編者在一次聚會裡，聽到講員分享道：「當我們說要為少數民族翻譯聖經，我們有否真的尊重他們的文化，用彼此平等的心與他們相處呢？有些少數民族對外來人反感，我們也要反省，究竟我們有沒有謙卑和愛他們的心？」他提醒了我要省察自己事奉的心態。有時候，當我們說要服侍少數民族，在不知不覺間，也許會以為自己在幫助他們，彷彿比他們優越，忘記了我們彼此平等，同是在神面前領受恩惠的人。
神愛每一個族群，祂盼望不同種族、膚色的人來到祂的面前，同心敬拜祂。今天，我們為少數民族翻譯聖經，要懷著神這個盼望去服侍，以謙卑的心聆聽他們的聲音，尋求和尊重他們的意見，與他們建立合作的關係。事實上，神已使用世界各地的本土族群，讓他們參與聖經翻譯項目；祂已興起本土族人承擔聖經翻譯的使命，要把祂的話語帶給自己的族群，讓他們經歷生命的改變，見證祂的榮耀。
今期《譯經使者》就讓我們看看本土族群如何參與聖經翻譯。
