б е з п ла т но и з да н ие на Би з не с Па рк С о ф и я
брой 13 I юли 2011
www.businesspark-sofia.com актуална дестинация за сърфиране the latest surfing destination
Животът в Бизнес Парк София е динамичен, изпълнен с новости и събития. Известия за нови наематели, културни събития, игри, конкурси, специални оферти от заведения и магазини и административни съобщения от фасилити мениджмънта е важно да стигат максимално бързо до вас и да бъдете информирани за тях. През годините един от информационните канали e корпоративният сайт на Бизнес Парк София www.businesspark-sofia.com. От скоро той е с изцяло обновена визия и много нови функционалности, които целят да го превърнат в удобен и полезен източник на информация за служители на компании наематели в Бизнес Парк София, за партньори и посетители. На интернет страницата на Бизнес Парк София ще откриете актуални контакти на всички компании наематели в Бизнес Парк София, можете да се информирате за видовете транспорт до Парка, както и подробно разписание на безплатния транспорт, осигурен от Бизнес Парк София. Една разходка в галериите с професионални снимки на всички сгради, парка и езерото ще ви потопи в неповторимата атмосфера на този градски оазис. На сайта са описани и всички услуги и удоб-
ства, които се предлагат на територията на Бизнес Парк София, както и тези в съседство. Формата за обратна връзка, както и контактите на екипа, отговорен за поддръжката на Парка, са на един клик разстояние, което максимално улеснява връзката с тях. Нов начин за комуникация е и информационният бюлетин, за който всички служители могат да се абонират, за да са в час с новините и събитията в Бизнес Парк София. Единственото, което се иска от вас, е да отворите сайта на Бизнес Парк София (www.businesspark-sofia.com) и да натиснете тук.
2
M
E AD
oasis. The site also enlists all the services and facilities available within the BPS, as well as those in the vicinity. The feedback form and the Park maintenance team contact details are just a click away to ensure easier communication. A new means of communication, the information bulletin to which all of the employees can subscribe to stay tuned with all the news and events in Business Park Sofia. All you need to do is go to the Business Park Sofia website (www.businesspark-sofia.com) and click here.
След като се абонирате, можете да бъдете сигурни, че всички новини в Парка ще достигат първо до вас.
On the BPS website you will find up-todate contact details for all the companies within, you can get acquainted with the means of transport that can take you there as well as a comprehensive schedule of the compliment shuttle provided by the Business Park Sofia. Just take a walk through the galleries with professional photographs of all the buildings, the park and the pond and you’ll be soaked in the exclusive atmosphere of this urban
As soon as you’re subscribed you can rest assured that you’ll be the first to receive all the news from the Park.
4
6
10
we present
we help
we enjoy
Медичек Medicheck
Изкуството дарява Art donates
Spirit of Burgas 2011
AN JAP IN 7
7m
LE
m
NS
we start
Life at Business Park Sofia is stirring, full of novelties and events. It is important that all of the announcements about new tenants, cultural events, games, competitions, and special offers from various establishments and shops, along with the facility management administrative messages reach you instantly in order to keep you informed. Throughout the years the corporate website of the Business Park Sofia was one of its news channels – www.businesspark-sofia.com. It now has a brand new look and lots of extra features, focused at turning it to a convenient and useful source of information for the employees of the companies accommodated in Business Park Sofia and their partners and visitors.
ZO
OM
NS LE
17-55 m
m
1:2 .
8
Фотоконкурс Photo contest
we start
2
M
E AD
AN JAP IN
„Shared Summer” Photo Contest
7 7m
LE
m
Фотографски конкурс „Споделено лято”
NS
б р о й 13 I юли 2 011
ZO
mm
1:2 .
8
Кой може да участва: В конкурса могат да участват служители в компании наематели в Бизнес Парк София с изключение на служители на Арко Риъл Естейт Мениджмънт, както и всички фирми подизпълнители на дружеството, обвързани с поддръжката на Бизнес Парк София, и членове на техните семейства. Срок: Фотографският конкурс „Споделено лято” стартира на 10 юли 2011 г. и приключва на 31 август 2011 г. Чрез изпращане на материали за участие всеки кандидатствал приема правилата и гарантира, че е спазил всички изисквания, посочени там. Участие и категории Конкурсът е разделен в две категории – Хора и Природа – и желаещите да участват в него е необходимо да изпратят една своя снимка в една от двете категории на адрес gvladeva@arcocapital.com. Всички изпратени снимки е необходимо да имат заглавие и кратък информативен текст, който описва какво е искал да покаже авторът. Снимките трябва да бъдат придружени от попълнен формуляр за участие. Формулярът може да бъде изтеглен от интернет страницата на Бизнес Парк София (www.businesspark-sofia.com). Подателите на снимките декларират, че притежават авторските права върху изпратените снимки. Снимки, които не са авторски, както и техните податели ще бъдат дисквалифицирани от участие в конкурса. С изпращането на своя снимка, подателите се съгласяват снимките им да се публикуват на хартия и в електронен формат. Изисквания за снимките: • Снимките трябва да са с големина приблизително 600х400 пиксела • Файловият формат да е jpg • Снимките трябва да са направени през настоящото лято Оценяване: Конкурсът включва 1 (един) кръг, в който всяка категория се оценява поотделно. Комисия от експерти на списание National Geographic България (“Жури”) ще оценява всички, имащи право на участие, представени снимки на базата на следните критерии (“Критерии за оценка”): • Творчество 50% • Фотографско качество 50% В случай на равен резултат, единствено снимките с равен резултат се предоставят за повторно оценяване на Журито. В случай че равният резултат се запази и след повторното оценяване, фотографията, която има по-висок резултат според критерия за творчество, се обявява за спечелила конкурса.
17-55
Условия на конкурса
With the holiday season imminent, we catch our thoughts more and more straying toward that long awaited summer vacation. The excitement and the emotion accompanying this happy moment start with the choice of location, company, the expectation leading to that all important day when we shut down all computers, put some sneakers and shorts on, and head for wherever it is we decided on. Normally, vacations seem to slip by, and the shock of the first few working days following that short stretch of sublime relaxation is difficult to deal with; but it is also the time when we start sharing it with friends and family, showing them where we have been and what we have done. These memories are inevitably joined by a hoard of photos that best reflect everything seen and experienced. NS LE
Бизнес Парк София дава възможност всички, които ще отидат на море, планина, екскурзия или което и да е друго място през лятото, да споделят своите спомени, като участват във фотографски конкурс „Споделено лято”. Най-добрите фотографии ще получат подаръци от Бизнес Парк София и специалния медиен партньор на конкурса сп. National Geographic България.
OM
С наближаването на отпускарския сезон все по-често мислите ни са насочени към дългоочакваната лятна почивка. Вълнението и емоциите, свързани с този любим момент, започват още с избора на място, компания, време – в очакване да настъпи денят, в който ще изключим компютрите си, ще обуем кецове и къси панталонки и ще поемем натам, накъдето сме си наумили. Обикновено отпуските ни минават неусетно, а шокът от първите работни дни след блажената почивка е трудно преодолим, но тогава настъпва моментът, в който споделяме с близки и приятели къде сме били, какво сме видели и как сме прекарали. Тези спомени почти винаги вървят за ръка с голямо количество снимки, които най-добре отразяват всичко видяно и преживяно.
Business Park Sofia is offering everyone going to the seaside, the mountain, on a trip, or anywhere else this summer an opportunity to share their memories by taking part in a photo contest entitled “Shared Summer”. The authors of the best photos will receive gifts from BPS and the special media partner of the contest, the National Geographic Bulgaria magazine.
Official contest rules Who can enter? The contest is open to all employees of companies tenant in Business Park Sofia, except for employees of Arco Real Estate Management and any subcontractors of the company involved in BPS maintenance, as well their families. Deadline The Shared Summer photo competition starts on 10 July 2011 and ends on 31 August 2011. By submitting their materials for the contest, all entrants accept and guarantee that they meet the terms and requirements thereof. Submissions and categories The contest has two categories, People and Nature, and anyone willing to enter, must send one of their photos for either of them to: gvladeva@arcocapital.com. All photos must have titles and a short accompanying description detailing the intent of the author. Photos must also be accompanied by a completed application form, which is available on the Business Park Sofia website at www.businesspark-sofia.com. The persons submitting the photos certify that they are the holders of any copyright of the submitted photos. Photos without ownership, as well as the people sending such photos, will proceed to the contest. By submitting a photo, you agree for your photos to be published in hard copy and electronically. Photo requirements • The image size must be approximately 600 х 400 pixels • Images must be saved as a .jpg image • Images must be made this summer Judging This is a 1-round competition where each category is judged independently. A panel of judges consisting of experts from the National Geographic Bulgaria magazine (the Panel) will review and rate all photos admitted into the competition based on the following criteria (the Assessment Criteria): • Creativity 50% • Technical quality 50% In the event of an equal rating accorded, only the photos with equal rating will be reevaluated by the Panel. Where the scores are still equal following the reevaluation, the photo with the highest creativity rating will be deemed to have won the Contest. Winning photos People and Nature categories: 1st place: a camera 2nd place: a voucher from Orange Center 3rd place: The ”1000 Events That Shaped the World” series of National Geographic Bulgaria magazine. PLEASE SEND PHOTOS TO gvladeva@arcocapital.com no later than 31 August 2011. FOR FURTHER INFORMATION ON THE CONTEST CALL 02/489 96 79.
отдел Фасилити / Facility Department Владимир Ковачев / Vladimir Kovachev vkovachev@arcocapital.com Димитър Бараков / Dimitar Barakov dbarakov@arcocapital.com Боян Цветков / Boyan Tsvetkov btsvetkov@arcocapital.com Мая Борисова / Maya Borisova mborisova@arcocapital.com
Награди: Категории Хора и Природа: I място: фотоапарат II място: ваучер от Orange център III място: Поредица „1000 събития, които формираха историята на света” на сп. National Geographic България ОЧАКВАМЕ ВАШИТЕ СНИМКИ НА АДРЕС gvladeva@arcocapital.com до 31 август 2011 г. ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНКУРСА МОЖЕ ДА ПОЛУЧИТЕ НА ТЕЛЕФОН 02/489 96 79
Отдел Наеми / Lease Department Петя Петрова / Petya Petrova ppetrova@arcocapital.com Йордан Кръстев / Jordan Krastev jkrastev@arcocapital.com
Гореща линия / Hotline
00359 2 489 9222
Маркетинг / Marketing Габриела Владева / Gabriela Vladeva gvladeva@arcocapital.com Счетоводство / Accounting Веселин Ромов / Veselin Romov vromov@arcocapital.com Юридически отдел / Legal Department Мариана Тодорова / Mariana Todorova mtodorova@arcocapital.com ДИЗАЙН И ПРЕДПЕЧАТ / Design and Prepress Светослав Луков / Svetoslav Lukov svegraphic@gmail.com
Петко Славов / Petko Slavov pslavov@arcocapital.com
we see
3 б р о й 13 I юли 2 01 1
Кафе Лайм Lime CafE
Л
L
айм предлага перфектното решение за бързо и едновременно з д ра в о с ло в н о хранене в забързаното ежедневие. Приятната обстановка и ненатрапчива музика се допълват от разнообразното на здравословни храни меню. Лайм предлага богат избор от свежи салати за предястие, вкусни сандвичи за основно ястие, великолепни десерти за финал. За рецептите се грижат трима главни готвачи, доказани имена в областта на кулинарията. В стремежа си да задоволи напълно вкуса на потребителите, Лайм непрeкъснато обогатява своето портфолио с нови предложения.
ime offers the perfect solution for both a quick, and a healthy meal in our hectic days. The pleasant atmosphere and tasteful sound of music are complemented by the variety of healthy choices on the menu. To start with, Lime has a wide selection of fresh salads on offer, plus delicious sandwiches for the main course, and, finally – most splendid desserts. Three chefs, all of them renowned culinary masters, are in charge of the recipes. Aiming to comprehensively satisfy the customers’ taste, Lime is constantly expanding its portfolio with original suggestions. You can easily start the day with the superb flavor and taste of a cup of cappuccino with cardamom or Arabic coffee made in a cezve, to name just a few of our coffee specialties, then treat yourself to some of our salads and healthy sandwiches (including diet ones), and finish with a homemade dessert and a glass of wine in our garden.
Денят ви може да започне с чудесния аромат и вкус на капучино с кардамон или арабско кафе на джезве, избрани от кафе специалитетите, да продължи със салати, здравословни (включително и диетични) сандвичи и да завърши с домашно приготвен десерт и чаша вино в градината.
You get a 15% discount on take-away orders for the office.
При покупка за офиса получавате 15% отстъпка.
Медицински център Медичек
MEDICHECK Medical Center
Съвсем скоро предстои откриването на нов медицински център, на партера в сграда 8A в Бизнес Парк София. Новооткритият медицински център е филиал на МЦ „Медичек”, намиращ се в кв. Бели брези, и предлага комплексни медицински услуги, включващи диагностика и лечение в амбулаторни условия, консултации, профилактика, извършване на клинико-лабораторни и клинико-инструментални изследвания, манипулации, наблюдение на бременни и деца до 18 г., назначение на терапия, имунизации и насочване за болнично лечение, когато състоянието на пациента налага това. Дейността на медицинския център изцяло отговаря на изискванията за добра медицинска практика и е в съответствие с нормативната уредба в страната.
A new medical center will be launched shortly within Building 8A, ground floor, in Business Park Sofia. This brand new center is a branch of the Medicheck Medical Center in the Beli Brezi neighborhood and offers comprehensive healthcare services, including diagnostics and ambulatory treatment, consultations, preventive healthcare, clinical laboratory and imaging testing, manipulations, monitoring of pregnancy and children up to the age of 18, treatment consults, vaccinations, and hospital referrals depending on the patient’s condition. The Medical Center’ operation fully satisfies the criteria for good medical practice and is functioning in accordance with the country’s standard regulations. The Medical Center has its own means of transport and a mobile team of specialists, enabling prophylactic checkups throughout the country and home visits in Sofia. The services Medicheck offers are of the highest European standard and are aimed at preserving and enhancing the patients’ good health.
Медицинският център разполага със собствен транспорт и мобилен екип от специалисти, с които осъществява профилактични прегледи в цялата страна и реализира здравни услуги по домовете в София. Предоставените от МЦ ”Медичек” услуги са на европейско ниво и са насочени към предпазване и укрепване на здравето на пациентите. Голяма част от дейността на медицинския център се заема от задължителните периодични профилактични прегледи на служители в различни компании, амбулаторно обслужване и трудово-експертна дейност на заболеваемостта с временна и трайна неработоспособност. В рамките на специализираната доболнична помощ и профилактични прегледи Медицински център „Медичек” осъществява успешно сътрудничество със собствена служба по трудова медицина и Доброволно Здравно-Осигурителна компания „България Здраве”.
Quite a large portion of the Medical Center’s activity is dedicated to the compulsory yearly prophylactic checkups of the employees of various companies, ambulatory services and assessment and recommendations for temporary and permanent disability. Within the context of the specialized pre-hospital care and prophylaxis, Medicheck Medical Center is successfully cooperating with its own Labor Medicine Department and the Bulgaria Zdrave Private Health Insurance Company. .
4 б р о й 13 I юли 2 011
кристина минкова kristina Minkova
We ви среща с Кристина Минкова, която е търговски и административен директор на Медицински център „Медичек” ООД. Още от създаването на центъра тя участва активно в изграждането на работеща структура, подбирането на кадри, рекламата и корпоративното договаряне. Икономическото й образование и специализация по търговски мениджмънт и маркетинг чудесно допълват управлението на медицинските дейности. Симбиозата между медик и икономист се оказва печеливш ход за успеха на Медицински център „Медичек” ООД. В сферата на частното предприемачество и при условията на конкуренция дори медицинските дейности са плод на търговски взаимоотношения и договаряне. За екипа на Кристина Минкова и д-р Милков е ясно, че всеки пациент е клиент, а всеки клиент се печели с уважение, внимание и професионализъм.
Разкажете ни за историята на МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР МЕДИЧЕК?
Дейността на Медицински център „Медичек” ООД започна през 2005 г. в София, кв. Бели брези, ул. Нишава №62-70, където продължава и днес. Екип от квалифицирани лекари специалисти оказва специализирана извънболнична медицинска помощ, която включва: прeвенция на здравето, профилактика, наблюдение на здравословното състояние на пациентите, диагностика, клинико-лабораторни и клинико-инструментални изследвания, лечение, консултации, манипулации и медицински дейности в обем, необходим за лечебния процес. През 2007 г. се разшири обхватът на предлаганите услуги, като се създадоха мобилни екипи от лекари специалисти, оборудвани с необходимата медицинска апаратура за извършване на профилактични медицински прегледи в цялата страна. Голяма част от дейността на центъра се заема от задължителните периодични профилактични прегледи на работници и служители на различни фирми, предприятия и учреждения. Превенцията и ранното откриване на различни заболявания са в основата на целите, които „Медичек” си поставя. Ето защо едни от основните контрагенти на центъра са, от една страна, службите по трудова медицина, към които сме изпълнители на задължителните и периодични профилактични медицински прегледи, в съответствие с изискванията на Закона за здравословни и безопасни условия на труд (ЗЗБУТ) и всички съпътстващи го нормативни документи, и от друга страна са дружествата за доброволно здравно осигуряване, с които си сътрудничим по изпълнението на профилактичните пакети и доболничната медицинска помощ.
Как се роди идеята да създадете център в Бизнес Парк София?
От 2009 г. Медицински център „Медичек” ООД се радва на успешно партньорство със ЗОК „България Здраве” – най-голямата компания за доброволно здравно осигуряване. Многобройните клиенти на компанията получават в центъра ежедневна специализирана доболнична медицинска помощ, както и превенция на здравето с провеждане на периодични профилактични прегледи. Въз основа на утвърдената практика и натрупания през годините опит и за да разширява обхвата и да повишава нивото и качеството на обслужване, Медицински център „Медичек” ООД отваря врати за своите клиенти и пациенти на територията на Бизнес Парк София в сграда 8А. Тъй като голям брой здравноосигурени лица на ЗОК „България Здраве” работят в този комплекс и в близост до него, новооткритият център ще бъде от полза за всички настоящи и бъдещи клиенти и пациенти на компанията. Едни от големите клиенти на фонда са телекомуникационните компании Глобул и Виваком, чиито служители „Медичек” обслужва вече трета година.
Какво ви хареса тук?
Смятам, че неслучайно това място се нарича Парк. Атмосферата в целия комплекс създава всички предпоставки за концентрация и спокойна работа, за приятна, макар и кратка обедна почивка сред природата. Сега, след като сме вече част от голямото бизнес семейство на Бизнес Парк София, знам, че Медицински център „Медичек” ООД е на точното място в точното време. Вярвам, че ще си бъдем взаимно полезни с всички останали фирми, работещи на територията на Бизнес Парк София.
С какви кабинети и специалисти разполага центърът?
Не е малък броя и на пациентите, които търсят услугите на нашия медицински център по спешност или като алтернатива на тромавата организация на държавната здравна система в България. Здравословното неразположение и остро протичащите заболявания най-често заварват хората на работното им място, далеч от личните им лекари. Тогава е добре наблизо да има място като Медицински център „Медичек” ООД, където нуждаещите се да получат адекватно решение на здравословните си проблеми. Независимо дали притежават карта за доброволна здравна осигуровка или са частни пациенти, потърсилите медицинска доболнична помощ в „Медичек” получават специализирани услуги от кардиолози, гинеколози, невролози, оториноларинголози и офталмолози, ендокринолози, нефролози, уролози, гастроентеролози, педиатри, специалисти по кожно-венерологични болести и др.
Какви удобства се разкриват пред служителите в компании наематели в Бизнес Парк София с появата на център като вашия?
В уютните и модерни кабинети на Медицински център „Медичек” – Бизнес Парк София ще могат да получат специализирана медицинска помощ всички работещи в комплекса. А за работодателите сме предвидили компетентна информация и възможност за сключване на договор със ЗОК „България Здраве” за доброволно здравно осигуряване. Към медицинския център има създадена Служба по трудова медицина за оценка на риска, измерване факторите на работната среда и всички други дейности по трудова медицина. Някои фирми от комплекса са вече клиенти на нашата Служба по трудова медицина.
we present
5 б р о й 13 I юли 2 01 1
Мs Minkova, please give us some background information about MEDICHECK MEDICAL CENTER.
Medicheck Medical Center was set up back in 2005 in Sofia, Beli Brezi neighborhood, 62-70 Nishava St. and still operates there. A team of qualified specialists is providing out-of-hospital healthcare including preventive medicine, screening, monitoring of patient conditions, diagnostics, laboratory and imaging testing, treatment, consultations, medical manipulations and other medical interventions, as and when necessary for the recovery process. In 2007, we expanded the range of our services by introducing mobile specialist teams equipped with all the medical equipment required to perform prophylactic checkups throughout the country. To a large extent, our work consists of compulsory prophylactic checkups of employees of various companies and institutions. Prevention and early detection of a number of diseases are among our essential objectives. This is why some of our main partners are, first, the Labor Medicine Departments for which we perform the compulsory periodic prophylactic checkups in accordance with the provisions of the Health and Safety at Work Law and all its implementing regulations, and, second, the private health insurance companies, in relation to prophylactic and pre-hospital healthcare.
And how did you come up with the idea to set up a center in Business Park Sofia?
Since 2009 Medicheck Medical Center has been enjoying a fruitful cooperation with the Bulgaria Zdrave Private Health Insurance Company – the largest company of its kind in Bulgaria. The company’s numerous customers receive specialized pre-hospital healthcare at our center every day, as well as preventive care through the periodic prophylactic checkups. Now, stepping on our renowned practice and the expertise accumulated throughout the years of work, and aiming at expanding and upgrading the level and quality of our services, Medicheck is opening this branch for our customers and patients at BPS in building 8A. Many of the Bulgaria Zdrave Insurance Company customers work here or nearby, and this way our new Medical Center will benefit both current and future customers and patients of this company. Among the key clients of Bulgaria Zdrave are the telecommunication companies Globul and Vivacom, and we are providing healthcare services for their employees for the third year in a row.
Was there anything that was particularly attractive you about BPS?
I believe it is not an accident that this place is called a “park”. The atmosphere within BPS enables you to focus and ensures a smooth working process, as well as pleasant lunch breaks outdoors, no matter how short. Now that we are a part of the big BPS business family, I know that Medicheck Medical Center is in the right place and at the right time. I trust that we our presence will be of mutual benefit to all the other companies operating here.
What kind of practices and specialists will Medicheck offer?
There are quite a few patients who seek our services in cases of emergency or as an alternative to the leaden operation of the state healthcare system in Bulgaria. A malaise or an acute illness mostly strikes people at work, away from their GPs. In cases like this, it is helpful to have a medical center like Medicheck in the vicinity, where everybody in need can find an adequate solution to their condition. Whether Bulgaria Zdrave cardholders or private patients, anyone coming to Medicheck for pre-hospital help will receive specialized care by cardiologists, gynecologists, neurologists, otorhinolaryngologists and ophthalmologists, endocrinologists, nephrologists, urologists, gastroenterologists, pediatricians, dermatologists etc.
What will be the benefit for employees of the companies renting offices in BPS benefit from your center’s services?
Everybody working in BPS will be able to receive specialized healthcare in the comfortable and state-of-the-art offices of Medicheck Medical Center. We have adequate information at disposal for employers, who may choose to sign a contract for additional private health insurance with Bulgaria Zdrave. Our Medical Center has its own Labor Medicine Department, performing risk assessments, measurement of labor environmental factors and the full range of labor medicine activities. Some of the companies within BPS are already customers of our Labor Medicine Department.
WE has the pleasure of introducing to you Christina Minkova who is the Marketing and Administrative Director of Medicheck Medical Center. She has been actively involved in the process of setting up an efficient structure, the selection of personnel, advertising and corporate contracting. Her degree in Economics and specialization in Trade Management are a valuable addition to the medical operations management. It is this symbiosis between a doctor and an economist that turned out to be the key to success for Medicheck. It revealed that in the field of entrepreneurship under the existing competition even healthcare services are affected by commercial relationships and negotiations. The team of Ms Christina Minkova and Dr. Milkov is very aware that each patient is a customer and a customer is only won when treated with respect, attendance and professionalism.
Благотворителна Изложба: Изкуството Дарява Charity Exhibition: Art Donates Бизнес Парк София стана домакин на благотворителна изложба, която се проведе от 15 до 17 юни 2011 г. във фоайето на сграда 3. В изложбата участваха 33 автори с над 230 произведения на изкуството – картини, бижута, керамични пана, рисувана коприна, икони и др.
Business Park Sofia hosted a charity exhibition that was open between 15 and 17 June 2011 at the building 3 lobby. Thirty-three artists took part with more than 230 art pieces – pictures, jewellery, ceramic artwork, painted silk, icons, and others.
Изложбата предизвика голям интерес сред работещите в Парка. Продадени бяха картини, бижута и керамични чинии. Половината средства бяха дарени на фондация Международен дамски клуб София в подкрепа дарителската им дейност – домове за сираци, кухни за бедни и др.
The art show generated great interest among those working in the Park. Many paintings, jewels, and ceramic plates were sold. One half of all proceeds were donated to the International Women’s Club Foundation Sofia to support their donor activities at orphanages, soup kitchens, etc.
IBM чества „Day of Service“ с фондация I Can Too
IBM celebrates the Day of Service with I Can Too Foundation
IBM България подкрепи фондация И АЗ МОГА / I Can Too с благотворителна инициатива в помощ на Центъра за деца с аутизъм, който организацията създава в Пловдив.
IBM Bulgaria supported the I Can Too Foundation by launching a charitable initiative in favor of the Autistic Children Centre that the Foundation is setting up in the town of Plovdiv.
По повод глобалните чествания на 100-годишния юбилей на компанията, IBM България отбелязва 14 юни като IBM Day of Service. На този ден над 200 000 техни служители по света ще извършват едновременно благотворителни дейности. IBM България разпознава I Can Too като своя кауза и решава да посвети този ден на нея.
In line with the global celebration of the company’s 100th anniversary, IBM Bulgaria designated the 14th of June as the „IBM Day of Service”. On this day, over 200,000 IBM employees around the world take part in charitable events simultaneously.
Благодарение на доброволната дейност на екипа на IBM на 14 юни от продажбата на аксесоари в Бизнес Парк София и Сердика Център бяха набрани средства на стойност 3421.71 лева. Тези средства ще бъдат използвани за създаването на този Център, който ще има рехабилитационни, информационни и образователни функции.
Thanks to the voluntary work of the IBM Team on 14 June, a total of 3,421. 71 Bulgarian Leva was raised. The funds are going to be used for the renovation of the Centre to enable the implementation of its rehabilitation, information, and educational projects.
И ВИЕ МОЖЕТЕ да станете част от благотворителната инициатива за подпомагане на Центъра в Пловдив, като изпратите празен sms на 1415. Може да подкрепите I Can Too и с Ваши идеи, с контакти, както и с работа и материали при създаването на Центъра. И АЗ МОГА вярва, че всеки МОЖЕ да промени света към по-добро с това, което МОЖЕ най-добре!
IBM Bulgaria embraced the cause of I Can Too and dedicated this particular day to contribute to its success.
YOU CAN TOO, be a part of the charitable initiative in support of the Centre in Plovdiv by sending a blank text to number 1415 from your mobile phone. You can support I Can Too by sharing your ideas or by networking, as well as with voluntary work or materials to aid the Centre’s renovation. I CAN TOO believe that everyone CAN change the world for the better by doing whatever he or she CAN do best!
нововъведение в резервациите на самолетни билети
А
лфатур предоставят едно нововъведение в резервациите на самолетни билети, което да улесни Вас и Вашите колеги максимално при търсене, резервиране и плащане на самолетни билети. Всеки, който пътува, е наясно колко динамично се променят вариантите за цени, връзки, места при търсене на самолетни билети. Освен това работата с десетки различни видове сайтове, авиокомпании, агенции – сравнявайки цени, маршрути, гледайки варианти, които в следващия момент са коренно различни – изнервя всеки организатор на пътуване, докато оформи всички полети и пристъпи до намирането на хотели. Разликите в цените на един маршрут, който се различава само с 1 полет от друг, могат да бъдат много големи, във всеки подобен случай се чудите откъде и как се получава това, какво да се оптимизира, за да се намери най-близкото до желаното – естествено, оптималният вариант като цена и едновременно всички необходими полети за изпълнението на бизнес пътуванията. Затова туристическата агенция предлага на всеки, кой-
A
lfatour is implementing an innovation in its flight tickets reservations system in order to ultimately ease the process of choosing, booking and purchasing flights for you and your colleagues. Each frequent traveler knows that prices, connections, and availability change rapidly, even as you are searching for a flight ticket. Furthermore, looking up dozens of different types of web sites, communicating with airlines and agencies, while trying to compare prices and routes and consider options that change by the minute can be very irritating for anyone trying to organize a trip, arranging all the flights and go on to book hotel accommodation. The difference in price for the same route with only one leg of the journey altered can be enormous. Each and every time you wonder how that is possible and what to optimize in order to find the best possible option, i.e. the one where all the flights for the business trip are secured and at the best price.
innovation in its flight tickets reservations system
то би искал самостоятелно да има възможността да проверява варианти за своето пътуване, следното:
часа в денонощието, 7 дни в седмицата, без значение празници и почивни дни!
•
Повече от 1 година тази система действа в офисната мрежа и нейната функционалност и ефективност са гарантирани. Екипът е в състояние да бъде хелп-деск във всеки момент, когато клиент прецени, че има нужда от компетентно съдействие.
в интернет страницата на Алфатур АД – www.alfatour.bg – отгоре вдясно има секция „самолетни билети онлайн“ • влизайки в нея, се отваря прозорец, в който без ограничения всеки може по всяко време да проверява цени, които са в реална връзка с наличните към момента свободни места на резервационните системи, да резервира (резервацията не ангажира с нищо, но е за предпочитане, защото запазва места с реално гарантирана цена поне 24 часа) • след резервация на подадения от клиента електронен адрес идва потвърждение с точната крайна цена с всички подробности по полетите – единственото, което трябва да направи допълнително, е да контактува с екипа на агенцията за уточняване на срока, до който е гарантирана резервацията и начина на плащане
Плащанията могат да се извършват по следните начини: в брой в който и да е офис на Алфатур АД в София и страната – справка www.alfatour.bg – офисна мрежа • по банкова сметка в Уникредит Булбанк – банката с най-голямата мрежа от офиси и клонове в страната • с кредитна карта във всеки офис на Алфатур АД в София и страната, както и с дистанционно плащане чрез попълване на charge-form •
Екипът на Алфатур (съставен от млади, но опитни специалисти, също и преподаватели по самолетни билети, с над 15 години стаж) е на разположение постоянно 24
Сигурни сме, че този начин на търсене, резервации и плащане на самолетни билети ще намали драстично вашите разходи на време, усилия и средства!
This is why the agency offers anyone who is willing to individually choose between journey options the following:
24/7, including weekends and holidays!
•
Go to the Alfatour website – www.alfatour.bg – the online flight tickets section in the top right corner; • Clicking the link will open a window where you can, at any one time and without limitation, perform real-time checks of the prices, which reflect the actual seat availability across the reservation systems, and also make a booking (which is not formally binding but is preferable, as it guarantees you the current price for at least 24 hours); • Upon reservation, you will receive an email confirmation with the exact fare and all the flights details. The only other thing you have to do is contact the agency team to specify the period your reservation is held for you and choose the method of payment. The Alfatour team, made of young yet experienced specialists and lecturers in Computer Reservations Systems with over 15 years of experience in this field, is at your disposal
This system has been in use throughout our office network for over a year now and its functionality and efficiency are guaranteed. Our team is on stand-by in its helpdesk capacity in case you decide to request competent assistance. Payments can be made in one of the following ways: In cash at any Alfatour office in Sofia and throughout the country – find the one that is most convenient to you on www.alfatour.bg, under the branch network subhead; • By bank transfer to our account at Unicredit Bulbank – the bank with the largest branch network in Bulgaria; • By credit card at any Alfatour office in Sofia and across the country or from a distance, by completing the charge-form. •
We can assure you that this way of finding, booking, and purchasing flight tickets will drastically reduce your input of time, effort, and expense!
САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ / AIR TICKETS НАЙ-ДОБРИТЕ ЦЕНИ / BEST FARES ВКЛЮЧВАТ ВСИЧКИ ТАКСИ И КОМИСИОНИ / TOTAL INCLUDING ALL FEES AND TAXES: ОТ СОФИЯ ДО/FROM SOFIA TO:
ОТ СОФИЯ ДО/FROM SOFIA TO:
ГРАД/CITY
ONE WAY
ROUND TRIP
ГРАД/CITY
ONE WAY
ROUND TRIP
PARIS LONDON AMSTERDAM BRUSSELS MADRID FRANKFURT MUNICH VIENNA ZURICH ROME COPENHAGEN OSLO STOCKHOLM ATHENS ISTANBUL
55.39 71.00 117.96 119.96 70.00 83.42 55.39 29.00 55.39 62.00 55.39 137.55 55.39 52.00 66.00
148.77 150.20 148.96 148.83 136.71 88.67 88.77 67.39 142.79 127.36 119.03 173.39 110.44 124.15 150.81
NEW YORK CHICAGO LOS ANGELES BOSTON ATLANTA MIAMI DALLAS WASHINGTON SAN FRANCISCO SEATTLE TORONTO MONTREAL VANCOUVER OTTAWA MEXICO CITY
236.17 327.17 319.17 265.17 331.09 303.17 364.09 265.17 319.17 364.09 312.44 412.44 606.27 412.44 564.67
428.10 468.10 579.86 468.10 528.10 614.86 618.10 438.10 559.86 638.10 530.12 560.29 670.81 560.29 704.36
ЦЕНИТЕ СА В ЕВРО, С РЕДОВНИ ЛИНИИ, МНОГО ОГРАНИЧЕНИ КАТО НАЛИЧНОСТ И ТРЯБВА ДА СЕ РЕЗЕРВИРАТ МНОГО ОТРАНО!!! ALL FARES ARE IN EURO, REGULAR AIRLINES, VERY LIMITED AVAILABILITY AND MUST BE BOOKED WELL IN ADVANCE!!!
we hear
8 б р о й 13 I юли 2 011
Какво се случи
с Великденския конкурс на Бизнес Парк София за най-оригинално боядисано яйце
Б
еше забавен и шарен, а борбата за бияча – ожесточена. Изборът беше труден, защото всички участници се бяха постарали изключително много, като бяха заложили на нестандартни техники, цветове и декорации. И въпреки че всеки от участниците безспорно заслужава награда, големият победител винаги е един. Тази година това е Венцислав Павлов от Содексо Пасс България, който спечели арт журито с избора на композицията, сложността на изпълнение и комбинацията от цветове. И тъй като Великден е семеен празник, той ще сподели своята награда – едноседмична лятна почивка в италианския курорт Лидо ди Йезоло – със семейството си. Бизнес Парк София пожелава на цялото семейство незабравима почивка и прекрасни спомени!
Пoбедител
winner
Whatever came
of the Business Park Sofia Easter competition for the most originally painted egg
I
t turned out to be fun and colourful, and the fight for the winner title was fierce. It was a difficult choice; all participants had outdone themselves, going for unorthodox techniques, colours, and decorations. And although they all undoubtedly deserve a prize, there is always one big winner. This year it is Ventsislav Pavlov of Sodexo Pass Bulgaria who won the judges with his choice of composition, the complex craftsmanship, and the colour combination. Therefore, Easter being a family holiday, he will be able to share his prize – a one-week summer holiday at the Italian resort Lido di Jesolo with his whole family.
Business Park Sofia wishes the whole family a unforgettable vacation and amazing memories!
Ето някои от другите претенденти за ПЪРвото място
Here are some of the other contenders for the first place
Мнението на специалиста Румяна Проданова, галерист в Арт Павилион в сграда 10 в Бизнес Парк София
Here is what the specialist Roumiana Prodanova, a gallery attendant at the Art Pavilion in Building 10 of BPS had to say:
Най-добре са се представили авторите, избрали да декорират яйцето с техника различна от традиционните, разчупвайки стандартните схеми. При тях се вижда и сложна за изпълнение композиция с многоцветни елементи и хармонично избрани тонови.
The best eggs were those of authors who chose to decorate them using a technique different to what is traditional, breaking away from the standard schemes. They also demonstrate a difficult composition involving multi-colour elements and harmonious selection of tones.
При тези автори, които са спазили восъчната техника, има желание за модулна разработка и това прави изпълнението артистично. В използването на декупаж (салфетната техника) има известни постижения, но хартията има неограничени възможности в други приложни области.
Those authors who decided to stick to the wax technique have tried to achieve a modular result and that made for an artistic result. There were some good achievements with the decoupage /a tissue technique/; however, paper has its endless uses in other applied fields.
we shoot
9 б р о й 13 I юли 2 01 1
Бижута с емоция и характер
Jewellery bursting with emotion and personality
Арт Павилион – Бизнес Парк София
Art Pavilion – Business Park Sofia
Хората казват, че да си купиш ново бижу е най-добрата шопинг инвестиция, защото човек няма нужда да мисли за сваляне на килограми, а винаги изглежда ослепително, като пробва нови обици и колие… мъдри хора! Арт Павилион е правилната спирка, за да купите този уникален подарък за близък човек или да поглезите сами себе си! Галерия Арт Павилион гордо представя най-новите вдъхновяващи колекции на едни от най-добрите бижутери в страната ни. Това са група от утвърдени
имена и млади дизайнери, които показват необикновен стил, който варира от класическия до понякога експериментален, с постоянни представяния в страната и чужбина. Ако търсите този уникален подарък, заповядайте при нас – сребро, емайл, позлата, кожа, полускъпоценни камъни и други съвременни материали. Арт Павилион продължава с добрата си практика всеки вторник да организира уъркшоп с наша дизайнерка на бижута, която предлага скъпоценни и полускъпоценни камъни директно от производители в Индия. Бижутата са по неин или по желание на клиента дизайн и камъните са с гарантирано високо качество. Късче чуждестранно присъствие са и най-актуалните попълнения дизайнери, които се представят за първи път на територията на страната ни – Лукас Джак и Татти Дивайн. Младият дизайнер Лукас Джак (Lucas Jack) нашумя в Англия с уникалните си колекции от висококачествени бижута които са винаги с иновативен дизайн и цвят, а са същевременно и на достъпна цена; бижута които са толкова красиви и въздействат по такъв начин, че хора с афинитет към мода и дизайн мигновено се влюбват в тях. Всички негови творения са покрити с 18 карата чисто злато и са полирани до наситен сатинов завършек. Дизайнерът се снабдява със злато само от лоялни и социално коректни източници извън африканските държави, и дарява процент от продажбите си за благотворителност – за храна, подслон и образование за деца в неравностойно положение. Освен в Галерия Арт Павилион можете да намерите бижутата му в над 25 държави и най-вече в прес-
тижните магазини в Англия, като House of Fraser, Victoria and Albert Museum Shop, Fenwick UK и други. Татти Дивайн е малък дизайнерски бутик, основан в Лондон, който е истински бисер от креативни и нестандартни дизайни, създадени насред красивия и вдъхновяващо артистичен район Ковънт Гардън. Сред тези щури дизайни можете да намерите олицетворение на вашето хоби или вдъхновение, като Сваровски обици писалки, красиви и блещукащи есенни листа под формата на обици и колие или кристални елементи и перли в невиждана комбинация. Арт Павилион е най-близкото и изгодно място да закупите тези щури идеи под формата на бижута, което в никакъв случай не означава, че не ви препоръчваме
Some say that buying a new piece of jewellery is the best shopping investment as one need not think of weight loss but simply look stunning when trying on a new pair of earrings or necklace… wise people. Art Pavilion is the right stop to buy this exclusive present for a loved one or pamper oneself! Gallery Art Pavilion proudly presents the most recent inspiring collections of some of the best jewellers in the country. It offers a combination of renowned names and upcoming designers with an extraordinary style, varying between classic and sometimes experimental, who constantly exhibit both in Bulgaria, and abroad. If you are on the search for the unique gift, please come see us and choose between silver, enamel, gold plate, leather, semiprecious stones and other contemporary materials.
gold from loyal and socially responsible sources outside Africa only, and donates a percentage of his sales to a charity providing food, shelter and education for disadvantaged children. Apart from the Gallery Art Pavilion, Lucas Jack jewellery can be found in over 25 countries and in most prestigious shops in the United Kingdom, such as House of Fraser, the Victoria and Albert Museum Shop, Fenwick UK, and others. Tatty Devine is a small designer boutique set up in London, a true gem of creative and non-standard designs, found in the middle of the beautiful and inspiring Covent Garden. Amidst all these offbeat designs, you can find the personification of your hobby or inspiration, such as the Swarovski earrings – pens, pretty and sparkling autumn leaves shaped as earrings and necklace, or crystal elements and pearls in unexpected combinations. The Art Pavilion is the closest and most competitive spot to buy these eccentric ideas in the form of jewellery, which still will not prevent us from recommending you to see the original boutique in pretty Covent Garden. You cannot possibly have missed the recent introduction of original paintings of artists from all over the country in the Atrium of Building 10. This initiative supported by Business Park Sofia aims to intrigue you during your breaks or
да видите оригиналния бутик Татти Дивайн в красивия Ковънт Гардън. Най-вероятно вече сте забелязали новото представяне на оригинална живопис на автори от цялата страна, която се намира в Атриума на сграда 10. Тази инициатива цели да ви заинтригува през почивките ви или докато дори само минавате оттам. Надяваме се, дори и за кратко, невероятният релаксиращ ефект на изкуството да ви застигне и да допринесе за положителен завършек на натоварените ви работни дни. Арт Павилион ще продължи да търси начини да изненадва и радва клиентите си с нови и различни колекции от бижута, аксесоари и живопис. Желаем ви успешна и спорна работа, а ние ще се постараем да я направим и по-красива с оригиналното българско изкуство, което предлагаме! Арт Павилион, Сграда 10, Бизнес Парк София
Art Pavilion is maintaining the good practice of holding a workshop on Tuesdays, with a local jewel designer lady who offers precious and semiprecious stones directly from manufacturers in India. She could suggest a design for your adornment or you can be the designer yourself, using these gems of guaranteed high quality. You can find a tiny bit of foreign presence, too, with the most recent additions by two designers just introduced to the local market – Lucas Jack and Tatty Devine. The young designer Lucas Jack became a sensation in England for his unique high quality jewellery collections of consistently innovative design and colour, yet quite affordable; jewellery so beautiful and tactile that anyone driven by fashion and design instantly falls in love with it. All his works are 18-carat golden plated and brushed to a rich satin finish. The designer obtains
simply when you’re passing by. We hope that even for a short moment the profound relaxing effect of art will get to you and contribute to a positive close of your busy working days. At the Art Pavilion we will constantly be doing our best to amaze and please our customers with new and different collections of jewellery, accessories and paintings. Let your business run smoothly and successfully, while we help embellish it with the original Bulgarian art we offer!
Art Pavilion, Building 10, Business Park Sofia
we enjoy
10 б р о й 13 I юли 2 011
Л
ятото на 2010 ще запомним с взривяващото участие на THE PRODIGY, както и за първи път в България видяхме артисти като UNKLE, APOLLO 440, SERJ TANKIAN, GRANDMASTER FLASH на сцената на SPIRIT of Burgas. Тази година SPIRIT of Burgas ще бъде още по-вълнуващ и запомнящ се! И ако отсега планувате отпуската си, то отбележете в календарчето датите 12, 13 и 14 август.
Един от хедлайнерите на тазгодишното издание на фестивала е MOBY. Американският денс гуру ще бъде за първи път в България като част от актуалното си турне, представящо новия му албум Destroyed. MOBY и неговата група ще свирят на главната сцена на SPIRIT of Burgas на 13 август 2011! След Moby, SKUNK ANANSIE и DEFTONES са двете нови имена от голямата световна музикална сцена, които потвърдиха участието си на SPIRIT of Burgas 2011. Англичаните от SKUNK ANANSIE, чието звучене разби представите за рок при появата им в средата на 90-те години, ще се появят на основната сцена на фестивала във вечерта на 13 август, събота. Атрактивната Skin ще излезе заедно с Cass, Ace и Mark Richardson пред публиката на Централния плаж в Бургас в 21 ч. в
SPIRIT of Burgas 2011 съботната вечер за двучасов гиг. Появата им ще се случи непосредствено преди излизането на Moby на същата тази сцена – музикантът, който първи потвърди присъствието си на SPIRIT of Burgas 2011. 24 часа по-късно, в последната фестивална вечер – на 14 август, отново на основната сцена ще излезе калифорнийската банда DEFTONES. Скоро SPIRIT of Burgas ще обяви и други имена, потвърдили своето участие на тазгодишното издание на фестивала. Водени от изключителния успех на миналогодишното издание, SPIRIT of Burgas с подкрепата на Beck’s, марката на избора, тази година ще предоставят на почитателите си още по-пълно изживяване, като излязат извън рамките на трите фестивални дни. Феновете ще могат да се включат в серия от партита в цялата страна, подгряващи най-мащабното лятно музикално събитие. Както всяка година и тази основната сцена на SPIRIT of Burgas след полунощ се превръща в пространство за изява на атрактивни DJ и MC от различни музикални стилове. Dance Nights се развиват след полунощ, когато еуфорията от концертите на големите банди е в своя пик, когато луната се оглежда в пълната си красота в морската вода, а пясъкът на Централния плаж на Бургас се е нажежил под многохилядната танцуваща публика. Допълнителна информация за фестивала и подробна програма на www.spiritofburgas.com
T
he summer of 2010 was engraved in our memories with the breathtaking performance of THE PRODIGY, as well as the first ever Bulgarian appearance of artists such as UNKLE, APOLLO 440, SERJ TANKIAN, and GRANDMASTER FLASH at the stage of SPIRIT of Burgas. This year is going to be even more exciting and memorable! And if you are just planning your vacation, make a note August 12th, 13th, and 14th in your calendar. One of the headliners of this year’s festival is MOBY. The American dance guru will be performing in Bulgaria for the first time ever, as part of the tour of his new album Destroyed. MOBY and his band will be performing on the SPIRIT of Burgas main stage on August 13th, 2011!
Besides Moby, SKUNK ANANSIE and DEFTONES are the two new names from the global music scene who have confirmed they are coming to SPIRIT of Burgas 2011. The Brits from SKUNK ANANSIE, whose sound defied our idea of rock during the 1990s, will perform on the main festival
stage on Saturday evening, August 13th. The attractive Skin will entertain the audience at Burgas Central Beach at 9 pm on Saturday night with a 2-hour gig. Their appearance will happen on the same stage, immediately before Moby, who was the first to confirm his participation on SPIRIT of Burgas 2011. Twentyfour hours later, on the last festival night and again on the main stage, we will see the Californian band DEFTONES. SPIRIT of Burgas is soon to announce more names of artists who have confirmed their participation in this year’s festival. Inspired by the roaring success of last year’s edition, SPIRIT of Burgas, with the support of Beck’s – the brand of choice, are going to offer their fans an even more satisfying experience way beyond the three official festival days. Music lovers will be able to join a series of parties throughout the country as a workup for this major summer music event. True to custom, after midnight, the main stage of SPIRIT of Burgas will be hosting an array of amazing DJs and MCs of various music styles. Dance Nights will be happening after midnight, capturing the euphoria following the concerts of the major bands, with the moon’s full beauty reflected in the sea and the sand of the Burgas central beach is heavy with the feet of thousands of people dancing. For more information on the festival and detailed lineup go to www.spiritofburgas.com
we relax
11 б р о й 13 I юли 2 01 1
Горещи музикални заглавия в книжарница Ориндж в сграда 8 Hot Music at Orange Center in Building 8 JOE COCKER HARD knocks 10-те парчета в Hard Knocks са записани в Лос Анджелис с продуцента Matt Serletic (Matchbox Twenty, Rob Thomas, Blessid Union Of Souls и Carlos Santana), с когото Кокър работи за пръв път. „Когато се срещнах с Matt в студиото, му казах, че искам съвременен албум, но не прекалено модерен. Знам, че трябва да се боря с 25-годишни хлапета, но аз съм си аз и усетих, че можем да направим нещо заедно“, споделя Джо Кокър. Любопитно е, че единствената кавър версия в албума е песента на Dixie Chicks – I Hope (от техния албум от 2006 г. Taking The Long Way). „Получавал съм критики за кавър версиите си, особено от младите и пресата. По време на записите всички казваха: Джо, ще очакват от теб поне няколко кавъра, и в един момент започнахме да обсъждаме идеята за дует с Joss Stone. Наистина искам да пея с нея, но така и не съм попадал на подходяща песен. Накрая, когато завършихме 10-те песни обаче, всички бяха щастливи“, казва още Джо Кокър.
Дженифър Лопес представи официално новия си албум “Love?” Jennifer Lopez Launches New Love? Album Премиерата беше на бляскава церемония в Холивуд. Вторият сингъл от албума – „On The Floor“, влезе устремно в американските класации и вече е на седма позиция. Далеч по-малък успех имаше пилотa доведе до разтрогването на договора на певицата със Sony Music през 2010-а и присъединяването на Лопес към Island Def Jam същата година. Албумът е седмият в кариерата на певицата, която се радва на успешна кариера и в киното.
GUANO APRES bel air Завръщането на немската нео метъл банда Guano Apes в звукозаписното студио за албума Bel Air след повече от шест години на творческа пауза и различни странични проекти е наистина вълнуващо и дългоочаквано от феновете им. Оригиналният състав на Guano Apes включва китариста Хенинг Рюменап (Henning Rümenapp), басиста Щефан Уде (Stefan Ude), барабаниста Денис Пошвата (Dennis Poschwatta) и разбира се вокалистката Сандра Насич (Sandra Nasic), която е една от най-харизматичните фронтдами на съвременната рок и метъл сцена.
The return of the German neo metal band Guano Apes in the recording studio for the album Bel Air after more than six years of creative pauses and various side projects is really exciting and highly anticipated by fans. The original composition of Guano Apes includes guitarist Henning Rümenapp, bassist Stefan Ude, drummer Dennis Poshvatta, and of course singer Sandra Nasic, who is one of the most charismatic frontdami of the modern rock and metal scene.
The 10 tracks on Hard Knocks were recorded in Los Angeles with producer Matt Serletic (Matchbox Twenty, Rob Thomas, Blessid Union Of Souls, and Carlos Santana) with whom Cocker is collaborating for the first time. “When I met Matt at the studio, I said that I wanted to make a modern album, but not too modern. I know I’ve got to compete with 25 year old kids, but I am what I am. I felt the vibe from him that we could make something together”, says Joe Cocker. Curiously, the only cover on the new album is the Dixie Chicks song I Hope (from their 2006 album Taking The Long Way). “I used to take a lot of flak for doing covers, especially from younger people and the press. And in mid production everyone was saying, ‘Well, Joe, they are going to expect a couple of covers’, and at one point we were talking about doing a duet with Joss Stone. I’d really like to sing with her, but for some reason we never got the right song. But when I finally delivered ten tunes they were happy enough”, remembers Joe Cocker.
The launch was a glamorous Hollywood ceremony. The second single of the album, On The Floor, swept into American charts and has occupied the seventh spot for a week now. The pilot single Louboutins enjoyed much less success and lead to the singer’s separation with Sony Music Entertainment in 2010 and signing a new deal with Island Def Jam later that year. Love? is the seventh studio album by the American singer, who also has a successful career as an actress.
we go
12 б р о й 13 I юли 2 011
БРУНЕЙ – държавата, която не знае как да си харчи парите автор Делян Манчев – управляващ съдружник в адвокатска кантора “Манчев и Рътков”
„Султан на Бруней” се е превърнало в нарицателно име за нереално богат човек. Но какво всъщност знаем ние за този султан, освен куриозните факти, че на рождения му ден са пели Майкъл Джексън и Селин Дион за хонорари от един милион долара, че автомобилният му парк е най-впечатляващ в света или че си е „поръчал” Мис Америка. Още по-малко знаем за тази миниатюрна държава, богата на петрол. Малката държавица се състои от две мини територийки, врязани в малайзийската част на остров Борнео. Страната всъщност е много лесно достъпна с редовни полети от цяла Азия, Лондон и Дубай. Пътниците на тези самолети обаче са единствено чужденците, работещи в Бруней, а местните нямат интерес от това, което се случва извън родината им. В краткия ми полет с авиокомпания Royal Brunei ни раздадоха формуляри, с които да декларираме, че не сме носители на птичи грип, когато и свинският вече поотшумя. Държавата е крайно мюсюлманска и вносът на алкохол е забранен. На чужденците се разрешават няколко бутилки, които задължително се декларират и се консумират в хотелската стая или дома. Поредното недоразумение е, че държава, която се къпе в петрол и в която за местните всичко е безплатно – образование, здравеопазване, спорт, културни мероприятия, намалена работна седмица, най-високи заплати в региона... десетминутно пътуване с такси е 35 лева. Настаних се в хотел Емпайър, който е с интересна история. Независимо че султанът на Бруней е най-богат, всъщност първенец по харчене на пари е най-малкият му брат принц Джефри, бивш министър на финансите и управляващ семейната компания Амедео. Компанията притежава активи по цял свят, включително хотел Бевърли Хилс в Лос Анджелис. А самият принц Джефри притежава колекция от 2000 автомобила. Дори и четките за тоалетните му са от чисто злато. Естествено, само на човек като
Принц Джефри би му хрумнало да кръсти 50-метровата си яхта „Цици”, а двете придружаващи я моторни лодки „Зърно 1” и „Зърно 2”. Та държейки финансите на султаната в ръцете си, човекът решил да построи най-големия и луксозен конгресен център в света. Строителството струвало 1,1 милиарда долара и султанът, като разбрал, уволнил брат си от поста министър и наредил конгресният център да се превърне в хотел, за да се изкарват някакви пари поне за поддръжката му. Но това не било най-страшното. При ревизията на Амедео се оказало, че корпорацията има дългове в размер на 16 милиарда долара. Хотелът Емпайър се рекламира като азиатския Бурж Ал Араб, но като се изключат някои помпозности, хотелът би получил в Дубай 4 звезди, а за обслужване – 3. Затова и нощувките са по 100 долара. Добре че във всяка стая има разяснения за детайлите, като например, че стените са облицовани с италиански мрамор, мокетът е от най-фината новозеландска вълна, а приборите и посудата са на небезизвестната фирма Аспри – бижутерите на британското кралско семейство. Без разясненията никой не би предположил, че стъпва върху мокет, от който ако бяха оплели пуловери, щяха да се продават по 300 долара парчето. В столицата Бандар Сери Бегауан всичко е изключително умряло. По улиците няма никой, а и няма никакви забележителности, освен двете джамии в центъра. Старата джамия е като излязла от приказка и съм сигурен, че тя е използвана, за да се изобрази дворецът в анимационния филм Аладин. Кубетата, разбира се са с 24-каратово златно покритие, а самата джамия е по средата на изкуствено езеро. Учудващо е, че влизането на немюсюлмани е разрешено, но не и снимането. Другата джамия е „новата“. Веднага си личи, че и за нея не са жалени пари – внушителни размери, архитектура, лукс и фонтан с преливащи
цветове. Построена е по случай 25 години от управлението на султана. Когато преди 700 години е бил основан Бруней, това е станало на мястото на днешната столица, през която минава голяма река. Първите къщи били на дървени колове във водата. Това водно селище е просъществувало и до днес, като къщите се строят все по същия начин, с единствената разлика, че сега са върху бетонни стълбове. Сега там живеят най-бедните брунейци, доколкото има такива, защото строителството върху вода е по-евтино. Водното селище също може да се нарече туристическа атракция. На един от кейовете висят младежи с моторни лодки – такситата на селището. За малко пари правят и разходки за туристите. Водната разходка в селището е приятна, добива се представа за местния бит. Най-интересната част са мангровите джунгли извън селището, които обитават рядка порода маймуни, наречени дългоноси. Приказливият лодкар много добре имитираше звука, който издаваха маймуните, защото успя да привлече цяло стадо. Атракциите на Бруней се изчерпват и с малък лунапарк, с който местните много се гордеят. Това явно е причината в центъра на града освен мен да наброя трима местни и едно семейство туристи. Дори KFC и Макдоналдс са абсолютно празни, но зад гърба на скучаещите продавачи горещите витрини са препълнени с готови пилета и хамбургери. Дворецът на султана не може да се посети и е скрит извън града. Той е по-голям от двореца на Ватикана, строителството е погълнало 350 милиона долара, има 1788 стаи, 200 тоалетни и банкетна зала за 4000 човека. Повече от два дни няма какво да се прави в Бруней, а и нещата няма да се променят в скоро време, тъй като неотдавна бе открит нов огромен залеж на петрол до бреговете на малката монархия.
BRUNEI – the state rolling in money it can never spend author Delyan Manchev – Attorney at Law “Manchev & Ratkov” Law Co
„The Sultan of Brunei” became a byword for someone who’s filthy rich. But do we know much about this Sultan apart from the odd facts that Michael Jackson or Celine Dion have performed at his birthday parties for the floor wage of one million US Dollars, or that he owns the world’s most gargantuan car collection, or maybe that he gave order for Miss America to be “supplied ” to him. Even less we know about this miniature country, so abundant in oil. The tiny country consists of two mini territories wedged into the Malaysian part of the Island of Borneo. It is actually easily accessible by air, with regular flights from all of Asia, London, and Dubai. The passengers on these flights are only foreigners working in Brunei, whereas local people do not have much interest in anything happening outside their own country. On my short flight with Royal Brunei we were given forms to declare we did not have the bird flu, now that the swine one is tailing off. The country is strictly Muslim and the import of alcohol is prohibited. Foreigners are allowed a few bottles, duly declared, to be consumed in the hotel room or at home only. Yet another puzzle in a country soaking in oil, where everything comes for free for the Bruneians – education, health services, sport, culture events, with the fewest working hours per week and the highest salaries in the whole region, is that a 10-minute taxi ride costs 35 Leva. I checked in at the Empire Hotel, which has some intriguing history. Despite the fact that the Sultan of Brunei is the richest of all, it is actually his youngest brother Prince Jefri, the ex-minister of finance and manager of the family company Amedeo, who is the big spender. The company has assets all over the world, including the Beverly Hills Hotel in Los Angeles. Prince Jefri himself has 2,000 cars in his collection. Even his toilette brushes are made of pure gold. Naturally, only someone like Prince Jefri would name his 50 meter yacht “Tits” and her motor boats “Nipple 1’
се печата на cyclus offset, произведена от 100% рециклирана хартия
and “Nipple 2” respectively. So, with the entire Sultan’s cash at hand, the man decided to build the biggest and most luxurious congress centre in the world. Construction works cost 1.1 billion Dollars and when the Sultan got wind of it, he sacked his brother from his ministerial position and ordered the congress centre to be turned into a hotel so that it can at least finance its maintenance. But this was not the worst yet. When Amedeo was audited, it was transpired that the corporation had debts amounting to 16 billion Dollars. The Empire Hotel is being advertised as the Asian Burj Al Arab; however, some pompousness aside, it would only be rated 4 stars in Dubai and would get no more than 3 stars for service. Hence the overnight price of 100 Dollars. It is a good idea that there is an information leaflet about the details in each room, for example, that the walls are covered with Italian marble, the carpet is made of finest New Zealand wool, and the cutlery and tableware came from the world renown manufacturer Asprey – the British Royal Family jewelers. Without these leaflets, one would never even suspect that, had the material used for the carpet underfoot been turned into knitwear, it would sell for 300 Dollars apiece. In the capital city Bandar Seri Begawan it is all fairly lame. There is not a soul in the streets, nearly no landmarks, apart from the two mosques in the centre. The old mosque looks like it materialized from a fairy-tale and I honestly believe it must be the prototype of the palace in the Aladdin animated feature. The domes are covered, as a matter of course, with 24-carat gold and the mosque itself is surrounded by an artificial lagoon. The amazing thing is that non-Muslims are allowed to get in but not take pictures. The other mosque is the “new” one. One can tell straight away that no funds have been spared to build it with its colossal size, architecture, splendor, and color changing fountain. It was built to celebrate the silver jubilee of the reign of the Sultan.
When Brunei was founded 700 years ago, it was on the very spot of the current capital, with the large river flowing through it. The first houses stood above the water on wooden stilts. The water village has survived throughout the years and the houses are still built the same way, the only difference being that the stilts are made of concrete. The poorest Bruneians live here now, if any of them can be deemed poor, because of the low price of water constructions. The Water Village can pass for a tourist attraction. Young men with motor boats – the local taxi transport – hang out by one of its jetties. For a small fee, they will give tourists a ride. The water taxi ride is pleasant and allows you to gain some insight into the local customs. The most interesting bit is the mangrove forest outside the village inhabited by rare monkey species called the Long-nosed monkeys. Our chatty boatman was excellent at imitating these monkeys’ sounds and managed to attract a whole troop of them. The only other attraction Brunei has is a small fun-fair that local people are very proud of. This may well be the reason why, myself excluded, I encountered only three more locals and a family of tourists in the city centre. Even KFC and McDonalds looked completely deserted, yet the hot food displays behind the bored shop assistants were bursting with cooked chicken and hamburgers. In its hidden landscape outside town, the Sultan’s palace is not open to the public. It is larger than the Vatican and its construction swallowed a whole 350 million US Dollars, with its 1,788 rooms, 200 bathrooms, and a banquet hall with a capacity of 4,000 people. There is nothing much to do for more than a couple of days in Brunei and things are not going to change any time soon – not too long ago, another huge oil field was discovered off the small monarchy’s shore.
MORE THAN A BUSINESS LOCATION. TEL.: +359 (0)2 489 98 64 www.businesspark-sofia.com
• 14 buildings with class A offices • Professional facility management • Green environment • Free transport • Fresh air