Patek Philippe Annual Calendar Chronograph
百達翡麗年曆計時腕錶Ref. 5960/1A
變法勇為天下師 撰文：李力揚、陳子奕 攝影：李明城 資料提供：Patek Philippe (02)2562-3122
宋朝蘇軾在《潮州韓文公廟碑》一文中讚譽 韓愈先生說道：「匹夫而為百世師，一言而 為天下法，是皆有以參天地之化，關盛衰之 運。其生也有自來，其逝也有所為。」時隔 近千年後，用這一段文字用來說明百達翡 麗(Patek Philippe)今年全新推出的Annual Calendar Chronograph Ref. 5960/1A 年 曆計時腕錶，居然毫無僭越聖人的違和。百 達翡麗向來以執錶壇複雜功能之牛耳著稱， 除了陀飛輪和三問錶之外，在計時碼錶和年 曆功能的技術著墨尤其深刻，也是普世鐘錶 收藏家必備的臻品。Ref.5960作為百達翡麗 第一只結合了自動上鍊、計時碼錶和年曆等 三大複雜功能於一身的傑作，歷史定位之不 凡早有定見。今年，百達翡麗發表全新的 Ref.5960/1A，第一次搭配不鏽鋼錶殼與鍊 帶，並同時宣布停產此一錶款的貴金屬款 式。5960之誕生自有歷史之必然，而在此等 複雜功能系列由貴金屬改向不鏽鋼的轉折， 自然也有時代更迭的宣示意義。本刊在此特 別回顧Ref.5960的款式沿革，並詳細剖析全 新的Ref.5960/1A。
51
14OS628-AD008al.indd 51
2014/4/26 上午2:42
COVER STORY 封面故事
50
14OS628-AD008al.indd 50
2014/4/26 上午2:42
Patek Philippe Annual Calendar Chronograph
百達翡麗年曆計時腕錶Ref. 5960/1A
變法勇為天下師 撰文：李力揚、陳子奕 攝影：李明城 資料提供：Patek Philippe (02)2562-3122
宋朝蘇軾在《潮州韓文公廟碑》一文中讚譽 韓愈先生說道：「匹夫而為百世師，一言而 為天下法，是皆有以參天地之化，關盛衰之 運。其生也有自來，其逝也有所為。」時隔 近千年後，用這一段文字用來說明百達翡 麗(Patek Philippe)今年全新推出的Annual Calendar Chronograph Ref. 5960/1A 年 曆計時腕錶，居然毫無僭越聖人的違和。百 達翡麗向來以執錶壇複雜功能之牛耳著稱， 除了陀飛輪和三問錶之外，在計時碼錶和年 曆功能的技術著墨尤其深刻，也是普世鐘錶 收藏家必備的臻品。Ref.5960作為百達翡麗 第一只結合了自動上鍊、計時碼錶和年曆等 三大複雜功能於一身的傑作，歷史定位之不 凡早有定見。今年，百達翡麗發表全新的 Ref.5960/1A，第一次搭配不鏽鋼錶殼與鍊 帶，並同時宣布停產此一錶款的貴金屬款 式。5960之誕生自有歷史之必然，而在此等 複雜功能系列由貴金屬改向不鏽鋼的轉折， 自然也有時代更迭的宣示意義。本刊在此特 別回顧Ref.5960的款式沿革，並詳細剖析全 新的Ref.5960/1A。
51
14OS628-AD008al.indd 51
2014/4/26 上午2:42
COVER STORY 封面故事
計時碼錶與年曆功能 百達翡麗專擅的複雜功能
計時碼錶
計時腕錶則出現於1923年，這是一只具有
對曾創造過無數複雜功能腕錶的百達翡 麗(Patek Philippe)來說，計時碼錶始終占
雙秒追針計時碼錶功能(Rattrapante)的腕 錶，在當時堪稱領先群倫。
據著重要的地位。事實上，百達翡麗的計
1934年，Ref.130雙眼計時碼錶問世，它
時碼錶早被公認擁有經典唯美的設計和精
不僅是品牌正式賦予錶款型號(Reference)
湛無比的工藝成就，因此吸引無數鐘錶鑑
後的第一款計時碼錶，也是日後一系列計
賞家競逐。百達翡麗許多歷史悠久的計時
時碼錶、雙秒追針、萬年曆計時碼錶的濫
碼錶均已榮登博物館藏品行列，少數流傳
觴。它所搭載的Cal.13-130手上鍊機芯，
於巿場的歷史珍品，更在拍賣市場享有和
一開始採用Victorin Piguet基礎機芯修改而
三問錶、萬年曆腕錶以及古董世界時區腕
成，後來改用Lemania基礎機芯，都採用
錶一樣備受追捧的際遇，經常占據著所有
導柱輪 (Column Wheel)機制，準確可靠。
手錶類成交紀錄的排行榜。
由於Ref.130的成功，百達翡麗自1941年生
百達翡麗製作計時碼錶的傳統相當悠
產第一款萬年曆計時碼錶Ref. 1518時，其
久，迄今已超過150年。品牌最早的一枚
內置的Cal.13手上鍊機芯也由Lemania計
計時碼錶在1856年問世，屬於懷錶款式。
時碼錶機芯修改而成，後續的Ref.2499、
這枚計時懷錶配備一枚大型計秒指針以
3970、3971以及後來的5970萬年曆計時碼
及一枚設於附屬顯示盤上的跳秒(seconde
錶，乃至於其他如Ref.5004萬年曆雙秒追
foudroyante)指針，已可用作計時，準確
針計時碼錶(1997年)和Ref.5070計時碼錶
度達四分之一秒。至於百達翡麗的第一只
(2001年)等，也都採用Lemania計時碼錶機
5960P-001年曆計時碼錶(2006年首發款式) 鉑金錶殼，錶徑40.5毫米，炭灰色錶盤，時、分、月份、 星期、日期、動力儲能顯示、日夜顯示、計時碼錶，CH 28-520 IRM QA 24H自動上鍊機芯，動力儲能55小時，防 水30米，鱷魚皮錶帶。
52
14OS628-AD008al.indd 52
2014/4/28 下午10:19
芯修改而來。 1999年，Swatch集團正式收購
的所謂年曆錶（Annual Calendar），便成了
Lemania機芯廠。其後的許多年間，
極為理想的選項。
關於Lemania將不再提供此Lemania
有趣的是，腕錶
機芯給百達翡麗使用，或PP將停用
發展數百年來，
該一系列機芯的傳聞不斷。儘管未獲
年曆功能的需求儘管
雙方證實，不過百達翡麗的確戮力於
殷切，卻始終沒有品
研發自製計時碼錶機芯。2006年初，
牌研發出對應錶款。一
百達翡麗終於發表多年來第一枚搭
直要等到1996年百達翡麗
載自製CH 28-520 IRM QA 24H自動
推出的Ref. 5035年曆腕錶，並
上鍊年曆計時碼錶機芯，並首發於
獲頒專利後才終於獲得滿足。
5960P年曆計時碼錶；同年稍後又進
從現在的眼光往回看，年曆腕錶
一步發表配備自製28-520C自動上鍊
的誕生之晚令人不解。但Ref. 5035
計時碼錶機芯的Nautilus 5980計時碼
的降臨，卻猶如當頭棒喝地讓整個
錶，宣示了百達翡麗自製機芯計時碼
錶界醒了過來。此後年曆錶款的選
錶時代的正式降臨。
擇大大增加，而創始的百達翡麗更
年曆腕錶
在專利的雙齒輪機制基礎上持續發
人類計數時間的根源開始於觀察星
表新款年曆腕錶，同時不斷精進自
象、研究大自然的周而復始，我們今
製的年曆機芯。如今，近20年的時
日使用的葛利格里(Gregory)曆法正
間過去，百達翡麗旗下的年曆腕錶
是植基於地球繞行太陽運轉的自然現
廣布於各個系列之下，選擇不僅豐
象。此一曆法較為規則的週期性，大
富，附帶的功能也日趨多樣。年曆
幅提高了機械裝置在長週期內精準顯
功能儘管沒有高複雜錶款那般令人
CH 28-520 IRM QA 24H 自動機芯
示曆法的可能。於是，打造一具能顯
迷醉的魅力，但也唯有戴過年曆錶
示時間並自動判斷大、小月與閏年的
的人，才能懂得它所代表的無聲體
理想萬年曆裝置，成為無數製錶師的
貼。對首創年曆功能的百達翡麗來
夢想與目標，也成為判斷製錶技術高
說，如何安靜、忠實地記錄時間、
直徑33毫米，厚度7.68毫米，零件數456，寶 石數40，能顯示星期、月分和日期的年曆功 能、日夜顯示和動力儲能顯示，配備經典的 導柱輪計時機制和嶄新的垂直離合器，21K金 中央擺動陀，單向上鍊，Silinvar材質製作的 Spiromax專利擺輪游絲，鋯製滾珠軸承，無 須油劑潤滑，擺輪振頻28,800次/小時。
超與否的必要複雜功能之一。
顯示時間，才是一個腕錶品牌真正
然而，對絕大多數人日常佩戴的 需求而言，日曆功能算是夠用了。不
該用心的地方，這正是百達翡麗為 何能持續稱霸錶壇的原因之一。
過，簡單的日曆錶每逢小月需手動
2006年問世的Ref.5960，不僅是百
調整日期，又有一定的麻煩；直上
達翡麗第一只自製自動上鍊計時碼
萬年曆錶款，預算卻又必然大幅提
錶，更結合了品牌另一項自豪的年
高。因此，沒有閏年顯示，但會自
曆功能於一身，兼具創新技術與歷
動判斷大小月，每年只需在二月底
史意義，脫穎而出成為備受收藏家
轉換為三月一日當天調整日期一次
青睞的必備傑作，絕非僥倖得來。
53
14OS628-AD008al.indd 53
2014/4/26 上午2:42
COVER STORY 封面故事
5960P-015年曆計時碼錶 鉑金錶殼，錶徑40.5毫米，啞光藍色面盤， 時、分、月份、星期、日期、動力儲能顯示、 日夜顯示計時碼錶，CH 28-520 IRM QA24H 機芯，動力儲能55小時，防水30米。
5960R-001年曆計時碼錶 玫瑰金錶殼，錶徑40.5毫米，銀灰色面盤， 時、分、月份、星期、日期、動力儲能顯示、 日夜顯示、計時碼錶，CH 28-520 IRM QA 24H機芯，動力儲能55小時，防水30米。
54
14OS628-AD008al.indd 54
2014/4/26 上午2:42
石破天驚的初誕生與後續 與 5960R 年曆計時碼錶 Ref. 5960P
2006年，百達翡麗率先發表的第一款年
三個小錶盤面盤設計，只在面盤六點鐘位
曆計時碼錶型號為Ref.5960P-001，配備直
置設有一個大型的圓形錶盤，以紅色和藍
徑40.5毫米的鉑金錶殼和碳灰與銀灰的雙
色長短指針同時呈現0至30及30到60的計時
色調面盤，外型經典而優雅。腕錶搭載
分鐘數字，以及12小時的積時時數。5960
劃時代的CH 28-520 IRM QA 24H自動上
的日夜顯示小圓視窗也位於此一圓盤內，
鍊機芯，這枚機芯不但具有飛返計時功
白色代表日間，藍色代表夜間。
能(Flyback)，配備由Silinvar材質製作的
至於年曆裡的星期、日期及月份顯示則
Spiromax專利擺輪游絲、優異的自動上
首次以三個顯示窗沿著錶面上緣弧線排列
鍊效率、振頻達4赫茲(每小時28,800次)，
的方式來展示，與錶面下方的積時盤平分
還融合了百達翡麗專利的年曆(Annular
秋色，互相輝映。動力儲備顯示器指針位
Calendar)功能，能顯示月份、星期和日
於日期顯示窗之下， 造型小巧， 在正、負
期、日夜顯示，並有動力儲能顯示。
符號上移動，顯示主發條的上鍊狀態。
更重要的是，CH 28-520 IRM QA 24H機
2009年，百達翡麗發表第一款玫瑰金版
芯不但採用經典的導柱輪計時碼錶機制，
本5960，型號是Ref.5960R-001，配備銀灰
控制計時碼錶啟動和停止的離合裝置更改
色面盤；2010年發表配備啞藍色面盤的鉑
以垂直離合(Vertical Clutch)的碟形離合器
金版型號5960P-015，以及黑色面盤的玫瑰
(disc)來控制，改善了計時秒針顫動或遽跳
金版5960R-010；2012年推出玫瑰金版本
的問題，也解決了中繼齒輪組在久經嚙合
5960R-011，配備乳白色面盤；2013年推出
後容易出現損耗的缺點，即使讓計時秒針
配備黑色面盤的鉑金版型號5960P-016，以
持續運作也無損腕錶計時的準確程度。
及取代5960R-010的玫瑰金版5960R-012，
由於解決了動力損耗和額外磨損之問
同樣配備黑色面盤，但日期、星期和月份
題，5960的碼錶秒針可以兼做時計秒針，
顯示由白底黑字改為黑底白字。以上這些
無須像其他計時碼錶在錶面上另設小三針
貴金屬版本在5960/1A不鏽鋼鍊帶版年曆計
錶盤顯示秒數。所以，5960的積分積時顯
時碼錶問世後，已正式宣告完全停產。
示設計也破格創新，棄用一般計時碼錶的
5960R-010
5960R-011
5960R-012
5960P-016
玫瑰金或鉑金(右一)錶殼，錶徑40.5毫米，(左起)黑色、乳白色、黑色、黑色面盤，時、分、月份、星期、日期、動力儲 能顯示、日夜顯示、計時碼錶，CH 28-520 IRM QA 24H自動上鍊機芯，動力儲能55小時，防水30米，鱷魚皮錶帶。
55
14OS628-AD008al.indd 55
2014/4/26 上午2:42
COVER STORY 封面故事
5960/1A年曆計時碼錶 不鏽鋼錶殼，錶徑40.5毫米，乳白銀灰色錶 盤，時、分、月份、星期、日期、動力儲能顯 示、日夜顯示、計時碼錶，18K白金時針及分 針，經黑色氧化處理，計時碼錶刻度，經黑檀 木色氧化處理， CH 28-520 IRM QA 24H機 芯，動力儲能55小時，防水30米，鋼製錶鍊， 由百達翡麗「水滴形」(goutte)扣環組成。
56
14OS628-AD008al.indd 56
2014/4/26 上午2:42
世代更迭的不凡宣示 年曆計時碼錶 Ref. 5960/1A
今年問世的Ref.5960/1A年曆計時碼錶儘管內載機芯並無 改變，但一登場仍讓世人眼睛為之ㄧ亮，因為它背後所代 表的意義絕非僅是錶殼材質的轉換，而是一個全新世代的 崛起，畢竟回顧過去百多年的歷史，在在證明了「Patek Philippe的一小步改動，足以令全球鐘錶業翻天覆地。」 在1976年推出Nautilus悠閒典雅時計系列，主打以不鏽鋼 材質來製作高級鐘錶的錶殼之前，百達翡麗僅曾製作極少量 的鋼製腕錶，量少質精備受收藏家追逐。又過二十年，百達 翡麗另一個運動風格系列Aquanaut面世，同樣採用鋼製錶 殼。事實上，除了Nautilus和Aquanaut系列之外，百達翡麗 僅在2010年推出的編號5950A及於2011年登場的編號5004 兩 款雙秒追針計時秒錶採用不鏽鋼錶殼，其他所有百達翡麗男 裝腕錶無不循序地以黃金或鉑金錶殼面世。5960/1A-001 年 曆計時碼錶配備不鏽鋼錶殼，打破了品牌經典時計僅以貴金 屬呈獻的通則，意義自然非比尋常。 以不鏽鋼製作Ref. 5960/1A的原因其一在於利用不鏽鋼材 質年輕、運動與時尚的質感，體現百達翡麗融合雅緻風格、 動感陽剛氣息與專業精良技術於一身的嶄新面貌。5960/1A 的錶殼線條和過去的貴金屬款式一樣渾圓勻稱，流露優雅的 風采；面盤則選用乳白銀灰搭配黑檀木色調，突顯充滿活力 和躍動的本質：為此，日、月、星期三個顯示窗白金金屬 框、以及金屬時標、時針、分針以及動力儲能顯示指針均特 別經過黑色氧化處理，營造出更加立體的耀眼效果；計時 秒針末端與分鐘計算器指針則添上鮮紅色調；最特別的是 「1」日日期字體也特別選用紅色，和其他黑色日期數字對 比出不一樣的鮮活氣息，這在百達翡麗腕錶實屬首創。 Ref. 5960/1A除了不鏽鋼錶殼，也採用新款的水滴形五行 扣環錶鍊，為這只充滿時代感的腕錶增添了一份雅緻感覺。 水滴形金屬鍊帶曾運用於1997年發行的Ref.5037/1腕錶之 上，在Ref. 5960/1A則是水滴形鍊帶第一次以鋼製的形式登 場。錶鍊由百達翡麗自行研製，觸覺柔軟、完全服貼於手腕 之上，做工瑰麗精緻，令人讚嘆。 還記得1976年，百達翡麗發表全面採用不鏽鋼材質的 Nautilus系列時，品牌選用了「世上最貴重的鐘錶─由鋼製 造」(One of the world's most expensive watches is made of steel)這樣的宣傳標語，話語鏗鏘有力至今仍教人難忘。不 鏽鋼Ref.5960/1A年曆計時碼錶一現身，再度以「鋼製」、 「複雜功能時計」這樣罕見的組合奪得先聲，吸引更多年輕 族群更易於入手百達翡麗複雜功能時計的用心，應當會在錶 壇再掀起另一道風潮。
57
14OS628-AD008al.indd 57
2014/4/28 下午10:20