Pärli Kundenmagazin 1892 Nr7 FR

#07

1892 Le magazine pour la technique du bâtiment de Pärli SA

TENDANCES ACTUELLES DANS LES SALLES DE BAIN – PARTIE II

MANDAT COMPLEXE ET ­IMPORTANT À WORBEN

«LES RÈGLEMENTS SONT TRÈS STRICTS»

Tendances et astuces

Le Seelandheim Worben

Entretien avec Benjamin Schneider

Entre aménagement de base et souhaits des locataires Switzerland Innovation Park Biel/Bienne

1 8 9 2 | É D I T O R I A L / TA B L E D E S M AT I È R E S

Reconnaissance, confiance, humanité Chère lectrice, cher lecteur, Nous avons le plaisir de vous présenter le dernier numéro de «Pärli 1892».

Comme toujours, il comprend de nombreux articles susceptibles de vous intéresser, par exemple nos reportages sur le rôle de Pärli au Switzerland Innovation Park Biel/Bienne (juste en face) ou au Seelandheim à Worben (cf. pages 12 ss).

Même si nous ne les mentionnons pas souvent dans notre magazine, elles sont implicites: les valeurs typiques de P ­ ärli.

Elles concernent non seulement des thèmes classiques et importants comme l’orientation client, l’orientation solution ou la transparence, mais aussi et surtout la reconnaissance, la confiance et l’humanité. Et ceci aussi (ou plutôt surtout) quant aux interactions que nous avons au sein de l’équipe. La direction est très sensible à l’importance d’avoir de formidables collaboratrices et collaborateurs. Nous savons que c’est là notre plus grand atout. C’est pourquoi nous ne nous contentons pas de leur témoigner notre reconnaissance par des mots, mais nous leur offrons également des conditions de travail équitables, de bonnes possibilités de formation continue, et un équipement à la pointe de la technologie. Et parfois, nous célébrons notre cohésion lors d’une grillade au siège de l’entreprise.

Pour nous, le thème de la reconnaissance consiste également à s’adresser à nos groupes cibles, notamment en termes d’acquisition de personnel, là où ils se trouvent. Et à l’ère de la numérisation, cela se fait de plus en plus par les médias sociaux, où nous sommes plus actifs depuis quelque temps. Ainsi, si vous tombez sur une publication de Pärli sur Facebook, Instagram ou LinkedIn, sachez que nous nous réjouissons de chaque «like».

Nous vous souhaitons bonne lecture de notre magazine et que vous restiez en bonne santé!

Contenu R E P ORTAGE

Entre aménagement de base et souhaits des locataires Switzerland Innovation Park Biel-Bienne

SAVOI R-FA I R E

Objectif: l’autarcie énergétique Les bâtiments autosuffisants en énergie sont en plein essor

T E N DA NC E S E T ­A ST UC E S

Tendances actuelles dans les salles de bain – Partie II Investir dans sa propre salle de bain

R E P ORTAGE

Mandat complexe et important à Worben Le nouveau bâtiment du ­Seelandheim

07 10 12

I N T E RV I E W

TriHygiène de l’eau potable: les règlements sont très strictes Entretien avec Benjamin Schneider

R É F É R E NC E S

Nous sommes fiers de ces projets Gabi Kilchenmann

03

16 18

René von Büren

MENTIONS LÉGALES Contenus Pärli AG, Gabi Kilchenmann Concept weiss communication + design ag Rédaction freudiger text konzept Mise en page et prépresse weiss communication + design ag Photos Dirk Weiss, Getty Images Impression Ediprim SA / AG

S ANCE TEND s salles le dans in dès b de a 10 la p.

R E P O R TA G E | 1 8 9 2

Entre aménagement de base et souhaits des locataires Un calendrier serré, plus de 20 000 mètres carrés de surface utile, 4000 mètres de tuyauterie, notamment pour l’air comprimé, l’azote et les gaz inertes: voici quelques chiffres clés du projet «Switzerland Innovation Park Biel-Bienne». Pärli a obtenu le contrat pour les installations sanitaires et quelques autres travaux.

Le SIPBB a été officiellement inauguré le 23 août 2021.

03

1 8 9 2 | R E P O R TA G E

Beaucoup de place: la halle à deux étages de la Swiss Smart Factory.

Le cœur de la technologie du bâtiment

«C’était un moment intense et passionnant pour tout le monde», résume Marco Calavitta, chef de projet de la technique du bâtiment chez P ­ ärli. Les travaux ont débuté en octobre 2019 avec la construction des conduites d’égout. «C’était la p ­ remière phase qui nous concernait», raconte C ­ alavitta; «ensuite, les choses ont vraiment démarré».

En l’espace d’un an, il a fallu aménager la technologie du bâtiment, de la centrale au sous-sol jusqu’au quatrième étage. «En fait, il y a deux centrales techniques au sous-sol», explique Calavitta. «Une centrale sanitaire pour la préparation de l’eau chaude et une installation d’air comprimé avec plusieurs compresseurs.» Les gaines techniques des différents éléments sont situées dans les deux zones centrales. Il y a des salles d’eau et des locaux de nettoyage à chaque étage. Il a fallu installer un séparateur de graisses pour la zone de restauration au rez-de-chaussée et rehausser les eaux usées au niveau des conduites d’égouts. «En outre, il fallait que nos installations ne perturbent pas l’impression générale dans la grande halle de fabrication;

«Le périmètre assez particulier et l’exigence d’intégrer une halle de fabrication de plus de sept mètres de haut, sans piliers, nous ont mis au défi. Il a fallu se creuser les méninges.

Finalement, nous avons trouvé la solution avec les grandes poutres à treillis.

C’était cool de construire une telle halle industrielle quasiment au centre-ville; d’habitude, on trouve ce genre de choses dans les zones industrielles, même à Bienne.»

Sebastian Lippok, Waldrap ­Architekt*innen, Zurich

le bureau d’architectes y attachait beaucoup d’importance et nous avons donc dû fournir plusieurs échantillons.»

Le défi

Le véritable défi consistait cependant à passer en permanence de l’aménagement de base à l’aménagement final dès qu’un nouveau locataire arrivait, rapporte Calavitta. «Il est arrivé que quelqu’un souhaite un raccordement d’air comprimé ailleurs ou un lavabo supplémentaire en dehors de la zone humide. Tout cela devait être planifié et mis en œuvre en permanence avec les autres corps de métier, et Une façade ambitieuse malgré la ­pression des coûts.

04

R E P O R TA G E | 1 8 9 2

ce processus n’est pas encore terminé aujourd’hui, car de nouveaux locataires continuent d’arriver.»

Dans un tel projet, l’équipe doit bien s’entendre et être bien rodée; selon Calavitta, c’est la seule façon d’arriver ensemble au but. Et il souligne: «J’aimerais remercier tout particulièrement les chefs de montage Dieter Kiensch et André Schneiter, ainsi que tous les monteurs sanitaires qui ont fait un travail formidable en première ligne! Je voudrais également mentionner les planificateurs de will A + W AG et de TP Planung AG à Bienne; ce fut une fois de plus une collaboration formidable.»

SIPBB

Le Switzerland Innovation Park Biel/Bienne est une ­organisation privée à but non lucratif. Il mène et soutient des activités de recherche et de développement appliquées et proches de l’industrie. En tant que partie de la Fondation Switzerland Innovation, le SIPBB a pour objectif de générer des investissements dans la recherche depuis ­l’étranger, de promouvoir les performances d’innovation et les ­start-up suisses et d’accélérer la transformation des résultats de la recherche en produits commercialisables.

Les autres sites SIP sont Lausanne, Bâle (ouverture en 2022), ­Villingen (en construction), Zurich (en cours de planification) et Bellinzone (en cours de planification).

05

1 8 9 2 | R E P O R TA G E

«Avec notre façade ambitieuse, nous ­étions à l’origine bien au-delà du budget prévu et devions promettre de réduire les coûts. Les tiraillements entre l’aménagement de base et celui souhaité par les ­locataires étaient également importants.

Nous avons dû par exemple déplacer ­aussi bien les descentes que les conduites de refroidissement. Parfois, il n’y avait plus de plans du tout, il fallait agir en fonction des besoins tout en restant fidèle à la philosophie de qualité. Mais le bâtiment a tenu le coup, le squelette s’est ­révélé flexible.»

Renate Walter, Waldrap Architekt*innen, Zurich

2 1

3

06

R E P O R TA G E | 1 8 9 2

4

5

1 Au centre de chaque étage, on trouve de très vastes salles d’eau.

2 Hublot du séparateur de ­graisses pour la zone de ­restauration.

3 Le Battery Testing Lab de la Haute école spécialisée bernoise et le Swiss Battery Technology Center (SBTC).

4 Préparation d’eau chaude avec préchauffeur et réchauffeur de 2900 litres chacun.

5 L’égalité en rouge: bien sûr, il y a partout suffisamment de toilettes pour femmes.

Waldrap AG

L’entreprise d’architecture a été fondée en 2017 par la B ­ ernoise Renate Walter et Sebastian Lippok, né à Dresde. Tous deux possèdent une expérience inter­ nationale en matière d’études et de travail. Par son travail, l’équipe, qui compte déjà 11 personnes, tente de «transformer la complexi­té des conditions de vie contemporaines en quelque chose de beau, au niveau discursif».

L’entreprise basée à Zurich a obtenu le mandat du SIPBB à l’issue d’un concours. Il s’agissait pour Waldrap de son premier projet de cette envergure.

07

18 9 2 | S AV O I R - FA I R E

OBJECTIF: L’AUTARCIE ÉNERGÉTIQUE Les bâtiments autosuffisants en énergie sont en plein essor. Dans l’idéal, aucun apport d’énergie n’est néces­ saire. Au contraire: le bâtiment peut même injecter de l’électricité dans le réseau. Dans le cas d’une nouvelle construction, ces idées sont relativement faciles à ­mettre en œuvre. Mais c’est également possible pour les rénovations, comme le souligne Marco Bachofner.

En tant que chef d’équipe chauffage et détenteur du brevet fédéral de conseiller énergétique des bâtiments, Marco Bachofner connaît la matière à fond.

Il conseille les clients sur les besoins en énergie et les possibilités d’économie dans les bâtiments.

«Bien sûr, on ne construit pas une maison sans raccordement électrique, on veut être paré à toute éventualité», dit-il. Mais en fait, le terme d’autarcie impliquerait tout à fait qu’il existe une solution énergétique isolée.

08

La combinaison idéale

Pour atteindre une autarcie maximale, il est préférable de combiner la production d’électricité photovoltaïque avec un chauffage par pompe à chaleur. «En été, la production de l’installation photovoltaïque suffit largement, de sorte que l’excédent peut être injecté dans le réseau; en hiver, en revanche, il faut souvent recourir à l’électricité», explique ­Marco Bachofner. Bien qu’il soit aujourd’hui possible de stocker l’énergie avec des

S AV O I R - FA I R E | 18 9 2

Une technique haute en couleur: au-dessus de la pompe à chaleur, le vase d’expansion (bleu), à côté de l’onduleur vert vif de l’installation solaire.

accumulateurs ou des batteries modulaires, il se peut que cela ne suffise pas tout à fait. «La raison en est notamment qu’une pompe à chaleur fonctionne à l’électricité et que sa consommation est plus importante en hiver.» Dans notre région, ce sont majoritairement des pompes à chaleur air-eau qui sont installées, car il n’est pas possible de recourir partout à des sondes géothermiques pour exploiter la chaleur des eaux souterraines. «Mais les installations air-eau actuelles sont extrêmement efficaces», poursuit Marco Bachofner; «de plus, l’électricité produite par l’installation photovoltaïque peut également être stockée dans des accumulateurs tampons ou des chauffe-eau grâce à des corps de chauffe électriques». Les installations ­solaires thermiques jouent un rôle plutôt secondaire dans notre région, car elles peuvent être utilisées moins efficacement en hiver. Elles peuvent toutefois constituer un bon complément selon l’installation.

Isolation thermique

La question de l’isolation thermique n’est généralement pas au premier plan pour les nouvelles constructions, car celles-ci sont déjà très bien isolées de nos jours. Mais pour réaliser un bâtiment entièrement autonome, les valeurs d’isolation doivent tout de même être améliorées. ­Aujourd’hui,

il existe d’excellents matériaux isolants, i­ déalement biodégradables, et les fenêtres de dernière génération présentent d’emblée un super vitrage thermo-isolant. «En revanche, lorsqu’il s’agit de rénover un bâtiment pour le rendre autosuffisant, l’isolation thermique est un sujet très important», poursuit Marco Bachofner. «C’est tout à fait possible, mais dans ce cas, il faut vraiment prendre en compte l’ensemble du bâtiment et le repenser de fond en comble.»

La maison Gosteli

Il cite en exemple la rénovation d’une maison individuelle à Lyss. Son propriétaire, Daniel Gosteli, souhaitait atteindre un degré d’indépendance énergétique aussi élevé que possible. «Dans ce but, le bâtiment a été doté d’une toute nouvelle enveloppe», explique Bachofner. «Les radiateurs existants ont été démontés par le maître d’ouvrage, puis nous avons installé un chauffage au sol. Le chauffage au mazout existant a été remplacé par une pompe à chaleur air-eau et l’électricité est produite par une installation photovoltaïque sur le toit.»

Le résultat de cette rénovation est tout à fait appréciable. Certes, on consomme au total environ 15 % d’électricité de plus qu’avant, mais on économise d’un autre côté environ 1700 litres de mazout. En 2020, le système d’énergie solaire installé a produit un total de 10 259 kWh, dont 5050 kWh ont été injectés dans le réseau en été et 5593 kWh ont été prélevés en hiver. «En fin de compte, pour de nombreux propriétaires, ce ne sont toutefois pas les économies qui sont primordiales, mais le sentiment agréable de contribuer à la protection du climat», constate Marco Bachofner.

Toujours plus efficaces : les capteurs solaires modernes.

«En fin de compte, pour de nombreux propriétaires, ce ne sont pas les économies qui sont primordiales, mais le sentiment agréable de contribuer à la protection du ­climat.»

09

18 9 2 | T E N DA N C E S E T A S T U C E S

TENDANCES ACTUELLES DANS LES SALLES DE BAIN – PARTIE II Dans le dernier numéro de notre magazine, nous vous avons présenté les méga-­ tendances de la salle de bains n° 1 (individualité) et n° 2 (confort et luxe). Voici deux autres courants que l’on observe de plus en plus ces derniers temps.

3

MÉGA TENDANCE

10

L A N O U V E LLE SO B R I É TÉ

bains «style iPhone» sont particulièrement appréciés, car les coins arrondis adoucissent l’aspect souvent un peu trop puriste.

«Confort», «simplicité», «facilité à l’entretien»: voilà trois mots-clés qui définissent cette tendance. Les looks discrets, souvent sans joints, vont de pair avec de nouvelles formes. Ainsi, les meubles et accessoires de salle de

La robinetterie, les douches et les baignoires doivent être faciles à utiliser: le moins de leviers possible et pas de gadgets électroniques. Pour les matériaux, le naturel est de mise: des sols en bois et en pierre naturels, dans des tons chauds et terreux bien sûr.

Dans une optique de durabilité, on privilège les installations de salle de bains écologiques: robinets de lavabo, systèmes de douche et chasses d’eau modernes permettent d’économiser de l’eau, tout comme les céramiques de salle de bains à la surface raffinée et facile à nettoyer. Les radiateurs modernes assurent une chaleur douillette sans gaspillage d’énergie.

T E N DA N C E S E T A S T U C E S | 18 9 2

4

MÉGA TENDANCE PLUS DE LUMIÈRE! L’image d’une armoire de toilette classique avec un néon comme seule source de lumière est désuète. Une salle de bains moderne dispose au moins d’une deuxième source de lumière, mieux encore d’une troisième ou d’une quatrième. Car ce qui compte, en plus de la lumière de travail, c’est

une ambiance de bien-être, souvent indirecte et de préférence réglable, par exemple pour bien se réveiller.

Tout cela bien sûr avec des sources lumineuses LED, idéales pour se raser ou se maquiller. Même les toilettes sont aujourd’hui équipées de LED pour assurer la sécurité de nuit, et les baignoires disposent d’effets LED ou d’une lampe de lecture.

Quant aux teintes: fini le blanc et le crème, les salles de bains gagnent en couleur. Mais cela se fait de manière très ciblée avec des accents de couleur, que ce soit pour le lavabo, la robinetterie (métallique ou noire!) ou le carrelage, bien sûr disponibles dans toutes les couleurs et tous les styles de décoration souhaités. On pourrait même choisir un papier peint imperméable!

E T VO I C I N OT R E C O N S E I L ­D ’ I N I T I É S : Osez le bleu foncé, qui rappelle le bleu profond de l’océan, ou même un peu de noir: les cuvettes de WC ou les lavabos noirs donneront à votre salle de bains une touche de modernité extrême!

11

1 8 9 2 | R E P O R TA G E

MANDAT COMPLEXE ET IMPORTANT À WORBEN 1 2

11 6

10

9 7

5

4 3

8

12

Ensemble du projet Infrastructure 1 Centrale énergétique 2 Distribution sur le site

Selon le plan directeur, le projet doit faire du Seelandheim un lieu de rencontre et de vie pour les seniors et les personnes avec un handicap. Les travaux d’infrastructure terminés, on s’attaque aux nouvelles bâtisses et aux transformations ainsi qu’aux travaux d’aménagement extérieur.

12

Nouveaux bâtiments 3 Séjour longue durée AVS 4 Démence 5 Administration/ hôtellerie/restaurant

Transformations 6 Services de géront­ o­psychiatrie personnes avec handicap Aménagements ­extérieurs 7 Étang 8 Place du village 9 Petite place du village 10 Jardin de la démence 11 Enclos pour animaux 12 Monde-nature

R E P O R TA G E | 1 8 9 2

Le projet du Seelandheim Worben, qui occupe depuis quelque temps une bonne partie du personnel de Pärli, est également un gros morceau pour une entreprise de notre taille. Selon le plan directeur, le «nouveau Seelandheim» est réalisé en quatre projets partiels planifiés sur plusieurs années. Au cours de la phase 1 actuelle, Pärli prend en charge des travaux importants.

Projet partiel infrastructure

Un premier projet partiel comprenait le renouvellement de l’infrastructure.

Lors de la planification de la nouvelle centrale énergétique et de la distribution sur le site, le «cœur technique» du Seelandheim, il fallait prendre en compte les aspects écologiques et accorder une grande importance à la protection du climat et à la durabilité.

L’objectif était de réduire les émissions de CO2 de 70 % et de produire au moins 80 % de la chaleur nécessaire à partir d’énergies renouvelables.

«Nous avions déjà effectué différents travaux de réparation au Seelandheim au cours des dernières années, et c’est ainsi que nous avons pu répondre à l’appel d’offres pour ce

projet d’infrastructure», rapporte Marco Sperisen, chef de projet chauffage chez Pärli AG. «La première réunion avec la planification par étapes a eu lieu à l’automne 2020 et, dans la foulée, nous avons immédiatement commandé la ­chaudière pour le chauffage aux ­copeaux de bois, car il fallait s’attendre à de longs délais de livraison.» Il en a été de même pour les accumulateurs techniques, aux dimensions considérables dans ce cas: «Il s’agit de deux accumulateurs d’eau de chauffage de 25 000 litres chacun ainsi que d’un accumulateur de 20 000 litres pour le circuit de refroidissement», poursuit Sperisen.

Le Seelandheim Worben offre un espace de vie à plus de 200 personnes âgées et 60 personnes avec un handicap. Il comprend 26 appartements loués à des personnes âgées et propose une large gamme de services. Environ 70 communes du Seeland sont actionnaires de ­Seelandheim AG, à laquelle appartient ­également l’Hospice Le Préaux-Bœufs à Sonvilier.

Selon le plan directeur, les plans d’extension et de transformation prévoient également la construction de trois nouveaux immeubles adaptés à leurs utilisateurs et la création d’un univers d’habitation et de jardin unique en son genre, qui favorise de manière ciblée les rencontres sur le site. En outre, un nouveau restaurant avec une grande terrasse avec service sera construit directement au bord de l’étang situé au centre. ➥ masterplan.seelandheim.ch

Voici l’avenir: un restaurant avec vue sur l’étang central.

13

1 8 9 2 | R E P O R TA G E

Un projet aux dimensions extraordinaires, même pour ce qui est des plans.

La nappe phréatique!

Les travaux de génie civil ont pu débuter au printemps 2021. On savait bien que l’on construirait dans la nappe phréatique ou juste au-dessus de celle-ci. Mais les défis étaient tout de même considérables. Il a fallu pomper 4000 litres d’eau dans l’excavation. Par minute! «Ce n’est pas facile de construire un silo à copeaux de 260 mètres cubes dans un tel environnement», explique Sperisen.

Mais lorsque, après l’achèvement (provisoire) de la centrale énergétique, la construction des conduites de distribution sur le site a commencé début septembre, la problématique des eaux souterraines s’est à nouveau posée. «La tranchée d’alimentation mesure 180 cm de haut et presque 3 mètres de large», explique Sperisen. Outre les deux tuyaux pour le chauffage et le froid, nous y posions également les conduites d’eau et de gaz. Mais la tran-

14

Sous-station avec échangeur de chaleur (armoire métallique) et le vase d’expansion bleu.

chée se remplissait constamment d’eau lorsqu’il pleuvait, et nous devions pouvoir souder! De plus, les câbles électriques et de réseau passaient aussi dans cette tranchée.»

Il a fallu une bonne coordination

Pour pouvoir mener à bien des tâches aussi exigeantes, il faut avant tout une bonne coordination, selon Sperisen. En collaboration avec ­Thomas Stoessel (Enerplan AG), qui assure la direction technique des travaux, le maître d’œuvre (travaux de tranchée) et Messieurs Etter et Löffel du ­Seelandheim, cela a plutôt bien fonctionné jusqu’à présent. «En décembre, le chauffage aux copeaux de bois sera mis en service et d’ici là, nous aurons réalisé la partie décisive de la distribution sur le site,

R E P O R TA G E | 1 8 9 2

Le chauffage aux copeaux de bois, pièce maîtresse de la centrale énergétique.

Soudage du raccord en T d’un tuyaux de chauffage.

«Ce n’est pas facile de construire un silo à ­copeaux de 260 mètres ­cubes dans un tel environnement.»

en utilisant pour l’instant encore une sous-station de l’ancien chauffage», résume Sperisen. Ensuite, d’ici début 2022, la tranchée d’alimentation sera achevée, de même que le reste de la centrale énergétique avec un chauffage au gaz complémentaire pour les charges de pointe ainsi qu’une installation frigorifique pour refroidir les immeubles en cas de besoin via le système de ventilation et le chauffage au sol. Un système de récupération de chaleur préservant les ressources y est intégré. «Ces installations complètent la centrale énergétique et font encore partie du mandat actuel», explique Sperisen.

«Pour la deuxième phase, qui comprend également les installations sanitaires dans les nouveaux bâtiments, l’appel d’offres est en cours. Chez Pärli, nous espérons bien sûr être à nouveau retenus.»

Données clés du chauffage La production de chaleur est assurée par deux chaudières à copeaux de bois, l’une d’une puissance de 700 kW et l’autre de 360 kW. La consommation quotidienne devrait être d’environ 35 à 40 mètres cubes de copeaux de bois. Deux chaudières à gaz naturel de 780 kW seront également installées pour couvrir les pics de consommation. Les conduites de chauffage à distance posées mesurent 2450 mètres en tout.

Les tuyaux pour le ­chauffage et le refroidissement sont déjà posés dans la tranchée.

15

18 9 2 | I N T E R V I E W

LÉGIONELLES

«LES RÈGLEMENTS SONT TRÈS STRICTES»

16

I N T E R V I E W | 18 9 2

De temps à autre, des informations circulent dans les médias sur la mauvaise qualité de notre eau potable. Le terme «légionelles» s’entend particulièrement fréquemment. Voyons ce qu’en pense Benjamin Schneider, chef d’équipe sanitaires chez Pärli, au sujet de l’hygiène de l’eau potable.

Monsieur Schneider, dans quelle mesure le thème de l’hygiène de l’eau potable concerne-t-il Pärli?

Benjamin Schneider Cela nous concerne très directement! L’automne dernier, la SSIGE, la Société suisse de l’industrie du gaz et des eaux, a publié de nouvelles directives, et elles sont très strictes.

Le fournisseur, c’est-à-dire ESB à Bienne, n’est-il pas responsable de la qualité de l’eau potable?

Si, mais seulement jusqu’au raccordement d’immeuble. À partir de là, c’est le propriétaire ou l’exploitant qui est responsable. Et nous avons à lui remettre le système de conduites en parfait état. Pour s’en assurer, il faut commencer dès la planification.

Qu’est-ce que cela signifie ­concrètement?

Nous devons nous assurer que la température de l’eau dans l’accumulateur

60

soit d’au moins 60° et qu’elle soit toujours d’au moins 50° aux points de prélèvement. Ces températures sont liées aux légionelles, qui ne peuvent plus se reproduire au-dessus de 50° et meurent à partir de 60°. Mais garantir ces températures peut être un vrai défi si les points de soutirage sont trop éloi­gnés les uns des autres; il faut alors éventuellement prévoir des colonnes montantes supplémentaires. En outre, il faut planifier de manière à éviter la stagnation.

Que signifie la stagnation dans ce contexte?

Il ne faut pas d’eau stagnante, immobile. L’eau, même froide, ne devrait pas stagner pendant plus de 72 heures. Il faut en tenir compte lors de la planification, mais aussi, par exemple, lorsque l’on revient de vacances. Il faut alors laisser couler l’eau froide et l’eau chaude un moment, jusqu’à ce que les deux soient à la température requise. La règle des 72 heures s’applique également lors de la remise d’un bâtiment.

Les légionelles meurent

55

50

Les légionelles ne se reproduisent pas

45

40 35

Les légionelles sont une bactérie qui peut provoquer la maladie dite du légionnaire.

L’inhalation de gouttelettes d’eau contenant ces bactéries, par exemple lors d’une douche, à cause d’humidificateurs, d’arroseurs ou de jacuzzis, peut entraîner une infection. En revanche, boire de l’eau contenant des légionelles ne présente aucun risque pour la santé des personnes dont le système immunitaire est intact.

Vous remplissez le système juste avant que l’on y emménage?

C’est exact, et avant cela, il faut le «mettre sous pression» avec de l’air, comme nous disons. En raison de cette nouvelle réglementation, Pärli a dû acheter de nouveaux appareils certifiés.

Et si quelque chose se passe mal?

Si, par exemple, un laboratoire détecte des légionelles, il faut prendre des mesures appropriées. On peut par exemple procéder à une injection de désinfection.

Les légionelles se reproduisent

30 25

Les légionelles ne se reproduisent pas

17

18 9 2 | R É F É R E N C E S

NOUS SOMMES FIERS DE NOS RÉFÉRENCES Des fois, c’est le défi en matière de technologie de chauffage, d’autres fois c’est la taille des installations sanitaires, et enfin parfois c’est tout simplement la beauté du résultat. ­Voyez par vous-mêmes!

Terrain de sport des Marais de Mâche Construction de nouveaux vestiaires pour le club de football américain Bienna Jets et le Rugby Club Biel-Bienne.

Le maître d’ouvrage était la Ville de Bienne, les plans ont été dessinés par Joliat Suter Architekten. Pärli était responsable des installations sanitaires et du chauffage.

18

R É F É R E N C E S | 18 9 2

claro fair trade avec une pompe à chaleur claro fair trade AG exploite à Orpond un entrepôt avec des locaux de travail ainsi qu’un immeuble de bureaux. En collaboration avec Stiebel Eltron et Linder Elektro, Pärli a remplacé le chauffage au mazout existant par une installation de pompes à chaleur en cascade à cinq niveaux. Elle est alimentée en électricité par une installation photovoltaïque également neuve.

CHB à la place de la Gare À la place de la Gare 2, le ­Centre hospitalier Bienne propose désormais, avec l’EndoDia Centre, une offre d’endocrinologie et de diabétologie axée sur les personnes concernées. Dans le cadre des transformations conçues par Marc Berutto de Concept Consult Architectes, Pärli a pu prendre en charge les travaux sanitaires.

19

Rénovation de la salle de bains d’une villa à Locras (Lüscherz) Ici, l’ancienne salle de bains a été entièrement démontée et transformée en réduit. La nouvelle salle de bains, prévoyant aussi l’installation d’un sauna, se trouve dans la pièce voisine, plus grande. Avec une douche à l’italienne avec paroi en verre, un double lavabo avec vasque à poser et un WC-douche AquaClean, elle fait le bonheur de ses propriétaires.

Rénovation de l’immeuble Neumatt, Orpond Dans ce lotissement, les salles de bains et les installations techniques ont été rénovées. En collaboration avec la société Swissframe AG, qui met à disposition des éléments préfabriqués et déjà tubés en usine, Pärli a pu réaliser l’installation des salles de bains de manière particulièrement efficace. Des modules standard pour chaque taille de salle de bains ont été équipés selon les besoins de composants techniques économes en énergie. La finition se distingue par un revêtement en matériau minéral sans joints.

PÄRLI SA Rue Renfer 4 2504 Bienne Tél. 032 344 05 05 info@paerli.ch

paerli.ch