We Are Ibiza Mag #19

Artist: Jull Dziamski - Photo: M. Mankowski

Gratis - Free

2

3

4

5

6

7

ibiza

8

IBIZA SE LLEVA DENTRO

Ibiza lives on in you facebook.com/hierbasdeibiza · www.hierbasdeibiza.com · instagram.com/hierbasperfumes

9

12

14

15

17

18

19

20

secciรณn

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

26

27

28

29

30

31

32

33

34

secciรณn

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

ARMONร A, CREATIVIDAD, FELICIDAD O BELLEZA. LA COCINA ES UN LENGUAJE QUE ENAMORA.

Avd. Mediterrรกnea 22 - 07870 / La Sabina - Formentera M. +34 971 322 279 / info@quimerarestaurant.com quimerarestaurant.com

38

40

art

42

43

art

44

45

46

secciรณn

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

50

51

52

53

56

57

58

59

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

60

A pocas semanas de terminar la temporada 2017, nos podemos dar cuenta del sufrimiento que puede llegar a ser estar escuchando continuamente a la gente hablar de Underground.

La palabra underground es la palabra más maltratada de este 2017. Sus múltiples significaciones para unos y para otros, hacen que se haya terminado convirtiendo en el hazme reír de muchos. ¿Se puede llamar underground a una fiesta donde hay 5.000 personas?

Donde cada una de esas personas pagaron 30, 40 ó 50 euros por entrar. Esa misma fiesta que se publicita a bombo y platillo, desde carteles, flyers, chicas de imagen a grandes lonas y vallas publicitarias. ¿Se puede llamar underground a una fiesta en la que todos los djs pinchan lo mismo?

Esa fiesta en la que desde que entras hasta que sales, todo te suena igual.

Todos los tracks parecen cortados por el mismo patrón. Si el dj pone un track que se sale de la línea, el público empieza a mirar mal al dj. Donde si llega un artista y hace lo que le da la gana, puede terminar vaciando la pista.

un sitio si no tiene jet privado, suite en el mejor hotel de la ciudad y cena en el mejor restaurante de la zona.

Can you talk about Underground where every DJ play the same music all night long?

En definitiva... ¿Se puede llamar underground a un estilo masivo y aprovechado por muchos, solo para hacer dinero?

Always tracks with the same pattern.

When a DJ plays different vibes and all the public stop dancing…If he plays what he want everybody leaves the place.

Nuestra respuesta es un NO rotundo.

Deberíamos comenzar a llamar a las cosas por su nombre. Que comercial no es solo David Guetta y Tiesto, hay muchos artistas de “Techno” que para comenzar no pinchan “Techno”, que no os engañen, y para terminar se venden lo mismo, que se pueda vender un artista de EDM.

Can you name Underground an artist that travels with private flight asking for Moët Champagne or Chandon?

El último consejo es para djs, promotores y profesionales o no del mundillo en general, si quieren que les tomen en serio, no nombren la palabra “underground” en vano. Como decían en la iglesia “No tomarás el nombre de Dios en vano”, nosotros la bautizamos en la música electrónica como: “No tomarás la palabra o etiqueta de underground en vano”, te lo agradeceremos todos.

[Eng] With in few weeks for the season end, we can feel the pain caused by people talking about Underground.

¿Se puede llamar underground a un artista que viaja en jet privado y pide Champagne Moët et Chandon?

The Underground word is the most misused of this season. Its multiple meaning makes this word a shame.

Ese artista que va de underground o se vende así, pero sabe que es todo “postureo”, ese postureo que le lleva a publicar fotos o mensajes en redes sociales que ni el mismo se cree. Ese artista que es capaz de no ir a actuar a

Can we name a party Underground with 5000 people?

Where everyone pays 30, 40 or 50€ for the ticket? Parties with posters, flyers, dancers, billboards...

That artist that sells himself as “underground”, even he knows perfectly that is only a question of “image”, making pictures or public messages on social networks (not even he believes it). The same artist that refuses to play if a private flight is not available, or the best suite or a dinner at the best restaurants.

At the end… Can we name underground a massive style where a lot of people is only about money?

Our answer is NO. Things should be called by their real name.

David Guetta or Tiesto are not the only commercial ones, there are many “techno” artists that doesn’t play real techno. Don’t be fooled by them! And selling the same as EDM artists.

The last piece of advice is for DJ, promoters, professionals and public: if you want to be taken seriously, don’t use “underground” in vain. As you shall not take the name of God in vain, we do the same for electronic music... you shall not take the word or the label Underground in vain. We all appreciate it.

61

62

63

64

66

69

70

72

thank you

for the season

SAGA CONTINUES IN SEPTEMBER S EPTEMBER 03

SE PTEM BER 10

SEPTEMBER 17

SEPTEMBER 24

s at o r i zigan aldi

Bedouin Damian lazarus

Bedouin m . a . n . d .y s tav r o z ( d j s e t )

Bedouin o c e a n v s o r i e n ta l i s s at o r i

+special guest

(closing)

+special guest E V E R Y S U N D AY AT

1

75

76

77

78

79

80

81

84

85

86

88

89

90

91

94

95