры, городом Белосток и Белостоцким центром культуры, городом Люблин и Мастерской культуры в Люблине, городом Жешув и Жешувской эстрадой.
партнеры
Подготовка издания: Гжегож Кондрасюк Дизайн, верстка: Кароль Гживачевский Перевод: Андрей Савенец медіа партнери
Координатор «Востока культуры» в Люблине Рафал Козинский Координация и продюсирование фестиваля «Интеграции − Медиации»: Мария Артемюк Координация и продюсирование Конгресса «Культура для Восточного партнерства»: Агата Вилль
Издатель: Мастерская культуры в Люблине
местные организаторы
местные сми партнеры
В издании использованы фотоснимки и описания из материалов, предоставленных организаторами. Организаторы сохраняют за собой право на изменение отдельных пунктов программы. Фестиваль «Интеграции − Медиации»: wschodkultury.eu/lublin Конгресс «Культура для Восточного партнерства»: epccongress.eu Участие во всех мероприятиях является бесплатным.
wschodkultury.eu