firststep

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ www.wimutti.net

π—∫Àπ÷ßË ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“ ™π√¥“ Õ‘π‡∑’Ë¬ß ‡´¡‡∫â ¿Ÿ ‘µ Õ‘π∑√∑Ÿµ

°àÕπÕà“π

µâÕߢՄÀâ∑√“∫°—π°àÕπ«à“ ºŸâ‡¢’¬π π—∫Àπ÷Ëß ‡≈à¡π’È ¡’§«“¡√Ÿâµ“¡µ”√—∫µ”√“πâÕ¬¡“° °“√‡¢’¬π∑—ßÈ À¡¥‰¥â‡¢’¬π®“°∑’µË «— ‡Õ߇¢â“„®µ“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“ªØ‘∫µ— ¡‘ “ µ“¡·π«∑“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â™’È·π–‡Õ“‰«â ·µà¥â«¬§«“¡∑’ˬ—߉¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷߬àÕ¡¡’§«“¡‡¢â“„®∑’˺‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¡à¡“°°ÁπâÕ·≈–¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“ ∑—ÈßÀ¡¥„π π—∫Àπ÷Ëß ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®„π∑—»π–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®·√°‡√‘Ë¡ ∑’ˬ—ßÀà“߉°≈®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬‘Ëßπ—° ¥—ßπ—ÈπÀ“° π—∫Àπ÷Ëß ‡≈à¡π’È ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπª√–°“√„¥ ºŸâ‡¢’¬π¢ÕπâÕ¡√—∫º‘¥¥â«¬„®®√‘ß ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯

∑’Ë¡“∑’ˉª

‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’¡“°¡“¬®π√Ÿâ ÷°«à“‡°‘π°«à“®–»÷°…“°—π‰¥âÀ¡¥ ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß Ê ·≈â« ‰¡à‰¥â¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥°—πÀ√Õ° ‡æ√“–§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á§◊Õ ∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È·π– —Ëß Õπ‰«âπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß≈”‰¡â‰ºà≈”‡¥’¬«∑’Ë¡’À≈“¬¢âÕ À≈“¬ª≈âÕß ·µà≈–¢âÕ ·µà≈–ª≈âÕß·¡â®–¡’§«“¡µà“ß°—π∫â“ß ·µà°Á®”µâÕßÕ“»—¬ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ≈”‰¡â‰ºà „§√®–®—∫µ√ߢâÕ‰Àπª≈âÕ߉Àπ°Á§◊Õ®—∫‰¡â‰ºà≈”‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß π—∫Àπ÷Ëß π’È °Á‡æ◊Ëՙ૬„À⺟â·√°‡√‘Ë¡ π„®»÷°…“∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕ∏√√¡∑’Ë®”µâÕ߇¢â“„®°—π°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®µ“¡ π—∫Àπ÷Ëß ‰¥â∫â“ß·≈â«°Á®– π—∫ Õß °—π‰¥â∂Ÿ° π—∫ Õß∑’«Ë “à °Á§Õ◊ ≈ß¡◊ժؑ∫µ— µ‘ “¡∑“ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß™’πÈ ”‰«â

à«π§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®´÷ßË ¡“°‰ª°«à“∑’Ë π—∫Àπ÷ßË ‰¥â欓¬“¡®–∫Õ° °Á§ßµâÕß·≈â«·µà«“à ºŸ„â ¥ª√“√∂π“®–√Ÿ®â –‡¢â“„®„Àâ¡“°‰ª°«à“π’ÀÈ √◊Õ‰¡à À“°ºŸâ„¥ª√“√∂π“ °Áæ÷ß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°—πµ“¡·µà®–æÕ„®‡∂‘¥ ·µà¢Õ∫Õ°°—πµ“¡µ√߇≈¬«à“ ‡∑à“∑’Ë π—∫Àπ÷ßË ‰¥â欓¬“¡®–∫Õ°°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫°“√‡√‘¡Ë µâπ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®– π—∫ Õß °—πµàÕ‰ª À¡—Ëπ∑∫∑«πΩñ° π—∫Àπ÷Ëß °—∫ π—∫ Õß °—π„Àâ∫àÕ¬ Ê ‡∂‘¥π– ·≈â« “¡ ∑’‡Ë ª√’¬∫‡ªìπº≈ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ßΩñ°π—∫°— π ·µàÕ¬à“ß„¥

“√∫—≠ ∫∑∑’Ë Ò ∫∑∑’Ë Ú ∫∑∑’Ë Û ∫∑∑’Ë Ù ∫∑∑’Ë ı ∫∑∑’Ë ˆ

æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ ? ............................................ ˜ æ√–‰µ√ªîÆ° ...........................................................ÒÒ ¡√√§...ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ........................ Òı §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ ........... Ò˜ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«¬ Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ..... ÚÒ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√.................... ÚÛ ∫∑∑’Ë ˜ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â««‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ................. ÚÙ ∫∑∑’Ë ¯ §«“¡¥”√‘™Õ∫...«à“¥â«¥”√‘∑’Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡................................. Úı ∫∑∑’Ë ˘ §«“¡¥”√‘™Õ∫...«à“¥â«¥”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π .......................... Ú¯ ∫∑∑’Ë Ò ‡®√®“‚¥¬™Õ∫........................................................ Û ∫∑∑’Ë ÒÒ ∑”°“√‚¥¬™Õ∫....................................................... ÛÛ ∫∑∑’Ë ÒÚ ‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫......................................................Ûˆ ∫∑∑’Ë ÒÛ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ...................................................... Ù ∫∑∑’Ë ÒÙ √–≈÷°™Õ∫............................................................... ÙÛ ∫∑∑’Ë Òı ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ .........................................................Ù˜ ∫∑∑’Ë Òˆ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√? .................... ı ∫∑∑’Ë Ò˜ π—∫ Õß................................................................... ıı

∫∑∑’Ë Ò

æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ ? §”∂“¡π’ÈÀ≈“¬§π‰¥â¬‘π·≈â«∂÷ß°—∫¬‘È¡ ∫“ߧπ¬‘È¡‡æ√“–...©—π√Ÿâ·≈â«...ßà“¬®–µ“∫“ߧπ¬‘È¡‡æ√“–...∂“¡Õ–‰√‚ßàÊ ∫“ߧπ¬‘È¡‡æ√“–...‰¡à√Ÿâ´‘...‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π...‰¡à·πà„® (·≈â«°Á·Õ∫Õ“¬π‘¥Ê Õ¬Ÿà„π„®) ·µà∫“ߧπ°≈—∫ –¥ÿ¥„®...‡ÕÕ π—Ëπ´‘ ÕπÕ–‰√? „§√√Ÿâ·≈â«°Á≈ÕߥŸÀπàÕ¬´‘«à“ ‡√“√Ÿâµ√ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ „§√∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ‰¡à·πà„® °Á≈ÕߥŸ´‘«à“§”µÕ∫®–‡ªìπÕ¬à“߉√ æÿ∑∏»“ π“π—Èπ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“∑—Èß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‰¥â ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ√ ‰¥â ·≈–√Ÿâ√ ‰¡à‰¥â ∑—Èß∑’ˉ¥â°≈‘Ëπ ·≈–‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ ∑—Èß∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∑—Èß∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â ·≈–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π„® ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„π„® ∫√√¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’È ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π—∫Àπ÷Ëß

˜

Õâ“«...·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π—Èπ °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠇪ìπ¬—߉ß≈à–? ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππà–‡À√Õ ? °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπµ—«‡√“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ √à“ß°“¬§◊Õµ—«‡√“ - ®‘µ„®§◊Õµ—«‡√“ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߇√“ - ®‘µ„®‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬ - ®‘µ„® ·≈â«°Á§ß‡§¬√Ÿâ ÷°°—ππ–«à“ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡√“√—° ‡√“À«ß ‡√“Õ¬“°‰¥â ‡√“‡°≈’¬¥ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡√“√—° ‡√“‡ªìπÀà«ß ‡√“À«—ߥ’ ‡√“™Õ∫ ‡√“‡°≈’¬¥ §ππ—Èπ§ππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“-¢Õ߇√“‡À≈à“π’È·À≈– ∑’ˇªìπÕ“°“√¢Õߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ´÷Ëß¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¥â¬‘π„§√∫“ߧπ√”æ÷ß«à“ Õ“°“√·∫∫π’È¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π’Ëπ“... ∂Ÿ°µâÕ߇≈¬ ‡æ√“–π’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’ √“‡ÀÁπ·≈–Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—π¡“µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ ·µà‡™◊ËÕ‰À¡«à“... æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√߉ª‡ÀÁ𠉪√Ÿâ«à“¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“µ—Èßπ“π· ππ“π·≈â« ·µà‡√“°≈—∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡≈¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°´àÕπ‡√âπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ π—∫Àπ÷Ëß

¯

·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ≈à–°Á ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ“°“√¢Õߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπµà“ßÊ ∑’Ë查∂÷߇¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ®–°≈“¬ ¿“懪ìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‰Ë √â§“à ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ®–∑”µ“¡À√◊Õ‰¡à∑”µ“¡°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‡ÀÁπ®– ”§—≠Õ–‰√‡≈Õ’°∑—Èß∫√√¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ (√«¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ) °Á®–¡’ ¿“æ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á®–®“ßÀ“¬¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ Õ—π§«√ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·≈–®–∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°‡ÀÁπ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ß∫‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ π’·Ë À≈–§◊Õ∏√√¡™“µ‘Õ°’ ¥â“πÀπ÷ßË ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√߉ª√Ÿ‡â ÀÁπ‡¢â“ ·≈–∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘¥â“ππ’Ȫ√“°Ø¢÷Èπ∑’Ëæ√–Õߧå‡Õßµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–∑”„Àâª√“°Ø‰¥â·≈â« ®÷߉¥âª√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ«à“ ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë„§√∑”„Àâª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ®—°Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ߺŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°‡≈(‡√’¬°¢“π ¿“«–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È«à“ π‘‚√∏ À√◊Õ π‘ææ“π) ·≈â«æ√–Õߧå°Á∫Õ°„π∑”πÕß«à“ ... „§√∑’˪√“√∂π“®–‡ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâ¡“øí߇∂‘¥ æ√–Õߧ宗°∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ËÕ„§√‰¥â‰ª∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ°·≈â« ºŸπâ πÈ— °Á®–‡ÀÁπ·≈–¡’∏√√¡™“µ‘Õ°’ ¥â“πÀπ÷ßË (¡’π‚‘ √∏ À√◊Õ ¡’πæ‘ æ“π) ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õߧå‡Õß π—∫Àπ÷Ëß

˘

π’Ë·À≈–§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë Õπ°—π„π¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∫√√¥“§” Õπµà“ßÊ ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â∫π— ∑÷°·≈–‡≈à“¢“π°—π¡“ °Á≈â«π·µà‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ ·≈–∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß (∑”„Àâπ‘‚√∏ À√◊Õ ∑”„Àâπ‘ææ“π) ª√“°Ø¢÷Èπ„π·µà≈–§π µàÕ·µàπ’ȉª ®÷ß„§√à¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®¥®”‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ÕË „¥∑’‰Ë ¥âÕ“à 𠉥â¬π‘ ‰¥âøßí ‡√◊ÕË ßµà“ßÊ °Á¢Õ„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ (‡æ◊ËÕ∑”„Àâπ‘‚√∏ À√◊Õ∑”„Àâπ‘ææ“π ª√“°Ø¢÷Èπ) ‡æ√“–π’˧◊Õ ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ√“§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ „π∞“π–ºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ„π∞“π–¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π √ÿª«à“ æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å (‰¥â™◊ËÕ«à“ π‘‚√∏ À√◊Õ π‘ææ“π) π—∫Àπ÷Ëß

Ò

∫∑∑’Ë Ú

æ√–‰µ√ªîÆ° §” Õπ„¥ ∑’Ë Õπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠧔 Õππ—Èπ≈â«π‡ªì𧔠Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õ߉¥â∑√ß°≈à“«§” Õπ‡Õ“‰«â¡“°¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ √«¡·≈â«∂÷ß ¯Ù, §” Õπ (¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å) ´÷Ëß„π°“√ Õπ·µà≈–§√—Èß æ√–Õߧ宖∑√ß Õπ¥â«¬∂âÕ¬§” ·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ∑’ËæÕ‡À¡“– ”À√—∫·µà≈–§π À√◊Õ·µà≈–°≈ÿà¡∑’Ë¡“øíß µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥⇠¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ߶å´÷Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®πª√“°Ø‡°‘¥ ¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â·≈â« ‰¥â√à«¡°—π√«∫√«¡§” Õπ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ§” Õπ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È (æ.». ÚıÙ¯....ªï∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß π—∫Àπ÷Ëß π’È) §” Õπ∑’Ë∂Ÿ°√«∫√«¡‡Õ“‰«â®–¡’Õ¬Ÿà Û À¡«¥ (Û ªîÆ°) ‡√’¬°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ë߉¥âºà“π°“√ —ߧ“¬π“ (ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ Õ∫∑“π) ¡“ ‡ªìπ√–¬–Ê ‰¥â®—¥À¡«¥§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰«â‡ªìπ π—∫Àπ÷Ëß

ÒÒ

æ√–«‘𗬪îÆ°... √«∫√«¡§” ÕπÕ—π‡ªìπ∫∑∫—≠≠—µæ‘ √–«‘π¬— ‡æ◊ÕË „Àâæ√–¿‘°…ÿ∂Õ◊ ªØ‘∫µ— ‘ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°... √«∫√«¡§” Õπ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°... √«∫√«¡§” Õπ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ µ“¡À¡«¥À¡Ÿà ∂“¡«à“...·≈⫇√“µâÕßÕà“π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬‡À√Õ ? µ—ÈßÀ≈“¬æ—πÀπâ“°√–¥“…‡≈¬π– µÕ∫«à“...‰¡àµâÕßÀ√Õ° ∑—ÈßÀ¡¥‡Õ“‰«â„Àâ§π∑’˵âÕß°“√‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ æ√–‰µ√ªîÆ°Õà“π»÷°…“ Õ¬à“߇√“Ê ‡≈◊Õ° ÿà¡¡“Õà“π‡ªìπ∫“߇√◊ËÕß °ÁæÕ ÿà¡¡“·≈â«Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á ÿà¡„À¡à À√◊Õ®–„™â«‘∏’Õà“π‡Õ“®“°ºŸâ∑’ˇ√“»√—∑∏“‡ªìπ摇»… ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡¡µµ“À¬‘∫¬°¡“ Õπ‡©æ“–∑’Ë ”§—≠Ê ·≈–®”‡ªìπ À√◊Õ®–»÷°…“®“°ºŸâ∑’ˇ√“¬°∑à“π¢÷Èπ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰¥â °“√»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’¢âÕ¥’µ√ß∑’Ë ‡√“®–»÷°…“‰¥â‡√Á«·≈–≈—¥µ√߇¢â“‡√◊ËÕ߉¥â‡≈‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«µ√ßµ“¡∑’ˇ√“æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“‡À¡“–°—∫µ—«‡Õß ·≈–‡√“¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°‡øÑπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ√“»√—∑∏“ ‰¥âµ“¡™Õ∫„®Õ’°¥â«π—∫Àπ÷Ëß

ÒÚ

∂“¡∂÷ߢâÕ‡ ’¬‡À√Õ? ¢âÕ‡ ’¬®–Õ¬Ÿà∑’Ë À“°‡√“‰ª»√—∑∏“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’˺‘¥Ê ‰¡àÕ“®‡°‘¥ §«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥‰ª‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ ¥â«¬·π«∑“ß∑’‰Ë ¡à‡À¡“–°—∫‡√“ ‡√“°ÁÕ“®∑âÕ·∑â·≈–‡≈‘° π„®‰ª‡≈‡æ√“–»÷°…“ªØ‘∫µ— ¬‘ ß— ‰ß°Á‰¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â ‰¡àÕ“®ª√“°Ø‡°‘¥§«“¡ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â à«π„§√∑’ˉ¡à‡≈‘° °ÁÕ“®µâÕß∑πªØ‘∫—µ‘°—πÕ’° π“π· ππ“π

π—∫Àπ÷Ëß

ÒÛ

®÷ߢÕΩ“°§«“¡‡ÀÁπ‰«âµ√ßπ’È —°π‘¥π÷ß«à“... °“√∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°„§√ —°§π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—È𠇪ìπ°“√¥’Õ¬Ÿà ·µàµâÕß»÷°…“ øíߧ«“¡‡ÀÁπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ∂â«π∂’Ë «à“∑à“π Õπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ (¥—ß∑’Ë查∂÷ß „π∫∑∑’Ë Ò) À√◊Õ‰¡à ∂â“∂Ÿ°µ√ß°Á≈Õߪؑ∫µ— µ‘ “¡¥Ÿ À“°‡ÀÁπ«à“‡À¡“– °—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õ߇√“ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ„®‡∫“ ∫“¬‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“πµàÕ‰ª ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â« ®‘µ„®‡§√à߇§√’¬¥ ‰¡à‡∫“ ∫“¬≈à–°Á Õ¬à“¥—π∑ÿ√—ßÀ√◊Õ∑π∑” µàÕ‰ª‡™’¬« „Àâ√’∫ª√÷°…“„Àâ∑à“π·π–π”·°â‰¢´– ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫Õ°«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õπ‡Õ“‰«â ·≈–À“°‡ÀÁπ«à“À≈“¬ªï·≈â«°Á¬—߇§√à߇§√’¬¥ °Á¢Õ„Àâ≈Õß»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ¥Ÿ∫â“ß ‡æ√“–∑’Ë∑”¡“π—ÈπÕ“®‰¡à‡À¡“–°—∫π‘ —À√◊Õ‰¡à‡À¡“–°—∫æ◊Èπ∞“π¢Õ߇√“°Á‰¥â √ÿª«à“... „π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õßæÿ∑∏»“ π“ „Àâ„™âæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡Õ° “√À√◊Õ ◊ÕË „π°“√Õâ“ßÕ‘ß·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß ®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë ÿ¥·≈â« §” Õπ„¥‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡À√◊Õ¢—¥·¬âß °—∫æ√–‰µ√ªîÆ° °Á„Àâ«“ßæ—°‡Õ“‰«â°Õà πÕ¬à“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË ·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ‡æ√“–π—ËπÕ“®‡ªì𧔠Õπ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â« ‰¡à™à«¬„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—πË π—∫Àπ÷Ëß

ÒÙ

∫∑∑’Ë Û

¡√√§...ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡√√§ ‡À√Õ...Õ◊¡...‰¥â¬‘π∫àÕ¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π „™à∑’Ë查°—π«à“ ¡√√§ ¯ À√◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ‡ª≈à“? „™à·≈â«

¡√√§ ∑’Ë«à“π’È®–¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¯ ¢âÕ (¯ Õߧå) ®÷ß查°—𵑥ª“°«à“ ¡√√§ ¯

À√◊Õ®–„À⇪ìπ∑“ß°“√·∫∫π—°«‘™“°“√°Á®–查°—π«à“ ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ π—Ëπ·À≈–

¡√√§ ‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— Õπ¡“° ®–«à“ ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§ß‰¡àº‘¥‡ªìπ·πà ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ ¡√√§ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·ºπ∑’Ë©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∑’ˉª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (π‘‚√∏ - π‘ææ“π) ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π °Á≈â«π‡¥‘π (ªØ‘∫—µ‘) ‰ªµ“¡∑“ߢÕß ¡√√§ π’ˇÕß ¢Õ„À⇢Ⓞ®‰«â‡ªìπ¡—Ëπ‡À¡“–‡≈¬«à“ ¡√√§ ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ °“√ªØ‘∫—µ‘„¥∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° ¡√√§ ∑—Èß ¯ ¢âÕ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ—ππ—Èπ®–¡’§à“‡∑à“°—∫ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ‡æ√“–®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‡≈‘°∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‡≈π—∫Àπ÷Ëß

Òı

¡√√§ ∑—Èß ¯ ¢âÕ ‡¡◊ËÕ查µ“¡¿“…“∏√√¡®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«- §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) - §«“¡¥”√‘™Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) - ‡®√®“‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“«“®“) - ∑”°“√‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) - ‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“Õ“™’«–) - §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡“«“¬“¡–) - √–≈÷°™Õ∫ ( —¡¡“ µ‘) - ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ¡√√§∑ÿ°¢âÕ ®–¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—π Õ¬à“ß™π‘¥·¬°¢“¥®“°°—π‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𠇙◊Õ°‡ âπ„À≠à ∑’˵âÕ߇Փ‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°Ê ¡“øíòπ√«¡°—𠇙◊Õ°‡ âπ„À≠àπ—Èπ®÷ß®–„™âª√–‚¬™π剥ⵓ¡∑’˵âÕß°“√ À“°‡ âπ‡≈Á°Ê ‡æ’¬ß‡ âπ‡¥’¬«¢“¥‰ª ‡™◊Õ°‡ âπ„À≠àπ—Èπ °Á®–„™âß“π‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’˵“¡∑’ˇ§¬„™â‰¥â ‚À..¡’·µà§”¬“°Ê ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡¢â“„®‡≈¬..... Õ¬à“‡æ‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¬“°´‘ Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ´‘ §àÕ¬Ê »÷°…“°—π‰ª ‡Àπ◊ËÕ¬π—°‡§√’¬¥π—° °Á‰ªºàÕπ§≈“¬´–°àÕπ ¥™◊Ëπ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“Õà“π ¡“»÷°…“°—πµàÕπ– ‡Õâ“...¡“¥Ÿ°—π«à“ ¡√√§ ∑—Èß ¯ ¢âÕ ¡’Õ–‰√∫â“ß π—∫Àπ÷Ëß

Òˆ

∫∑∑’Ë Ù

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ Ò. ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ Ú. Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å Û. ¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ Ù. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑—Èß Ù ª√–°“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ„®§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ Õ√‘¬ —®®å Ù (∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§) π—Ëπ‡Õß ‡√“¡“¥Ÿ«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ °—π°àÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ «à“∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ‰¡à ∫“¬ ∑π‰¡à‰¥â ∑π‰¥â¬“° §«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È®–‡°‘¥°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å¡“° ∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢åπâÕ·µà≈–§π°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬µà“ß°—π·¡â®–‡®Õ–‡®Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π π—∫Àπ÷Ëß

Ò˜

‡™àπ ‡√“Õ“®‡ ’¬„®¡“°‡¡◊ËÕ —µ«å‡≈’È¬ß µ—«‚ª√¥µ“¬‰ª „π¢≥–∑’Ë≠“µ‘æ’ËπâÕß Õ“®‡ ’¬„®‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‰¡à«à“„§√ ®–√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ °Á≈â«π·µà ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑—Èßπ—Èπ §π∑—Ë«‰ªπ—Èπ®–√Ÿâ ÷°«à“ °“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√µâÕßµ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√µâÕ߇®Õ–‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ¡À«—ß„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®-√”æ÷ß√”æ—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡≈”∫“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∑’˧π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π¥’ ·≈â«°Á§ß‰¡à¡’„§√À√Õ°π– ∑’˪√“√∂π“®–„Àâµ—«‡Õß¡’™’«‘µ ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å·∫∫π’ȵ≈Õ¥‰ª °“√‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫∑’Ë查¡“π’È ‡√“§ß√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πÀ≈∫À≈’°‰¡àæâπ·πàπÕπ ®–µà“ß°—π°Áµ√ß∑’Ë „§√®–‡®Õ–‡®Õ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬°«à“°—π‡∑à“π—Èπ °“√∑’˧π‡√“‡®Õ–‡®Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—𠇪ìπ‡æ√“– ·µà≈–§π‰¥â‡§¬¡’‡®µπ“∑’Ë®–°√–∑”°“√ ‘Ëß„¥‡Õ“‰«â ‰¡à‡∑à“°—𠇮µπ“∑’°Ë √–∑” ‘ßË „¥‰¡à«“à ®–¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„® °Áµ“¡ ‡√’¬°«à“ °√√¡ °√√¡ ®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ßµ°·µàß„Àâ§π·≈– —µ«å∑ßÈ— À≈“¡’§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡º≈¢Õ߇®µπ“∑’ˉ¥â∑” ‘Ëßµà“ßÊ ≈߉ª∑—Èß∑’ˇªìπ °“√∑”¥’·≈–‰¡à¥’ °√√¡∑’Ë¥’ °Á®–„Àâº≈∑’Ë¥’ „Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ °√√¡∑’ˉ¡à¥’ °Á®–„Àâº≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ π—∫Àπ÷Ëß

Ò¯

πÕ°®“°§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë查∂÷߉ª·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß∑’ˬ“°®–‡¢â“„® ·µà°ÁµâÕ߇¢â“„®„À≥⠂¥¬‡©æ“–„π∞“π–∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫π’È ®—¥«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ®–¡’≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡ªìπ¢—π∏å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‡ªìπ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¢—π∏å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ¥—ßπ—Èπ®÷ß查¬àÕÊ ‰¥â«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å∑’Ë查∂÷ß∂â“„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê °Á§◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡√“π’ˇÕß ‡¡◊ËÕ·®°·®ßÕÕ°‰ª°Á®–¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß (‡√’¬°«à“¢—π∏å ı) §◊Õ √à“ß°“¬ (√Ÿª¢—π∏å) §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡©¬Ê (‡«∑π“¢—π∏å) §«“¡®” ( —≠≠“¢—π∏å) §«“¡§‘¥π÷° ( —ߢ“√¢—π∏å) §«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® («‘≠≠“≥¢—π∏å) ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉ¡à‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å (¢—π∏å∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å)

π—∫Àπ÷Ëß

Ò˘

‡¥’ά«°àÕπ.... ‰¡à√Ÿâ«à“¡’„§√∫â“ß? ∑’ËÀ≈߇¢â“„®‰ª«à“ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á· ¥ß«à“ µâÕ߇ªìπ ÿ¢ „§√À≈߇¢â“„®·∫∫π’È≈à–°Á · ¥ß«à“¬—߉¡à„™à §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ À√Õ°π– ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª√Ÿ®â °— °—ππ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á¬—ß¡’≈—°…≥–¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’˧π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π ®÷߬—ߧ߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

√ÿª«à“... ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—È𠇪ìπ‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢ ·∫∫µà“ßÊ ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å‰¥â°Á‡æ√“– ‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ §«“¡ ÿ¢·∫∫„¥°Áµ“¡ À“°ª√“°Ø«à“¢—π∏凪ìπ¢—π∏å∑’˪√–°Õ∫Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡∑’Ë查¬àÕÊ °—π«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å π—∫Àπ÷Ëß

Ú

∫∑∑’Ë ı

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ®“°∑’ˉ¥â查‡Õ“‰«â„π∫∑∑’Ë Ù «à“ ‡¡◊ÕË „¥∑’¢Ë π— ∏塧’ «“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ª√–°Õ∫¥â«¬·≈⫇¡◊ÕË π—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¡“¥Ÿ°—π´‘«à“ ·≈â«Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å Õ–‰√∑’ˇªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢÷Èπ‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇©≈¬‡Õ“‰«â«à“ °“√‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥âπ—È𠇪ìπ‡æ√“–¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷È𠧫“¡Õ¬“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ“®®–¡’Õ“°“√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß Õ“®®–¡’Õ“°“√Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß À√◊ÕÕ“®®–¡’Õ“°“√‰¡àÕ¬“°‰¥â-‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß Õ“°“√Õ¬“°∑ÿ°Õ“°“√√«¡‡√’¬°«à“ µ—≥À“ Õ¬à“߇™àπ æÕª«¥øíπ °Á®–‰¡àÕ¬“°ª«¥ Õ¬“°À“§«“¡∑’ˉ¡àÕ¬“°ª«¥ À√◊ÕÕ¬“°À“¬π’Ë·À≈– ∑’Ë®– àߺ≈ „À⇰‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §ß¬—߉¡à≈◊¡°—ππ–«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—È𠇪ìπ‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫µà“ßÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢·∫∫µà“ßÊ π—∫Àπ÷Ëß

ÚÒ

¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ·≈⫇√“ “¡“√∂√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·∫∫∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß≈à–°Á ®–‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢÷Èπ ®÷߇∑à“°—∫ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫µà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢·∫∫µà“ßÊ ·πà–Ê....Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ´‘ Õ¬à“§‘¥«à“∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â°Á‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ°àÕ𠧑¥Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥Ê ¬—߉¡à„™à —¡¡“∑‘Ø∞‘À√Õ°π– „§√∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„® À√◊ÕÕÕ°‰ª∑“ߧ—¥§â“π°—∫∑’Ë查¡“ °ÁµâÕߢէ«“¡°√ÿ≥“™à«¬‡æ‘Ë¡°“√ —߇°µ„Àâ¡“°¢÷Èπ«à“ Õ–‰√°—π·πà∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å —߇°µ‰ª·∫∫‡√◊ËÕ¬Ê ∫“¬Ê ‰¡àπ“π°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ凩≈¬‡Õ“‰«â∑ÿ°ª√–°“√ √ÿª«à“... ∂Ⓡ°‘¥§«“¡Õ¬“°µ“¡¢÷Èπ¡“®“°°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å Õ¬“°¡“°-‰¡àÕ¬“°¡“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°πâÕ¬-‰¡àÕ¬“°πâÕ¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ(®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á§◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ) ·µà∂“â ‰¡à¡§’ «“¡Õ¬“°-‰¡à¡§’ «“¡‰¡àÕ¬“°‡≈¬ °Á®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈π—∫Àπ÷ßË

ÚÚ

∫∑∑’Ë ˆ

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«¬

¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ „π∫∑°àÕπÀπâ“π’È °Á‰¥â查∂÷߉ª·≈⫵—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ‰¡à√Ÿâ«à“π÷°ÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“? π÷°ÕÕ°‡À√Õ... ‡°àß¡“° (ª√∫¡◊Õ°—∫¬‘È¡„Àâ·≈â«π–) π÷°‰¡àÕÕ°... ß—Èπ≈Õßæ≈‘°°≈—∫‰ªÕà“π∫∑∑’Ë Ò Õ’°§√—Èß´‘ √ÿª«à“... ¿“«–∑’ˉ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ ¿“«–∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â‚¥¬ª√“»®“°∑—Èߧ«“¡Õ¬“° ·≈–‰¡àÕ¬“°‡®◊Õªππ—πË ‡Õß ´÷ßË ®–∑”„Àâ ßË‘ µà“ßÊ ∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°‡ÀÁπ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ß∫‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ¿“«–·∫∫π’ȇÕß∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæÿ∑∏»“ π“ π—∫Àπ÷ßË

ÚÛ

∫∑∑’Ë ˜

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫....«à“¥â«¬

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥âÕ¬à“߉√ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ¡√√§ ∑’Ë查∂÷ß„π∫∑∑’Ë Û π—Ëπ‰ß≈à– π÷°‰¡àÕÕ°°Áæ≈‘°°≈—∫‰ªÕà“πÕ’°√Õ∫°Á·≈â«°—π √ÿª«à“... «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥â¥â«°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§∑—Èß ¯ ¢âÕ „Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈– µàÕ‡π◊ËÕß·≈â«®–‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ‡Õß

π—∫Àπ÷ßË

ÚÙ

∫∑∑’Ë ¯

§«“¡¥”√‘™Õ∫...«à“¥â«¥”√‘∑’Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡ §«“¡¥”√‘™Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡√√§ ¢âÕ∑’Ë Ú ¥”√‘™Õ∫ °Á§◊Õ §‘¥‰µ√àµ√Õß‚¥¬™Õ∫ À¡“¬∂÷ß ¥”√‘∑’Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡ ¥”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ¥”√‘∑’Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °“¡µ“¡π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§à‡√◊ËÕ߇滵√ߢⓡ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õß¿“…“‰∑¬À√Õ°π– ·µà®–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß §«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬Êß“¡Ê §«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ˉ¥â∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê §«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ˉ¥â Ÿ¥¥¡°≈‘ËπÀÕ¡Ê §«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ˉ¥âøí߇ ’¬ß‡æ√“–Ê §«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ˉ¥â —¡º— ¥’Ê

§«“¡¥”√‘∑’Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡π’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß„À≪¬‘π¥’æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˉ¡à «¬ ‰¡àß“¡ ‰¡à¥’π– „§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ´“°»æ „§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®‰¥â°‘πÕ“À“√√ ∑’˧π∑—Ë«‰ª ∫Õ°«à“ ÿπ—¢¬—߇¡‘𠄧√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®∑’ˉ¥â°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÊ „§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®∑’‰Ë ¥âøßí ‡ ’¬ß‚À¬À«π™«π ¬¥ ¬Õß À√◊Õ„§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®∑’Ë∂Ÿ°¢Õß·À≈¡§¡ ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’„À⇮Á∫ª«¥≈à–°Á π—Ëπ‰¡à„™à°“√ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡ ‰ª‰¥âÀ√Õ°π– ·µàπ—Ëπª√–‡¿∑®‘µ‰¡àª√°µ‘ À√◊Õ‡ªìπ‚√§®‘µµà“ßÀ“°≈à– „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§·≈⫇°‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á¢Õ„Àâ‡Õ–„®‰¥â‡≈¬«à“ ‡æ’Ȭπ·≈â« À≈ß∑“ß·≈â« °“√ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ ®–‡ªìπ°“√∑’˧«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𠉥â√ ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â¬‘π ‰¥â —¡º— ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ À“°·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡—°®–À¡“¬∂÷߉¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁ𠉥â√ ‰¥â°≈‘πË ‰¥â¬π‘ ‰¥â ¡— º— µàÕ ‘ßË ∑’¥Ë Ê’ «¬Ê ß“¡Ê ‡æ√“– ‘Ëߥ’Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® °Á®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π· «ßÀ“„À≥⡓‡ªìπ¢Õ߇√“ π—∫Àπ÷Ëß

Úˆ

·≈–∑”„Àâ§π‡√“ “¡“√∂∑”°√√¡¢÷Èπ¡“°¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡¬‘π¥’æÕ„®·≈–§«“¡Õ¬“° Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¬Õà ¡‰¡àÕ“®æâπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡√◊ËÕߢÕß°“¡®÷߇ªìπ∫à«ß∑’˺Ÿ°¡—¥‡√“‡Õ“‰«â°—∫§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¥â∑√ß∫Õ°„π∑”πÕß«à“ ∂⓪√“√∂π“∑’Ë®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°—πÕ’° °Á„Àâ‡√“¡’§«“¡¥”√‘∑’Ë®–ÕÕ°‰ª®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡‡ ’¬‡∂Õ– √ÿª«à“... À“°¬—߬‘π¥’æÕ„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“¡ °Á¬àÕ¡µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å À“°‡ÀÁπ«à“‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß°“¡ ®÷ßµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–À“Àπ∑“ßÕÕ°‰ª„À≥⠰Á¬Õà ¡¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ¡√√§ ∑—Èß ¯ ¢âÕ„À≥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥°Á®–æ∫°—∫§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈–®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°—πÕ’°‡≈¬ §«“¡¥”√‘∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“¡ ®÷߇ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å π—∫Àπ÷Ëß

Ú˜

∫∑∑’Ë ˘

§«“¡¥”√‘™Õ∫...«à“¥â«¬

¥”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ”À√—∫§«“¡¥”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ (‰¡àÕ“¶“µ·§âπ ‰¡àµ“¡®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠ œ≈œ) ∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“ ‡Õ..∑”‰¡µâÕߥ”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’È¡—π àߺ≈°√–∑∫µ“¡¡“ ¡“°¡“¬‡™’¬«π– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„À⠗ߧ¡‰¡à ÿ¢ ß∫ ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‰ªµ“¡Ê °—π ·≈⫇√“‡Õß °Á®–¡’®‘µ„®∑’Ë√ÿà¡√âÕπ ‰¡à™ÿࡇ¬Áπ §Õ¬·µà®–°àÕ‡√◊ËÕß√â“¬Ê ®‘µ„®·∫∫π’È ‡ªì𮑵„®∑’ˉ¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ„¥Ê ‰¥âÀ√Õ° ·µà∂â“≈¥ ≈– ‡≈‘°æ¬“∫“∑-‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â °Á®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§ ‰¥âßà“¬ ·∂¡¬—ß¡’®‘µ„®∑’Ë™ÿࡇ¬Áπ ¡’‡¡µµ“ „§√Õ¬Ÿà„°≈â°Á ∫“¬Õ° ∫“¬„® ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ√“‰ª°√“∫∑à“𠉪·≈â« ‡√“‡Õß°Á‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ„®¥â«¬°√–· ‡¡µµ“¢Õß∑à“π ∑’Ë查„Àâøíßπ’È ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ√—߇°’¬®§«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈⫉ª¬‘π¥’æÕ„®°—∫§«“¡‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—ππ– ∑’Ë查‰ª°Á‡æ◊ËÕ·§à„Àâ¡’§«“¡¥”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∑à“π—Èπ π—∫Àπ÷Ëß

Ú¯

„§√‡º≈Õ‰ª√—߇°’¬®‡¢â“ °Á„À⠗߇°µ¥Ÿ®‘µ„®∑’Ë√—߇°’¬®‰ª¥â«·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®∑’Ë√—߇°’¬® ‘Ëß„¥π—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—𠄧√∑’ˇ°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑¢÷Èπ °Á¢Õ„Àâπ÷°∂÷ß¡√√§°—π‡Õ“‰«â π÷°∑—π¢âÕ‰Àπ°àÕπ°Á„Àâ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ∑—π∑’ ·µà¡√√§¢âÕ∑’Ë¢Õ·π–π”„ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀ≈—°§◊Õ¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ ( —¡¡“ µ‘) √–≈÷°™Õ∫ ∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑°Á§◊Õ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ √Ÿâ™—¥«à“®‘µ¡’§«“¡æ¬“∫“∑ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’Ë¡’§«“¡æ¬“∫“∑π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂⓪ؑ∫—µ‘¡√√§¢âÕ√–≈÷°™Õ∫‰¥â ‰¡àπ“πÀ√Õ° °Á®–≈– §«“¡æ¬“∫“∑≈߉¥â ·µà∂“â ¬—ß∑”‰¡à‡ªìπ ·≈⫇°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑¢÷Èπ °Á„Àâ„™âÕÿ∫“¬Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∑”·≈â«®‘µ„® ß∫‡¬Áπ≈߉ª°àÕ𠇙à𠉪‡¥‘π‡≈à𠉪∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ≈◊¡Ê ‰ª°àÕπ æÕ®‘µ„® ß∫‡¬Áπ·≈â« °Á„Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§µàÕ‰ª √ÿª«à“... §«“¡¥”√‘∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à„™à°“√∑’˵âÕßÀ—°À“≠∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√Õ°π– ·µà‡ªì𧫓¡§‘¥‰µ√àµ√Õß∑’Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥â«¬‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ®–¡’ à«π∑”„À≡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–„®∑’ˉ¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ®–∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§‰¥â‚¥¬ßà“π—∫Àπ÷Ëß

Ú˘

∫∑∑’Ë Ò

‡®√®“‚¥¬™Õ∫

查¥’‡ªìπ»√’·°àª“°.... ª√–‚¬§π’ȧ߇§¬‰¥â¬‘π°—π„™à‰À¡ ·≈⫪√–‚¬§ 查¡“°ª“°®–¡’ ’...‡§¬‰¥â¬‘π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑—Èß Õߪ√–‚¬§π’È “¡“√∂查°—π‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á§ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏À√Õ°π–«à“ ‡√“‡Õß°Á™Õ∫§π查‡æ√“–Ê ‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÀ√◊Õ‰ªµ‘¥µàÕ°—∫„§√°Á™Õ∫„Àâ§πÕ◊πË æŸ¥°—∫‡√“‡æ√“–Ê ®–¡’°Á·µà„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ π‘∑®√‘ßÊ ∑’Ë查°—π¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ°—π‡Õß ¢÷Èπ¡÷ß ¢÷Èπ°Ÿ ·∂¡¥â«¬∂âÕ¬§”...Õ’° “√æ—¥ ·µà°Á°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß°—π ·µà∂ⓇՓ§”æ«°π—Èπ‰ªæŸ¥°—∫§πÕ◊ËπÀ√◊Õ§π‰¡à√Ÿâ®—°≈à–°Á...‡ªìπ‡√◊ËÕß π—∫Àπ÷Ëß

Û

§π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬°Á„™â«“®“π’Ë·À≈–‡ªìπÕ“«ÿ∏∑”≈“¬≈â“ß°—π ∫â“ß°Á查‡∑Á®‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ®π∂÷ßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß°Á¡’ ∫“ß∑’°Á„™â«“®“π’Ë·À≈–¬ÿ·¬ßµ–·§ß√—Ë«®πÀ¡Ÿà§≥–·µ°·¬°°—𠇙◊ËÕ‰À¡«à“ ¬ÿ§„¥∑’Ë¡’æ√– ߶åÕ—π‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬Ÿà ·≈â«¡’„§√‰ª‡®µπ“°√–∑”°“√¥â«¬«“®“À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°√–À«à“ßÀ¡Ÿàæ√– ߶å (‡°‘¥ —߶‡¿∑) ≈à–°Á ‡∑à“°—∫ºŸâπ—Èπ‰¥â∑”°√√¡Àπ—° ‡ªìπ∫“ªÀπ—°∑’Ë ÿ¥ (Õπ—πµ√‘¬°√√¡) µâÕß√—∫º≈∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— µ√“∫π“π· ππ“π Õ’°∑—Èß„π™“µ‘π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‘È𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‡≈·≈–∂÷ß·¡â®–‰¡à∂÷ߢπ“¥∑”°√√¡Àπ—°∑’Ë ÿ¥¥â«¬«“®“ §◊Շ撬߷§à‡®µπ“∑’Ë®–查 àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕ °Á§ßÀπ’‰¡àæâπµâÕß¡’‡√◊ËÕß«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡¡“‡ªìπ·πà ‡™àπ ‡°‘¥„§√‰ªæŸ¥§”À¬“∫„ àÀπâ“π—°‡≈ß·∂«∫â“π≈à–°Á ¡’À«—ß‚¥π´–‡≈–·πà À√◊Õ‰ªæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡¬“–‡¬â¬ ∂“°∂“ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π °Á¡’À«—ßµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ —°«—π ·¡â·µà‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π·∑âÊ À√◊Õ “¡’¿√√¬“ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß°—π‰¥â ‡æ’¬ß‡æ√“–查®“‰¡à‡¢â“ÀŸ·§à§” Õߧ”‡∑à“π—Èπ π’Ë·À≈– µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‰¡à¡’°“√‡®√®“‚¥¬™Õ∫

π—∫Àπ÷Ëß

ÛÒ

°“√‰¡à‡®√®“‚¥¬™Õ∫ ‡Õ“·µà查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ °Á®–∑”„Àâ¡™’ «’ µ‘ ∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ ¬ÿßà ¬“° ¢“¥§«“¡ ÿ¢ ß∫ ®‘µ„®°Á®–¢ÿàπ¡—« øÿÑß´à“𠉪∂÷߉Àπ°Á¡’·µà§π®–√—߇°’¬® ‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°™à«∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬à“À«—߇≈¬«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥â‚¥¬ßà“√ÿª«à“.... °“√¡’«“®“∑’ˉ¡à‡ªìπ°“√查‡∑Á® ‰¡à‡ªìπ°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àÀ¬“∫§“¬ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ¡’º≈‚¥¬µ√ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¡’®‘µ„®∑’˺àÕß„ ÕàÕπ‚¬π ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á‰¡à¬“°≈”∫“° ¡’§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ „À⧫“¡‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È≈à–°Á ‰¡à«à“®–»÷°…“À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§°Á®–∑” ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ßà“¬

π—∫Àπ÷Ëß

ÛÚ

∫∑∑’Ë ÒÒ

∑”°“√‚¥¬™Õ∫ ∑”°“√‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) À¡“¬∂÷ß ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ À√◊ÕÕ¬à“‰¥â¡’°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ∂â“√Ÿâ®—°»’≈ ı ¢âÕ °Á§ß®–¡ÕßÕÕ°´‘π–«à“ ∑’Ë„À⇫âπ°“√°√–∑”∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§◊Õ»’≈¢âÕ∑’Ë Ò Ú ·≈– Û π—Ëπ‡Õß à«π»’≈¢âÕ Ù °Á§◊Õ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® ´÷Ëß°Á§◊Õ¡√√§ ¢âÕ ‡®√®“‚¥¬™Õ∫ ‡Õ...·≈â«»’≈¢âÕ ı ∑’Ë„À⇫âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ¢Õß¡÷π‡¡“‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ÕãÕ...°Á§◊Õ¡√√§¢âÕ ‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“Õ“™’«–) ‡Õ“‰«â§àլ查∂÷ß„π∫∑µàÕ‰ª°Á·≈â«°—π «à“∑”‰¡»’≈¢âÕ ı §◊Õ¡√√§¢âÕ‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ ∑”‰¡µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕπ’È? ‡Õ“ßà“¬Ê ‡≈¬ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘«à“ ∂â“«—πÊ ‡√“‡Õ“·µà∑”„π ‘Ëß∑’˧«√‡«âπ∑—Èß Û Õ¬à“ß ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“µàÕ‰ª¿“¬¿“§ÀπⓉ¡à™â“°Á‡√Á« ‡™àπ «—ππ’ȉª¶à“§π ‰ªª≈âπ‡ß‘𠉪¢à¡¢◊πºŸâÀ≠‘ß ‰¡àµâÕߧ‘¥®πª«¥À—«°Á√Ÿâ·≈â««à“ ¡’‚∑… Ÿß∂÷ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ µ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ°µ“¡≈â“ß·§âπ®“°ºŸâ∑’˺Ÿ°æ¬“∫“∑ π—∫Àπ÷Ëß

ÛÛ

«—πÊ ®‘µ„®°Á§ß®–‡Õ“·µà√âÕπ√ÿà¡ À«“¥°≈—«¿—¬∑’Ë®–µ“¡¡“ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥â‡À√Õ Õâ“«·≈â«°—π...∑”‰¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– Õ¬à“§‘¥‡™’¬«π“«à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬¶à“‰ª‡∂Õ–‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¢Õ߇≈Á° ¢ÕßπâÕ¬°ÁÀ¬‘∫©«¬‡Õ“‰ª‡∂Õ–‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ≈«π≈“¡ºŸâÀ≠‘ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡¢“‰¡à°≈â“‚«¬«“¬À√Õ° ®–∫Õ°„Àâ°Á‰¥â«à“ ∑’ˇ√“§‘¥«à“·§à‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π—Èπ ¡—π‡ªìπ°√√¡™—Ë«∑’Ë®– àߺ≈‡ªìπ‚∑…∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– «—ππ’ÈÕ“®‚™§¥’‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà«—π¢â“ßÀπⓉ¡à√Õ¥À√Õ° µâÕ߉¥â√∫— º≈∑’∑Ë ”„À⇥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„®·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–π’˧◊Õ°Æ·Ààß°√√¡∑’ˉ¡à¡’„§√‡Õ“™π–‰¥â π—∫Àπ÷Ëß

ÛÙ

·≈â«®–¬‘ßË ·¬à‰ª°«à“π—πÈ À“°‡√“µ—ßÈ µâπ∑”§«“¡º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¥â ·≈⫉¡à√’∫À¬ÿ¥ ‰¡à√’∫‡≈‘°´–µ—Èß·µà‡π‘ËπÊ µàÕ‰ª¡—π®–æ—≤𓉪∑”§«“¡º‘¥„À≠àÊ ‰¥âßà“∂÷ßµÕππ—Èπ π√°‡ªî¥√Õ‡√“·πà ∑’ˇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˇ√“µâÕ߉ªÕ¬Ÿà°Á§◊Õ π√° ‡æ√“–©–π—Èπ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß∑”Õ¬à“ß∑’ËÀâ“¡‡Õ“‰«â„π¡√√§¢âÕπ’È °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â·πàπÕπ ®π°«à“®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®À¬ÿ¥∑” ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡º‘¥æ«°π’ȉ¥â ·≈â«À—π¡“µ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡√√§∑—ßÈ ¯ ®÷ß®–¡’ ∑‘ ∏‘ÕÏ °’ §√—Èß √ÿª«à“.... °“√∑’ˇ√“ “¡“√∂‡«âπ°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °Á¡’·µà®–∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ ‡√“°Á®–‰¡àµÕâ ß√—∫º≈∑’‡Ë ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„® ·µà®–¡’®µ‘ „®∑’¥Ë ’ ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¥âßà“¬

π—∫Àπ÷Ëß

Ûı

∫∑∑’Ë ÒÚ

‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ ‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“Õ“™’«–) À¡“¬∂÷ß ≈–°“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’˺‘¥ ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’Ë™Õ∫ ßß..À√◊Õ‡ª≈à“? §«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« ¬°§«“¡À¡“¬¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°π– À“°ßß°ÁµâÕß¡“π—Ëßµ’§«“¡°—π‡≈Á°πâÕ¢Õµ’§«“¡ ≥ ∑’Ëπ’È«à“... „Àâ‡√“‡≈’Ȭߙ’«‘µ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¥â«¬§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡«âπ°“√∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’‚∑… ‡«âπ°“√‡ æ ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°™π‘¥ ∑”Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å Õ¬à“∑”Õ“™’æ∑’Ë —ߧ¡√—߇°’¬® Õ¬à“∑”Õ“™’æ∑’˺‘¥°ÆÀ¡“·≈–Õ¬à“∑”Õ“™’æ∑’Ë¢—¥°—∫¡√√§∑—Èß ¯ π’ˉß≈à–∑’ˉ¥â查‰«â°àÕπÀπâ“π’È«à“ »’≈¢âÕ ı ∑’„Ë À⇫âπ®“°°“√¥◊¡Ë ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ Õ¬Ÿ„à π¡√√§¢âÕ ‡≈’¬È ß™’æ‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡ ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ ®–∑”„À⇰‘¥‚∑…µàÕ√à“ß°“‰¡à„™à°“√‡≈’Ȭߙ’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ·≈â« ·µà‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õπ™’«‘µ ‡æ√“– “√æ—¥‚√§®–¡“√ÿ¡‡√â“®πµâÕ߇ ’¬™’«‘µ°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ π—∫Àπ÷Ëß

Ûˆ

§π∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ ¥◊Ë¡‰ª¥◊Ë¡¡“‡¥’ά«‡¥’¬« °ÁÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ¢“¥ µ‘ §π∑’Ë¢“¥ µ‘π’Ë §◊Õ§π∑’ËÕ¬ŸàΩíòßµ√ߢⓡ°—∫¡√√§‡≈¬π– ‡æ√“–¢≥–„¥∑’Ë¢“¥ µ‘ ¢≥–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’¡√√§‡≈¬ —°¢âÕ‡¥’¬« “¡“√∂°√–∑”°√√¡‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”™—Ë«‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à®√‘߇À√Õ...查‡°‘π‰ª‡À√Õ? ®√‘ß®√‘ß... ≈Õ߉ª Õ∫ª√–«—µ‘§π∑”™—Ë« ∑’ˇÀÁπ≈ßÀπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥Ÿ°Á‰¥â ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ °‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“∑—Èßπ—Èπ ¶à“°—𵓬§“«ß‡À≈â“°Á‡¬Õ– ¢à¡¢◊π≈Ÿ°µ—«‡Õß ¢à¡¢◊π≈Ÿ°‡¡’¬§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡¡“‡À≈Ⓡ¡“¬“°Á‡¬Õ– §πæ«°π’È ÿ¥∑⓬‰ª‰Àπ≈à– ‚πàπ‡√◊Õπ®” ·¥πª√–À“√...π√°‰À¡≈à– ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘¡Ï “π—ßË ªØ‘∫µ— ¡‘ √√§ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥âÀ√Õ° π—∫Àπ÷Ëß

Û˜

πÕ°®“°®–µâÕ߇≈’Ȭߙ’æ¥â«¬Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈â« °“√®–‰¥â¡“´÷ËßÕ“À“√À√◊Õ ‘ËߢÕ߇æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ °ÁµâÕ߉¥â¡“®“° °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–‰¡à¢—¥°—∫¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬ „§√§‘¥®–∑”Õ“™’æ°“√ß“πÕ–‰√ °Á¢Õ„À≵√àµ√Õß µ“¡À≈—°¢Õß¡√√§„Àâ¥’Ê Õ“™’æ‰Àπ∑”·≈â«¢—¥°—∫¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ °ÁÕ¬à“∑” ‡™àπ Õ¬à“∑”Õ“™’æ√—∫®â“ß¶à“ —µ«å Õ¬à“¢“¬‡À≈â“ Õ¬à“¢“¬¬“‡ 浑¥ Õ¬à“∑”ß“π∑’˵âÕßÀ≈Õ°≈«ß µâ¡µÿãπ™“«∫â“π œ≈œ µ—Èß„®„Àâ¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’ˬ«‰ª‡≈¬«à“ ∂÷ß®–Õ¥µ“¬°Á®–‰¡à∑”ß“π∑’˺‘¥‰ª®“°¡√√§ ·µà‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ §π∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–‰¡à¡’«—πÕ¥µ“¬·πàπÕπ ∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“¡“‡¥‘πµ“¡∑“ß¡√√§Õ¬à“ß®√‘ß®—ß “¡“√∂‡ªìπ欓π¬◊π¬—π‰¥â Õ“™’æ∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ √√§‡æ◊ÕË ¡ÿßà À«—ߧ«“¡‰¡à¬¥÷ ¡—πË ‡À√Õ? ·À¡...‰¡àÕ¬“°‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“™’æ‡≈¬ ¢Õ‡√’¬°«à“ ¥”√ß™’æ ®–¥’°«à“

π—∫Àπ÷Ëß

Û¯

°“√¥”√ß™’æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ∑’®–‰¡àæâπ°“√¥”√ß™’æ¥â«¬°“√‡ªìπæ√– ߶å À√◊Õ‡ªìππ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß ·µà°Á‰¡à„™à«à“™“«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê ®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¡à‰¥â¥’ ‰¡à‰¥âº≈π– ¡’‡¬Õ–‰ª ∑’Ë™“«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà à«π¡“°°Á®–¡’Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“ ºŸâ∑’ËÕÕ°∫«™ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ ™“«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê ®–¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕßπâÕ¬°«à“ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â √ÿª«à“.... À“°„§√ª√“√∂π“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß≈à–°Á ®”µâÕߥ”√ß™’«µ‘ ·≈–‡≈◊Õ°Õ“™’æ∑’‰Ë ¡à¢¥— °—∫À≈—°¢Õß¡√√§∑ÿ°Ê ¢âÕ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¬“°‡µÁ¡°≈◊π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ß„®∑’˪√“√∂π“ ∂â“ “¡“√∂‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–À√◊Õ¶√“«“ ≈à–°Á ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¥â®π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â·πà ∂⓪ؑ∫—µ‘®√‘ß∑”®√‘ß

π—∫Àπ÷Ëß

Û˘

∫∑∑’Ë ÒÛ

§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡“«“¬“¡–) À¡“¬∂÷ß „Àâ¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”∫àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√„Àâ∫àÕ¬Ê ... °Á ∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‘Ë߉¡à¥’ (Õ°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ≈–®“° ‘Ë߉¡à¥’ (Õ°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê (°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ „À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê (°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „À⇰‘¥ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ „Àâ‡æ’¬√∑”¥’ „Àâ‡æ’¬√≈–™—Ë« π—Ëπ‡Õß °“√‡æ’¬√∑”¥’ °“√‡æ’¬√≈–™—Ë« ®–¡’º≈‚¥¬µ√ß°—∫®‘µ„®‡√“‡Õß ‡æ√“–°“√∑”¥’·¡â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡™à𠇪ìπ§π¥’ ∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ∑”·≈â« ¬àÕ¡ àߺ≈„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ™ÿࡇ¬Áπ Õ—ππ’ȇªìπªí®®—¬ ”§—≠¡“°∑’Ë®–∑”„Àâ °“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§∑ÿ°¢âÕ‡ªìπ‰ª‚¥¬ßà“¬

π—∫Àπ÷Ëß

Ù

®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕµà“ßÊ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ °Á§◊Õ°“√‡æ’¬√∑”¥’ (®–«à“¥’∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â) „𧫓¡À¡“¢Õß¡√√§¢âÕπ’Èπ—Ëπ‡Õß ¡’¢âÕπà“ —߇°µπ‘¥π÷ß«à“ ™“«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê ®–∂Ÿ° Õπ„Àâ∑”¥’°—π¡“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ·≈–∂Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏ °Á®– Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π „Àâ∑”¥’ „Àâ∑” ‘Ëߥ’Ê ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—π∫àÕ¬Ê °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π πÕ°®“°®–∑”„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ™ÿࡇ¬Áπ ∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ „Àâ≈ÿ≈à«ß‰¥â‚¥¬ßà“¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂ àߺ≈µàÕ‰ª∂÷ß¿“¬¿“§Àπâ“Õ’°¥â«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑”·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡ ∫’¬ß µ‘¥µ“¡µ—«‰ª‰¥â æÕ∂÷߇«≈“·≈–‚Õ°“ Õ—π§«√°Á®– àߺ≈°≈—∫§◊π¡“„Àâ‡√“ „§√∑’Ë∑” ‘Ëߥ’Ê ‰«â¡“° °Á®–¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡“° „§√∑’Ë∑” ‘Ëߥ’Ê ‰«âπâÕ°Á®–¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ πâÕ¬

π—∫Àπ÷Ëß

ÙÒ

µ√ßπ’ȵâÕß√–«—ß —°π‘¥π÷ߧ◊Õ.... ‡¡◊ËÕ«à“°—πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ¡√√§¢âÕπ’ȉ¡à‰¥â Õπ„Àâ§π‡√“∫â“∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π°—ππ– ·µà¡ÿàß„Àâ∑”°—πµ“¡‚Õ°“ ·≈–µ“¡ ¿“æÀ√◊ÕæÕ§«√·°à∞“π– ®–∑”¡“°À√◊Õ∑”πâÕ¬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“∑”¥’ ∑”·≈â«°Á‰¡àµâÕßÀ«—ߺ≈«à“®–√Ë”√«¬ ÿ¢ ∫“¬„π¿“¬¿“§Àπâ“ ·µà„Àâ∑”¥’°—π °Á‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‡ªìπ ÿ¢ ß∫ ™ÿࡇ¬Áπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥â‚¥¬ßà“¬‡∑à“π—Èπ à«π∑’ˇªìπº≈„π√Ÿª¢Õß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠π—È𠇪ìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß √ÿª«à“... „Àâ‡√“‡æ’¬√∑”¥’ „Àâ‡√“‡æ’¬√≈–™—Ë« ∑”¥’µ“¡‚Õ°“ µ“¡°”≈—ß∑’Ë®–∑”‰¥â à«π™—Ë«π—Èπ°Á≈–‡ ’¬„À≥â ∑”¥’ ≈–™—Ë« °—π°Á‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ™ÿࡇ¬Áπ ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥â µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â

π—∫Àπ÷Ëß

ÙÚ

∫∑∑’Ë ÒÙ

√–≈÷°™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫ ( —¡¡“ µ‘) §”«à“√–≈÷°„π¿“…“‰∑¬®–·ª≈«à“ §‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß ·µàÕ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“ °“√√–≈÷°™Õ∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“§‘¥∂÷ß À√◊Õπ÷°∂÷ß„§√ —°§π‡™’¬«π– °“√√–≈÷°™Õ∫ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß ·∫∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß °“√√–≈÷°™Õ∫ ®–À¡“¬∂÷ß °“√√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ «à“§«√µâÕß√—∫√Ÿâ¥â«¬Õ“°“√‡™àπ‰√ ®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√◊ÕË ß¢Õß¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ π’È ‰¥â¡°’ “√Õ∏‘∫“¬°—π‡Õ“‰«â¡“°¡“·µà„π∑’Ëπ’È®–¢Õ查‡©æ“–‡∑à“∑’˧«√∑√“∫„π‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ‡∑à“π—Èπ ®–‰¥â‡¢â“„®‰¥âßà“¬·≈–‰¡à™«π‡∫◊ËÕ´–°àÕπ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« ®‘µ®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ´÷Ë߇¡◊ËÕ¬àπ¬àÕ®—¥À¡«¥À¡Ÿàµ“¡π—¬¢Õß √–≈÷°™Õ∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â®–¡’Õ¬Ÿà Ù À¡«¥§◊Õ π—∫Àπ÷Ëß

ÙÛ

À¡«¥∑’ˇªìπ√à“ß°“¬ (°“¬) À¡«¥∑’‡Ë ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ «à“ ÿ¢ «à“∑ÿ°¢å «à“‡©¬Ê ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å (‡«∑π“) À¡«¥∑’ˇªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß®‘µ (®‘µ) ·≈–À¡«¥∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ (∏√√¡) ¡√√§¢âÕ√–≈÷°™Õ∫π’È ‰¥â∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ À“°ºŸâ„¥®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«≈à–°Á „À⺟âπ—Èπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ „π¢≥–∑’Ë√—∫√Ÿâ °“¬∫â“ß ‡«∑π“∫â“ß ®‘µ∫â“ß ∏√√¡∫â“ß (°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ ‡√’¬°°—π«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù)

π—∫Àπ÷Ëß

ÙÙ

∑’Ë∫Õ°„Àâ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ π—Èπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß ªØ‘∫—µ‘∫àÕ¬Ê ·≈–ªØ‘∫—µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ (¡—°®–查°—π«à“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–) À¡“¬∂÷ß ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡æàß®âÕß √Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Øµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß √Ÿâ¥â«¬„®∑’ˇ∫“ ∫“¬‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àµ÷ß ‰¡àÀπ—° ºŸâ„¥∑’Ë√Ÿâ °“¬∫â“ß ‡«∑π“∫â“ß ®‘µ∫â“ß ∏√√¡∫â“ß Õ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ‰¥âµ“¡ ¡§«√·≈â« °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ¡’ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ-‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ∑’ˇ§¬‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°-‰¡àÕ¬“° °Á®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâ∑’˺à“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕπ’È¡“®π™”π“≠·≈â« ®–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ ‡ªìπ¡√√§¢âÕ∑’Ë„Àâº≈¡“° ´÷Ëß∂Ⓡª√’¬∫¡√√§∑—Èß ¯ ‡ ¡◊Õπ‡øóÕß ¯ µ—«∑’˵âÕß∑”ß“π√à«¡°—π Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß®—°√ √–≈÷°™Õ∫ ®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡øóÕßµ—«∑’Ë„Àâ°”≈—ߢ—∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« Õ’°∑—Èß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á®–∫—π∑÷°‰«â„π∑”πÕß«à“ ºŸâ∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ¡“°·≈â« Õ¬à“ߙⓠ˜ ªï ºŸâπ—Èπ®–¡’§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¡√√§°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß π—∫Àπ÷Ëß

Ùı

À¡“¬‡Àµÿ...˜ ªï∑’Ë«à“ À¡“¬∂÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß®√‘ßÊ „§√∑’˪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°∫â“ß º‘¥∫â“ß ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß √–¬–‡«≈“ ˜ ªï∑’Ë«à“ °Á®–¬“«π“πÕÕ°‰ªÕ’° µâÕߢՄÀ⇢Ⓞ®¥â«¬π–«à“ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕπ’È®–¡’º≈¡“°°Áµ“¡ ·µà≈”æ—ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕπ’ȇ撬ߢâÕ‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡àÕ“®°√–∑”‰¥â ®”µâÕߪؑ∫—µ‘¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ √ÿª«à“.... ¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡√√§¢âÕ∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘„Àâ¡“° ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß·≈â«≈à–°Á ®–√Ÿâ ‘Ëßµà“ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‰¥âµ“¡ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß ®–√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬„®∑’ˇ∫“ ∫“¬‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àµ÷ß ‰¡àÀπ—° ·≈–¡’º≈∑”„À≡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â

π—∫Àπ÷Ëß

Ùˆ

∫∑∑’Ë Òı

®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ¡“∏‘ ‡ªìπ§”∑’ˇ√“§ÿâπÀŸ°—π¡“°·≈–‡¢â“„®°—π«à“ ¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §”«à“ ¡“∏‘ ®÷ß·ª≈«à“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ·µà ”À√—∫„π‡√◊ËÕߢÕß¡√√§·≈â« ¡√√§¢âÕ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®–‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) æÕ查∂÷ß ¡“∏‘§π∑—Ë«‰ª°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µàæÕ查∂÷ß ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) °≈—∫‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—ππ—° ·≈â«°Á¡—°®–‡À¡“‡Õ“«à“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ °—∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ®÷ß∑”„À≪¡ÿàßΩñ°°—π·µà„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ (Ωñ°°—π·µà ¡“∏‘) ∑’ˉ¡à„™à°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ≈Õß¡“¥Ÿ°π— «à“ ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) °—∫ ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ( ¡“∏‘) ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√

π—∫Àπ÷Ëß

Ù˜

®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) °—∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ®–¡’≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—πµ√ß∑’Ë ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®–µâÕß ª√“°ØÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’§«“¡«“߇©¬ (¡’Õÿ‡∫°¢“) ¡’ µ‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ≈”æ—ß·§à®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“߇¥’¬«®–¬—߉¡à„™à ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ·≈–®“°∑’ˇ§¬æŸ¥‰«â«à“ ¡√√§∑ÿ°¢âÕµâÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥—ßπ—Èπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁµâÕß¡’¡√√§Õ’° ˜ ¢âÕ√à«¡¥â«¬‡ ¡Õ ‡™àπ ∂â“®‘µµ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“߉¡à¡§’ «“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °Á¬Õà ¡‰¡à„™à ¡— ¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ∂â“®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ °“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ (Õ°ÿ»≈∏√√¡) °Á®–‰¡à„™à ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ‡™àπ°—π π—∫Àπ÷Ëß

Ù¯

¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫“ߧπ¬—߇¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ∫“ß§π®–‰ª„À⧫“¡À¡“¬ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ «à“ µâÕß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˬ“«π“π ∂⓵—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– À√◊Õ™à«ß‡«≈“𑥇¥’¬« (¢≥‘° ¡“∏‘) ®–‰¡à„™à®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ §«“¡‡¢â“„®·∫∫π’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß °Á‡æ√“–... ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ®–µâÕ߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ µ‘ªíØ∞“π Ù ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù π—πÈ ·¡â®‘µ®–¡’√–¥—∫§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– (¢≥‘° ¡“∏‘) °Á„Àâº≈‰¥âµ√ßµ“¡π—¬¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù À√◊Õ√–≈÷°™Õ∫·≈â« ¥—ßπ—È𮑵∑’˵—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–°Á‡≈¬‡ªì𮑵µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫‰¥â ·µàµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“ ·≈–¡’ µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«√–¬–‡«≈“∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ®÷߉¡àÕ“®„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à √ÿª«à“.... À“°®–«‘π‘®©—¬°—π„Àâßà“¬Ê «à“ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à °Á¢Õ„À⥟«à“ ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à ∂⓵—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡ªìπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ·¡â®–µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–°Áµ“¡ π—∫Àπ÷Ëß

Ù˘

∫∑∑’Ë Òˆ

®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√? ‡™◊ËÕ‰À¡«à“‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’°“√ ÕπÀ√◊Õ ¡’°“√Ωñ°°—π‡¬Õ–¡“°Ê ∫â“ß°Á‡√’¬°°—π«à“ Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π À√◊ÕΩñ° ¡∂– ®÷߉¥â¡’ ◊ËÕ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·µà≈– ◊ËÕ ·µà≈– ”π—° °Á¡’«‘∏’°“√À√◊Õ¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ®π™«π„Àâ ß —¬«à“ «‘∏’‰ÀπÀ√◊Õ·∫∫‰Àπ∂Ÿ°µâÕß°—π·πà ¢Õ∫Õ°°—πµ√ßÊ ‡≈¬«à“ ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫π—πÈ ‰¡à‰¥â«¥— §«“¡∂Ÿ°-º‘¥°—π¥â«¬«‘∏°’ “√À√◊Õ√Ÿª·∫∫ „§√®–∑”«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ®–∑”¥â«¬√Ÿª·∫∫„¥°Á‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß∑”·≈⫇°‘¥®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªì𮑵µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫∑—Èßπ—Èπ

π—∫Àπ÷Ëß

ı

·µà∂â“®–∂“¡«à“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ®–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â Ú ·π«∑“ß ·π«∑“ß·√° ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë„™â°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπÀ≈—° ·π«∑“ßπ’È®–„™â°“√Ωñ°√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ Ωñ°°—π„π¢≥–¥”√ß™’«‘µµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à«à“®–°”≈—ß∑”Õ–‰√°ÁΩñ°‰¥â π÷°‰¥âµÕπ‰Àπ°ÁΩñ°°—πµÕππ—Èπ‰¥â∑—π∑’ ®–‡¥‘π ®–°‘π ®–°«“¥∫â“π ≈â“ß®“π œ≈œ °ÁΩñ°‰¥â ·¡â·µà°”≈—߇¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ‡¥‘πÊ ‰ª ‡°‘¥π÷°¢÷Èπ‰¥â°ÁΩñ°‰¥â∑—π∑’ °“√Ωñ°µ“¡·π«∑“ßπ’‡È ¡◊ÕË ∑”‰¥â∂°Ÿ µâÕß®√‘ßÊ °Á®–‡°‘¥®‘µµ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫ ‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ‡Àµÿ∑’Ë°“√Ωñ°√Ÿâµ“¡¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫ ∑”„À⇰‘¥ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–√–≈÷°™Õ∫°—∫®‘µµ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫‡ªìπ¢Õß∑’·Ë ¬°¢“¥®“°°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√–≈÷°™Õ∫‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫‡ ¡Õ ·π«∑“ßπ’È®–‡À¡“–¡“°°—∫«‘∂’™’«‘µ™“«‡¡◊Õß∑’˵âÕß∑”¡“À“°‘π ‰¡à¡’‡«≈“«à“ß¡“°æÕ®–‰ªΩñ°Õ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß (·π«∑“ß∑’Ë Õß) ·≈â«°Á¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®‡∂Õ–«à“ ·π«∑“ßπ’È∑”‰¥â®√‘ß ‡æ√“–¡’ºŸâ∑’ËΩñ°·≈⫉¥âº≈®√‘ßÊ ‡°‘¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫®√‘ß ‰¥âº≈‡ªì𧫓¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ß π—∫Àπ÷Ëß

ıÒ

·π«∑“ß∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√Ωñ°¥â«¬«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘µ“¡√Ÿª·∫∫µà“ßÊ §◊ÕΩñ°„À⮑µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬« ∑’Ëπ‘¬¡Ωñ°°—π¡“°°Á§◊Õ Ωñ°„À⮑µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’ËæÕß-¬ÿ∫ ≈—∫°—π‰ª µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ À√◊Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª¿“æ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë∑”¢÷Èπ œ≈œ «‘∏’π’È∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“° (‡√’¬°«à“ Ωñ° ¡“∏‘ π—Ëß ¡“∏‘ °—ππ—Ëπ·À≈–) °“√Ωñ°·π«π’¡È °’ “√‡ªî¥ Õπ°—π‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ®πµâÕߢÕ∫Õ°«à“ „§√∑’˧‘¥®–„™â·π«∑“ßπ’È °Á¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπµ√«® Õ∫¥Ÿ¥â«¬π–«à“ Ωñ°‰ª·≈â« ∑”‰ª·≈⫇°‘¥‡ªì𮑵µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“– à«π¡“°∑”·≈â« ®–À≈߉ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢∫â“ß À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫¿“æ-· ß ’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫â“ß À√◊ÕÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡ “¡“√∂摇»…‡Àπ◊Õ§π∑—Ë«‰ª ®–∑”‰¥â À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫·≈â«π– „§√∑’˧‘¥®–Ωñ°µ“¡·π«∑“ß∑’Ë Õß °ÁµâÕߢՄÀ⇢Ⓞ®Õ’°¥â«¬π–«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊ÕΩñ° ¡“∏‘·≈â« æÕ‡≈‘°Ωñ°®‘µ®–‡°‘¥¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫µàÕ‰ªÕ’°™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ¢ÕÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬™à«ß‡«≈“π—Èπ∑‘È߉ª‡ª≈à“Ê π– π—∫Àπ÷Ëß

ıÚ

„Àâ√’∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ √–≈÷°™Õ∫À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù µàÕ∑—π∑’ ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡™àππ—πÈ ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫∑’‡Ë °‘¥¢÷Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇ª≈à“ª√–‚¬™π剪լà“ßπà“‡ ’¬¥“‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∫“ߧπµâÕßΩñ°µ“¡·π«∑“ß·√°‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥âº≈ „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ°ÁµâÕßΩñ°µ“¡·π«∑“ß∑’Ë Õ߇∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥âº≈ Õ—ππ’ȧߵâÕß∑¥≈ÕßÀ“°—π‡Õ“‡Õß«à“ ‡√“§«√µâÕßΩñ°µ“¡·π«∑“ß„¥ ®÷ß®–‰¥âº≈ °“√Ωñ°µ“¡·π«∑“ß·µà≈–·π«°Á®–¡’≈°— …≥–∑’·Ë µ°µà“ß°—π¥â«¬§◊Õ ºŸâ∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß·√° (ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπÀ≈—°) ®–¡’≈°— …≥–‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— √‘ –≈÷°™Õ∫§«∫§Ÿ°à ∫— ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“ √–º¡¥â«¬·™¡æŸ∑’Ë¡’§√’¡π«¥º¡º ¡Õ¬Ÿà ®÷߇∑à“°—∫‰¥â √–º¡·≈–π«¥º¡‰ª„π¢—ÈπµÕπ‡¥’¬«°—π à«πºŸâ∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë Õß (Ωñ° ¡“∏‘µ“¡√Ÿª·∫∫) ®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫¢÷Èπ°àÕπ æÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘‰¥â™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« ®÷ß®–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘√–≈÷°™Õ∫À√◊ÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù µàÕ π—∫Àπ÷Ëß

ıÛ

À≈—ß®“°∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘√–≈÷°™Õ∫ºà“π‰ª‰¥âÕ’°™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ®‘µ∑’‡Ë §¬µ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫°Á®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ßÀ√◊Õ‰¡àÕ“®µ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫‰¥âµÕà ‰ª °ÁµâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®π‡°‘¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫¢÷Èπ„À¡àÕ’°§√—Èß ·≈–µâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ≈—∫°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπµâÕß √–º¡¥â«¬·™¡æŸ„À⇠√Á®°àÕπ ·≈â«®÷ßπ«¥º¡¥â«¬§√’¡π«¥º¡Õ’°§√—Èßπ—Ëπ‡Õß √ÿª«à“... °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ ®–µâÕß„™â°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ¿“æ ·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õß·µà≈–§π ·≈–‰¡à¡’«‘∏’°“√∑’Ë·πàπÕ𵓬µ—« ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√Ÿâ®—° —߇°µµ—«‡Õß«à“ °‘®°√√¡Õ–‰√∑’ˇ√“∑”·≈⫇°‘¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫‰¥âßà“À√◊Õ∑”·≈⫇°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀâªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕ√–≈÷°™Õ∫ À√◊ժؑ∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¥â¥’ °Á¢Õ„Àâ∑”°‘®°√√¡π—Èπ„Àâ¡“° ∑”„Àâ∫àÕ¬ ·≈⫉¡àπ“ππ—°À√Õ° °Á®–ª√“°Ø‡°‘¥º≈µ“¡π—¢Õßæÿ∑∏»“ π“‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

π—∫Àπ÷Ëß

ıÙ

∫∑∑’Ë Ò˜

π—∫ Õß ‡ªìπÕ—π«à“ ‡√“‰¥âπ—∫Àπ÷Ëß°—π‰ª·≈â«π– π—∫Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷߉¥â»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®°—πµ“¡ ¡§«√ Õ“®®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡∑à“∑’ˉ¥âæ“°‡æ’¬√π—∫Àπ÷Ëß°—π¡“®π∂÷ßµ√ßπ’È ®–™à«¬„Àâ‡√“Ωñ°π—∫ ÕßµàÕ‰ª‰¥â·≈â« π—∫ Õß À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§∑—Èß ¯ ¢âÕπ—Ëπ‡Õß °Á§ß‡À¡◊Õπ‡¥Á°À—¥π—∫‡≈¢π—Ëπ·À≈– æÕ‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ë߇ªìπ ·¡â®–¬—߉¡à™”π“≠°ÁÀ—¥π—∫ ÕßµàÕ‰¥â ·≈–°«à“®–π—∫‡≈¢‰¥â™”π“≠ °ÁµâÕß∑∫∑«ππ—∫Àπ÷Ëß... π—∫ Õß...°—π∫àÕ¬Ê ∑«π·≈â«∑«πÕ’°®π°«à“®–π—∫‰¥â∂°Ÿ µâÕß·¡à𬔠‡Õ“≈à– ‡√‘Ë¡...π—∫ Õß...µàÕ°—π‰¥â·≈â« µ‘¥¢—¥ª√–°“√„¥°Á‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—π‡Õ“‡Õßπ– ·≈â« ß —¬°—π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“...·≈⫵âÕßΩñ°π—∫°—π‰ª∂÷߇∑à“‰À√à? ß —¬°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– π—∫ Õß´–∑’´‘ ‡Õâ“ ∫Õ°§π∑’Ë ß —¬°Á‰¥â«à“... Ωñ°π—∫·§àÀπ÷Ëß°—∫ Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ “¡„ÀâΩñ°π—∫À√Õ° ‡æ√“– “¡ §◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË π—πË ‡Õß. π—∫Àπ÷Ëß

ıı

∫—π∑÷°

π—∫Àπ÷Ëß

∫—π∑÷°

∫—π∑÷°

π—∫Àπ÷Ëß

∫—π∑÷°

π—∫Àπ÷Ëß