We Are Ibiza Mag #13

WEAREIBIZAMAGAZINE.ES ISSUE Nยบ 13 - JULIO//JULY 2016 GRATIS / FREE

1

ibizaartunion.org

ibizartguide.com

WEAREIBIZAMAGAZINE.ES 2

ibizaartshop.com

visítanos en//visit us at - vía púnica 15 (Ibiza)

Text: We Are Team

arrivals.

Julio, mes en el que Ibiza “abre sus puertas” a una nueva temporada de verano. Con la máquinas bien engrasadas la isla empieza a coger un color más cálido, donde predominan sus playas cristalinas y la belleza de sus noches festivas. We are Ibiza Magazine presenta su issue no13, donde podemos encontrar a Daria Dziecielewska una polifacética artísta, que nos hablará sobre su arte en varios sectores como pintura, fotografía y tatuajes.Como ya viene siendo de costumbre, contamos en la sección de moda con Ana Vide, que cada mes nos trae las últimas tendencias en moda femenina. En la sección de música tenemos el placer de entrevistar a Chelina Manuhutu y Eddy M, donde nos cuentan sus secretos más escondidos sobre la noche en Ibiza. Sin olvidarnos de nuestra sección fotográfica, este mes con un reportaje sobre Las Salinas y la sección de gastronomía ofreciendo varios platos típicos de Ibiza.

July, the month in which Ibiza “opens its doors” to a new summer season.

The island’s machinery has been suitably “oiled” and everything seems to adopt a warmer colour, with crystal clear beaches and the beauty of its party nights.

We are Ibiza Magazine presents issue nº13, where we can find the multifaceted artist Daria Dziecielewska, who will talk to us about her art in different fields such as painting, photography and tattoo.

As usual, Ana Vide takes over the fashion section, to bring us the latest trends in women’s fashion this month.

For the music section we’ve had the pleasure of interviewing Chelina Manuhutu and Eddy M, who reveal their personal, most hidden secrets of Ibizan nights. We must not forget our photography section, with a feature article on Las Salinas, or our food section, which offers a variety of typical dishes from Ibiza.

3

gastronimy interview

REPORT

ibizamagazine sumario

4

ses salines 6-8 reportaje de ses salines , playas y fauna back to the past

6 12 Daria d. 12-15

32 gastronomĂ­a 32-33 gastronomia comida tĂ­pica ibicenca

pintora, fotĂłgrafa y tatuadora

ana vide 18-21

jack botton 24-25

bloguera ibicenca tendencias en moda femenina

diseñador moda clubber

horarios 36-37

moda masculina fotografía de dj’s

fiestas discotecas hippy market // agenda cultural

eddy m 26-28

mapas 38-41

músico, dj y productor interview

mapa isla mapa ciudad y playas

30

music

jack botton 24-25

chelina manuhutu 30-31 dj , productora y modelo interview

we are ibiza mag web weareibizamagazine.es SOCIAL facebook.com/WeAreIbizaMagazine twitter.com/WEAREIbizaMag E - MAIL weareibizamagazine@gmail.com weareibizadesign@gmail.com PUBLICIDAD +34 697 38 61 25 // +34 625 96 18 66 We Are Ibiza Magazine no se responsabiliza de las imágenes y opiniones vertidas por sus colaboradores.

Queda prohibida la reproduccíon total o parcial de contenido sin previo aviso.

DIRECCION Y DISEÑO GRÁFICO Daniel Roldán Vargas Josefa Calero Catalán FOTOGRAFÍA Daniel Roldán Josefa Calero TRADUCCIÓN Marta Rupérez IMPRESIÓN Gráficas Sedaví DISTRIBUCIÓN We Are Team AGRADECIMIENTOS Consell d’Eivissa, Ibizart Guide, Daria Dziecielewska , Ana Vide, Jack Omino, los chicos de Nourathar Studio, al equipo we are,

y sobre todo a nuestros patrocinadores.

a todos GRACIAS.

5

ibizamagazine Photography

ses salines

cap des falcรณ

6

playa de es cavallet

The cardinal trait of Ibiza is its infectious atmosphere of freedom and tolerance, which extends to all spheres, ensuring that no one ever feels out of place.

calas escondidas//hidden coves La principal característica de Ibiza es una atmósfera de libertad y tolerancia contagiosa, que se expande a todas las esferas y hace que nadie se sienta extaño Al final de Ses Salines, caminando hacia adelante por la costa se llega a Es Cavallet, la playa gay por excelencia, donde encontraréis un ambientazo único en el mundo. Sin duda, un lugar idílico por su fina arena blanca y el espectacular horizonte azul turquesa y , además, un mito para el colectivo gay de toda Europa, donde ondea la bandera arcoiris.

Es Cavallet y el “chiringay” son un refernte de libertad que se mantiene intacto durante décadas, la imagen de las vaciones perfectas para la comunidad LGTB en todo el mundo. [eng] At the far end of Ses Salines, further down the shore, you come to the gay beach par excellence, Es Cavallet, whose sizzling ambience is in a league of its own. There is no doubt that it’s an idyllic place because of its fine white salt and spectacular turquoise blue horizon and in addition, it’s a legenday place for the gay collective from all over Europe, where the rainbow flag waves. Es Cavallet and the Chiringay are a reference to liberty which has stayed intact throughout the decades, the picture of the perfect holidays for the LGTB community all over the globe.

7

ibizamagazine photography

los Flamencos

de Ses Salines [eng] El flamenco es el ave más representativa del Parque Natural de Ses Salines. Entre los meses de agosto y octubre llegan centenares de ejemplares, y unos trescientos pasarán el invierno aquí. En febrero comenzarán a irse hacia la Laguna de Fuentepiedra (Málaga) o la Camarga francesa, donde existen las mayores colonias de cría de la especie en Europa.

La mejor zona del Parque para observarlos son los estanques del Codolar, donde se concentran centenares de individuos, el estanque de Sal Rossa, Es Cavallet o el Estany Pudent. Los flamencos son aves muy sociales que crían en colonias, a veces muy numerosas.

Su nido es una pequeña torre de lodo de unos 30 cm de altura, con una ligera depresión en la parte superior, donde depositan un solo huevo que queda protegido de las oscilaciones del nivel del agua. El macho y la hembra incuban el huevo y cuidan al pollo cuando nace. El pico del flamenco es un perfecto aparato de filtración. En aguas poco profundas, remueve el lodo del fondo, balanceando la cabeza y las patas. Al tiempo, se llena el pico de agua terrosa mezclada con pequeños invertebrados acuáticos que se quedan en la boca tras expulsar el agua con la lengua.

The flamingo is the most representative bird of the Natural Park of Ses Salines. Between the months of August and October, hundreds of these birds arrive, and some three hundred will spend the winter here. In February they begin to move towards the Lagoon of Fuentepiedra (Málaga) or the French Camargue, which has the largest breeding colonies of the species in Europe.

The best part of the Park for viewing them are the lagoons of Codolar, where hundreds of birds congregate, the lagoon of Sal Rossa, Es Cavallet or the Estany Pudent. Flamingos are very social birds that breed in colonies, which are sometimes very numerous. Their nests take the form of a small tower of mud about 30 cm high, with a slight dip at the top, where they lay just one egg, which is protected from the variations in the water level. The male and female incubate the egg and look after the chick when it hatches. The flamingo’s beak is a perfect filtering tool. In shallow waters, it stirs up the mud from the bottom, rocking its head and feet. At the same time, it fills its beak with earthy water mixed with small aquatic invertebrates which remain in its mouth once it has expelled the water with its tongue.

otras aves other birds

xerraires (adulto)

xerraires (cria) Flamenco

8

La mayor diversidad de especies se encuentra en la fauna aérea. Cabe distinguir entre aves residentes y aves migratorias. Entre las aves residentes destacan el cormorán, el xoriguer, la lechuza, el búho (musol), la gaviota, el buitre (voltor), el águila pescadora, el halcón eleonor, la perdiz, la codorniz, el gorrión, el jilguero, el pu-put abubilla, el estornino, la golondrina o el tordo. Entre las aves migratorias hay virots, flamencos, xerraires, garzas o patos.

back to the past Salinas

1970

© Josep Buil Mayral Arxiu d’imatge i so. Consell d’Eivissa

2016

9

ibizamagazine sección

tel.656 720 720 - info@weare.es

en venta - for sale

Casas gemelas: Descripción: 3 villas independientes Ubicación: San Antonio Precio: 5.250.000

Villa Makama: Ubicación: San José Descripción: Villa independiente Precio: 2.300.000 €

Villa Romero: Descripción: Villa independiente Ubicación: San Rafael Precio: 2.200.000 €

en alquiler - for rent

Sa Claró: Descripción: Villa independiente + apartamento independiente Ubicación: San José 10 Precio: A consultar

Can teo: Descripción: Villa independiente Ubicación: San José Precio: A consultar

Villa Fenix: Descripción: Villa independiente Ubicación: Benimussa – San Antonio Precio: A consultar

Atico en Cala Gració: Ubicación: Cala Gració (San Antonio) Descripción: Ático en primera línea de mar Precio: 480.000 €

Villa Sophia: Descripción: Villa independiente Ubicación: Benimussa – San Antonio Precio: A consultar

Calle Algarb 9 - Playa Den Bossa

11

ibizamagazine ART

daria

Dziecielewska

D

aria Dziecielewska, nació el 21 de marzo de 1978 en Gniezno (Polonia), donde se crió rodeada de punk rock y la escena del Arte Underground de los años 80. Tras haber sido expuesta a tanta gente ecléctica, surgió la inspiración para seguir sus sueños y se matriculó en la famosa escuela de arte de Piotr Potworowski en Poznan.

“Después de graduarse en la escuela de arte a la edad de 21 años, me fui de mi país para presentar mis obras a los amantes del arte en un nuevo país, Nueva Zelanda. Durante este tiempo, me dedicaba principalmente al trabajo creativo y frindde, el efecto de los cuales son numerosos retratos psicológicos de mis amigos que se presentan en una exposición final en la galería Dome. Aparte de ello, fui la co‐creadora de Wellington, el director del guión de la obra Lilith que interpretó uno de los papeles principales en los teatros del Fringe festival.

En medio de estos proyectos artísticos, me ofrecieron trabajar como maquilladora de los elfos y enanos en la adaptación cinematográfica de "El Señor de los Anillos". Inspirada por los nuevos contactos y las lecciones y la experiencia obtenida durante el viaje, volví a mis raíces y creé un club nocturno de tres plantas, dedicándome a una de mis otras pasiones, que es la música electrónica.

Después de cinco años de puro hedonismo y la satisfacción de las personas más inspiradas, me interesé por el arte del tatuaje. Esta nueva forma de arte me inspiró más que cualquier

12

género hasta la fecha y abrí mi primer estudio de tatuajes centrándome expresamente en ello perfeccionando mis habilidades. Sentí la transición del Arte Mainstream al arte del tatuaje muy estimulante pero a causa de mi éxito y el crecimiento de número de clientes, me di cuenta que el tatuaje no deja mucho tiempo para mi primer amor, que es el arte de la pintura. Con poco tiempo para continuar mi historia de amor con la pintura, me vi obligada a estudiar otras formas de explorar mi lujuria artística y descubrí una nueva musa en forma de fotografía. Con la nueva tecnología y el tiempo limitado debido a la carga de trabajo como tatuadora, empecé esta nueva etapa de arte más como un hobby hasta el momento que me contactaron de una de las galerías de arte de Milano. [eng]

I was born on 21th of march 1978 in Gniezno Poland and I grew up surrounded by punk rock and the underground art scene of the 80s.

Having been exposed to so many eclectic people this inspired me to follow my dreams and I enrolled in the famous art school of Piotr Potworowski in Poznan.

After graduating from art school at the age of 21 I left my country to present my art to art lovers on distant continent..in New Zealand. During the time I spent there I was mostly devoted to creative and fridge work, the effect of which are numerous psychological portraits of my friends

presented on a final exhibition in a Dome gallery.

Apart from this I was Wellingtons co creater the script director of the play Lilith and played one of the main roles in the theatres Fringe festival.

In between these different artist projects I was offered was work as a make up artist of elves and dwarfs in the film adaptation of Lord of the Rings. Inspired by the new contacts and lessons and experienced learnt whilst travelling I returned to my roots and created a 3 story night club dedicated to one of my other passions electronic music.

After 5 years of pure hedonism and meeting again inspiration people I became interested in the art of tattooing.

This new art form inspired me more than any genre to date and I opened my first tattoo studio and focused solely only on this to make my skills perfect. I felt the transition of main stream art to tattoo art very inspiring but because of my success and growing client base I found that Tattooing didn’t leave much time for my first love in art of painting.

So with less time on my hands to follow my love affair with painting I looked at other ways to explore my artist lust and discover a new muse in the form of photography.

With new technology and a limited time due to my increasing work load as a tattoo artist I started this new art phase as more of a hobby until the moment when one of Milano art gallery’s contacted me.

13

ibizamagazine art

C

14

on poca preparación y sin saber que iba a pasar, mis primeros trabajos fueron exhibidos en la galería Tatllulah durante la semana del diseño de Milán 2013. Sin saber que esperar pero sorprendida por la reacción del público a mis obras de arte, decidí crear más.¿Qué me inspira? Bueno, la vida... definitivamente los seres humanos, el interés.

En la pintura estoy mostrando a mi misma mi supervivencia, mis sentimientos, emociones y visiones. Con la fotografía es más o menos lo mismo .Todo lo que siento, lo que veo y lo que sé.

Estoy tocando temas religiosos y espirituales.

Todo lo que creo es una parte de mí. Soy parte del mundo, pero cuanto más pienso y cuanto más reacciono a las situaciones en cuales me encuentro, llego a pensar que puede ser que sea un extraterrestre. No estoy segura de si se trata de una cuestión cultural, pero no veo más que la verdad a través de mi ojos que quiero expresar en mis obras, ya que me resulta más fácil para mostrar mis sentimientos a través del arte que a través de explicaciones.

Con el tatuaje es un poco diferente. Es una forma de arte, pero más un oficio y una gran responsabilidad. Ya que no se puede borrar, tiene que ser preciso, reflejando la historia y la visión del usuario. Para algunas personas los tatuajes son solo líneas, sombras, colores y puntitos, pero para las personas que las llevan, es una historia. Debido a esto, los primeros años he ido dedicando en la técnica.

En mi estudio no hay catálogos de diseños y pero realizamos trabajos personalizados. Sin

embargo, el mayor cumplido para mí es cuando el cliente y el artista entienden la historia y esa visión compartida se vea reflejada en la piel.

La gratitud y el cumplido, es la confianza que han puesto en mí prestándome una parte de ellos y haber tenido la libertad de transferir los sentimientos que desean expresar, en arte.

Es halagador cuando alguien lleva tu trabajo en su piel. Durante mi primera visita a Ibiza en 2008, noté una diferencia en mi ser y me sentí completamente relajada en el estilo de la vida hedonista que me permitió concentrarme y explorar de nuevo mis dotes creativos.

Después de algunos años decidí trasladarme a Ibiza y cambiar mi vida por completo iniciando un proyecto nuevo “GALERÍA LA CURVA”. Un lugar donde todo tipo de arte están conectados al igual que yo, pinturas, fotografía, tatuajes, esculturas, performances, música, etc.

La Curva nació de la pasión y la persistencia de muchos años y por el amor al arte. Gracias a estos atributos, La Curva y el Art Guide se han convertido en el hogar de muchos artistas de Ibiza, que ahora pueden mostrar a la comunidad y a los amantes de este sector que el arte está floreciendo de nuevo en Ibiza. Ahora he realizado mi sueño de convertirme en uno de los artistas con talentos múltiples más célebre y respetada, y de ser la voz que muchos artistas luchadores han estado esperando el momento de ser apoyados en su viaje artístico.

Mi consejo... el único consejo que puedo dar es de trabajar persistente, haciendo tus sueños realidad para crear un mundo más bello.

daria Dziecielewska [eng]

W

ith little preparation and not knowing what to expect my first works were displayed in the Tatllulah gallery during the 2013 Milano design week in 2013. Not knowing what to expect but amazed at the reaction to me works I decided to create more. What inspires me? Well, life... deffinetly life humans, concerns. In painting i’m showing myself, my survival, feelings, emotions and visions. With the photography is more or less the same, everything what I feel, see that I know. Im touching religious and spiritual subjects. Everything what I create is a part of me. I Am part of the world, but more I think and the more I react to situations I am starting to think that I may be an alien. I’m not sure if it is a cultural thing but I see only truth through my eyes and I want to transfer this into art as for me I find it easier to show my feelings through art than by explanations. With tattooing is a bit diffirent. It’s a form of art but also a craft and a huge responsibility. You can’t simply rub it out, it needs to be precise and also show the story behind the wearers visions. To some people they are lines and shades, colours or dots but to the person they are a story. Because if this first years were dedicated on technique. In my studio there is not catalogues of designs but of course I performs work to the clients request but for me the greatest compliment is when the client and the artist both understand the story and the history and take the vision to the skin

The gratitude and the compliment is knowing I have been given a part of themselves and the freedom to put into art the feelings that they have. It is flattering when someone carries your work on their skin of the joy.

On my first visit to Ibiza in 2008. Ive notice a difference in my being and felt completely relaxed in the hedonistic life style that allowed me to concentrate and for my creative juices to come alive again.

After a few years I ve decided to move to Ibiza.. Change my life completely and start a new project “LA CURVA GALLERY”. A place which connect all kind of art just like me paintings, photography, tattoos, scelptures, pareformances, music, etc.

La curva was born out of the passion and persistence of many years for the love of art and because of theses attributes la curva and the art guide has now become the home for many artists in Ibiza who now can show the Ibiza art loving community that art is flourishing once again in Ibiza. Now I have realised a dream to become on of Ibiza most celebrated and respected multi talented artists and a voice that many struggling artist have been waiting for to help them on their journey.

Advice, the only one I can give to somebody is work hard, make your dreams come true and make this world more beautifull.

la curva ibiza

15

ibizamagazine art

16

c af é b ar-r es ta uran te traditional & vegan menu

menú

tr adici on al y v eg etarian o

abierto todo el año

buen ambiente

terraza

jueves y sábados

life music

thursdays and saturdays

todos los jueves every thursdays

caña 1,oo€

pintxo 1,00€ sala privada para fiestas,

cumpleaños, etc.

estamos en C/Carlos III, nº21 Ibiza

Reservas-Booking

Tel. 971 19 12 94 Sagresca.ibiza

17

ibizamagazine fashion

Text: Ana Vide

Ibiza Rocks Me

by Ana Vide

Una de las mejores cosas que se pueden hacer en Ibiza es perderse por la ciudad vieja y encontrar rincones tan maravillosos repletos de maravillosas flores y plantas de colores que decoran sus calles.

Yo, como fiel amante del estilo boho chic, os propongo total look de la tienda Basket Beach Ibiza con complementos de plata, cesto de colores con flecos y mis inseparables sandalias boho hechas a mano en Ibiza con textiles tribales antiguos, joyerĂ­a vintage y trenzados artesanales.

Un look relajado, original, cĂłmodo, romĂĄntico y con un toque hippie. [eng] Consedia cupiet aut molupta tiossum quo expelique num fuga. Gent pos restis accum ut maximin repta pliquam vendi occae omnimus alis sequi quuntibus vit alitin ne sapiet eaquam, qui sam qui que lit unt volum latest, verspidem ut quia perrupit la dit, inum corionsed quas minihic iiscips undem. Bus. Lesto con rat autecte volo quiae esequam hitatiaere omnihil iandes iusamuste simo quae volorec eperias dolupturit occuptus etumquia aut earum re quatiumquia consequia sin porum aut aceptiatet quam, sus pa doloruntur susam nobis et exere, secabor untemporerro exceris simagnimpedi sunt moluptis aut optatus doluptatem quia consero quaepel

18

Total look: Basket Beach Ibiza

19

ibizamagazine fashion

Text: Ana Vide

Total look en negro de Charo Ruiz Ibiza colección Costura. Bralet con escote corazón y chaqueta larga, ambos bordados en tul de seda y acabado con técnica de crochet.

Pantalón “Elvis” cintura alta y pata elefante semitransparente también bordado.

Estas piezas están confeccionadas y acabadas a mano en el taller de Charo de Sant Jordi de Ses Salines de Ibiza. En cuanto a las joyas de oro, la diseñadora Elisa Pomar refleja en ellas su personalidad y su forma de ver la vida. Alegre, rompedora y con un toque tradicional sin perder la pureza de su diseño, la sensualidad de sus materiales y la libertad para combinar piezas.

Los pendientes tamaño XXL están inspirados en la cruz que forma la emprendada payesa.

Esta parte fundamental de la indumentaria del traje tradicional ibicenco se reinventa y se convierte ahora en un complemento único dándole una nueva vida. Elisa Pomar retoma la belleza de la tradición isleña y la devuelve a la

20

actualidad otorgándole una nueva vida a este complemento tan femenino. Son verdaderas obras de arte destinadas a cobrar valor y a no dejar a nadie indiferente. [eng] As siminum renem atquas soluptaquae nosti te nimoloribus ulparion num latia net lamus modit ut laborro volore la am faceatio. Itasin nam et et aris idit et iligent alicill aturestibus.

Me nobis at aute dolore aut audaest eos et ad quat.

Officium rerciis dit, sam etur sin cone aut od ex earum vent atur repe conse endis doluptae as porum re accabor eceaqui atibeaq uaturite nonsequ oditiis dolorpo ssinctur moditatur acia volum sum faccus exerum ipsam volupta quas non consequo es escimi, conecerovit est, utempos dis sinctio nsequossim quunt voluptatem aspicaboria et eum nimo voluptatur,

sit et venissecto odit del ium et rest versperuptus et quis eum re doluptatiuri dipid quiberum qui veratessit pelent ut fuga. Solor mil int autam, nis ad maio torupta nihillabore excessit, isi unt et illore non et od eosae volorem delicaeptat.

Les dernatemqui quis suntem qui omnis sandi que necea nonet voluptati omnit voles ex es ab is et atinvellabor aut omnia sinci aut esed est, quatio modit quatur, ommolup tatempos que non porent eosam re voluptas et voluptat.

Nequi restibea conet utectas ne ex exerior aliciendit omnihiciet la sitia dollest, quissit iorestinci nobissumqui sequis dolorro doloratinist voluptiur sincto qui am, nobitem nam quae acia dem ut quidere vellant orepta abore ne reiunt quaeped eati ut ute nossinus exerchi tatquia eium volorem si assimpo reruptiat quo blautem. Itatur as sapit landa aruptas imagnatibus quam ipisciu riaerecae nonse cus, occum, sed que enis sunt.

Sed ea quo quiaturio od ut et ad que

Ibiza Rocks Me

by Ana Vide

Look: Charo Ruiz Bisuteria: Elisa Pomar

21

ibizamagazine places

22

23

ibizamagazine FASHION

DJS WEARING THE STYLE

Paco Osuna viste JBC, en Musicon (Amnesia).

Con una camiseta hecha para el CLUB4.

Negra de algodón modal, con un corte transversal por abajo.

Fabri Es viste JCB en AKUMU/AW2016.

Con sudadera de neopreno negro de cuello alto con corte cuadrado.

Marco Bailey viste JBC en Awakenigs.

Con camiseta de algodón modal Yume de cuello cuadrado hecha para Resistance (Ultra Festival)

Alan Fitzpatric viste JBC en Bolgia (Italia), con una camiseta hecha exclusivamente para él, de algodón modal con una serigrafía lateral de cuadros.

24

KLAUDIO GREEKO viste JBC en Gate (Italia) Con camiseta de algodón modal Yime, de color blanco y con cuello cuadrado.

Italo viste JBC Illan nicciani & Ange Siddart

Visten camisetas SS2014 negras y únicas en los detallas.

Con camiseta blanca de algodón con detalle de goma sobre la espalda en el lado izquierdo, mangas hasta el codo. Pantalón Senshi de lino.

Efren Kairos viste JBC en Happy Techno (Barcelola).

Con camiseta de algodón SS2014 de color gris con una serigrafía de lineas transversal.

EDDY M por JBC SS2015 Mizz por Jack Botton Creative

con camiseta Yoroy negra de algodón modal sin mangas.

con camiseta Haiwa sin manga con serigrafía y pantalón corto de algodón Henshi.

25

ibizamagazine Interview

eddy M Músico, Dj y Productor

Hablamos con Eddy M, músico, dj y productor. ¿Cómo fueron tus comienzos en el mundo de la música?

EM-Buenas a todos, pues,exactamente en el

2004 con la edad de 12 años empece a tocar la batería y estudiar música en Sicilia en una escuela europea de Jazz\Funk\R&B\Soul en Palermo llamada “The Brass Group”. En esa escuela las clases eran super interesantes, trataban de música en todos sus aspectos, sobretodo la “Historia” desde el nacimiento de cada estilo, eso me formó mucho culturalmente y técnicamente. ¿Cómo definirías tu estilo musical?

em-Mi estilo musical es Tech-House con breaks Jazz\Funk\R&B\Soul style. En práctica estoy aplicando todo lo que estudié y pratiqué con mi querida batería en clave Tech-House y guiándome sobre la base teórico-histórica de cada estilo. Grabo yo mismo la mayoría de sonidos “rítmicos” del track como la voz e intento crear melodías que me den una sensación de felicidad y amor, que es lo que

26

en realidad necesita un artista para poder sacar cualquier obra de arte. ¿Qué te empujó a cambiar la batería por unos platos?

em-Después de 6 años de estudios y practicas descubrí de ser muy egoísta con la música, el tema de tocar la batería solo me limitaba mucho, he tocado también con bandas durante los estudios musicales, haciendo y ganando concursos que salían hasta en la TV en Italia, pero no me sentía bien conmigo mismo, me sentía muy limitado, como un pájaro en una jaula, tener mucha fantasía musical y deber estar debajo de las leyes duras del “pentagrama” no me dejaba sacar toda la fantasía musical que tenia a dentro. Sabia que en realidad un software de producción según mi caso de músico, podía dar mucho mas que una batería, lo que me daba miedo en realidad era deber anunciar mi cambio de destino. Dejé la escuela en Palermo justo el ultimo año, antes de completar los cursos y hacer los exámenes, hoy en día algunos profesores siguen sin hablarme por haber dejado justo al final y sobretodo

para dedicarme a la electrónica. No hay mucho feeling entre músicos de instrumentos y productores de música electrónica justo por eso creo y confío en que mi tipo de TechHouse al 50% debe siempre de tener sonidos literalmente reales, grabados con micrófonos.

Gracias a dios tengo un carácter muy fuerte, cuando comenté los nuevos objetivos a mis padres después tantos sacrificios para poder sostenerme en las rentas de los estudio, reaccionaron con un poco de tristeza, es algo difícil de explicar. Ese momento lo tengo grabado y lo veo cada día, en cada sesión, cada vez que estoy en el estudio, es mi fuerza interior para poder enseñar que todo lo que estudié aunque sea DJ y Productor vale igualmente, muchas veces venimos infravalorados solo por ignorancia, hoy en día me siento músico y director de orquesta.

Producir es algo impresionante,yo comparo la producción musical al universo. Es como el “8 al revés”. Sabiendo utilizar el software con una buena fantasía musical, un único cerebro, el cual tiene la posibilidad de juntar cualquier tipo de sonido y dar a la luz algo concreto e inmortal, trasmitiendo sentimientos.

¿Qué pensaste cuando te dijeron que ibas a tocar los sábados en Elrow de Space todo el verano y justo la última temporada antes de cerrar definitivamente?

muchos tracks sacados por sellos bastante conocidos y te has ganado el apoyo de grandes djs. ¿Qué crees que has debido hacer bien para ganarte estos reconocimientos?

em-Primero un enorme placer y al mismo tiempo muy triste. Pero cada ciclo tiene un inicio y un fin. Tener la posibilidad de marcar la ultima temporada de un club que existía ya desde antes de que yo naciera me pone los pelos de punta. Poder tocar todo el verano en Space sobretodo con una marca como Elrow, para mi y mis producciones sera una gran oportunidad que seguramente nunca olvidaré.

Me siento muy afortunado sobretodo de estar trabajando con una “Row family” fantástica que me estado dando muchos input y posibilidades que gestionadas inteligentemente pueden dar resultados muy positivos para el crecimiento constante de mi perfil de artista, estoy trabajando mucho en el estudio y estoy contento también de mis nuevas producciones y de la ración del dancefloor, el 2 de Julio mi primera sesión en Space, ¡con muchas ganas!

Em-La respuesta la tienes ya en la pregunta, desde el principio lo único que hacia era pasar en mi habitación horas y horas, creando y descubriendo. No empecé con la mentalidad de “quiero ser un dj famoso”, empecé a tocar con platos justo en el 2013. Tanta creación, concentración y muchas horas de producción fueron mi receta secreta al empezar. Producí muchos tracks en poco tiempo, algunos de estos eran realmente buenos. He trabajado con sellos como Snatch Records de Londres, Electronique de Berlin y Stereo Production, consiguiendo buenos resultados. Varias veces también en la TOP100 Tech-House de Beatport y Traxsource y con eso conseguí abrir nuevas puertas de este mundo. En fin, seguramente otra gran mano de ayuda fueron los videos de Marco Carola tocando mis temas, los cuales la gente colgaba en el las redes sociales y youtube ahí es donde siempre se ve una buena respuesta del publico. Creo que me gané

A pensar de lo joven que eres, has producido

estos reconocimientos justo por el detalle de currar mucho el sonido Tech-House\Real y por transmitir esa energía FunkyJazz, que te saca una sonrisa y que te dan ganas de abrazar al que tienes al lado durante el “subidón” del track en la disco, aunque sea un desconocido pero me hace sentir feliz. Me encanta.

Y por último, ¿qué consejo darías a las personas que hoy en día luchan para llegar a lo alto? em-Nosotros mismos en primera persona somos y seremos la única fuente segura de promoción que funcione sobre nosotros mismos. Pocas personas en este mundo regalan algo, si quieres conseguir un objetivo tienes que trabajarlo y entrenarte en las batallas que se presentaran durante el camino.Yo sigo batallando sin parar y me queda mucho aun. Pero no tengo miedo.

Paciencia, respeto, seriedad...

Un toque de funky nunca queda mal, saludos a todos.

Facebook//eddym soundcloud//eddymdj

27

eddy M

ibizamagazine interview

[eng] We talked to Eddy M., musician, DJ and producer. How were you introduced to the music world?

em-Good afternoon, everyone. It was exactly in 2004, when I was 12, that I started to play drums and study music in Sicily, at a European Jazz/ Funk/ R&B/ Soul school in Palermo called “The Brass Group”. We had really interesting courses at the school, focusing on all the different aspects of music. I found history particularly interesting and achieved a great cultural and technical training, learning about the origins of each style.

during my years of study. It’s difficult to explain.

That moment is engraved in my mind; I see it everyday, during each session, whenever I’m at the studio, it’s my internal strength to prove that everything I studied is still valid, even as a DJ and producer. Too many times we are underestimated due to ignorance. Nowadays I feel like a musician and an orchestra director.

Music production is something amazing. I compare it to the universe. It’s like a “horizontal 8”. When you are capable of using the software with a good musical fantasy, one mind has the possibility of combining any kind of sound to give birth to something specific and immortal

How would you define your musical style?

em-My music is Tech-House

with Jazz/ Funk/ R&B /Soul style breaks. I am applying everything I learnt and practiced on my dear drum kit, in a Tech-House key, guided by the theoretical and historical background of each style. I record most of the rhythmic sounds, such as the voice, of each track, and aim at creating melodies which make me feel love and happiness. I believe this is what any artist needs to generate an artwork.

What made you change your drum kit for the turntables?

em-After 6 years of training I discovered I was very selfish with regards to music. I felt limited by playing only the drums. I even played in a few bands during those years of study and won several awards which were aired on Italian television. But I didn’t feel good with myself; the limitations made me feel like a caged bird. The hard laws of the pentagram restrained all the musical fantasy I felt inside. I knew a production software had a lot more to offer my musical career, than the drum kit, however I was terrified at having to announce my direction change. I left the school in Palermo during the last year, before the courses and the exams finished. To this day, there are still teachers who won’t talk to me for having quit just at the end and, above all, for devoting myself to electronic music. There isn’t much “feeling” between musicians who play instruments and electronic music producers.

This is why I believe in and trust my TechHouse 50% style, with its literally real sounds, recorded with microphones. I have a strong character, thank God. My parents reacted with sadness when I told them about my new plans, after all their sacrifices to support the expenses

28

which transmits feelings. It’s awesome when this happens.

What were your thoughts when you were told you would be playing every saturday at Space’s Elrow this summer, precisely the last one before it closes for good?

em-I felt great pleasure at first, together with great sadness. But every cycle has a start and a finish. It gives me goose bumps to think I have the chance to leave my mark at the last season of a club which existed before I was born. To play during the entire summer at space, with a brand such as Elrow, is a great opportunity for me and my productions, which I will probably never forget.

I feel very fortunate to work with a fantastic “Row

family” who have offered many suggestions and possibilities; if managed smartly, these could result in a positive input towards the continuous growth of my artist profile. I am doing lots of studio work and am also happy with my new productions as well as with the portion of dancefloor music. Looking forward to my first session at Space on July the 2nd!

Despite your young age, you have produced many tracks which have been published by important labels and have earned the support of great DJs. What do you think you’ve done right to deserve this recognition?

em-The answer is in the question.

I’ve always spent many hours in my room, creating and discovering.

The mentality when I started was not:”I want to be a famous DJ. I began using the turntables in 2013. My secret recipe at the beginning consisted of concentration, lots of production hours and creation.

I produced lots of tracks in not much time, some were really quite good. I have worked with labels such as London’s Snatch Records, Berlin’s Electronique and Stereo Production, and achieved good results. These were featured many times in the TOP 100 Tech-House lists by Beatport and Traxsource, which opened new horizons for me in the field. Probably another great helping hand were the videos of Marco Carola playing my tracks which were posted on social media and youtube, where I’ve always received great audience response. I think I earned this recognition precisely for the detail with which I work towards a Tech-House /Real sound and for transmitting this FunkyJazz energy which will make you smile and want to hug your neighbor during the track’s climax at the club; “he is a stranger but he makes me happy”. I love it.

Finally, what advice would you give to those who are currently fighting to reach the top?

em-We, ourselves, in the first person, are and will be the only secure source of promotion for ourselves. Not many people in this world give things away for free. If you are aiming at a certain goal you need to work at it and train for the battles you will be faced with on the path. I am still fighting and still have a long way to go. But I am not afraid. Patience, respect, seriousness…

A touch of funky never hurts. Greeting to all!

29

ibizamagazine interview

chelina

manuhutu

E

ntrevistamos a Chelina Manuhutu, dj y productora profesional. Su inicio en el mundo de la música tuvo lugar en Amsterdan en el año 2011, unos años después viajó a Ibiza para explorar en el mundo del techno.

Chelina, eres una persona muy creativa y te atraen los retos, ¿en qué proyectos estas involucrada en este momento?

cm-Ahora mismo estoy en un momento de mi carrera en el que empezamos a ver respeto y resultados. Durante los dos últimos años mi manager y yo decidimos hacer un trabajo de filtrado de eventos y dedicarnos simplemente a tocar los los clubs donde tenīa que tocar, dejando de lado peticiones de eventos para marcas o más vip. A pesar de tener 15/16 fechas cada mes, estoy trabajando en un Ep que verá la luz después de verano y en un concepto propio para desarrollar como tour.

Me gustarīa poder tener mi propia marca donde pueda dar oportunidades a nuevos talentos al

30

igual que me las dieron a mi. ¿Hacia dónde piensas que esta evolucionando la música hoy en día en Ibiza?

cm-La verdad que hay un cambio espectacular a nivel de eventos underground. Aún recuerdo que hace 5/6 años tenīas Dc10, Luciano, Cocoon y para de contar. Posteriormente Enter, Music On, Paradise y un sin fin de eventos en playas. Hay una vuelta hacia el techno y tech house bastante importante. [eng] We interviewed Chelina Manuhutu, DJ and producer. Her beginning in the music world took place in Amsterdam in 2011, a few years later she travelled to Ibiza to explore the world of techno.

Chelina, you are a very creative person and you are attracted to challenges, what projects are you involved in at the moment?

cm-Right now I’m at a point in my career where we are starting to see respect and results.

During the past two years my manager and I decided to filter events and simply dedicate ourselves to playing at clubs where I should be playing, putting requests to play at events for brands or more VIP parties to one side.

Despite having 15/16 dates each month, I’m working on an EP that will be released after summer and a concept to develop as a tour.

I wish I could have my own brand where I could give opportunities to new talents like I was given.

What way do you think music in Ibiza is evolving?

cm-The truth is that there has been a dramatic change in underground events. I still remember that 5/6 years ago there was just DC10, Luciano, Cocoon and that was about it. There has been quite an important turnaround towards techno and tech house.

¿Cuáles son tus 3 ó 4 tracks favoritos para pinchar en un club?¿Quién marca una tendencia para ti dentro de tu estilo?

cm-Para este verano me gustan mucho el nuevo Ep de Christian Smith “Force Majeure” para Drumcode, El remix de Adriatique de “Atlas” y Heartbeat de Claptone Hay muchos productores que me inspiran, pero si tengo que destacar nombres me quedo con nombres como Dosem, UNER o Technasia.

Eres una mujer entre miles de hombres y ahora, afortunadamente, hay mujeres dj. ¿Cómo ves la situación actual entre hombres y mujeres en las cabinas?

cm-Se está normalizando mucho, pero hasta ahora era bastante complicado. Como mujer, aparte de tener que ganarte tu credibilidad dentro de la cabina, una vez que demostrabas tus habilidades y venían a ver si era un set pre grabado… siempre buscan el fallo que no existe. Cuando veian que una chica podía hacer bailar a la gente, mezclar… llegaba el “¡Wow, pero si pinchas de verdad!” También hemos tenido alguna situación desagradable con algún artista con el que hemos compartido cabina pero prefiero guardarme el nombre.

Voy a cada evento a dejarme la piel y eso es lo que cuenta, que el publico lo pase bien y el promotor esté contento. ¿Consideras importante el seguimiento de las nuevas tecnologías en el mundo de la música o crees que la verdadera esencia está en el vinilo?

cm-Es fundamental a todos los niveles y debemos adaptarnos a ellas. Tengo platos y vinilos en casa y la sensación cuando pinchas con ellos es mágica, pero es complicado hacer 100 bolos al año y cargar con maletas de discos. Hay que ser prácticos. No tengo tour manager y para mi sería muy complicado.

Cada uno elige lo que le va mejor, hay gente más romántica que sigue pinchando solo en vinilo y les aplaudo y admiro. Pero en mi caso no tengo tour manager, la mitad de los clubs donde voy tienen un rider determinado y me he tenido que adaptar.

Y para terminar, ¿qué consejo darías a las personas que están iniciándose en el mundo de la música?

em-Que busquen un balance para todo lo que un artista tiene que hacer hoy. Ya no es encerrarse en el estudio solamente , sino hacer networking, tener tiempo para hablar con tus seguidores, redes sociales [eng] What are your 3 or 4 favourite tracks to play at a club? Who sets trends for you in your style?

cm-This summer I really like the new Ep from Christian Smith “Force Majeure” for Drumcode, Adriatique’s remix of “Atlas” and “Heartbeat”

by Claptone. There are many producers who inspire me, but if I have to choose names they would be names like Dosem, UNER or Technasia.

You’re a woman between thousands of men and now, fortunately, there are women DJ. How do you see the current situation between men and women in the DJ booth?

cm-It is normalizing a lot, but until now it was quite complicated. As a woman, apart from having to earn your credibility within the DJ booth, once you’ve demonstrated your skills and everyone has seen that it wasn’t a prerecorded set... People always look for a fault that does not exist. When they’ve seen that a girl can make people dance, mix... That’s when they say ‘Wow, she really is djing’. We’ve also had some a few unpleasant situations with an artist with who I’ve had to share the booth with but I won’t say his name. I go to every event and give everything I’ve got and that’s what counts, that the audience has a good time and the promoter is happy.

Do you consider it important to follow-up new technologies in the world of music or think the true essence is on vinyl?

cm-It is essential at all levels and we must adapt to them. I have turntables and vinyls at home and the feeling when you play with them is magical, but it is difficult to play 100 gigs per year and carry suitcases of records.

It has to be practical. I have no tour manager and for me would be very complicated.

Everyone chooses what works better for them, more romantic people still play only on vinyl and I take my hat off and admire them.

But in my case I have no tour manager, half the clubs where I go have a certain rider and I’ve had to adapt.

And finally, what advice would you give to people starting out in the music world?

cm-Finding a balance in everything that an artist has to do today. It is no longer about being locked into the studio alone, but to network, take time to talk with your followers and on social networks

31

ibizamagazine gastronomY

Gastronomía GASTRONOMY Ingredientes

Hierbas Ibicencas Elaboracion - method Introducir una ramita de cada una de la hierbas en cada botella y, en el caso de las cáscaras de limón y de naranja, el equivalente a un gajo.

Ayudarse de una ramita para facilitar la tarea.

Rellenar las botellas con ambos tipos de anís previamente mezclados. Dejar en una habitación oscura durante el mayor tiempo posible (mínimo un par de meses).

Insert a spring of each aromatic herb in each bottle and in the case of the lemon and orange peel, about a quarter of the whole rind. Use a twing to make the operation easier.

Fill the bottle with both kinds of anisette, previously mixed together. Leave in a dark room for as long as possible (cople of months minimum).

Este digestivo licor se elabora en la mayoría de las casas y en algunos restaurantes también se puede encontrar casero. Existen empresas que lo comercializan y, por tanto, sepuede comprar como un recuerdo para ser consumido fuera de la isla.

This digestive liqueur is made in most farmhouses and some restaurants also have their own “house” supply. It is also produced commercially, and as such makes an excellent souvenir of the island to enjoy back home.

32

Anís dulce (3/4) Anís seco (1/4) Tomillo Romero Hiebabuena Menta Hierba Luisa Enebro Salvia Hinojo Silvestre Manzanilla Laurel Lavanda Ruda Siempreviva amarilla Zamarilla Cáscara de naranja 1 hoja de naranjo Cáscara de limón 1 hoja de limonero

Ingredients Sweet anisette (3/4) Aguardiente (dry anise 1/4) Thyme Rosemary Spearmint Mint Lemon verbena Juniper Sage Fennel Camomile Laurel Lavender Rue Curry plant, immortelle Zamarilla Orange rind 1orange leaf Lemon rind 1 lemon leaf

Coca de pimientos

Frita de pulpo

Amasar la harina con el agua, el aceite, la levadura y un pellizco de sal hasta conseguir una masa homogénea. Engrasar una bandeja de horno con aceite y espolvorearla con harina.

Estirar la pasta con un rodillo y extender encima de la bandeja.

Colocar encima los pimientos asados, el ajo picado y las aceitunas y rociar con aceite. Salar.

Introducir en el horno previamente calentado y dejar cocer durante media hora a 250º.

Hervir el pulpo en abundante agua durante aproximadamente una hora. Poner aceite en una cazuela y sofreír la cebolla picada. Cuando esté dorada, añadir los pimientos troceados y los dientes de ajo sin pelar junto con el laurel.

Mientras tanto trocear el pulpo e incorporarlo a la cazuela. Mezclar todos los ingredientes y salpimentar. Añadir las patatas troceadas y previamente fritas y mezclar de nuevo. Dejar cocer unos minutos más a fuego lento.

Knead the flour with the water, olive oil, yeast and a pinch of salt until you have a uniformly fine dough. Grease the baking tray with olive oil and sprinkle with flour. Roll out the dough with a rolling pin and spread it out on the tray.

Arrange over this the baked peppers, crushed garlic and olives and sprinkle with olive oil. Add salt to taste. Bake in a pre-heated oven for half an hour at 250º.

Boil the octopus in plenty of water for about an hour. Pour some olive oil into a saucepan and sauté the chopped onion. When it is golden brown, add the sliced peppers and unpeeled cloves of garlic.

Cut the octopus into pieces and add to the soucepan. Mix all the ingredients and season with salt. Add the potatoes (sliced and fried beforehand) and mix again. Leave to simmer for afew minutes more on a low heat.

Elaboracion - method

Ingredientes

Ingredients

Para la masa: 200 gramos de harina 1 vaso pequeño de aceite de oliva 1 vaso pequeño de agua 1 sobre de levadura

For the dough: 200g flour 1 small glass olive oil 1 small glass water 1 sachet of yeast

Para el relleno: Pimientos rojos asados Aceite de oliva Ajo Sal Aceitunas

For the filling: Baked red peppers Olive oil Garlic Salt Olives

Se trata de un aperitivo que se consume preferiblemente frío como merienda o tentempié.

This is eaten cold as a snack or light meal.

Orelletes

Elaboracion - method

Ingredientes

Ingredients

1,5 kilos de pulpo 3 cebollas 1 pimiento rojo 2 pimientos verdes 1 cabeza de ajos 5 patatas Aceite de oliva Sal Pimienta Laurel

1,5 kg of octopus 3 onions 1 red pepper 2 green peppers 1 head of garlic 5 potatoes Olive oil Salt Pepper

Se trata de un plato típico muy habitual en todas las casas en las que algún miembro es aficionado a la pesca. Se encuentra en muchos bares y restaurantes como tapa.

This is a typical dish for households where someone is keen of fishing. It is found in many bars and restaurants as a tapa.

Elaboracion - method

Batir los huevos con el azúcar, el anís, la ralladura de limón y añadir la lavadura y la harina hasta obterner una masa consistente.

Dividir la masa en porciones pequeñas y aplanar cada una dándoles forma de oreja.

Realizar unos cortes en la zona central y freir en una sartén con aceite a fuego fuerte.

Dejar enfriar y espolvorear con azúcar.

Beat the eggs with the sugar, anisette and lemon zest and add the yeast and flour until you have a consistent dough.

Divide the dough into small portions and flatten each giving it the rough shape of an ear. Make a few cuts in the central part, and fry in a frying pan with olive oil over a high heat.

Leave to cool and sprinkle with sugar.

Ingredientes

Ingredients

1 kilo de harina 5 huevos 400 gramos de azúcar 50 gramos de manteca de cerdo 1 sobre de levadura 1 cucharada de anís Ralladura de limón Vainilla en polvo

1 kg flour 5 eggs 400 g sugar 50 g pork lard 1 sachet yeast 1 tablespoon of anisette Lemon zest Powdered vanilla

Este postre se preparaba tradicionalmente en las fiestas populares o en las celebraciones familiares, en la actualidad, se encuentra en pastelerias durante todo el año.

This sugary pastry was once prepared for village parties and other annual celebrations, but can now be found in bakeries all the year round.

33

ibizamagazine sección

Ta ll er mecá n ico W o r k s ho p R eservas bo ok i ng te l.9 71 34 6 1 2 0

C / d es c aló, 2 3 , cala de b ou

AL Q UI L ER Y VENTA // RENT A ND SA LE E l e c t ro ni c cr ui sser

a u t o n o my 7 0 - 8 0 k m fat b i k e

e l e c t ro ni c ve rs at ile

a u t o n o my 7 0 - 8 0 k m fat b i k e

e l e c t ro ni c o ff r oad

tw o di f f e r e n t m o d el s a u to n o m y 7 0 - 8 0 k m

cr ui sse r su nn

fat bi ke c al if or nia bik e

f i xi e

t hre e d iff ere nt mo del s

ch op per

t wo d if fer ent mod el s

e l e c t ro ni c co nf o r t long board & bmx (Free style)

bmx prices a u t o n o my 7 0 - 8 0 k m

e l e c t ro ni c re tr o

a u t o n o my 7 0 - 8 0 k m

cr u is s e r su nn

34

Long board prices

ni ño s/ chi ld r en

Fr o m on e year s ol d t o t w elv e yea rs o l d

pati netes/ Sco o ter s

fr ee s ty l e c hil d re n & ad u lt fat b i k e c a li f o r n i a b i k e

C/ abad y lasierra, n 2, edf.7 ibiza tel. +34 699 35 59 5o

35

36

14.7

13.7

12.7

11.7

10.7

09.7

08.7

07.7

06.7

05.7

04.7

03.7

02.7

01.7

vagabundos

UNUSUAL SUSPECTS Silvie Loto//Guido Schneider// Andre Buljat

CREam Armin Van Buuren//Aly & Fila B2B John O’Callaghan//MarLo//Ruben De Ronde//Fatboy Slim//Amine Edge & Dance//Camelphat//Anton Powers

Music on

Maceo Plex//John Talabot// Maars//Alex Kennon

martin solveig

David Guetta// Morten// JP Candela

insane presents

axwell ingrosso

Axwell & Ingrosso//KSHMR// Salvatore//Sylvain Armand

BLUE

Oliver Heldens//Robin Schulz// Thomas Jack//Deepend//Alex Adair

multiply

Martin Garrix//Nero//Jauz// Jay Hardway//Justin Mylo

la troya

Oscar Colorado//Camilo Franco

AFTERLIFE opening party

Tale Of Us//Recondite//Mind Against//Ryan James Ford// Woo York// Konstantin//Sa Pa

Glitterbox

Roger Sanchez//The Shapeshifters// Purple Disco Machine//DJ Pippi

Maceo Plex// Len Faki// Bicep//Alex Kennon

martin solveig Martin Solveig//Diplo//Sleepy Tom// Marvin Humes//Danny Wade// Angel Linde//Graham Sahara

f*** me i´m famous

David Guetta//NERVO// Stadiumx//Hugel

HARDWELL

Hardwell//Chocolate Puma// Sigala//Funkerman//Yiva

axwell ingrosso

Axwell & Ingrosso//Ruby Rose// Mambo Brothers//Nick Martin// Sylvain Armand

kygo

Kygo (live)//Felix Jaehn//Thomas Jack//Jonas Blue//Kimotion

carl cox

Carl Cox//Erick Morillo//Elio Riso// Danny Tenaglia//Francois K// Clara Da Costa//Mr KS

la troya

Oscar Colorado//Camilo Franco

AFTERLIFE

Tale Of Us//DJ Tennis//Gerd Janson//Thugfucker

David Guetta// Glowinthedark// JP Candela

mosaic

DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara

Flower power

daVID GUETTA

onix

Solomun//Dixon

solomun+1

DANCE 88/89

Steve Aoki//W&W//Curbi//Martin Jensen//Above & Beyond//Cosmic Gate//Ilan Bluestone//Grum

CREam

Loco Dice//Pan-Pot//Henrik Schwarz (live)//Enzo Siragusa// Dewalta//Seb Zito B2B Rich Nxt// Rssko B2B Archie Hamilton

HYte

Praslea//Francesco Del Garda// Rick Maia//Frank Storm

UNUSUAL SUSPECTS

at dc10

at dc10

at eden

at eden

at dc10

paradise

Section Boyz//Shortee Blitz// DJ Ironik//Dr Psycho//Master H

HY-PWA

line up tba

Steve Bug//Detlef//Jacob Husley//PAWSA// Michael Bibi

at privilege

solid grooves

Robert Miles//Andy Baxter// Visual artists//special guest tba

at heart

openlab

Major Lazer// Soundsystem

ibiza rocks

at ibiza rocks hotel

line up tba

at privilege

Ibiza Paint party

Ian Longo & M-22// More TBA

at eden

mansion

circoloco at dc10

line up tba

at destino

rumors

line up tba

Marco Bailey//Luigi Madonna// Jon Rundell//Mikael Jonasson

at privilege

Materia

line up tba

at benimusa park

the zoo project

supermartxé at privilege

Stormzy//Toddla T//J Hus// Patrick Nazemi

at ibiza rocks hotel

Jacob Groening//Robert Miles//Andy Baxter//Solwings feat. Bahramji

at heart

openlab

LCD Soundsystem

ibiza rocks

at ibiza rocks hotel

line up tba

at privilege

Ibiza Paint party

Dom Townsend// More TBA

mansion

line up tba

at destino

rumors

line up tba

at benimusa park

the zoo project

Line Up TBA

at heart ibiza

at ibiza rocks hotel

Example & DJ Wire//Tom Zanetti & K.O Kane//Patrick Nazemi// Danny Beck

Boogie In Wonderland we are rockstars

Yousef//Subb-An//PAWSA// Kydus//Kyle E

at privilege

solid grooves

Jamie Jones//Luciano//Âme// Midland//Stimming (live)// Huxley//Patrick Topping//wAFF// Robert James//Jey Kurmis

paradise

Krept & Konan//Shortee Blitz// DJ Ironik//Dr Psycho//Master H

at eden

HY-PWA

line up tba

circoloco

Marco Bailey//Ray Kajioka (live)// Vril//Yawa B2B Horacio Cruz

at privilege

Materia

Yves V//More TBA

at privilege

supermartxé

Line Up TBA

at heart ibiza

Boogie In Wonderland we are rockstars

DJ Alfredo//Bushwacka!//Grame Park// Jamie Jones//Joseph Capriati//Claude Special guest tba VonStroke//Eats Everything// Ilario Alicante//Point G//Hector// Richy Ahmed//Nathan Barato

DANCE 88/89

APPLEBUM DJ Premier//Mo’ Funk//Patrick Nazemi// Harley Maxwell//JB & Reff// Gold Teeth

TOGETHER

Low Steppa//Sam Divine//Sam Holt// Matt Jam Lamont//Scott Diaz// More TBA

SHELTER/THEREDLIGHT

Steve Lawler//Groove Armada (Tom Findlay)//Denney//Jamie Roy

WARRIORS

Riton//Tube & Berger//Miguel Campbell//Alex Metric//Manu Gonzalez//Kellie Allen//Electric Press//The Ibiza Project

TRIBAL SESSIONS

Sonny Fodera//Oliver Dollar// Solardo//Max Chapman//Lindsey Matthews//Will Taylor//Jimmy Switch//Lance Morgan//...

ABODE

DJ Alfredo//Bushwacka!//Colin Dale//Fabio & Grooverider

Rudimental (DJ set)//Andy C// Pendulum (DJ set)//MistaJam// Monki//Duke Dumont//Hannah Wants//Shiba San//Ellie Cocks

Luciano//Carl Craig//Dorian Paic// Adam Beyer B2B Ida Engberg//Scuba

COCOON

Dimitri Vegas & Like Mike//Nicky Romero//DVBBS//Angemi//MATTN

house of madness

Matinée

Marco Carola// neverdogs// apollonia

Phil Roman//Taito Tikaro// Lydia Sanz

Fritz Kalkbrenner//Harvey McKay//Pirupa//Mikaela// Mendo// Dosem//Mambo Brothers// DJ Oliver//Dee Montero

opening party

HYte Loco Dice//Guti (live)//Dewalta//Chris Liebing//Pan-Pot//Gregor Tresher (live)//Mar-T B2B Luca Donzelli

pure pacha

line up tba

avicii

APPLEBUM

Sam Divine//Franky Rizardo// Sam Holt// Matt Jam Lamont// Flava D//Scott Diaz

SHELTER/THEREDLIGHT

Chase & Status (DJ set)//Wilkinson// Preditah//Rude Kid//Giggs// Grandmaster Flash//Mr Doris//Patrick Gorgon City//Shadow Child//Chris Nazemi//Harley Maxwell//JB & Reff Lorenzo//Hector Couto//DJ EZ

TOGETHER

Sven Väth //KiNK (live)// Ricardo Villalobos//Sonja Moonear//Dorian Paic

Bob Sinclar//Basement Jaxx (DJ set)//Erik Hagleton// Lunnas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara

Alan Fitzpatrick//Andy Baxter// Ben Santiago//CJ Mackintosh// Corbi//Darius Syrossian//and more

sundays at space

ants

andhim//Andrea Oliva// Lauren Jane//Maya Jane Coles// Pete Tong//Secondcity

elrow

Patrick Topping//Sante B2B Sidney Charles//Marco Faraone// Toni Varga//Bastian Bux

MK//Claptone//Ben Pearce//Alex Kennon//Willie Graff//DJ Pippi

area 10

f*** me i´m famous

Martin Solveig/Mark Ronson// Coco Cole//Danny Wade// Angel Linde//Graham Sahara

mosaic

HARDWELL

Hardwell//Thomas Newson//Kill The Buzz//Gregor Salto//Yiva

carl cox

Carl Cox B2B Nic Fanciulli//Adam Beyer B2B Ida Engberg// Philipp Straub// Eric Powell//Marco Loco//...

opening party

DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara

COCOON

Flower power

daVID GUETTA

David Guetta//Afrojack// Don Diablo//Kimotion

onix

Gaiser (live)//Karotte//Dense & Pika//CW/A (Clockwork & Avatism, live)//Mikaela//...

WARRIORS

Solomun//DJ Koze Steve Lawler//Dennis Ferrer// Waifs & Strays//Jamie Roy

house of madness Dimitri Vegas & Like Mike//DVBBS// Lost Frequencies//Wolfpack

solomun+1

Andy Baxter//Danny Owen// Darius Syrossian//Deetron// DRII//Harvard Bass//and more

Riton//Josh Butler//Monki// Manu Gonzalez//Jozef K//Kellie Allen//The Ibiza Project

sundays at space

Matinée Rafa Ariza//André Vicenzzo// Flavio Zarza

pure pacha Bob Sinclar//Kryder//Tom Staar//Daddy’s Groove//John Jacobsen/Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara

ants

Andrea Oliva//DJ Sneak//Kölsch (DJ set)//Luna City Express// Raul Rodriguez//Yousef

elrow TRIBAL SESSIONS

ABODE Alexis Raphael//Citizenn//Bodhi// Mambo Brothers//Barber//Jimmy Switch//Ellie Cocks//Will Taylor//...

Music on Marco Carola// Stacey Pullen// Paco Osuna//Egbert (live)//Fer BR

Hot Since 82//Skream//De La Swing// Eddy M// Finnebassen//DJ Bravo// Ion Pananides//Tini Gessler

insane presents Luciano//Octave One//Mathias Kaden//Willie Graff//DJ Pippi

multiply opening party

Martin Garrix//Aeroplane//Snavs// Lucky Charmes//Justin Mylo

Glitterbox

Todd Terry//Joey Negro//Nightmares on Wax// Shovell //DJ Antz

cala llonga san miguel san rafael

market

hippy market punta arabí

es caná

las dalias

night market

las dalias

night market

san juan cala leña

market

san jordi las dalias hostal las salinas

market

every day

san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis

cala llonga san miguel san rafael

market

hippy market punta arabí

es caná

las dalias

night market

las dalias

night market

san juan cala leña

market

san jordi las dalias hostal las salinas

market

every day

san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis

at las dalias

Shlomo//Andy Wilson//Jon Sa Trinxa//Simon Dunmore// Nightmares On Wax//Negghead

wax da jam

concierto

a cargo de la orquesta sinfonica de las islas baleares recinto uib. 22:00 horas

muestra de danza y baile benefica can bentosa 20:00 horas

danza

visita guiada

Puesta de Sol en Sa Conillera. san antonio port. precio 18€ de 19:00 a 23:00 horas Inscripción: 971 17 76 88

cine

“encuentros en la tercera fase”. es pratet. entrada gratis 22:00 horas

walking ibiza

excursion kayak san miguel port. donacioón www.WalkingIbiza.com

festival

Cultural Nits de Tanit 2016 recinto de la uib. Entrada 10€ 22:00 horas.

ibizamagazine calendario de julio

37

31.7

30.7

29.7

28.7

27.7

26.7

25.7

24.7

23.7

22.7

21.7

20.7

19.7

18.7

17.7

16.7

15.7

Music on

DANCE 88/89 DJ Alfredo//Bushwacka!//Evil Eddie Richards//Mr. C//Graeme Park

UNUSUAL SUSPECTS Janina//Binh//BirdsMakingMachine (live)//Haiku 575

HYte Loco Dice//John Talabot//Caribou// Chris Liebing//Robert Hood (as Floorplan)//Tobi Neumann

CREam Fatboy Slim//Boys Noize//Jauz// Andy Mac// Above & Beyond// Mat Zo//Grum//Gareth Wyn

Flower power DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara

mosaic maceo plex//Agoria//Paranoid London (live)//Stephan Barnem

martin solveig Martin Solveig//Tchami//Gta// Marvin Humes//John Jacobsen// Angel Linde//Graham Sahara

David Guetta//Nicky Romero// NERVO//Kimotion

HARDWELL

Hardwell//Sunnery James & Ryan Marciano//Chocolate Puma//Gregor Salto//Yiva

axwell ingrosso

Axwell & Ingrosso//KSHMR// EDX//Sylvain Armand

Alan Fitzpatrick//Karenn (live)// Dasha Rush//Mikaela// Robert Babicz (live)//Javi Bora//Mixmag All Stars

carl cox

Carl Cox//Joseph Capriati// Kölsch// Yousef//Misstress Barbara//Lauren Lo Sung

la troya

Oscar Colorado//Camilo Franco

ants

mosaic

David Guetta// Robin Schulz //JP Candela

armin van buren line up tba

Glitterbox

David Morales//Horse Meat Disco// Purple Disco Machine// Mo’Funk

solomun+1 Solomun// DJ Tennis

avicii line up tba

Ben Santiago//Corbi//Darius Syrossian//Deetron//Dennis Ferrer// Derrick Carter//Ellie Cocks

WARRIORS Steve Lawler// B. Traits// Waifs & Strays//Jamie Roy

house of madness Dimitri Vegas & Like Mike//More TBA

TRIBAL SESSIONS Riton//UNER//Busy P//Josh Butler// Manu Gonzalez//Jozef K//Kellie Allen//The Ibiza Project

Matinée Paulo Pacheco// André Vicenzzo//Coqui Selection

ABODE Yousef//Secondcity//Max Chapman// Latmun//Jimmy Switch//Ellie Cocks//Lindsey Matthews// Lewis Clark//Lewis Jimenez

Music on

Margaret Dygas//Thomas Melchior//Saoirse

UNUSUAL SUSPECTS

pure pacha

sundays at space

DANCE 88/89 DJ Alfredo//Bushwacka!// Graeme Park//Todd Terry// Special guest tba

Marco Carola//Apollonia// Paco Osuna//Leon//Cirillo

CREam

Paul Van Dyk//Aly & Fila//Jordan Suckley//Paul Oakenfold// Fatboy Slim//Philip George// DJ S.K.T//Sean Hughes

Loco Dice//Chris Liebing// Bambounou//Enzo Siragusa B2B Dewalta//Guti (live)//Valentino Kanzyani//Seb Zito B2B Rossko

HYte

APPLEBUM Blackstreet//Mo’ Funk// Little Prince//Patrick Nazemi// Harley Maxwell//JB & Reff

TOGETHER

Sonny Fodera//Franky Rizardo// Matt Jam Lamont// Redlight// Klose One//Barely Legal

Chase & Status (DJ set)//Sub Focus// MistaJam//Charlie Sloth//Dimension// MK//Amine Edge & Dance//CamelPhat// Oliver Dollar (very special guest)

SHELTER/THEREDLIGHT

COCOON

3 Are Legend (Dimitri Vegas & Like Mike + Steve Aoki) More TBA

Sven Väth//Solomun//Ilario Alicante//Ben UFO//Ryan Elliott

WARRIORS Steve Lawler//Hot Since 82// Mark Jenkyns//Jamie Roy

house of madness

Bob Sinclar//Basement Jaxx//Danny Howard//Lunnas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara

ants

Andrea Oliva//Francisco Allendes// Lauren Jane//Nic Fanciulli// Waze & Odyssey//UNER

elrow

Kölsch (DJ set)//Skream//De La Swing//George Privatti//and more

Luciano//Josh Wink//Alfonso León//Willie Graff//DJ Pippi

vagabundos

insane presents

f*** me i´m famous

kygo

Kygo (live)//Thomas Jack//Michael Calfan//Sam Feldt//Zac Samuel

AFTERLIFE

Martin Solveig// The Magician//Watermät//Marvin Humes//Danny Wade// Angel Linde//Graham Sahara

martin solveig

maceo plex//Michael Mayer// Rebolledo//Oswald

Tale Of Us//Rødhad//Âme//Vaal// Alex.Do//Distant Echoes

axwell ingrosso

Axwell & Ingrosso//Dirty South// Shapov//MEG \ NERAK//NEW _ ID//Klahr

la troya

Oscar Colorado//Camilo Franco

HARDWELL

Hardwell//Dannic//Kill The Buzz// Deepend//Funkerman//Yiva

carl cox

DJ Piti//Victor Nebot// Willie Graff//Graham Sahara

Carl Cox//Dubfire//Tania Vulcano// Aldo Vanucci//Mr. Doris//Little Prince//Banana Boogaloo

Flower power

daVID GUETTA

David Guetta//Oliver Heldens// Feder//Jonas Blue

onix

Solomun// Pete Tong

Paul Ritch//Answer Code Request (live)//Function//Mikaela

solomun+1

avicii line up tba

line up tba

TRIBAL SESSIONS Riton//Hector//Miguel Campbell// Breakbot//Manu Gonzalez//Kellie Allen//Minota//The Ibiza Project

Matinée Lydia Sanz//Rafa Ariza// André Vicenzzo//Taito Tikaro

pure pacha

Tall Paul//Paul Trouble Anderson// Seb Fontaine//Brandon Block// Alex P//Graeme Park//John Kelly// Paul Lomax//Nicky Holloway//...

at heart

Special guest TBA//Robert Miles//Andy Baxter// Visual artists

openlab

Tinie Tempah

ibiza rocks

at ibiza rocks hotel

line up tba

supermartxé

Marco Bailey//Marcel Fengler//Alex Bau//Señal Analógica (live)//More TBA

at privilege

Materia

Steve Angello// More TBA

line up tba

at destino

rumors

line up tba

at benimusa park

the zoo project

Line Up TBA

at privilege

at ibiza rocks hotel

Kurupt FM//My Nu Leng & Dread MC//Novelist//Patrick Nazemi

at heart ibiza

Boogie In Wonderland we are rockstars

Reboot//Subb-An//Detlef// Michael Bibi//Onno

at privilege

solid grooves

at dc10

Jamie Jones//Joseph Capriati//Eats Everything//Craig Richards//Mr G (live)//Kenny Glasgow//Benny Rodrigues//Mark Jenkyns//Russ Yallop

paradise

Wretch 32//Giggs//Shortee Blitz// DJ Ironik//Dr Psycho//Master H

at privilege

Ibiza Paint party

HY-PWA at eden

Dom Townsend// Surprise special guests More TBA line up tba

at eden

mansion

circoloco at dc10

line up tba

Marco Bailey//Sam Paganini// Carlo Lio//ZØE

at destino

rumors

Materia at privilege

line up tba

Deorro// More TBA

at benimusa park

the zoo project

supermartxé at privilege

Hannah Wants//Monki//Billy Kenny//Patrick Nazemi

at ibiza rocks hotel

Special guest TBA//Robert Miles// Andy Baxter//Visual artists

at heart

openlab

Line Up TBA

at heart ibiza

Robert Dietz//Dungeon Meat// Yaya//Michael Bibi//Reelow

at privilege

solid grooves

Jess Glynne

at ibiza rocks hotel

ibiza rocks

at dc10

paradise

line up tba

at privilege

Ibiza Paint party

Rob McPartland

at eden

mansion

line up tba

at destino

rumors

line up tba

at benimusa park

the zoo project

DJ EZ//Majestic//Yungen// Patrick Nazemi

at ibiza rocks hotel

Jamie Jones//Guy Gerber//The Black Madonna//Mathew Jonson (live)// Skream//Dense & Pika//Patrick Topping//wAFF//Luca Cazal

Kano//Lethal Bizzle//Shortee Blitz// DJ Ironik//Dr Psycho//Master H

at eden

HY-PWA

line up tba

at dc10

circoloco

Marco Bailey//Rebekah// Shinedoe//Dany Rodriguez

at privilege

Materia

Chuckie// More TBA

at privilege

supermartxé

Line Up TBA

at heart ibiza

Boogie In Wonderland we are rockstars

Clockwork Orange Boogie In Wonderland we are rockstars

DJ Jazzy Jeff//Mo’ Funk// Mr Doris//Patrick Nazemi// Harley Maxwell//JB & Reff

Bob Sinclar//Mark Knight//Kenny Dope//2Vilas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara

space 27TH ANNIVERSARY

Dusky//Andrea Oliva//Marco Faraone// Andrea Oliva//Francesca Lombardo// Toni Varga//Mario Biani//Eddy M Gorgon City//Joris Voorn//Maya Jane Coles B2B Kim Ann Foxman//Mr J

elrow

Music on Marco Carola//Hector Couto// Miss Kittin//Oxia//Neverdogs

we are the night

insane presents Nic Fanciulli//Bicep//Matthew Dear &ME//Chelina Manuhutu// Willie Graff//DJ Pippi

multiply

Martin Garrix//The Chainsmokers//ATrak//Throttle//Justin Mylo

David Guetta// Sam Feldt //JP Candela

Glitterbox

f*** me i´m famous

blue

Robin Schulz//Lost Frequencies// Felix Jaehn//Thomas Jack//Junior J

AFTERLIFE

Rudimental (DJ set)//Sigma// MistaJam//My Nu Len//Breakage//MK// Disciples//Hector Couto//Low Steppa

APPLEBUM

Purple Disco Machine//Franky Rizardo//Matt Jam Lamont// Shadow Child//Sonny Fodera//Kry Wolf

TOGETHER

SHELTER/THEREDLIGHT

COCOON Ricardo Villalobos//Zip// Main Room//Sven Väth// Nina Kraviz

Tale Of Us//Mano Le Tough//Mind Against// David August (live)// Thugfucker//confidns

Basement Jaxx (DJ set)//Dimitri From Paris//Simon Dunmore// Lauren Jane//Alex Pott

WARRIORS Steve Lawler//wAFF//Detlef// Jamie Roy// Huxley//Seff// Hauswerks

daVID GUETTA

Dimitri Vegas & Like Mike// Armin Van Buuren// More TBA

house of madness

onix

Solomun//Damian Lazarus

avicii

Riton//Josh Butler//Haus// Manu Gonzalez//Jozef K//Kellie Allen//The Ibiza Project

TRIBAL SESSIONS

line up tba

solomun+1

Matinée Jordi Lights//André Vicenzzo// Flavio Zarza

ABODE Secondcity//Alexis Raphael// Alex Arnout//Rob Cockerton// Jacky//Artikal//Jimmy Switch// Will Taylor//Joe Wheeler

Booka Shade//M.A.N.D.Y.//Mirko Di Florio//Nathan Barato//Steve Parry//Technasia//UNER//AND MORE

Bob Sinclar//Roger Sanchez//Danny Howard//Lunnas//Mucho Muchacho// Angel Linde//Graham Sahara

pure pacha

Marco Carola// Matthias Tanzmann// Hot Since 82//Miss Kittin//Nick Curly// Hector Couto//Neverdogs// Angel Linde//Willie Graff//DJ Pippi Joey Daniel

Knee Deep in Ibiza

insane presents

sundays at space

ants

DJ Sneak//Joris Voorn & Nic Fanciulli//Tapesh//Tube & Berger// The Menendez Brothers

elrow

Matador (live)//Catz n Dogz//Marc Maya//Bastian Bux// Paco Osuna

multiply

Martin Garrix//Dillon Francis// Julian Jordan//Florian Picasso// Justin Mylo

Glitterbox

Toddy Terry//Joey Negro// Norman Jay// DJ Antz

san juan cala leña

market

san jordi las dalias hostal las salinas

market

every day

san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis

cala llonga san miguel san rafael

market

hippy market punta arabí

es caná

las dalias

night market

las dalias

night market

san juan cala leña

market

san jordi las dalias hostal las salinas

market

every day

san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis

cala llonga san miguel san rafael

market

hippy market punta arabí

es caná

las dalias

night market

las dalias

night market

san juan cala leña

market

san jordi las dalias hostal las salinas

market

every day

san antonio port figueretas//playa den bossa// puerto ibiza//sta eulalia//gorila market//sta gertrudis at san antonio

festival

Cultural Nits de Tanit 2016 recinto de la uib. Entrada 10€ 22:00 horas.

concierto

vivaldi en ibiza plaza norte san antonio entrada gratis 20:00 horas

danza

festival de danza benéfico can bentosa 18:00 horas

visita guiada

conoce flora y fauna del litoral parque natural ses salines. de 10:00 a 12:30 horas Inscripción: 971 17 78 88

arte

luna llena con arte diferentes artistas muestran su arte y creatividad plaza santa gertrudis 19:00 horas

festval internacional de arte desde el 16 julio al 16 de agosto www.bloop-festival.com

Ibiza Bloop Festival

ibizamagazine ibiza map

LOCALIDAD / TOWN PLAYA / BEACH DISCO / CLUB Es Racó Verd

TELÉFONOS DE INTERÉS // USEFUL NUMBERS

Punta de ses Torretes

Cala d’en Sardina

Ses Morgalides

Emergencias // Emergency 112

Santa Agnès

Platja de S´Arenal

Emergencias marítimas // Maritime emergency 900 202 202

Caló des Moro

Cap Nunó

Cala Gració

Platja des Pouet Platja de S´Estanyol

Na Foradada

Platja d´en Serral PM

Cala Salada

Bomberos // Fireman 112

Cap Negret

Can Germà

Sa Conillera

SANT ANTONI San Antonio Punta Negre

ses Bledes

EDEN ES PARADISE

Cala Bassa

Illa des Bosc

C-73

1

Benimusa Park

30

Guardia Civil // Trafic police 971 301 100 971 302 502

Punta Galera

Port des Torrent

E-

Policía municipal // Local police 092

12

PM-8

-1

Platja d´en Xinxó

12

8 V-

Platja des Pinet

Cala Comte s'Espartar Cala Codolar

Ambulancia // Ambulance 061

03

-8

PM

San Agustí Cala Tarida

Cruz Roja // Red Cross 971 390 303

Cala Molí

SANT JOSEP San José

Caló d´en Reial

PM 03

-8

Ayuntamiento // Administration Ibiza 971 397 500 Sant Antoni 971 340 111 Sant Josep 971 800 125 Sant Joan 971 333 003 Santa Eulalia 971 332 800

Cala Vadella

PM

-8

Cala Carbó

03

PM-

Cala Truja Cala d’Hort

03

8 V-

PM

-1

Vista Alegere

es Cubells

Taxi // Taxi Ibiza 971 398 483 S. Josep 971 800 080 Sta. Eulària, S. Joan 971 333 033 Sant Antoni 971 315 764

es Vedrà

Cala des Cubells

Sa Pedrera

Porroig

es Vedranell

Cala Llentrisca

Cala Jondal Es Torrent

Es Xarco

Sa Caleta

Es Bol Nou

Cap Llentrisca es Codolar

38

S´Illot des Renclí Cala des Xuclar Cala Xarraca

Portinatx Cala d´en Serra

Cap Blanc Caló de S´Illa

Port de ses Caletes

Punta de sa Creu

Ses Formigues

C-733

Benirrás

Cap des Rubió

Punta des Jonc

Port de Sant Miquel

Es Portitxol

Clot des llamp

Puerto de San Miguel

SANT JOAN San Juan

Cap d’Albraca

PM-811

Cala de Sant Vicent

PM -8 0

4

Cala Albarca

Aigua Blanca

S/N

Sant Miquel San Miguel

0

Platja des Figueral

PM

-8 1

Sant Mateu Sant Llorenç

-804 PMV

PM-8 04

Sa Punta Verda

C-733

San Lorenzo

Tagomago

San Carles

LAS DALIAS

Sant Carlos

PM

-81

0

-1

Punta de sa Torre

PM-804

C-733

Cala de Boix Cala Mastella Cala Llenya

Es Canar

Cala Nova 10

Santa Gertrudis

V

81

0-

2-2

-81 PMV

PMV-812-2

Platja des Canar

PM-8

PM

2

SANTA EULÀRIA DES RIU Santa Eulalia

Punta Arabí

PM-810

10

PM-8

Cala Martina

Siesta

S´Argamassa 1

PM-804

UNDERGROUND

3

Sant Rafel PRIVILEGE

Cala Blanca

Es Niu Blau Platja de Ses Estanques

0-1

-81 PMV

Platja de Santa Eulària

1

3 C-7

AMNESIA

Cala Pada

C73

C-73

Platja des Riu Sol d’en Serra C-733

Caló de S´Alga Cala Llonga Cala Olivera

E-20

VETO PACHA HEART

S’Estanyol

E-2

0

E-10

Cap Martinet

E-1

0

Talamanca

PM

-8

Sankeys SPACE d’en USHUAÏAPlatja Bossa DC-10

1

-80

PM-802

PM

ses Salines

EIVISSA Ibiza

Ses Figueretes 01

Sant Jordi

-803

S´Esponja

La Xanga

es Cavallet

Platja de ses Salines Punta de sa Torre de ses Portes

Illa des Penjats

39

ibizamagazine Playa den bossa 1

SA GRESCA - Restaurante, bar, concert

2

EL RINCÓN DE IBIZA - Restaurante, café-bar

1

TANIT TATTOO - Tattoo studio

1

LA CURVA - Galería, arte, tatuaje

1 2

BFIT - Gimnasio

2 1

WEARE.ES - Inmobiliaria (Carretera Ibiza - San Antonio)

1

BUENA ONDA - Restaurante, café-bar

PLATJA DE LA PUNTA 1

PLATJA D´EN BOSSA

HOSPITAL FARMACIA / PHARMACY CORREO / MAIL BUS TAXI PUERTO / PORT IGLESIA / CHURCH

40

M

MUSEO / MUSEUM PLAYA / BEACH

ER ’ANG M EL VIC H

AL

G RES ERM I TU ANS R

E

DALUSI

A

RMEN

C. DE FO

TERA

A

SC

AGON

A PAÍS B NE

R

E L ’A RX ID U C

MAGO TAGO

C. D

PAÑA

C. DE

- S A B IN I

AV. ES

LA

ASTEL

YA

N ATALU C. DE C

C. DE RA MÓ

I

E

C. D

DO CAS

ISTÒ

FOL

M

N

MU

NT

ANE

R

C BE . D NE E M T A AR RA C BÍ

C. DE

C. DE

C. DE CARLES III

C. DEL DIPUTAT JOSEP RIBAS

Prat de Vila

ses Feixes

PAÑA

I C . DE L U C

O

L CU

AC

XIC

C. DE SA ETA CAPELL S C. DE BE

I

Ó

MANA

VIA RO

V

C.

I AR

SANT

C . DE TUR I LLUÍS PALA U

BISBE TOR

BISBE AZA

RA

RES

MBAU

C. D’A

NNIBAL

M

TOR

PIN

C. DE

DE

C. MAJOR

C.

M

R

IQU E

SI R

C.

DE

RROS SA

SA

ER EN LG

AL

ES REVELLÍ

NT

J

C. DE

LA VIS

TA AL

RERA

EGRE

ALT

R

C. DEL RETI

FOSC

ES C A MÍ D

PLA SA ÇA DE RIB A

AT DR

DE JOA N C AR

E III

sa Penya

C . D’ ENM IG

E IG

PAS S LES I

PAS SEIG

A NC

A ARR LA B

LA

C. DE S AT OR RE

ARL ES I

AN C

DE J O

C. DE

C. D JOA E L’HIS N M TOR A RÍ CARIADOR DON A

EB

ID

MP E C AP DE S ’E

’AGOST AV. 8 D

ARIJ O

ES DE DÉU CARRER

MARE

CAR RER

C . DE LA

AN

RIAN OG

ND C. D E CIP

LES A

C. DE SA PED

T ÇA

RE N AI

N LA BA

BO

CARRER ALT CA RR ER AL T

PLAÇA DE SA DRASSANETA

C . D’ENMIG

A

SA

N OA

CASAC. DE SA VERM ELLA

la Marina DE BARC ELON

AV.

DE AV .

C . DE

CARROS SA CA

C. DE SA

NA

’IG A

MIL

C. D

PL D’A AÇA RIQ NTON UER I

P VE RDER A

JOSE

A MARIA

UR

A FA

AD

GR

C. DE SANT

NT

RE T

C. SA

E PE PONE

C. D C. DE

C . DE

PLAÇA DESAMPARATS

LAU

PLAÇA DE LA CATEDRAL

R

CARL ES

NO TU

RIA

MA

SANT

A

M E VIL

es Soto

PLAÇA DEL REGENT GOTAREDONA

CREU

NI PA

NTO

C. D ’A

SA PENYA

NTA

LA SA C . DE PER PLÀCID EIRA

C. DE

S

Port

AV. DE LES ANDANE C. DE RIA

MAN

LLUIS

AN RO JO C. DE

C. DE LA CONQUISTA

C. DE SANT JOSEP

M

S

MATUTE

SALA DE PERE

C. D’ABEL

RIU C. DE SANTA CREU PLAÇA D

EI JAUM PLAÇA DEL SOL

C. DE

LV CA

TO C. DES SO

EL CAMÍ D

PARC DE LA REINA SOFIA

M

EL IQU R E M OLE C. DIETÀ S GA

DE

REY

ON

ÇA PLAPARC S D’E

RA E VA

ELLÓ C. DE GUA JOAN SCH

CAST

AM

R TE

EN

VIC

IG D

SE PAS

EU

M RTO

RIA

UST

D’A

A EB

C. D

E

C. D

ICA IA PÚN

AV. ES

C.

GÓ D’ARA

C . DEL BISBE CARRASCO

N JOA

RE E PE AL C. D ORTUG P DE

FELIP II

CARLES V

AV. BARTOLOMEU ROSSELLÓ

RAL ENE EL G EIRA C. D AN PER NTE JO MORA I

E ETG EL M MEZ C. D ANGÓ R VILL FERRE

E C. D RA RE CAB

E C. D RCA O MEN

E C. D RCA LO MAL

S

L C. DE SEP JO PARENXARELL A M

S DE C.

RR

O AT

BL AN C

US

AS C. DE C UETS G DOMIN

AM NIZ BE DE C. IS

UET

A V . DE L A PAU

Puig des Molins IO

BIN

-SA

AL

C . DE L UC

DO R A LV A

VIA ROMANA

L LUÍS S

TOR L PIN RRAU C. DEEÀ BA LAUR

T CR

SAN

RVAY RRA I O

C. DE C

BICH

ARCA

C. DE JOANER FUST

RAL ENE A EL G ON C. D TARRED GO

USIC R EL M MPE C. D R SA ASA BALT

AN

ES JU

TUT MA

SE ICENT

CA OR MA

AV. ISID

C. DE V B ALEZ A

GONZ

RAGÓ C. D’A

Platja de ses Figueretes

ses Figueretes

A

RR C. DE TA

ÚRCIA

NT CI

ODISTA C. PERI NELLAS F. ESCA

RT C. DEL POVINA DE LA SA

41

C. STA. DEL QU EULÀ AR RIA TÓ DE DES RIU

C . D’AN

N MU

C

C. DE M

DE PLAÇA DERA VER JULIÀ

R A MÓ C . DE

S

AL

’ C. D LA

TÚRIE . D’AS

GAPIT C. D’A BET LLO

S

IA GALÍC

BISBE C. DEL

ALEAR

C. DE

IÀ

RA NAVAR

C. DEL

C. DE

ALENC PAÍS V

GAPIT C. D’A BET LLO

QU

SEP RI C. DE JO

BET ER LLO

L

ISTÒFO NT CR

A C. DE S

D’ABEL

BEU

ERNA OZA B

PLAÇA BERT ONI AL D’ANT I NIETO

C. DE JO

RN SEP ZO

EIG

PAS S

DURA

C. D E TAR JOSE RES P

A

RC

US

BA

FRE

C. D ’AL

ES

C. D

ITX

PAN

AM

EC

ON A

OR

EC

C. D E L MA PERIO RIÀ DIS TUR TA

C. D

S

G MIN

C . D ’A N T O N I J A U M E

OR

C. D

C. D E SA DE S NT VIC A CA ENT LA

AV .D

US

C. D

I

ELL

C. DES

FRE

RD

LA P AU

DE

AV.

SANTA

Hospital general can misses

TREMA CU

E NO STRA VA

C . D E L B IS B E A RR A B A D I L A S IE

1

LIA

C. D

ERA

EÓ

ES NOGU

JO

E MATUT

S ELLS AN PLAN

AV. DE PER

C. DE LL

JO

ANÀRIE E

NT

E HUIX EL BISB CANONG

ES A

C . D E G A S P A R P U IG

JOAN XICÓ

C . D E J O S E P MA R I A Q U ADR ADO

CUB

C. DEL C. DEL RAMÓN C. DE TANER MUN

ES

R

C. DE

N

C. DE B

1 NIT

JOA

IADO ISTOR ÉS C. DE L’H CLAP JOSEP

C. DE TA

IÜS

IS

A AÇ YA PL PAN S D’E

PIT

C . DE P E R E F R ANC É S

ALL SI W E

A LA

D’O

IA DES Ó

Ç

R

EULÀR ROSSELL

C. D

.

DE S ELAR CAST DE C.

OR

AN MA DE

C.

C. RI XE SA

DE

MA DE C.

AV. DE C. D’AVICEN

A L F O N S X II

FA

C. DE C

IA

NTA

A

STA. LLÚC

SA

RIA

DE R

ST

AV

E TA

UL À C.

YANS

P OU

IU SA DRAS SANA

C . DE

SR . MA

AD BR NG A PLAÇ A DE CONS TITUC SA IÓ

C . DE SANT ELM L ME

C. DE M

C . DE

ÚRCIA

C

C. D’EX

. DEL TORRES BISB MAYANE S

ID

RE J

COMTE

RÀ

TOMEU RAM AV. DE BAR

EL SO

C ARDONA

C . DE MANU

RIES

CANÀ

DEL NO RD

CE LA PARC ERANT COOP A VIEIRA ULAD INMAC

C.

D’ABEL PASSEIGTES JUAN MATU C . D ’E M I LI

C. DE NI C. DE TOIC SAND DR. C . DEL EM FL ING

ADÍS

RRA DEL CARRER

PASS

I LASIE B IS B E

PERE

ABAD D DE MONTGRÍ

ST.

D’ABEL PASSEIGTES JUAN MATU

BISBE BE RQUEBIS C. DE L’AONA RIERA CARD MA

AS C . D’A RÍ RIB

C . DES

AV DR

A EM

I NTON

2 S T A . L L Ú C IA

ABAD RRA I LASIE

C. DEL LAU R

E FR ICO

’IGN

ITAT

C. D TN ICEN ÓN I TUR

SOLE

TM ANY C. D EAL

D AV.

C . TRIN

1 2 R E SA

C. C . DEL

ENT

GE L MET C. DE MINGO DO LAU NICO AT NS BALA

1 LEM C. DE GUIL

C . VIC

D OAN EIG E LL AB

JAUM C. DE

C DE . DE SA S ’H FR O UIT RT A

AIFA TA J MIS E

L CE RA C. D

POR C. D

DE JORN

ONI E M IG

ANT C. D

DE T SAN ALV

AV. E ETG EL M RA C. D ME SER JAU

ES M

LA C. D

Ó SA A

P A S S E I G D E SES

E S DA

E C. DE

L C. D

EU D ELL ROSS C. DE RR A BA

A

CA

V MÍ

E

LD

C. D

EL

ES EJ

Marina Botafoc

Ibiza town map

LA B ARRA

ibizamagazine San antonio map HOSPITAL FARMACIA / PHARMACY CORREO / MAIL

1

BUS

ON IBIZA - Rent a bike, electric bike

1

GROW SUBMARINE - Grow Shop

1

Olocún - Cocktails bar

TAXI PUERTO / PORT IGLESIA / CHURCH MUSEO / MUSEUM

M

Ma

llor c

na

ncia r Ma s

C. I. Rique

r

C. Anton

i Riquer C. Gral. Prim

C. Sant Antony

Av. Portm an

Far

y

ts

Fon

lem

Mar

ing

Pg. de la

Ses

r. F

Coves Blanques

de Pg.

.D Av

C. General Balanzat C. des

CENTRO DE SALUD

ajal

nyC

afel

res

nte

ond

rva

al

Gener

C. L

Ce

Camí

amó

C. Madrid

C. Alemanya

C.Velázquez

C. de l´Estrella

C. Roma

C. R

C. Lepant

C. Vara de Rey

Ferrer

al

t

ant R

es Gàndull

si

can

del

tat

C. S

Ala

iba

Pid

C Vic. Barto ente lo Ramé mó n C. del Progrès

ole

C.

Punta des Gàndull

ez

C.

la S

nR

nd

Va lè

C. de

eC

as

a

ssè

mí d

Mo

né

C.

Ba rc

C. C.

Me

Ca

C.

C.

C.

elo

Ca

Av. Isido r Macabic h

C.Velázquez

C. Lepant

Racó de ses Variades

talu

C. Sta. Rosalia

C. Joan Bosca

Punta de ses Variades

Bach

Sebastian

C.

Caló des Moro

C. Johan

Vega

nya

C. Lope de

Ra

mo n

s

PLAYA / BEACH

-80

PM 3

es Regueró

Cam

í des

Platja de s´Arenal

Regu

PM-803

Platja d´en Xinxó

C. Albacete

C. Cantabria

ing

C. de

arredona

ella

nt

ell

Vedran

Flem Av. Dr.

ta B

Tr. Sol Ixe

eral Got

is C. V

etir

nt

vila

C. Á

C. Badajoz

C. Burgos

C. Càdis

1

Ixe

a rab

C. Cala de Bou

ant Enc

e l´

C. d

á

r Ved

C. Gen

í

sR

de

l So C. À

C. Granada

1

C.

yol

tan

´Es

as

tj Pla

des

C. des

sP de

C.

Platja de s´Estanyol

ES SERRAL

C.

C. Huelva

C. Jaén

ya

Corun

es Caló d´en Serral

1 C. Guadalajara

ES MOLÍ

C.

a

ló

m Ca

C.

ets

s Ca

de Ses Pin

C. La

C. de

olí

M

es

íd

Platja des Pouet

C. Guipusco

C.Sa Punta

Platja des Pinet

Av. Sant Agustí

42

Punta des Molí

Punta des Pinet

ant

l´Enc

nillera

C. sa Co

eró

NOURATHAR STUDIO Art at the intersection of the physical and the virtual

w w w. n o u r a t h a r. c o m

+34 687 049 717

43

ibizamagazine secciรณn

44