C
O
N
T
E
N
編輯的話 Editor's Note
014
平價消費 成為新時尚
新錶訊息 New Arrivals
016
BELL & ROSS BR03-92 Military Type陶瓷腕錶
T
S
EBERHARD & CO. SCAFODAT 500 潛水計時碼錶 EDOX Delfin 黑金海王子計時碼錶 JAEGER-LECOULTRE Grande Reverso 1931 Seconde Centrale OMEGA Seamaster Diver 300 米ETNZ 腕錶 ROGER DUBUIS Excalibur Knights of the Round Table 2 萬寶龍全球總裁 Jérôme Lambert
人物專訪 People
020
玩家故事 Views
024
廖嘉文 Tony 玩錶的宗旨 依舊是人
錶界消息 News
026
台北101頂級珠寶腕錶大賞 九月十日起華麗展演獨尊靚品
江詩丹頓全球總裁 Juan-Carlos Torres
斯沃琪瑞表台灣分公司喬遷南港全新辦公室 TAG Heuer豪雅品牌大使林書豪完勝北京大挑戰 沛納海台北101旗艦店擴充改裝隆重揭幕 Hublot發表Classic Fusion House of Mandela腕錶向曼德拉致敬 優雅賽車的動感典範：蕭邦發表Mille Miglia GTS系列腕錶 ORIS北京發表全自製機芯Calibre 111，品牌大使謝霆鋒真情相挺 天梭表上海首家直營店開幕，形象大使Tony Parker攜同名限量錶款現身 積家倫敦旗艦店隆重開幕 劉以豪擔任ALBA 2015全新年度代言人 朗格「紀念費爾迪南多．阿道夫．朗格200周年誕辰」展覽於台北舉行
6
C
O
N
封面故事 Cover Story
034
T
E
N
T
S
朗格A. Lange & Söhne 2015 Collections 傳衍二世紀王者風範 今年適逢朗格品牌創立170年及創辦人誕生200年，朗格依循堅守傳統工 藝、同時不斷創新的優良傳統，發表了結合跳字時分顯示以及十進位制三 問報時功能於一身的Zeitwerk Minute Repeater。此一世界首創的功能組 合一出，自然技驚四座，於錶壇再掀旋風。此外，Datograph Up/Down 和Datograph Perpetual分別推出全新改版款式；加上全新改款的Lange 1及Saxonia系列，更加豐富了朗格的新世代風貌。
專題報導 Report
044
製錶工藝與科技材質融合曼舞 Hublot宇舶錶廠探秘 剔透空靈 永恆之美 2015 Cartier 鏤空腕錶傑作精選 輝映偉大航海時代的經典時計 IWC Portugieser 葡萄牙腕錶系列
精彩時計 Focus in Time
066
別開生面的優雅氣質 愛彼Millenary千禧女裝系列腕錶 預約美麗夢想的起點 積家Rendez-Vous 約會腕錶系列 曲線柔美 魅力無限 PIAGET Limelight Gala腕錶系列 創新材質與科技先驅 寶格麗Diagono Magnesium自動腕錶與Diagono E Magnesium概念錶 最佳性價比傑作 MONTBLANC Heritage Chronométrie 系列 雙追針：追求真、追求極致 百達翡麗Ref.5370 雙秒追針計時碼錶
8
千禧系列 玫瑰金款式
愛彼精品專賣店 售後服務暨維修收取中心 02-8101-8181
C
O
N
話題腕錶 Topics in Time
090
T
E
N
T
S
海空雙魂 秉持傳統的冒險精神 BALL Watch Engineer Master II Skindiver II & Hydrocarbon AeroGMT 航空科技的逆向工程 Bell & Ross BR 03-94 Rafale飆風戰機腕錶 腕錶革命 Bomberg BOLT-68 SAMURAI 武士系列 刻畫風流嫵媚新面貌 寶齊萊2015巴塞爾新款巡禮 花語呢喃 梵克雅寶Charms Extraordinaire Langage des Fleurs
10
Entry level & Quality Selection
特別報導 Special Report
102
傑作對比 Comparison
118
機能×古典：潛水錶
腕錶指南 Guide
130
新一代自製計時機芯
曾士昕專欄 Expert Forum
142
傳奇、經典 超霸錶
酒在他方•蘇董專欄 Expert Forum
145
Single Vintage, Single Variety, Single Vineyard
精品訊息 Style
148
高性價比入門精選
Cédric Bouchard Inflorescence "La Parcelle" Blanc de Noirs 2006
寬版手環 霸氣好型 蘇格登大師精選 挑戰雪莉新創意
C
O
N
T
E
N
T
S
NO.54 腕錶生活雜誌 WatchViews Magazine
發行人•總編輯：陳志和
總經銷商：高見文行銷股份有限公司
華時文化事業有限公司
顧問：王進龍、曾士昕、陳信譽
地址：新北市樹林區佳園路二段70-1號
台北市民權西路127號11樓
副總編輯：蔡肇恆、邱幸雅
電話：(02)2668-9005
電話：(02)2599-1113
主編：邱琬智
傳真：(02)8502-5192
文字編輯：王學農、李力揚、楊麗雯、
網址：http://www.watchviews.com
建議售價：新台幣200元 郵政劃撥帳號：19930130
電子郵件：
美術編輯：Jimmy、Scott
戶名：華時文化事業有限公司
watchbus.admin@watchbus.com
攝影：Image Mania工作室、
本雙月刊逢2、4、6、8、10、12月發行
Chronosinica Incorporation
12
陳子奕
莫比攝影、陳彥宏
本期為2015年8月28日出刊
11F No.127 Min-Chueng West Road
讀者服務：許絢
中華郵政台北誌第854號執照
Taipei, Taiwan 10361
廣告行銷：蔡旻汎
登記為雜誌交寄
Tel：+886-2-2599-1113
製版•印刷：
版權所有•圖文非經本刊同意不得轉載
Fax：+886-2-8502-5192
科樂印刷事業股份有限公司
台北 台北 台北 台北 台北 台北 桃園
ORIS專賣店 金生儀博愛店 大西門鐘錶 瑞仕鐘錶 精光堂鐘錶 益莊鐘錶 派迪爾鐘錶
新北市板橋區新站路28號2樓(板橋大遠百) 台北市中正區博愛路33號 台北市萬華區西寧南路70之6號 台北市大安區復興南路一段71號 台北市忠孝東路五段8號5樓(統一阪急百貨) 台北市文山區木柵路三段106號 桃園縣中壢市中原路二段509號1樓(大江購物中心)
桃園 台中 台中 嘉義 台南 高雄
富貴鐘錶中正店 寶鴻堂儷庭館 精光堂鐘錶 義美鐘錶 寶島鐘錶 寶島鐘錶名店
桃園市中正路90號(中正路‧成功路口) 台中市南屯區五權西路二段228號1樓 台中市北區三民路三段161號B棟2樓(中友百貨) 嘉義市中山路450號 台南市中華東路1段366號1樓(南紡夢時代) 高雄市鹽埕 區大勇路115號1樓
瑞士商豪利時鐘錶有限公司台灣分公司 服務專線：(02)7709 - 6687 www.oris.ch
Editor's note 編者的話
撰文：Joseph
平價消費 成為新時尚 瑞士鐘錶產業向來有相當嚴格的品管標準，即使是平價鐘錶品牌 的產品，品質也都有相當的水準。
六月份英國《金融時報》副主編John Gapper
每一次與錶友們聚會聊天的場合中，幾乎都能聽
在一篇標題為「高級精品正面臨全球『清算』」的
到關於「手錶太貴」的抱怨。當然抱怨歸抱怨，錶
專欄中提到，精品業正依賴中產階級的消費，不
友們對於買錶這件事似乎還是樂此不疲，所以「發
過這些中產階級的消費者發現，他們連對於「負
展放緩」對於鐘錶品牌來說，指的是市場還沒到全
擔得起的精品」（affordable luxury，指的是包括
面崩潰的臨界點，暴風雨還相當遙遠。不過，我們
Michael Kors、Coach等品牌）的購買力都下降
只要稍微回顧一下這15年以來的鐘錶價格，就能夠
了。儘管去年的全球精品銷售額仍成長了2%，不
發現鐘錶價格一路攀升的軌跡，錶友們的抱怨並非
過想要繼續維持成長的態勢，需要更強大的動力。
無的放矢。而這也是我們在這一次企劃了「高性價
缺乏支撐力是目前全球精品市場正面臨的困境。其
比入門精選」的其中一部分原因。
中，高級鐘錶市場自然也無法從這樣的趨勢中置身
我們這次在「高性價比入門精選」單元中所挑選
事外。從瑞士鐘錶工業聯合會（FH）在七月份所公
的都是入門等級的價格帶，同時在工藝、設計，以
布2015年上半年的數據來看，瑞士鐘錶的出口總值
及對品質與細節處理等方面則完全符合瑞士工藝的
只比去年同期微幅增長0.4%。顯示高級鐘錶市場昔
高水準。簡單地說，就是鐘錶品味的門檻。由於鐘
日高度發展的光環，似乎正在逐漸消退中。
錶產業的技術發展提昇了鐘錶生產效率的緣故，錶
如果我們稍稍回顧一下鐘錶產業的發展，近15年
廠們能夠以更少的資源，生產出更高品質的腕錶，
可以說是有史以來發展最快速，也是最輝煌的一段
將更多的資源投注在鐘錶的美學與設計上；這也使
時間。技術與產業規模的發展都是在這段時間迅速
得許多定位為平價或入門鐘錶的品牌也能夠以固定
地擴張。傳統機械式鐘錶本身的工藝內涵以及機能
的產能生產出具水準的產品，並且以合宜的價格供
性也同步發展到顛峰，不僅過去難得一見的各種複
應給廣大的消費族群。而這些「高性價比」的腕錶
雜功能錶愈來愈普及，精準度與精密度也和過去的
不僅成為重視品味的消費者們在選購手錶時的理想
產品不可同日而語。除了鐘錶產品以及生產技術的
選擇，同時也能夠藉由這些鐘錶品牌既有的市場知
發展之外，鐘錶的價格也在這15年內出現了大幅的
名度，將瑞士鐘錶的精神傳遞給更廣大的消費者。
「升級」。從鐘錶產業的角度來說，技術與規模的
缺乏市場支撐力是包括鐘錶在內的整個精品產業
擴張，加上原物料以及工資的增長，鐘錶價格的逐
所共同面臨的問題。而平價消費透過「高性價比」
年調漲在所難免。不過，消費者對於鐘錶價格的調
來吸引並拓展更廣大的消費族群，對於這個當前的
漲是否真的都照單全收，數據已經給了我們很好的
困境似乎是個相當可行的解決方案。
回答。
14
Novelities
新 錶 訊 息
BELL & ROSS
BR03-92 Military Type 陶瓷腕錶
擔任法國空軍部隊時計供貨商的Bell & Ross柏萊士， 按軍方要求製作Instrument BR 03 Type Aviation飛行員 腕錶，從飛機儀表板概念延伸的BR系列，方形錶殼造 型已成為公認的經典。實用功能至上是Bell & Ross的製 錶原則，軍人是最先將腕錶當作任務輔助工具的專業人 員，為向軍人致敬，Bell & Ross推出BR 03陶瓷腕錶的 純正軍用款：BR 03 Military Type。這款錶42毫米啞光 黑陶瓷腕錶，內部搭載BR-CAL.302自動上鍊機芯，完 全遵造軍用技術規格製作，輕便不易刮損且色澤均一， 錶盤上大三針清晰標示時間，數字、時標、時針和分針 均塗有 Superluminova@夜光塗料，無論白天黑夜均可 精確讀取時間；與真正的軍用腕錶一樣，錶盤上絲網印 刷紅色符號(「MT」，即「軍用型」的英文縮寫)也採用 Superluminova®螢光塗層。啞光黑陶瓷錶殼與軍用卡其 綠色錶盤，搭配軍綠帆布錶帶或橡膠錶帶，使這款腕錶 成為出色的迷彩裝備。
啞光黑陶瓷錶殼，錶徑 42 毫米，BR-CAL.302 自動上鍊機芯，時、分、 秒、日期，防眩藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 100 米，橡膠錶帶，建議 售價 NTD151,000。洽詢電話 (02)2711-8088。
夏天，當然是要潛水啊，不然要幹嘛？源於1887年、 擁有130年精密製錶技術的Eberhard & Co.依百克，除 了經典的機械計時腕錶，針對喜愛潛水的錶友，獻上專 業潛水計時碼錶SCAFODAT 500，精巧的製作使防水深 度可達500米。不鏽鋼錶殼、44毫米的SCAFODAT 500 潛水計時碼錶，其奧妙之處是，在4點鐘位置的大錶冠 搭配特殊安全裝置。透過防眩藍寶石水晶玻璃鏡面，可 見錶緣內側的60分位潛水計時功能。黑色錶盤搭配三 角形指針，清晰指示時間。3、6、9、12點鐘處也以大 型三角形標示，日期視窗與3點鐘處的大三角型重疊。 個性化的不鏽鋼底蓋以六顆螺絲牢牢固定，搭配浮雕的 Eberhard & Co.字樣與加註防水500米字樣，中間有個 大型傳統海馬形象特徵，這是1958年註冊的原始設計所 啟發的靈感。錶帶有精鋼錶帶搭配專利的Declic折疊式 帶扣，或符合人體工學弧度的白色橡膠錶帶可供選擇， 橡膠錶帶上還精心嵌入兩個內有品牌開頭E的三角形標 誌，品牌辨識度極佳。 不鏽鋼錶殼，錶徑 44 毫米，自動上鍊機芯，時、分、秒、日期，防 水 500 米，防眩藍寶石水晶玻璃鏡面，白色橡膠錶帶。洽詢電話： (02)2515-2001。
16
EBERHARD & CO.
SCAFODAT 500 潛水計時碼錶
Edox依度錶於1961年發表Delfin海王子錶款，特殊 設計強化雙層防水後蓋，並擁有專利的雙膠圈錶冠系 統和堅固的防撞擊能力，不僅在當時為腕錶的防水功
EDOX
Delfin 黑金海王子計時碼錶
能立下重要里程碑，更奠定依度為世界防水錶先驅的 地位。依度於2013年復刻Delfin計時碼錶，以70年代 錶殼、十二邊形錶圈設計，經典復古造型，深受錶迷 追捧。今年巴塞爾錶展上，依度再度推出這款Delfin黑 金組合款式。 依度Delfin黑金海王子計時碼錶以時尚的黑金色調 搭配經典復古的十二邊形錶圈設計，搭載EDOX 10 Ronda 5040.B機芯，擁有堅固的強化後底蓋。錶底蓋 上鐫刻水上冠軍的標誌，沿襲半世紀前的驕傲設計， 特殊強化雙層防水後蓋。專利的雙膠圈錶冠系統和堅 固的防撞擊能力，防水可達200米。Delfin特別適合海 上活動，例如帆船、潛水和動力快艇等。此款錶備有 橡膠錶帶或皮革錶帶，可供選擇。
不鏽鋼玫瑰金 PVD 錶殼，錶徑 43 毫米，EDOX 10 Ronda 5040.B 自 動上鍊計時機芯，時、分、秒、日期顯示、計時碼錶，防水 200 米， 防眩藍寶石水晶玻璃鏡面，黑色橡膠錶帶，參考售價 NTD34,100。洽 詢電話 (02)8771-5869。
JAEGER-LECOULTRE Grande Reverso 1931 Seconde Centrale
馬球運動向來是歐洲貴族熱衷的運動，為了能夠承受 馬球場上的激烈衝撞，積家為此研發推出Reverso翻轉腕 錶，從此成為積家的經典傑作。歷來，積家以原型款為靈 感為Reverso系列創作出不少腕錶，今年新作是Grande Reverso 1931 Seconde Centrale白金腕錶。 有別於過往的Grande Reverso 1931多彩系列多搭 配不鏽鋼錶殼，這款Grande Reverso 1931 Seconde Centrale腕錶，特別採用珍貴的白金錶殼，以仿舊色彩效 果，散發濃厚復古氣息。為忠實遵循原型錶款，其時、分 和中央秒針與原型錶款如出一轍，太陽光芒放射狀的小時 刻度、巴頓式時分指針以復古鉑金色散發濃厚懷舊風，錶 款看似低調含蓄，卻散發內斂雋永氣息。腕錶搭載了積家 966A型自動上鍊機芯，動力儲存為38小時。
白 金 錶 殼， 錶 徑 46.8 x 27.4 毫 米， 積 家 966A 型 自 動 上 鍊 機 芯， 動 力儲存 38 小時，時、分、秒，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，建議售價 NTD645,000，洽詢電話：0800-619-688。
18
OMEGA
Seamaster Diver 300 米 ETNZ 腕錶
每四年舉辦一次的美洲盃帆船賽，是當今帆船賽中 聲望最高的賽事，與奧運、世足賽以及一級方程式賽 車並稱為「世界最大四項傳統體育賽事」。OMEGA歐 米茄與美洲盃結緣於1995年，長期支持紐西蘭酋長隊 （Emirates Team New Zealand，簡稱ETNZ）。全新推 出的海馬潛水300米ETNZ腕錶，為該船隊拚搏2017年美 洲盃及美洲盃世界系列賽之前的賽事加油。 海馬潛水300米ETNZ腕錶備有44毫米鈦金屬錶殼，搭 配黑色陶瓷單向旋轉錶圈；錶盤上平衡分布9點鐘小秒 針計盤、6點鐘12小時計盤，以及可指示帆船賽5分鐘 倒數計時的3點鐘30分計盤；2點鐘與4點鐘方位設置按 鈕，以紅色鋁環及霧光黑色陶瓷環區別，排氦閥門位於 10點鐘方向。腕錶搭載備有Si14矽晶體游絲的3330同軸 擒縱機芯，旋入式底蓋上特別壓印了ETNZ船隊標誌，展 現OMEGA對紐西蘭酋長隊的支持，也見證了海馬潛水 300米ETNZ腕錶與帆船賽事的深厚連結。
鈦金屬錶殼，錶徑 44 毫米，3330 同軸擒縱機芯，時、分、秒、日期、 帆船賽倒數計時，COSC 認證，防水 300 米，雙面防眩藍寶石水晶玻 璃，橡膠錶帶，參考售價 NTD229,700。洽詢電話：(02)2652-3688。
羅杰杜彼2013年以亞瑟王傳奇故事為靈感，推出 Excalibur Knights of the Round Table圓桌騎士腕錶， 錶盤以琺瑯材質、貼花方式重現象徵都鐸王朝的綠與乳 白色橡樹圓桌，12尊精雕細琢騎士取代傳統時標圍繞
ROGER DUBUIS
Excalibur Knights of the Round Table 2
著圓桌而坐。今年品牌再出進階版Excalibur Knights of the Round Table 2，錶盤換成經過巧妙鐫刻的珍貴墨 玉錶盤，重新詮釋圓桌傳奇，同樣只限量28只。 Excalibur Knights of the Round Table 2配備直徑45 毫米的白金錶殼，白金錶盤外環則精心雕刻並生成綠 鏽，形成有如鵝卵石鋪砌般的效果，面盤以墨玉雕琢如 圓桌。錶盤上裝飾的12騎士有別於上一版的黃金騎士， 此次採用古銅材質製作。古銅上呈現輕微的銅綠，在工 藝大師的巧手精雕下，每一尊騎士僅有6.5毫米高度， 雕琢一個騎士就要一天的製作時間。
白金錶殼，錶徑 45 毫米，時、分，RD821 自動上鍊機芯，48 小時動 力儲存，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，日內瓦印記，限量 28 枚，參考售 價 NTD9,045,000，洽詢電話：(02)-2719-0605。
19
腕 錶 人 物
MONTBLANC萬寶龍全球總裁
Jérôme Lambert 萬寶龍 的 嶄 新 紀 元 撰文：蔡肇恆 資料提供：萬寶龍(02) 2713-1620
最近一年來，幾乎所有人都感受到萬寶龍
列、傳承經典製錶工藝的Heritage Chronométrie
(Montblanc)正在經歷一個脫胎換骨的轉變。過
和Heritage Spirit、挑戰製錶工藝極致的Nicolas
去談到萬寶龍，腦海中浮現的無非是一個打造傳
Rieussec和Villeret系列，以及專為女性設計的
統書寫工具已超過百年歷史，跨足高級鐘錶以及
Bohéme系列。每個產品線都針對不同消費者的
男性精品的古老品牌；正在將品牌旗下各產品線
喜好與需求而設計，卻同時保有創意、創新技
的策略調整、形象與概念的整合，並將品牌價值
術、機能性，以及品牌原創性等共通點。
重新塑造......等。儘管目前這一切都尚在進行階
Jérôme進一步解釋，相較於傳統的專業鐘錶品
段，不過隱含在當中，欲將萬寶龍打造成男性精
牌，以書寫工具起家的萬寶龍，在品牌內涵中更
品第一品牌的企圖與野心，卻早已表露無遺。而
強調技術或工藝的創新，因此在專業製錶領域中
這一切背後的幕後操盤者，正是在一年半前接任
也特別強調，產品功能與設計必須與時俱進，更
全球總裁的Jérôme Lambert先生。筆者趁著他來
加專注於工藝革新，以確保技術維持在最前端。
台北主持萬寶龍台北101專賣店重新開幕的機會，
比方說Orbis Terrarum世界時區腕錶所採用的世
與他聊聊品牌的轉型與前景，當然，還有萬寶龍
界時區機制雖與一般的世界時區腕錶相似，但因
在高級鐘錶領域的未來發展。
為結合了品牌特別開發的世界時區顯示方式，使
Jérôme Lambert這段時間的行程可以說相
得設計更具特色，同時也大幅提昇機能性與實用
當緊湊：4月1日在倫敦發表新一代皮件系列
性。另一個例子則是最近頗具話題的e-strap，運
Meisterstück Selection Sfumato；6月4日在米
用智慧科技賦予傳統機械腕錶全新的風貌，也是
蘭發表了與設計師Marc Newson合作的M系列
忠於萬寶龍創新傳統的最佳例證。
書寫工具；又分別在6月及7月發表了Heritage
除了產品線的重整之外，Le Locle和Villeret兩
Chronométrie和Bohéme系列腕錶。Jérôme表
個生產中心的整合也是Jérôme上任以來最重要
示，與過去在積家最大的不同點在於萬寶龍擁有
的工作之一。其中，Villeret錶廠在2006年併入
截然不同的歷史內涵以及更豐富的產品線，需要
萬寶龍後的初期，主要負責生產少量特殊的複雜
完全不同於過往的工作習慣與決策模式，對他來
功能腕錶，大幅地保留了Minerva時代的特色。
說相當有挑戰性。以他所熟悉的鐘錶產品來說，
而Jérôme上任後，他認為Villeret錶廠必須與Le
他上任後最大的工程就是鐘錶產品線的重整，以
Locle錶廠進行整合才能提高產能，因此將機芯製
及Le Locle和Villeret兩個生產中心的整合。
造研發的部份全部集中在擁有豐富機芯工程經驗
包括今年在SIHH推出的Heritage Chronométrie
的Villeret廠，以提升效率與品質；另一方面則將
系列在內，自Jérôme上任以來，萬寶龍已經推
Le Locle廠的500小時測試的品質檢驗程序推展到
出了三個全新的系列。產品線的重整對於萬寶龍
Villeret廠。藉由更大程度的共同作業來整合兩個
而言，可說是現階段最重要的工作。Jérôme表
廠的思維與理念，使兩個廠的員工們都能從生產
示，萬寶龍的鐘錶作品是以分享製錶工藝的熱情
高品質鐘錶中獲得喜悅與成就感，創造共同的價
為基礎，未來的產品線將規劃為4大類項：分別
值與熱情。
是具有現代感與鮮明原創色彩的Time Walker系
20
Jérôme Lambert MONTBLANC萬寶龍全球總裁 企業管理碩士，1996年開始進入積家錶(JaegerLeCoultre)擔任財務總監，1999年出任首席財務 長兼首席運營長，2002年起擔任執行長。2013年 起出任萬寶龍全球總裁。
21
腕 錶 人 物
Vacheron Constantin CEO
Juan-Carlos Torres 細密擘劃締 造 輝 煌 的 悠 遠 未 來 撰文：陳子奕 資料提供：江詩丹頓 (02) 8101-8658
在日內瓦與北京兩地政府的友好合作協議之
年慶將現有錶款加姿添粉而發表限量紀念款式並不
下，北京首都博物館(The Capital Museum) 攜手
是江詩丹頓的作風，我們的所有新錶款基本上都必
日內瓦藝術與歷史博物館(MAH、Musée d'Art et
須經過周詳而細密的計畫，務期能夠發展衍生為長
d'Histoire)於2015 年4 月24日至8 月12 日，合作
久生產的系列。我們今年發表的Harmony系列是
舉辦「日內瓦：時光之芯──瑞士鐘錶文化之源
第一個全新獨家錶款系列，不但將復古的枕形外觀
（Geneva at the Heart of Time – The Origin of
修飾得極富當代特色，特別開發的全新機芯系列更
Swiss Watchmaking Culture）」展覽。為了此次
融合多項創新複雜功能，完全呈現品牌的精湛工
展覽，日內瓦藝術與歷史博物館特別情商當地的
藝，未來也一定會有更多其他的款式陸續問世。」
高級鐘錶製造商江詩丹頓(Vacheron Constantin)
不過，Torres先生在我們的持續追問之下，終於
協辦。江詩丹頓特別挑選出約80件獨一無二的經
還是故作神祕地給了我們一個「我還不能說、但
典收藏參與此次展覽，包括由創始人Jean-Marc
是應該(一定)有」的表情。他還提醒了我們品牌在
Vacheron 親自設計和製造的懷錶、1939年蘇黎世
2005年慶祝創立250周年時推出的Tour de L'Ile(江詩
國家博覽會上展出的一款鏤雕座鐘以及一批珍貴的
丹頓最複雜的腕錶，備有16項複雜功能)，以及百
製錶工具，展示了日內瓦的高級製錶技術成就和卓
達翡麗備有33項複雜功能的Calibre 89。筆者因此
越的工藝，果然使展覽不僅規模盛大，內容更是包
推測，江詩丹頓應該正在進行一個機密的計畫，準
含古今、深入淺出，堪稱大中華區空前的鐘錶文化
備在品牌慶祝260周年的正式場合推出一款比這兩
與工藝之旅。
款時計都要厲害的時計。如果屆時真的揭曉一款全
筆者有幸受邀在此一展覽開幕時前往觀禮，更榮 幸有機會訪問了來到北京參加剪綵儀式的江詩丹頓
足為奇，不是嗎？
總裁Juan-Carlos Torres。日內瓦是瑞士最重要的製
最後，我們也不免俗地向Torres先生詢問了瑞士
錶中心，高級品牌林立，為什麼江詩丹頓格外受到
法郎匯率的變化以及近期來諸多品牌紛紛調降腕錶
MAH的青睞而受邀協辦展覽呢？Torres先生表示這
建議售價的看法？Torres先生表示，對江詩丹頓而
是因為「今年恰逢成立260周年的江詩丹頓不僅是
言，維持一個平穩合理、全球有一致性的訂價策略
世界上歷史最悠久、且從未中斷過生產的鐘錶製造
一直是行銷的重要原則。對江詩丹頓來說，腕錶的
商，江詩丹頓的歷史幾乎可以說是日內瓦鐘錶發展
售價主要是根據研發費用、人事成本和行銷管理等
歷史的縮影。更重要的是，品牌一直與藝術界和文
支出，衡量品牌長久經營所必要的盈餘以能支持進
化界進行著密切的合作，長期下來建立了良好的互
一步的創新與拓展等因素而決定。市場性因素固然
動和充分的默契，因此有此榮幸受邀協辦這樣一個
是變項之一，卻並非最重要、更非唯一的考慮因
鐘錶歷史的盛會。」
素。與其為刺激銷售而調降售價，不如提升腕錶作
提到今年正好是品牌創立260周年，筆者相當好
品的工藝和藝術價值來吸引識貨的藏家。當然，每
奇除了今年在SIHH日內瓦錶展發表的Harmony系列
個品牌的策略不盡然一致，也難以論斷孰是孰非。
以及十二款Métiers d'Art藝術大師Arca座鐘以為慶
不過，江詩丹頓一直以來都因應地很好，未來我們
祝外，江詩丹頓是不是還隱藏了什麼祕密武器呢？
應該會合理地持續這樣的策略。
Torres先生一開始很嚴肅地跟我們解釋道：「為周
22
世界最複雜的時計，以江詩丹頓的製錶實力，也不
Juan-Carlos Torres
CEO, Vacheron Constantin 1981年進入江詩丹頓任職，2005年起 擔任品牌全球總裁。對中文名字叫陶睿 思的他來說，江詩丹頓的製錶哲學可以 用「平衡」兩字來詮釋。他將這個「平 衡」歸結為三個要素：外觀設計、技術 和裝飾的品質。也就是說這三者不能有 任何一項強於其他一項。
23
Views
玩 家 故 事
Tony與聖艾修伯里出生在同月同日雖是巧合，卻也因緣開啟了他收藏IWC的道路。從送給愛妻 的結婚周年紀念禮一路走來，不下30只腕錶收藏當中，最愛的還是這幾款聖艾修伯里紀念腕錶。
24
玩錶的宗旨 依舊是人 廖嘉文 Tony 撰文：王學農 攝影：李明城
每位收藏家玩錶的原因或多或
「從那時候起，我就開始讀
藏；年少沒錢時，卻也可以蒐集
少有些不同，對每種錶款的喜愛
《小王子》、《夜航》和《南方
火柴盒、郵票為樂。重點並不在
程度各有所好。收藏家們在人生
郵行》等書，對這位飛行員作者
於蒐集甚麼，而是「收藏」本身
中不同的階段開始玩錶，各自創
才開始有些了解。」Tony邊拿出
所帶來的享受。自從人生加入腕
造屬於自己收藏故事。談起Tony
IWC特別搭配紀念腕錶所推出的
錶這項樂趣後，Tony對它的熱愛
廖嘉文先生的玩錶過程著實非常
《小王子》小說一邊說道。
就從未停止。
浪漫，別光看他帶來分享的四
因為尋找結婚周年禮物開啟
而所有腕錶收藏當中，讓Tony
只IWC聖艾修伯里特別版腕錶，
了腕錶視野，又得知聖艾修伯里
最掙扎的就是大飛行員系列的那
Tony與錶的邂逅可不單純只是一
與自己同月同日生，種種巧合彷
只聖艾修伯里特別版腕錶。
位《小王子》愛好者對於腕錶的
彿就是Tony註定獲得的禮物。
「因為它戴起來太大，價格又
追求而已。
2006年IWC推出的聖艾修伯里
最高。明知道買來不會戴但還是
故事發生在十多年前，Tony
紀念版，理所當然被Tony列為
想要，心裡很掙扎。」但就好像
希望找尋一只Chanel Première
收藏。隨著時間一點一滴過去，
一塊未完成的拼圖，Tony最後還
腕錶作為愛妻的結婚周年紀念禮
Tony玩錶的心得也越加豐富，眼
是決心將它納入收藏。
物。當時尚未開始玩錶的Tony
前我們所看到的四只腕錶，都是
費了相當多的時間，跑遍全台錶
他的得意「戰績」。
至於他最喜歡的，莫過於「飛 行員環球時間聖艾修伯里特別版
店。詢問過程中，自然接觸到
其實Tony的重要收藏當然不止
腕錶」。除了它44毫米的錶徑戴
許多腕錶品牌的精美之作，也間
於這幾款IWC的經典，十多年積
起來剛好合適，兩地時間的功能
接開啟了Tony對於此項戴在手
累的結果，讓他擁有了不下三十
也讓Tony能隨時隨地惦記遠在國
腕上的樂趣的初步認識。當然，
只寶貝腕錶。
外的親人。對Tony來說，家人絕
以Tony深愛太太的心意，那只
「剛開始買錶很衝動，看到
對是擺在他心目中的重要位置。
Première最終順利地套在愛人手
喜歡就買。但是後來漸漸慢了下
參加腕錶巴士舉辦的聚會時，
上，也將收藏腕錶的意志，鎖進
來，因為有些款式相似，也就沒
Tony也會帶著愛妻一同前來，共
了Tony的心。
那麼衝動購買。」問及收錶歷程
享自己從腕錶以及眾多收藏家朋
從《小王子》講到IWC，Tony
時，Tony如此說道。四十歲之
友的分享而得來的喜悅。
喜悅地分享自己擁有葡萄牙三針
後的他眼睛開始老花，卻反倒激
除了腕錶本身的價值及其帶來
一線(規範指針腕錶)、七日鍊、
勵他進一步嘗試各種不同新鮮
的滿足感外，「分享」可以說是
工程師系列……等等不少收藏，
事。例如騎重機、潛水、收藏鋼
Tony玩錶十多年來的最大樂趣。
然而他最喜歡的還是聖艾修伯里
筆等，以免等到年老時後悔。在
回想當初認識腕錶的起點，正是
的紀念錶款。不一樣的是，最先
Tony的價值觀裡，只要是在自己
為了心愛的妻子找尋一只美麗腕
引起Tony注意的並非錶的名氣，
能力範圍內蒐集喜愛的收藏品，
錶。其實，人才是玩錶的宗旨。
而是他與聖艾修伯里的生日同為
沒有甚麼是不可以的。經濟許可
6月29日的巧合。
的狀況下，蒐集價值不斐的收
25
錶 界 消 息
台北 101 充分掌握顧客的喜好，提供 頂級珠寶腕錶中最值得的收藏。此次 大賞更讓顧客有機會鑑賞 2015 SIHH 以及 Basel 錶展的最新錶款。
台北101頂級珠寶腕錶大賞 頂級品牌九月十日起華麗展演獨尊靚品 撰文：王學農 資料提供：台北101購物中心 (02) 8101-8800
IWC 萬國錶葡萄牙系列 台北 101 專賣店特別版 W503306 萬年曆 腕錶。自動上鍊機芯，18K 紅金錶殼，鍍 銀錶盤，黑色 Santoni 鱷魚皮錶帶。
2014年台北101頂級珠寶腕錶大賞以
從台北101購物中心成功的銷售經驗
「經典•演繹」為主軸，成功展示了來
出發，適逢江詩丹頓260週年、IWC經
自珠寶腕錶界最耀眼的作品。承襲去年
典葡萄牙系列腕錶75週年，同時是De
的霸氣，今年度匯聚了愛彼錶、伯爵、
Beers Jewellery珠寶Talisman系列10週
蒂芬妮、寶磯、積家、江詩丹頓、寶
年，將帶來難得一見的限量逸品。
鉑、寶格麗、蕭邦、沛納海、IWC、伯
大賞期間內除了可在各腕錶專賣店搶
敻、宇舶錶、羅杰杜彼以及喬治傑生等
先鑑賞2015瑞士SIHH及Basel巴塞爾錶
15家國際頂級鐘錶品牌，自9月10日起
展的最新錶款，百達翡麗及路易威登也
為期一個月的時間於台北101購物中心4
將在台北101頂級珠寶腕錶大賞期間於
樓都會廣場展出。
店內規劃高級腕錶展；卡地亞則將於店
身為全台頂級珠寶腕錶市場上最具指 積家 Rendez-Vous Tourbilon 約會系列陀飛輪腕錶 鑲滿明亮式及長方形切割鑽石共 547 顆， 978 自動上鍊機芯，18K 白金錶殼，鱷魚 皮錶帶，全台 1 只，台北 101 獨賣。
26
上規劃古董珠寶展。
標性地位的購物中心，台北101擁有最
透過台北101精心的展場規劃，將傳
齊全的國際珠寶腕錶品牌，包含錶王百
遞精湛工藝技術的名牌精品齊聚一堂，
達翡麗在內等9家全台唯一專賣店。此
讓消費大眾有機會親身參與世界各大鐘
次展覽即以「One & Only」為核心，
錶珠寶的品牌傳奇。
鐘錶與奇蹟 亞洲高級鐘錶展 2015年9月30日—10月3日 香港會議展覽中心
THE HAUTE HORLOGERIE EXHIBITION IN ASIA 30 SEPTEMBER - 3 OCTOBER 2015 HKCEC - Hong Kong Convention and Exhibition Centre
錶 界 消 息
宏圖大展新氣象 斯沃琪瑞表台灣分公司喬遷南港全新辦公室 撰文：邱琬智 資料提供：斯沃琪瑞表 (02)2652-3688
全球最大鐘錶集團瑞士商斯沃琪瑞表Swatch Group台灣分公司，為了更積極深耕台灣鐘錶 市場，不惜巨資將辦公室擴大搬遷到南港區全 新落成的辦公大樓，並於七月正式喬遷。斯沃琪 瑞表特別引入瑞士總部的設計概念與完善的專 業設備，成立專業客服中心Customer Service Center，以提供斯沃琪瑞表旗下所有品牌的消費 者們與瑞士原廠齊驅的一流服務。 面積超過四百餘坪的專業客服中心規劃了包括 顧客接待區、客服中心、技術訓練室、維修技術 專區、維修件收送檢驗區、及維修零件區等各專 區。此外，中心共有30餘位平均年資超過15年的 專業維修技師，為消費者做最專業的服務。如此 先進的服務系統，堪稱台灣錶界唯一世界級的一 條龍保養維修服務流程。更令人高興的是，無論
( 由右至左 ) 斯沃琪瑞表集團大中華區兼澳洲董事總經理 Kevin Rollenhagen 先生、遠東百 貨公司總經理徐雪芳女士、斯沃琪瑞表集團台灣區總經理李佩倩女士、瑞士商會台北辦事處 處長 Mr. Rolf Frei 傅瑞先生、台北 101 購物中心總經理戴蔭本先生及新光三越總公司商品部 經理歐陽慧等合影，慶祝瑞士商斯沃琪瑞表 Swatch Group 台灣分公司喬遷南港全新辦公室 之喜。
在全球哪一家Swatch 授權經銷商購買手錶，消 費者們都可以在此得到無國界的售後服務。
在全球掀起Linsanity旋風的NBA名將、同時也是華裔運動巨星 之光的林書豪，不僅擁有非凡的籃球天賦，縱橫籃壇；更因為具 備特立獨行、個性十足的人格魅力，從不輕言放棄，讓瑞士頂級 製錶品牌TAG Heuer豪雅折服賞識，因此聘任他為品牌大使。 為了向中國大陸消費者宣揚「無懼挑戰、成就自我」「Don't Crack Under Pressure」的品牌精神，豪雅邀請林書豪到北京與 七位青少年球員，一同挑戰高難度的移動籃框投籃。活動當天， TAG Heuer 豪雅大中華區總經理Leo Poon先生向林書豪致贈了 Aquaracer競潛系列林書豪特別款腕錶，這款腕錶處處銘刻著 屬於他的個人標誌：包括姓名首字母縮寫 JL 以及他的幸運數字 7；而錶盤的17 分鐘刻度處也特別以黃色標記，代表他在洛杉磯 湖人隊的球衣號碼；分針和秒針，以及錶帶線跡和皮革裝飾則都 採用了湖人隊的代表色黃色。
撰文：邱琬智 資料提供：TAG Heuer (02)2778-7266
林書豪完勝北京大挑戰
TAG Heuer豪雅Aquaracer競潛系列林書豪特別款
28
TAG Heuer 豪雅大中華區總經理 Leo Poon 先生向全球品牌大使林 書豪贈送競潛系列林書豪特別版腕錶。
沛納海台灣首家專賣店於2010年在台北101購
傳遞純正義大利風格
物中心開業，為提供台灣地區消費者更尊貴的服 務以及更獨立寬敞的空間，品牌特地邀請西班牙
沛納海台北101旗艦店擴充改裝隆重揭幕
著名建築設計師 Patricia Urquiola操刀設計，進 行全面擴充，終於在七月於台北101購物中心一
撰文：邱琬智 資料提供：PANERAI 0800-201-868
樓舉辦開幕酒會。全新101專賣店擴充至101平方 米，為沛納海於全台灣最大的旗艦店。為慶祝台 北101專賣店擴充並重新揭幕，沛納海亞太區董 事總經理Julio Sato先生專程親臨，與沛納海台灣 品牌總經理程騰寬先生，台北101總經理周德宇 先生以及台北101商場事業處總經理戴蔭本先生 共同進行剪綵儀式。 店內的裝潢、傢具及材料均由義大利工匠手 工打造，充分展現品牌最純正的義大利風格。此 外，為提升服務，沛納海台北101旗艦店內更首 次設置鐘錶工匠專區，由沛納海原廠認證的專業 由知名西班牙設計師 Patricia Urquiola 親自操刀的全新沛納海台北 101 旗艦店，店內的裝潢、 傢具及材料均由義大利工匠手工打造，充分展現品牌最純正的義大利風格。
工匠為貴賓提供即時的維修服務及各項協助。
南非史上第一位黑人總統尼爾森曼德拉（Nelson Mandela、暱稱馬迪巴Madiba），因致力於維護自由人 權而於1993年獲得諾貝爾和平獎。儘管於2013年逝世， 曼德拉卻已成為自由、希望與尊嚴的同義詞，備受舉世尊 崇。為了向他的偉大情操，以及他留給世人的寶貴遺產 致上最高敬意，Hublot 宇舶錶特別和曼德拉家族後代創 立的曼德拉基金會（House of Mandela Foundation）合 作，推出 Classic Fusion House of Mandela 腕錶。品牌 也將捐出腕錶的部分銷售收入給基金會，協助展開包括改 善南非兒童教育的眾多慈善事業。 Classic Fusion House of Mandela 備有45毫米男裝和 42毫米女裝兩個款式，為紀念曼德拉於95歲逝世，所以 各限量發行 95 只。腕錶的面盤鐫刻蜜蜂展翅圖騰，其靈 感源自於曼德拉的科薩語名字"Rolihlahla"，其意思是「敢 於從蜂巢掏取蜂蜜的人」，也代表「有勇氣挑戰或改變 現況的人」的意義。
撰文：邱琬智 資料提供：Hublot (02)2778-7266
宇舶錶向曼德拉致敬 Hublot發表Classic Fusion House of Mandela腕錶
Classic Fusion House of Mandela 腕錶 18K King Gold 錶殼，錶徑 45 毫米，緞面處理 18K King Gold 面盤刻有 House of Mandela 標誌，時、分、秒、日期，HUB 1112 自動上鍊機芯，藍寶石水晶玻璃 鏡面、底蓋 ( 印有非洲大陸圖樣，以及 It's in our hands 字樣 )，鱷魚皮錶帶。
29
錶 界 消 息
蕭邦錶日前在台北舉行了Mille Miglia GTS新品發表會， 並邀請到當紅的男星胡宇威助陣。Mille Miglia古董跑車賽 被譽為「世界上最美麗的公路賽」，全程距離為1,628公 里的此一賽事除了賽事起點和終點在布雷西亞、以「8」 字形走向進行並途經羅馬外，每年的路線都不盡相同，
優雅賽車的動感典範 蕭邦發表Mille Miglia GTS系列腕錶 撰文：邱琬智 資料提供：Chopard 0800-020-899
讓來自全球各地的選手和觀眾有機會探索不為人知的美 麗景致。Mille Miglia車賽曾在1927年至1957年間舉辦過 24次，1977年恢復舉辦，1984年起改為一年一度。 蕭邦自1988年起即擔任Mille Miglia古董跑車賽的合作 夥伴和官方時計，同時也依例每年推出Mille Miglia系列 腕錶。今年，蕭邦特別打造全新Mille Miglia GTS腕錶系 列，備有經典大三針、計時碼錶和動力儲能顯示等三個 款式。此外，蕭邦還特別推出一款Mille Miglia 2015車賽 限量版腕錶，備有宛如油量表的大型動力儲存顯示，搭 配鮮亮的「Rosso Corsa」紅色錶盤，令人聯想起1950年 代的儀表板。
應邀出席蕭邦 Mille Miglia GTS 新品發表會活動的男星胡宇威，他所佩戴的 Mille Miglia 2015 限量版賽車錶，靈感來自 1940 年至 1957 年參與「世界上最美麗的公 路賽」的賽車車款，鮮豔的 Rosso Corsa 紅色面盤與時標呼應當年特有的儀表板。
今年7月3日，瑞士獨立製錶品牌ORIS慶祝在北京東 方廣場的專賣店隆重開業，也藉便發表了全自製機芯腕 錶Calibre 111。品牌形象大使謝霆鋒先生和遠道而來的 ORIS全球總裁Ulrich Herzog先生與百位嘉賓，共同見證了 雙喜臨門的盛景。 ORIS自1904年創立以來，就一直堅持獨立自主，更不 斷致力於高精密機械腕錶的研發與製造，2014年的自製 機芯Cal.110以及今年Cal.111的發表正是最佳例證。在 110機芯的成功基礎上發展出來的111機芯，具有10天動 力儲存和非線性動能指示，還加添日曆顯示。而配備此一 全新自製機芯的Calibre 111腕錶，則以43毫米錶徑大器 問世，分別有不鏽鋼或者18K玫瑰金兩種錶殼材質。開幕 典禮上，Herzog先生特別致贈謝霆鋒一只Oris 111周年錶 款，表彰他在演藝和自營商業中表現出的獨立、執著與專 業精神，共勉「real watches for real people」的理念。 撰文：邱琬智 資料提供： ORIS (02)7709-6687
品牌大使謝霆鋒真情相挺 瑞士獨立製錶品牌 ORIS 在北京東方廣場的專賣店於七月隆重開幕，順道舉辦全 自製機芯腕錶 Calibre 111 的發布會。品牌形象大使謝霆鋒先生蒞臨並與百位嘉 賓，共同見證了專賣店的開幕盛景。
30
ORIS北京發表全自製機芯Calibre 111
天梭表上海首家直營店開幕 形象大使Tony Parker攜同名限量錶款現身 撰文：邱琬智 資料提供：TISSOT (02)2652-3688
隨著天梭表在中國大陸地區的業務持續擴展，品牌正 式登陸上海中心商業區，開啟上海首家天梭表直營體驗 店。為隆重其事，天梭表特別邀請有「法國小跑車」之 稱的Tony Parker以天梭表全球形象大使身分，從法國來 到上海參加開幕儀式。活動當天，Tony Parker佩戴同名 限量天梭觸控感應太陽能腕錶亮相活動現場，完美演繹 天梭表的專業精神與前衛、動感、時尚的品牌形象。斯 沃琪瑞表集團中國區總裁陳素貞女士、天梭表全球銷售 副總裁Olivier先生以及天梭表中國區副總裁王穎女士一同 蒞臨現場，與在場嘉賓及媒體朋友一同見證這星光熠熠 的時刻。Tony Parker在參觀完直營店後表示，天梭表上 天梭表全球品牌形象大使 Tony Parker 參加天梭上海首家直營店開幕儀式後，開心 在燈箱上簽名留念。
海旗艦店與以往的傳統店舖不同，將目光更關注於品牌 與顧客的交流與互動，實在令人感到無比欣喜。
為慶祝倫敦旗艦店盛大開幕，積家推出全新Grande Reverso Ultra Thin 1931大型超薄翻轉腕錶倫敦旗艦 店特別版。面盤選用最能夠代表大不列顛的顏色─ 綠色，而錶背則裝飾了由積家全球設計及藝術總監 Janek Deleskiewicz所親手刻製的國會大廈西敏寺 （Palace of Westminster）及大笨鐘（Big Ben）圖 案，限量26只，藉此向大英帝國致敬。
劉以豪擔任 ALBA 2015全新 年度代言人 撰文：邱琬智 資料提供：ALBA (02)2504-6969
撰文：邱琬智 資料提供：積家 0800-619-688
積家倫敦旗艦店隆重開幕 呈獻Grande Reverso Ultra Thin 1931 大型超薄翻轉腕錶倫敦旗艦店特別版
台灣精工總經理岡野浩幸先生贈送新錶 款給 ALBA 大使劉以豪。
SEIKO集團旗下的ALBA品牌既有專業錶廠的堅實技 術替品質把關，又有東瀛自豪的潮流設計引領時尚，超 高的CP值在潮流腕錶界引領風騷。ALBA今年以「即動 宣言」為年度主題，全新錶款的設計強調隨興搭配都有 型。為配合今年度的全新錶款正式發布，品牌特別選任 了當紅偶像男星劉以豪擔任年度代言人。在新品發表會 上，大學就讀視覺傳達設計系的劉以豪向來賓大力推 薦ALBA腕錶：「ALBA配色時尚大膽，加入潮流設計元 素，直覺輕鬆搭配，隨手一挑，馬上可以出門，戴上 ALBA腕錶，就好像會有清新美好的一天。」
31
錶 界 消 息
朗格於 7 月在台北信義誠品舉辦「紀念費爾迪南多· 阿道夫 · 朗格 200 年誕辰」展覽。
以光榮事蹟向品牌先驅致敬 朗格「紀念費爾迪南多．阿道夫．朗格200周年誕辰」展覽於台北舉行 撰文：邱琬智 資料提供：朗格 (852)2532-7628
為紀念品牌創辦人瓦爾特•朗
格所有系列的腕錶，包括Lage 1、
格（Walter Lange）的曾祖父
Richard Lange、Zeitwerk、1815和
─ ─Ferdinand Adolph Lange誕辰
Saxonia。而品牌2015年的複雜功能鉅
200周年，並向其偉大功績致敬，朗格
作─ ─Zeitwerk Minute Repeater也來
特別於7月4 至 5 日在台北市信義誠品
台展出，讓眾多參觀的錶迷大呼過癮。
6F展演廳舉辦「紀念費爾迪南多•阿道
展覽現場同時也首播了朗格為慶祝
夫•朗格200周年誕辰」展覽。
Zeitwerk Minute Repeater 950 鉑金錶殼，錶徑 44.2 毫米，精確跳字 數字盤的小時、分鐘顯示，具備停秒裝置 的小秒盤、動力儲存指示、十進制三問報 時，朗格錶廠自製 L043.5 型手上鍊機芯， 振頻每小時 18,000 次，動力儲存 36 小時， 鱷魚皮錶帶附 950 鉑金折疊扣。
32
20周年所特別拍攝的專題影片，向來
此次展覽是朗格有史以來在台灣第
賓們展現品牌引以為傲的歷史。朗格更
一次舉辦對所有大眾開放的大型展覽，
邀請了台灣知名鐘錶收藏評論家曾士昕
品牌特別準備了珍貴的展品以及一系列
先生及本刊總編輯陳志和分別舉辦主題
以雋永設計及極致工藝著稱的腕錶，
講座，與踴躍與會的來賓分享朗格腕錶
不僅彰顯朗格始創人費爾迪南多•阿
的製錶理念和傑出的工藝成就，都獲得
道夫•朗格的獨到製錶哲學，也期望
現場觀眾熱烈的迴響，一致表示這是一
讓更多人認識德國高級製錶精粹，從
場令觀眾受益良多、極為成功的展覽，
而了解朗格背後承傳的悠長歷史及其
更希望品牌在台灣以後還能有更多類似
一絲不苟的工藝細節。展場展出了朗
的展出。
朗格創新
永不停步
「永不停步」是年屆90歲的瓦爾特．朗格（Walter Lange）的處世之道，這亦成為了朗格周年活 動的主題。瓦爾特的曾祖父費爾迪南多．阿道夫．朗格是德累斯頓的著名錶匠。1845年，他在格 拉蘇蒂鎮創立錶廠，為薩克森的精密製錶業奠下基石。 「永不停步」也是朗格產品研發人員的工作哲學。以傳統工藝著稱的朗格，在最新推出的 Zeitwerk Minute Repeater中再次展現這項特質。此設計精巧的腕錶首度結合機械跳字顯示和十 進制三問裝置，堪稱頂級報時腕錶類別中的技術鉅作。
Cover Story 封
面
故
事
朗格─ A. Lange & Söhne
2015 Collections
34
撰文：陳子奕、邱幸雅 資料提供：朗格
在鐘錶發展數百年的歷史裡，無數製錶師和設計天才焚膏繼晷、日夜鑽研，終於開創了二十世紀末、 年宣告成功中興
二十一世紀初屬於我們這個世代的輝煌。可惜的是，現代人並未有幸親身參與書本裡所記錄下的大多數傳 奇篇章。所幸，就在 年前，有如平地一聲雷一般竄起， A. Lange & Söhne 在 1 9 9 4
復廠，一舉發表 、 、 和 等四款絕美錶款，令世人驚艷 Lange 1 Saxonia Arkade Tourbillon "Pour le Merite" 於德式製錶工藝的精湛與美感，更倏然打破了高級鐘錶由瑞士獨佔的現象。話說 年，費爾迪南
21
1 8 4 5
多．阿道夫．朗格︵ ︶於德國薩克森小鎮格拉蘇蒂創辦朗格錶廠，期間雖因遭受二次 Ferdinand A. Lange 世界大戰砲火等因素，一度終止錶廠運作，直到 年在曾孫瓦爾特．朗格︵ Walter Lange ︶領導 下，開啟錶廠復興之路，短短 年就重返榮耀殿堂，躍居頂級鐘錶品牌之列。
1 9 9 0
今年適逢朗格品牌創立 年及創辦人誕生 年，朗格依循堅守傳統工藝、同時不斷創新的優良傳統，發表
25
200
能組合一出，自然技驚四座，於錶壇再掀旋風。此外，
了結合跳字時分顯示以及十進位制三問報時功能於一身的 。此一世界首創的功 Zeitwerk Minute Repeater 年初登場的 Datograph Up/Down ，今年
170
傳衍二世紀王者風範
推出玫瑰金錶殼搭配黑色實心銀錶盤的全新款式； 年面世的 Datograph Perpetual 也推出全新改 版的白金款式；加上全新改款的 Lange及 系列，更加豐富了朗格的新世代風貌。 1 Saxonia
2 0 0 2 6 0 1 2
www.alange-soehne.com
35
Cover Story 封
面
故
事
Zeitwerk Minute Repeater 榮耀創始人200誕辰的極致樂音之作 被譽為頂級鐘錶複雜功能之首的三問錶，向來是 鐘錶品牌競逐工藝桂冠的最高競技殿堂。今年適逢 品牌創始人Ferdinand Adolph Lange二百歲誕辰之 慶，朗格在今年日內瓦錶展發表的Zeitwerk Minute Repeater 三問錶，不僅讓Zeitwerk系列攀登巔峰， 它的技術成就更隱含緬懷創始人事蹟的深層意義。 薩克森國王交付的製錶難題 薩克森國王腓特烈奧古斯特二世(Kurfürst Friedrich August II)非常喜歡音樂和歌劇，但對演出過程中常 有觀眾厚顏地一再啟動懷錶的鐘聲報時，尤其感到懊
朗格創辦人─Ferdinand Adolph Lange
惱。1841年，為了消除這樣的騷擾，他要求負責建造 德累斯頓森帕歌劇院(Semperor Dresden)的建築師
舉世讚嘆的五分鐘數字鐘
Gottfried Semper必須設計一個舞台時鐘，而且新的
朗格師徒此一任務最大的挑戰是需要設計一個即
時鐘要與普通的指針時鐘有所不同。建築師於是找上
使光線不足，所有觀眾席上的座位仍能清晰讀時的時
了宮廷鐘錶師約翰•克里斯迪昂•菲烈特里西•古特
鐘。由於時鐘需懸掛於台前圓拱上僅兩米高的空間，
凱斯(Johann Christian Friedrich Gutkaes)接下了這
因此圓形鐘盤並不可行。為此朗格和師父古特凱斯施
項艱鉅的任務。古特凱斯的徒弟、也就是朗格創辦人
展妙計，設計出一個數字顯示時鐘。時鐘擁有兩個直
Ferdinand Adolph Lange恰好結束他遊學歐洲各大
徑 1.6米的反方向逆轉滾筒，於舞台上方的雙視窗顯
製錶重鎮的旅途，回到德累斯頓，便全力協助師父解
示時間。左邊以羅馬數字顯示小時，右邊每隔5分鐘
決此一國王交付的難題。
以阿拉伯數字顯示分鐘。 朗格全新的Zeitwerk Minute Repeater三問錶，擁 有Zeitwerk系列的數字時分顯示，延續了建造森帕歌 劇院五分鐘數字鐘的歷史史蹟。 世界首創跳字時分顯示結合十進制三問報時功能 當今世上絕大多數的三問錶大抵採用的是報時、 報刻與報分的方式奏響時間的樂音，和一般人慣用 的十進位讀時方式存在著扞格。Zeitwerk Minute Repeater 不但承襲了Zeitwerk 系列以小時和兩個分
圖為德累斯頓著名的森帕歌劇院數字鐘。由1841年遊歷歸來、滿載著創新意 念的朗格創辦人Ferdinand Adolph Lange，與師父古特凱斯合作所完成。 此一特別的數字鐘至今仍對朗格的機芯工程師有莫大影響。1994年發表的 Lange 1所配備的標誌性的大日曆，即是繼承此一歷史典範而來。其後，朗 格錶更將跳字時間顯示放到Lange Zeitwerk上。
36
Zeitwerk Minute Repeater 950 鉑金錶殼，錶徑44.2 毫米，精確跳字數字盤 的小時、分鐘顯示，具備停秒裝置的小秒盤、動 力儲存指示、十進制三問報時，朗格錶廠自製 L043.5 型手上鍊機芯，振頻每小時18,000 次，動 力儲存36小時，鱷魚皮錶帶附950 鉑金折疊扣。
鐘數字盤跳字方式顯示時間的特點，以按鈕觸動報時 裝置時，腕錶更會按面盤的數字時間顯示，依次序準 確以低音、雙音和高音分別報時、報十分與報分，可 說是最直覺的三問報時方式。跳字時分顯示與十進制 三問報時功能的結合，更是世界首創。 Zeitwerk Minute Repeater搭載了朗格錶廠自製的 L043.5 型手上鍊機芯，朗格工程師設計了和機械顯示 組件連接的三個蝸輪，讓報時裝置分別抽取與小時、 十分鐘和分鐘對應的報時數字，發出樂音。朗格還以 精巧的按鈕系統取代傳統的滑條模式，來啟動鳴響裝 置，更加易於使用。此外，為了避免問錶因操作時的 意外或潛在風險而受損，設計師特別加入非常實用的 安全裝置：錶主人在啟動鳴響裝置後，將無法拉出錶 冠。鳴響過程開始後，上鍊輪系會與提供動力的棘輪
面盤上方有動力儲能顯示，若是儲能小於12小時的話(以紅點表 示)，鳴響裝置將不能啟動。
分離。這項預設措施可防止上鍊輪系和錶冠在音簧敲 響時轉動，避免浪費大量動力。數字盤的切換過程亦 會延遲，直到鳴響序列結束為止。
經過精心調整的音簧盤繞在錶盤外圍，在音錘敲擊下發出美妙樂 音；圖中還可見精確跳分顯示的雙位數分鐘數字顯示。
L043.5 型手上鍊機芯 直徑37.7 毫米，厚度10.9 毫米，動力儲存36 小時， 抗震平衡擺輪配偏心砝碼，自製擺輪游絲，振頻每 小時18,000次，恆定動力擒縱系統，結合橫向固定螺 絲和鵝頸式游絲的精準微調系統。
經過黑色表面拋光的精鋼音槌在小秒盤兩側整齊排列，方便欣賞 作動。
37
Cover Story 封
面
故
事
Lange 1腕錶 18K黃金、玫瑰金或950鉑金錶殼，錶徑38.5毫米，厚9.8毫米，時、分、小秒針、瞬 跳大日曆、動力儲能顯示，L121.1 手上鍊機芯，動力儲存72 小時，鱷魚皮錶帶。
全新Lange 1腕錶 以全新進化機芯頌揚中興之作 Lange 1是A. Lange & Söhne於1994年宣
面卻從一開始就已明確地決定保留
示再出發的代表作，可說是匯集了朗格造錶
Lange 1的特色：獨具一格的錶盤
工藝之精粹，以及獨屬於德國腕錶傳承與創
佈局基本維持不變。唯一可見的變
見之美於一身的一款手錶。Lange 1的錶盤
動是錶圈尺寸略為縮窄，使錶面空間
由非中心式的時分區、小秒針區和獨特的大
有所增加，而錶徑依然是38.5毫米。
日期窗和動力指示區組成，整個畫面構成展
全新 L121.1手上鍊機芯是朗格錶廠中興以
現出一種非對稱美感，卻可極簡質樸，透露
來所研製的第50枚機芯，對僅備有15款不同
德式的美感。而它當時所搭載的 L901.0手上
型號的錶廠來說，朗格為每一款全新功能款
鍊機芯不僅擁有絲綢一般上鍊感觸的雙發條
式研發一枚全新機芯的理念，由此更可見其
盒和三日動能儲存顯示，更具備獨特的3/4
真章。此一全新機芯有幾項重大進化：首先
夾板、黃金寶石套筒和藍鋼螺絲，以及鵝頸
是擒縱系統改配等級更高的偏心砝碼平衡擺
式微調與人手雕花擺輪夾板等特點，呈現出
輪和自製的無卡度游絲，精準度和調校度都
截然不同於瑞士鐘錶的獨特美姿。Lange 1
得到提升；其次是大日曆顯示的瞬跳更加精
的出現不但就此一炮而紅打響朗格中興的第
確準時於午夜切換，此瞬跳所需的動力會在
一作，也震撼了長久由瑞士品牌所獨佔的高
數小時內慢慢建立起來。
級豪華腕錶市場。
38
透過藍寶石水晶底蓋依舊可見盡顯品牌所
Lange 1自1994年面世以來，一直是朗格
有的獨特品質印記，包括飾上格拉蘇蒂波紋
的代表作。問世二十一年後，朗格於今年推
並以未經處理德國銀製成的3/4夾板、以高
出最新改款，為它設計製作了技術層次更高
溫處理藍鋼螺絲固定的八個黃金套筒，以及
檔的全新 L121.1手上鍊機芯，但外觀設計方
人手雕花擺輪夾板和鵝頸式微調裝置等。
L121.1手上鍊機芯 直徑30.6毫米，厚度5.7毫 米，368個零件，抗震平衡擺 輪配偏心砝碼，錶廠自製擺輪 游絲，振頻每小時21,600次， 結合橫向固定螺絲和鵝頸式槓 桿的精準微調系統，夾板和橋 板由未經處理的德國銀製造， 手工雕刻擺輪夾板。
全新Saxonia系列 中 興 之 作 煥 發 全 新 優 雅 風 貌 作為和Arkade、Tourbillon "Pour le Merite"以及
位領會到這道理的人。不少建築師和設計師都一直遵
Lange 1 共同於1994 年朗格復廠記者會上所發表的
循「簡單就是美」的座右銘，創作出構圖悅目的作
中興錶款，Saxonia 腕錶系列自20年前就已是朗格
品。回到現代，全新的Saxonia腕錶系列證明簡約與
錶廠歷代創作裡不可或缺的一部分。今年，朗格為
完美的關係，並且為「何謂朗格腕錶」的問題提供直
此標誌性系列推出全新改款，一舉推出Saxonia、
截了當的答案。
Saxonia Automatic自動錶和Saxonia Dual Time兩
經精心排列的錶面佈局，充分彰顯Saxonia 系列錶 款的鮮明造型。Saxonia的錶徑僅35毫米，實心18K
地時間腕錶三個款式。 設計師為了替此新一代的朗格經典腕錶尋找更受
金小時刻度的位置移近錶盤邊緣，其中3、6、9 和
矚目的造型，他們繪製出不同款式的錶盤，大部分設
12 點鐘更以雙棒形嵌塊刻度標示。略為增長的黑色
計之間的差異更是極為微細。《小王子》的作者聖修
分鐘刻度同樣引人注目。在錶徑38.5毫米的Saxonia
伯里說過：「所謂達至完美的境界，並不是指再也無
Automatic和Saxonia Dual Time 上，小秒盤的十位
法添加任何東西的時候，而是無法減少一分一毫的光
刻度均附設數字。所有改動都令腕錶更加清晰易讀，
景。」也就是說，把馬力集中在精髓的部分，便能締
而且氣質更顯優雅，再度確立現代經典的誕生。
造出人意表的藝術。歷史上，聖修伯里並不是唯一一
Saxonia Automatic 自動腕錶 18K白金或玫瑰金錶殼，錶徑38.5 毫米，厚7.8 毫米，時、分、小秒 針，L086.1 自動上鍊機芯，動力 儲存72 小時，鱷魚皮錶帶。
Saxonia腕錶 18K白金或玫瑰金錶殼，錶徑35 毫米，厚7.39 毫米，時、分、小 秒針，L941.1 手上鍊機芯，動力 儲存45 小時，鱷魚皮錶帶。
Saxonia Dual Time 兩地時間腕錶 18K白金或玫瑰金錶殼，錶徑38.5 毫 米，厚9.1 毫米，時、分、小秒針、 第二時區、日夜顯示，L086.2 自動上 鍊機芯，動力儲存72 小時。
39
Cover Story 封
面
故
事
Datograph Perpetual白金款式 白金錶殼與灰色面盤的低調對比 自2006 年發表以來， 將飛返計時碼錶和萬年曆結
置，充分發揮短暫計時的精準表現：導柱輪有助可靠
合在一起的Datograph Perpetual，便一直是萬年曆
控制所有計時功能，精確跳分積分盤可一直顯示清晰
腕錶類型中最引人注目的明星。憑著獨到的萬年曆裝
的停動時間，而飛返系統則能快速並準確地連續測量
置，Datograph Perpetual將大日期顯示提升為「萬
不同項目的時段。腕錶並結合朗格大日曆、星期、月
年曆大日期」，解決格列高里曆令人困擾的不規則
份和閏年顯示的萬年曆，極致精準，直到2100年才須
性，能顯示日期、星期、月份、閏年和月相，還備有
調校一天。便利的快速校正按鈕使所有萬年曆顯示能
晝夜顯示。
夠同時推進，而三個隱藏式校正器則可單獨調整各個
當然Datograph Perpetual的卓越之處，不只限於
顯示。
計算年月這樣的長期間，亦精於計算短時間。當中的
今年，Datograph Perpetual以實心18K白色黃金
實用性能，是源自傳奇中著名的飛返計時碼錶，結合
錶殼搭配灰色錶盤問世。積分盤和秒針亦選用了相同
精確跳分積分盤及經典的導柱輪裝置，能以1/5秒的
物料，在小錶盤的銀灰色背景上格外耀目。由556個
準確度，計算「價值無限的時刻」，把飛返計時和萬
精細零件組成的機芯，進一步引證了來自薩克森的朗
年曆巧妙聯繫起來，搭載三個極為複雜的頂尖技術裝
格錶廠在複雜製錶裝置領域的精湛技藝。
L952.1 型手上鍊機芯 直徑32毫米，厚度8 毫米，動力儲存36小時，抗震平衡 擺輪配偏心砝碼，自製擺輪游絲，振頻每小時18,000 次，結合橫向固定螺絲和鵝頸式游絲的精準微調系統。
Datograph Perpetual 18K 白金錶殼，錶徑41 毫米，灰色實心銀面盤配銀灰色 小錶盤，時、分、小秒針、具備精確跳分積分盤的飛返 計時碼錶、萬年曆備日期、星期、月份、月相和閏年及 日 夜顯示，L952.1 手上鍊機芯，動力儲存36 小時，黑 色鱷魚皮錶帶。
40
朗格自製L951.6 型手上鍊機芯 直徑30.6 毫米，厚度7.9 毫米，抗震平衡擺輪配偏心砝碼， 錶廠自製擺輪游絲，振頻可達每小時18,000 次，結合橫向固 定螺絲和鵝頸式槓桿的精準微調系統，動力儲存60 小時。
Datograph Up/Down 玫瑰金款式 18K 玫瑰金錶殼，錶徑41 毫米，黑色實心銀面盤，時、分、秒、 大日期、動力儲存顯示、飛返計時碼錶，L951.6 手上鍊機芯，動 力儲存60 小時，紅棕色鱷魚皮錶帶。
Datograph Up/Down玫瑰金款式 傳奇計時碼錶新添溫潤色彩 朗格的Datograph系列無論在面盤配置或鐘錶工
Datograph Up/Down 18K 玫瑰金計時碼錶搭載
藝方面，都有極出眾的表現，一直是朗格玩家追逐
L951.6手上鍊機芯，直徑30.6毫米，厚度7.9毫米，
的標的之一。2012 年首度推出的鉑金款Datograph
由451個零件組成，擁有46顆寶石軸承，動力儲存達
Up/Down計時碼錶，除了優異的計時功能外，還
60小時。透過藍寶石水晶錶背，可以觀察到星型的
加入60 小時動力儲存顯示。和舊款Datograph 相
導柱輪控制計時機制從啟動、掣停到歸零的運行，
比，銠金棒形小時刻度代替了早前型號的羅馬數
以及德式機芯特有的裝飾，如夾板和橋板由未經處
字II、VI和X，讓面盤更清爽簡潔；錶徑擴大至41毫
理的德國銀製造，手工雕花夾板、鵝頸式微調裝
米，日期視窗亦擴大了4%以維持面盤的和諧比例，
置、藍鋼螺絲，以及紅寶石軸承與黃金套筒。整枚
更顯品牌和諧對稱的經典特色。今年，朗格再度推
機芯以手工精心修飾並組裝，符合朗格最嚴格的品
出18K 玫瑰金版本面盤Datograph Up/Down計時
質標準，並經五方位精密調校。
碼錶，所有設計完全沿襲了配置鉑金款的特色。
41
Report
專 題 報 導
宇舶錶廠探秘
HUBLOT : A LEGEND OF FUSION
製錶工藝與科技材質融合曼舞 撰文：李力揚、邱幸雅 攝影：John Chen 資料提供：HUBLOT (02) 2778-7266
44
在當今的高級鐘錶業界，Hublot宇舶錶是相當年輕、卻迅速攀至頂峰的品牌。自1980年領先錶界、 藉著結合貴金屬及功能性橡膠，引領材質創新和美學革命以來，Hublot宇舶錶時時刻刻以驚人的 速度大幅前進，不斷創造令人驚艷的未來。Hublot的品牌理念是「Art of Fusion、融合的藝術」， 不僅涵蓋了黃金、鉑金和不鏽鋼等傳統合金，鋯、鉭、鎂和鈦等先進金屬，乃至於Magic Gold和 King Gold等專利合金，都能和鑽石、珍稀寶石以及天然橡膠等完美融合。另一方面，宇舶錶也是 第一個瞄準足球的鐘錶品牌，同時更是F1、美洲杯帆船賽、世界滑雪賽和馬球等各項世界知名賽事 的合作夥伴，不斷強化自己和運動與藝術界的巧妙契合，更加帶動品牌鮮明的高級品牌形象。 當然，Hublot也戮力於自我進化為一個全方位的自製錶廠。品牌在2009年啟用位於日內瓦 東北方25公里、Nyon(尼翁)的全新製錶廠後，不僅極短時間內就推出第一枚自製機芯 Unico，其後更陸續推出從導柱輪飛返計時、陀飛輪到三問錶等複雜功能的多款自 製機芯，此外像矽材質擒縱、50日動力儲存和率先發展出紅色陶瓷等成就，在 在都強勢展現了品牌邁向自製化的決心。在現今錶廠近旁的第二座總部工 廠大樓更已於去年三月破土動土，預計在今年秋季即可完工。新工廠 的面積為原總部工廠兩倍以上，將可進一步滿足宇舶錶持續發展 以及品牌對於垂直整合目標的追求。 今年春天，本刊有幸獲邀參訪Hublot的Nyon總部工廠， 深入探訪這個將先進材料技術與頂尖製錶工藝融合 為曼妙炫技的指揮中樞。接下來，就讓我們帶 領各位讀者來一趟驚喜不斷的探索之旅。
45
Report
專 題 報 導
錶界異次元經營奇才 Jean-Claude Biver 在開始Nyon總部工廠的驚奇之
Biver在 1975年投入製錶業，首先
「錶殼＋錶帶」複合材質優勢極
旅之前，且先讓小編為各位讀者介
加入愛彼錶 (Audemars Piguet)，
大化，更放大錶款尺寸、外顯更奔
紹一下Hublot的歷史大概。1980年
接著轉任歐米茄錶(Omega)經
放陽剛的運動風格。他推出全新的
才由Carlo Crocco創立，Hublot
理。1981年和機芯製造商Frédéric
Big Bang系列，立即顛覆製錶業
是第一家融合貴重金屬和天然橡膠
Piguet的所有人 Jacques Piguet
的刻版印象，業績一路猛進，也宣
為原材料的瑞士品牌，它的誕生無
合夥接手寶鉑(Blancpain)，一個
告了Hublot宇舶錶的復興正式到
論從製錶材料還是從腕錶所詮釋的
創設自1735年、宣稱從不製造石
來。短短數年間，Hublot就成功躋
獨特美學概念來講，在鐘錶界都掀
英錶的傳統製錶廠。自 1956 年以
身最高端的腕錶品牌之一。2007
起了一場革命。儘管大膽前行的品
後就長期處於靜止狀態的寶鉑錶在
年Biver更獲得全球22國、70位專
牌形象和經典設計讓Hublot很快擄
Biver的帶領下大放異彩，迅速成功
業記者評選為「日內瓦最佳經理
獲全球許多知名人物的注意，但品
推至高級錶領域，並在1992年被斯
人」，又於2010年獲頒有「鐘錶界
牌地位的大躍進其實要一直到克勞
沃琪瑞錶集團 (Swatch Group) 收
諾貝爾獎」美譽的Gaia「2010年
德•比弗 (Jean-Claude Biver)在
購。
企業家精神獎」。即便在2008年，
Blancpain被收購後， Biver仍擔
LVMH集團收購Hublot之後，Biver
Jean Claude Biver堪稱是當今
任錶廠執行董事到2003年才卸任。
仍擔任宇舶錶董事會主席兼LVMH
錶界最能創造驚奇的經營者，業界
僅經過一年的休息，Biver就入主
集團鐘錶部門總裁，繼續奉獻心力
稱他是「想推什麼，什麼就會大
了Hublot。主打「融合FUSION」
給這個他最愛的品牌。
賣」的行銷天才。1949年出生的
的品牌理念，不僅將宇舶錶原有的
2004年接手後才真正發生。
Jean-Claude Biver 是當今瑞士鐘錶產 業最赫赫有名的人物之一，但即使在業 界之外，具有創造品牌的神奇力量的 他，也被認為是頂尖企業家。有媒體曾 以人體陀飛輪形容他猶如一道旋風，在 長達 40 年的歲月裡，席捲了鐘錶世界 的展場與工坊，的確是再貼切也不過。
46
宇舶錶在 Nyon 總部工廠產製的專利魔法金（Magic Gold），巧妙 融合陶瓷和液態金，內含陶瓷成分，成為極為堅硬耐磨的特殊金質。
全方位自製錶廠 Hublot Nyon 總部工廠 作為當代錶壇所舉世推崇的經營奇才，Biver先生深知如 果沒有堅實高超的製錶工藝和深厚自足的器材和技術做裡 子，即使有再怎麼新穎的創意，再怎麼突出的銷售策略， 也無法讓一個品牌立足於高級製錶業而屹立不搖。所以， Biver在2007年開始籌建這座位於Nyon的總部與工廠，以容 納原本四散的製造廠，並於2009年11月正式開始營運，為 品牌邁向全方位自製錶廠奠下穩固的基礎。 Nyon總部工廠是一棟占地約6,000平方米的五層建築，四 周有綠地圍繞，提供製錶師們明亮的採光和開闊的視野。主 體建築外觀採用穩重的黑色為基調，立面和樓頂則裝飾有品 牌標誌和名牌。如本文前言所提到的，此一工廠近旁正在新 建第二工廠，預計在今年落成後，現有的工廠一樓的微機械 加工廠、CNC數控機床，及加工、電鍍、機械和清洗廠房 空間將搬遷到新工廠，原空間將全數做為創新和研發部門的 擴充運用，使之更加著重於新材質和高複雜機芯的研發。
Unico Full Magic Gold Magic Gold 錶殼及錶圈，錶徑 45 毫米，黑色 PVD 鈦金屬錶冠嵌有橡膠外殼保護，時、分、 小秒針、日期，碳灰色塗層 HUB1242 UNICO 自 製自動上鍊機芯，計時碼錶，藍寶石水晶鏡面與 後底蓋，防水 100 米，限量 250 只。
47
Report
專 題 報 導
位於工廠三樓的 Hublot 研發中心是宇舶表「融合藝術」的靈魂所在， 是品牌打造兼具傳統和創新的時計的中樞。圖為品牌總裁 Ricardo Guadalupe( 圖右立者 ) 和他的 R&D 團隊。
研發與設計 Reaerch & Design 和一切講究技術、智慧與創意的產業一樣，對所有的高級製錶品 牌來說，研發與設計(R&D)必然是一切製造、行銷與服務的基礎。 Hublot總裁Ricardo Guadalupe曾表示：「宇舶表的靈魂體現在其 明確的身分—融合的技術之中，這是一種打造兼具傳統和創新時計的 獨特能力。」換言之，傳統與創新是品牌的兩大支柱，而其完美的融 合更仰賴設計與研發團隊的戮力合作。Hublot的R&D部門位於工廠 的三樓，在所有的腕錶開始製作前，工坊先得把想法記錄到紙上成為 「草圖」，之後建構「模型」，最後是製作出可運轉的「試作品」。 最後再經過無數的檢驗與測試，才可能進入正式量產的階段。這整個 流程需要無比的耐心、純熟的工藝和反覆的試驗和糾錯，缺一不可。 值得一提的是，不管是改進傳統貴重金屬合金以提升其性能和美 學，還是整合開創性的全新複合材料，廣泛的材料世界一直是宇舶錶 「融合的藝術」此一理念的核心所在。近年來，Hublot研發出兩種獨 到的貴金屬合金，也就是Magic Gold魔法金和King Gold王金，尤其 值得深入介紹。王金的色澤獨特，比傳統的5N 18K紅金還要紅，這得 歸功於Hublot的冶金家提高了銅的比例，並添加了鉑金以長期穩定其 色澤和防止氧化。而魔法金則是宇舶錶專利研發的一種全新類型的金 質，它巧妙地融合了陶瓷和液態金，和所有其他18K合金一樣，它包 含75%純黃金；和傳統18K金不同的是，它內含陶瓷成分，使它成為 世界上第一種極為堅硬耐磨的特殊金質。
48
Big Bang Alarm Repeater King Gold 錶殼搭配陶瓷錶圈，錶徑 45 毫米， 時、分、秒指示，HUB 5003 手上鍊機芯，日 夜顯示、兩地時間鬧鈴功能、鬧鈴開關顯示， 藍寶石水晶鏡面，防水 30 米，限量 250 只。
錶殼與機芯零件製造、表面處理與裝飾
T0
走進宇舶錶Nyon總部工廠一樓，最能感受此地的確 是一處龐大而先進的鐘錶製造廠，因為這裡正是品牌錶 殼與機芯零件的製造部門，負責將原本毫不起眼的不鏽 鋼、金、鈦、銅鋁等合金金屬經過裁切、切削、研磨、 鑽孔、電鍍和拋光打磨裝飾等複雜的工序，轉變成錶殼 與機芯的所有零件。其中處理宇舶專利的Magic Gold 魔法金的大型精密機具，尤其讓參觀的筆者感到興奮。 此外，在這裡我們可以見到許多微機械加工設備、 電腦控制的CNC車床，以及各式各樣電鍍和清洗的設 備：比如仿形車床(profile turning)用來製作各式螺絲 和齒輪；銑床與銑削機(milling)製作主機板、夾板和 橋板等；質地及堅硬易碎的材質則以超音波切割刀 (ultrasound)處理；形狀及複雜的零件則以電火花加 工(spark machining)，還要經過電鍍(electroplating) 等工序，自製出機芯所需的所有零件。之後，原始機 芯的零件再經過技術熟捻的製錶師加以施作倒角處 理(bevelling)和粒面圓紋(circular-graining)等裝飾處 理，更加呈現它們美麗的表面，之後才會被送往機芯
在 Nyon 工廠的一樓進行的是被稱為 T0 的錶殼 ( 上圖 ) 與機芯零件製造 ( 下圖 )、表面處理與裝飾。
裝配部門。
Nyon 工廠的第一層到處可見大型機具和各式各 樣的金屬材料，因為這裡進行的是被稱為 T0 的 錶殼與機芯零件製造、表面處理與裝飾。原本 毫不起眼的各式金屬原材料，經過圖示為製作 各式螺絲和齒輪的仿形車床 (profile turning)。
49
Report
專 題 報 導
Hublot 機芯在 Nyon 工廠的一樓完成零件的製作後，還會進行表面處理與裝飾， 如倒角處理和粒面圓紋施作等，之後才送到二樓進行機芯組裝與測試調整。
ASF 機芯組裝與測試調整 由Nyon工廠一樓工坊所製造並裝飾好的各式零件被 送到工廠的第二層，在這裡進行被Hublot稱為T1工序的 機芯零件預組裝(pre-assembly)、機芯組裝(asembly)、 潤滑(lubrication)、功能設定(setting)和檢測調整 (movement testing)。這裡的景象和筆者參觀過的錶廠 大抵相似，有著瑞士錶廠一貫的整潔、明亮和寧靜。合 乎人體工學的各式專業工作檯一字排開，一列製錶師們 聚精會神地進行著裝配的複雜工序。其中，筆者特別仔 細觀看了進行UNICO自製機芯裝配的工作室。這裡的製 錶師們主要採取流水線化的裝配流程，每位製錶師負責 一定的工序、裝配機芯的一部份零件，並進行檢測，一 再確認完全符合標準。在所有部件都完成組裝後，還會 有專門的製錶師進行全方位的檢測，確保品質，才算完 成組裝，能進入下一道和面盤與錶殼合體的工序。 高度複雜機芯如陀飛輪和三問錶等的組裝，則是一位 由 Nyon 工廠第一層工作室所製造並裝飾 ( 本頁頂端大圖 ) 好的 各式零件被送到工廠的第二層，在這裡進行被 Hublot 稱為 T1 工 序的機芯零件預組裝、機芯組裝 ( 上圖 )、潤滑、功能設定和檢測 調整 ( 下圖 )。
製錶師全程負責整枚機芯的所有組裝工序。在這裡零件 還會再經過一次最精細的打磨才能進行組裝，確保機芯 外觀與機能的完美。在這個工坊，特別能感受到已經傳 遞了數百年的瑞士手工製錶的工藝精髓所在。
50
T2 面盤、指針、錶殼組裝以及 T3 錶帶組裝與整錶測試 在鐘錶的心臟一一機芯完成組裝與測試後，腕錶製 作的最後步驟，也就是機芯與面盤、指針和錶殼的歡喜 相逢。對堅持最高完工品質的宇舶錶來說，面盤與指針 的安裝當然完全以手工進行，而且在組裝前均須經過嚴 格的審查和檢測，確保品質，隨後再進行裝殼作業。 所有組裝完成的手錶隨後來到工廠的三樓，開始進 行仔細的功能檢測，包括各項計時功能的測試以及確認 動力儲能等，並進行必要的調校。另外，嚴格先進的防 水和防震檢測實驗室也設在這裡。通過這一連串嚴格考 驗的腕錶終於得以和以嚴苛標準製作與組裝完成的錶帶 結合，不過，到這裡還不是終點。所有出廠前的腕錶成 品還必須經過經驗熟捻的製錶師一一目視檢查，確認毫 無瑕疵，才能準備遞送給世界各地的消費者。 參觀過Hublot錶廠，筆者深為宇舶錶在十年間即能 深植根基，建構一家技術如此尖端且厚實的錶廠而折 Hublot 所有手錶在完成面盤、指針 ( 上圖 ) 與錶殼的組裝後，
服。
還需經過功能檢驗、動力儲能測試和嚴苛的防水功能測試 ( 下 方大圖 ) 等多項檢測。最後，還須經過有經驗的製錶師一一加 以目視檢測 ( 上圖下 )，完成出廠前的準備。
Nyon 工廠設有嚴密先進的防水檢 測實驗室，確保出廠的 Hublot 腕 錶具備萬無一失的堅固強悍。
51
Report
專 題 報 導
去年，卡地亞在高級製錶系列發表了Tank Skeleton和Tank Louis Cartier Skeleton兩款 鏤空腕錶，以鏤空藝術詮釋傳奇的「坦克」 腕錶，美學和工藝成就技驚四座。今年， 卡地亞再接再厲展現鏤空絕技，不僅推出 AstroTourbillon 的Skeleton鏤空版，連全新推 出、集結萬年曆、陀飛輪、三問報時等三大頂 級複雜功能於一身，也是史上最複雜的卡地亞 腕錶—Rotonde de Cartier大型複雜功能腕錶 也以鏤空錶的形式呈現，機芯厚度更僅有—— 5.49毫米，直入超薄鏤空的非凡境界。
撰文：李力揚、蔡肇恆、陳子奕 攝影：李明城 資料提供：卡地亞 0800-373-888
52
鏤空腕錶傑作精選 2015 Cartier
為了加強在專業製錶領域的影響力，卡地亞從 推出Fine Watchmaking系列以來，便加倍專 注在機芯工藝上。不過，同時具備高級珠寶商 身分的卡地亞與傳統專業鐘錶品牌最不一樣的 地方在於，對於高級製錶的詮釋，並不侷限在 複雜功能中的機械結構，同時也研究如何將這 些複雜功能以最有風格與美感的方式呈現，要 使每一款所推出的腕錶作品不僅具備令人激賞 的機能性，也同時展現出卡地亞獨特的美學風 格。而兼重工藝技術與美學涵養的鏤空錶，顯 然正是卡地亞近年來重點發展的項目。
剔透空靈 永恆之美
近幾年由於鐘錶市場的成長趨緩，許多品牌也 相對以比較保守的心態來經營自己的研發創造 和生產行銷。因此，瑞士每年的兩場主要錶展 上，能讓與會者驚呼連連的鉅作開始變得鳳毛 麟角，而一些過去幾年大張旗鼓的新進角色也 漸息了鑼鼓。依筆者看來，卡地亞(Cartier)倒 是當中少見的異數，甚至可稱是錶界的中流砥 柱：從高級製錶、正裝腕錶，到珠寶腕錶、工 藝腕錶，近年來每年都有數量豐富的款式發 表；在創意、質量上更有極亮眼表現。
53
Report
專 題 報 導
【卡地亞鏤空腕錶2015傑作之一】
Rotonde de Cartier大型複雜功能腕錶 AstroTourbillon Skeleton鏤空腕錶
參透至尊複雜工藝
一只上乘的鏤空錶在鏤空主機板和夾板時，必須要剔除最大程度的多餘部分，顯示出空靈的感覺；當然也得考 慮機芯的整體美感，又不能削弱夾板支撐、固定零件的能力，對工藝技術和美學涵養的雙重要求是非常高的。 因此時至今日，僅有少數頂級品牌精通製作鏤空錶的技術，也讓精湛的鏤空腕錶，特別是兼具複雜功能的鏤空 錶成為罕有的鐘錶工藝作品。
Rotonde de Cartier大型複雜功能腕錶
表的Hybris Mechanica 11 超薄陀
如果要以嚴格的標準來看這只
飛輪三問錶，機芯厚8.09毫米，而
卡地亞在2010年首度推出天體
卡地亞史上最複雜的腕錶，機芯僅
江詩丹頓搭載萬年曆、陀飛輪、三
運轉式陀飛輪鏤空腕錶，由於當時
部分而未完全鏤空的它，其實不
問功能的Patrimony Traditionnelle
採用了封閉設計，為這個機制披上
完全符合「鏤空錶」的定義，所
Caliber 2755，機芯厚7.9毫米。卡
一層神祕面紗，而今年品牌推出了
以品牌也並未加上Skeleton來為這
地亞的用心不僅於此，三問報時的
鏤空的版本，終於使這個神祕機制
只Grande Complication腕錶命
啟動以按鈕啟動取代推桿，避免動
公諸於世。卡地亞巧妙地將所搭
名。然而，這完全無損於它的技術
力不完全就啟動的弊病，音質表現
載的9461MC機芯的結構向中央收
成就，畢竟這樣一枚結合了萬年
更是不俗。此外，這枚機芯通過日
攏，僅以XII與VI兩個羅馬數字時標
曆、飛行陀飛輪和三問報時等三大
內瓦印記認證，透過透視設計的面
作為機芯的支架，留下大面積的透
複雜功能於一身的機芯厚度竟然僅
盤以及透明底蓋，機芯的複雜結構
明空間，營造出陀飛輪在無垠的宇
有5.49毫米，更何況它還是枚自動
和完美修飾盡收眼底。展現品牌在
宙中運轉的壯闊絕景。
上鍊機芯呢。有多薄？積家去年發
複雜機械領域的雄厚實力。
Rotonde de Cartier大型複雜功能腕錶 950 鉑金錶殼，錶徑 45 毫米，時、分指示、萬年曆 ( 日 期、星期、月份 )、陀飛輪、三問報時，9406MC 自動 上鍊機芯，儲能 50 小時，藍寶石水晶鏡面、後底蓋， 鱷魚皮錶帶，防水 30 米，日內瓦印記。
54
AstroTourbillon Skeleton鏤空腕錶
Rotonde de Cartier Astrotourbillon 天體運轉式陀飛輪鏤空腕錶 18K 白金錶殼，錶徑 47 毫米，時、分指示、陀飛輪， 9461MC 手上鍊機芯，儲能 48 小時，藍寶石水晶 錶背，鱷魚皮錶帶，防水 30 米，限量 100 只。
55
Report
專 題 報 導
Tank Louis Cartier 藍寶石水晶鏤空腕錶 18K 白 金 錶 殼， 錶 徑 30×39.2 毫 米，時、分、小秒針，9616MC 手 上鍊機芯，藍寶石水晶鏤空設計， 動力儲能 3 日，藍寶石水晶鏡面極 錶背，鱷魚皮錶帶，防水 30 米。
Crash鏤空腕錶 950 鉑 金 錶 殼， 錶 徑 28.15x45.32 毫米，時、分指示，9618MC 手上 鍊機芯，羅馬數字型鏤空錶橋，動 力儲能 3 日，藍寶石水晶錶背，防 水 30 米，鱷魚皮錶帶。
56
【卡地亞鏤空腕錶2015傑作之二】
Crash Skeleton鏤空腕錶 Tank Louis Cartier Skeleton藍寶石水晶鏤空腕錶
透視百年傳世經典
據傳，第一只鏤空錶出現於1760年，製錶大師Andre-Charles Caron將主機板、橋板和齒輪等微細零件鏤空，不 但成功向世人揭開了腕錶內部構造的神秘面紗，也為鐘錶歷史寫下了新的一頁。上乘的鏤空錶，鏤空後的每個 零件都須經過細心的打磨、倒角、裝飾和雕花，以展現無與倫比的流線姿態和華麗繁複的圖騰美學。卡地亞的 Crash Skeleton鏤空腕錶和Tank Louis Cartier Skeleton藍寶石水晶鏤空腕錶分別以和外型相呼應的鏤空機芯，以及 獨特的藍寶石機板展現絕妙美感，堪稱一絕。
Crash Skeleton鏤空腕錶
1917年正式問世的卡地亞Tank
鏤空機芯的確仿佛天作之合。今年
卡地亞在1967年所推出的Crash
腕錶誕生在一個慶祝速度和耐力、
再推出玫瑰金版本，賦予腕錶溫潤
腕錶，誇張而奇想的風格讓它成為
大膽與精確、美麗與嚴密相結合的
高貴的風貌。
上世紀錶界不朽的經典錶款。卡地
年代。Tank錶讓佩戴的人隨身展
Tank Louis Cartier藍寶石水晶鏤
亞今年以「鏤空」概念重新詮釋此
現一種能反映出這個時代記憶的表
空腕錶所搭載的9616 MC，以及玫
一傳奇，挑戰Crash扭曲的錶殼造
徵：一個不論經濟、文化與美學都
瑰金版本的9622 MC型鏤空機芯，
型。為此，製錶師特別將錶殼的不
以時間為中心的時代。在近百年的
極具創意地將機芯主夾板部分地使
規則造型延伸到機芯設計，以貌似
生涯裡，Tank絲毫不減其光采動
用藍寶石水晶製作，比一般鏤空錶
被「撞擊」的態勢仔細安排9618
人，幾乎沒有因為時代的變遷而有
更加清澈透明，開創了鐘錶設計全
MC機芯零件的結構布局，包括輪
過重大的修改；卻也不斷因應不同
新視野。卡地亞已為此獨具匠心的
系與橋板的走向都特別規劃，使機
時代的各種風貌，既堅守於幾何美
設計，註冊了專利。
芯構形與Crash的經典不規則輪廓完
學觀念的基本元素，也持續研發設
再論其功能，9616 MC以及9622
全契合。而完全鏤空的機芯機板特
計而發展出種類繁多、各具不同性
MC型機芯由緊緊相連的金屬圈構
別雕鏤成誇張而扭曲的羅馬數字時
格的錶款。而卡地亞去年發表的
成，仿佛處於懸浮狀態，襯托機芯
標，直接作為腕錶的面盤，既展現
Tank Louis Cartier藍寶石水晶鏤空
的精製之美。圓形錶橋 架構金屬
獨特美感，有呼應了Crash的主題。
腕錶一上市就大受歡迎，顯然Tank
圈，盡顯Tank Louis Cartier藍寶石
Tank Louis Cartier Skeleton鏤空錶
腕錶的優雅美學風範與獨具特色的
水晶鏤空腕錶的和諧之美。
Tank Louis Cartier 藍寶石水晶鏤空腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 30×39.2 毫米，時、分、小秒針， 9622MC 手上鍊機芯，藍寶石水晶鏤空設計，動力儲能 3 日， 藍寶石水晶鏡面及錶背，防水 30 米，鱷魚皮錶帶。
57
Report
專 題 報 導
IWC Portugieser 葡萄牙腕錶系列
輝映偉大航海時代 的經典時計 IWC 的 Portugieser 腕錶可以說是萬國錶旗下最受推崇的一款手錶，一方面是因為它具有精準的計 時表現，另一方面則是它簡單卻極盡典雅的外形，毫不費力就吸引來無數的關愛眼神。最重要的 是，關於它的起源，既有美麗異國風情的傳說，也有撲朔迷離的迷團，更讓人格外難以抗拒它的 魅力。IWC 執行長喬祺斯（Georges Kern）就曾表示，「IWC 葡萄牙系列不僅是我們最悠久、最 著名的腕錶系列之一，同時也是品牌最具盛名的錶款。早在 1930 年代，其簡潔的經典設計就已經 遙遙領先於時代。此系列搭載的懷錶式機芯在精準度上堪稱表率，製錶業界當今大型尺寸腕錶的 風行也莫不歸因於此。也正是這個特點令 IWC 葡萄牙系列享譽全世界，讓人一眼即能辨識。沒有 其他系列像葡萄牙系列一樣薈萃如此之多的高級製錶工藝之大成。」 今年恰好是 Portugieser 腕錶問世 75 週年紀念，IWC 特別將今年訂為「葡萄牙之年」，不僅推出 包括我們在本刊第五十一期專題介紹過的三款 75 週年紀念錶款 ( 葡萄牙年曆錶、萬年曆數位日期 一月份腕錶以及手上鍊八日動力儲存腕錶 75 週年特別版 )，更為現行葡萄牙系列旗下款式，包括 自動腕錶、雙月相萬年曆錶、單月相萬年曆錶、航海精英計時腕錶、計時腕錶、陀飛輪逆跳腕錶、 三問腕錶到超卓複雜型腕錶加以全然翻新，或改變外型風貌，或搭載全新機芯，讓葡萄牙系列在 視覺上更添魅力，地位更加舉足輕重。接下來我們將為您深入介紹這一全新葡萄牙系列錶款。
58
恆 蔡肇 奕、 子 、陳 力揚 ：李 文 撰
-688 -617 800 0 C ：IW 提供 資料
59
Report
專 題 報 導
葡萄牙系列經典傳奇的緣起
The Legend of IWC Portugieser 關於 IWC 生產腕錶的歷史和所謂 Portugieser 腕錶 的起源一直充滿神秘色彩，在上世紀末期還曾引起錶
被讚賞的典雅氣息。
迷們一番爭論。一直到 IWC 出版的 1995/96 年版官
其 後 的 五 十 多 年 間， 配 備 懷 錶 機 芯 的 大 型
方目錄，Portugieser 的歷史才真正被證實：在 1930
Portugieser 手錶在當時、甚至是 1981 年停產之後，
年代晚期，IWC 接到一份來自葡萄牙 Portugal 兩個
並未在錶壇激起太大的漣漪，一直到 1993 年，IWC
錶商的訂單，分別是 Lisbon 的 Rodriguez 和 Porto
為了慶祝建廠 125 週年，發表了正名為 Portugieser
的 Teixeira，他們指名希望訂製一批具有懷錶般精準
腕錶的紀念限量復刻版 Jubilee Edition Ref. 5441 ，
度的腕錶。萬國錶於是選用了 IWC 已經於 1931 年停
包括不鏽鋼版 1,000 只、玫瑰金版 500 只以及鉑金
產、最纖細 (17 ligne、厚度僅 4 mm)、又具天文台
版 250 只，一推出就引起轟動，很快就銷售一空。
錶精準度的懷錶機芯 Calibre 74，並特別製作了一個
Portugieser Jubilee 不但為原本從未獲得應有重視的
古典款式的精鋼錶殼來承載這個機芯，而其成果就是
43 mm Portugieser 贏回了掌聲，開創了 IWC 大型
IWC 著名的 Portugieser 腕錶。無論就哪一個觀點來
Portugieser 的光明未來，甚至也引領了瑞士製錶業
看，這只承載著懷錶機芯的 43 mm 大的 Portugieser
的風潮，被譽為掀起近十幾年來高級腕錶大型化的潮
都是一只獨特而引人注目的腕錶。它具有截然不同於
流的創始代表性作品。
那個時代潮流的特大錶面直徑，而且錶殼採用當時罕
此後二十年間，Portugieser 不僅順勢發展為橫跨
用的不鏽鋼製成。純銀白色面盤、配上黃金燕尾形 (柳
基礎三針自動腕錶到大複雜功能腕錶的完整系列，更
葉形 ) 指針 (swallow hands) 和阿拉伯數字時刻，以
一直是 IWC 最富標誌性的作品系列，其間的起伏轉
及鐵軌式分鐘刻度，加上些微內縮、位於六點鐘位置
折的確堪稱當代最為人稱頌流傳的鐘錶傳奇之一。
圖左為 1939 年第一代 Portugieser 葡萄牙腕錶，圖右則是 1993 年為慶祝 IWC 建廠 125 週年所發表的 Portugieser 腕 錶紀念限量復刻版 Jubilee Edition Ref. 5441 。
60
的小秒針錶盤，建構出 Portugieser 直到今日依舊廣
葡萄牙系列自動腕錶
Portugieser Automatic 52010 型機芯
葡萄牙自動腕錶是除了手上鍊腕錶之外，最能展現
並可儲存達七日之久。這項 IWC 傲視錶壇的自動上鍊
葡萄牙系列極簡潔設計特色的款式，所搭載的自動上鍊
系統是由 Albert Pellaton 於 1944 至 1966 年任職 IWC
機芯兼具了機能與實用性，可以說是入門葡萄牙系列
的技術總監期間所研發而出的，是 1760 年 Abraham
的首選。雖說是入門級款式，葡萄牙系列自動腕錶的
Louis Perrelet 發明了 Perrelet 自動上鍊系統後最重要
內在卻一點也不簡單，足以證明 IWC 對於 Portugieser
的發明之一，並由萬國錶取得使用專利。
的珍視，不僅絕不拘泥於舊有的輝煌，而且更加精進
今年，全新的葡萄牙自動腕錶改款重點是搭載全新
性能的持續發展。從 2000 年首發的 Portugieser 2000
的 52010 自製機芯，機能與先前所搭載的 50000 型機
自動腕錶所配備的 5000 型自動上鍊機芯，到後繼錶款
芯相同，以雙發條盒提供長達 7 天的動力儲存，但振
的 50000 型自動上鍊機芯，都在在展現了這樣的決心
頻從 21,600 vph 拉高至 28,800 vph，提昇了精準度；
和意向。
此外，Pellaton 上鍊系統採用了全新氧化鋯陶瓷材質，
卓越的動力儲存性能可以說是 Portugieser 自動錶功
從上鍊棘爪再進一步延伸到自動輪以及自動陀軸承，
能上最為傲人之處，它們的機芯透過獨特的棘爪式雙
使得機芯的上鍊效率和耐用度獲得提昇，機能性大幅
向上鍊裝置 ( 因其啄木鳥似的拉鈎結構上鍊機制而讓
升級。外型除了因鏡面採用弧形邊緣的設計，使得厚
其機芯獲得啄木鳥機芯的稱號 ) 以及加長型發條盒，
度增加 0.5 毫米之外，其餘均未作更動，完全保留葡萄
只需要最輕微的手腕擺動就可以轉化成發條的動力，
牙系列的經典特色。
葡萄牙系列自動腕錶 18K 不鏽鋼或紅金錶殼，錶徑 42.3 毫米，時、分、小秒 針，日期顯示，7 日動力儲存指示，52010 自動上鍊機芯， 藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 30 米。搭配鱷魚皮錶帶 以及 18K 玫瑰金或不鏽鋼摺疊扣，圖示左起型號分別為 IW500703、IW500704 及 IW500701。
61
Report
專 題 報 導
葡萄牙系列南北半球雙月相萬年曆腕錶 18K 白金 ( 型號 IW503401) 或紅金 ( 型號 IW503404) 錶 殼，錶徑 44.2 毫米，時、分、小秒針、四位數字年份 顯示萬年曆、南北半球雙月相顯示、動力儲能顯示， 52615 自動上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 30 米，Santoni 鱷魚皮錶帶及 18K 金摺疊扣。
葡萄牙系列萬年曆腕錶
Portugieser Perpetual Calendar
如 果 說 有 一 個 錶 款 真 正 能 向 75 年 前 誕 生 的
獲有專利。腕錶的錶盤上兩個相對的圓形顯示窗在附
Portuguese 腕錶致敬，那麼 Perpetual Calendar 萬
有兩片黑色圓形的黃色平面上滑動。因此，兩個月相
年曆應該是最好的選擇之一。2003 年首次推出的葡萄
盈虧顯示不會置於固定位置，而是不停地轉動。腕錶
牙萬年曆腕錶，不但保留了葡萄牙系列的傳統特色，
中心上方的月相盈虧代表北半球所見的明月，而腕錶
更集多項萬國錶獨特的製錶技術於大成，充份展示
中心下方的則代表南半球上空的月相盈虧。
IWC 引以為豪的精湛技藝：不但配備了 Pellaton 自動
除了本刊 51 期封面故事已介紹過的葡萄牙萬年曆數
上鍊裝置及長達七天的動力儲能，更擁有由 IWC 傳奇
字日期 -- 月份腕錶 75 週年特別版 ( 配備 89801 型機芯 )
製錶大師 Kurt Klaus 所研發出來的萬年曆功能，備有
外，葡萄牙系列今年還全新推出有配備南北半球雙月
獨步錶壇的四位數年份顯示，以及準確度高達 126 年
相或單月相顯示的兩款萬年曆腕錶。這兩只腕錶改款
才誤差 1 天的月相顯示。
的最大重點在於它們所分別搭載的 52615 和 52610 型
IWC 萬國錶的萬年曆腕錶一向備有月相盈虧顯示，
機芯，同屬今年發表的 52000 系列自製機芯，功能大
呈新月形狀的顯示窗，底盤有兩片代表月亮的黃色金
幅提升。除了配備雙發條盒，可提供 7 日動力儲存外，
屬片轉動，營造出月亮於北半球天空的動人畫面。其
上鍊機制的棘爪、自動輪及自動盤軸承均運用高科技
後，IWC 更突破設計框框，發表能同時顯示南、北半
氧化鋯陶瓷，更大幅提高了機芯的上鍊效率、耐用度
球的月亮盈虧的南北半球雙月相顯示萬年曆腕錶，並
與精準性。
葡萄牙系列萬年曆腕錶 18K 白金 ( 型號 IW503301) 或紅金 ( 型號 IW503302) 錶 殼，錶徑 44.2 毫米，時、分、小秒針、四位數字年份 顯示萬年曆、月相顯示、動力儲能顯示，52610 自製自 動上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 30 米， Santoni 鱷魚皮錶帶及 18K 金摺疊扣。
62
葡萄牙系列航海精英計時腕錶 18K 紅金錶殼，錶徑 43.5 毫米，時、分、小秒針，日期顯示， 計時碼錶，89361 自動上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面與後底蓋， 防水 60 米，橡膠錶帶及 18K 紅金摺疊扣，型號 IW390501。
葡萄牙航海精英計時腕錶 Portugieser Yacht Club
在當代葡萄牙系列之中，2010 年開始的航海精英計
計元素都一脈相傳自 1939 年的首批葡萄牙腕錶。
時腕錶 (Portugieser Yacht Club Chronograph) 是比
今年，IWC 再度為全新的葡萄牙航海精英計時腕錶
較年輕的款式，但是它的前身其實可以推早到 1967 年
(Portugieser Yacht Club Chronograph)的外觀設計，
問世的 Yacht Club Automatic 航海精英自動錶 ( 型號
進行了大幅度的更動。作為葡萄牙系列中最富運動氣
811A/AD）。這款腕錶所搭載備有高效比勒頓上鍊系
息的一款時計，它的外型設計愈緊緻，與手腕的貼合
統的 8541 型機芯，以彈簧固定於錶殼之內，並墊有橡
度愈高，才適合運動時佩戴，這正是今年的改款重點。
膠緩衝器，雙重防震的特性非常適合嚴峻的航海活動。
尺寸從原來的 45.4 縮小至 43.5 毫米，面盤的編排與設
如此堅固卓越的聲譽，一直延續至今。
計也隨著錶徑縮小而同步調整。計時小錶盤與日期窗
航海精英計時腕錶與眾不同的旋入式錶冠、錶冠防
（新款的日期窗已經完全取代了時標「3」的位置）都
護裝置以及形似帆船甲板的計時按鈕，彰顯出它在葡
稍稍向面盤的邊緣移動，即便腕錶尺寸縮小，但仍保
萄牙系列家族內的特別地位。但儘管略有外形差異，
有開闊的視覺感。此外錶帶仍維持改款前的寬度，在
這款現代時計仍然是一枚不折不扣的 IWC 葡萄牙系列
視覺或機能上都能提供錶殼更加穩定可靠的支撐，令
腕錶：佈局明朗的錶盤上經典鐵軌式分鐘圈，簡約無
航海精英成為一只名符其實的運動計時腕錶。
華的阿拉伯數字以及纖長的葉形指針——所有這些設
葡萄牙系列航海精英計時腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 43.5 毫米，時、分、小秒針， 日期顯示，計時碼錶，89361 自動上鍊機芯，藍 寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 60 米，橡膠錶帶及 不鏽鋼摺疊扣，型號 IW390502。
63
Report
專 題 報 導
葡萄牙系列計時腕錶 不鏽鋼或 18K 紅金錶殼，錶徑 40.9 毫米，時、分、小秒針、計時碼 錶，79350 自動上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 30 米， 鱷魚皮錶帶及不鏽鋼或 18K 紅金摺疊扣，圖示型號為 IW371447。
葡萄牙陀飛輪逆跳腕錶 Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde
IWC 的葡萄牙系列陀飛輪逆跳腕錶可說是一枚集 合多項品牌技術成就於一身的傑出作品，而且一眼 就能從腕錶的面盤看出箇中乾坤。從順時針方向分 別展示了 IWC 製錶工藝史上的三項重要里程碑： 12 點鐘位置是 1993 年首度亮相的一分鐘陀飛輪； 3 點鐘位置則是 2000 年問世的 50000 型自製機芯 系列所搭載的 7 日動力儲備顯示；而 6 點鐘和 9 點 鐘之間的逆跳日期顯示，則是品牌在 2010 年專門 為這款葡萄牙腕錶所設計的獨到功能。 今年發表的新款式在外觀設計方面進行了微妙的 更動，全新的拱形邊緣錶鏡讓這枚腕錶顯得更加優 雅，也更顯纖薄；錶耳則從人體工程學的角度加以 改進，使手腕較纖細的佩戴者更感舒適。此外，腕 錶還全新搭配獨家訂製的 Santoni 鱷魚皮錶帶，讓 整體感覺更添尊貴。
葡萄牙系列計時碼錶
Portugieser Chronograph IWC 萬國錶向來以簡單易讀及精準計時為腕錶的 基本要素，而這正恰是當年葡萄牙人 Rodrigues 及 Teixeira 向 IWC 訂製時計時的要求。時至今天，IWC 對腕錶製造的完美追求從未變改，由葡萄牙系列錶殼 永恆經典的設計、易讀的阿拉伯數字刻度錶盤設計以 至柳葉指針均表露無遺。這些特色讓 1998 年即已問世 的葡萄牙系列計時腕錶，一直有著有別於其他計時碼 錶難以企及的雋永與典雅。 IWC 葡萄牙系列計時腕錶恰到好處的 40.9 毫米錶殼 尺寸對纖細的手腕也極具吸引力，這也是其備受歡迎 的原因之一。勻稱的比例和優雅的設計讓這款腕錶男 女皆宜，極受青睞。錶盤佈局整潔明快，凹入式計算 器、浮雕式阿拉伯數字、比例勻稱的葉形時針及分針 皆和諧地整合其中。計時按鈕以及歸零按鈕帶來一抹 運動氣息，對於計時腕錶而言這也是不言而喻的。
葡萄牙系列陀飛輪逆跳腕錶 鉑金 ( 型號 IW504601) 或 18K 紅金 ( 型號 IW504602) 錶殼，錶徑 44.2 毫米，時、分、逆跳日期指示、陀 飛輪、動力儲能顯示，51900 自動上鍊機芯，藍寶 石水晶鏡面與後底蓋，Santoni 鱷魚皮錶帶及鉑金或 18K 紅金摺疊扣。
64
葡萄牙系列超卓複雜型腕錶 18K 紅金 ( 型號 IW377602) 或鉑金 ( 型號 IW377601) 錶殼，錶徑 45 毫米，時、分、小秒針、萬年曆、月相盈虧顯示、計時碼錶、三問 報時功能，79091 自動上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面，防水 30 米， Santoni 鱷魚皮錶帶附 18K 玫瑰金或鉑金摺疊扣，各限量 250 只。
葡萄牙系列三問錶
Portugieser Minute Repeater 在未有電燈和夜光錶針的年代，三問錶的原始任務 是透過機械操作，將錶針顯示時間的方式「轉化」為
葡萄牙超卓複雜型腕錶
不同的形態──即以齒輪、齒條及槓桿的振動，令小
Portugieser Grande Complication
槌敲擊打簧，發出不同的音調以「報讀」準確的時間。 即使在今天，這任務也絕非容易，只有少數製錶大師 能精通這種技術。無論如何，三問報時性能受到廣泛 歡迎，已是不爭的事實。自 1995 年問世以來，IWC 葡萄牙系列三問腕錶（型號 5449）深深吸引著全世界
有「小戰馬」之稱的超卓複雜型腕錶是葡萄牙系列
的錶迷們。在 2015 年這個慶典之年，它的身影在葡萄
旗下功能最多、最複雜的錶款。2010 年的改款換上更
牙系列中自然不可或缺一備有鉑金及 18K 紅金款式，
具現代感的輪廓，今年則再進一步調整，取消了原本
各限量 500 枚。擁有這款腕錶的人士能認同歌德所說
鐫刻於面盤中央帶有經緯度的地球儀圖騰，使這款超
的：「現在，我知道所有的事情。」他們見證了最完 美的機械技術，也隨時可以享受到聽覺和視覺的滿足。
級複雜腕錶擁有更潔淨、開闊的視覺感，將葡萄牙系 列特有的簡約概念更完整地融入設計中。此外還將中 央計時秒針，30 分鐘和 12 小時計時指針等計時碼錶 顯示功能，都改用藍鋼指針，讓使用者能更輕易地區 分出時間顯示以及計時碼錶功能，提昇閱讀性。此外， 從人體工學角度出發重新設計的錶耳更加貼合手腕， 在後底蓋鐫刻了精美的羅盤玫瑰圖騰，這些細節都讓 超卓複雜型腕錶更臻完美。
葡萄牙系列三問腕錶 鉑金 ( 型號 IW544906) 或 18K 紅金 ( 型號 IW544907) 錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、小秒針、三問報時，98950 手上鍊機芯，藍寶 石水晶鏡面與後底蓋，鱷魚皮錶帶附鉑金或 18K 紅金摺疊扣。
65
W
亞太區著名藝人李嘉欣佩戴著愛彼千禧系列 白金腕錶，享受早上 的悠閒片刻。外觀精緻的腕錶與李嘉欣的獨特氣質相互襯托之下，
18K
不但突顯兩者的特質，與她一身的優閒服造型亦非常配襯。
66
計
a精tch彩es 時
Millenary Audemars Piguet
別 開 生 面 的 優 雅 氣 質
千禧女裝系列腕錶 愛彼一直致力製作女裝腕錶的專用機芯，為慶賀 Millenary 系列面世 20 年，今年全 新推出的新一代千禧女裝系列腕錶，包括全鑲鑽 18K 白金款式、配搭白色珍珠母貝 偏心圓盤的 18K 白金及 18K 玫瑰金款式，均特別搭載了歷時三年研發的千禧 5201 手上鍊機芯。此纖薄優雅的機芯完全因應千禧系列獨特的橢圓型錶殼而設計，還特 別將擺輪翻轉到機芯正面，充分彰顯昔日工藝與現代設計的完美融和。最新推出的 千禧腕錶不僅精緻優雅，其別開生面的造型更讓大眾有機會重新審視現今的女裝腕 錶設計。錶盤外緣勾勒出纖細的外圈，輝映著細膩鑲嵌著美鑽的橢圓錶圈和錶耳； 偏心時分錶盤和比鄰相接的小秒針盤，或以珍珠母貝製作，或鑲飾著美麗的鑽石， 烘托著時分盤上由小漸大的羅馬數字時標，散發她人難以企及的優雅詩意。
撰文：楊麗雯、陳子奕
資料提供：Audemars Piguet (02)2377-3979
67
W
a精tch彩es 時
計
1875 年，愛彼錶在瑞士 Jura
68
創新，和其他明星錶款相較也毫
款式，發表全新的 Millenary 千禧
地 區 Vallee de Joux 心 臟 地 帶
不遜色。
女裝腕錶系列，搭載歷時三年才
的 Le Brassus 村莊創立，專門設
橢圓錶殼與外顯機芯的巧妙建構
開發出來的全新 5201 手上鍊機
計及生產頂級精密複雜的鐘錶。
20 年前問世的 Millenary 千禧
作為鐘錶業的奇蹟，愛彼錶廠是
系列擁有能與已成為經典的八角
和男裝腕錶搭載的 Cal.4101 橢
世界上最古老的鐘錶企業之一，
形皇家橡樹系列相媲美的外型設
圓形自動上鍊機芯一樣，5201 手
而其最難能可貴之處是自創廠
計，橢圓形錶殼的靈感汲取自羅
上鍊機芯的設計目的也在於將向
以來皆保有在其創始者家族手
馬的競技場，曲線純淨而流暢，
來隱藏於錶殼深處的機械裝置，
中經營。兩位創始者 Jules-Louis
霧面打磨的錶殼與拋光打磨的錶
顯露於錶面，所以愛彼將擺輪、
Audemars 和 Edward-Auguste
圈交錯銜接，營造出有如古典建
擒縱叉和擒縱系統等調節元件重
Piguet，堅信延續這一傳奇必須
築一般的立體感。愛彼還精心為
新設計，安置在錶面的 9 點鐘位
基於古老悠久的製錶訣竅和技
它設計了偏心式時分盤和不規則
置吸引眾人的目光。特別是備有
藝，以及三個根本的價值觀：堅
大小的羅馬數字時標，格外增添
八個小砝碼的可調式砝碼擺輪，
持傳統、追求完美、大膽創新。
一份不尋常的美感。
尤其展現金碧輝煌的氣派，加上
芯。
綜觀愛彼錶 140 年來的發展，
繼 2011 年發表配備 4101 自動
美麗的水平對臥式擺輪橋板，更
可謂驚奇不斷。即便是品牌旗下
上鍊機芯的 Millenary 4101 腕錶
顯其獨特的英姿。此外，愛彼為
最年輕的 Millenary 千禧系列，無
之後，愛彼今年將「擺輪翻轉到
呈現到面盤這一側來的橋板裝飾
論是型態的建構還是製錶技術的
機芯正面」的創意也延伸到女裝
了橫向日內瓦波紋、珍珠圓點打
Millenary 千禧女裝腕錶
Millenary 千禧女裝腕錶
18K 白金錶殼，錶徑 39.5×35.4 毫米，錶殼及錶 扣鑲 438 顆、1.93 克拉鑽石，錶面鑲 136 顆、0.26 克拉鑽石，鑲鑽白金偏心圓盤，白色珍珠母貝小 秒盤搭配鑲鑽錶圈，時、分、小秒針，5201 手上 鍊機芯，動力儲存 54 小時，鱷魚皮錶帶。
18K 玫瑰金錶殼，錶徑 39.5×35.4 毫米，錶圈及錶耳鑲 116 顆、0.6 克拉鑽石，白色珍珠母貝偏心圓盤和小秒盤， 時、分、小秒針，5201 手上鍊機芯，動力儲存 54 小時， 藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷魚皮錶帶。
磨和蝸形螺紋，不僅加強了多層次機芯 的對比效果和縱深感，更讓這些用來固 定不同零件的實用性橋板變成了裝飾設 計的元素。
佩戴千禧系列 18K 玫瑰金腕錶的 李嘉欣展現作為現 代女性堅強及獨 立的一面。
呼應 5201 機芯直徑 28.6×32.7 毫米、 厚僅 4.16 毫米的纖薄體型，全新千禧女 裝系列腕錶的橢圓形錶殼也經過費心設 計，錶盤外緣勾勒出纖細的外圈，輝映著 細膩鑲嵌著美鑽的橢圓錶圈和錶耳；偏 心時分錶盤和比鄰相接的小秒針盤，或 以珍珠母貝製作，或鑲飾著美麗的鑽石， 烘托著由時分盤上由小漸大的羅馬數字 時標，散發他人難以企及的優雅詩意。 全新的 Millenary 千禧女裝腕錶系列備 有三種款式，包括全鑲鑽 18K 白金款式、 配搭白色珍珠母貝偏心圓盤的 18K 白金 及 18K 玫瑰金款式，每一款不僅都精緻 優雅，別開生面的造型更讓有幸欣賞的 觀眾都為之讚嘆。
Millenary 千禧女裝腕錶 18K 白金錶殼，錶徑 39.5×35.4 毫米，錶圈 及錶耳鑲 116 顆、0.6 克拉圓形鑽石，白色 珍珠母貝偏心圓盤和小秒盤，時、分、小秒 針，5201 手上鍊機芯，動力儲存 54 小時， 藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷魚皮錶帶。
69
W
a精tch彩es 時
計
Rendez-Vous
積家
約 會 腕 錶 系 列
預約美麗 夢想的起點 撰文：李力揚、陳子奕 資料提供：Jaeger-LeCoultre 0800-619-688
自古以來，對於中外的淑女名媛而言，佩戴時計一直是一門關乎個 人品味的藝術。於是乎早在十六世紀。女性朋友們就將珠寶式鐘錶 作為耳環、戒指或吊墜佩戴，或與鑰匙一起懸掛於腰帶末端。積家 自創立以來，就特別專注於設計適合女性佩戴的鐘錶。為了從外觀 和機械性能兩方面滿足女性的需求，早在 1880 年就研發出第一批 直徑很小的微型圓形機芯，包括 LeCoultre 7HP 型微型機芯，搭載 在佩戴於頸上的裝飾性琺瑯珠寶錶。 無袖連衣裙在十九世紀的仕女之間風行，女性們有史以來第一次恣 意展露她們線條迷人的手臂和手腕，積家錶極具前瞻精神的珠寶大 師想到以精巧的首飾點綴女性的手臂和手腕，於是別出心裁將鐘錶 機制鑲嵌於珠寶首飾之中。女性佩戴腕錶的時尚風潮無形中引領了 一場鐘錶界的大革命，本來固執於懷錶世界的男性們也逐漸開始 青睞起腕錶來。當然，今日無論是男女消費者，腕錶都已從計時 工具逐漸轉變成一種表達個性和品味的工具。特別是對於女性來 說，腕錶不僅是完美的配飾，更是不可或缺的身份象徵。而積家的 Rendez-Vous 約會腕錶系列正是獻給既欣賞精湛工藝、又想展現嫵 媚氣質的女性朋友們的最佳獻禮。
70
加拿大女演員莎拉 ‧ 加頓 (Sarah Gadon) 佩 戴積家 Rendez-Vous Night and Day 約會系 列女裝日夜顯示腕錶白金款。
71
W
a精tch彩es 時
計
積家憑著過去製作仕女腕錶的
由 230 枚零件結合而成的積家 809
延續星空女錶的設計美學，積家
深厚歷史，並擷取多樣化經典元素
型自動上鍊機芯，絕對是複雜功能
另為 約會系列推出一款以月相為主
中的精髓，演繹出獨特的優雅風格
女錶的一時之選。
角的時計，將原本的星象轉盤，轉
以及簡約純美的脫俗氣質，呈現在
繼率先推出的湛藍面盤款式後，
換為靜態圖。用白色珍珠母貝打造
Rendez-Vous 約會腕錶系列。全
約會星空女錶這次換上紫紅色砂金
的皎白月娘，藏身於 6 點鐘方向的
系列均備有獨具特色的數字時標，
石打造的星象轉盤、紅色扭索紋飾
視窗中，以 972 年才會出現一天誤
展現當代氣息，讓面盤更見精緻典
時標環、玫瑰金錶殼，不僅比先前
差的高精準度、佔錶盤三分之一的
雅；加上遵循傳統裝飾工藝雕琢的
的約會星空女錶更為動感熱情，也
大尺寸演示月相盈虧。此次的時標
扭索飾紋，或鑲嵌珍珠母貝，更加
在今年積家一系列湛藍配色的天文
環不再和星象圖採同色設計，而是
令人目眩神迷。
主題錶款中，鶴立雞群。約會星空
呼應月亮的銀色光澤，更突顯此錶
Rendez-Vous Celestial 約會星空腕錶
女錶的星象轉盤忠實模擬北半球星
特色。
再沒有什麼比把整個星空摘
空的景象，依照恆星時間，每 23
Rendez-Vous Night & Day 日夜顯示腕錶
下來呈現給美麗的女性，更浪漫
小時 56 分 4 秒旋轉一圈，並且精
Rendez-Vous Night & Day 約
的事了。積家打造出華美誘人的
心繪製希臘故事賦予星座的形象，
會系列女裝日夜顯示腕錶以鑲滿美
Rendez-Vous Celestial 約 會 系 列
同時演繹天文學知性與感性的面
鑽的錶圈點綴珍珠母貝錶盤，讓數
星空腕錶，結合了金雕、漆藝、珠
貌。
字時標更顯華麗，時光彷彿在錶盤
寶鑲嵌等多種頂級工藝技術，搭配
Rendez-Vous Moon 約會月相錶
上優雅綻放。6 點位置的晝 / 夜顯
Rendez-Vous Celestial 星空腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 37.5 毫米，時、
Rendez-Vous Night & Day 約會系列日夜顯示腕錶
分、天象圖，天穹轉盤帶黃道十二宮日
18K 白金錶殼鑲鑽，錶徑 36 或 39 毫米，
18K 玫瑰金錶殼，錶圈鑲嵌 60 顆、0.69
時、分指示、月相顯示、約會時間指示，
曆、個人約會星形指標，Cal.809/1 自
克拉美鑽，錶徑 34 毫米，時、分、秒、
積家 935 型自動上鍊機芯，儲能 40 小時，
晝夜顯示，積家 898A 型自動上鍊機
藍寶石水晶鏡面，珍珠母貝月相顯示盤，
芯，儲能 40 小時，藍寶石水晶鏡面，
絲緞錶帶，防水 50 米。
絲緞錶帶，防水 50 米。
動上鍊機芯，錶殼與錶冠鑲嵌 139 枚圓 鑽、總重 1.94 克拉，藍寶石水晶鏡面 及底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶。
72
Rendez-Vous Moon 約會系列月相腕錶
示星月爭輝，充滿詩意，而中心的噴塗鍍 金圓點則彰顯該腕錶的柔美特質。藍寶石 水晶錶底蓋完美展現積家 898A 型自動上 鏈機械機芯的風采，其主夾板和錶橋經倒 角、拉絲打磨及圓紋修飾等最為精緻的高 級製錶工藝加以修飾。 Rendez-Vous Date 約會系列日曆腕錶
Rendez-Vous Date 約會系列女裝日 曆腕錶有著令人驚豔的柔美外形，散發出 極致優雅的魅力。不鏽鋼錶殼搭配鑲鑽時 標，氣韻高貴典雅；而扭索飾紋面盤所代 表低調的奢華，搭配 Rendez-Vous 約會 系列特色的點鐘數字，魅力自然流露，氣 質更顯優雅成熟。面盤下方的日期視窗與 腕錶的圓潤柔美風格完美融合，日期顯示 更是一目了然，而且透過錶冠即可調校， 非常方便。
Rendez-Vous Date 約會系列日曆腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 37.5 毫米，珍珠 母貝面盤，鑲鑽時標，時、分、秒、 日期，積家 899 型自動上鍊機芯，儲 能 38 小時，藍寶石水晶鏡面，防水 50 米，鱷魚皮錶帶附摺疊扣。 時尚部落客海倫娜·博登 (Helena Bordon) 佩 戴 積 家 Rendez-Vous Night and Day 約會系列女裝日夜顯示腕錶。
73
W
a精tch彩es 時
計
PIAGET
Limelight GalaCollection
曲線柔美 魅力無限 撰文：楊麗雯、陳子奕 資料提供：PIAGET (02) 8101-8399
回望上世紀 60 年代，高級腕錶和珠寶的世界中四處瀰漫著各式 各樣的奇思異想。伯爵引領時尚風潮之先，將自由不羈的靈感 幻化為令人著迷的璀璨珠寶腕錶。這一枚令人驚豔的腕錶，錶 身以不對稱設計的旖旎曲線勾勒出圓潤的輪廓，而耀目美鑽沿 錶圈至錶耳延展開來，與黃金鏈帶融為一體，鑄就了一段光華 四射的流金歲月。2013 年，伯爵從這枚古董珠寶腕錶中汲取全 新靈感，為當代女性打造出一款融合了時間藝術與珠寶美學的 傑作—Limelight Gala 系列由此誕生。 為了向品牌同樣在 60 年代發展、進而稱霸錶壇的兩項絕技—超 薄機芯與珠寶鑲嵌致敬，伯爵今年為靈感同樣啟發於 1960 年代 古董錶的 Limelight Gala 系列，發表了兩款全新成員，包括一 款兩式 Limelight Gala 寶石面盤限量錶以及一款搭載 430P 超 薄手動上鍊機芯的此系列第一款機械腕錶。伯爵再一次以超越 時間的風尚詮釋了經典的永恆魅力，也讓 Limelight Gala 家族 更趨豐富，成就了 Piaget 與當代女性的又一共同個性簽章，繼 續陪伴她們收穫屬於自己的極致時刻。
74
伯 爵 全 球 代 言 人 鞏 俐 佩 戴 Limelight Gala 寶石面盤限量版腕錶，在一顰 一笑、一靜一動間，她風情萬千的身 姿在 Limelight Gala 的彩光麗影間流 轉，典雅非凡的氣質與伯爵珠寶腕錶 相互輝映，不經意的表情將現代都會 女性的自信與風格嶄露無遺。
75
W
a精tch彩es 時
計
2013 年 首 次 發 表 的 Limelight
計概念是將腕錶由直線解放出來，
會像在戴運動錶那麼男性化，因此
Gala 腕錶是伯爵繼 Magic Hour
以一個完全女性化的曲線弧度取
這兩種款式幾乎可以包辦女錶主要
後，暌違多年的全新珠寶女錶系
代。不過，原始古董錶的錶身是橫
的市場。比較受限的是 38 毫米目
列。從其外型設計、款式規劃、乃
長的橢圓形，裝飾意味較重；新版
前只有全鋪鑽的款式，對於想要作
至於廣告攝影的主題看來，伯爵的
卻改成了正圓形，讓錶款佩戴的彈
日常佩戴的使用者來說恐怕不太方
確看好此一系列發展成為品牌旗下
性更大，也跟之前同樣是橢圓形的
便，希望將來伯爵能補上無鑽或是
另一個暢銷經典產品線的實力。
Magic Hour 做出區隔。
只有錶圈鑲鑽的版本。
伯爵 Limelight Gala 的設計靈感
款式的部份，目前 Gala 有 32
來自於富於幻想精神的 1960 年代，
和 38 毫米兩種尺寸，錶徑不同錶
透過無可匹敵的美學、風韻飽滿的
款本身的平衡也有微調；事實上這
今年，Limelight Gala 系列又新
弧線及精工細鑲的寶石彼此和諧呼
兩種尺寸的設定頗有戰略意義，32
添兩名全新成員，包括兩只寶石面
應，再次以天馬行空的創作力詮釋
毫米以女錶來說算是好球帶，既不
盤限量款式以及一款搭載 430P 超
了時間的永恆魅力，展露出美麗時
至於太誇張，也不會小到像手鍊；
薄手動上鍊機芯腕錶。這兩個新
尚的獨特個性。Limelight Gala 上
38 毫米則是女性戴大錶最適合的
下錶耳分別從對角合抱住錶身的設
尺寸，戴起來有大的感覺，卻又不
成員，恰好呼應了伯爵在 1960 年 代積極發展並進而領先錶壇的超
Limelight Gala 寶石面盤限量款
Limelight Gala 手上鍊新款
18K 白金或玫瑰金錶殼，錶圈及錶耳鑲飾 62 顆、1.75 克
18K 玫瑰金錶殼，錶圈及錶耳鑲飾 62 顆、
拉圓形美鑽，天然黑蛋白石或粉紅蛋白石錶盤，時、分
1.75 克拉圓形美鑽，銀色面盤，時、分顯示，
顯示，690P 石英機芯，藍寶石水晶鏡面，黑色或白色絹
伯爵 430P 超薄手動上鍊機芯，藍寶石水晶
質錶帶，針扣式錶釦鑲飾 1 顆圓形美鑽，各限量 18 只，
鏡面，黑色絹質錶帶，針扣式錶釦鑲飾 1 顆
建議售價：NTD2,530,000( 白金 )、NTD2,170,000( 玫瑰
圓形美鑽，建議售價：NTD1,180,000。
金 )。
76
2015 全新 Limelight Gala 寶石面 盤限量款與超薄手上鍊機芯款式
薄腕錶與珠寶鑲嵌技術。用在靈感同 樣來自 1960 年代古董錶的 Limelight Gala 系列，尤其有意義。其中，搭 載 430P 超薄手上鍊機芯的 Limelight Gala 是此系列第一次配備機械機芯。 而 Limelight Gala 寶石面盤款式中有 一款面盤鑲嵌天然的黑蛋白石，體色呈
名模王麗雅演繹伯爵 Limelight Gala 鑲 鑽腕錶、Piaget Rose 系列耳環與戒指， 以及 Piaget Rose Passion 項鍊。
灰黑，但呈現出紅、藍、綠不同的斑 斕色彩，分外明豔動人；另一款則鑲 粉紅蛋白石，質地細膩溫潤，顏色嬌 嫩柔美，彷如天使肌膚般的蜜桃色澤， 體現 Limelight Gala 的優雅嫵媚。
Limelight Gala 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 38 毫米，690P 石英機芯，時、分顯示，面盤 (336 顆， 共約 1.7 克拉 )、錶圈、錶耳 (62 顆， 共約 2.8 克拉 )、錶扣 (15 顆，共約 0.1 克拉 ) 鑲鑽，藍寶石水晶鏡面。
77
W
寶格麗 寶格麗
自動腕錶 Diagono Magnesium 概念腕錶 Diagono E Magnesium
創新材質與科技先驅
撰文：李力揚、陳子奕、蔡肇恆
資料提供：
BVLGARI (02)2718-8585
78
計
a精tch彩es 時
在鐘錶事業的發展，寶格麗著墨之深、面向之廣， 在當今錶壇堪稱傳奇。然而，即使已經浸淫錶界多年， 還是有許多人對寶格麗的印象停留在珠寶和時尚的舊 識裡，忽略了寶格麗其實已是在複雜功能、自製機芯、 外觀設計和創新材質等領域都佔有領先地位的全方位 製錶品牌。 在介紹今天的主角——寶格麗Diagono Magnesium 自動腕錶與 Diagono E Magnesium 概念腕錶前，筆 者想先回顧一下屬於 Diagono 系列的創新本色。最初 於 1998 年問世，Diagono 是全世界第一款採用鋁合金 材質的腕錶，這種重量輕又耐磨損的金屬在當時是航太 工程師們最喜愛的材質；寶格麗甚至將一架巡迴全球各 地機場的客機機身塗成寶格麗名牌標準色，並且漆上
Diagono 腕錶的圖像，是全球行銷史上無所未見的大 膽創舉；2000 年，Diagono 率先開始了鈦金屬時代； 而 Diagono 的橡膠錶帶同樣也是世界第一。 與時並進的寶格麗當然不會以此為足，經過多年的 鑽研，今年再度引領風潮，運用最能代表現代精神的創 新材質——鎂合金 (Magnesium)、PEEK 高分子聚合物 及高科技陶瓷，推出 Diagono Magnesium 自動腕錶， 再度將創新與效能的極限向前推進了一步。此外，寶 格麗另外推出一款 Diagono E Magnesium 概念腕錶， 在這只自動上鍊機械腕錶內置有密碼晶片和一具隱藏 式天線，利用 NFC 無線通訊技術可讓腕錶主人安全地 讀取機密資訊。呼應當代智慧腕錶所掀起的風潮，寶格 麗強而有力地形塑了頂級智能腕錶應有的面貌。
79
W
a精tch彩es 時
計
大膽創新 擁抱最新科技 Diagono Magnesium 自動腕錶 寶 格 麗 Diagono 腕 錶 在 1998 年
高 科 技 陶 瓷 和 Motorlac 漆。PEEK
採用精鋼錶殼，錶殼中層材質則選
首度面市時，是全世界第一款採用鋁
（PolyEtherEtherKetone、聚醚醚酮）
用 Magnesium 鎂合金與 PEEK 高分
合金材質的腕錶。17 年後，寶格麗
是一種具有超高耐抗性又重量極輕的
子聚合物，錶圈則為黑色陶瓷，精鋼
再度在材料領域取得重大進展，而這
高分子聚合物，常被用在航太工業，
PVD 錶冠也鑲飾了菱紋黑色陶瓷。
回 新 推 出 的 Diagono Magnesium
以取代常用的金屬材質。製錶師們發
錶殼中段表面分別塗以煤灰、銅棕、
自動腕錶，材質的明星主角換成了
現 PEEK 不僅材質堅硬而且表面磨擦
銀或深藍色 Motorlac 漆面，面盤也
鎂合金。Magnesium 鎂合金是一種
系數極低，即使未經潤滑也能有效抵
分別對應錶殼的色彩。
銀色泛白的金屬，因同時具有多種
抗磨損，非常符合製錶方面的需求。
為了與系列先前的作品保持一致的
有機及化學性質而廣為人知，它極為
至於 Motorlac 漆則是寶格麗工程師
特點，新款的 Diagono 也採用相似
輕盈，但只需要些許重量就能達到非
由賽車領域得到啟發所發展出來的一
樣式的錶殼，同樣在錶圈上刻著兩組
常高的結構性和機械性強度，理所當
種獨特的漆，它能在零件表面形成一
寶格麗品牌名字。錶圈與以往相比，
然會被運用在最尖端的高科技領域之
道非常高品質的保護性塗層，讓技術
寬度稍微作了縮減，讓整體造型更為
中，例如超級跑車、航空業、太空研
零件耐受極度高溫，並保護零件不易
流線，同時也讓錶盤尺寸得以放大，
究或是一級方程式賽車等。
膨脹變形。此外，它還創造出一種美
更有利於讀取時間資訊。造型與功能
麗的細粒狀質感和特殊色調，表面泛
性完美結合，是這款運動錶在設計上
著一層淡淡的光彩。
的一大特點。
除了鎂合金，寶格麗還錦上添花地 在 Diagono Magnesium 自 動 腕 錶 上同時採用了 PEEK 高分子聚合物、
Diagono Magnesium 自動腕錶 精鋼錶殼，錶殼中層材質為 Magnesium 鎂合 金與 PEEK 高分子聚合物，黑色 PVD 錶背， 錶徑 41 毫米，黑色陶瓷錶圈鐫刻有 BVLGARI BVLGARI 字樣，錶殼中段表面分別塗以煤灰、 銅棕、銀或深藍色 Motorlac 漆面，面盤亦分 別對應錶殼色彩，時、分、秒、日期，自動上 鍊機芯，42 小時動力儲存，PEEK 高分子聚合 材質錶扣，參考價格約新台幣 141,600 元。
80
Diagono Magnesium 自 動 腕 錶
頂級智能腕錶的樣貌 Diagono E Magnesium 概念腕錶 隨著 Apple Watch 的推出使得
錶， 在 Diagono Magnesium 自
智慧話題不斷在錶界漫延，不過真
動腕錶內置放了一塊密碼晶片和一
正拿出實際產品因應的卻相當少，
具隱藏式天線。使用者只要申請
而寶格麗正是這極少數中最具話
一個數位安全帳號，利用腕錶內
題性的。全新亮相的 Diagono E
建的晶片與隱藏式天線，透過近
Magnesium 概念腕錶是一款將傳
距離無線通訊技術（NFC，Near
統機械腕錶和以 NFC 技術建構的
Field Communication），搭配安
數位安全憑證完美融合的腕錶，將
裝 app 的配對手機或其他裝置，
傳統的高級機械腕錶打造成開啟未
就能管理或開啟個人金融帳戶、門
來科技生活的智慧之鑰。
禁、車鎖等，未來的運用範圍幾
寶格麗認為瑞士鐘錶發展智慧
乎可以無限延伸。而且，這些加
Diagono E Magnesium 概念腕錶
腕錶必須跳脫穿戴式電子裝置的
密資料滴水不漏地儲存於藏身瑞
框架，體現奢侈精品的高價值。
士阿爾卑斯山的軍事碉堡內，讓
這款與瑞士訊息安全與資料儲存
Diagono E Magnesium 概念腕錶
公司 WISeKey 合作的 Diagono E
成為名符其實的「腕上保險箱」，
Magnesium 概念錶，是一款整合
完全保障佩戴者的個人資訊。
精鋼錶殼，錶殼中層材質為 Magnesium 鎂合 金 與 PEEK 高 分 子 聚 合 物， 黑 色 PVD 錶 背， 錶徑 41 毫米，黑色陶瓷錶圈鐫刻有 BVLGARI BVLGARI 字樣，精鋼 PVD 錶冠鑲飾菱紋黑色陶 瓷，錶殼中段表面分別塗以煤灰、銅棕、銀或 深藍色 Motorlac 漆面，面盤亦分別對應錶殼色 彩，時、分、秒、日期，自動上鍊機芯，42 小 時動力儲存，錶內安裝有 NFC 安全晶片，整合 式隱藏天線，PEEK 高分子聚合材質錶扣。
個人數位安全憑證的高級機械腕
Diagono E Magnesium 概念腕錶內置有密碼晶 片和一具隱藏式天線，利用 NFC 無線通訊技術 可讓腕錶主人安全地讀取機密資訊。
81
W
a精tch彩es 時
計
MONTBLANC Heritage Chronométrie 系列
兩大生產中心聯手打造
最佳性價比傑作 萬寶龍在總裁 Jérôme Lambert 上任之後，便積極地針對旗下鐘錶產品線以及生產中心進行重整， 今年所推出的全新 Heritage Chronométrie 系列，便是經過重整之後的具體成果。這個嶄新系列的 設計可以上溯至二十世紀中葉的經典，技術內涵則最大程度地整合了品牌的生產資源，同時更進一 步地以高性價比的產品規劃來貼近消費者。萬寶龍在高級製錶領域的嶄新世代正拉開帷幕。
ExoTourbillon Minute Chronograph 傳承時測系列外置陀飛輪計時碼錶 18K玫瑰金錶殼，錶徑44毫米，時、分指示、日期指 示、單按把計時碼錶、外置框架陀飛輪加小秒針， MB R230自動上鍊機芯，儲能50小時，藍寶石水晶 鏡面、後底蓋，鱷魚皮錶帶，防水30米，通過萬寶 龍500小時測試，建議售價NTD1,302,300。
以Le Locle錶廠的單按把計時機芯MB R系列 為基礎，搭載首次加入停秒裝置的外置框架 陀飛輪，成為全新的高精準MB R230自動 機芯。腕錶錶盤的偏心時分設計搭配同樣位 於錶盤下側的計時積秒、分盤，令人聯想到 Nicolas Rieussec計時碼錶；另外於時、分盤中 添入的指針式日期顯示，配合最下側的外置 框架陀飛輪，象徵兩錶廠的完美揉合。 撰文： 蔡肇恆 資料提供： Joseph ︵ 02 ︶ 2713-1620 MONTBLANC
82
年曆錶承襲去年Meisterstück Heritage萬年曆錶款的錶盤配 置，這樣的編排方式保存了清晰易讀的特性，只是將機構簡化 為僅能自動判斷大小月的年曆功能，每年僅需進行一次調校。 而除了一般的版本之外，特別推出的向達伽瑪致敬的特別版本 中變幻位於六點鐘方向的月相盤，月亮被南半球星空包圍。此
Quantième Annuel年曆錶 18K玫瑰金或不鏽鋼錶殼，錶徑42毫米，時、分指示、年曆功能、日期、 星期、月份顯示、月相顯示，MB 29.18自動上鍊機芯，儲能42小時，藍
夜空中特別標示出南十字座，重現引導達伽瑪船隊航向的重要 指標。並於錶背繪製聖加布里埃爾號船隊圖樣。
寶石水晶鏡面、後底蓋，鱷魚皮錶帶，防水30米，通過萬寶龍500小時測 試，建議售價：玫瑰金款NTD373,600，不鏽鋼款NTD222,800。
Montblanc 萬 寶 龍 旗 下 兩 個
險家達伽馬（Vasco da Gama，
錶 廠 Le Locle 和 Villeret( 過 去 的
1460 ∼ 1524）發現歐洲往印度的
Minerva 錶廠 ) 的資源整合，關係
航道的偉大探險之旅，來彰顯出
到品牌未來在專業製錶領域的發
「精準」的核心價值。更透過設計
展， 更 是 總 裁 Jérôme Lambert
以及工藝內涵，將這樣的核心價值
上任之後最重要的任務。表現在產
體現在傳承時測系列腕錶中。
品上，以去年推出的 Meisterstück
傳承時測系列腕錶是以 1950 年
Heritage 系列為開端，今年品牌
代 Minerva 錶廠所推出的經典錶款
延續 Heritage 之名所推出的全新
Pythagore 為設計藍本，包括纖薄
Heritage Chronométrie 傳承時測
細長的身形、緞面拋光的多層次立
系列，進一步貫徹整合生產中心的
體錶圈、弧形錶耳、放射狀或粒面
宗旨。同時萬寶龍更進一步透過這
「grainé」裝飾面盤、軌道式刻度、
個嶄新的系列傳達萬寶龍對高級製
立體時標，以及雙切面劍形指針等
錶的理解，並且與消費者們一同分
經典設計元素，都被保留在設計
享品牌對於高級製錶的熱情。
中，向悠遠深長的製錶傳統致敬。
概觀
所搭配的皮革錶帶是來自義大利佛
Quantième Annuel 年曆錶達伽瑪特別款 18K玫瑰金錶殼，錶徑42毫米，時、 分指示、年曆功能、日期、星期、月
Heritage Chronométrie 傳
羅倫斯 Pelletteria 皮革工坊，則確
份顯示、月相顯示，MB 29.18自動
承時測系列所展現的是品牌對於
保了這個系列腕錶的最高質感。另
鏡面、後底蓋，鱷魚皮錶帶，防水30
高級製錶的熱情，其中最核心的
一方面，錶冠則是以金屬雕刻的立
價值便是「精準」，也就是法文
體萬寶龍 logo，取代過去所採用鑲
Chronométrie 的意義，意味著傳
嵌式的黑白六芒星，標誌了品牌製
承時測系列腕錶將回歸到這個製錶
錶工藝一個嶄新里程的開端。
上鍊機芯，儲能42小時，藍寶石水晶 米，底蓋鐫刻聖加布里埃爾號船隊素 描圖案，通過萬寶龍500小時測試，建 議售價NTD380,400，限量238只。
業的核心價值，萬寶龍以葡萄牙探
83
W
a精tch彩es 時
計
純淨簡潔的設計風格，飾有太陽放射紋打磨的面盤上，立 體棒狀時標與阿拉伯數字時標交錯運用，搭配古典軌道式 時標，營造出經典設計風格同時兼具極佳的閱讀性。腕錶 搭載自動上鍊機芯，腕錶厚度僅7.65毫米，機能性與搭配性 均相當優異。是極致細膩的做工與實用功能的完美結合。
Automatic自動上鍊日期腕錶 18K玫瑰金搭配不鏽鋼或不鏽鋼錶殼，直徑38毫米，厚度僅 7.65毫米，時、分、秒指示，日期顯示，MB 24.09自動上鍊機 芯，搭配黑色鱷魚皮錶帶與18K玫瑰金針扣或不鏽鋼鍊帶，防 水30米，附有萬寶龍錶廠500小時測試證書，建議售價：雙色 金NTD128,500，不鏽鋼鍊帶款NTD85,300。
在產品規劃上，Heritage Chronométrie 傳承時
萬以內。價格相當接近市面上的入門鐘錶品牌，質
測系列從最入門的三針基本款以上，到最高階的複
感以及自製機芯的工藝內涵卻遠遠超越。對於預算
雜功能，其中入門款包括大三針以及超薄的兩針錶
有限卻不願意在質感方面妥協的消費者來說極具吸
款，中階錶款包含全曆錶和兩地時間，高階複雜功
引力。
能錶款則有外置陀飛輪以及年曆，涵蓋範圍相當廣
同時在中價位的產品中，萬寶龍能夠以一般中價
泛。同時更因為有來自 Le Locle 以及 Villeret 兩大
位品牌入門錶款（即一般的 2 針或 3 針等基礎錶款）
生產中心作為技術後盾，使得傳承時測系列腕錶能
的價格，夠提供兩地時間、全日曆等具備實用功能
夠體現日常配戴的最佳機能性，以及最高性價比。
的錶款，提供消費者更豐富的選擇。
高性價比的祕密 萬寶龍透過 Heritage Chronométrie 傳承時測系
高級品牌相同功能錶款的一半。所搭載的機芯，以
列，與消費者分享對於製錶工藝的熱情。而對於消
及所使用的功能模組，也都完全是出自萬寶龍兩大
費者來說，與這個系列最大的共鳴，就是高得驚人
生產中心的研發成果，充分地展現品牌雄厚的研發
的性價比。
實力與工藝內涵，對於熱愛傳統鐘錶工藝的消費者
總裁 Jérôme Lambert 在訪談時表示，在他上任
來說也是相當理想的選擇。
以來致力整合 Le Locle 以及 Villeret 兩大生產中心，
值得一提的是，總裁在說明兩大生產中心的整合
目的便是為了提昇生產效率，而生產效率提昇之後
工作時有特別說明，過去僅在 Le Locle 錶廠中所
其中一個效益，便是能夠有效地降低成本，並且回
使用的出廠前 500 小時測試的認證程序，在兩廠整
饋在產品的售價上。而作為兩大生產中心整合後的
合之後也同步推廣落實到 Villeret 錶廠的標準工序
系列作品，傳承時測系列便得以用平實的價格，提
中。而這也是在全新的傳承時測系列腕錶中，從最
供具備良好工藝內涵的專業腕錶給消費者。
高等級的複雜錶款、中階的實用功能，到最基礎的
以入門等級的錶款來說，玫瑰金或雙色金的貴金 屬錶款幾乎都在 20 萬以內，而不鏽鋼款更多在 10
84
最後則是高階的複雜功能腕錶，價格都只有其他
入門款式，每一只腕錶都通過 500 小時的品質測試 認證，對於消費者來說更是多一層嚴密的保障。
全曆錶使用月份、星期視窗搭配指針式日期顯示 的簡潔設計，由於每逢小月必須手動調日期，品 牌特別把隱藏在錶身側面的調校按鈕做得較大， 用圓珠筆也能調校；兩地時間腕錶透過一根與 時、分針同軸的藍鋼指針表示第二地時間，並設 置24小時日夜顯示小盤。
Quantième Complet全曆腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、分指示、日期指 示、月份、星期顯示、月相顯示，MB 29.16自動上 鍊機芯，儲能42小時，太陽放射紋飾錶盤，藍寶石 水晶鏡面、後底蓋，鱷魚皮錶帶，防水30米，通過 萬寶龍500小時測試，建議售價NTD145,700
以Minerva錶廠經典錶款Pythagore為設計藍 本，並賦與更具現代感的線條，同時也增 加了更多細節。簡潔而純粹的設計，加上 僅5.8毫米的纖薄身形，相當適合作為正裝 的搭配錶款。
Ultra Slim超薄腕錶 18K玫瑰金錶殼，直徑38毫米，厚度僅5.8毫 米，時、分指示，MB 23.01手上鍊機芯，搭 配黑色鱷魚皮錶帶與18K玫瑰金針扣，防水30 米，附有萬寶龍錶廠500小時測試證書，建議 售價NTD188,200。
本地時間與第二第時間採用同軸指針設計的兩地 時間功能，簡潔易讀的面盤令使用者得以迅速同 步掌握兩個不同時區的時間資訊。第二時區指針 （藍針）與12點鐘位置的24小時日夜指示的指針 同步。當不使用第二時區功能時也可以將2支時針 收攏成為一般具備日夜顯示的小三針腕錶。本地 時間能夠以小時為單位快調，操作便利。
Dual Time兩地時間腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑41毫米，時、分、小秒指 示、日期顯示、兩地時間附日夜顯示，MB 29.19自動上鍊機芯，儲能42小時，太陽放射 紋飾錶盤，藍寶石水晶鏡面、後底蓋，鱷魚 皮錶帶，防水30米，通過萬寶龍500小時測 試，建議售價NTD136,700。
85
W
a精tch彩es 時
計
【百達翡麗 Ref.5370 雙秒追針計時碼錶】
雙追針： 追求真、追求極致 撰文：楊麗雯、陳子奕 資料提供：Patek Philippe (02) 2562-3122
百達翡麗製作計時碼錶的傳統相當悠久，迄 今已超過150年。品牌最早的一枚計時碼錶、 編 號 10051 問 世 於 1856 年， 屬 於 懷 錶 款 式，備有大型計時秒針和閃電指針(seconde foudroyante)；而第一只計時腕錶則出現 於 1923 年，是一只具有雙秒追針計時碼錶 功能 (Rattrapante) 的腕錶，在當時堪稱技 術領先群倫的創舉。這一款 33 毫米 Officier 樣式的劃時代腕錶曾在 1999 年的安帝古倫 拍賣會上，締造了 2,973,500 瑞士法郎的成 交紀錄，可見其在鐘錶工藝歷史上的重要地 位。由於雙秒追針計時碼錶在百達翡麗歷史 上有特殊淵源，加上其製作技術極其精密而 複雜，產量非常有限，因此一直以來都是品 牌最難搶到的錶款之一。自 2012 年百達翡 麗在搭載 CH29-535 PS Q 的 5270 萬年曆計 時碼錶後，出人意表地跳過雙秒追針計時碼 錶，直接發表搭載 CHR 29-535 PS Q 手上鍊 機芯的 5204 萬年曆雙秒追針計時碼錶後， 錶迷們便殷切企盼新一代純粹雙秒追針計時 碼錶。直到今年，搭載 CHR 29-535 PS 手上 鍊機芯的 Ref.5370 雙秒追針計時碼錶發表， 不僅讓喜愛「純粹性」計時碼錶的錶迷宿願 得償，也讓百達翡麗自製手上鍊計時碼錶機 芯系列的陣容終於臻於圓滿。
86
87
W
a精tch彩es 時
計
Patek Philippe Split-second Chronograph Ref.5370P-001
計時碼錶殿堂的聖杯 作為當今世上最受尊崇的鐘錶品
錶迷熟知的Ref.5959雙秒追針計時碼
牌之一，百達翡麗(Patek Philippe)
錶，搭載的是由Lemania 2310修改
能歷經世代考驗而聲勢不墜，更臻至
而來的CHR 27-525 PS手上鍊機芯。
今日的成功地位，原因自然不一而
而今年全新推出的5370P雙秒追針計
足，但其中有一項最重要的因素，那
時碼錶搭載的則是品牌全自製的CHR
就是百達翡麗在複雜功能腕錶的頂尖
29-535 PS手上鍊機芯。
成就。在百達翡麗曾創造過的無數複
CHR 29-535 PS機芯的技術革新
雜功能當中，計時碼錶一直佔有極為
和Ref.5959採用單一按鈕，控制碼
重要的地位，其中尤以雙追針計時
錶的啟動、停止及重設不同的是，
碼錶(Split-second Chronograph、
5370P雙秒追針計時碼錶是透過兩枚
Rattrapante)格外具有不凡的歷史意
按鈕啟閉這些功能；至於雙秒追針計
義。因為百達翡麗在1923年所製作的
時功能則均透過附於錶冠上的按鈕來
第一只計時腕錶就是一只具有雙秒追
啟閉。和上一代5959P的CHR 27-525
針計時碼錶功能的腕錶，當時替品牌
PS相比，全新CHR 29-535 PS還具有
締造了技術領先群倫的效應。
多項技術革新：(1)革新的隔離器系
其後，在百達翡麗著名的130計時
統，把追針計時秒針(rattrapante)齒
碼錶系列(1934年問世)裡，也有部分
輪與計時秒針(trotteuse)齒輪分離，
款式備有雙秒追針功能，其後又衍生
以免產生不必要的摩擦力，並防止擺
出Ref.1436、1563和2516等型號。
輪的擺輻因為追針計時秒針停止而減
2005年，百達翡麗推出了最為當代
少；(2)全新專利的雙秒追針計時槓
CHR 29-535 PS手上鍊機芯 直徑29.6毫米，厚度7.1毫米，312個零件，34顆紅寶石，雙秒追針計時 裝置備有雙導柱輪、橫向離合器，寶璣式游絲，Gyromax®擺輪，振頻 28,800次/小時，動力儲備65小時，百達翡麗印記。
88
桿，減少追針計時秒針與計時秒針重疊偏 差的問題；(3)離合器齒輪起用專利的輪齒 形狀，提升動力傳輸效率，減少耗損；(4) 齒輪並非運用離合器槓桿的偏心輪調節嚙 合效果，而是以離合器槓桿末端的導柱輪 帽蓋調校，更加便捷精確；(5)寶石軸承敲 錘具備自我調整特質，簡化維修程序；(6) 用以停止計時秒齒輪的制動器槓桿現與離 合器槓桿的活動同步；(7)採用分鐘計算器 槽凸輪，引導計時秒針與追針計時秒針輕 鬆地停止運轉，而非急煞減速。 琺瑯面盤與鉑金錶殼的完美搭配 像5370P雙秒追針計時碼錶這般的非凡 珍品，自然得搭配最貴重的百達翡麗鉑金 錶殼，先由六十噸重力壓床以冷鍛方式造 出雛型，再耗時人手加工直到完美無瑕。 百達翡麗更錦上添花地為此腕錶配上大明 火琺瑯面盤，不僅經攝氏八百五十度反覆 窯燒，其後更需於堅硬又易碎的琺瑯上鑽 出多個小孔，用以接合白金寶璣式數字的 纖細插梢，其中的手工難度不僅足以媲美 內在的CHR 29-535 PS機芯，更讓腕錶成 為兼具精準與優雅的藝術作品。
5370P雙秒追針計時碼錶 950鉑金錶殼，錶徑41毫米， 6時位置錶耳間鑲有一顆頂 級Wesselton鑽石，黑色琺瑯面盤，中央時及分針、計時 秒針及雙秒追針計時秒針、小秒針、30分計時盤、測速 儀，CHR 29-535 PS手上鍊機芯，動力儲備65小時，百達 翡麗印記，防水30米，備有鉑金與藍寶石玻璃錶殼底蓋可 供轉換，鱷魚皮錶帶附950鉑金摺疊扣。
89
Topics
話 題 腕 錶
鑲嵌 H3 自體發光微型氣燈，散發比傳統夜光塗料高 100 倍的光芒。 通過強力的撞擊測試、高防磁性能，無論上天下海皆可在黑暗中體驗全新視野。
撰文：王學農 資料提供： BALL Watch (02) 2719-0819
90
Engineer Hydrocarbon AeroGMT 不鏽鋼錶殼，錶徑 42 毫米，藍寶石水晶鏡面，防水 300 米。搭
BALL Watch
載 BALL RR1201-C 自動上鍊機芯。時、分、秒、日期顯示，指針 及錶面鑲嵌 43 支自體發光微型氣燈，夜光第二時區顯示。通過 7500 Gs 擊測試，4,800A/m 防磁性能。不鏽鋼錶帶配專利註冊
海空雙魂 秉持傳統的冒險精神
的折疊式錶扣及其伸延系統或優質橡膠錶帶配標準針扣。
Engineer Master II Skindiver II & Hydrocarbon AeroGMT
( 左 ) 錶殼底蓋印有美國海岸警衛隊（United States Coast Guard Reserve）徽章；( 右 ) 腕錶時、分、秒及每 5 分鐘刻度處皆採用 H3 自體發光微型氣燈，旋轉外圈刻度則為發光塗漆。
15
Engineer Master II Skindiver II
不 鏽 鋼 錶 殼， 錶 徑 毫 米， 藍 寶 石 水 晶 鏡 面， 防 水 500 米。 搭 載 BALL 自動上鍊機芯。時、分、秒、日期顯示，鑲嵌 支自體發光 RR1103-C 微型氣燈，自動氦排放閥。通過 5000 Gs 擊測試， 4,800A/m 防磁性能。 不鏽鋼錶帶，附送優質橡膠錶帶配針扣及裝拆錶帶工具。 43
潛水的起源可追溯至數千年前
擁有高達 500 米的防水性能，使
人類於海底從事打撈、軍事等活
潛游員能夠戴著它潛至深海；為了
動，而汪洋大海下的浩瀚世界，
操作無誤，它也具備自動氦排放
更使近代的潛水活動日益普及。
閥，釋放潛水過程中因減壓造成腕
在計時器發展上，秉持冒險精神
錶內氦氣粒子增加的內部壓力，確
的 BALL Watch， 亦將品牌價值
保腕錶在深海環境下毫髮無傷。搭
深 入 海 底。1959 年 美 國 潛 水 運
配不鏽鋼或者優質橡膠錶帶，皆能
動 協 會（Underwater Society of
顯現其低調典雅的潛水造型。
America, USOA）成立，潛水活
另一款 Engineer Hydrocarbon
動 興 盛，BALL Watch 也 隨 後 在
AeroGMT 工程師碳氫系列兩地時
1962 年推出第一代 BALL Skindiver
間飛行型號時計，是專為飛行機組
波爾潛游員時計。
人員及航空專業人士而設的新腕
延 續 第 一 代 BALL Skindiver 的
錶。為使在黑暗環境中讀時成為一
設計靈感，今年推出的 Engineer
種全新體驗，BALL Watch 首次將
Master II Skindiver II 工程師長官升
H3 自體發光微型氣燈置於腕錶旋
級系列潛遊員升級型號時計在外型
轉外圈之中，其光亮可在不需依靠
上呈現了 1960 年代的復古風格。
任何外來光線的情況下維持發光至
黑陶瓷製、塗有發光塗漆數字與刻
少 25 年。錶盤上的小時刻度及主
度的單向大旋轉外圈，兼顧防止意
要指針亦置入微型氣燈，並在 12
外轉移的安全措施，也因陶瓷材質
時位置的兩道指標發出炫目的橙
加強了外圈的防腐蝕、防刮及防紫
色光芒；第二時區 GMT 指針上則
外光性能。錶盤上特大的 H3 自體
是鑲嵌深綠色氣燈，以配合 BALL
發光微型氣燈，於每五分鐘刻度及
Watch 品牌的主題顏色。
指針上發出比一般傳統夜光塗料高 100 倍的光芒。
搭 載 BALL RR1201-C 自 動 機 械機芯， 在不鏽鋼錶殼的保護下
Skindiver II 的內在結合了現今
AeroGMT 可承受 7,500 Gs 的撞擊
頂級製錶技術，使用瑞士製造的
力，防磁 4,800 A / m。最後加上
BALLRR1103-C 自動機械機芯，符
專利註冊錶冠保護系統，確保整枚
合瑞士天文臺精準時計（COSC）
腕錶完全密封。此兩只能夠上天下
的認證。在錶殼底蓋印有美國海
海的腕錶，使 BALL Watch 繼續在
岸 警 衛 隊（United States Coast
偉大探險家及飛行精英的傳統中，
Guard Reserve）徽章的象徵下，
展現優良的計時標準。
91
Topics
話 題 腕 錶
Bell & Ross BR 03-94 Rafale
航空科技的逆向工程
飆風戰機腕錶 飆風戰機是達梭公司為了滿足法國空軍與海軍的各式作戰任務需求特別開發的多用途戰機。 而在 BR 03-94 Rafale 腕錶中特別將飆風戰機的元素融入腕錶設計中，透露出飆風戰機的強悍性格！ 撰文：蔡肇恆 資料提供：Bell & Ross（02）2711-8088
過去一直專注在特殊專業製錶領域的 Bell &
體外觀承襲本系列以飛機座艙儀表為藍本的風
Ross，自 2005 年開始推出航空儀器為設計概
格，包括以 4 枚外鑲螺絲固定的方形錶殼搭配
念的 Instrument 系列以來，便成功地在這個系
圓形的面盤，高明度面盤設計，以及時標和指
列上塑造出硬派的軍事風格。以航空器的飛行
針的樣式等，呈現出個性鮮明的設計風格。而
儀表為藍本打造的經典腕錶成為品牌旗下最具
全新 BR 03-94 Rafale 則是與法國達梭飛機公
識別度的系列，同時品牌也在這樣的設計基礎
司（Dassault Aviation）合作推出限量 500 只
上延伸出不同的功能以及款式，滿足來自不同
的飆風戰機限量款，是繼 2013 年推出向 1960
層面的需求，其中最膾炙人口的當然還是與航
年代民用航空業致敬的 Vintage Falcon 錶款
空科技密不可分的飛行腕錶系列。而在性格鮮
後，兩家公司的第二次合作。
明的設計風格外，Bell & Ross 同時也在這個系
Rafale 飆風戰機是達梭公司推出幻象戰機
列的飛行錶中導入航太科技，使腕錶具備優異
的後續機種，為了滿足法國空軍與海軍的各式
的機能性。像是這一款今年所推出的 BR 03-94
作戰任務需求，特別開發的多用途戰機。而在
Rafale 便是相當典型的例子。
BR 03-94 Rafale 腕錶中特別將飆風戰機的元素
BR 03 是 Bell & Ross 為多數鐘錶愛好者所打
融入腕錶設計中。錶殼採用廣泛運用於航太科
造具飛航儀器風格的非專業飛行錶，運用包括
技的陶瓷材質，搭配和機身空優迷彩圖裝相同
不鏽鋼、貴金屬，或是陶瓷等材質打造的 42
的消光灰色面盤，在腕錶上勾勒出這款先進戰
毫米錶殼中，搭載包括大三針、GMT、大日期、
機的俐落輪廓。此外和機身編號一致的時標字
動力儲存，以及計時碼錶等實用功能，材質選
體、航空工程中作為警示效果的亮橙色高明度
用或機能選擇均是以實用性為核心，同時也是
指針和錶圈內緣「tachymeter」字樣，以及
品牌旗下款式次多（數量次於 BR 01）的家族
三點鐘位置小秒盤中的飆風戰機圖樣，諸多細
系列。其中 BR 03-94 是旗下搭載 BR-CAL.301
節更使腕錶透露出飆風戰機的強悍性格！
（ETA 2894-2）自動上鍊計時機芯的款式，整
92
BR 03-94 Rafale 黑色陶瓷錶殼，錶徑42毫米，時、分、小 秒針，日期，BR-CAL.301自動機芯，計時 碼錶，防眩藍寶石水晶鏡面，防水100米。 限量500只，建議售價：NTD210,000。
93
Topics
話 題 腕 錶
「創意是一種跳脫框架的思維能力。」Bomberg 總裁 Rick De La Croix 如此說 道。他的願景是建立一個具備國際知名度、創新且能夠長久發展的計時器品牌。 在眾多鐘錶前輩當中，Bomberg 試圖走出已經存在的市場，尋求一片藍海。在 創造目前尚未發現的潛在顧客中，讓他們愛上 Bomberg ――男人的腕錶。
Bomberg Bolt-68 Samurai 武士系列
腕錶革命 撰文：王學農 資料提供：奧創 (02)2712-7178
94
Bolt-68 Samurai 系列擁有刻劃細膩的武士形象懷錶掛鍊殼，充滿日本風味。
談起「瑞士製造」，第一印象
計時器搖身一變為一只懷錶。而懷
自然是傳承百年歷史的鐘錶品牌，
錶鍊上的大尺寸鍊鈎直接顯露在錶
無與倫比的精密機芯、複雜高超的
殼外側，塑造出粗獷、雄偉的風
計時功能以及精湛的工藝美學，說
格。藉由這項栓銷裝置讓 Bolt-68
明了瑞士鐘錶如何對時間致敬。
系列成為一只「可為腕錶，亦可為
然而近年來創立的瑞士鐘錶品牌
懷錶」的雙用獨特計時器。
Bomberg 有不同的看法。
此 概 念 持 續 發 酵 至 2015 年 的
Bomberg 是 一 個 新 問 世 的 腕
巴 塞 爾 錶 展， 並 一 口 氣 推 出 了
錶 品 牌，2012 年 創 立 於 瑞 士 製
Falcon 獵 鷹、Neon 霓 虹、Skull
錶 重 鎮 Neuchâtel( 紐 沙 特 )。
Badass 壞骷顱、Samurai 武士以
有別於大家所熟悉的瑞士腕錶，
及 Gambler 賭神等五大系列，以
Bomberg 打破傳統腕錶外型的窠
多元的主題豐富品牌的計時產品。
臼，將錶冠與計時按鈕設置在 12
其中 Samurai 系列以日本武士形
點鐘位置上方。錶殼設計則走極簡
象融入了東亞文化。錶盤上的武士
風，錶緣用縱橫格狀的花紋裝飾或
及武士刀在精簡外型的包覆中栩栩
在主題款上綴以手榴彈紋路，因此
如生；秒針猶如一支穿心箭，並於
被暱稱為「炸彈錶」。這些元素的
末端巧妙地結合了 Bomberg 的標
結合不單單帶來視覺衝擊，更具備
誌；日期顯示功能則位於 12 點鐘
實用功能；是男人的腕錶，更是項
之處。另一項特點在於它舒適的皮
無法忽視的裝配。儘管掛著瑞士製
質錶帶，以武士刀刀柄為設計，甚
造的大旗，Bomberg 的產品卻走
至刀柄上特殊的菱形圖樣都不馬
上一條非傳統計時器的改革之路。
虎。當腕錶變身為懷錶時，掛鍊殼
其意向著重在重塑腕錶工藝的能
上細緻的武士面具亦使得整只計時
力，透過高品質以及獨特的設計，
器活現出濃厚的日本風味。
的確為瑞士鐘錶帶來了前所未有的 全新面貌。
為提供台灣愛錶人士一個不一 樣的新選擇，奧創公司別具慧眼
2014 年巴塞爾錶展，Bomberg
將 Bomberg 成功引入台灣，並已
所推出的 Bolt-68 系列展現了獨家
贏得許多個性男士的青睞。至於
研發的栓銷裝置，只要使用一個巧
Bomberg 是否能將鐘錶產業帶進
妙的板機，便可將計時器從錶殼拆
另一個新的視野，大家不妨拭目以
下；搭配專屬掛鍊殼，讓拆下來的
待。
Bomberg Bolt-68 Samurai 武士系列腕表 不鏽鋼錶殼，錶徑 45 毫米，時、分、 秒針、日期顯示，藍寶石水晶鏡面， 防水 100 米。SW200 自動上鍊機芯， 皮質錶帶。
95
Topics
話 題 腕 錶
寶齊萊 2015 巴塞爾新款巡禮
刻畫風流 嫵媚新面貌 撰文：邱幸雅 資料提供：Carl F. Bucherer 電話：(02)8772-0122
96
在瑞士琉森設立他第一家鐘錶與珠寶店，並在 年首次推出腕錶系列。傳承至今超過百年， 年， Carl Friedrich Bucherer 寶齊萊目前仍然由創始人後代掌管，是瑞士歷史最為悠久的鐘錶品牌之一。寶齊萊對於完美創作的堅持，完全呈現於品牌的腕錶作品裡。 1 9 1 9
全新推出的 ScubaTec 潛水腕錶，也隸屬於 Patravi 柏拉維系列之下，不僅具備 米防水功能，更擁有所有專業潛水錶應有的強悍特質。此 系列備有寶齊萊獨家研發的藍黑色雙陶瓷與不鏽鋼或玫瑰金構成的多樣化錶圈，並有白色、黑色和藍色等面盤色彩可供選擇，再加上橡膠、
比如說典雅的 Manero 曼帝洛系列，以精緻的雋永美感與簡約的優雅結合卓越的技術與務實的功能，完美呈現寶齊萊精湛製錶工藝，視為 品牌的現代經典恰如其分。而前幾年主推的 Patravi 柏拉維系列，最能展現了品牌在技術創新、精密複雜功能與個性化設計的功力：去年甫
1 8 8 8
500
年最新款式齊聚到台北金光鐘錶公司展出，筆者有幸細細鑑賞了一番，特別在此向各位讀者一一引介。
不鏽鋼或不鏽鋼 玫瑰金等不同材質錶帶，就算日常佩戴也同樣魅力十足。而仕女腕錶白蒂詩︵ Pathos ︶備有線條輪廓俐落的錶殼，交織 著部份鏤空的設計，形成強烈且迷人的對比，面盤上的華美飾紋，搭配鏤空指針及浮雕小時數字與刻度，更讓人一見傾心。 日前這些令人傾心的腕錶的 2 0 1 5
97
Topics
話 題 腕 錶
寶齊萊 Manero 馬利龍系列腕錶以拉丁文「被手掌
存腕錶是 Manero 第一只採用此系列自製機芯，代表
握著」作為系列名稱，特別重視佩戴者能透過其時計
著自製機芯跨出單一系列，可能更廣泛運用，頗具意
掌握的未來。其中，馬利龍動力儲存腕錶不僅有動力
義。包括 A1011 在內這一系列以 A1000 機芯為基礎
儲能顯示，也具備日期與星期顯示，讓佩戴者更方便
組成的機芯家族，皆備有周邊自動盤、DSA 避震系統、
掌握可貴的時間。而另一款 Manero AutoDate 自動
CDAS 雙重調校系統，全面降低外力衝擊影響，且擺
腕錶備有簡約復古的大三針與日期顯示，更是日常生
輪與擒縱兩者僅需調校一次，皆是錶界獨樹一格的傑
活的最佳良伴。
作。
Manero PowerReserve馬利龍系列動力儲存腕錶
Manero AutoDate自動腕錶
極簡的「少即是多」體現在馬利龍動力儲存腕錶身
Manero AutoDate 自動腕錶是一枚經典樸素的時
上，越被需要的資訊越顯眼，次要的資訊退居二線，
計，強調實用功能，以大三針顯示外加三點鐘位置設
日期盤因而消失無蹤，化身為最一目了然的大日期窗，
日期視窗，時間顯示一目了然。面盤採用金色或銀色
並且改用小秒盤設計，俐落且合邏輯。以動力儲存為
楔形時標，搭配太子妃式指針，洋溢復古典雅的氣息。
名，這只時計自然也配備了動力儲能顯示。為馬利龍
柏拉維ScubaTec潛水腕錶
系列動力儲存腕錶供應動力的寶齊萊自製 A1011 機
寶齊萊柏拉維系列去年新添的生力軍 ScubaTec 潛
芯，值得我們在此進一步介紹。自品牌於 2008 年推
水腕錶，今年新添了紅 / 黑色陶瓷錶圈以及純玫瑰金
出首枚自製機芯 A1000 後，透過加裝功能模組，衍生
錶殼款式，更能引領錶迷於今夏潛入大海，感受深海
不少錶款，但皆使用於柏拉維系列中，馬利龍動力儲
無限絕美景色。此錶款具備所有專業潛水錶應有之強
馬利龍系列動力儲存腕錶 (左) 不鏽鋼錶殼，錶徑 42.5 毫米，藍寶石水晶鏡面、 錶背，時、分、小秒指示、日期、星期顯示、 儲能顯示，自製 CFB A1011 自動上鍊機芯，儲 能 55 小時，防水 50 米，鱷魚皮錶帶或不鏽鋼 鍊帶，建議售價 NTD328,000。
98
Manero AutoDate 馬利龍自動腕錶 (右) 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 38 毫米，時、分、 秒、日期顯示，CFB 1965 自動上鍊機芯， 儲能 42 小時，防水 30 米，鱷魚皮錶帶， 建議售價 NTD312,000。
悍特質，包括大器的單向旋轉錶圈、自動排氦閥門、旋入式錶 冠，指針與刻度並覆上高亮度夜光塗料，再加上 4 毫米的厚實 藍寶石水晶鏡面，令 ScubaTec 潛水腕錶擁有 500 米的防水性 能，因此即使在混濁的水底依然能清楚閱讀時間。此外，由寶 齊萊獨家研發的藍色或紅色陶瓷，與黑色陶瓷雙色搭配，分別 加上不鏽鋼或玫瑰金材質構成多樣化的錶圈款式，並有白色、 黑色和藍色等面盤色彩可供選擇，再加上橡膠、不鏽鋼或不鏽 鋼 / 玫瑰金等不同材質錶帶，就算日常佩戴也同樣魅力十足。 白蒂詩Pathos系列腕錶
白蒂詩（Pathos）一詞意味著尊貴與激情，來自瑞士琉森的 寶齊萊將此詞彙幻化為腕間具象，推出全新白蒂詩系列仕女腕 錶。線條輪廓俐落的錶殼，交織著部份鏤空的設計，形成強烈 且迷人的對比，令人不禁多看兩眼；面盤上的華美飾紋，搭配 鏤空指針及浮雕小時數字與刻度，從細節就讓人一見傾心。此 系列備有直徑 34 毫米的 Diva、26.5 毫米的 Queen，以及尺寸 略小的 25 毫米 Princess 等三個款式系列，均有純不鏽鋼材質，
柏拉維ScubaTec潛水腕錶
或是不鏽鋼搭配 18K 玫瑰金材質，以及錶圈鑲鑽或不鑲鑽的
不 鏽 鋼 錶 殼， 不 鏽 鋼 配 紅 與 黑 色 陶 瓷 錶 圈， 錶 徑 44.6 毫米，黑色面盤，時、分、秒、日期，自動排 氦閥，CFB 1950.1 自動上鍊機芯，C.O.S.C. 瑞士官 方天文台認證，藍寶石水晶鏡面，防水 500 米，橡 膠錶帶，不鏽鋼潛水錶扣，建議售價 NTD233,000； 另有不鏽鋼、不鏽鋼 /18K 玫瑰金雙色或 18K 玫瑰金 錶殼搭配藍色 / 黑色陶瓷錶圈款式。
多種組合搭配，提供時尚女性個性化的多元選擇。每一個款式 都蘊含高超的製錶技術與一流珠寶工藝，讓佩戴寶齊萊白蒂詩 Pathos 腕錶的仕女，由內到外都散發獨一無二的美感。
白蒂詩Pathos Diva腕錶 不鏽鋼 /18K 玫瑰金錶殼，錶徑 34 毫米，時、分、秒、 日期，CFB 1963 自動上鍊機芯，動力儲存 38 小時， 藍寶石水晶鏡面，防水 30 米，不鏽鋼 /18K 玫瑰金 鍊帶，建議售價 NTD258,000。
99
Topics
話 題 腕 錶
VAN CLEEF & ARPELS 梵克雅寶 Charms Extraordinaire Langage des Fleurs
精湛工藝 深情傾訴
花語呢喃 撰文： 蔡肇恆 資料提供：Van Cleef & Arpels（02）8101-8333
100
運用精湛的琺瑯彩繪技法所描繪色彩繽紛的花朵， 與彩色寶石互相輝映，傾訴深情繾綣的浪漫花語。
浪漫中帶著一點魔幻意味的Charms是梵克雅寶2008年所推出的女性 腕錶系列，錶殼側邊的吊飾隨著每個舉手投足而搖曳生姿，浪漫地襯托 出女性的無限柔美。今年加入的3款琺瑯工藝新作，以花神為名，訴說深 情款款的浪漫花語。這3款琺瑯工藝結合貝殼雕刻、琺瑯彩繪，以及寶石
Charms Extraordinaire Désir 愛情花語腕錶 ( 左 ) 18K白金錶殼，錶圈、旋轉吊飾、錶盤、錶扣 鑲嵌鑽石、粉紅及紫色剛玉，錶徑32毫米， 時、分指示，石英機芯，錶背鐫刻花卉圖案， 鱷魚皮錶帶、白K金針扣。
鑲嵌等工藝，在面盤上描繪出金鳳花、水仙、藏紅花、丁香、桂竹香及 毋忘我的浪漫花語。透過錶盤的花卉主題、寶石與整體的配色、幸運旋 轉吊飾的圖樣著手，藉由3只新款Charms腕錶分別傳頌著象徵希望、愛 情、戀慕的花語。 代表希望Espérance的錶款所描繪的是水仙、金鳳花，以及捲耳草。
Charms Extraordinaire Amour 戀慕花語腕錶 ( 中 ) 18K玫瑰金錶殼，錶圈、旋轉吊飾、錶盤、錶 扣鑲嵌鑽石、粉紅及紅色剛玉、錳鋁石，錶 徑38毫米，時、分指示，石英機芯，錶背鐫 刻花卉圖案，鱷魚皮錶帶、玫瑰金針扣。
錶盤運用立體細工彩繪、雕刻珍珠母貝微繪、凸圓形琺瑯、鑲鑽寶石等 工藝，並且在錶殼鑲嵌橙色石榴石、黃色剛玉等彩色寶石，呼應錶盤的 黃色主題。意為愛情Désir錶款，面盤刻劃的是淡紫丁香，以及藏紅花， 錶盤運用立體細工彩繪、雕刻珍珠母貝微繪、凸圓形琺瑯，以及鑲鑽寶 石等工藝。並在錶殼鑲嵌粉紅與紫色剛玉，營造出整體的淡紫色調。
Charms Extraordinaire Espérance 希望花語腕錶 ( 右 ) 18K黃金錶殼，錶圈、旋轉吊飾、錶盤、錶扣 鑲嵌鑽石、橙色石榴石、黃色剛玉，錶徑25 毫米，時、分指示，石英機芯，錶背鐫刻花 卉圖案，鱷魚皮錶帶、黃K金針扣。
Amour戀慕花語錶款選材桂竹香、毋忘我和兔耳花。錶盤運用立體細 工彩繪、雕刻珍珠母貝微繪、凸圓形琺瑯、鑲鑽寶石等工藝，並大量鑲 嵌粉紅剛玉。3款錶盤的花卉分別以鏤雕珍珠母貝再進行微繪，或凸圓形 琺瑯，再輔以寶石鑲嵌等不同技法製作。其中凸圓形琺瑯工藝運用厚重 的琺瑯釉彩營造出如同浮雕般的立體效果，巧奪天工的技法使描繪的花 朵嬌豔欲滴，並且與鑲鑽錶圈交織出流彩曳光，和諧悅目。
101
Special
特 別 報 導
&
Entry Level
高性價比入門精選 文：蔡肇恆 資料提供：各品牌
102
Quality Selection 「萬丈高樓平地起」，這個道理也適用在鐘錶收藏的領域。對比遙不可及的高價位腕錶，價格較為 平易近人的平價鐘錶，相對容易入手。對鐘錶玩家來說，是比較容易達成的目標。由於這個價格帶 的鐘錶品牌所訴求的是更廣大的消費族群，因此必須從產品的附加價值著手，來提高產品的競爭 力。這幾年我們在所謂平價入門錶的範疇，不僅可以看到更多實用功能的選擇，甚至可能搭載了自 製機芯。此外，細節與修飾的水準也提高不少，讓平價入門腕錶也有愈來愈多值得細細玩味的地方。 本刊特別為讀者們深入探討這些平價腕錶的品牌策略，仔細鑑賞這些腕錶特有的魅力。
103
Special
特 別 報 導
(
關於質感 瑞士鐘錶的詮釋 只要提到鐘錶，多數人幾乎都會立刻聯想到瑞士。有趣的是，如果以鐘錶的出口數量來
看，佔比只有不到3％的瑞士鐘錶，和中國或香港相比，根本是絕對的弱勢。然而，使我們將
鐘錶與瑞士畫上等號的關鍵，其實就在於瑞士鐘錶的高質感印象。那是令消費者願意花更多
代價來擁有的價值，也是使瑞士能夠在以不到全球鐘錶3%的產量，卻能創造高達50％產值的
原因所在。而「質感」與瑞士鐘錶的連結，早在瑞士發展鐘錶產業的開始就已經形成。 瑞士製錶業自十七世紀起，歷經4百年的發展，奠定了深厚的文化基礎。儘管十九世紀末導
入工業化的生產方式，不過傳統製錶的工藝精髓，早已烙印在鐘錶工業的本質中，建構成一
套獨特的美學系統。所謂瑞士鐘錶的工藝精髓，除了作為計時工具本質的「精準度」與「功
能」等要件外，還包括了美學層面的綜合元素，正是這些構成了我們對瑞士鐘錶的「高質 感」印象。而作為一只有質感的腕錶，究竟需要具備哪些條件，就必須從更細節的地方開始
說起。
質感的工藝細節
關乎
細節
工藝
腕錶是由錶殼、錶耳、指針、時標 等 ...許多元 素組成。好的設計不僅是這些元素的單純排 列組合，更將每個元素的細節微調到與整體 完美契合，透過視覺傳達概念一體性。
細節處理包括零件的修飾以及裝飾性的拋光 打磨等，可以強化金屬零件的物理特性，同 時提昇視覺的美感。透過細節的處理可以使 整體質感更加升級，增加腕錶的附加價值。
是鐘錶作為計時工具本質的基礎。其中精準 度與穩定性等機能表現，是可以透過像是 這類明確的標準加以檢測認證。另 C.O.S.C. 外，也可以透過功能的擴充來提昇實用性。
104
設計
( 入門價格
設計、質感與工藝全面升級 人們對於瑞士傳統鐘錶的熱愛，在於可以從鐘錶外觀 的諸多細節，以及精密複雜的機械結構裡，感受到製錶 大師與工匠的細膩巧思，讓瑞士鐘錶得以超越計時工具 本質，呈現出更高層次的工藝美學概念。而實際上，必 須透過一系列細膩的複雜作業，才能達到這樣的境界。 首先在視覺的呈現上，均衡完美比例配置，線條優 美的輪廓，面盤的深度與層次，各種指針、時標、刻度 樣式的組合等，透過這些細節的考究打造出腕錶的完美 外觀。更進一步，則需透過更多的細膩加工，包括錶殼 以及機芯的細部修整、拋光打磨修飾，甚至更進一步的 裝飾性打磨等，使腕錶呈現出更好的質感。值得一提的 是，過去為了讓金屬製造的機械零件在運轉時更加流
他們怎麼說?
暢，所必須施作的打磨修飾等細節工序，今天除了原有 的實質意義外，已進一步發展成為一種美學的形式。 而在鐘錶內涵的機械工藝上，除了鐘錶作為計時工 具的最重要條件，也就是機能穩定性與精準度外，為了 提昇鐘錶的實用性，自然還得進一步擴充或強化功能。 鐘錶的「質感」，就是由這些從古典手工製錶時代傳承 下來的工藝細節中，被創造出來的，至今依然是判斷鐘
LVMH集團鐘錶事業部 暨TAG Heuer總裁 Jean-Claude Biver 「為了使更多消費者可以認識精緻 的鐘錶工藝，入門價位帶的產品相 當重要。因此，豪雅從現在開始會 將更多資源投注在入門錶款的開 發，讓消費者都能夠在這個價格帶 中享受到更優質的腕錶作品。」
錶價值的標準。而這個美學系統其實也存在著入門的門 檻。在古典的作法中，所有細節都必須完全倚賴人工完 成，因此只有高級鐘錶才能夠專注在細節的完成度上，
Longines總裁 Walter von Känel
這也是所有高級鐘錶品牌至今仍然不斷強調手工製錶
「傳統的腕錶不僅提供時間顯示的
價值的原因。不過，隨著工業化生產與加工技術日趨進
從生活的經驗中證明了，每個人都
步，許多過去只能以手工處理的工序，近年來已經可以 由機械來代勞，細膩度與完成度也都在水準之上。而 且，由於採用機械加工的關係，不僅可以規模化量產，
功能，更是身份的象徵。因為我們 想在重要時刻炫耀一些特別的東 西。尤其對於男士來說，一款優質 的腕錶，可以在任何時刻展現他的 個性與品味。」
更可以有效地提高產量且壓低成本。而採用規模化生產 的入門鐘錶品牌便成為這個發展成果下的最大受益者。 由於技術的進步提昇了生產效率，使得許多平價鐘錶能 投注更多資源在腕錶設計上，讓產品更加豐富多元，也 讓更多喜愛瑞士鐘錶工藝的消費者，可以用更低的門檻 獲得鑑賞瑞士鐘錶工藝的機會。
Tissot總裁 François Thiébaud 「腕錶的意義並不僅止於顯示時 間，還包含情感價值。對天梭來 說，發揚瑞士製錶傳統、傳遞腕錶 的情感價值，是品牌的核心精神之 一。」
105
Special
特 別 報 導
Khaki Chrono Worldtimer世界時區計時碼錶 不鏽鋼錶殼，錶徑45毫米，時、分、秒、日期、世界時區顯 示、自動DST日光節約時間(夏令時間)調整、日夜標示、面盤 中心12分鐘計時，H-41e 漢米爾頓專屬石英計時碼錶機芯， 防水100 米，不鏽鋼、黑色橡膠或黑色縫線皮革錶帶。
(
HAMILTON
以瑞士品質詮釋美國精神 性格鮮明的優質入門品牌
消費者對Hamilton漢米爾頓的印象，幾乎都和軍錶、飛行，以及好萊塢 有關，這一切的淵源都來自漢米爾頓的品牌歷史，還有品牌一貫以來成功 塑造的瑞士品質、美國精神的品牌形象。 十九世紀末創立於美國賓州的漢米爾頓，在品牌成立之初就成為美國鐵 路公司、美國空郵以及美國軍方的主要時計供應商，使得漢米爾頓腕錶的 精準度、品質與實用性，都得以在消費者的心目中建立起根深柢固的信賴 度。品牌日後也善用了這樣的信賴基礎，將產品線的觸角進一步延伸到潛 水、航空等專業領域。另一方面，由於這一層淵源，尤其是漢米爾頓在二 戰期間停止民用錶的生產，傾力為美國軍方製造軍用時計的歷史，使得品 牌成為美國精神的象徵。即使今天的漢米爾頓已經成為瑞士鐘錶品牌，仍 然會刻意地將美國精神的元素反應在產品設計規劃中。 使漢米爾頓與美國精神緊密連結的另一個重要關鍵，則必須歸功於引 領全世界潮流文化的好萊塢。漢米爾頓從1950年代開始，便積極地在好
Pan Europ自動上鍊計時碼錶
萊塢電影中亮相，包括奧斯卡提名影片「蛙人海底戰」（The Frogmen，
不鏽鋼材質，錶徑45毫米，時、分、小 秒針指示，日期顯示，計時碼錶功能， H31自動上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面、 底蓋，防水100米，限量1971只。
1951）等在內，至今共有超過300部電影中，都能看到漢米爾頓腕錶的身 影。隨著好萊塢在娛樂文化的影響力日漸擴大，也使漢米爾頓成為美國文
106
化的有力象徵。非常容易使熱愛美國文化的消費者產生共鳴。 今天作為SWATCH集團成員之一的漢米爾頓，有了集團資源作 為後盾，使品牌成為價位帶在CHF. 500～2,000的機械錶領導者。 總裁Sylvain Dolla曾經在一次專訪中提到，由於入門級腕錶所接 觸的多是初次購買傳統瑞士鐘錶的顧客，所以非常重要。為了維 持價格的優勢，除了必須提高產量維持經濟規模，最重要的是不 斷地在產品上創新。而我們也能夠從品牌這幾年的產品策略上， 看到這樣的發展軌跡。首先是在產品線的規劃上，目前旗下大致 可以區分為繼承軍錶淵源的Khaki專業錶款系列、美國精神系列、 Jazzmaster爵士精神系列，以及最具品牌原創精神的Ventura系 列，每個系列都擁有鮮明的獨立性格，讓不同的消費者都能選到 適合自己的腕錶。此外，在整體設計及細節處理的細膩度，也都 能夠感受到漢米爾頓展現了顯著的提昇。 技術內涵方面，在集團的技術支援下，漢米爾頓自2011年開始 推出專屬機芯H21和H31，緊接著在後續幾年又推出H12、H20、
Jazzmaster Spirit of Liberty
H22、H30、H10等，使漢米爾頓的產品能夠在入門鐘錶市場上更
不鏽鋼材質，錶徑42毫米，面盤印有安 德魯‧漢米爾頓的格言「Without liberty, life is a misery」，時、分、小秒針指示， 計時碼錶功能，H21自動上鍊機芯，藍寶 石水晶鏡面，防水100米。
具獨特性，也讓消費者能夠以平實的價格購買到外觀設計與工藝 內涵都在水準之上，同時極具風格的入門腕錶。
Ventura80 Elvis 周年紀念款自動上鍊腕錶 黑色PVD不鏽鋼錶殼，錶徑42.5x44.6 毫米，時、分、秒、日期，H-10專屬 自動上鍊機芯，80小時動力儲存，防 水50 米，黑色橡膠或皮革錶帶。
107
Special
特 別 報 導
Pulsometer脈搏計時碼錶 不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、分、小秒針、日 期顯示、單按把計時功能附脈搏計，L788.2(ETA A08.L11)自動機芯，動力儲存54小時，藍寶石水 晶鏡面，防水30米，棕色鱷魚皮錶帶。
(
LONGINES
以入門價格提供進階功能 物超所值的最佳選擇
今年上半年受到國際匯率波動以及瑞士法郎升值等因素的影響，使得瑞 士鐘錶的銷售數據不盡理想。幾乎所有鐘錶品牌或多或少都受到了衝擊， 只有極少數品牌還能維持成長，而浪琴正是少數能夠在逆勢中成長的品牌 之一。前一陣子浪琴父親節的活動中，品牌副總經理張正勳在致詞時便特 別提到，雖然浪琴並沒有跟隨其他品牌的腳步以調整價格來反應匯率的波 動，不過銷售成績仍然維持水準，在台灣甚至還有兩位數成長。其實浪琴 的銷售業績不只在台灣表現亮眼，更是全球排名第四大的鐘錶品牌，僅次 於勞力士、卡地亞以及歐米茄。總裁Walter von Känel在年初的 Basel鐘 錶大展接受媒體專訪時表示，浪琴的銷售佳績可以歸結於品牌的價格策略 以及產品策略的成功。 「鐘錶品牌必須熟悉並且充分發揮自己的特色以及市場優勢。以浪琴來 說，價格就是我們的優勢之一。」總裁在接受專訪時曾經提到，浪琴在台
1935復刻飛行錶
幣3萬到15萬這個價格區間中所提供的產品相當有競爭力。一方面是受惠
不鏽鋼錶殼，錶徑42毫米，時、分、 小秒針、日期顯示，L615自動機芯， 動力儲存42小時，藍寶石水晶鏡面， 黑色鱷魚皮錶帶，防水30米。
於集團ETA機芯廠所提供的技術後盾，其次是品牌多年來始終堅守著一貫 優雅的產品設計風格，已經引起消費者的共鳴，加上最近幾年在經典設計 以及進階功能的切入，都是浪琴得以在競爭激烈的平價與中價位品牌中維
108
持優勢的主因。 「一款好的手錶不僅是身分的象徵以及性格的展現，同時也 必須有更深刻的品牌歷史與文化的沉澱。」對於擁有超過180 年歷史的浪琴來說，最珍貴的莫過於這將近兩個世紀所積累的 製錶工藝。因此，我們可以看到品牌的產品策略上除了一貫以 「優雅」為核心的傳統訴求外，近幾年來也開始在製錶工藝上 有更深刻的著墨。首先是從品牌的歷史經典切入，從品牌歷史 中精選出具指標意義的錶款推出復刻錶款，像是去年的捷克空 軍1935復刻飛行錶，和今年的Heritage Diver 1967復刻潛水錶 等，以當代製錶技術重新詮釋品牌經典，也讓消費者能夠從嶄 新的角度來認識浪琴的悠久製錶工藝。 另外，浪琴也試著從技術上來喚回錶迷對品牌製錶工藝的肯 定。儘管近來的發展更著重在「優雅」形象的傳遞，不過浪琴 在上個世紀中葉前可曾展現出不遜於錶王百達翡麗的極高工藝 水準，至今仍然為錶迷們所樂道呢。因此從這幾年來，品牌也 充分利用集團的技術後盾，以優質的製作水準以及具競爭力的 價格，推出包括導柱輪計時碼錶、逆跳腕錶、單按把計時等複 雜功能作品，讓更多的消費者能夠貼近製錶工藝。
征服者1/100th馬術計時碼錶 不鏽鋼錶殼，錶徑41毫米，時、分、小秒針、 日期，1/100秒計時功能，L440石英機芯，藍寶 石水晶鏡面，不鏽鋼鍊帶，防水300米。
( Conquest Classic Moonphase
不鏽鋼與玫瑰金錶殼，錶徑42毫米，時、 分、小秒針，日期、月份、星期、月相盈虧， L678自動機芯，藍寶石水晶鏡面，防水50 米，不鏽鋼與玫瑰金鍊帶。
109
Special
特 別 報 導
( 最平價的天文台等級精密腕錶
以經典建築為名
MIDO
儘管傳統機械式鐘錶在1990年代復甦 之後，已經有很大一部分的發展趨勢 朝向工藝與人文的領域發展，不過就 鐘錶作為計時工具這層意義來說， 精準度等基本機能仍然必須具備一 定的水準。因此，在鐘錶收藏的領 域裡，也有不少追求鐘錶準度與機 能性的玩家。人文與工藝的高低有時 不免落入見仁見智的各自表述，精準度 與機能性卻是可以用一套客觀而嚴謹的標 準來檢測的，其中最受到肯定的標準大概非 C.O.S.C.瑞士天文台認證莫屬。 天文台認證在鐘錶的發展歷史中可以追溯到 十八世紀各航海大國的天文台所承攬的航海鐘 檢測認證業務，所有通過天文台機構嚴格檢測 程序而獲得認證的鐘錶，意味著在機能方面具 備水準之上的可靠性。而今天在鐘錶精準度檢 測中最具公信力的則是由瑞士官方天文台發出 的C.O.S.C.認證，受到追求機能表現的鐘錶玩 家信賴。比方勞力士因為機械錶款幾乎都經過 C.O.S.C.的認證，也使其機能性備受肯定。 由於天文台檢測對於一般鐘錶來說並不是強 制項目，而且送檢也會有額外的成本產生（一 般性檢測收費為1枚機芯CHF. 5.25，然如果 需要用到人工檢測的特殊情況時價格為CHF. 130），所以經過天文台認證的機芯通常會墊
110
All Dial Special Edition 不鏽鋼錶殼，錶徑42毫米，時、分、 秒、日期、星期，Cal. MIDO 80自動機 芯（以ETA C07.621為基礎），80小時動 力儲存，防水100米，C.O.S.C.認證。
高成本，反應在售價上，自然也比沒有經過認證的錶款來得昂 貴。而Mido美度便是以「市售最平價的天文台認證腕錶」為號 召的品牌，自然格外受到矚目。 作為Swatch集團的成員，美度的品牌定位大約平均價格區 間為新台幣2～4萬元，主要消費族群鎖定在金融業或科技業 的白領，因此在產品策略上更重視機能以及高質感的展現。 在機能表現方面，最受到錶迷們推崇的自然是前面所提到關 於C.O.S.C.認證的部份。目前美度每年約有7萬只以上的腕錶 （約佔年產量30％～40％）獲得C.O.S.C.認證，在集團排名第 二（僅次於OMEGA）。在功能上，除了原先以基本功能和計 時功能為主的功能選擇之外，從去年起也加入了80小時動力儲 存的功能，使得鐘錶功能的選擇變得更多元。由於集團的技術 後盾，使得美度得以用入門的價格來提供天文台等級的精密時 計，對於那些手上有預算限制，但無論如何也不想在精準與機 能方面妥協的玩家來說，實在是非常理想的選擇。 另一方面，美度腕錶在設計上多與世界知名建築連結，包括 雪梨歌劇院、羅馬競技場……等，都成為美度在腕錶設計時的 靈感來源。無論男錶或是女錶，都在典雅的視覺風格之外，展 現出濃厚的機能感與結構美學，成為鮮明的品牌特色。此外， 美度近幾年在腕錶細節部份的表現以及修飾加工也愈來愈細 膩，使整體質感有顯著的提升，更容易引起消費者的共鳴。
Multifort Limited Edition Heritage 玫瑰金PVD不鏽鋼錶殼，錶徑44毫米，時、分、 小秒針、日期、星期，ETA 7750自動機芯，計時碼 錶，防水100米，C.O.S.C.認證，限量999只。
(
Baroncelli Donna Calibre 80
玫瑰金PVD不鏽鋼錶殼，鑲嵌8顆鑽石共 重0.04克拉，錶徑33毫米，時、分、秒、 日期，Cal. MIDO 80自動機芯（以ETA C07.621為基礎），80小時動力儲存，防 水50米，C.O.S.C.認證。
111
Special
特 別 報 導
(
ORIS
立足實用性與創造力的獨立品牌 Real Watches for Real People
自從Oris引進台灣以來，許多愛錶人就推薦它作為入門認識傳統 機械鐘錶的理想品牌。今日，Oris在台灣消費者心目中已經建立了 穩固的地位，但故雨新知皆宜的真價值，卻仍舊是品牌堅守的理念 底線。作為瑞士鐘錶產業中少數相當活躍的獨立品牌，Oris雖然沒 有任何集團資源作為後援，所有產品所需的原料都必須自行生產， 或是從不同的供應來源取得，無論是成本控制或是維持供貨的穩定 都不容易，卻能維持品牌的獨立性格，這也是Oris品牌發展相當重 要的特色。 Oris在1970年代石英風暴期間將股份賣給ASUAG持股公司（今天 Swatch Group的前身），並且被定位為廉價錶的品牌。不過，在 現任總裁Ulrich Herzog以及董事Dr. Rolf Portman在1982年從集團收 購Oris品牌之後，便重拾品牌以品質優先的傳統，並決定只生產機 械腕錶的方針，進一步確認以潛水、賽車、航空以及藝術文化等領 域作為行銷的4個主要方向，使Oris成為性格相當鮮明的品牌。 Oris總裁Ulrich Herzog曾經在專訪中強調，Oris一向秉持「real watches for real people」的製錶哲學，堅持每一只所生產的腕錶
112
Oris Calibre 111腕錶 不鏽鋼或18K玫瑰金錶殼，時、分、小 秒針、日期顯示、非線性儲能顯示， Calibre 111手上鍊機芯，藍寶石水晶鏡 面、後底蓋，皮革錶帶，防水30米。
都必須禁得起實戴而不是只能保存在保險箱中；所推出的腕錶不但價 格必須使多數人可以負擔得起，機能表現也必須在水準之上，才足以 應付日常佩戴的壓力。於是，Oris從1982年以來便決定採用品質穩定 且價格合宜的ETA通用機芯來取代自製機芯，讓品牌有更多資源可以 投注在款式設計以及外部機能的開發上，使Oris得以成功地擴展了市 場。此情況一直持續到ETA減供政策檯面化，才出現了轉變。目前， Oris一方面改以Sellita作為機芯供應來源，另一方面也重拾了過去開 發機芯的工藝能量。Oris於2014年以慶祝品牌創立110週年為名，推 出自1982年以來的第一枚自製機芯Calibre110。這枚機芯具備單一 發條盒提供長達10天的超長動力儲存，以及以蝸形凸輪帶動的專利 非線性動力儲存指示，機能表現相當搶眼。又緊接著在今年推出了 加添日期顯示功能的量廠型號Calibre111，並開始裝配在品牌旗下的 經典系列Big Crown ProPilot飛行腕錶中。儘管這枚機芯是與L'École Téchnique合作推出的作品，還是可以從中感受到Oris的工藝實力。 另一方面，Oris每年總會推出一款具備特別機能的錶款來做為品牌 的年度重點。比方說2013年推出的Aquis Depth Gauge深度測量潛 水錶，採用藍寶石水晶玻璃表面的圓孔使水進入周圍的圓形渠道，利 用水壓變化來測定深度。這種利用「波以耳定律」的設計相較於採用 機械式水壓計的裝置，不僅更具創意，而且價格更符合品牌所訴求的 價格區間。這正是Oris的迷人之處。
Aquis Depth Gauge深度測量潛水 錶，採用藍寶石水晶玻璃表面的圓孔 使水進入周圍的圓形渠道，利用水 壓變化來測定深度。利用「波以耳定 律」的設計製造出等同於機械式水壓 計的裝置，相當有創意
( Aquis Depth Gauge
不鏽鋼錶殼，錶徑46毫米，單向 旋轉陶瓷計時錶圈，面盤印有黃 色深度刻度，時、分、秒指示， 日期顯示，733自動機芯，潛水深 度指示，藍寶石水晶鏡面，防水 500米。搭配橡膠錶帶。
113
Special
特 別 報 導
(
TAG Heuer
從品質與價格感動消費者 回歸入門展現品牌競爭力
在加入LVMH集團旗下之前，TAG Heuer豪雅錶就已在平價入門 鐘錶市場佔有一定的重要地位。一方面是品牌設定的價格區間非常 廣，從最入門的基本款到高階的複雜功能幾乎一應俱全，另一方面 則是品牌的個性相當鮮明，很容易引起消費者的共鳴，使豪雅成為 鐘錶消費者最熟悉的瑞士鐘錶品牌之一。不過，最近豪雅歷經了相 當大的轉變，在Jean-Claude Biver接掌集團鐘錶事業體之後，品 牌從整個發展策略到人事都被徹頭徹尾地整頓了一番。接任JeanChristophe Babin的Stéphane Linder在任期屆滿一年之後閃電去 職，由Jean-Claude Biver親自接任品牌總裁，並且確認了品牌發展 策略將回歸到品牌傳統的入門價格帶。而且，豪雅在今年的Basel鐘 錶大展上所推出的產品陣容，已經迅速而明確地反應了品牌策略的 變化，更多優質的腕錶以更具競爭力的價格投入市場。 Mr. Biver在年初的訪談中提到，瑞士鐘錶產業的體質與架構在過 去數年連續調漲價格後，已經變得非常不健康。以豪雅的情況來 說，雖然在入門的價位帶上始終保持著領先的地位，不過卻投注了 過多的資源在更高階的鐘錶產品，因此決定趁著今年一月份瑞士政 府調高瑞士法郎匯率20%的機會，將重心調整回品牌比較所熟悉的 平價與中價位帶；同時也採用全球統一售價的策略，使品牌發展正
114
Carrera Heuer 01 Chronograph 鈦合金錶殼，錶徑45毫米，時、分、小 秒針、日期顯示、計時碼錶，Heuer 01 自動機芯，動力儲存50小時，鏤空日期 盤，藍寶石水晶鏡面、後底蓋，橡膠錶 帶，防水100米。
常化。豪雅今年所推出的錶款價格都相當具競爭力，比方說今年 在市場上引起極大震撼的Carrera Heuer 01，所搭載的是重新設 計的1887自製計時機芯，也是市場上唯一一只價格低於CHF.5,000 （約台幣15萬）的自製計時碼錶。其中的關鍵在於品牌重新整合 了旗下的機芯廠、錶殼廠，以及面盤廠等生產線，得以提高效率 並降低成本，才能讓這些手錶的售價更符合消費者的期待。 在Mr. Biver目前的規劃中，豪雅由於現代化的設計以及技術內 涵而被定義為瑞士前衛製錶，與同集團的Hublot差不多，所以 在策略上勢必以價位加以區隔。豪雅旗下產品線涵蓋運動、藝術 音樂，以及Life Style等領域。產品開發也幾乎不設限，只要符合 市場需求以及品牌精神都可以嘗試，呈現出積極活躍而且富有創 造力的形象。以今年在錶展上所推出的產品陣容來看，多款以 Aquaracer以及Formula 1系列為主軸的錶款，不僅設計感與精緻 度具備相當水準，內部則搭載通用機芯，更貼近一般消費者所能 負擔的價格，性價比相當高，也的確符合他目前對品牌的規劃。 在行銷方面，豪雅與運動向來相當深厚的連結，在年輕消費 族群中一向都有相當高的認同感，而在未來品牌也將更進一步 強化這個部分的連結，包括新的宣傳口號「Don't Crack Under Pressure」，塑造出豪雅永不妥協的強悍形象，宣告品牌準備大張 旗鼓開拓市場的決心。
雖然豪雅的定位已經回歸入門品牌，不 過未來還是會以特別發行的形式推出 一些具品牌代表性的作品。像是這款 V4 Phantom，便是以最具指標意義的 水平上鍊機制V4機芯，搭配碳纖維錶 殼，象徵品牌的研發實力
( V4 Phantom
CMC碳基複合材質錶殼、面盤，錶徑 31.5 X 35毫米，時、分、小秒針，V4自 動機芯，藍寶石水晶鏡面、底蓋。
115
Special
特 別 報 導
(
TISSOT
金質銀價高性價比的最佳選擇 瑞士國民錶
說到平價或入門鐘錶的品牌，就 不能不提到Tissot天梭。這個向來有 「瑞士國民錶」之稱的品牌，最為 大家所熟知的便是「金質銀價」的 產品策略。儘管這口號聽來毫不聳 動，甚至有些old fashion，卻恰如 其分地說明了天梭以多數人可以負 擔的價位(Affordable Price)提供高 品質(High Quality)腕錶的經營哲 學。 「所謂『金值銀價』，品質是 非常重要的關鍵。」總裁Francois Thiebaud在接受訪談時提到， 「比方在逛街時，人們的注意力很 容易被展示在櫥窗中設計良好的產 品所吸引，不過從受到吸引到最後 成交，產品本身的品質就是關鍵。 當消費者們走入店內、拿起我們的 腕錶仔細端詳、試戴，所有細節的 完成度、機能表現就會被進一步放 大檢視，而這些構成所謂『品質』 的要件，其實正是瑞士鐘錶產業長 久以來所珍視的傳統與價值。我們 希望能夠將這些傳遞給更多的消費 者。」其實我們在天梭這幾年推出 的腕錶中，不難發現機能明顯提
Bridgport Mechanical Skeleton 316L不鏽鋼錶殼，可選擇玫瑰金PVD塗層，時、 分、小秒針，手上鍊鏤空機芯，藍寶石水晶鏡 面、底蓋，金屬錶鍊，防水30米。
116
昇，細節表現也更加細膩，對照腕錶的價格更讓人有物 超所值的感受，印證了總裁所欲傳達的產品理念。不過 「高品質」與「合理價格」兩個看起來彼此矛盾的要素 如何兼顧，其中關鍵就在於「產量」。 天梭的年產量目前約為420萬只，在所有瑞士鐘錶品 牌中位居第二，僅次於同集團的Swatch，今年將更進 一步朝450萬只的目標邁進。從策略來看，提高產量一 方面可以壓低成本，使價格更具競爭力，另一方面則藉 此提高品牌在市場的影響力以及知名度。 龐大的產量意味著天梭所面對的是更廣泛的消費族 群，因此產品的規劃必須在各種消費族群的需求中取得 最大公約數。天梭旗下的腕錶系列屬性涵蓋廣泛，各自 具備鮮明的性格，比如說像高科技的T-touch、運動風 的PRS，或是細膩與古典的Le Locle與Heritage等；同 時這些產品系列也不斷地延伸出更多的設計與功能，進 一步提供消費者更多款式的選擇。在機芯工藝方面，由 於集團資源的支持，使天梭的機芯供應來源不虞匱乏， 而且有更多元的選擇。品牌本身對機芯技術也始終抱持 勇於嘗試的開放態度，像是具備觸控科技的T-touch， 或是具備80小時機械動力的Powermatic 80等。多元豐 富的產品選擇，讓消費者們可以輕易地覓得所愛，而這 也正是天梭在平價入門鐘錶品牌佔有重要地位的原因。
(
Tissot Luxury Automatic自動腕錶
不鏽鋼錶殼，錶徑41毫米，時、分、秒、日期 顯示，Powermatic 80（ETA C07.111）自動 機芯，藍寶石水晶鏡面、底蓋，動力儲存80小 時，防水50米，皮革錶帶，瑞士官方天文台 C.O.S.C.認證。建議售價：NTD31,700
117
n om傑pa作riso對 比
C
機能 ╳ 古典
潛水 傑作對比
潛水錶在專業運動錶的領域中可以說是最具指標性的一 個類項。其中一個原因是潛水運動本身的高風險，對於 時間掌握的精準度要求比其他的運動來得更高；另一方 面則是潛水錶與鐘錶防水技術的密切關連性。從上個世 紀開始，便有鐘錶品牌陸續投入潛水錶技術的研發，包 括勞力士、寶鉑、歐米茄......在內的幾個品牌都是我們 所熟知的先驅品牌，為目前已經臻於成熟的現代化潛水 錶的技術規範與設計樣貌奠下重要的基礎。
118
水錶 鐘錶的防水技術歷經大約一個世紀的發展，現今潛水錶的機能表 除了最重要的機能性之外，最近品牌也開始在潛水錶的設計上下 功夫。其中復刻自二十世紀中葉現代化潛水錶發展初期設計風格 的作品，由於兼具機能感與古典的特殊氣質，也額外吸引了一些 這次我們所挑選的5款潛水錶，不僅機能性均在水準之上，以現代 美學觀點重新詮釋古典風格的設計也擁有相當獨特的韻味，相信 可以為大家帶來不同的感受。
資料提供：各大品牌
除了專業的潛水運動者之外，喜愛這種古典風格的鐘錶收藏家。
撰文：蔡肇恆
現已經相當成熟而且完整，可以回應潛水運動者的大部分需求。
119
n om傑pa作riso對 比
C
BLANCPAIN
Fifty Fathoms Collection Bathyscaphe Bathyscaphe是Blancpain寶鉑Fifty Fathoms
廓的線條也比Fifty Fathoms來得更剛硬，時標
五十噚系列旗下的另一個傳奇。故事得回溯到
與指針的樣式也略有不同，另外為了日常佩戴
1950年代後期，寶鉑於1953年發表五十噚原型
的需求，在面盤3點鐘位置配置了日期盤。而寶
錶的3年後， 再進一步推出尺寸更小、更適合日
鉑在2013年所推出復刻款的Bathyscaphe，為
常佩戴的Bathyscaphe系列。Bathyscaphe與
了製造出與Fifty Fathoms之間的明顯區隔，便
Fifty Fathoms就像是兩兄弟，由於Fifty Fathoms
進一步地強調這些設計的特徵，包括加高並縮
這位哥哥實在太優秀、名氣太響亮，相形之下
窄的陶瓷錶圈使面盤面積更開闊，簡化並調整
Bathyscaphe這個小弟就顯得沒這麼起眼，儘
指針、時標的配置和樣式，以呼應腕錶輪廓的
管如此，Bathyscaphe還是相當優秀的作品，
剛硬線條。
於是品牌於2013年便在五十噚潛水錶系列旗下
全新復刻的Bathyscaphe於2013年問世，首
復刻了這款Bathyscaphe。這麼一來消費者就
先推出大三針加日期的基本款，尺寸加大至43
能夠在專業潛水錶外多個日常佩戴的選擇。
毫米，內部搭載的1315自動機芯採用矽材質游
儘管Bathyscaphe與Fifty Fathoms系出同
絲，強化了機能性。而品牌也緊接著在2014年
門，不過設計上還是有明顯的差異，除了採用
推出了搭載F385自動機芯的計時碼錶版本，最
較小的37毫米錶殼外，單向旋轉錶圈的樣式也
大的機能性亮點是可在水下操作的計時碼錶功
比較窄，使得面盤變得更加開闊一些，整體輪
能，已經完全不比Fifty Fathoms遜色。
Bathyscaphe Flyback Chronograph 不鏽鋼錶殼，錶徑43毫米，時、分、小秒針、日 期，F385自動機芯，飛返計時功能，矽游絲，藍 寶石水晶鏡面、後底蓋，防水300米。（左）
Bathyscaphe 不鏽鋼錶殼，錶徑43毫米，時、分、秒、日期， 1315自動機芯，矽游絲，藍寶石水晶鏡面、後底 蓋，防水300米。（右）
120
Bathyscaphe Flyback Chronograph Ocean Commitment 不鏽鋼錶殼，錶徑43毫米，時、分、小秒針、日期，F385自動機芯，飛返計時功能，矽游絲， 藍寶石水晶鏡面、後底蓋，防水300米。自動盤刻有「海洋承諾計畫」印記，限量250只。
個性化設計與實用化機能 打造經典潛水錶最強悍日用版
121
n om傑pa作riso對 比
C
LONGINES
Heritage Diver 1967 早期的浪琴其實曾經推出過相當多做工與修
重現原創錶款的經典原貌而受到鐘錶玩家們的歡
飾水準都足以和百達翡麗的作品相媲美的精采佳
迎，像是今年推出以1967年這款搭載30CH機芯
作，讓許多老錶的玩家們為之心醉不已。其中最
的潛水計時碼錶為藍本的這款復刻錶，便受到鐘
受到推崇的，是搭載浪琴在1940年代所推出自製
錶玩家們的高度矚目。
30CH手上鍊導柱輪飛返計時機芯的計時碼錶，這
Heritage Diver 1967復刻潛水錶在設計上承襲
枚Saint-Imier錶廠所推出的最後一枚自製計時機
原創錶款最鮮明的特徵，酒紅色的鋁質刻度旋轉
芯，做工與修飾打磨的品質都達到顛峰，成為古
錶環，搭配黑色面盤以及對稱的銀色計時小盤。
董錶收藏的頂級逸品。後來品牌於1967年推出的
其中細節的部份，包括棒狀刻度、旋轉錶圈的分
一款潛水計時碼錶中，也搭載了這枚高級機芯，
鐘與小時雙層刻度（可作為潛水倒數計時以及兩
搭配色彩鮮明的設計，成為品牌歷史中相當有代
地時間使用），以及錶盤外緣的銀色測速錶圈，
表性的作品，我們今天在浪琴博物館中也還能看
以及面盤正中央的紅色十字線等，都忠實地使原
到這款精采的藏品。
貌重現。
為了向品牌悠久製錶歷史致敬，浪琴每隔一段
為了提昇了實用性，復刻錶搭載了ETA A08.231
時間便會精選一些指標性的傑作來推出復刻款，
為基礎的L 688.2自動機芯，同時添加12小時計時
而且浪琴所推出的經典復刻錶向來都以能夠忠實
盤與日期窗，算是機能性的進一步升級。
Heritage Diver 1967 不鏽鋼錶殼，酒紅色鋁合金刻度環旋轉錶 圈，錶徑42毫米，時、分、小秒針、日 期、計時功能，L688.2(ETA A08.231)自 動上鍊機芯，儲能54小時，藍寶石水晶鏡 面，不鏽鋼鍊帶或鱷魚皮錶帶，附自動伸 縮錶扣，防水300米。
122
超完美復刻 再現品牌輝煌年代
Heritage Diver 1967 不鏽鋼錶殼，酒紅色鋁合金刻度環旋轉 錶圈，錶徑42毫米，時、分、小秒針、 日期、計時功能，L688.2(ETA A08.231) 自動上鍊機芯，儲能54小時，藍寶石水 晶鏡面，不鏽鋼鍊帶或鱷魚皮錶帶，附 自動伸縮錶扣，防水300米。
123
n om傑pa作riso對 比
C
ORIS
Divers Sixty-Five 復古或復刻的題材在Oris品牌裡向來相當少
在設計上是以這款古董潛水錶為基礎架構，再
見，儘管品牌旗下有一個向經典爵士樂手致敬
進一步以現今的工藝和美學標準，將細節以及
的Jazz系列，不過風格上充其量也只能稱之為經
機能部分加以強化。
典。而品牌上一次所推出的復古錶款是2005年
首先在尺寸上，Oris將Divers Sixty-Five的錶徑
所推出以1970年代Chronoris chronograph為藍
稍稍加大到40毫米，微妙地保留了原創錶款小
本的復刻計時碼錶，因此在今年推出的這款復
尺寸的風味，同時也能契合今天的美學標準。
刻潛水錶，採用了品牌少見的懷舊復古題材，
錶冠、錶圈、鏡面以及錶耳等則承襲了原創款
對錶迷來說真是個相當大的驚喜。
的設計樣式，面盤設計則從原本的基礎上延伸
這款Divers Sixty-Five是根據Oris在1965年所推
出更多細節，令古典的設計增色不少。而在機
出的一款古董潛水錶為藍本所復刻的作品。原
能上，錶殼改用不鏽鋼材質，以及特別為潛水
創錶款為36毫米的鍍鉻黃銅錶殼，雙向旋轉錶
運動設計的單向旋轉錶圈，弧形鏡面則改用雙
圈，以及弧形樹脂玻璃鏡面，內部則搭載手上
面防眩塗層的藍寶石水晶，夜光塗料的材質則
鍊機芯。面盤的部份則採用樣式簡潔的點狀與
以復古色調的Super-LumiNova®取代了氚氣塗
棒狀的時標，三點鐘位置則設置一個梯形的日
層。整體來說，不僅所有經典元素都被忠實地
期視窗，整體來說閱讀性相當不錯。防水機能
重現，以今天的標準來看依然是一款優質的潛
可以達到100米。而今年Oris所推出的復刻錶款
水錶，可說是相當成功的復刻作品。
Divers Sixty-Five 不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、分、 秒、日期，Cal. 733自動上鍊機芯，藍 寶石水晶鏡面，黑色橡膠錶帶或NATO錶 帶，防水100米。建議售價NTD54,000。
124
全新機能規格 精采演繹七十年代經典時計
Divers Sixty-Five 不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、 分、秒、日期，Cal. 733自動上 鍊機芯，藍寶石水晶鏡面，黑色 橡膠錶帶或NATO錶帶，防水100 米。建議售價NTD54,000。
125
n om傑pa作riso對 比
C
超輕陶瓷材質新外殼 新裝鮪魚罐頭才貌兼備
PROSPEX Marinemaster 鈦合金錶殼搭配氧化鋯陶瓷保護外殼，錶 徑52.35毫米，時、分、秒、日期，8L35自 動機芯，儲能50小時，藍寶石水晶鏡面， 蛇腹式矽膠錶帶，防水1,000米。限量700 只，建議售價NTD135,000。
126
SEIKO
PROSPEX Marinemaster 1960是各大鐘錶品牌開始發展現代潛水錶技
不是品牌在1965年所推出第一款潛水錶，而是
術的年代，包括我們所熟悉的勞力士、歐米茄
1975年所推出的世界第一只採用外層保護殼與鈦
等品牌幾乎都在那個時間點推出了現代化的潛水
材質的600米潛水錶。或許是因為這款特殊的造
錶作品。而除了這些瑞士鐘錶品牌之外，日本品
型設計而廣受錶迷們的喜愛，才特別復刻這個款
牌Seiko精工也在這個時期開始發展潛水錶。當
式作為紀念。
時的時空背景是日本即將迎接在東京舉辦的奧運
PROSPEX Marinemaster設計上最大的亮點自
會，國內普遍將這次的奧運視為二戰戰敗後另一
然是那個被錶迷們暱稱為「鮪魚罐頭」的雙層立
個新時代的開端。精工作為日本國內最驕傲的品
體錶殼結構，與1975年的原創錶款如出一轍。
牌，自然也期許能夠在製錶技術上與瑞士一較高
不過今年在技術上有了全新的突破，在保護外殼
下，而潛水錶技術正好是一個以精工當時的技術
的部份採用了陶瓷材質，結合鈦金屬材質內殼，
水準可以和瑞士錶廠競爭的領域。到了1965年，
使腕錶大幅的輕量化，同時也呈現出相當獨特的
精工推出了品牌史上第一款以安全為設計宗旨的
色彩搭配，其中又以黑色陶瓷與玫瑰金色PVD組
專業潛水錶，其可靠的機能性已經由1966~1968
合的版本最受錶迷的青睞，而獲得了「帝王黑金
年日本南極觀測越冬隊所驗證。
鮪」的稱號。內部所搭載8L35自動機芯是出自精
精工為了紀念這個在50年前所立下的里程碑，
工「雫石高級時計工房」的最頂級機芯，採用以
特別在今年推出了復刻潛水錶作品PROSPEX
「MEMS微機電系統」製程所製作的超精準擒縱
Marinemaster，不過今年復刻的對象其實並
系統，展現精工最自傲的機芯工藝。
PROSPEX Marinemaster 鈦合金錶殼搭配氧化鋯陶瓷保護外殼，錶 徑52.35毫米，時、分、秒、日期，8L35 自動機芯，儲能50小時，藍寶石水晶鏡 面，蛇腹式矽膠錶帶，防水1,000米。限 量700只，建議售價NTD135,000。
127
n om傑pa作riso對 比
C
TUDOR
Pelagos領潛型腕錶 從2009年開始，Tudor帝舵的轉型讓這個勞
一度市場上消聲匿跡，一直到現在才又重出江
力士的兄弟品牌逐漸擺脫偉大兄長的陰影，走
湖的「斧頭針」（也有人稱為「雪花針」），
出屬於自己的一條路，對於錶迷來說也相當樂
這種特殊的指針造型則成了Pelagos設計上與品
見這樣的發展。尤其是這段時間以來所陸續推
牌歷史的重要連結，和鮮明的識別標誌。
出復刻品牌經典腕錶的作品，像是2010年的
雖然Pelagos的設計參考了1970年代的經典
Monte Carlo蒙地卡羅計時碼錶，或是2011年的
錶款，不過在細節的部份卻更加細膩講究，像
Heritage Advisor鬧鈴錶以及Black Bay，緊密結
是立體時標就相當令人激賞。而技術規格也相
合品牌歷史的策略受到不少鐘錶玩家的歡迎。
當紮實，包括陶瓷材質錶圈、排氦閥門，500
其中，復刻自品牌1950年代的經典潛水錶Black
米防水，以及自動伸縮錶扣等，都頗具專業水
Bay，也額外吸引了不少喜愛經典潛水錶的鐘錶
準，技術實力已經足以和勞力士老大哥分庭抗
玩家的注意。而除了Black Bay之外，品牌緊接
禮。更令人欣喜的發展是，品牌在今年的Basel
著在2012年再推出了同樣以經典潛水錶設計為
鐘錶大展中推出的全新自製機芯MT5612就裝配
藍本，做工更細膩、技術規格更高的Pelagos，
在Pelagos潛水錶，取代了先前的所採用的ETA
更是進一步展現製錶實力的誠意之作。
2824-2通用機芯，更強化了技術內涵。因此對於
Pelagos領潛型腕錶是以帝舵1970年代的古典 潛水錶為藍本所設計，焦點是從1970年代之後
帝舵來說，Pelagos潛水錶不僅與品牌歷史緊密 連結，更是製錶技術的完美展現。
Pelagos領潛型腕錶 鈦合金錶殼，錶徑42毫米，鈦合金與陶質雙外圈，時、分、秒、日期，帝舵自製 MT5612自動上鍊機芯，動力儲能70小時，非磁性矽游絲，COSC瑞士天文台認 證，防水500米，橡膠錶帶或磨砂不鏽鋼鍊帶，附自動伸縮錶扣。
128
Pelagos領潛型腕錶 鈦合金錶殼，錶徑42毫米，鈦合金與陶質雙外圈， 時、分、秒、日期，帝舵自製MT5612自動上鍊機 芯，動力儲能70小時，非磁性矽游絲，COSC瑞士 天文台認證，防水500米，橡膠錶帶。
新一代自製機芯全面換裝 性價比直逼業界龍頭
129
G
新一代 自製計時機芯
市面上的計時碼錶實在太普遍，以致於大家幾乎都要忘記計時功能其實原本該被歸類在鐘錶的複雜功能裡頭。
以機械結構來說，計時功能的運作必須透過數量龐大的槓桿、齒輪等零件來驅動；從機芯設計的角度來看，
計時功能模組的加入使得機芯整體的動力輸出等系統都必須重新規劃配置。儘管基於上述原因， 使得計時碼錶被歸類在複雜功能的領域中，不過由於通用計時機芯的廣泛使用，
年代機械錶復興之後得以快速普及。另一方面，也因為計時機芯具備的高度技術內涵， 卻也使得計時碼錶從 1980
使得許多發展自製機芯能力的鐘錶大廠，都將計時機芯作為基礎機芯之後的下一個挑戰目標、跨足複雜功能領域的第
一步。在現代化計時機芯問世大約一個世紀後的今天，鐘錶技術已經有了長足的進步，各大錶廠所開發的新一代計時
機芯，透過嶄新的機械結構設計，或是創新材質運用等方式，使鐘錶計時功能的效率與精準度提升到嶄新的境界，
這些所運用的技術都足以成為現代鐘錶產業的標竿，也使得計時功能繼續作為機械鐘錶中最具指標性的機能。
130
指 南
uid腕e 錶
腕 錶 指 南
撰文：陳子奕、蔡肇恆 資料提供：各大品牌
131
G
uid腕e 錶
指 南
CHOPARD
L.U.C 11 CF @ L.U.C Chrono One 2007年Chopard蕭邦推出L.U.C 10 CF自動機
全新L.U.C 11 CF完全繼承，更進一步開發出4項
芯來慶祝Fleurier建廠十周年，這枚採用了3項創
嶄新的專利技術，結合半瞬跳計時的時針與分
新技術的機芯成為蕭邦日後多款機芯的基礎，包
針、同步計時歸零系統、停秒歸零校正機制，和
括2010年所成立Fleurier Ebauches通用機芯廠
高效率單向上鍊機制等嶄新的計時機制，使這枚
所推出的3枚通用機芯，以及這一款在2011年所
機芯展現極佳的機能性。
推出，裝配在L.U.C Chrono One內的L.U.C 11 CF。
前代作品更具質感。包括多層次的面盤、弧形的
從L.U.C 11 CF與L.U.C 10 CF幾乎相同的版路
錶圈、錶冠護橋、加深加闊的後底蓋設計等，以
設計便能夠看出兩者系出同源的血統，包括導柱
及透過後底蓋就能欣賞到機芯的完美打磨修飾，
輪與垂直離合的計時功能組件、跨橋式的擺輪橋
使腕錶呈現絕佳的立體感，將蕭邦在高級製錶領
板，和嵌入式的砝碼微調擺輪等高檔設計，也由
域的野心表露無遺。
L.U.C Chrono One 18K 玫瑰金錶殼，錶徑44毫米，時、分、小秒針、 日期、飛返計時功能、停秒歸零校正，L.U.C 11 CF 自動機芯，藍寶石水晶鏡面、底蓋，動力儲存60小 時，搭配黑色鱷魚皮錶帶，C.O.S.C.認證。
承襲前代經典 L.U.C 10的 CF優良基礎， 機能性與設計的全面進化
132
新一代L.U.C Chrono One的全新錶殼設計也比
品牌首枚自製計時機芯，專利設計帶來極佳機能性
Portugieser Yacht Club Chronograph 不鏽鋼錶殼，錶徑43.5毫米，時、分、小秒針、日期、 飛返計時功能，89361自動機芯，藍寶石水晶鏡面、底 蓋，動力儲存68小時，防水60米，搭配橡膠錶帶。
IWC
Cal. 89361 @ Portugieser Yacht Club Chronograph 在2007年推出了89360機芯之後，IWC才
師系列，2010年這枚機芯的進階版89361更被
終於彌補起長久以來缺乏自製計時機芯的缺
裝配在葡萄牙系列旗下全新Yacht Club航海菁
憾。89360計時機芯搭載了IWC最具代表性的
英系列計時碼錶中。
Pellaton啄木鳥上鍊系統，由4個上鍊棘爪帶
航海菁英是葡萄牙系列旗下具備運動風格以
動高效率的雙向上鍊機制，使動力儲存可達68
及耐用機能性的系列，IWC在1990年代末期便
小時。計時模組的最大特色在於採用同軸設計
開始計畫要在這個系列中推出計時碼錶，一直
的計時時、分針，而且計時分針為60分鐘，這
到2010年才付諸實現。航海菁英計時碼錶承
個計時小盤配置在面盤12點鐘位置，乍看之下
襲葡萄牙系列的雋永設計，透過流線的輪廓線
就像是個獨立時區小盤。89360機芯2007年推
條以及更具現代風格的細節彰顯運動性格。而
出時，首先裝配在全新改款的達文西系列中，
今年的全新版本更在尺寸上稍微縮小為43.5毫
2009年又裝配在改款的Aquatimer以及大工程
米，提昇佩戴時的舒適度。
133
G
uid腕e 錶
指 南
MONTBLANC
MB LL100 @ TimeWalker Twinfly Chronograph 在Minerva加入旗下的助力下，萬寶龍首枚
鈕，計時秒針與分針隨即同步快速歸零，並重新
自製機芯於2008年正式問世。這枚手上鍊計時
開始計時，堪稱業界首創。這裡介紹的錶款以優
碼錶機芯被命名為Caliber MB R100，其中R是
雅灰色現身，包括錶殼、面盤、指針與錶帶均以
Rieussec的縮寫，向第一位發明計時碼錶的製
不同層次的霧面與亮面灰色呈現，看似相同，實
錶師Nicolas Rieussec致敬。2011年，萬寶龍再
則蘊藏不凡。
發表全新自製自動機芯MB LL100，LL指的是Le
值得一提的是，無論是搭載MB R或MB LL機
Locle錶廠全自製，而100代表它仍是以MB R100
芯的萬寶龍力洛克自製腕錶，皆需經過500小時
機芯為基礎。即便系出同門，但前衛先進的造型
全方位測試後方能出廠，包含4小時的機芯上鍊
設計與MB R100的經典風範大不同。2011年首次
功能測試、80 小時的五方位精準度測試、336小
搭載於TimeWalker系列TwinFly雙飛返計時碼錶，
時的Cyclotest自動手錶模擬測試，80小時的基
備有精鋼常賣款與鈦金屬鍍DLC限量款，賣相頗
本效能測試，以及2小時的防水測試，以確保腕
佳，上市後叫好亦叫座。
錶交到買家手上至少保持3到5年的正常運作，
TwinFly雙飛返的錶款命名，來自其計時秒針與 60分鐘累進指針皆位於中軸，按下2點鐘方向的
直到第一次例行進廠保養為止， 嚴謹程度更勝 C.O.S.C.瑞士官方天文台認證。
計時啟動按鈕，再直接按下4點鐘位置的歸零按
自製機芯能力扎根，鍛造最高 值計時碼錶
CP
134
TimeWalker系列 TwinFly雙飛返計時碼錶 鈦金屬錶殼，錶徑43毫米，時、分、小 秒指示， 24 小時制第二時區指示，日 期窗，雙飛返計時碼錶，計時秒針與60 分鐘累進指針位於中軸，Calibre MB LL100自動上鍊機芯，動力儲存72小時， 藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水30 米，煤灰色鱷魚皮錶帶。
同軸擒縱機制整合計時碼錶功能，全面進化
Speedmaster Co-Axial Chronograph 超霸同軸擒縱登月計時碼錶 不鏽鋼錶殼，錶徑44.25毫米，時、分、小秒針、 中央計時秒針、12小時積時與60分積分同軸顯示 於3點鐘位置小錶盤，9300/9301同軸擒縱機芯， 動力儲存60小時以上，瑞士天文台錶認證，同軸 擒縱裝置、無卡度游絲、「Si 14」矽晶體游絲， 另有18K橙金(Orange Gold)搭黑色面盤或950鉑 金錶殼搭配黑色搪瓷面盤版本。
OMEGA
Cal.9300/9301@ Speedmaster Co-Axial Chronograph 1999年，歐米茄推出了同軸擒縱機芯(CoAxial Escapement)，在機械錶工藝領域掀起了
計時碼錶機芯還配備矽晶體游絲，不受磁力影 響、計時精準度高。
一場革命。今年，歐米茄推出全新9300/9301同
歐米茄將9300/9301同軸擒縱計時碼錶機芯
軸擒縱計時碼錶機芯，再度開啟製錶革命的另
裝置在全新的Speedmaster超霸同軸擒縱登月
一個嶄新階段。
計時碼錶和海馬Planet Ocean計時碼錶之上。
9300/9301機芯是歐米茄旗下第一款整合計時
歐米茄超霸錶推出超過半個世紀，堅固、可靠
碼錶功能的獨家自製同軸擒縱機芯，不但配備
並且具備歷久彌新的設計儼然成為經典計時碼
最精緻經典的導柱輪計時機制，而且其計時碼
錶的最佳定義。全新超霸錶除配置9300/9301
錶的積時和積分並以時分針同軸顯示的方式，
同軸擒縱機芯外，保留了登月錶黑色錶盤、月
呈現於面盤3點鐘方向的小錶盤上，提供最直覺
球錶式指針及熟悉的錶圈黑色測距儀等獨特設
式的碼錶讀取效果，亦可在跨時區旅遊時用做
計，44.25毫米錶殼採用經典不鏽鋼材質。海馬
兩地時間(Dual Time Zone)顯示。此機芯的時區
Planet Ocean同軸擒縱計時碼錶則配備45.5毫
功能可在不停止腕錶運作的狀態下調整時針，
米大型不鏽鋼錶殼，錶圈可選用霧面橘色鋁金
對於旅行者來說特別實用。9300/9301同軸擒縱
屬或霧面黑色陶瓷材質。
135
指 南
創新技術與頂級工藝，新世紀極致手上鍊計時碼錶誕生
G
uid腕e 錶
百達翡麗Ref.5170G-010計時碼錶 18K白金錶殼，錶徑39毫米，時、分、小 秒針，計時碼錶，CH 29-535 PS手上鍊機 芯，動力儲能65小時，防水30米，鱷魚皮 錶帶。
PATEK PHILIPPE
Cal.CH 29-535 PS @ Ref.5170 儘管百達翡麗在上世紀創製出被稱為本世紀最
裝置，百達翡麗集合全工作坊的人力、技術和經
精美手上鍊計時碼錶機芯的CH 27-70，也塑造了
驗，務求讓全新的CH 29-535 PS機芯青出於藍，
數十年來的一段傳奇。但隨著近幾年來風起雲湧
展現無懈可擊的技術水平和藝術加工效果，成為
的自製機芯風潮，百達翡麗終於在2009年11月向
發揚百達翡麗品質哲學的最佳代表，並符合全新
世人隆重引介百達翡麗自製CH 29-535 PS手上鍊
「百達翡麗印記」的技術要求。CH 29-535 PS手
計時碼錶機芯，並出人意料首度搭配在7071R女
上鍊機芯不但由百達翡麗完全自製，配備經典導
裝腕錶。次年在巴塞爾錶展上，百達翡麗再度發
柱輪裝置和橫向離合器，更備有六大專利革新和
表第一款配置CH 29-535 PS機芯的男裝計時碼錶
多項技術改進。此外，CH 29-535 PS機芯的導柱
Ref.5170。它備有Calatrava樣式39毫米的渾圓
輪冠有經細心打磨的帽蓋，此一頂蓋雖然隱藏了
錶殼，充滿經典風格，配合長方形計時按鈕，讓
導柱輪的精巧細節，但卻確保計時碼錶槓桿即使
人想起1940年代百達翡麗計時碼錶設計。
在猛烈晃動下，仍能堅守原位，提升功能能穩定
為設計出一枚能多方勝過CH 27-70機芯的非凡
136
水平，是百達翡麗計時碼錶一貫的特色。
PIAGET
880P @ Polo FortyFive Chronograph 1979年是伯爵重要的歷史刻度，以馬球運動
時與飛返功能的伯爵自製880P機芯，同時具有
所呈現的優雅氛圍為靈感，伯爵發表一只由K
時、分指示功能，小秒針顯示設於6時位置、日
金直接雕刻塑型的腕錶Piaget Polo系列，開創
期視窗設於12時位置及24小時制的兩地時間顯
了一種嶄新的時計樣式。Polo錶殼和皮革錶帶
示設於9時位置。這枚自動機芯使用導柱輪以及
或鍊帶的串接非常平整，錶殼拋光亮面與噴沙
垂直耦合組裝的機械計時結構，具備完美計時
霧面飾樣交替，極具原創性的外型，瞬即問鼎
機芯的全部特質。藍寶石水晶透明底蓋炫耀著
尊榮製錶的頂峰。2009年，適逢Polo系列30周
機芯上的動人裝飾：機板使用環形波紋打磨裝
年，伯爵推出全新的Polo FortyFive系列，錶殼
飾、錶橋以手工修飾倒角，代表品牌裝飾美學
以5級鈦金屬鍛造，質地堅硬卻輕巧。搭配黑色
的日內瓦波狀飾紋(Côte de Genève)及藍鋼螺
橡膠錶帶和不鏽鋼節段，在視覺上加重了錶殼
絲與經PVD處理的深灰色自動擺陀，更銘刻有
與錶帶的整合。
伯爵家族徽章。
其中的Polo FortyFive計時碼錶內置具備計
鈦金屬錶殼，錶徑45毫米， 時、分、小秒針、兩地時間 (24小時制)、飛返計時(30 分鐘計時器)，880P自動上 鍊計時機械機芯，動力儲存 52小時，防水100米，三折 疊式鈦金屬錶扣，配有夏季 /冬季調校位置，鑲有精鋼 的橡膠錶帶。
最高品質自製計時碼錶機芯，詮釋優雅運動風格
Piaget Polo FortyFive計時碼錶
137
G
uid腕e 錶
指 南
ROLEX
Cal.4130 @ Oyster Perpetual Cosmograph Daytona 勞力士於1937年開始推出其計時碼錶系列，不
構經過多年鑽研，使它更可靠且更簡化，是勞力
過當時並未引起太大的注意。1960年，勞力士將
士腕錶科技一項豐碩成果。4130機芯亦備有藍色
其計時碼錶大改款並重新命名為Cosmograph蠔
Parachrom寶璣式游絲；該藍色游絲由勞力士全
式宇宙型計時碼錶，其外觀上的最大差異是將其
力研製，採用最新合金，具備高效抗磁及高達10
時速計直接刻印在錶圈最外圍，而非在傳統的錶
倍的緩震能力。
盤上，這項可以即時知道平均圈速的錶圈設計，
這枚貴金屬Daytona錶殼以勞力士自豪的
迅速在賽車選手間大受歡迎，勞力士便以美國佛
950鉑金製作，並配備了勞力士專利的咖啡色
羅里達州的賽車勝地Daytona Beach為此錶命名
Cerachrom陶質字圈，其上的測速儀數字和刻度
為Cosmograph Daytona，一款偉大的計時碼
中透過磁控濺射技術填入鉑金。鉑金實心鍊節蠔
錶於焉奠定其不可撼動的地位。
式錶帶附有保險扣，可防止帶扣意外打開。帶扣
歷經數十年的演變， 勞力士經典Daytona計時
上還安裝了設計巧妙的勞力士專利易調鍊節簡易
碼錶的內置機芯由Valjoux改為Zenith El Primero
伸展系統，使錶帶可輕易延展約5毫米，在各種
機芯，再改為勞力士自製的4130自動上鍊機芯。
情況下佩戴都更加舒適。
這枚機芯配備導柱輪及垂直交連裝置，其精密結
動感展現傳奇賽車道計時碼錶的奢華樣貌
138
Cosmograph Daytona計時碼錶 鉑金錶殼，錶徑40毫米，咖啡色Cerachrom 陶質字圈， 數字和刻度中透過磁控濺射技術 填入鉑金，時、分、小秒針、日期、計時碼 錶、測速儀，Cal.4130自動上鍊機芯，順磁 性藍色Parachrom游絲，動力儲存72小時， COSC天文台錶認證，防水100米。
優質做工結合優異機能性，擴大品牌自製機芯版圖
Harmony Chronograph 18K玫瑰金材質，錶徑42×52毫 米，時、分、小秒針指示，單 按把計時碼錶功能，動力儲存指 示，Cal. 3300手上鍊機芯，動 力儲存65小時，藍寶石水晶鏡面 與後底蓋，日內瓦印記認證。
VACHERON CONSTANTIN
Cal. 3300 @ Harmony Chronograph VACHERON CONSTANTIN江詩丹頓在今年
離合機制，消弭計時啟動時秒針「顫動」的問
的SIHH一口氣發表了3500、3200、3300、1142
題；採用了2個獨立「歸零鎚」以提昇「歸零」
等4枚全新機芯，這4枚機芯的問世填補了品牌
的操控效率。將計時碼錶的機能性大幅升級。
自製機芯版圖中一直缺少的計時機芯，陣容便
而這些機構改良也同步運用在Cal. 3500和Cal.
更趨完整了。撇除以1140為基礎改良的1142機
3200上，成為江詩丹頓新一代計時碼錶機芯的
芯，另外3枚機芯則都是全新開發的機芯，耗時
標竿。
7年才完成，其中3300單把計時機芯則是其中功
Harmony計時腕錶是江詩丹頓的經典單按把
能最單純的一枚。特色為採用導柱輪驅動水平
計時脈搏錶的復刻版，整體設計美學以1928年
離合的單按把計時架構，並包含幾項改良。首
推出的原創錶款為藍本再加以重新詮釋，其中
先是採用「all-or-nothing」計時啟動系統確保
面盤上的紅色脈搏錶刻度忠實地重現當時的丰
機能的可靠性；其次是全新「摩擦」式的水平
采。
139
Stores 鐘
錶
名
店
2015 年是朗格創辦人費迪南多．阿道夫．朗格 200 歲誕辰，為 此朗格在很多方面都有著意安排，不但推出了頂級複雜功能腕錶 ―― Zeitwerk 三問錶，以及全新一代的 Lange 1 腕錶，一連串 的推廣活動更是經過精心打造。其中，【費迪南多．阿道夫．朗 格 200 周年誕辰展覽】七月初特別盛大在台北舉辦，並對公眾開 放。這對在台灣行銷手法向來低調的朗格而言，尤其別具意義。 專業深受消費者信賴、頂級鐘錶品牌齊聚的寶鴻堂鐘表慧眼識英 雄，很早就開始向台灣消費者引介朗格，更是品牌在台精挑細選、 為數極少的正式代理店之一。筆者日前有機會採訪寶鴻堂鐘表的 行銷總監陳俊賓以及行銷經理蕭學儒兩位先生，特別為各位帶來 他們對朗格此一個性低調的頂級品牌的看法。
、朗格 (02)2766-5838 www.alange-soehne.com
140
撰文：孫德銘 資料提供：寶鴻堂鐘表
參與下一個 年的嶄新佈局
200
寶鴻堂鐘表 朗格
寶鴻堂鐘錶行銷總監陳俊賓先生
寶鴻堂鐘表行銷經理蕭學儒先生表示，過去朗 格的活動主要都針對收藏家舉辦，希望未來能 有更多類似此次【費迪南多．阿道夫．朗格 200 歲誕辰紀念展】這樣針對一般民眾開放的活動， 能夠讓更多消費者了解及喜愛朗格這樣一個展 現德式頂級製錶工藝的品牌。
僅管品牌中興二十年來，已經以極
自己說話。隨著玩家之間的口耳相傳
致的製錶工藝和獨一無二的德式風格
以及大眾媒體的資訊流通，今天對朗
樹立了和瑞士頂級品牌分庭抗禮的地
格有興趣的族群比起以前已經大為拓
位，低調的朗格在台灣知名度卻尚未
展了。最令人驚訝的是，買錶人的年
普及於一般民眾。因此，朗格此次能
紀還不斷有下修的趨勢。這一方面顯
在台盛大舉辦【費迪南多．阿道夫．
現出現在年輕一代的消費能力愈來愈
朗格200周年誕辰展覽】，無論對消費
強了，另一方面也跟青年人比較沒有
者或經銷商來說，都是備受歡迎的新
傳統對頂級品牌認知上的成見有關。
突破，而且已起到推廣品牌的作用。
朗格今年有數款重要的新作發表，
就陳俊賓和蕭學儒在紀念展現場
除了最受媒體青睞的Zeitwerk三問錶
和參觀者的互動來看，來看展的固然
外，鎮店之寶Lange 1也換裝了全新
不乏對品牌已經很熟悉的錶迷，但也
的機芯。蕭學儒和陳俊賓一致贊同，
有許多對朗格一無所知的過路客。透
在這批新款當中最令人感興趣的是
過展場人員的解說和講座活動，相當
Zeitwerk三問錶。不只因為它特殊造型
有效地讓他們對品牌建立了正確的認
的音簧或是源自Zeitwerk系列本身獨特
知，對口耳行銷應當頗有助益。蕭學
的數位顯示方式；更因為它是朗格第
儒表示，台灣原本就是個發展成熟的
一只三問錶，也代表了朗格繼Zeitwerk
鐘錶市場，買錶人多半都具備相當的
Striking Time報時錶後，又一款製錶工
專門知識，過去朗格的活動主要都針
藝的登極之作。凡此種種，都讓它在
對收藏家，相對較為封閉。希望未來
歷來的朗格錶當中顯得相當突出。不
會有愈來愈多類似這次的公開活動，
過在商言商，如果問到從銷售的角度
能讓更多消費者開始接觸朗格，進而
比較看好哪一款的話，他們兩位都認
瞭解德式製錶的頂級工藝價值。
為Lange 1果然還是實力最堅強的。畢
Lange 1 腕錶 18K 黃金、玫瑰金或 950 鉑金錶殼，錶 徑 38.5 毫 米， 厚 9.8 毫 米， 時、 分、 小秒針、瞬跳大日曆、動力儲能顯示， L121.1 手上鍊機芯，動力儲存 72 小時， 鱷魚皮錶帶。
竟Lange 1是定義出德國錶和瑞士錶之
Zeitwerk Minute Repeater
早期台灣買朗格的人多半是本身跟德
間差異的創牌元老，定番的地位難以
950 鉑金錶殼，錶徑 44.2 毫米，精確跳字
國有些淵源，比如說在工作上與德國
撼動；再加上易於入手的價位也是一
的小秒盤、動力儲存指示、十進制三問報
人民或產品有所接觸，比較能跟品牌
個重要的因素，這些都讓前線的銷售
的精神產生共鳴。不過，好產品會為
人員將它視為年度的主力商品。
陳俊賓也提到，就他個人的觀察，
數字盤的小時、分鐘顯示，具備停秒裝置 時，朗格錶廠自製 L043.5 型手上鍊機芯， 振頻每小時 18,000 次，動力儲存 36 小時， 鱷魚皮錶帶附鉑金折疊扣。
141
Expert Forum 曾 士 昕 專 欄
傳奇、經典超霸錶 Omega的Speedmaster曾 經伴隨太空人完成登月任 務，最具傳奇與話題性，成 為錶迷爭相收藏的對象。
撰文、攝影：曾士昕
142
人類的登月是二十世紀中運用電視傳播最重要的消
年Omega與Lemania合作開發了27 CHRO C12計時
息，這段歷史也記載於鐘錶文獻。Omega錶是太空人
機芯，並於1942年問世，這枚機芯後來在Lemania的
的配備，亦是當年媒體報導的主軸，因此登月錶等於是
編號為2310，Omega為321，在1957年Speedmaster
歐米茄的代名詞，讓人印象非常深刻。Omega有四大
被Omega定為超霸系列後，編號為CK 2915，除了
系列錶款，其中Speedmaster超霸錶因為伴隨太空人完
Speedmaster之外，321還曾經搭載於De Ville及特別
成登月任務，最具傳奇與話題性，又因為它是複雜的計
的款式中。321是一枚精密又複雜的計時機種，從1962
時碼錶，所以成為錶迷爭相收藏的對象。
年10月開始NASA的水星十八號太空任務即已配備了
關於登月的歷史不贅述，在此與大家分享Omega的
Omega的Speedmaster，當時的機芯就是321，是一
傳奇錶款超霸Speedmaster，這要從40年代談起。當
枚非常優質且耐用的高級計時機芯。為了簡化結構與便
於維修，Omega從1965年開始研發，在1968年推出結構
游絲大都是藍鋼材質，現在則幾乎是白色的合金，藍鋼游
較為簡單，功能大致相仿的861，也挑起了1969年登月的
絲看起來就是比較傳統與專業。
重責大任。
Omega的Speedmaster早期被用於太空飛行，在
Speedmaster還有一段很光彩的歷史可分享，在60年
尚未從事登月任務時，搭載的是321機芯，它的震頻為
代初期，NASA即開始為太空計劃尋找一支專用的手錶，
18,000，使用螺絲平衡擺輪，雙層藍鋼游絲，因為有高級
於是在坊間買進十個品牌的十只手錶，並進行兩階段的嚴
機芯的設計風格，計時的結構採用水平離合與導柱輪機
苛測試，在第一階段後只剩下三只，然後再進行第二次更
制，表現非常優異，一直沿用至今超過七十年，包括PP、
嚴峻的考驗，在1965年3月1日Omega的Speedmaster
VC、Breguet與Roger Dubuis等品牌都採用，並各具品
雀屏中選，成為NASA太空人唯一配備的手錶。在當年十
牌風格。其中PP技高一籌將其稍作修改，將原有的螺絲
個品牌中還包括 Rolex在內，可見Speedmaster在包涵高
擺輪及以鵝頸式來微調，改用八顆砝碼取代，以改變扭距
低溫，防水、加速，準度、減壓、撞擊等測試均能順利通
來做更精密的調校。而避震器也更換了Kif系統。在計時
過，表現非常優異，是一只耐操精準的好錶。
機制的重要零件柱狀輪，PP加上蓋板，與Roger Dubuis
十多年前到瑞士參加Basel巴賽爾錶展，趁早一天到達
相同，可防止計時橫桿跳脫。而最大的修改部分在於四番
逛了附近的古董店，看到一只40年代的Lemania同名計
輪以錶橋固定，並將四番輪與計時傳動輪以S型槓桿直接
時碼錶，是一支面盤為原裝，錶殼與後底蓋是後來重新製
與柱狀輪連動，同時在啟動計時按鈕時將能量由四番輪透
造的計時錶，18K玫瑰金材質，要價二千瑞郎，以當時的
過傳動輪達計時大秒針輪，PP並在四番輪的側邊加裝了
匯率是四萬新台幣，雖然非原裝錶殼，但價格依然合理，
微調機制，用來調節四番輪與傳動輪之間隙，以達到計時
不加思索即購入，幾年前在德國的德雷斯頓也曾見過同型
最佳之狀況，這個微調螺絲是其他品牌少有的設計。近年
錶款，不過訂價歐元三千元。這只Lemania計時碼錶就是
來搭載321的Speedmaster已漸消聲匿跡，也掀起了收藏
搭載了第一代與Omega合作開發的計時機芯，在其Y形
的熱潮，幾個大品牌的採用訂價皆在四萬美金以上，而且
橋板打上Lemania，機芯的所有零件均有直線與弧線拋
Lemania的2310評價很高，以結構的優異設計來說要超
磨，但無斜角拋磨處理。特別的是在擺輪的上方有一條金
越它也很難，所以成為錶迷必備的錶款，目前品相良好搭
屬橫桿，因為是18,000的擺頻，游絲較為纖細柔軟，為避
載321的Speedmaster約值三千至四千美元。
免在撞擊時可能的彈起，具有保護的作用，另外，早期的
Omega的861是321的簡化版本，最大的差異在於計時組件以推桿式的凸輪 取代柱狀輪，是當年登月的機芯，值得收藏。
事實上真正登月的Speedmaster搭載的是861而非
861機芯的底蓋內側有加裝軟鐵後蓋，具有抗磁功能。
143
Expert Forum 曾 士 昕 專 欄
321，它可以說是321的簡化版本，最大的差異在於計時
高，在Omega之外採用的品牌也很多，包括GP與TAG
組件以推桿式的凸輪取代柱狀輪(又稱導柱輪)。凸輪的
Heuer，甚至VC可測量脈搏的限量鏤空計時錶也以它為
設計其實也很耐用，優點是結構較為簡單，可以大量生
基礎機芯。Speedmaster超霸系列腕錶有數十種型號，
產，一般都以是否採用導柱輪來評定高級與否？其實也
從最早期1957年的第一代闊箭針，1958年的箭針，到之
沒那麼嚴重，就好像一定是砝碼微調或鵝頸微調才是精
後的棒狀指針錶款，包括計時大秒針尾部是尖形或平行
準的代名詞嗎？只能說這是高級錶使用的微調機制。我
的差異，一直到70年代搭載自動上鍊1040機芯的第三代
收藏的一只Seiko GS手上鍊錶一週才誤差四秒鐘，它只
超霸，超霸家族有各式不同的款式，不過還是321與861
是偏心螺絲微調的設計，因此只要體質良好照樣走得很
好玩。
精準。兩者的差別還包括將雙層游絲改為大眾化的扁平
90年代861也陸續衍生了數款不同的型號，包括863、
游絲，將螺絲平衡擺輪更換為環形擺輪，18000振頻提升
864與867，悉數為限量款式，透明錶背，紅肉(銅色)機
到21600，而時間微調的方式則從快慢針改成較好操作的
芯，還有搭載866的當頭月錶款。目前尚在使用的手上鍊
偏心螺絲微調。
款式編號為1861，屬於白肉(銀色)鍍銠機芯，也有1863
861在Lemania的編號為1872，從60年代發表後，除
與1866的透背錶殼。而今年超霸有多只自動款發表，
了登上月球打響知名度，也一直獲得Omega的沿用，
均搭載高級的9300同軸計時機芯，錶殼及面盤的設計更
更贏得「月球錶」的美譽。Lemania的1872(即Omega
加有變化，符合市場潮流，不過依然保有超霸的傳統精
的861)其實非常準精耐操，在二線的計時機芯中評價很
神，非常值得擁有。
早期搭載321的Speedmaster，計時大秒針的尾端為尖形，與861的平形 不同。
Omega的321機芯震頻為18000，使用螺絲平衡擺輪，雙層藍鋼游絲， 具有高級機芯的設計風格，非常值得擁有。
Lemania早年也做手錶，這是40年代的計時碼錶，搭載與Omega合作開 發的計時機芯。。
144
這枚最早期的Lemania計時機芯在擺輪的上方有一條金屬橫桿，因為游絲 較為纖細柔軟，避免在撞擊時可能的彈起，具有保護的作用。
酒
在
他
方
Cédric Bouchard Inflorescence "La Parcelle" Blanc de Noirs 2006
之
十
Expert Forum 九
撰文：蘇懂 攝影：李明城
Single Vintage, Single Variety, Single Vineyard.
2
015年，爵士鋼琴家Keith Jarrett
Jarrett的樂音已然刻烙在我體內：他簡
70歲，也是他必然傳世的現場
潔的和聲構成，間或低吟，無法定義、
錄音作品，The Köln Concert，
捉摸或預測的樂句，質樸而美好的情感
40歲。The Köln Concert至今仍是全世
如溪河水面搖曳映耀著的天光，與那底
界最暢銷的爵士樂唱片，也是不分領
下深沉清亮的美麗靈魂。
域最暢銷的鋼琴獨奏。這場演出背後
The Köln Concert讓我敞開心胸與靈
的故事與轉折，這份在偶然與巧合的錯
魂接納更多的可能。自此對音樂的定見
置下誕生的獨一無二，經過數十年後
少了，單純的喜悅多了。雖然近十年來
才在BBC的廣播節目「For One Night
我已不再大量採買唱片，漸漸累積起來
Only」裡被揭露。
的Keith Jarrett作品仍逾半百。我可以
我如何遇上Keith Jarrett？早已記不
如數家珍地列出我偏愛的是哪些唱片的
清是在哪一年的哪個地方了；不過那些
哪些作品與哪些片段，如果只能選擇一
年我的生活總在幾個角落打轉，所有養
張作品，1995年在米蘭史卡拉劇院的現
份都來自相似的地方。第一次聽到The
場演出錄音，La Scala，是我的荒島唱
Köln Concert，如果不是在歇業已久的
片；但若以對個人的影響力來說，最強
台大誠品音樂館，就是鄰近的挪威森林
烈深刻的就必然是The Köln Concert。
咖啡館，再不然，就只能是深夜裡的敦
Keith Jarrett在70年代之前多以樂
南誠品結帳櫃台前的那兩台ECM專屬
手或團員的身份出現在這爵士樂最熱
試聽機。
鬧的年代。他參加過由Art Blakey領
The Köln Concert是我的一扇窗，
軍的hard bop長青樹The New Jazz
她讓我開始大量搜集Keith Jarrett的作
Messenger、free jazz大師Charles
品、ECM旗下的作品，也讓原本固守
Lloyd領軍的四重奏，以及Miles Davis
在英美搖滾樂、重金屬、二十世紀中
轉戰fusion jazz後的樂團「Fusion」；
葉的bebop jazz、hard bop jazz幾個
60年代提到爵士鋼琴，最先浮現的名字
範圍內的我，張開耳朵聆聽世界上更
必然是Thelonious Monk、Bill Evans、
多角落的更多聲音與更多可能；Keith
McCoy Tyner等人。但到70年代，
Cédric Bouchard Inflorescence "La Parcelle" Blanc de Noirs 2006
酒後不開車 安全有保障
145
Expert Forum 酒
在
他
方
之
十
九
Keith Jarrett開始發展自己的四重奏與即
菜，他成了全餐廳最慢用餐的人，離演
興鋼琴獨奏，這是他開始大鳴大放的年
出只剩不到一個小時，他才得到這遲來
代；他在歐美風格迥異的爵士樂壇裡遊
且沒有安撫效果的晚餐。
走自如，樂句在爵士與古典間徘徊；他
Keith Jarrett在The Köln Concert裡， 最動人的就是他指間流露出的，透明、 充滿力量與情感的琴音，他的獨奏追求
的音樂就像是交織錯落的萬花筒，捉摸
的鋼琴、午夜的歌劇院與滿場的聽眾。
的不是個人技藝的展示，更像是與當下
不定，閃爍動人的美好。
Jarrett步上舞台，在鋼琴前沉思或出
時空的對話，引領聽眾前往難以想像的
The Köln Concert的籌辨策畫人是
神，時間彷彿凝結；他的右手帶出幾個
地方。Keith Jarrett是卓爾不凡的獨一
個初生之犢不畏虎的十七歲女孩Vera
音符，恰是科隆歌劇院在中場休息時間
無二，走在時代之先，開創了另一個世 界。
Brandes。70年代時，鋼琴即興獨奏仍是
結束前用來提醒觀眾回座的音樂聲，台
票房毒藥，場地租借不易；Brandes卻大
下傳來短促幽微的笑聲；然後他從簡單
Cédric Bouchard的香檳，總會讓我
膽地談成了科隆歌劇院的場地租借，雖
的和弦漸漸發展，樂句沉思般地反覆，
聯想起The Köln Concert。他的香檳一
然演出時間只能接續在正式歌劇演出後
層層堆疊如波浪此起彼落，情緒漸漲。
樣是獨一無二的、開創性的，同樣充滿
的午夜十一點半，雖然在此之前，科隆 歌劇院從未用於舉辦爵士鋼琴獨奏會。
鋼琴本身在高音與低音部的疲軟，使 得Jarrett避開高低音域的演奏，而過小
票房順利完售，意外卻方開始。
的鋼琴尺寸，讓他得不時用力敲奏琴鍵
Keith Jarrett結束了星期四在瑞世蘇
來製造出足夠的聲響；Jarrett試著在層
透明的力量與情感。 在進一步談Cédric Bouchard之前， 我們先來談香檳。 早年的香檳區因為氣候偏冷，每年收
黎士的表演，與ECM的老闆兼製作人
層侷限下用盡這架鋼琴和這個時空的所
成不定，加上釀造技術的侷限，因此香
Manfred Eicher連夜開車前往德國科
有可能，而結果則是始料未及的璀璨耀
檳發展初期是用複數年份的複數葡萄品
隆。當他徹夜未眠抵達科隆歌劇院場
眼。
種分別釀造混調，葡萄田裡的產量較
勘，卻發現在舞台上擺著的鋼琴大有問
146
徹夜未眠的音樂家、空虛的胃、錯誤
手立下不得不面對的典範與挑戰。
在演奏的第一部份，Jarrett的特色清
高，重心放在收成後的釀造與混調。風
題。Jarrett當初要求表演需要的鋼琴是
晰可見：簡潔優美的和聲構成堆砌，毫
土的呈現在早年香檳區算不上個被重視
Bösendorfer Model 290 Imperial，卻因
不吝嗇的休止符與延長音，堆疊時的力
的議題。
會場工作人員失誤而錯置成倉庫裡的另
量累積與情感凝聚，段落間的轉折清楚
而現在的香檳，讓人聯想到的又是什
一架Bösendorfer，一架型號不同、尺寸
明白；從一個動機到段落，段落成主
麼模樣？是各大賽事典禮頒獎時拿來噴
較小、音準有誤、高低音薄弱、而且音
題，主題與主題間的起伏，雖是完全的
灑慶祝的道具？是豪奢派對裡觥籌交錯
色異常婉若調過音的電子大鍵琴，僅用
即興演出，結構卻不見絲毫紊亂。演奏
的華麗氣泡？是那些標榜名流、奢侈、
在彩排的鋼琴。Jarrett與Eicher一度想取
的第二部份以左手演奏固定音型開頭，
消演出與錄音。然而人到場了，門票售
相似的樂句一再重現、一再微調，然後
罄，收錄音器材架設完成，最後他們決
右手點開旋律線，是充滿活力的豐富情
定表演照常舉行，錄音就當成記錄。
感，眾多相異元素輪番上陣，民謠、藍
Vera Brandes雖然聯絡到了科隆市
調、搖滾；情緒到頂點，是驟至的寂
裡有另一架Bösendorfer Model 290
靜，再帶出幽微的樂音，音符更顯清晰
Imperial可以租借，但是當時下著雨，搬
張力滿溢。
運過程如果淋了雨，鋼琴就毀了，而那
早期爵士樂的即興多依憑著曲式或定
些可以搬運大型鋼琴的貨運公司也早已
型發展，在The Köln Concert之前，這
下班。幸好她找到了個調音師，那架問
類完全即興而不依憑任何經典曲式句型
題重重的Bösendorfer在幾個小時的調整
樂譜的鋼琴演奏，可以說是不存在。
之下，也算是勉強能用來演出了。
Jarrett一個人，一場演奏，一張唱片，
夜已深，表演即將開始，Jarrett想先
把鋼琴即興獨奏的地位提升到前所未有
吃點東西，但是他的食物卻遲遲未上
的高度，也對之後的每一個爵士鋼琴樂
《The Köln Concert》，爵士鋼琴家 Keith Jarrett傳世的現場錄音作品。
酒後不開車 安全有保障
高貴場合裡的符號？從什麼時候開始，
料葡萄、土地與釀酒，不出幾年就獲得
或是雨林裡的枝芽，但他的香檳發出的
香檳不再只是單純的葡萄酒了？不再是
如潮水湧來的掌聲；2000年才成立酒莊
聲響，卻充滿足以撼動人心的力量。
農人與土壤的對話，而是身份的表徵？
的他，不出幾年時間就分別在2005年與
Inflorescence系列始自2003年，
2008年被葡萄酒雜誌La Revue du Vin
是來自Bouchard父親的兩個地塊
項、過份強調混調釀造技術而絕口不提
de France與餐飲雜誌Gault et Millau評
Val Vilaine與La Parcelle（後來改稱
風土氣候的品牌香檳，裡頭是不是還有
為香檳區的年度最佳釀酒師。
Côte de Béchalin）葡萄的另一產
那些高產量的葡萄田、大量生產的品
著酒農與釀酒師真摯的靈魂？或者已然 是極度商業化後，讓品牌香檳酒廠用來
Bouchard的理念與作法在當時的香檳 區是特立獨行的革命。
線；雖然土地是父親的，但是照料採 收釀造皆由Bouchard自理。2014年，
名利雙收的純然商品罷了？在高昂售價
他強調單一年份、單一品種、單一地
Bouchard的父親退休後他繼承這兩塊
之下的，是行銷預算與利潤？還是成本
塊的風土呈現，相較於其它著重混調
田，自此Inflorescence系列全面改以
與心血？大品牌如工廠般大量大量地收
的高產量香檳酒莊，他的作法更接近
Champagne Roses de Jeanne酒莊出
購農夫栽植的果實、大量大量地生產、
burgundy的頂級莊園。Bouchard積極
廠。
花下大筆預算推砌香檳的地位形象，然
地除芽與綠色採收，降低產能來得到品
這瓶Inflorescence La Parcelle 2006
後高價售出，賺取大量利潤。那些半真
質更好、風味更集中的葡萄果實，不使
來自100%的pinot noir，自2006年採收
半假的說法讓人們相信混調是香檳技藝
用化學藥劑，延遲收獲時間等候葡萄熟
釀造後，一直到2013年四月才除渣上
的精華，不論葡萄是種在哪塊田地、如
成，採收時由人工摘採仔細篩選，只挑
市，當年僅生產2000瓶。2006年同時也
何栽植照料採收、氣候何如，酒廠總
選出最好的葡萄釀酒，其餘盡皆轉賣給
是Inflorescence La Parcelle的最後一個
能依憑驚人技藝調出獨門風味。相較於
貿易商或釀酒合作社，只取用榨汁的第
年份，2007年採收的香檳問市時已經是
天、地、人的和諧來說，香檳似乎更著
一道菁華汁液，由天然酵母在不鏽鋼槽
2014年，已改以Champagne Roses de
重在人的介入與操作。於是這些香檳大
進行長時間的低溫發酵培醞，不過濾不
Jeanne Côte de Béchalin這個品名銷 售。
廠個個荷包飽飽、富到流油，如果多放
澄清就裝瓶進行二次發酵，依酒款特性
了幾分心力在特定品項，那麼就要消費
進行長短不一的瓶中熟成，所有酒款均
酒液的顏色是略淡的金黃色，與其它
者掏出數以倍計的金額。於是我越來越
不添加含糖份的調配液（dosage，一
香檳相較，氣泡的數量較細而少；風味
少採買品牌香檳，雖然裡 頭仍舊有不少
般香檳在二次發酵時因為酒體內的糖份
是鮮活的水果籃、大束花朵與礦物質風
精心釀造的好香檳，但那不成比例的價
會被轉為二氧化碳與酒清，所以多數香
味的交織。水果籃裡滿盛的是蘋果、葡
錢，卻把香檳推向了奢侈品，而不再是
檳會在除去酵母渣後視酒款添加含糖份
萄柚、檸檬與梨子，紮實的打火石與粉
葡萄酒。
與酒的調配液來增加香檳的風味），瓶
筆氣息增添了層次與表現力，綿長的餘
Cédric Bouchard，年輕、才華洋
內壓力相較多數香檳酒莊採用的6個大氣
韻是盛開著的野花叢與烤過的麵包，帶
溢、酒莊小得不能再小、一個年份出錯
壓，Bouchard只維持4.5個大氣壓，蓄
些幽微的莓果、榛果與薄荷，若有似無
就足以破產的小酒農，就站在這些香檳
意減少香檳裡的氣泡數量；他認為過多
的蕈菇，幾許海風拂過的鹹味。
大廠的對立面。Bouchard出身於香檳區
的氣泡，會干擾香檳的表現；整個釀造
在透明澄澈的風味底下，是優雅而凝
的釀酒家族，在2000年成立自己的酒莊
過程他也不使用時下流行的橡木桶，他
聚的連綿勁道，初時是豪華的、引人注
Champagne Roses de Jeanne時，他
認為橡木桶的增添會干擾香檳的風土呈
目的饗宴；凝神細觀，則是充滿細節、
的葡萄田佔地僅略多於一公頃，極可能
現。
富麗堂華的雅緻。
是香檳區最小的酒莊。他立場鮮明地排
Bouchard的所有作法，目的都是追求
斥任何混調，只釀造單一品種、單一年
最純淨自然的風土特色。Champagne
份、單一地塊的香檳，追求風土特色的
Roses de Jeanne每年生產的品項數量
呈現，如今他已經是香檳獨立酒農的典
珍稀，每個品項少則四、五百瓶，多則
範。
幾千瓶。在各大品牌香檳廠林立的今
Boucahrd以迥異於香檳區的方式來照
日，他的產量猶如沙漠裡的一座沙丘，
Inflorescence "La Parcelle" Blanc de Noirs 2006 製造商 Cédric Bouchard 哪裡買 心世紀葡萄酒天母店 地址 台北市士林區忠誠路二段166巷29弄2號 電話 02-28712833
品項
酒後不開車 安全有保障
147
Style 時
尚
新
聞
寬版手環 霸氣好型 寬版手環展現個性美，特別在炎夏女性露出大半手臂時，更能映 襯玉脂凝膚。好萊塢巨星凱特布蘭琪日前在坎城出席新片《怒火 邊界》首映會時，以一襲黑色長禮服現身，唯一搭配首飾就是雙 手上的金色黃K金寬版手環，展現女王般的霸氣。 撰文：邱琬智 圖片提供：Chanel、Cartier、Dior、Piaget、Van Cleef & Arpels
流金風華 梵克雅寶Etruscan Inspiration寬版黃K金手鐲，靈感取自曾統治古羅 馬的伊特拉斯坎人，他們在文化和建築等多方面都對古羅馬文明產生深 遠影響。手環風貌凹凸不平展現古樸原型，彷彿古代英勇戰士出征，將 時間的記憶暫留腕間。 今年香奈兒推出全新「COCO CRUSH」系列，則以精緻的金雕， 打造柔美線條交織成菱格紋圖案的手鐲。菱格紋可說是香奈兒的設計 DNA，最早是喜愛馬術的香奈兒女士，觀察到騎士的夾克和馬鞍廣泛使 用菱格紋設計，可減少坐騎時的摩擦阻力且更為舒適，因而成為她的設 計靈感。如今，菱格紋早已攻佔香奈兒旗下的高級珠寶、服裝、包款、 彩妝等。COCO CRUSH系列是菱格紋圖騰珠寶作品「Matelassé」系 列的進化版，包含戒指與手鐲。 伯爵傳承品牌百年來的金絲網織工藝，「Extremely Piaget」系列玫 瑰金手鐲，運用宮廷式修飾，將黃金煉化為柔美如絲綢，鍊帶底部數以 百計的金質組件均勻交纏，如同織品般柔軟，底部鑲嵌綠松石珠及馬眼 形切割美鑽。 凱特布蘭琪雙手佩皆戴梵克雅寶Etruscan Inspiration 寬版黃K金手鐲，參考價NTD1,140,000。(Van Cleef & Arpels提供，Photo by Venturelli/WireImage) 伯爵「Extremely Piaget」 系列玫瑰金項鍊手鐲，運 用宮廷式修飾，媲美絲綢 的柔美。
香奈兒 COCO CRUSH手環 18K黃金，參考價NTD651,000元。
148
伯爵Extremely Piaget系 列18K玫瑰金手鐲，鑲 嵌32顆馬眼形切割鑽石 （約重12.42克拉)及23 顆綠松石圓珠，參考價 NTD7,250,000。
鏤空通透 Tiffany丹泉石串珠鑽石手鍊
60、70年代，解放、顛覆思潮席 捲歐洲，撩動伯爵的創作之心，打造 熱情、綺麗的珠寶腕錶王國，伯爵以 「Extremely Piaget」系列緬懷這段輝 煌歷史，借由精巧的鍛金工藝，將層層 金索繞腕化作黃金手鐲，綴以色彩奪目 的高級寶石，再現美好的黃金年代。 同樣在60年代，一種獨特色澤的黝簾 石變種寶石在非洲坦尚尼亞的吉力馬扎
Extremely Piaget系列 18K玫瑰金手鐲 鑲嵌216顆美鑽（約重1.69克 拉）及7片藍色綠松石(約11.35克 拉)，參考價NTD 2,530,000。
羅山山麓被發現，Tiffany命名為丹泉石 (Tanzanite)，並成為首個使用丹泉石的 珠寶商。如今，Tiffany以丹泉石串珠與
Extremely Piaget 系列18K白金手鐲
鑽石製成手鍊，如水流般的律動感，澄
鑲嵌37顆青金石圓珠（約重97.46克拉）、29顆綠松石圓珠（約重 40.24克拉）、71顆蛋面形切割綠松石（約重19.78克拉）及788顆 圓形美鑽（約重14.06克拉），參考價NTD 5,650,000。
淨通透。
密鑲彩寶
迪奧Soie Dior系列GROS GRAIN藍寶石手鐲
彩色寶石有如多彩氣球，綻放繽紛歡
主石為2.42克拉梨鑽，白金底座、包含302顆鑽石(11.41克拉)、 112顆藍寶石(16.85克拉)。
愉色彩，密鑲彩寶手鐲有如腕上絕妙建 築，將寶石、剛玉、尖晶石、珊瑚與鑽 石等大膽組合起來，透過隱密的鉸接結 構設計使寶石組合柔軟靈活，更貼近佩
的溫婉柔軟，如恣意揉撚的緞帶造型，
鉑金鑲嵌鑽石與15顆莫三比 克紅寶石總重15.49克拉。參 考價NTD 40,600,000。
或成褶、或纏捲，在擰轉形變間綻放珠 圓玉潤的光芒。Tiffany珠寶設計師史隆 伯傑藉由復興19世紀在黃金上鑲飾琺瑯 的技法，以18K金鑲嵌彩色琺瑯，藍、 綠、紅、白琺瑯排列交疊的黃金琺瑯手 鐲，極富異國色彩。 半寶石散發的美感張力，也能如同鑽
梵克雅寶Summer Cockail手環
石、紅寶石、祖母綠等貴寶石一樣動人
白K金、鑽石、漸層粉色剛玉；玫瑰 金、粉紅剛玉、珊瑚、單顆10.03克 拉粉紅尖晶石。
心魄。卡地亞精選來自澳大利亞礦場高 達57.95克拉的蛋白石，豐富的形狀與色 彩，有如不斷變換的山水景觀，散發迷 人魔力，在鑽石、各色藍寶石的眾星拱 月下，這個火蛋白石手環，彷如一個飽 含生命與靈氣的晶石。
鉑金鑲嵌鑽石、各色藍寶石與一顆重約 57.95 克拉橢圓形火蛋白石。參考價 NTD 56,000,000 。
迪奧珠寶新系列Soie Dior(法文語意 「Dior絲綢」)，更以寶石成全如絲綢
卡地亞Cartier Royal系列 紅寶石鑽石手環
卡地亞 Cartier Royal 系列火蛋白石手環
戴者的手腕。
Tiffany 18K金鑲彩色琺瑯手鐲
149
Style 時
尚
新
聞
小批次創作 二次熟成
蘇格登大師精選 挑戰雪莉新創意 撰文：邱琬智 資料提供：帝亞吉歐
單一麥芽威士忌領導品牌The
「蘇格登大師精選雪莉桶 版」，容量700ml，建議 售價NTD1,660元。
Maureen Robinson傳承蘇格登Glen
妃，混合微微的黑巧克力口感，漸層揚升
Singleton蘇格登的首席調酒師Maureen
Ord酒廠1838年以來的傳統，以女性特質
雪莉香味，溫軟繚繞上鼻腔；杯底煙燻餘
Robinson，擁有近四十年調酒師資歷，
的溫柔呵護，親自手工挑桶、小批次創
韻繚繞完美收尾。
以嗅覺天賦聞名，能輕易分辨百萬種花果
作，精選200桶完美巔峰的波本、雪莉原
「蘇格登大師精選」系列酒款以全新
香中微乎其微的泥煤味。二年前蘇格登推
酒液，以二次熟成緩釀慢餾出平衡柔順的
包裝亮相：首次將蘇格登最引以為傲的
出富含花果香氣與圓醇口感的「蘇格登大
口感，保留波本與雪莉威士忌最精湛的風
酒廠字樣─1838 Glen Ord，沿襲著19世
師精選」，大受歡迎，創下亮眼銷售數
味。這款蘇格登大師精選雪莉桶版，擁有
紀、歷史悠久的製酒工藝，燙金烙印在瓶
據，即是她的得意傑作。今年，蘇格登再
琥珀色純淨酒液微透紅寶石般的褐色光
身上；酒標有Maureen Robinson親自簽
度推出「蘇格登大師精選雪莉桶版」，
芒，輕啜一口，先嚐到波本桶迷人的水果
名，搭配金底Signature字樣，彰顯大師
Maureen Robinson以小批次創作、二次
味，馥郁芳香，進而引領清新柑橘香氣，
精選系列的獨特非凡。蘇格登大師精選系
熟成方式，創新醇郁濃厚卻層次分明的新
隨後乾果香逐漸湧現，慢慢透出辛香料和
列酒款不只在品酩上耐人尋味，外瓶包裝
雪莉風味。
淡淡堅果氣味；後韻則結合香濃的奶油太
更值得珍藏。
「蘇格登大師精選」系列酒款，酒標有Maureen Robinson親自簽名。
「蘇格登大師精選 雪莉桶版」品飲筆記 外觀：金澄琥珀色，微泛紅光。 香氣：清新果香牽引淡淡辛香料和堅 果味，太妃甜氣微醺，最後，一絲絲 煙燻味漸漸湧現。 口感：瞬間胡椒般的刺激後，醇郁果 醬伴隨黑巧克力的馥甜味。加水後果 香更濃郁，隱約伴隨堅果的風味。 尾韻：感受完美清新果香與濃醇太妃 的完美平衡，泥煤煙燻勾勒尾韻。 酒精濃度：40% 容量：700ml 蘇格登再度推出「蘇格登大師精選雪莉桶版」，Maureen Robinson以小批次創作、二次熟成方式，創新醇郁濃 厚卻層次分明的新雪莉風味。
150
酒後不開車 安全有保障
ɜॐᎨȈɣɣɣɣɣɣɣȁɛعȁɛυ
ɜႬၘȈ)ϵ*ɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ
ɜॐЙጢဵȈɣɣɣɣɣɣȁ)ུॐЙռ༳*
!!!!ȁ!!)Ԋ*ɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ
ɜӵ֮Ȉɛɛɛɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ
ɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ
ɜႬφ໐ӈȈɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ
ɜॐᎨРȈ
ȁѯᢋӵୣ
ȁɛΚԒȁɛΡԒȂՍಒɣɣକ
ȁѵӵୣ
ȁҐಒɣɣȁɛΚԒȁɛΡԒ
請沿虛線剪下
腕錶生活雜誌訂閱方法 1. 郵政劃撥訂閱 請利用郵局之劃撥單，填寫後至郵局劃撥訂購： 郵政劃撥戶名：華時文化事業有限公司 劃撥帳號：19930130
2. ATM轉帳訂閱 轉入銀行代碼：中國信託銀行822 轉入銀行帳號：347540162527 戶名：華時文化事業有限公司 請在完成轉帳手續後，將收據連同背頁之 訂閱人資料傳真至：(02)8502-5192即可
腕錶生活雜誌訂閱價目表 A. 台灣地區 □一年六期特價NT$ 1,000 □二年十二期特價NT$ 2,000 B. 海外訂戶，加計航空郵寄費用後， 金額依地區不同分別為： 大陸及港澳地區 □單期NT$ 400 □一年NT$ 2,300 □二年NT$ 4,600 歐洲及美加地區 □單期NT$ 500
請沿虛線剪下
□一年NT$ 2,800 □二年NT$ 5,500 東南亞及大洋洲 □單期NT$ 450 □一年NT$ 2,600 □二年NT$ 5,200 以上郵資費用均為航空掛號寄書郵資費
151 151
請沿虛線剪下
腕錶生活雜誌訂閱單 訂閱人：
□男 □女
訂戶編號
(新訂戶免填)
收件地址：□□□ 聯絡電話：日(
)
夜(
)
行動電話： E-mail： □二聯式發票 □三聯式發票 抬頭： 統一編號： □同收件地址□發票另寄 □□□ 職業：□軍公教 □製造業 □金融業 □商貿
□資訊業 □服務業
□文化傳播 □專門技術人員 □ 家管 □學生 □其他 學歷：□小學 □國中 □高中 □專科 □大學 □研究所以上 訂閱方案： 台灣地區 □一年 □二年，自第_____期起 海外地區 □單本第_____期 □一年 □二年，自第_____期起 ●出書後7日，如未收到當期雜誌，請來 電，我們將盡快為您查明原因，雜誌補 寄限當期雜誌有效。 ●如欲更改寄書地址請利用電話或傳真方 式告知，本公司將盡速為您變更最新郵 寄地址。 請沿虛線剪下
如有關訂閱活動疑問請來電洽詢發行部 服務專線：(02)2599-1113 服務時間：週一至週五 上午09:30∼12:00 下午13:00∼18:00 24小時傳真專線：(02)8502-5192 地址：103台北市民權西路127號11樓 152
ͳϖپΟᛗᏻ Οᏻă˟͘ЩᏻЅ̬Ϲ߹෴ ຽ۞Οᏻ˩ ظѐ۞ܲᙋڇચ
古董鐘錶收藏資訊服務交流協會 台北市信義區虎林街55巷1號（松山火車站前站附近） 電話：(02)2753-0311 傳真：(02)2756-7776 營業時間AM 11：00至PM 9：30 星期日休假 歡迎光臨本網站http://www.watchart.com
2015-16「腕錶生活年鑑」典藏版即將於九月底出版
錶壇年度鉅獻
內容豐富：集合頂尖鐘錶品牌全系列錶款資訊 行家首選：全台鐘錶名店推薦購錶指南 精闢剖析：今年瑞士錶展 8 大趨勢、12 大注目錶款
最新優惠：即日起至 12 月底止，凡訂閱兩年腕錶生活雜誌 (12 期特價 NTD2,000)， 即贈送 2015-16「腕錶生活年鑑」典藏版一本。 2015-16「腕錶生活年鑑」典藏版特價 NTD399( 原價 NTD699) 訂購專線 (02)2599-1113