WEAREIBIZAMAGAZINE.ES ISSUE Nº 15 - SEPTIEMBRE//OCTUBRE 2016
GRATIS // FREE
Funk the power ©INO
1
2
Goodbye summer.
3
ino 14-19 graffiti artĂsta visual
gastronomy 4
14 22
music
street art
ibizamagazine sumario
andrea oliva 22-24
38 gastronomĂa 38-43 gastronomia ibicenca restaurantes
dj interview
calas 8-11
horarios 44-45
Calas secretas de ibiza Reportaje fotográfico
horarios discotecas fiestas
Ana vide 32-33
mapas 46-50
Moda femenina ibiza rocks me
mapa isla mapa ciudad y playas
Moda femenina diseñadora
26 Space ibiza 26-29
report
Marianela 34-37
Historia de space ibiza Closing fiesta
we are ibiza mag web weareibizamagazine.es
DIRECCION Y DISEÑO GRÁFICO Daniel Roldán Vargas Josefa Calero Catalán
SOCIAL facebook.com/WeAreIbizaMagazine twitter.com/WEAREIbizaMag
FOTOGRAFÍA Daniel Roldán Josefa Calero
E - MAIL weareibizamagazine@gmail.com weareibizadesign@gmail.com
TRADUCCIÓN Marta Rupérez
PUBLICIDAD +34 697 38 61 25 // +34 625 96 18 66 We Are Ibiza Magazine no se responsabiliza de las imágenes y opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproduccíon total o parcial de contenido sin previo aviso.
DISTRIBUCIÓN We Are Team AGRADECIMIENTOS Ino, Ibizart Union, Andrea Oliva , Space Ibiza, Ana Vide, Marianela de Mar, Nourathar Studio, al equipo we are,
y sobre todo a nuestros patrocinadores.
a todos GRACIAS.
5
Art-Boutique Aparthotel URBAN SPACES IBIZA:
Urban Spaces Ibiza se encuentra en el centro del municipio de Ibiza, a 10 minutos a pie del puerto. Es elegante y ofrece habitaciones con conexión WiFi gratuita y desayuno gratuito. Las habitaciones del Urban Spaces Ibiza están decoradas con un estilo individual llamativo y contemporáneo. Disponen de obras coloridas de 20 artistas diferentes, muebles de madera reciclada y baño privado. El restaurante Streat proporciona diversos desayunos, media pensión y pensión completa. También hay una zona de jardín común y una nueva terraza en la azotea con vistas impresionantes a la ciudad. Urban Spaces Ibiza se encuentra a 5 minutos a pie de numerosas tiendas, restaurantes y bares. El aeropuerto de Ibiza está a 7,5 km y el parque natural de Ses Salines Ibiza y Formentera, a 10,5 km.
[eng] Urban Spaces Ibiza is located in Ibiza city centre, a 10 minute walk away from the port. It’s elegant and offers free WiFi and breakfast. The rooms at Urban Spaces Ibiza are decorated with an individual, striking and contemporary style. They include colourful artworks from 20 different artists, recycled wood furniture and private bathroom. Streat, the restaurant, provides a wide range of breakfasts and half or full board for hotel guests. Clients can also enjoy the garden area and the new roof-terrace with breathtaking views over the city. Urban Spaces Ibiza is 5 minutes away from various stores, restaurants and bars. It is 7.5km away from the airport and 10.5 from Ses Salines national park.
Restaurante strEAT:
Como parte de Urban Spaces Ibiza, nuestro enfoque aquí en Streat es proporcionar platos de alta calidad pero sencillos, que son rápidos de preparar, fácil de comer, y llenos de sabor. La mayoría de los platos son adaptaciones a nuestros sitios favoritos de todo el mundo, que utilizan ingredientes auténticos para recrear fielmente los gustos de todos los rincones del mundo. ¡Es un asunto muy informal, donde la comida se toma el centro del escenario! Tenemos algunas de nuestras propias creaciones, algunos clásicos y en los que hemos comido mucho, hemos pagado homenaje con algunos de nuestros platosfavoritos de todo el mundo. [eng] As a part of Urban Spaces Ibiza, our focus at Streat is to provide dishes which are high in quality, as well as simple; fast to prepare, easy to eat and full of flavour. Most of our dishes are adaptations of our favourites from around the globe. We use authentic ingredients to guarantee a faithful recreation of flavours from every corner of the planet. It is a highly informal issue, where food takes centre-stage!. We have some of our own creations, a few classics and some which pay homage to places where we have eaten a lot, representing our favorite dishes in the entire world.
strEAT
C/Via Púnica, 32 (ibiza)
reservas//BOOKING: 871 51 71 74
ibizamagazine report
CALAS SECRETAS DE IBIZA
Ibiza’s Secret Coves
es portitxol
Es Portitxol Esta cala es una de las maravillas de Ibiza, es el típico sitio que ves en las películas, con aguas cristalinas en medio de la naturaleza donde puedes disfrutar de tranquilidad que te ofrece. Rodeada de pequeños varaderos esta cala es propia de pescadores, ideal para pequeñas embarcaciones. Para acceder a ella te llevará una larga caminata a través de unos senderos que bordean el mar. Deberas ir provisto de agua y víveres ya que por la zona no encontraras nada donde poder adquirirlos.
8
(eng) This cove is one of the wonders of Ibiza. It’s like in the movies, crystal-clear waters, surrounded by nature, where you can enjoy the tranquility it offers. There are many fishermen’s huts at the cove, ideal for the small boats which are generally there. A long hike, along paths which are next to the sea, will take you to this cove. We recommend you carry water and provisions as there is nowhere to purchase any around the area.
Atlantis Más que una cala o una playa tal y como la conocemos, Sa Pedrera o también llamada comúnmente “Atlantis” es un lugar único en Ibiza, sus formaciones rocosas se deben a que este lugar era una cantera de donde sacaban piedras allá por el siglo XVI para construir gran parte de la muralla del castillo de Ibiza. Es por ello estos cortes angulares tan extraños. Ya en los años 60 durante el movimiento hippy que se vivió en la isla, estos esculpieron varias figuras y formas en las rocas ya que era uno de los sitios preferidos de culto para encontrar la paz y tranquilidad. El acceso a Sa Pedrera no es fácil, ya que tiene una pendiente bastante pronunciada y es necesario un buen calzado para poder acceder a ella sin dificultades.
(ENG) Sa Pedrera, commonly known as Atlantis, is more than just a traditional cove or beach; it is a unique place on Ibiza. It used to be a quarry, back in the 16th Century, from which stone was extracted to build parts of the city’s castle walls. This explains its strange rock formations with angular cuts in them. In the 60s, during the hippie movement on the island, shapes and figures were sculpted onto the rocks; it was a preferred place of worship, in which to find peace and calm. Access to Sa Pedrera is not easy, as there is a very steep slope which requires comfortable footwear.
sa pedrera,( atlantis )
Na Coloms Comúnmente conocida como “la cueva de la luz”, Na coloms, situada cerca de cala Aubarca en Sant Mateu, es uno de los lugares mas desconocidos de Ibiza. Su difícil y largo acceso, requiere que ir muy preparado ya que solo la bajada hasta la cueva te costará una caminata de hora y media siempre y cuando no te pierdas. También podrás acceder buceando pero recomendamos que siempre vayan con alguien experimentado. El ultimo tramo hasta llegar a la cueva es el mas complicado por sus accesos estrechos y resbaladizos.
(eng) Commonly
known as “the cave of light”, Na Coloms is one of the most secret locations on Ibiza. It is situated close to Cala Aubarca, in Sant Mateu. Its access is difficult and requires time and preparation; you should calculate around and hour and a half just to walk down to the cave, if you don’t get lost. The last stretch of the walk is the most complicated, due to narrow and slippery paths. You could also access the cove diving, although we recommend you do this accompanied by a trained diver who knows the area. na coloms, ( cueva de la luz )
9
ibizamagazine report
Ibiza’s Secret Coves Es una cala escondida en uno de los sitios con mas afluencia turistica de la isla, al lado de una de las calas mas famosas de Ibiza, cala Tarida. Es Pujolets puede ser de lo mejor que encuentres por la zona, ya que la mayoría de los turistas se centran en cala Tarida, para llegar a ella deberás avanzar por la derecha de la cala, eso si con un buen calzado y descubrirás esta maravillosa cala normalmente solitaria. Si seguimos avanzando por la misma dirección nos encontraremos con Es Calonet, una pequeña calita rodeada de varaderos propiedad de pescadores.
Es Pujolets
Es Pujolets
(ENG) It’s a cove hidden in the midst of one of the
most popular tourist spots on the island, next to Cala Tarida, one of the most popular beaches on Ibiza. Es Pujolets might be the best you can find around that area, as most tourists focus on Cala Tarida. To discover this gorgeous and usually deserted cove, you should cross towards the right of the Cala Tarida. We recommend using good footwear. If you continue in the same direction you will reach Es Calonet, another small cave surrounded by fishermen’s huts.
No es una cala normal ya que no tiene arena, sus formaciones rocosas en forma de plancha hacen de este lugar único y sus aguas cristalinas no dejan indiferente a nadie, también podrás practicar el salto al agua. Esta es la cala favorita de los amantes de Ibiza, ya que su difícil acceso y su mala señalización hacen que no haya mucho turismo y sea también frecuentado por nudistas y hippies. Para quien va por primera vez quizás sea un poco lioso, pero una vez allí pronto te darás cuenta de que todo el trayecto mereció la pena.
punta galera
Punta Galera
10
punta galera
(ENG) It is not a common cove as it has no sand. It’s flat, rocky formations and crystal-clear waters don’t leave anyone indifferent. You can also dive from the rocks into the water. It’s the favourite spot for Ibiza lovers, as difficult access and poor signaling guarantee a lack of tourists and presence of nudists and hippies. It might seem complicated to get there the first time, but once you arrive you’ll realize the trip was worth it.
es canaret
Es Canaret Es una preciosa cala situada al norte de Ibiza, detrás de Cala Xarraca con aguas transparentes y suelos con arena y rocas, es el lugar idóneo para los amantes del buceo y snorkel, o simplemente para los que quieren disfrutar de un lugar tranquilo y espectacular. Se caracteriza por su pequeño islote frente a la cala y por estar situada al lado de una mansion. Su difícil acceso hace que esta cala esté casi siempre libre de turistas y solo la gente que conoce el lugar puede disfrutarla.
beautiful cove, situated to the north of the island, not far from Cala Xarraca. Its clear waters, sand and rocks make it a perfect spot for diving and snorkeling, or simply for those who want to enjoy a peaceful and spectacular place. There is a small island facing the cove and a mansion next to it which identify Es Canaret. As access to the cove is difficult, it is mostly free of tourists and only those who know the place can enjoy it.
es canaret
(ENG) A
cala aubarca
Cala Aubarca Como bien hemos mencionado anteriormente en la cueva de Na coloms, cala Aubarca se encuentra cerca del municipio de Sant Mateu, es una bonita cala que esta entre unos acantilados ideal para conectar con la naturaleza. Para poder llegar deberás dejar el vehículo justo arriba de los acantilados y bajar por un camino zigzagueante, puede resultar bastante pronunciado y largo. Justo al llegar verás un puente de piedra natural que se ha formado a causa de la erosión. Para entonces ya habrás llegado y seguramente estés solo ya que muy poca gente conoce este lugar por lo que deberías ir acompañado y provisto de agua y víveres.
mentioned above, when speaking of the cave at Na Coloms, Cala Aubarca is close to Sant Mateu. It is a cute cove, enclosed by cliffs, perfect to connect with nature. You should leave your vehicle at the top of the cliffs and walk down a zig-zag path, which can be quite steep and long. When you arrive you’ll see a stone bridge, created through the natural erosion of the rock. This signals your arrival. You will probably be alone, as very few people know this place; we recommend you go with someone and with enough water and provisions.
cala aubarca
(ENG) As
11
ibizamagazine sección
ibizaartunion.org
ibizartguide.com
12
ibizaartshop.com
visítanos en//visit us at - vía púnica 15 (Ibiza)
September 30th - Funeral Party
Mr.d.e.p.Mini 06.07.2011 - 30.09.2016
Todos juntos le mataron y el solito murió. “No es pereza es todo junto, y es que ahora me da igual” - Lex Makoto -
Se pide a todos sus afligidos: colegas, artístas, galerías, periodistas y otra frándula que reciten una oración virtual en su recuerdo. El viernes 30 de septiembre, a partir de las 23:00h puedes participar en su funeral - party “Mr. Mini’s death” que tendrá lugar en formato hexagonal (físicamente y virtualmente). Participa e infórmate en www.MrMini.es Sr.Mini os invita a pasarlo bien y ¡que D10s nos pille confesados!
13
ibizamagazine art
INO es un artista visual, procedente de Grecia. Estudió bellas artes y en la actualidad trabaja de manera independiente. Aunque su especialidad durante la carrera fuera la pintura, también participó en talleres de fotografía, tipografía, multimedia, hipermedia y diseño gráfico. Las primeras obras experimentales de INO surgieron cuando estaba en el instituto, con la creación de tipografías y personajes de graffiti. Gradualmente su estilo evolucionó hacia la pintura figurativa. A sus lienzos hay que añadir la creación de murales a gran escala, con los que consigue composiciones impresionantes en el paisaje urbano. Las formas fragmentadas, los elementos de un realismo fotográfico y una paleta de colores basada en la escala de grises con toques de azul claro, identifican a sus imágenes. Inspirado por el comportamiento humano y las consecuencias de sus acciones, el arte de INO explora temas sociales y políticos, a la vez que el mal uso de la tecnología o el poder.
14
En los últimos años INO ha establecido su marca a nivel mundial al participar en festivales de arte público, de renombre internacional, a la vez que en varios proyectos y exposiciones de Europa, Oriente Medio y América. Su lista de clientes incluye a National Geographic, The Coca Cola Company, el Centro Cultural Onassis, Story Nightclub Miami y DJ Avicii. Su trabajo ha aparecido en publicaciones entre las que destacan Juxtapoz Magazine, Vice, CBC, The Guardian, Reuters y The New York Times. [Eng] INO is a visual artist from Greece who studied Fine Arts and now works as a freelancer. Although his main degree was in painting, he also attended workshops in photography, typography, multimedia, hypermedia and graphic design. INO’s first experimental pieces emerged in high school, when he started creating graffiti fonts and characters. Gradually, his work evolved into figurative painting. In addition to
his canvases he also creates large scale murals thus achieving impressive compositions in the urban landscape. His images are identified by fragmented forms, photorealistic elements and his grayscale color palette with touches of light blue. Inspired by the behavior of people and the consequences of their actions, INO’s art explores themes of social and political issues, as well as the misuse of technology and power. In recent years, he has made his mark internationally by participating in world class public art festivals, various projectsand exhibitions primarily in Europe, Middle East and America. INO’s client list includes National Geographic, The Coca Cola Company, Onassis Cultural Centre, Story Nightclub Miami and Dj Avicii. His work has been featured in several publications including Juxtapoz Magazine, Vice, CBC, The Guardian, Reuters and The New York Times.
ino.net
Snowblind // Athens, Greece 2016
In Search of Sunrise // Bloop Festival - Ibiza, Spain 2016
15
ibizamagazine art
16
Instability // Art United Us Project - Kiev, Ukraine 2016
NO TO CENSORSHIP ¡no a la censura! Durante los últimos 6 años BLOOP International Proactive Art Festival ha estado esparciendo las últimas tendencias del arte por toda la isla blanca. Durante este festival de un mes de duración tienen lugar multiples actividades: murales, vídeo mapping, fiestas, pintura, fotografía, instalaciones interactivas, sesiones de música al atardecer, workshops, escultura, instalaciones multidisciplicarias, exopsiciones y muchas cosas más. Esta celebración está dedicada a la gente y a las artes con la base ética de “EL ARTE ES PARA TODOS” destacando obras y actividades que sean comprensibles para todo el mundo y que de acceso gratuito. Una de las actividades más antiguas del Festival es la OpenAir.Gallery. Un proyecto a largo plazo para cambiar el paisaje urbano de toda la isla una verdadera galería al aire libre abierta a todo el mundo en todo momento. La edición del año 2016 comenzó con la decisión por parte del ayuntamiento local de censurar completamente uno de los murales preparados para la OpenAir. Gallery. La obra fue realizada por el afamado artista griego INO y se encontraba localizada en las paredes exteriores de un colegio público en Sant Antoni. En el mural se representan dos manos, una grande que señala de forma
impositiva a una mano pequeña. La pequeña mano expone de forma pacífica su resistencia elevando el dedo corazón. El mural generó un fuerte debate y el consistorio anunción en los periódicos locales, sin consultar o informar a la dirección del festival que el mural sería borrado al final del festival, 16 de agosto de 2016. A fecha del 5 de Septiembre el mural, símbolo de resistencia, se mantenía firme en su pared.
[Eng] For 6 consecutive years BLOOP International Proactive Art Festival has been sprinkling avantgarde art across the white isle. During the month long fiesta arts such as the following take place: murals, video mappings, parties, paintings, photography, interactive installations, sunset music sessions, workshops, sculptures, multidisciplinary installations, expositions and many more. This celebration dedicated to people and arts is based on one simple ethos “ART IS FOR EVERYBODY” spotlighting artworks and activities that are comprehensible for everybody, all completely for free.
the OpenAir.Gallery. A long term project to change the entire white isle`s urban landscapes into a true outdoor gallery for everybody. This rollercoaster ride like 2016 edition ignited with the decision by the local council to censor a completed mural for this OpenAir.Gallery. The piece was by famed Greek artist INO and is located on the walls of a public school in Sant Antoni. It portrayed two hands, where one big imposing hand points to the a small one. The latter resists peacefully with the middle finger. The mural sparked up debate instantly and the PTA submitted a formal complaint. Without prior notice to BLOOP, the local council released a press announcement that the mural will be erased at the end of the event, 16th Sep. 2016. The mural still stands strong to this date (5th Sept. 2016).
¡el arte es para todos! ART IS FOR EVERYBODY!
One of the oldest activity within the Festival is
Funk The Power // Ibiza 2016
17
ibizamagazine art
The Entrepreneur // Art United Us Project - Kiev, Ukraine 2016
18
Ignorance is Bliss // Solon & Pericles - Parliament of Cyprus 2016
Venus Defaced // Nicosia, Cyprus 2016
19
ibizamagazine secciรณn
ART FOR BODY, ART FOR SOUL
Mobile: +34 722 411 332 (ES) | Mobile: +48 602 304 836 (PL) | Email: lacurvaibiza@gmail.com | www.facebook.com//lacurvaibiza
VIA Pร NICA - 15 IBIZA 20
21
ibizamagazine Interview
Andrea OLIVA La trayectoria de Andrea Oliva desde que comenzó a escuchar música hasta convertirse en un DJ de éxito, representa un viaje rápido y orgánico. Con 13 años ya escuchaba esta música, a los 16 aprendía a ser DJ mientras trabajaba en una tienda de discos; al mismo tiempo, construía una colección que incluía adelantos de promos y white labels de Europa y mas allá. Pronto consiguió que le contrataran en los mejores clubs de Suiza, desde donde obtendría residencias en Terminus, Pravda y Pachá Zurich que le llevarían a entrar por la puerta grande en Cadenza de Luciano. Impulsado por su pasión musical, Andrea formó equipo con Agi Isaku, colega de los clubes locales y dueño del Nordstern de Basilea. Juntos organizaron las memorables fiestas ‘Banditz’ por toda Suiza. Su reputación pronto le llevó por todo el continente, hasta llegar a Ibiza. En 2004 debutó como DJ en Space y publicó su primera edición con el sello sueco Joia Records. Al forjar su sonido propio comenzó a publicar temas con Viva Music, Saved Records, Be As One, Hideout y Cadenza.
En 2012 publicó 2 temas, ‘Click Off’ EP (Cadenza) y ‘Scene’ (Be As One), que le dieron acceso al top 10 de descargas de Beatport. Con ésto, Andrea se convirtió en el artista más listado por Resident Advisor durante febrero y marzo; algunos de los DJ’s mas importantes en este negocio pinchaban y listaban su música. 2013 fue de los mejores años para Andrea. Arrancó el verano con una residencia en el lugar que cambiaría la isla, ‘Ushuaia Ibiza’. Pinchaba para las masas en la fiesta underground más ardiente del local, ‘ANTS’. También fue cabeza de las listas Beatport con su remix ‘Rise of Angels’ de Luciano, que pasó a ser la canción del verano de ANTS, se propagó como la pólvora por toda la isla y se convirtió en uno de los discos mas vendidos de Cadenza. Durante aquel verano de 2013, Andrea actuó en mas de 70 bolos en tres meses, incluyendo su residencia con ANTS, que comenzó y terminó la temporada siendo una de las fiestas con mas éxito de la isla. Andrea no sólo era uno de los cabeza de lista de ANTS, también estaba activamente involucrado en la dirección musical de la fiesta y se identificaba al 100% con su filosofía. Aunque fueron demasiados los momentos memorables para resaltar aquí, la posibilidad de pinchar en algunos de los mejores locales, fiestas y festivales del
22
planeta, en compañía de amigos cercanos, fue en sí memorable. Cabe esperar aun más en 2014 de esta prometedora estrella, cuando regrese a su residencia de ANTS, mientras mantiene su residencia mensual en Nordstern y calienta el invierno con otra residencia en el infame Cocorico de Italia. Para añadir a su ya apretadísima agenda, también se esperan lanzamientos en Mobilee récords, y seguro que no se conformará con esto.
as he launched his summer residency at the place that changed Ibiza, as we know it today, ‘Ushuaïa Ibiza’. He played out to the masses at the venues hottest new underground party ‘ANTS’. He also topped the Beatport charts with his remix of Luciano’s ‘Rise Of Angels’ which was known as the ANTS summer anthem and spread like wildfire across the whole island of Ibiza as well as being one of Cadenza’s biggest selling records to date.
[Eng] The journey of Andrea Oliva from first hearing music to becoming a fast rising DJ Talent is an organic one, from hearing the music as a 13 year old to a 16 year old learning to DJ and working in a record store, building a collection of the most upfront promos and white labels from Europe and beyond and soon secured bookings at Switzerlands top clubs leading to residencies at Terminus, Pravda and Pacha Zurich and soon led him to the front door of Luciano’s Cadeza Records. Andrea’s love for music saw him team up with local club kid and owner of Basel’s Nordstern, Agi Isaku, as they threw soldout ‘Banditz’ parties across Switzerland. His reputation soon took him across the continent and all the way to Ibiza when he was first invited to DJ at Space and debuted his first release in 2004 on Swedish imprint Joia Records. As he began to forge a sound, he started releasing tracks on Viva Music, Saved Records, Be As One, Hideout, and Cadenza.
The summer of 2013 in particular saw Andrea Oliva play over 70 gigs in the space of three months, including his ANTS residency, which began and finished the season as one of the most successful parties on the island. The residency was something Andrea was a part of not only as a headlining DJ but he was very much involved with the musical direction of ANTS and could 100 % identify with the ANTS philosophy of throwing a party. Highlights of the season for Andrea are too many to name but one, although, certainly playing at some of the worlds best venues, parties and festivals across the globe alongside and back to back with close friends has been a highlight for Andrea. We are to expect an even bigger 2014 from this fast rising star as he returns to his ANTS residency whilst continuing his monthly residency at Nordstern and will be warming up this winter with a residency at Italy’s infamos Cocorico. To add to the extremely busy schedule, there are also releases expected to drop on Mobilee records in 2014 and he certainly won’t be stopping there.
Both Andrea’s 2012 releases, ‘Click Off’ EP (Cadenza) and ‘Scene’ (Be As One), saw him break into the Beatport Top 10 downloads chart which led to Andrea being the most charted artist on Resident Advisor in February and March last year, where some of the biggest DJ’s in the business are playing and charting his music. 2013 was Andrea’s most successful year to date
23
ibizamagazine interview
Andrea oliva Hola Andrea, cuéntanos algo sobre lo que sientes por Ibiza; ¿cuándo viniste por primera vez y que es lo que más te emociona de la isla? AO-Vine por primera vez a Ibiza en 2005. Era para un bolo en Space y me enamoré de casi todo lo que ví en la isla. No se que es lo que más me emociona simplemente tienes que experimentar todo lo que puedas de ella. ¿Dónde te apetece más pinchar este año? AO-Pinchar en ANTS es siempre especial, ¡por supuesto! Pero poder pinchar en el Music On ó ElRow este año también me entusiasma. Ibiza juega un papel muy importante en la escena musical actual, ¿qué te parece? AO-Ibiza es súper importante para la escena marca tendencias, lanza la carrera de DJs y marcas, y muestra al mundo cómo hacerlo. ¿Que puede esperar tu público este verano? AO-¡Vengan a sorprenderé!
verme
y
seguro
que
les
¿Cuáles serían tus 3 himnos actuales de Ibiza? AO-Me vas a tener que preguntar eso otra vez después de la sesión ¡hay tanta buena música ahí fuera en la actualidad! ¿Qué es lo más salvaje que has visto en la isla? AO-Puedes vivir tantas experiencias positivas y fuera de este mundo en la isla... siempre ha sido una isla hedonística y hay cosas locas y salvajes ocurriendo todo el tiempo. A veces sólo tienes que ser testigo de ellas en el momento para poder guardarlas como souvenirs para toda la vida en tu mente. [Eng] Hi Andrea, tell us a bit about your feelings towards Ibiza; when did you first visit and what excites you most about the island? AO-The first time I came to Ibiza was 2005. It was for a gig at Space and I fell in love with almost everything about the island. I don’t know what excites me the most you just have to experience as much of it as you can! Where are you most looking forward to playing this year? AO-Of course playing ANTS is always a special thing! But being able to play Music On and Elrow is also exciting for me this year.
24
How do you think Ibiza plays such an important part in the current music scene? AO-Ibiza is super important to the scene – it sets trends, builds DJ careers and brands, and shows the world how it can be done. What can crowds expect from your sets this summer? AO-Just come to see me and I’m sure you will be surprised! What would be your top three current Ibiza anthems?
Ao-You are going to have to ask me that after the season - there is just so much good music out there at the moment. What’s the wildest thing you’ve seen happen on the island? AO-You can have so many positive out of this world experiences on the island – its always been a hedonistic island and there are wild and crazy things going on all the time.. Sometimes you just have to witness them yourself in the moment so you can save them as lifetime souvenirs in your mind!
25
ibizamagazine REPORT
E
n 1989, cuando Pepe Roselló fundador y dueño de Space Ibiza, tomó los mandos de Space Ibiza, aquello parecía de locos. La zona de Playa d’en Bossa de entonces, destinada a turismo familiar, se alejaba mucho del ocio nocturno establecido en otras zonas de la isla. Pero ese año, en Ibiza en el lugar donde todo empezó, iba a establecerse el espacio nuevo y definitivo para ello solamente podía suceder en un club que, desde su inmediata concepción, iba a ofrecer una dimensión diferente, musical, sensorial, incluso horaria, en la que ese sueño pudiera entenderse como real. Diez años después de su nacimiento, Space Ibiza se convirtió en un superclub y la terraza
26
fue crucial para que en el año 99, el club inglés Home negociara con Pepe tomar parte en los domingos del Space, la sesión más fuerte de la discoteca. Los domingos en Space se convirtieron en un maratón de 22 horas, de 8 de la mañana del domingo a 6 de la mañana del lunes, para ofrecer un increíble festival díanoche como jamás se había visto en la isla. Pasados los años, el club se ha convertido en el más galardonado a nivel mundial, recibiendo premios hasta en este último año (Best Club in the World - DJ Mag 2016). Son numerosos los clubbers, que año tras año, acuden religiosamente a Space. Y de sobra es conocido que la temporada en Ibiza empieza con la apertura del club, y que de igual manera, la temporada en la isla se acaba cuando el club cierra sus puertas.
I
n 1989, When Pepe Rosello, founder and owner of Space Ibiza, took the controls of Space Ibiza, it seemed crazy. Playa d’en Bossa aimed to familiar tourism, was far away from the nightlife established in other areas of the island. That year, in Ibiza, the place where it all began, a new a definitive space was to be established for this purpose. It could only happen in a club which would offer from its very conception a different musical, sensorial, and even pararel dimension. A club in which dreams could be made real.
Sé parte de la leyenda, y que no te lo cuenten
Ten years after its birth, Space Ibiza became a super club and the terrace was crucial for the year ’99, in which the English club “Home” negotiated with Pepe to take part in Space’s Sundays, the club strongest session. Thus, Sundays were about to turn into 22 hours marathons, from 8am on Sunday to 6am on Monday, offering an incredible daynight festival as never seen before on the island. Over the years, the club has become the most awarded worldwide, receiving awards until this last year (Best Club in the World - DJ Mag 2016). Numerous clubbers, year after year, come religiously to Space. And It is well known that the season in Ibiza starts with the opening of the club, and similarly, the season on the island just ends when the club closes its doors.
27
ibizamagazine Report
Llegó la hora Space Ibiza ha cumplido 27 años de historia inolvidables que han sabido a poco, pero algunos recuerdos permanecerán intactos en la memoria de todos: la legendaria terraza de Space, bailar durante el día, levantar los brazos bajo el rugido de los aviones, las inigualables sesiones de Carl Cox, los domingos en Space y la genuina fiesta de Sundays at Space… y todos y cada uno de ellos SIEMPRE con la MÚSICA como compañera gracias al empeño y la dedicación de Pepe Roselló. Y bien, ha llegado la hora de celebrar el final de estos 27 años. Algunos han bautizado a este fenómeno como “el fin de una era”, pero en Space Ibiza prefieren hablar de nuevos comienzos y horizontes, porque lo que está claro es que la Leyenda comienza con la fiesta más esperada de esta temporada 2016.
It’s the moment [Eng] Space Ibiza just celebrated its 27 anniversary of unforgettable history, we agree that this has been a short time , but we know that these will live in the memory of all forever : the legendary Terrace, dancing during the day, raising arms under the roar of the aircraft, Carl Cox mindblowing sets , Sundays at Space... and each and every one of them always with music as a companion thanks to Pepe Rosello. Well, it’s time to celebrate the end of these 27 years. Some have dubbed this phenomenon as “the end of an era”, but we prefer to talk about new beginnings and new horizons, because what is clear is that the Legend starts here:
Los mejores DJs ya han confirmado su set en el que será el último Space Closing Fiesta de la historia. Por supuesto, el line-up para el final de los finales será mágico y a la altura del gran fin de temporada. Sólo podemos darte el mejor de los consejos: asegura tu hueco en el que será, sin lugar, a dudas el evento que no puedes perderte. [Eng] The best DJs have already confirmed their set that will be the last Space Closing Fiesta of the history. Of course, the line-up for the end of the big final will be magical . Soon, they will continue confirming names... meanwhile, ensures you will be there , without doubt you can’t miss it.
Be part of the Leyend… Don’t let them tell you.
space
#closingfiesta
2nd october 2016 29
ibizamagazine secciรณn
NOURATHAR STUDIO Art at the intersection of the physical and the virtual
w w w. n o u r a t h a r. c o m
30
+34 687 049 717
31
ibizamagazine fashion
Text: Ana Vide
ANA VIDE TOMSHOJ
ibiza rocks me
Por fin llegó septiembre, una de las mejores opciones para viajar a la isla si eres amante de las fiestas y las playas, y uno de los meses favoritos para nosotros los ibicencos. Durante estas semanas prima la calidad del turismo más que la cantidad, el clima es más suave y se celebran las mejores fiestas. A pesar de que hay menos gente en Ibiza, la fiesta continúa. El ambiente sigue estando en los bares, beach clubs y discotecas. Además, este mes presenta un atractivo especial: las fiestas de los cierres de las discotecas o closing parties. Los cierres comienzan la última semana de septiembre, con la despedida de los DJs residentes y terminan el primer fin de semana de octubre, momento en el que cierran hasta el año siguiente, después de cuatro intensos meses. “Los cierres son las fiestas más especiales de la temporada. Todo el mundo que asiste sabe que es la última y con ello despiden la temporada hasta el próximo año. Es el momento de encontrarnos todos y decir adiós o más bien, hasta el año que viene” En cuanto a mis últimos looks, en la isla seguimos en verano. Os presento una primera opción con poncho boho bordado, con lentejuelas y colores de la tienda Woman Story Ibiza. Una pieza única y exclusiva perfecta para deslumbrar en una noche de verano. Lo he combinado con short bordado y choker de Charo Ruiz Ibiza, pulseras de Anatomy of Love Ibiza, sandalias Exe y bolso vintage, también de Woman Story Ibiza.
32
La segunda opción es un vestido blanco vintage de Charo Ruiz Ibiza, perfecto para una novia. Femenino y sensual con bordados de guipur y transparencias. El vuelo de la falda adquiere especial protagonismo. Es la apuesta perfecta para aquellas que buscan la excelencia sin renunciar a la comodidad. El complemento perfecto es la corona de flores de Elisa de Ibiza. Con estos looks finalizo la temporada, esperando que nos volvamos a ver el año que viene con nuevas propuestas. Respecto a mi isla, debo deciros que Ibiza tiene una magia que no se puede describir con palabras y ¿qué mejor manera de experimentarla que ahora en septiembre? ¡Con el cierre de su vibrante vida musical y sus paradisíacas playas! ¡Os deseo un feliz mes! [Eng] September has finally arrived; it is one of the best moments to travel to the island if you’re a fan of parties and beaches, as well as a favourite month amongst us locals. During these weeks there is a better quality tourism, which replaces quantity, and the weather is milder; it’s also when the best parties are thrown. The party still goes on, even though there are fewer people on Ibiza. Bars, beach clubs and clubs are still lively. This month is also particularly appealing due to the closing parties. Closing parties begin during the last week in september, with the farewell of resident DJs,
and will continue until the first week in October. At that point, clubs will close until next year, after four intense months. “Closing parties are the some of the most memorable events of the entire season. Everyone knows it will be the last one and are focused on sending off the season until the following year. It’s a time for us all to meet and bid farewell, or rather until next year.” With regards to the latest looks I suggest, they confirm it is still summer on the island. I present a first option which includes a boho poncho with embroidery, sequins and colours, from the Woman Story Ibiza store. A unique an exclusive piece, perfect to dazzle everyone on a summer night. I combine it with an embroidered pair of shorts and choker by Charo Ruiz Ibiza, bracelets from Anatomy of Love Ibiza, Exe sandals and a vintage handbag, also from Woman Story Ibiza. The second option is a vintage, white dress by Charo Ruiz Ibiza, perfect for a bride. It is feminine and sensual, with guipure lace and transparencies. The skirt’s flare becomes central. It is the perfect choice for those in search of excellence, without rejecting comfort. The crown of flowers by Elisa de Ibiza is the perfect accessory. It is with these looks that I end this season, hoping we will see each other again next year with new suggestions. With regards to my island, I must say Ibiza has a sort of magic which can’t be described using words. I can’t think of a better time to experience it than now, during september. Enjoy the closing of its vibrant music scene and its paradise beaches! Wishing you all a happy month!
Short Bordado y choker: Charo Ruiz Poncho: Woman Story Ibiza Bisuteria: Anatomy of Love Ibiza Sandalias y bolso: Woman Story Ibiza
Vestido: Charo Ruiz
33
ibizamagazine fashion
ĂĄfrica and the 20th by Marianela del Mar
DiseĂąadora: Marianela del Mar Tela: Max Francos Foto: Claudia Constanze Lorenz Model: Juliana y Siana Agencia: Martina Models Gracias a Cristina Rozas.
34
35
ibizamagazine Fashion
36
DiseĂąadora: Marianela del Mar Tela: Max Francos Foto: Claudia Constanze Lorenz Model: Juliana y Siana Agencia: Martina Models Gracias a Cristina Rozas.
37
Ensalada de costras - Bread Crust Salad
Elaboracion - method Rociar ligeramente las crostras con agua, con cuidado para que el pan no quede demasiado húmedo y poner en una ensaladera. Añadir los tomates troceados y los ajos pelados y picados. Aliñar con aceite de oliva y sal. [eng] Sprinkle the crostes lightly with water, taking care not to make the bread too soggy, and put in a salad bowl. Add the cut tomatoes followed by the peeled and crushed garlic cloves. Drees with olive oil and salt.
Este plato se puede encontrar en los restaurantes típicos y existen múltiples variantes: con cebolla, con pescado seco, con aceitunas, etc. [eng] This dish can be found in restaurants specializing in typical island cuisine with numerous varieties: with onions, sun-dried fish, olives, etc.
38
Ingredientes 1kg de costras (pan payés tostado y troceado) 3 tomates 3 dientes de ajo Aceite de oliva Sal
Ingredients 1kg bread crust (toasted and broken up in pieces) 3 tomatoes 3 garlic cloves Olive oil Salt
astronomI
ibizamagazine gastronomy
Calle Algarb 9 - Playa Den Bossa
39
ibizamagazine gastronomy
borrida de ratjada
Elaboracion - method Trocear el pescado en rodajas grandes, salar y dejar reposar una hora. Pelar y cortar las patatas en láminas. Colocar capas alternadas de patatas y pescado en una cazuela. Picar los huevos duros, el ajo, el perejil, las lamendras y un pellizco de sal. Rociar con un chorro de aceite y aliñar con sal, pimienta y la picada. Cubrir con agua y dejar cocer a fuego muy lento.
[eng] Cut the skate into large steaks, add salt and leave to estand for one hour. Peel and cut the potatoes into thin slices. Places alternating layers of potatoes and fish in a shallow saucepan. Grind in a mortar a picada (seasoning / thinkener) comprised of hardboiled eggs, garlic, parsley, almonds and a pinch of salt and pepper and stir in the picada. Cover with water and leave to simmer on a very low heat.
Ingredientes
Ingredients
1,5 kg de raya 8 patatas medianas 2 huevos duros 4 dientes de ajo Aceite Perejíl Almendras tostadas Sal Pimienta
1,5 kg skate 8 medium-size potatoes 2 hard-boiled eggs 4 garlic cloves Olive oil Parsley Toasted almonds Salt Pepper
40
Este plato típico es difícil de encontrar en la mayoría de restaurantes, pero en los más tradicionales aún se cocina. Se trata de una receta que sorprende a los paladares. [eng] This typical dish of Ibiza in former times is difficult to find in restaurants these days, apart from a few which specialize in traditional island fare. it is one which will take your tastebuds by surprise.
CAFÉ BAR PIZZERÍA RESTAURANTE ITALIANO Donde // where Calle Aragón nº 16 Bisbe Huix nº2 - Ibiza Horario de 9h a 00h precio // price Menú del día -13 € desayunos, almuerzos y cenas
comida para llevar take away
41
ibizamagazine Gastronomy
Arroz de matanzas Ingredientes 1/2 kg de gallina 1/2 pollo 1 hígado de pollo 200 gr de costillas de cerdo 100 gr de solomillo de cerdo 100 gr de lomo de cerdo Sobrasada 4 tazas pequeñas de arroz 200 gr de pebrassos (níscalos) 1 tomate 1 pimiento rojo 3 dientes de ajo Perejíl 1 ñora Azafrán Aceite de oliva Sal Pimienta Canela en polvo (opcional)
Ingredients 1/2 kg hen 1/2 kg chicken 1 chicken liver 200 g pork ribs 100 g pork sirloin 100 g pork loin Sobrasada (paprika sausage) 4 small cups of rice 200 g pebrassos (bloody or bleeding mil cap, wild mushroom) 1 tomato 2 garlic cloves Parsley 1 nora pepper Saffron Olive oil Salt Pepper
42
Elaboracion - method Hervir en abundante agua la gallina durante 45 minutos para elaborar un caldo. Freír en una cazuela la carne (pollo, costillas, lomo y solomillo troceados) y una vez sofrita, se le agrega el tomate, el pimiento, un ajo picado y las setas. Incorporar el caldo caliente y colado. Hervir durante 15 minutos. Mientras hierve el caldo con la carne, freír la ñora y el hígado de pollo. Picar estos infredientes en el mortero y añadir los dientes de ajo, el perejíl y las hebras de azafrán hasta que se obtenga una pasta homogénea. Añadir el arroz a la cazuela. Seguidamente se incorpora la sobrasada y la picada. Salpimentar y poner un pellizco de canela en polvo (opcional). Cocinar a fuego fuerte durante 15 minutos.
[eng] Boil the hen in plenty of water for 45 minutes to make a stock. Cut the meat (chicken, pork ribs, loin and sirloin) into pieces, and saute in a large saucepan. When they have turned golden brown add the tomatoes and pepper, a crushed clove of garlic and mushrooms (pebrassos). Add the boiled and strained stock and boil for 15 minutes. While the stock is boiling with the meat, fry the nora pepper and the chicken liver. Grind together these ingredients in a mortar and add garlic cloves, parsley and saffron threads until you have a smooth paste. Add the rice to the saucepan, followed by the sobrasada and the smooth paste. Add salt to taste as well as a pinch of powdered cinnamon. Boil over a high flame for 15 minutes.
Este plato se preparaba tradicionalmente el día de la matanza del cerdo. Hoy en día se encuentra en restaurantes típicos. [eng] This dish was traditionally cooked on the day of the matanza (annual pig slaughter), and is now found in restaurants that specialize in local cuisine.
ca f é ba r -r e stau ra n t e traditional & vegan menu
menú
t radi c i on al y v eg etar i an o
abierto todo el año
buen ambiente
terraza
jueves y sábados
life music
thursdays and saturdays
todos los jueves every thursdays
caña 1,oo€
pintxo 1,00€ sala privada para fiestas,
cumpleaños, etc.
estamos en C/Carlos III, nº21 Ibiza
Reservas-Booking
Tel. 971 19 12 94 Sagresca.ibiza
44
24.9
23.9
22.9
21.9
20.9
19.9
18.9
17.9
16.9
15.9
14.9
13.9
12.9
11.9
10.9 Armin Van Buuren (all night long)
nervo nation NERVO Guests TBA
Darius Syrossian//Patrick Topping//Carlo Lio//Bones// DJ Sneak//Dennis Ferrer// Chus & Ceballos//Technasia//...
onix closing party
Fritz Kalkbrenner//Josh Wink// Monika Kruse//Mikaela// Shaded (live)//Ron Costa//Mikaela// Mixmag All Stars// More TBA
Disturbing Ibiza
Tinie Tempah//Jillionaire// DJ Target//Sammy Porter//All About She//Masterstepz
ants
andhim//Andrea Oliva//Eats Everything//Joris Voorn// Raul Rodriguez//UNER
glitterbox
Basement Jaxx (DJ set)//Heller & Farley//John Morales// Andy Baxter
elrow
Eats Everything//Edu Imbernon// Marc Maya//Bastian Bux// Paco Osuna// Lord Leopard//Bakkos// Ion Pananides//Tini Gessler
pure pacha
Matinée
ibiza rocks
Wolf Alice
at privilege
ants closing party
Art Department//Ilario Alicante// Andrea Oliva//Francisco Allendes// Sante B2B Sidney Charles//De La Kölsch (DJ set)//Joris Voorn// Swing//George Privatti B2B Mario Maya Jane Coles//UNER Biani//Eddy M//andrea oliva//And more
elrow closing party
Dimitri From Paris//Todd Terry// Joey Negro//Purple Disco Machine// DJ Pippi//John Morales
glitterbox closing party
Bob Sinclar//Basement Jaxx (DJ set)//Danny Howard// Lunnas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara
pure pacha
MK//Amine Edge & Dance// Matt Tolfrey//Alex Kennon// DJ Pippi//Willie Graff
insane presents...
Caal Smile//Les Schmitz
closing party
Josh Butler//Secondcity B2B Manu Gonzalez//Bontan// Jozef K//Kellie Allen
Chuckie//Abelthekid//Alex Guerrero// Salva Di Nobles// Manuel De Diego// Hugo Sanchez//Juseph Leon
supermartxé
closing party at privilege
Jay Santos//Ale Zuber
espuma foam
I Am A Richbitch
closing party at privilege
Music on Marco Carola//apollonia// Paco Osuna//Carlo Lio B2B Nathan Barato
TRIBAL SESSIONS
solid grooves Janina//Eli Verveine
Robin Schulz//Jonas Blue// Feder//Hugel
closing party at privilege Secret Guest//Audiojack//Dennis Cruz//Latmun//Michael Bibi//PAWSA
UNUSUAL SUSPECTS
f*** me i´m famous
AFTERLIFE
at dc10
Judgement
line up tba
closing party at benimusa park
the zoo project
Judge Jules//99 Souls// Anton Powers//Son of 8
closing party at eden
DJ Spoony (& guests)
at ocean beach ibiza
ministry of sound
Lange//Marco V//Orkidea// Alex Ryan//See O See
connect ibiza
closing party at es paradis
line up tba
kisstory
at ocean beach ibiza line up tba
ibiza paint party
closing party at privilege
Tale Of Us//Nina Kraviz//Marcel Dettmann//Jon Hester// Sergie Rezza (live)//confidns// DJ Tennis & Barnt
Martin Solveig//Clean Bandit// The Magician//Coco Cole//Danny Wade//Angel Linde//Graham Sahara
paradise Jamie Jones B2B Joseph Capriati// John Digweed//Matador//Daniel Bell//Detlef//Lauren Lane// Patrick Topping//Mark Jenkyns
DANCE 88/89 Sonny Fodera//Sam Divine// Franky Rizardo// Big Narstie// Matt Jam Lamont//Flava D
HYte Loco Dice B2B Kenny Dope// Chris Liebing//Pan-Pot// Cuartero B2B Mar-T
martin solveig
solomun + live
Solomun//Stephan Bodzin (live)// H.O.S.H.
Maceo Plex//Adam Beyer//Odd Parents//Alex Kennon// Danny Daze//Shall Ocin//Stephan Barnem
la troya
Chase & Status (DJ set)//Andy C// Wilkinson//Novelist// Hannah Wants// DJ EZ//Hector Couto//Disciples
Oscar Colorado//Camilo Franco
TOGETHER closing party
mosaic
carl cox closing party
Carl Cox// DJ Sneak//Nic Fanciulli// tINI// Popof B2B Julian Jeweil//DJ Callum//Andy Baxter//Ken Fan// Clara Da Costa//Alex Arnout//...
Heath Holme//Claudio Ricci Nikki Belle//Dawson//Saintro P
at benimusa park
Holi Garden festival at dc10
line up tba Sonny Fodera//Sam Divine// Matt Jam Lamont// Redlight More TBA
circoloco
SHELTER/THEREDLIGHT
COCOON Sven Väth//Guy Gerber// Nina Kraviz//Sonja Moonear// Dana Ruh//More TBA
DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara
Line Up TBA
at destino
rumors
line up tba
at benimusa park
the zoo project
Special guest TBA//Recardo Patrick (live)//Polly Fey (live)// Graham Sahara//Aaron Mellor
artist tba//Dream3Team// La Movida
at hard rock hotel
Children of the 80’s
Chuckie//Abelthekid//Alex Guerrero// Salva Di Nobles// Manuel De Diego// Hugo Sanchez//Juseph Leon
supermartxé
Jay Santos//Ale Zuber
closing party at heart ibiza
Boogie In Wonderland
I Am A Richbitch at privilege
Special guest TBA//Robert Miles//Andy Baxter// Visual artists
openlab
at heart ibiza
Dense & Pika//Dennis Cruz// Maze&Masters//Michael Bibi//PAWSA
at privilege
solid grooves
closing party at Ibiza rocks hotel
paradise Jamie Jones//Sasha//Art Department// Craig Richards//Guti//Sonja Moonear// Infinity Ink//Jasper James// Mark Jenkyns
at dc10
line up tba
Flower power
Dimitri Vegas & Like Mike// Ummet Ozcan//Chuckie//Yves V//MATTN//Warp Brothers
Steve Lawler//Groove Armada//Waifs & Strays//Jamie Roy// Majesty// Leftwing & Kody//Arun Verone
WARRIORS
Miguel Campbell//Manu Gonzalez//Dosem//Jozef K// Kellie Allen//Boogie Vice
TRIBAL SESSIONS
kisstory
at ocean beach ibiza
line up tba
at privilege
ibiza paint party
madame butterfly
at elements
cala llonga san miguel san rafael
market
hippy market punta arabí
es caná
las dalias
night market
las dalias
night market
san juan cala leña
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
san juan cala leña
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
every day
san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis
at elements
música en vivo
teatro pereyra C/Comte De Rosselló 3 - ibiza a las 23:00h
00:00h marina botafoch
at lio club
vintage
by sebastian gamboa
“The Big Lebowski” dalt vila - ibiza a las 21:00 - 16€
cine a la fresca
at surf lounge ibiza san antonio de 19:00h a 21:00h
ladies sunset
22:30h cala llonga
at amante beach club
amante movie night
dinner show 20h to 24h benirras
pre party flower power
música en vivo
teatro pereyra C/Comte De Rosselló 3 - ibiza a las 23:00h
the zombie kids
and friends bora bora - playa den bossa de 17:00h a 24:00h
recinto ferial ibiza a las19:00h
feria de la cerveza
“trumbo” dalt vila - ibiza a las 21:00 - 16€
cine a la fresca
market cala llonga san miguel san rafael
at cova santa a partir de las 18:00
woomoon closing party
00:00h marina botafoch
at lio club
timeless by tom novi
dinner show 20h to 24h benirras
pre party flower power
palacio de congresos 21:00h santa eulalia
opera festival
festival
eivissa jazz festival dalt vila 12€ 21:30 h
hippy market punta arabí
es caná
las dalias
night market
las dalias
night market
mansion
Ian Longo//More TBA
line up tba
closing party at eden
circoloco at dc10
san juan cala leña
Line Up TBA
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
Corona//Dream3Team// La Movida
at destino
rumors
at hard rock hotel
Children of the 80’s
at heart ibiza
Submission Line Up TBA
at privilege
supermartxé Chuckie//Abelthekid//Alex Guerrero// Salva Di Nobles// Manuel De Diego// Hugo Sanchez//Juseph Leon
nervo nation
Solomun//michael mayer
closing party
house of madness
line up tba
matinée closing party
Secondcity//Solardo//Max Chapman// Latmun//Artikal//Ellie Cocks// Lindsey Matthews//GW Harrison B2B Will Taylor//Jimmy Switch
ABODE closing party
Shlomi Aber//Haiku 575//Francesco Allendes//Federico Grazzini
Music on
solomun+1
DANCE 88/89 DJ Alfredo//Bushwacka!//Evil Eddie Richards//Graeme Park Special Guest TBA
UNUSUAL SUSPECTS
Marco Carola//Marco Faraone// Stacey Pullen//Sam Paganini// Joey Daniel
pure pacha
WARRIORS Steve Lawler//Skream//Denney// Jamie Roy// B. Traits//Seff// Pete Dorling// Line Up TBA
Paul Van Dyk//Aly & Fila//Will Atkinson//Ferry Corsten// Fatboy Slim//Mark Knight// Riton//Anthony Probyn
Luciano//Guillaume & The Coutu Dumonts//Cesar Merveille 2B Ryan Crosson//Mirko Loko// Gianni Sabato
Bob Sinclar//Kryder B2B Tom Staar// The Avener//2Vilas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara
TRIBAL SESSIONS Tube & Berger//Josh Butler// Bontan//Manu Gonzalez// ANOTR//Jozef K//Kellie Allen
CREam closing party II
Loco Dice//Robert Dietz//Dewalta// Enzo Siragusa B2B Valentino Kanzyani// Premiesku (live)//Seb Zito B2B Ferro
HYte
Rudimental (DJ set)//Sub Focus// MistaJam//Jaguar Skills// Gorgon City//Amine Edge & Dance//Claptone// Paul Woolford//Oliver Dollar
TOGETHER
Adam Beyer//Recondite (live)//Ilario Alicante// Sven Väth//DJ Koze
COCOON
Dimitri Vegas & Like Mike// Laidback Luke//Brian Cross// MATTN B2B Futuristic Polar Bears//Wolfpack vs DJ Ghost
house of madness
Tom Stephan//Taito Tikaro// André Vicenzzo
insane presents...
Robin Schulz//Bakermat// Michael Calfan
f*** me i´m famous
Martin Solveig//M83//Coco Cole// Danny Wade//Angel Linde// Graham Sahara
martin solveig
Maceo Plex//Damian Lazarus// Acid Pauli//Alex Kennon// Patrice Scott//XDB//Maher Daniel
mosaic
DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara
Flower power
Solomun//Mano Le Tough
solomun+1
Bob Sinclar//Kenny Dope//Erik Hagleton//2Vilas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara
NERVO//Don Diablo//Cedric Gervais//Burns//Askery
Darius Syrossian B2B Nick Curly// Nathan Barato//Jey Kurmis// Doorly// Jason Bye//DJ Callum// Ellie Cocks// Artikal//Will Taylor//Jimmy Switch//...
sundays at space
steve aoki
Steve Aoki//Sander van Doorn// Garmiani//Jacob Plant// Marnik
AFTERLIFE
Tale Of Us//Dixon & Âme// Mathew Jonson (live)//confidns// ATEQ//Wrong Assessment
solomun + live
Solomun//Kollektiv Turmstrasse (live)//Adriatique
la troya
Oscar Colorado//Camilo Franco
Carl Cox//Marco Carola//Deetron// John Digweed//Eli & Fur//Saeed Hardwell//Sunnery James & Ryan Younan// A.Skillz//D-Funk//Mr. Doris// Marciano//Chocolate Puma// Ghetto Funk Allstars//Kevin Cutts Deepend//Kill The Buzz//Funkerman
HARDWELL closing party
armin van buuren
sundays at space
carl cox
ants
Andrea Oliva (special extended set)//DJ Tennis//Maya Jane Coles// Tapesh
elrow
wAFF//Marco Faraone//Los Suruba//Marc Maya//Eddy M// andrea oliva// Ki Creighton//Pete Dorling//Hauswerks//Alex Pott
ibizamagazine CALENDAR
45
10.10
09.10
08.10
07.10
06.10
05.10
04.10
03.10
02.10
01.10
30.9
29.9
28.9
27.9
26.9
25.9
Ushuaïa
closing party
martin solveig
la troya closing party closing party
paradise
closing party at dc10
Carl Cox//Tale Of Us//Maceo Plex Darius Syrossian//Anja Schneider Josh Wink//Steve Bug//Kölsch Alex P//Brandon Block//David Morales Bastian Bux//Eddy M//De La Swing Marc Maya//Toni Varga//Wally Lopez UNER//Javi Bora//Roger Sanchez Edu Imbernon//Anna Tur//Camilo Franco//Aphotek//Los Suruba Andy Baxter//Jason Bye//Stefano Noferini//Charlise N Chaplin// Bruno From Ibiza//DJ Oliver//Elio Riso & NiLO.R//Clara Da Costa// Kopanos//Igor Marijuan Many more TBA
space closing fiesta
andrea oliva//Lauren Lane// francisco allendes//more tba
HYte closing party Loco Dice//Enzo Siragusa// Caleb Calloway//Special guest TBA// Chris Liebing//Pan-Pot Cuartero B2B Mar-T//WHO
UNUSUAL SUSPECTS Nima Gorji//Vinyl Speed Adjust// Marina Karamarko// More TBA
David Guetta//Robin Schulz// Glowinthedark
Bob Sinclar//Todd Terry//DJ Sneak//Danny Howard//2Vilas// Mucho Muchacho//Angel Linde//Graham Sahara
Solomun (all night long)
closing party
solomun+1
TRIBAL SESSIONS UNER//Josh Butler//Bontan// ANOTR//Manu Gonzalez// Jozef K//Kellie Allen
pure pacha closing party
Nic Fanciulli//Joris Voorn// Kölsch//Angel Linde// DJ Pippi//Willie Graff
closing party
insane presents
closing party
f*** me i´m famous
closing party
martin solveig
line up tba
Martin Solveig//Shadow Child//Billy Kenny//Coco Cole//Danny Wade/ Angel Linde//Graham Sahara
Sankeys Ibiza
mosaic closing party
Sven Väth//Adam Beyer// Nina Kraviz//Ilario Alicante// More TBA
line up tba
Maceo Plex//DJ Koze//Pachanga Boys//Oswald// Agents Of Time// Gardens Of God Maars
COCOON closing party
dj awards 2016
Solomun//Joseph Capriati
Closing Week Party
Miguel Campbell//Dosem// Manu Gonzalez//Jozef K// Kellie Allen//Iain O’Hare
solomun+1
TRIBAL SESSIONS
pure pacha Bob Sinclar//2manyDJs (DJ set)//Danny Howard//Lunnas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara
Music on closing party Marco Carola//Stacey Pullen// Miss Kittin//Oxia//Neverdogs//Joey Daniel
MK//Hannah Wants//Secondcity (live)//Alex Kennon// DJ Pippi//Willie Graff
DJ Spoony (& guests)
insane presents...
ministry of sound
Robin Schulz//edx//Hugel
Tale Of Us//Mano Le Tough//Recondite// DJ Tennis// Thugfucker (live)// confidns// Rødhad//Mind Against
open lab
line up tba
Offline
closing party at heart ibiza
at hard rock hotel
line up tba
closing party at dc10
circoloco
artist tba//Dream3Team// La Movida
Children of the 80’s
closing party at hard rock hotel
line up tba
at dc10
circoloco
artist tba//Dream3Team// La Movida
Children of the 80’s
at destino
Line Up TBA
rumors
luciano//more tba
closing party at destino
luciano and friends
Line Up TBA
at destino
rumors
line up tba
ocean beach ibiza
closing party at ocean beach ibiza
Special guest TBA//Robert Miles// Andy Baxter//Visual artists
closing party at ocean beach ibiza closing party at heart ibiza
UNUSUAL SUSPECTS Thomas Melchior//Fumiya Tanaka// ToFu Productions//Silvie Loto
Jamie Jones//Hot Since 82//Nicole Moudaber//Eats Everything//Mood II Swing//KiNK (live)//Skream//Adam Shelton//Richy Ahmed//and more
line up tba
kisstory
closing party at ocean beach ibiza
line up tba
f*** me i´m famous
DJ Alfredo//Bushwacka!//Mr. C// Danny Rampling//Graeme Park
DANCE 88/89
Sonny Fodera//Low Steppa// Preditah// Matt Jam Lamont// Lisa Chadderton// More TBA
closing party at ocean beach ibiza
hed kandi
at dc10
line up tba
Line Up TBA
at destino
rumors
circoloco
AFTERLIFE closing party
Dubfire B2B Chris Liebing//Pan-Pot// Martin Solveig//Special guest Caleb Calloway// Enzo Siragusa B2B TBA//Blonde//Marvin Humes//John Seb Zito//Rossko B2B Archie Hamilton// Jacobsen//Angel Linde//Graham Sahara Rich Nxt B2B Dan Farserelli
line up tba
Oscar Colorado//Camilo Franco
mosaic Maceo Plex//Redshape (live)// Danny Daze//Oswald// Daniel Bortz B2B Sascha Sibler//Maars
space beach club HYte
Ricardo Villalobos//Luciano// Adam Beyer//tINI//Dorian Paic
closing party
SHELTER/THEREDLIGHT
COCOON
DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara
closing party
Flower power
at hard rock hotel
Steve Lawler//Special guest TBA// Denney//Jamie Roy// Special guest TBA//Mark Jenkyns//Cristoph
Solomun//Sven Väth artist tba//Dream3Team// La Movida
WARRIORS closing party Children of the 80’s
solomun+1
Josh Wink//Steve Bug//Derrick Carter//Tensnake// Darius Syrossian// Ida Engberg//Anja Schneider//...
closing party
sundays at space
las dalias
night market
las dalias
night market
san juan cala leña
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
san juan cala leña
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
every day
san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis
cala llonga san miguel san rafael
market
hippy market punta arabí
es caná
las dalias
night market
las dalias
night market
san juan cala leña
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
san juan cala leña
market
san jordi las dalias hostal las salinas
market
every day
música en vivo
teatro pereyra C/Comte De Rosselló 3 - ibiza a las 23:00h
mercado interactivo de productos locales carretera san rafael-santa ines can tixedo - 10:00h a 16:00h
mercat de forada
at benirràs martes, viernes y domigos
market
música en vivo
teatro pereyra C/Comte De Rosselló 3 - ibiza a las 23:00h
nassau tanit beach playa den bossa desde las 20:00h
piano nights
kumharas Bahia San Antonio desde las 19:00h
paco fernández band
Pou d’en Gatzara santa gertrudis
baile payés
donación: 10€
agroturismo atzaró
ibiza spirit festival
teatro pereyra C/Comte De Rosselló 3 - ibiza a las 23:00h
música en vivo
00:00h marina botafoch
at lio club
vintage
by sebastian gamboa
“El Mariachi” dalt vila - ibiza a las 21:00 - 16€
cine a la fresca
at surf lounge ibiza san antonio de 19:00h a 21:00h
ladies sunset
kumharas Bahia San Antonio desde las 19:00h
paco fernández band
nassau tanit beach playa den bossa de 13:00h a 19:00h
Endless Beachlife
Festival Folklòric
san antonio port mare nostrum figueretas//playa den bossa// Passeig de ses Fonts - Sant Antoni puerto ibiza//sta eulalia//gorila de 12:00h market//sta gertrudis
ibizamagazine ibiza map
LOCALIDAD / TOWN PLAYA / BEACH DISCO / CLUB Es Racó Verd Punta de ses Torretes
TELÉFONOS DE INTERÉS // USEFUL NUMBERS
Cala d’en Sardina
Ses Morgalides
Emergencias // Emergency 112
Santa Agnès
Platja de S´Arenal
Emergencias marítimas // Maritime emergency 900 202 202
Caló des Moro
Cap Nunó
Cala Gració
Platja des Pouet Platja de S´Estanyol
Na Foradada
Platja d´en Serral PM
Cala Salada
Bomberos // Fireman 112
Cap Negret
Can Germà
Sa Conillera
SANT ANTONI San Antonio Punta Negre
ses Bledes
EDEN ES PARADISE
Cala Bassa
Illa des Bosc
C-73
1
Benimusa Park
30
Guardia Civil // Trafic police 971 301 100 971 302 502
Punta Galera
Port des Torrent
E-
Policía municipal // Local police 092
12
PM-8
-1
Platja d´en Xinxó
12
8 V-
Platja des Pinet
Cala Comte s'Espartar Cala Codolar
Ambulancia // Ambulance 061
03
-8
PM
San Agustí Cala Tarida
Cruz Roja // Red Cross 971 390 303
Cala Molí
SANT JOSEP San José
Caló d´en Reial
PM 03
-8
Ayuntamiento // Administration Ibiza 971 397 500 Sant Antoni 971 340 111 Sant Josep 971 800 125 Sant Joan 971 333 003 Santa Eulalia 971 332 800
Cala Vadella
PM
-8
Cala Carbó
03
PM-
Cala Truja Cala d’Hort
03
8 V-
PM
-1
Vista Alegere
es Cubells
Taxi // Taxi Ibiza 971 398 483 S. Josep 971 800 080 Sta. Eulària, S. Joan 971 333 033 Sant Antoni 971 315 764
es Vedrà
Cala des Cubells
Sa Pedrera
Porroig
es Vedranell
Cala Llentrisca
Cala Jondal Es Torrent
Es Xarco
Sa Caleta
Es Bol Nou
Cap Llentrisca es Codolar
46
S´Illot des Renclí Cala des Xuclar Cala Xarraca
Portinatx Cala d´en Serra
Cap Blanc Caló de S´Illa
Port de ses Caletes
Punta de sa Creu
Ses Formigues
C-733
Benirrás
Cap des Rubió
Punta des Jonc
Port de Sant Miquel
Es Portitxol
Clot des llamp
Puerto de San Miguel
SANT JOAN San Juan
Cap d’Albraca
PM-811
Cala de Sant Vicent
PM -8 0
4
Cala Albarca
Aigua Blanca
S/N
Sant Miquel San Miguel
0
Platja des Figueral
PM
-8 1
Sant Mateu Sant Llorenç
-804 PMV
PM-8 04
Sa Punta Verda
C-733
San Lorenzo
Tagomago
San Carles
LAS DALIAS
Sant Carlos
PM
-81
0
-1
Punta de sa Torre
PM-804
C-733
Cala de Boix Cala Mastella Cala Llenya
Es Canar
Cala Nova 10
Santa Gertrudis
V
81
0-
2-2
-81 PMV
PMV-812-2
Platja des Canar
PM-8
PM
2
SANTA EULÀRIA DES RIU Santa Eulalia
Punta Arabí
PM-810
10
PM-8
Cala Martina
Siesta
S´Argamassa 1
PM-804
UNDERGROUND
3
Sant Rafel PRIVILEGE
Cala Blanca
Es Niu Blau Platja de Ses Estanques
0-1
-81 PMV
Platja de Santa Eulària
1
3 C-7
AMNESIA
Cala Pada
C73
C-73
Platja des Riu Sol d’en Serra C-733
Caló de S´Alga Cala Llonga Cala Olivera
E-20
VETO PACHA HEART
S’Estanyol
E-2
0
E-10
Cap Martinet
E-1
0
Talamanca
PM
-8
Sankeys SPACE d’en USHUAÏAPlatja Bossa DC-10
1
-80
PM-802
PM
ses Salines
EIVISSA Ibiza
Ses Figueretes 01
Sant Jordi
-803
S´Esponja
La Xanga
es Cavallet
Platja de ses Salines Punta de sa Torre de ses Portes
Illa des Penjats
47
ibizamagazine Playa den bossa 1
SA GRESCA - Restaurante, bar, concert
2
CLARO QUE SI! - Pizzería, restaurante italiano
1
URBAN SPACES - ART hotel, restaurant
1
LA CURVA - Galería, arte, tatuaje
1 2
BFIT - Gimnasio
2 1
TEATRO PEREIRA - Café Concierto
1
BUENA ONDA - Restaurante, café-bar
PLATJA DE LA PUNTA 1
PLATJA D´EN BOSSA
HOSPITAL FARMACIA / PHARMACY CORREO / MAIL BUS TAXI PUERTO / PORT IGLESIA / CHURCH
48
M
MUSEO / MUSEUM PLAYA / BEACH
ER ’ANG M EL VIC H
AL
G RES ERM I TU ANS R
E
DALUSI
A
RMEN
C. DE FO
TERA
A
SC
AGON
A PAÍS B NE
R
E L ’A RX ID U C
MAGO TAGO
C. D
PAÑA
C. DE
- S A B IN I
AV. ES
LA
ASTEL
YA
C. DE RA MÓ
I
E
C. D
DO CAS
ISTÒ
FOL
M
N
MU
NT
ANE
R
C BE . D NE E M T A AR RA C BÍ
C. DE
C. DE
C. DE CARLES III
C. DEL DIPUTAT JOSEP RIBAS
Prat de Vila
ses Feixes
PAÑA
I C . DE L U C
O
L CU
AC
XIC
C. DE SA ETA CAPELL S C. DE BE
I
Ó
MANA
VIA RO
V
C.
C. D’ABEL
I AR
S
MATUTE
SALA DE PERE
SANT
C . DE TUR I LLUÍS PALA U
BISBE TOR
BISBE AZA
RA
RES
MBAU
C. D’A
NNIBAL
M
TOR
PIN
C. DE
DE
C. MAJOR
C.
M
R
IQU E
SI R
C.
DE
RROS SA
SA
ER EN LG
AL
ES REVELLÍ
NT
J
C. DE
LA VIS
TA AL
RERA
EGRE
ALT
R
C. DEL RETI
FOSC
ES C A MÍ D
PLA SA ÇA DE RIB A
AT DR
DE JOA N C AR
E III
sa Penya
C . D’ ENM IG
E IG
PAS S LES I
PAS SEIG
A NC
A ARR LA B
LA
C. DE S AT OR RE
ARL ES I
AN C
DE J O
C. DE
C. D JOA E L’HIS N M TOR A RÍ CARIADOR DON A
EB
ID
MP E C AP DE S ’E
’AGOST AV. 8 D
ARIJ O
ES DE DÉU CARRER
MARE
CAR RER
C . DE LA
AN
RIAN OG
ND C. D E CIP
LES A
C. DE SA PED
T ÇA
RE N AI
N LA BA
BO
CARRER ALT CA RR ER AL T
PLAÇA DE SA DRASSANETA
C . D’ENMIG
A
SA
N OA
CASAC. DE SA VERM ELLA
la Marina DE BARC ELON
AV.
DE AV .
C . DE
CARROS SA CA
C. DE SA
NA
’IG A
MIL
C. D
PL D’A AÇA RIQ NTON UER I
P VE RDER A
JOSE
A MARIA
UR
A FA
AD
GR
C. DE SANT
NT
RE T
C. SA
E PE PONE
C. D C. DE
C . DE
PLAÇA DESAMPARATS
LAU
PLAÇA DE LA CATEDRAL
R
CARL ES
NO TU
RIA
MA
SANT
A
M E VIL
es Soto
PLAÇA DEL REGENT GOTAREDONA
CREU
NI PA
NTO
C. D ’A
SA PENYA
NTA
LA SA C . DE PER PLÀCID EIRA
C. DE
S
Port
AV. DE LES ANDANE C. DE RIA
MAN
LLUIS
AN RO JO C. DE
C. DE LA CONQUISTA
C. DE SANT JOSEP
M
RIU C. DE SANTA CREU PLAÇA D
EI JAUM PLAÇA DEL SOL
C. DE
LV CA
TO C. DES SO
EL CAMÍ D
PARC DE LA REINA SOFIA
M
EL IQU R E M OLE C. DIETÀ S GA
DE
REY
ON
ÇA PLAPARC S D’E
RA E VA
ELLÓ C. DE GUA JOAN SCH
CAST
AM
R TE
EN
VIC
IG D
SE PAS
EU
M RTO
RIA
UST
D’A
A EB
C. D
E
C. D
ICA IA PÚN
AV. ES
C.
GÓ D’ARA
C . DEL BISBE CARRASCO
N JOA
RE E PE AL C. D ORTUG P DE
FELIP II
CARLES V
AV. BARTOLOMEU ROSSELLÓ
RAL ENE EL G EIRA C. D AN PER NTE JO MORA I
E ETG EL M MEZ C. D ANGÓ R VILL FERRE
E C. D RA RE CAB
E C. D RCA O MEN
E C. D RCA LO MAL
S
L C. DE SEP JO PARENXARELL A M
S DE C.
RR
O AT
BL AN C
US
AS C. DE C UETS G DOMIN
AM NIZ BE DE C. IS
UET
A V . DE L A PAU
Puig des Molins IO
BIN
-SA
AL
C . DE L UC
DO R A LV A
VIA ROMANA
N ATALU C. DE C
L LUÍS S
TOR L PIN RRAU C. DEEÀ BA LAUR
T CR
SAN
RVAY RRA I O
C. DE C
BICH
ARCA
C. DE JOANER FUST
RAL ENE A EL G ON C. D TARRED GO
USIC R EL M MPE C. D R SA ASA BALT
AN
ES JU
TUT MA
SE ICENT
CA OR MA
AV. ISID
C. DE V B ALEZ A
GONZ
RAGÓ C. D’A
Platja de ses Figueretes
ses Figueretes
A
RR C. DE TA
ÚRCIA
NT CI
ODISTA C. PERI NELLAS F. ESCA
RT C. DEL POVINA DE LA SA
49
C. STA. DEL QU EULÀ AR RIA TÓ DE DES RIU
C . D’AN
N MU
C
C. DE M
DE PLAÇA DERA VER JULIÀ
R A MÓ C . DE
S
AL
’ C. D
TÚRIE . D’AS
GAPIT C. D’A BET LLO
S
IA GALÍC
BISBE C. DEL
ALEAR
C. DE
IÀ
RA NAVAR
C. DEL
C. DE
ALENC PAÍS V
GAPIT C. D’A BET LLO
QU
SEP RI C. DE JO
BET ER LLO
L
ISTÒFO NT CR
A C. DE S
D’ABEL
BEU
ERNA OZA B
PLAÇA BERT ONI AL D’ANT I NIETO
C. DE JO
RN SEP ZO
EIG
PAS S
DURA
C. D E TAR JOSE RES P
A
RC
US
BA
FRE
C. D ’AL
ES
C. D
ITX
PAN
AM
EC
ON A
OR
EC
C. D E L MA PERIO RIÀ DIS TUR TA
C. D
S
G MIN
C . D ’A N T O N I J A U M E
OR
C. D
C. D E SA DE S NT VIC A CA ENT LA
AV .D
US
C. D
I
ELL
C. DES
FRE
RD
LA P AU
DE
AV.
SANTA
Hospital general can misses
TREMA LA
E NO STRA VA
C . D E L B IS B E A RR A B A D I L A S IE
CU
LIA
1
ERA
C. D
ES NOGU
S JO
E MATUT
ANÀRIE ELLS AN PLAN
AV. DE PER
EÓ
JO
C . D E G A S P A R P U IG
JOAN XICÓ
C . D E J O S E P MA R I A Q U ADR ADO
CUB
C. DEL
C. DE LL
NT
2 E
ES A
E HUIX EL BISB CANONG RAMÓN C. DE TANER MUN
ES
R
C. DE
N
C. DE B
1 NIT
JOA
C. DE C C. DEL
C. DE TA
IÜS
IS
A AÇ YA PL PAN S D’E
PIT
C . DE P E R E F R ANC É S
ALL SI W E
A LA
D’O
IA DES Ó
Ç
R
EULÀR ROSSELL
C. D
.
DE S ELAR CAST DE C.
OR
AN MA DE
C.
C. RI XE SA
DE
MA DE C.
AV. DE C. D’AVICEN
A L F O N S X II
FA
IADO ISTOR ÉS C. DE L’H CLAP JOSEP
IA
NTA
A
STA. LLÚC
SA
RIA
DE R
ST
AV
E TA
UL À C.
YANS
P OU
IU SA DRAS SANA
C . DE
SR . MA
AD BR NG A PLAÇ A DE CONS TITUC SA IÓ
C . DE SANT ELM L ME
C. DE M
C . DE
C. D’EX
C
ÚRCIA
2 1
. DEL TORRES BISB MAYANE S
ID
RE J
COMTE
RÀ
TOMEU RAM AV. DE BAR
EL SO
C ARDONA
C . DE MANU
RIES
CANÀ
DEL NO RD
CE LA PARC ERANT COOP A VIEIRA ULAD INMAC
C.
D’ABEL PASSEIGTES JUAN MATU C . D ’E M I LI
C. DE NI C. DE TOIC SAND DR. C . DEL EM FL ING
ADÍS
RRA DEL CARRER
PASS
I LASIE B IS B E
PERE
ABAD D DE MONTGRÍ
ST.
D’ABEL PASSEIGTES JUAN MATU
BISBE BE RQUEBIS C. DE L’AONA RIERA CARD MA
AS C . D’A RÍ RIB
C . DES
AV DR
A EM
I NTON
S T A . L L Ú C IA
ABAD RRA I LASIE
C. DEL LAU R
E FR ICO
’IGN
ITAT
C. D TN ICEN ÓN I TUR
SOLE
TM ANY C. D EAL
D AV.
C . TRIN
1 2 R E SA
C. C . DEL
ENT
GE L MET C. DE MINGO DO LAU NICO AT NS BALA
1 LEM C. DE GUIL
C . VIC
D OAN EIG E LL AB
JAUM C. DE
C DE . DE SA S ’H FR O UIT RT A
AIFA TA J MIS E
L CE RA C. D
POR C. D
DE JORN
ONI E M IG
ANT C. D
DE T SAN ALV
AV. E ETG EL M RA C. D ME SER JAU
ES M
LA C. D
Ó SA A
P A S S E I G D E SES
E S DA
E C. DE
L C. D
EU D ELL ROSS C. DE RR A BA
A
CA
V MÍ
E
LD
C. D
EL
ES EJ
Marina Botafoc
Ibiza town map
LA B ARRA
ibizamagazine San antonio map HOSPITAL FARMACIA / PHARMACY CORREO / MAIL
1
BUS
ON IBIZA - Rent a bike, electric bike
1
GROW SUBMARINE - Grow Shop
1
Olocún - Cocktails bar
TAXI PUERTO / PORT IGLESIA / CHURCH MUSEO / MUSEUM
M
Ma
llor c
na
ncia r Ma s
C. I. Rique
r
C. Anton
i Riquer C. Gral. Prim
C. Sant Antony
Av. Portm an
Far
y
ts
Fon
lem
Mar
ing
Pg. de la
Ses
r. F
Coves Blanques
de Pg.
.D Av
C. General Balanzat C. des
CENTRO DE SALUD
ajal
nyC
afel
res
nte
ond
rva
al
Gener
C. L
Ce
Camí
amó
C. Madrid
C. Alemanya
C.Velázquez
C. de l´Estrella
C. Roma
C. R
C. Lepant
C. Vara de Rey
Ferrer
al
t
ant R
es Gàndull
si
can
del
tat
C. S
Ala
iba
Pid
C Vic. Barto ente lo Ramé mó n C. del Progrès
ole
C.
Punta des Gàndull
ez
C.
la S
nR
nd
Va lè
C. de
eC
as
a
ssè
mí d
Mo
né
C.
Ba rc
C. C.
Me
Ca
C.
C.
C.
elo
Ca
Av. Isido r Macabic h
C.Velázquez
C. Lepant
Racó de ses Variades
talu
C. Sta. Rosalia
C. Joan Bosca
Punta de ses Variades
Bach
Sebastian
C.
Caló des Moro
C. Johan
Vega
nya
C. Lope de
Ra
mo n
s
PLAYA / BEACH
-80
PM 3
es Regueró
Cam
í des
Platja de s´Arenal
Regu
PM-803
Platja d´en Xinxó
C. Albacete
C. Cantabria
ing
C. de
arredona
ella
nt
ell
Vedran
Flem Av. Dr.
ta B
Tr. Sol Ixe
eral Got
is C. V
etir
nt
vila
C. Á
C. Badajoz
C. Burgos
C. Càdis
1
Ixe
a rab
C. Cala de Bou
ant Enc
e l´
C. d
á
r Ved
C. Gen
í
sR
de
l So C. À
C. Granada
1
C.
yol
tan
´Es
as
tj Pla
des
C. des
sP de
C.
Platja de s´Estanyol
ES SERRAL
C.
C. Huelva
C. Jaén
ya
Corun
es Caló d´en Serral
1 C. Guadalajara
ES MOLÍ
C.
a
ló
m Ca
C.
ets
s Ca
de Ses Pin
C. La
C. de
olí
M
es
íd
Platja des Pouet
C. Guipusco
C.Sa Punta
Platja des Pinet
Av. Sant Agustí
50
Punta des Molí
Punta des Pinet
ant
l´Enc
nillera
C. sa Co
eró
51
ibizamagazine secciรณn
52