awake

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ www.wimutti.net

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“ ™π√¥“ Õ‘π‡∑’Ë¬ß ‡´¡‡∫â ¿Ÿ ‘µ Õ‘π∑√∑Ÿµ

§”π” ‡¥‘ ¡ ∑’ ‰ ¡à «à “ µ— « ‡Õß®–∑”Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¡à Õ “®√Ÿâ ®— ° °— ∫ °“√ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π‰¥â‡≈¬ ®πÕ’°√“«Ê ÒÚ ªïµàÕ¡“ ®÷߉¥â√Ÿâ®—°°—∫§√Ÿª√“‚¡∑¬å —𵬓°√ (§√Ÿ —πµ‘π—π∑å) §√—Èß·√° ∑’ˇ®Õ§√Ÿ §√Ÿ°Á∫Õ°«à“ ÿ√«—≤π嬗ß√Ÿâµ—«‰¡à‡ªìππ– µâÕßÀ—¥√Ÿâµ—« „À⇪ìπ°àÕπ ‘Èπ‡ ’¬ß§√Ÿ°Á√Ÿâ ÷°«à“„®¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«°Á‰¥â ‡√‘Ë¡Ωñ°√Ÿâµ—«°—∫§√Ÿ¡“µ—Èß·µà«‘π“∑’π—Èπ‡Õß ¡“∂÷ß«—ππ’È «—π∑’˵—«‡Õß°Á¬—ßµâÕßæ“°‡æ’¬√‡¥‘πµ“¡√àÕß√Õ¬∑’˧√Ÿ ‰¥â Õπ„À⇥‘πµ“¡ ·µà°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„®¡“°Ê «à“ π’Ë·À≈–§◊Õ √àÕß√Õ¬∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ≈—¥µ√ß ·≈–√à¡√◊Ëπ ®÷ߢյ–‚°π∫Õ°¥—ßÊ «à“ °“√∑’Ë®– √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π‰¥âπ—Èπ ¡’√àÕß√Õ¬„Àⵓ¡‰ª ‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬À≈“¬√àÕß√Õ¬ ∫“ß√àÕß√Õ¬°Á∑Õ¥ºà“πÀπ∑“ß ∑’ˬ“°≈”∫“°‡°‘π°«à“À≈“¬§π®–∑π‰À« ∫“ß√àÕß√Õ¬·¡âÕ“® µ“¡‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·µà°Á∑Õ¥ºà“πÀπ∑“ß∑’ˬ“«‰°≈ ·µà∫“ß √àÕß√Õ¬°≈—∫‡ªìπ√àÕß√Õ¬∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ≈—¥µ√ß ·≈–√à¡√◊Ëπ À“°°”≈—ß¡ÕßÀ“√àÕß√Õ¬∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ≈—¥µ√ß ·≈–√à¡√◊Ëπ Õ¬Ÿà≈à–°Á ‰ªµ“¡√àÕß√Õ¬„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â‡≈¬........ ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“

“√∫—≠ µÕπ∑’Ë Ò ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π°àÕπ ......................................... ı µÕπ∑’Ë Ú „™â§«“¡√Ÿâ ÷°≈â«πÊ √—∫√Ÿâ‰ª«à“‡º≈Õ∫àÕ¬®√‘ßÊ ........ ¯ µÕπ∑’Ë Û ∑”¬—߉ߵàÕ ‡¡◊ÕË ·®âß„®·≈â««à“√–À«à“ß«—π ‡√“‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬®√‘ßÊ ........................................ ÒÒ µÕπ∑’Ë Ù ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á„Àâ·≈â«°—π‰ª ................................ÒÛ µÕπ∑’Ë ı Õ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷ËߢÕß°“√√Ÿâ‰ª«à“‡º≈Õ....................Òı µÕπ∑’Ë ˆ ª√“°Ø°“√≥å¢≥–°”≈—ß√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« .............................................. Òˆ µÕπ∑’Ë ˜ ∑”‰¡®÷ß√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¬“°π—° ( ”À√—∫À≈“¬Ê§π) ....Ò¯ µÕπ∑’Ë ¯ µ“¡√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ√–À«à“ß«—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« .........Ú µÕπ∑’Ë ˘ µâÕßµ“¡√Ÿâ°—π¡“°·§à‰Àπ? ................................ ÚÚ µÕπ∑’Ë Ò ∫“ß«—π°Áµ“¡√Ÿâ‰¥â¥’ ∫“ß«—π°Áµ“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â∫â“ß ®–∑”¬—߉ߥ’ ..................................................... ÚÙ µÕπ∑’Ë ÒÒ µ“¡√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ √–À«à“ß«—π ·≈⫉ª‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“ߢÕß®‘µ„® ....... Úˆ µÕπ∑’Ë ÒÚ µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê µàÕ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ........................................ Ú˘ µÕπ∑’Ë ÒÛ ®–„Àⵓ¡√Ÿâ‰ª∂÷߉Àπ .........................................ÛÒ

µÕπ∑’Ë Ò

∑”§«“¡‡¢â“„®°—π°àÕπ

√–À«à“ß«—π §π‡√“¡’°‘®°√√¡¡“°¡“¬∑’˵âÕß∑” ∑—Èß®”µâÕß∑” ∑—Èß∑”°Á¥’‰¡à∑”°Á‰¥â ∫“ߧπµ◊Ëπ¡“°Á√’∫Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ ·µàßµ—«‰ª∑”ß“π ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ∫“ߧπµ◊πË ¡“°ÁπÕπ‡Õ°‡¢π°‡≈àπ´–°àÕπ®π ∫“¬Õ° ∫“¬„® ·≈â«®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

ı

Õ¬“°®–∂“¡«à“ ·≈⫇∏Õ≈–µ◊Ëπ¡“∑”Õ–‰√°—π∫â“ß√–À«à“ß«—π..... Õ¬“°®–∂“¡«à“ √–À«à“ß«—π‡∏Õ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∫àÕ¬‰À¡ ‡∏Õ‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬‰À¡..... Õ¬“°®–∂“¡«à“ √–À«à“ß«—π‡∏Õ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡«à“ ®‘µ„®‡∏Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— Õ–‰√∫â“ß..... Õ¬“°®–∂“¡«à“ √–À«à“ß«—π‡∏Õ‡§¬√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡∫‘°∫“π∫â“߉À¡.... §ßµÕ∫‰¥â‰¡à¬“°´‘π–«à“ √–À«à“ß«—π‡√“∑”Õ–‰√°—π∫â“ß ·≈â«°ÁÕ“®®–ßßÀ√◊Õ –¥ÿ¥π‘¥π÷ß°—∫°“√®–µÕ∫«à“ √–À«à“ß«—π‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∫àÕ¬‰À¡ ‡º≈Õ∫àÕ¬‰À¡ √Ÿâ ÷°µ—«....Õâ“«°Áπ’ˉß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàπ’Ë‰ß „§√Ê °Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥π’Ëπ“ ‡º≈Õ√÷....‡√“‰¡à‡ÀÁπ®–‡º≈Õµ√߉Àπ‡≈À≈“¬§π¡—°®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ¡’„§√¡“∂“¡«à“ √Ÿâ ÷°µ—«√÷‡ª≈à“ ‡º≈Õ‰ª√÷‡ª≈à“ ‡Õ“≈–ß—Èπ≈Õß¡“¥Ÿ°—π´‘«à“ ‡º≈Õπ—Èπ‡ªìπ¬—ß‰ß (µÕππ’§È ßµâÕß„™â°“√π÷°§‘¥‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™à«¬‡æ◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„® °—π°àÕπ) ≈Õßπ÷°∂÷߇«≈“∑’ˇ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¥—ߢ÷Èπ À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¡—π —πË ∫Õ°«à“¡’§π‚∑√¡“À“ ·≈⫇√“°Á√∫— ‚∑√»—æ∑å ≈Õßπ÷°¥Ÿ´‘«à“ √–À«à“ß∑’ˇ√“°”≈—ß查‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿàπ—Èπ ˆ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

§«“¡√Ÿâ ÷°-§«“¡√—∫√Ÿâµà“ßÊ ¢Õ߇√“ ¡—π√Ÿ â °÷ -¡—π√—∫√Ÿ·â µà‡©æ“–‡√◊ÕË ß√“«∑’°Ë ”≈—ß查§ÿ¬°—π „™à‰À¡? ∫“ߧπÕ“®‰¡à√Ÿâ‡≈¬¥â«¬´È”«à“ ‡√“°”≈—߬◊πÀ√◊Õπ—Ëß查‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà ∫“ߧπÕ“®‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“°”≈—ß∂◊Õ‚∑√»—æ∑å¥â«¬¡◊Õ¢«“À√◊Õ¡◊մ⓬ „™à‰À¡? ∂â“„™à≈–°Á π—Ëπ·À≈–‡√“‡º≈Õ‰ª·≈â« À√◊Õ‰¡à°Á≈Õßπ÷°∂÷ßµÕπ∑’ˉª¥ŸÀπ—ß„π‚√ß À√◊Õ¥Ÿ∑’«’√“¬°“√‚ª√¥ ÿ¥Ê ´‘ π÷°ÕÕ°‰À¡«à“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ߥŸÀπ—ßÀ√◊Õ¥Ÿ∑’«’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰À¡«à“¡’µ—«‡√“π—ËߥŸÕ¬Ÿà.... ‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬„™à‰À¡«à“¡’µ—«‡√“π—ËߥŸÕ¬Ÿà ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“µ—«‡√“À“¬‰ª®“°‚≈°π’ȉªæ—°„À≠à ¡“√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“Õ¬ŸàÕ’°∑’°Á‚πàπ µÕπÀπ—ß®∫ À√◊ÕµÕπ∑’«’§—Ëπ‚¶…≥“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„™à‰À¡? ∂â“„™à≈–°Á π—Ëπ·À≈–‡√“‡º≈Õ‰ª·≈â« ∑’π’È°Á¡“∑”§«“¡‡¢â“„®µàÕ°—πÕ’° —°ÀπàÕ¬«à“ §√“„¥∑’ˇº≈Õ‰ª §√“π—Èπ§◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« §√“„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §√“π—Èπ§◊ÕÀ“¬‡º≈Õ·≈â«

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

˜

µÕπ∑’Ë Ú

„™â§«“¡√Ÿ â °÷ ≈â«πÊ

√—∫√Ÿ‰â ª«à“‡º≈Õ∫àÕ¬®√‘ßÊ

‡Õ“≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â««à“°“√‡º≈Õ‰ªπ—Èπ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ µàÕ‰ªπ’È°Á¢Õ„Àâ≈Õß„™â§«“¡√Ÿâ ÷°≈â«πÊ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«(‰¡àµâÕßπ÷°¬âÕπÀ≈—ß ‰¡àµâÕßπ÷°‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡àµâÕߧÕ∂“¡µ—«‡ÕßµÕ∫µ—«‡Õß) ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“∑√“∫¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ ≈â«πÊ ®√‘ßÊ «à“ ‡Õä–...‡¡◊ËÕ°’Íπ’ȇº≈Õ‰ªÕ’°·≈â« ‚À...‡º≈Õ‰ªµ—Èßπ“π·πà– ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ«à“‡º≈Õ‰ªπ—Èπ ¡—π‰¡à„™à ‘Ëß·ª≈°„À¡àÕ–‰√À√Õ° ‡æ√“–¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“¡“µ—Èßπ“π·≈â« À“°·µà‡√“·∑∫‰¡à‡§¬ π„®∑’Ë®–√—∫√Ÿâ¡—π‡∑à“π—Èπ ·≈–À“°‡√“ π„®∑’Ë®–√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡º≈Õ‰ª≈–°Á ‡√“°Á®–‡ÀÁπ¡—πµ”µ“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–„π√–À«à“ß«—𠧫“¡‡º≈Õ‰ªπ—Èπ ¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ˇ√“µâÕß∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ‰¡à«à“®–Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ ∑“π¢â“« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠪓°æŸ¥ µ“¥Ÿ ÀŸøíß §‘¥π÷°∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ·≈–‰¡à‡«âπ·¡â·µà®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ¯ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Õ¬à“....Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“‡º≈Õ‰ª‰¥â∫àÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíßµ–°’͇™’¬«π– ·µàµâÕß√ŸâÕ¬à“ß™π‘¥·®âß„® ¢Õßµ—«‡Õß´–°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ßÕ¬“°®–™«π„Àâæ“°—π¡“∑”„Àâ·®âß„®°—π®√‘ßÊ «à“ ‡√“‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬„™â«‘∏’µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ... „Àâµ—Èß„®µ—«‡Õ߇Փ‰«â«à“....‡Õ“≈–! π—∫·µàπ’ȵàÕ‰ª ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ‰¡à«à“®–∑”°‘®°√√¡„¥Ê „π√–À«à“ß«—π Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡√“®–À—¥µ“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ·®âß„®«à“‡√“‡º≈Õ‰ª ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

˘

°“√À—¥µ“¡√ŸÕâ ¬à“ß∑’µË ßÈ— „®‰«âπÈ’ „ÀâÀ¥— ‰ª·∫∫√Ÿ°â ™Á “à ߉¡à√°âŸ ™Á “à ß ‰¡àµâÕß®¥Ê ®âÕßÊ ·≈â«°Á‰¡àµâÕß∑”‡ªìπ‡§√àߢ√÷¡À√Õ°π– ·µà„ÀâÀ—¥µ“¡√Ÿâ‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’ˇ∫“ ∫“¬ πÿà¡π«≈ À√◊Õ®–查«à“µ“¡√Ÿâ·∫∫À«“πÊ °Á‰¥â ∂â“„§√µ“¡√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰«â°—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ≈–°Á ®–·®âß„®‡≈¬«à“ Õ◊Õ...√–À«à“ß«—π‡√“‡º≈Õ‰ª‰¥â®√‘ßÊ ·µà™à«ß·√°Ê ∫“ߧπ°ÁÕ“®‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“‡º≈Õ‰ª À√◊ÕÕ“®‡æ’¬ß√Ÿâ‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª·§à«—π≈–‰¡à°’˧√—Èß ·≈â«°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëߥà«π √ÿª‡™’¬««à“ ‡√“‰¡à‡º≈ÕÀ√Õ° ‡√“‡º≈Õ·§à§√—Èß Õߧ√—È߇Õß ·µàÕ¬“°®–„Àⵓ¡√ŸâµàÕ‰ªÕ’° —°√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«à“ √–À«à“ß«—π‡√“‡º≈Õ‰ª‰¥â∫àÕ¬Ê ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–À≈—ß®“°Õà“π¬àÕÀπâ“π’ȇ √Á® ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°Á¢ÕÕ¬à“‡æ‘ËßÕà“πµÕπ∂—¥‰ª ´÷Ë߇ªìπµÕπ∑’Ë Û ‡≈¬π– À“°®–Õà“πµàÕ°Á¢Õ„ÀâÕ¥„®√Õ —°ÀπàÕÀ√◊Õ∂⓬—ßÕà“π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® °Á„ÀâÕà“π‰¥âµ—Èß·µàµÕπ∑’Ë Ò ´È”°Á·≈â«°—π ·µàÕ¬à“‡æ‘ËßÕà“π‡°‘π¬àÕÀπâ“π’Èπ– ®π°«à“®–√Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬à“ß·®âß„®«à“ √–À«à“ß«—π‡√“‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬®√‘ßÊ ¥â«·≈â«®÷ߧàÕ¬Ê Õà“πµÕπ∑’Ë Û µàÕ‰ª

Ò √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

µÕπ∑’Ë Û

∑”¬—߉ߵàÕ‡¡◊ÕË ·®âß„®·≈â««à“

√–À«à“ß«—π‡√“‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬®√‘ßÊ

°“√À—¥µ“¡√Ÿ«â “à ‡º≈Õ‰ªπ—πÈ ‡ªìπ°“√À—¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß «à “ √–À«à “ ß«— π ‡√“®–‡º≈Õ ‰ª∫àÕ¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“·®âß„®‰¥â·≈â««à“ ‡√“‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬®√‘ßÊ µàÕ‰ª°Á·§àµ“¡√Ÿâ«à“ ‡º≈Õ‰ªµàÕÕ’° —°æ—°Àπ÷Ëß µ“¡√Ÿâ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ§¬µ“¡√Ÿâ ¡“°àÕπÀπâ“π’Èπ—Ëπ·À≈– µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡Ê °—∫ —߇°µ ¥Ÿ´«‘ “à „π√–À«à“ß«—π °‘®°√√¡„¥∑’‡Ë √“∑”·≈⫇√“‡º≈Õ‰ª‰¥âß“à À√◊Õ‡º≈Õ‰ª‰¥â§√—Èß≈–π“πÊ (√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¬“°) ·≈– —߇°µ ¥Ÿ´‘«à“ °‘®°√√¡„¥∑’ˇ√“∑”·≈⫇√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∫àÕ¬ À√◊Õ‡º≈Õ‰ª§√—Èß≈–‰¡àπ“π √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

ÒÒ

‡™àπ ∫“ߧπ∑”ß“π∫â“π·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“∫“ß§π‡¥‘π‡≈àπ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“∫“ߧππ—ËߥŸ∑’«’·≈⫇º≈Õ‰ªπ“π ∫“ߧπ§ÿ¬À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈⫇º≈Õ‰ªµ≈Õ¥‡≈·≈â« ß —¬°—π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ °“√µ“¡√ŸÕâ ¬à“ßπ’¡È π— ®–‰¥âÕ–‰√? („§√ ß —¬ µ“¡√Ÿâ‰¥â‰À¡«à“‡√“‡º≈Õ‰ª°—∫§«“¡ ß —¬π’ÈÀ√◊Õ ‡ª≈à“?) ¢ÕµÕ∫„ÀâÀ“¬ ß —¬°—π°àÕπ«à“ °“√µ“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–æ“„Àâ‡√“‰ª Ÿà °“√√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—ππ—Ëπ‡Õß ‡Õ“≈–∑’π’È°Áµ“¡√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê —°æ—° µ“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èππ– ‰¡à„™à„Àâ欓¬“¡‰¡à„À⇺≈Õ ‰¡à„™à欓¬“¡®–√Ÿâ ÷°µ—«„À≥âµ≈Õ¥

ÒÚ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

µÕπ∑’Ë Ù

‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á„Àâ·≈â«°—π‰ª

À≈—ß®“°∑’˵“¡√Ÿâ¡“‰¥â Ú µÕπ·≈â« ∫“ߧπ§ß‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä–..‡º≈Õ‰ªπ’ˉ¡à¥’π– √Ÿâ ÷°µ—«¥’°«à“ ¬‘Ëß∂â“„§√‡º≈Õ‰ª¢≥–¢—∫√∂¥â«¬≈–°Á Õ“®µ°„®‡≈¬«à“ ‚À¬..‡º≈Õ‰ªµÕπ°”≈—ߢ—∫√∂π’Ëπà“°≈—«™–¡—¥ ¥’‰¡à¥’√∂™πµ“¬‡≈¬ À√◊Õ∂â“„§√‡¥‘π‰ª‡º≈Õ‰ª °ÁÕ“®‡®Õ‡Àµÿ°“√≥凰◊Õ∫∂Ÿ°√∂™π À√◊Õ‡¥‘πµ°∑àÕ„ÀâÕ“§πÕ◊Ëπ‡Õ“°Á‰¥â ·≈â«°Á¬—ß¡’Õ’° “√æ—¥Õ¬à“ß ∑’Ë≈â«π·µà πà“ –æ√÷ß°≈—« ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‡º≈Õ‰ª¢Õ߇√“ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

ÒÛ

‡Õ“≈–´‘ ∑’π’È∫“ߧπ°ÁÕ“®®–‡√‘Ë¡°≈—«§«“¡‡º≈Õ‰ª´–·≈â« À√◊Õ‰¡à∫“ߧπ°Á™—°Õ¬“°®–√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“´–·≈â« „§√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈–°Á (√âÕ¬≈–√âÕ¬À√◊Õ‡©’¬¥Ê √âÕ¬‡ªìπ°—π ∑ÿ°§π) ‰¡àµâÕß欓¬“¡‰¡à„À⇺≈Õ‰ªÀ√Õ°π– ‡æ√“–§«“¡‡º≈Õ‰ªπ—È𠇪ìπ¢ÕߧŸà°—∫‡√“¡“·µà‰Àπ·µà‰√ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∫Õ°‰«â„πµÕπ∑’Ë Ú π—Ëπ·À≈– ·≈–§π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬à“߇√“Ê ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ ªÿ∂ÿ™π °Á¬àÕ¡µâÕ߇º≈Õ‰ª∫àÕ¬Ê ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’ˇ√“®– —Ëß∫—ߧ—∫∫—≠™“µ—«‡Õß«à“ µâÕ߉¡à‡º≈Õπ– À√◊Õ®–„À℧√¡“¢Ÿà¡“ —Ëß«à“Õ¬à“‡º≈Õ‰ªπ– °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á„Àâ·≈â«°—π‰ª ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇺≈ÕÕ’°°Á·≈â«°—𠵓¡√ŸâµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°π– µ“¡√Ÿâ‰ª®π°«à“®–√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® À√◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–‰¡à„À⇺≈Õ

ÒÙ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

µÕπ∑’Ë ı

Õ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷ßË ¢Õß°“√√Ÿ‰â ª«à“‡º≈Õ

°“√√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª∫àÕ¬Ê ¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ¡—π°Á§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∫àÕ¬Ê π—Ëπ‡Õß ®‘µ„®∑’Ë°”≈—ß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∑’ˇªì𮑵„®¢Õß ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π À“°„§√ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬Ê «à“ ‡√“‡º≈Õ‰ª·≈â« ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡∑à“°—∫«à“ §ππ—Èπ‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈ß Ÿà«‘∂’™’«‘µ„À¡à ∑’ˇªìπ«‘∂’¢Õß™’«‘µ∑’Ë √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—ππ—Ëπ‡Õß

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Òı

µÕπ∑’Ë ˆ

ª√“°Ø°“√≥å¢≥–°”≈—ß√—∫√Ÿ â ßË‘ „¥Ê

¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«

À≈—ß®“°∑’ˇ√“µ“¡√Ÿâ¡“®π√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¥’·≈â« °Á®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡Õß ‚¥¬ª√“»®“°°“√·µà߇µ‘¡ √â“ß √√§å ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“ §√“„¥∑’Ë°”≈—ß√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß √—∫√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπª√“°ØÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª À√◊Õª√“°Ø¢÷Èπ„π∞“π–¢Õß ‘ËßÊÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß Òˆ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

∑’˧լ√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë«à“π’È®–ª√“°Ø „Àâ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‰¥â‡æ’¬ß·«∫ —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π À√Õ°π– À“°·µà∫“ߧπ°ÁÕ“®‡ªìπ∫àÕ¬Ê °Á‰¥â °“√√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’È ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èߢ≥–°”≈—ߥŸ√Ÿª¿“æ¥â«¬µ“ ¢≥–°”≈—ßøí߇ ’¬ß¥â«¬ÀŸ ¢≥–°”≈—߉¥â°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° ¢≥–°”≈—ß√Ÿâ√ ¥â«¬≈‘Èπ ¢≥–°”≈—ß√—∫√Ÿâ§«“¡√âÕπ‡¬ÁπÕàÕπ·¢Áߥ⫬√à“ß°“·≈–·¡â·µà¢≥–°”≈—ß√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬„® ·√° Ê ∑’Ë„§√æ∫‡®Õª√“°Ø°“√≥åπ’È °ÁÕ“®√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë· ππà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∑—Èß Ê ∑’Ë®√‘ß Ê ·≈⫪√“°Ø°“√≥å∑’Ë«à“π’È ¡—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß À“°·µà¡—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˬ“°®–‡¢â“„® ·≈–‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√Ê∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« à«π„§√∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë«à“π’È °Á‰¡àµâÕß欓¬“¡®âÕß ‰¡àµâÕß欓¬“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡™’¬«≈– À—¥µ“¡√ŸâµàÕ‰ªÕ’°‡∂Õ– ‰¡àπ“ππ—°À√Õ°¡—π°Á‡ÀÁπ‡Õß·À≈–

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Ò˜

µÕπ∑’Ë ˜

∑”‰¡®÷ß√Ÿ â °÷ µ—«‰¥â¬“°π—° ( ”À√—∫À≈“¬Ê§π)

„§√∫â“ß∑’ËÕà“π¡“∂÷ßµÕππ’È·≈â« ·µà¬—߉¡à‡§¬√—∫√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°≈â«πÊ (‰¡à„™à§‘¥Ê À√◊Õ®”Ê ‡Õ“) µàÕª√“°Ø°“√≥å¢≥–°”≈—ß√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µ“¡∑’ËÕà“π„πµÕπ∑’Ë·≈â«.....¬°¡◊Õ¢÷È𠄧√∑’ˬ°¡◊Õ¢÷Èπ µâÕßÕà“πµÕππ’ȵàÕ‰ª („§√∑’ˉ¡à¬°¡◊Õ °Á¢â“¡µÕππ’ȉª‰¥â‡≈¬) „§√∑’ˬ°¡◊Õ¢÷Èπ ‡Õ“¡◊Õ≈߉¥â·≈â« ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–«à“ ∑’ˬ°¡◊Õπ– ‡ªìπ‡æ√“–‡Õ“·µàÕà“π ¬—ß‰¡à‰¥âÀ—¥µ“¡√Ÿâ‡≈¬„™à‰À¡ ∂â“„™à°Á°≈—∫‰ªÀ—¥µ“¡√Ÿâ¡“°àÕπ Õ¬à“‡æ‘ËßÕà“πµàÕ‡≈‡¥’ά«®–°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑à«¡À—«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ à«π„§√∑’ËÀ—¥µ“¡√Ÿâ¡“·≈â«∑—Èßµ—Èßπ“π·≈–‰¡àπ“π ·µà°Á¬—ßµâÕ߬°¡◊Õ¢÷Èπ‡æ√“–¬—߉¡à¬—°°–‡®Õ–‡®Õ ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ≈à“‰«â„πµÕπ∑’Ë ˆ ·≈â«°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ‡ ’¬≈à– Ò¯ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

¢ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à„™à¢ÕßÀ¡ŸÊ ”À√—∫∑ÿ°§πÀ√Õ°π– „§√∑’ˇ¢“∑”‰¥â‡À¡◊Õπ¢ÕßÀ¡ŸÊ ‡√“°Á¬‘π¥’°—∫‡¢“‰ª‡∂Õ– (®–°—¥øíπ¬‘π¥’°Á‰¥âπ–) à«π‡√“°ÁµâÕßÀ—¥µ“¡√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª°—πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à„™àÀ—¥µ“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡Õ¬“°‡µÁ¡‡ªïò¬¡π– „ÀâÀ—¥‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∫Õ°‰«â«à“ µ“¡√Ÿâ·∫∫ ∫“¬Ê ·∫∫πÿà¡π«≈ ·∫∫À«“πÊ π—Ëπ·À≈–

‡Õâ“..À—¥µ“¡√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª°—πµàÕ ®π°«à“®–√Ÿâ‰¥â‡Õß«à“‡º≈Õ‰ª ®π°«à“®–·®âß„®‰¥â‡Õß«à“°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Ò˘

µÕπ∑’Ë ¯

µ“¡√Ÿ â ßË‘ µà“ßÊ√–À«à“ß«—π

¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«

À“°„§√æÕ®–∑√“∫™—¥·≈â««à“ °“√√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“¡—«√’Ê √ÕÊ Õ¬Ÿà‡≈¬ „Àâµ—Èß„®¢÷Èπ¡“Õ’° —°§√—Èß«à“ ‡√“®–µ“¡√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˪√“°Ø „Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â√–À«à“ß«—π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ‰¥â °“√µ—Èß„®‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπ·√ß àß„Àâ‡√“ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ √–À«à“ß«—π‰¥â∫àÕ¬Ê ·µàÕ¬à“≈◊¡‡™’¬«π–«à“ µâÕßµ“¡√Ÿâ·∫∫ ∫“¬Ê ·∫∫πÿà¡π«≈ ·∫∫À«“πÊ ∂â“„§√ ß —¬„§√à®–∂“¡«à“...·≈⫵âÕßµ“¡√ŸâÕ–‰√∫â“ß ‡Õ...®–µÕ∫¥’‰À¡ ‡Õ“ß’È°Á·≈â«°—π °àÕπµÕ∫°Á™à«¬Õ–‰√Àπàՙ૬µ“¡√Ÿ§â «“¡ ß —¬∑’„Ë §√à®–∂“¡ÀπàÕ¬´‘ µ“¡√Ÿ∑â π— ‰À¡‡Õà¬? ∂Ⓣ¡à∑—π°Á™à“ß¡—π‰ª°àÕπ Ú √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Õ¬à“‰¥âªπíô §«“¡ ß —¬¢÷πÈ ¡“„À¡à‡æ◊ÕË ®–µ“¡√Ÿ°â ‡Á ªìπÕ—π„™â‰¥â·≈â« ∑’π’È°ÁµÕ∫§”∂“¡‰¥â·≈â««à“ À“°‡√“‰ª π„®„ à„®®–√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ °Á„Àⵓ¡√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰ª À√◊Õ·¡â·µà‰¡à π„®‰¡à„ à„®®–√—∫√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ ·µà®‘µ„®¡—π‰ª√—∫√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß °Á„Àⵓ¡√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰ª‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª°–‡°≥±åÀ√Õ°«à“ ©—π®–µ“¡√ŸâÕ—ππ—Èπ ©—π®–µ“¡√ŸâÕ—ππ’È À“°‰ª°–‡°≥±åÕ¬à“ßπ’È≈–°Á ®–°≈“¬‡ªìπ°“√µ“¡¥—¥®√‘µ√Ÿâ ‰¡à„™àµ“¡√ŸâÀ√Õ°π– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ“¡√Ÿâ„π√–À«à“ß«—π°ÁÕ¬à“߇™àπ - ‡™â“∑’ÕË “°“»‡¬Áπ ∫“¬πà“πÕπ µ◊πË ·≈â«....Õ¬“°πÕπµàÕ®—߇≈§«“¡Õ¬“°πÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á “¡“√∂∂Ÿ°µ“¡√Ÿâ‰¥â - µ◊ËππÕπ...‚Õ⬠“¬Õ’°·≈â« µ“≈’µ“‡À≈◊Õ°«‘Ë߉ªÀâÕßπÈ” ·µà‡∑Ⓡ®â“°√√¡¥—π‰ª‡µ–‡Õ“¢“‡°â“Ւȇ¢â“‚§√¡‡∫âÕ‡√àÕ ·«∫π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏·≈–‚«¬«“¬∑—π∑’«à“ „§√«–! π—Ëß·≈⫉¡à‡°Á∫„À⥒ §«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á “¡“√∂ ∂Ÿ°µ“¡√Ÿâ‰¥â‡™àπ°—π - ‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π...‡®Õ§π∑’Ë·Õ∫√—°„§√à™Õ∫æÕÕ¬Ÿà ·≈â«√Ÿâ ÷°«“∫¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡¥’„®∑’ˉ¥â‡®Õ·µà‡™â“ §«“¡¥’„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á “¡“√∂∂Ÿ°µ“¡√Ÿâ‰¥â‡™àπ°—π √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

ÚÒ

µÕπ∑’Ë ˘

µâÕßµ“¡√Ÿ°â π— ¡“°·§à‰Àπ?

Õ¬à“߇™àπ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß µ◊ËππÕπ... ‚Õ⬠“¬Õ’°·≈â« µ“≈’µ“‡À≈◊Õ°«‘Ë߉ªÀâÕßπÈ” ·µà‡∑Ⓡ®â“°√√¡¥—π‰ª‡µ–‡Õ“¢“‡°â“Ւȇ¢â“‚§√¡‡∫âÕ‡√àÕ ·«∫π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏∑—π∑’ „§√«– π—Ëß·≈⫉¡à‡°Á∫„À⥒ .... ®“°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßπ’È ∫“ߧπ∂÷ß°—∫¡Õß«à“ ‚À...Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâµ—Èß·µà≈ÿ°¢÷Èπ«‘Ëß ‡∑â“°â“««‘Ëß ‡∑Ⓣª‡µ–‡Õ“‡°â“Õ’È §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ 查‚«¬«“¬ÕÕ°¡“ ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«°Á¡’ ‘Ëßµà“ßÊ ‡°‘¥ª√“°Ø¢÷Èπµ—Èß¡“°¡“·≈â«®–µ“¡√Ÿâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¬—߉߰—π≈–‡π’ËÕ¬“°®–∫Õ°®√‘ßÊ ‡≈¬«à“ °“√À—¥µ“¡√Ÿâπ’È ‡√“‰¡àµâÕ߉ª°–‡°≥±å‡Õ“«à“µâÕßµ“¡√Ÿâ¡“°¢π“¥‰ÀπÀ√Õ° „§√¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂·§à‰Àπ°Áµ“¡√Ÿâ‰ª·§àπ—Èπ ‘Ëß„¥∑’ˬ—ßµ“¡√Ÿâ‰¡à‰¥âµ“¡√Ÿâ‰¡à∑—π °Á™à“ß¡—π‰«â°àÕπ (µ“¡√Ÿâ‰¥â∑—π·§à‰Àπ°Áµ“¡√Ÿâ·§àπ—Èπ‰ª°àÕπ) Õ¬à“߇™àπ∫“ß§π ‰ª√Ÿâ∑—π‡Õ“µÕπ‚πàπ µÕπ∑’Ë‚°√∏·≈–查‚«¬«“¬‰ª·≈â« °Á„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡‚°√∏‰ª°àÕπ ÚÚ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡µ“¡√Ÿâ„À≥ⵗÈß·µà≈ÿ°¢÷Èπ«‘ËßÀ√Õ° °“√欓¬“¡‰ªµ“¡√Ÿ„â À≥âµßÈ— ·µà≈°ÿ ¢÷πÈ «‘ßË ∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— µ“¡√Ÿ‰â ¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ°“√µ“¡¥—¥®√‘µ√Ÿâ‡Õ“ ‰¡à„™àµ“¡√ŸâÀ√Õ°π– ‡Õ“≈–‡ªìπÕ—π«à“„§√µ“¡√Ÿ‰â ¥â·§à‰Àπ°Á„Àⵓ¡√Ÿ·â §àππÈ— °—π‰ª°àÕπ ·µà¢Õ„Àⵓ¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê ·≈⫧լ¥Ÿ´‘«à“ ‡√“ “¡“√∂µ“¡√Ÿ‰â ¥â‡√Á«¢÷πÈ ‰À¡ “¡“√∂µ“¡√Ÿ‰â ¥â∫Õà ¬¢÷πÈ ‰À¡ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â¡“°¢÷Èπ‰À¡

À“°µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ‡Õß«à“ æ—≤π“°“√¢Õß°“√µ“¡√Ÿâπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√欓¬“¡√Ÿâ„À≥⥒°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·µà‡°‘¥®“°°“√µ“¡√Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â ·≈â«¡—π°Á®–æ—≤π“¢Õß¡—π‰ª‡Õß √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

ÚÛ

µÕπ∑’Ë Ò

∫“ß«—π°Áµ“¡√Ÿ‰â ¥â¥’

∫“ß«—π°Áµ“¡√Ÿ‰â ¡à‰¥â∫“â ß ®–∑”¬—߉ߥ’ °“√µ“¡√Ÿâ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∫“ß«—π°Áµ“¡√Ÿâ‰¥â¥’ ∫“¬Õ° ∫“¬„® √Ÿâ ÷°¥’„®™Õ∫„® ∑’˵“¡√Ÿâ‰¥â¥’ ·µàæÕ√ÿàߢ÷ÈπÕ’°«—π ‰Àß®÷ßµ“¡√Ÿâ·∑∫‰¡à‰¥â‡≈√Ÿâ ÷°µ—«·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ·∑∫‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡º≈Õ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ „§√∑’ˇ®Õ·∫∫π’È°Á‰¡àµâÕ߇ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‰¡àµâÕß°≈—« ‰¡àµâÕß°—ß«≈„®À√Õ°π–

ÚÙ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

‡æ√“–„§√Ê ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– „§√‡ªìπ·≈â«°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß´–‡∂‘¥«à“ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’ȇÕß ∂⓬ա√—∫§«“¡®√‘߉¥â ‰¡àπ“π°Á®–°≈—∫¡“µ“¡√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ¥’°«à“‡¥‘¡´–Õ’° ·µà°¡Á À’ ≈“¬§π‡À¡◊Õπ°—π∑’‡Ë ®ÕÕ¬à“ßπ’·È ≈⫇ ’¬√—ß«—¥‰ª´–π“π ‡æ√“–¡—π¥—π‰ª‡°‘¥Õ¬“°„Àⵓ¡√Ÿâ‰¥â¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑’π’È°Á‡≈¬‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°µ’À—«®π¡÷π ®–∑”¬—߉ßÊ ®–æ≈‘°·æ≈ß°“√µ“¡√Ÿâ‰ªÕ’°°’Ë°√–∫«π∑à“ ¡—π°Á°≈—∫¡“µ“¡√Ÿâ„À⥒‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ®π‡¡◊ËÕ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“ ÕãÕ..¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ∫“ß«—π°Á¥’ ∫“ß«—π°Á‰¡à¥’ µÕππ’ȉ¡à¥’°Á‰¡à¥’ ∂â“©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È≈–°Á ‡¥’ά«°Á®–°≈—∫¡“µ“¡√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡Õß·À≈– ·≈â«°ÁÕ¥∑’Ë®–¡“π—Ëߢ”µ—«‡Õ߉¡à‰¥â«à“...Œ‘ Œ‘ ‚ßàÕ¬Ÿà‰¥âµ—Èßπ“π ∫“¬„®≈–´‘∑’Ë√Ÿâ«à“ ∫“ß«—π°Áµ“¡√Ÿâ‰¥â¥’ ∫“ß«—π°Á‰¡à¥’ ∫“ß«—πÕ“®·¬à®πµ“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â‡Õ“‡≈∑’π’È°Á‰¡àµâÕ߉ªµ“¡¥—¥®√‘µ√Ÿâ„Àâ¡—π¥’∑ÿ°Ê «—πÕ’°≈– µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ‰¥âπ—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Úı

µÕπ∑’Ë ÒÒ

µ“¡√Ÿ â ßË‘ µà“ßÊ √–À«à“ß«—π

·≈⫉ª‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“ߢÕß®‘µ„®

‡Õâ“...„§√µ“¡√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ√–À«à“ß«—π·≈â« ‡°‘¥‰ª‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“ߢÕß®‘µ„®∫â“ß ¬°¡◊Õ¢÷Èπ Úˆ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

„§√∑’ˬ°¡◊ÕÕ¬Ÿà°Á‡Õ“≈߉¥â·≈â« ‡¥’ά«®–‡¡◊ËÕ§√“«π’‡È ÀÁπ∑’µÕâ ߪ√∫¡◊Õ„Àâ§π∑’¬Ë °¡◊Õ‡¡◊ÕË µ–°’ Í °— À≈“¬Ê·ª– ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‡§√◊ËÕß™’È∫Õ°«à“ °“√µ“¡√Ÿâ¡“µ—Èß·µà·√°®π∂÷ßµÕππ’È ‰¥â¡’°“√æ—≤𓉪¡“°·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡Õ...«à“·µà‰ª‡ÀÁπÕ–‰√‡¢â“≈à– „™à‡ÀÁπ«à“ ¢≥–°”≈—ßµ“¡√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’®‘µ„®∫“ß à«π «‘ËßÕÕ°‰ª∑“ßµ“∫â“ß ÀŸ∫â“ß ®¡Ÿ°∫â“ß ≈‘Èπ∫â“ß °“¬∫â“ß „®∫â“ß À√◊Õ‡ª≈à“? „™à‡ÀÁπ«à“ À≈—ß®“°∑’√Ë âŸ °÷ ‡À¡◊Õπ¡’®µ‘ „®∫“ß à«π«‘ßË ÕÕ°‰ª·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«®–À“¬‰ª À√◊Õ‡ª≈à“? „™à‡ÀÁπ«à“ §√“„¥∑’ˉ¡àÕ“®√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßʥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ª≈à“? ∂Ⓣ¡à„™à°Á¢Õ‡Õ“∑’˪√∫¡◊Õ„Àâ§◊π¥â«·≈â«°Á„Àⵓ¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê µàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“®–‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë∂“¡‰«â ∂â“„™à°Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ ‡æ√“–π’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ —≠≠“≥∑’Ë∫Õ°«à“ ‡√“µ“¡√Ÿâ¡“®π‡√‘Ë¡‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å ¢Õß®‘µ„®µ—«‡Õß„π√–À«à“ß«—π‰¥â∫â“ß·≈â« π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“æÕ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ√–À«à“ß«—π‰¥â∫â“ß·≈â« √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Ú˜

·≈â«°ÁæÕ®–√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ °“√‡º≈Õ‰ª À√◊Õ°“√∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√Ωíπ∑—Èß∑’ˬ—ß≈◊¡µ“ ·µàæÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ ¡—π°Á‡À¡◊Õπµ◊ËπÕÕ°¡“®“°§«“¡Ωíππ—Èπ π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“æÕ∑’Ë®–‡ªìπºŸâµ◊Ëπ√–À«à“ß«—π‰¥â∫â“ß·≈â« ·≈–∫“ߧπ°ÁÕ“®‡§¬‡ÀÁπ«à“ ¢≥–∑’˵“¡√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𮑵„®¡—π·ºà°«â“ßÕÕ° ‰¡àÕ÷¥Õ—¥§—∫·§∫‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ˉ¡à√Ÿâµ—« ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𮑵„®¡—π‡∫“ ∫“¬ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π π’·Ë À≈–∑’∑Ë ”„Àâ‡√“æÕ∑’®Ë –‡ªìπºŸ‡â ∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π‰¥â∫“â ß·≈â«

Ú¯ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

µÕπ∑’Ë ÒÚ

µ“¡√Ÿ‰â ª‡√◊ÕË ¬Ê µ“¡√Ÿ‰â ª„Àâ∫Õà ¬Ê µàÕ‰ªÕ’°

‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

À≈—ß®“°µ“¡√Ÿâ¡“®π∂÷ßµÕππ’È °Á„Àâ≈Õß —߇°µ¥Ÿ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«´‘«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß¿“¬πÕ°µ—«‡√“ ∑—Èß¿“¬„πµ—«‡√“ ∑—Èß√à“ß°“¬ ∑—Èß®‘µ„®∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ π—Èπ ¡—π¡’§«“¡Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π ‡°‘¥·≈⫉¡à‡ ◊ËÕ¡‰¡àÀ“¬‰ª ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

Ú˘

æÕ®–‡ÀÁπ„™à‰À¡«à“ ‘Ëßµà“ßÊπ—Èπ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’°“√ª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â« ÿ¥∑â“°Á¡’°“√‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ·≈â«°Á≈Õß —߇°µ¥Ÿ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°π‘¥π÷ß«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß¿“¬πÕ°µ—«‡√“ ∑—Èß¿“¬„πµ—«‡√“ ∑—Èß√à“ß°“∑—Èß®‘µ„® ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ π—Èπ ‡√“ “¡“√∂ —Ëß „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß„®π÷°µâÕß°“√„À⇪ìπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æÕ®–‡ÀÁπ„™à‰À¡«à“ ‘Ëßµà“ßÊ π—Èπ ‡√“‰¡à “¡“√∂ —Ëß „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß„®π÷°µâÕß°“√„À⇪ìπ‰¥â‡≈‡™à𠪫¥À—«Õ¬Ÿà°Á≈Õß —ËߥŸ´‘«à“ ‡Õâ“®ßÀ“¬ª«¥‡¥’ά«π’ȇ≈¬π– º≈∑’Ë®–‰¥â§◊Õ‰¡àÀ“¬À√Õ° ∂â“®–„ÀâÀ“¬°ÁµâÕ߉ª°‘𬓠·°âª«¥‡Õ“ —Ë߇Փ‰¡à‰¥âÀ√Õ° À√◊ÕÀ“°°”≈—߇»√Ⓡ ’¬„® °≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà °Á≈Õß —ËߥŸ´‘«à“ ‡Õâ“®ßÀ“¬‡»√â“ À“¬°≈ÿâ¡„®‡¥’ά«π’ȇ≈¬π– º≈∑’Ë®–‰¥â°Á§◊Õ‰¡àÀ“¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–„ÀâÀ“¬°ÁµâÕ߉ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ®π°«à“®‘µ„®¡—π®–≈◊¡‡√◊ËÕ߇»√â“Ê ‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡Ê ‰ª‰¥â π’Ë·À≈–Àπ“§◊Õ§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëßµà“ßÊ „§√∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëßµà“ßÊ „π√–À«à“ß«—π‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«≈–°Á §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π °Á®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“.....(¢ÕÕÿ∫‰«â —°‡¥’ά«°àÕπ·≈â«°—π) Û √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

µÕπ∑’Ë ÒÛ

®–„Àⵓ¡√Ÿ‰â ª∂÷߉Àπ

µ“¡√Ÿâ¡“®π‡Àπ◊ËÕ¬®π≈â“°—π∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß≈à– ∂ⓇÀπ◊ËÕ¬π—° ≈â“π—° °Áæ—°´–∫â“ßπ– ¢π“¥‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕ߬πµå°Á¬—ßµâÕßæ—°‡≈‡√“°ÁµâÕßæ—°‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

ÛÒ

·µàÕ¬à“æ—°°—π®π¢’ȇ°’¬®µ“¡√Ÿâ‰ª‡ ’¬≈à– ‰¡àß—Èπ°Á®–°≈—∫‰ª‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ-ºŸâÀ≈—∫-ºŸâÕ÷¥Õ—¥§—∫·§∫„® √–À«à“ß«—π°—πÕ’° æ—°°—π·µàæÕ ¡§«√π– À“¬‡Àπ◊ËÕ¬À“¬≈â“·≈â«°Áµ“¡√ŸâµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê °—πµàÕ‰ªÕ’° ‡Õ....·≈â«®–π÷°Ê °—π∫â“߉À¡«à“ ®–„Àⵓ¡√Ÿâ°—π‰ª∂÷߉Àπ (¢Õ∫Õ°∑’ËÕÿ∫‡Õ“‰«âµ√ß∑â“¬Ê µÕπ∑’Ë·≈â« „πµÕππ’ȥ⫇≈¬«à“) ®–∫Õ°„Àâ°Á‰¥â«à“ °Áµ“¡√Ÿâ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“.... ®π°«à“Õ–‰√¥’πâ“ ÕãÕ....®π°«à“§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π √–À«à“ß«—𠇵‘∫‚µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπºŸâ√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®π·¡â‰¡àµâÕßµ“¡√Ÿâ ¡—π°Á√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ‡Õß ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“ ¡’π“§¡ ÚıÙ˜

ÛÚ √Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

∫—π∑÷°

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

∫—π∑÷°

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π

∫—π∑÷°

√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π√–À«à“ß«—π