HOMAG GROUP

tecnologie AI VERTICI DELL'INNOVAZIONE

L'EMOZIONE DEL FUTURO ALL'HOMAG TREFF 2022.

Abbiamo visitato l'Homag Treff svoltosi a Holzbronn dal 27 settembre all'1 ottobre 2022 e abbiamo constatato come i vertici della cultura tecnologica e dell'innovazione trovino più che mai protagonista il Gruppo mondiale con sede a Schopfloch. Da ormai trent'anni, infatti Homag utilizza l'Homag Treff come piattaforma per presentare soluzioni innovative per l'artigianato di prima classe e per l'industria all'avanguardia: dalle macchine piccole e grandi al laboratorio completamente automatizzato fino a tutti gli impianti di produzione. Il concetto generale si basa sulla flessibilità: tutto è possibile, niente è obbligatorio. Allo stesso tempo Homag lavora costantemente al servizio di consulenza, al servizio assistenza, sviluppa nuovi assistenti digitali e ottimizza quelli esistenti, per rendere la lavorazione del legno ancora più efficiente.

Visto che le migliori idee vengono dalla pratica, Homag vede il massimo arricchimento nello scambio personale con i soggetti a cui sono destinate le innovazioni: presentare le macchine dal vivo e al lavoro, spiegare le soluzioni digitali, discutere i temi che attualmente occupano maggiormente il settore. Nel mese di luglio, Homag ha avuto il piacere di essere presente alla Holz-Handwerk 2022 di Norimberga, ma questo non ha sminuito l'importanza dell'incontro di fine settembre: all'Homag Treff, in un ambiente rilassato, sono stati presentati su 2mila metri quadrati singoli prodotti e interi concetti per la lavorazione innovativa del legno. Dal 27 settembre al 01 ottobre, Homag ha presentato le sue novità a Holzbronn. Nel corso di cinque giorni gli interessati hanno potuto visitare lo stabilimento, prendere ispirazione dalle dimostrazioni delle macchine e conoscere i prodotti più recenti. Qui di seguito alcune delle soluzioni che hanno caratterizzato il Treff del 2022. INNOVAZIONE IN SINTONIA CON LE RICHIESTE DEL MERCATO

Drillteq V-310 si mette al centro dell'attenzione. Il "miracolo" di compattezza CNC è in grado di fresare, forare, scanalare e mettere tasselli su una superficie di soli 11 metri quadrati, rendendo la macchina una novità mondiale. E non è sola, perché anche Centateq N-510 si distingue per un kit di montaggio nesting completamente nuovo. A proposito di nesting: poiché il risparmio di materiale e l'etichettatura dei componenti sono temi importanti anche nel

segmento di base, il Nesting Production Set è una soluzione digitale molto richiesta. Altri software che facilitano notevolmente i processi di produzione sono woodWOP 8.0, woodCommander 5 e productionManager. L'offerta viene completata da componenti aggiuntivi della macchina, numerose offerte di assistenza e possibilità di consulenza. Una sezione rappresentativa dei prodotti è costituita dal Sistema di misurazione qualità di taglio (MSQ) che permette di produrre in modo permanente a un livello di qualità elevato La presentazione del MSQ alla Sawteq B-320 flexTec ha avuto luogo esclusivamente all'Homag Treff. Il sistema controlla la qualità del taglio monitorando regolarmente le scheggiature dei bordi e la confronta con i valori di avvertimento e i valori limite, stabiliti in base al materiale, del comando della sezionatrice. La misurazione oggettiva della qualità riduce gli interventi dell'operatore, consente di sostituire la lama in base alle esigenze ed evita gli scarti. In questo modo, le spese di riproduzione vengono notevolmente ridotte al minimo. Drillteq V-310: la lavorazione CNC più completa, inclusa la tecnologia di foratura: nello sviluppo del nuovo centro di lavorazione CNC verticale Drillteq V310, un "miracolo" di compattezza per quanto riguarda la lavorazione dei mobili, l'ergonomia e la facilità d'uso sono state al centro dell'attenzione.

☐ AT THE TOP OF INNOVATION

■■ We visited the Homag Treff held in Holzbronn from 27 September to 1 October 2022 and we observed how the leaders of technological culture and innovation find the global Group based in Schopfloch a protagonist more than ever. Indeed, for the past thirty years Homag has been using the Homag Treff as a platform to present innovative solutions for first-class craftsmanship and avantgarde industry: from small and large machines to the fully automated laboratory up to all production. The general concept is based on flexibility: everything is possible, nothing is compulsory. At the same time, Homag is constantly working on consultancy and after-sales service, developing new digital assistants and optimizing existing ones, to make woodworking even more efficient. Since the best ideas come from practice, Homag sees the maximum enrichment in the personal exchange with the subjects to whom the innovations are intended: presenting the machines live and at work, explaining the digital solutions, discussing the topics that currently occupy the sector the most . In July, Homag had the pleasure of being present at Holz-Handwerk 2022 in Nuremberg, but this did not diminish the importance of the meeting at the end of September: at Homag Treff, in a relaxed environment, they were presented on 2,000 square meters of individual products and entire concepts for innovative woodworking. From 27 September to 01 October, Homag presented its novelties in Holzbronn. Over the course of five days, interested parties were able to tour the factory, get inspired by machine demonstrations and get to know the latest products. Below are some of the solutions that characterized the 2022 Treff. Innovation in line with market demands . The Drillteq V310 draws plenty of attention. The CNC space-saving masterpiece trims, drills, grooves and dowels in a space of just 11 m2, making the machine the first of its kind worldwide. This means it's in the best company – because the Centateq N-510 also scores points with a completely new modular nesting system. Speaking of nesting: as material savings and component labeling are also important topics in the entry-level segment, the Nesting Production Set is also a popular digital solution. Other software products that simplify production processes significantly are woodWOP 8.0, woodCommander 5 and productionManager. The range is rounded off by additional machine components, numerous service offers and consulting options. HERE FOLLOWS A REPRESENTATIVE CROSS-SECTION OF THE PRODUCTS

The MSQ was introduced on the Sawteq B-320 flexTec exclusively at the Homag Treff. The system monitors the cutting quality by regularly checking the edge breaks and comparing them with defined material-specific warning and limit values of the saw control system. The objective quality measurement reduces operator intervention, enables demand-oriented saw blade changes

tecnologie La caratteristica della nuova macchina è quindi la sua ampia gamma di funzioni in uno spazio molto ridotto di 11 m2 . Il centro di lavorazione consente una funzionalità di attrezzaggio e un'accessibilità ottimali. Una selezione di un massimo di 45 mandrini a forare in una configurazione splitt-head e un asse C con interfaccia gruppo offrono inoltre numerose possibilità di lavorazione. Il sistema di aspirazione migliorato e il fissaggio senza vuoto dei pezzi consentono di risparmiare energia e costi allo stesso tempo. CENTATEQ N-510: UNA NUOVA CONCEZIONE DEL NESTING

Già alla Holz-Handwerk, i visitatori hanno potuto vedere dal vivo la nuova serie nesting: il Centateq N510 viene presentato come una variante della piattaforma. Da piccole aziende artigianali fino alle grandi industrie, questa macchina permette di venire incontro a tutti i desideri e alle richieste future. Una migliore movimentazione e l'aumento della produttività sono stati il chiaro obiettivo che ci si è prefissati nello sviluppo della nuova serie nesting. Oltre alle diverse dimensioni del tavolo e ai diversi concetti di automazione, concepiti appositamente per gruppi target, tra le novità della macchina si annoverano anche il concetto di tavolo del cuscino d'aria e a vuoto altamente modulare e commutabile, nonché i componenti di aspirazione ottimizzati. woodWOP 8 si distingue per un'innovativa area grafica di grandi dimensioni che mostra il pezzo in modo tridimensionale. Le operazioni di fresatura, foratura e di sezionatura sono programmate in modo rapido e semplice con l'immissione dei parametri di lavorazione, e rappresentate in modo estremamente realistico nella grafica. Nuovi strumenti, come l'assistente contorni, il riconoscimento delle funzioni, la procedura guidata di incollaggio e l'assistente per le formule rendono il lavoro sulla macchina ancora più avanzato. Il Nesting Production Set calcola automaticamente gli schemi di nesting e posiziona i singoli componenti nel nest il più vicino possibile l'uno all'altro, risparmiando così notevolmente il materiale. Inoltre, il software di ottimizzazione garantisce una lavorazione sempre trasparente, mediante la marcatura e il rilevamento individuale dei pezzi. Il set contiene un pacchetto app, una stampante per etichette, due rotoli di etichette e l'Homag Cube e è quindi perfetto per il retrofitting della stampa di etichette in macchine di nesting CNC di Homag. L'Edgeteq S-300 lavora senza fatica spessori dei bordi che cambiano spesso, grazie alla tecnologia a due profili sul gruppo fresatura sagomata a motore singolo. Un semplice cambio tramite tocco attraverso il sistema di controllo tra i profili R1 e R2 induce la bordatrice a lavorare i bordi in modo rapido e preciso. Sia i tempi di attrezzaggio sia il tempo di funzionamento totale della macchina vengono ridotti, aumentando a loro volta la redditività della produzione. Il cambio della colla pura nel prefusore universale avviene in modo semplice e rapido con due speciali contenitori intercambiabili per cartucce PUR e granulato EVA (Etilene Vinil Acetato). L'unità di applicazione universale è dotata di un dosaggio automatico della quantità di colla. Il programma powerTouch consente di regolare in modo semplice, preciso e rapido le quantità di colla da applicare. In questo modo si ottiene una qualità ottimale delle fughe di colla, si garantisce una maggiore disponibilità e si ottiene una notevole efficienza in termini di costi. La serie EDGETEQ S-500 è ora dotata della nuova versione software woodCommander 5, che offre ulteriori possibilità interne ed esterne per lo scambio di dati. Il software consente di selezionare i program-

and avoids reject parts. Post-production costs are thus significantly minimized. The development of the new Drillteq V-310 vertical CNC processing center, a spacesaving masterpiece in cabinet processing, focused on ergonomics and ease of use. The new machine is therefore characterized by its wide range of functions in the smallest possible space – 11 m2 . The processing center enables optimal setup functionality and accessibility. A selection of up to 45 drilling spindles in a Split-Head configuration and a C axis with a unit interface also offer numerous processing options. The improved suction concept and the vacuum-free fixing of the workpieces save energy and costs at the same time. Visitors to the Holz-Handwerk trade fair were already able to experience the new nesting series live — the CENTATEQ N-510 will be presented as a variant of the platform. This series caters to all demands as well as future requirements — from entry-level woodworking shops through to industrial orientation. Improved handling and increased output were the clear areas of focus in the development of the new nesting series. In addition to the different table sizes and automation concepts that are specially designed for target groups, the highly modular, switchable vacuum and air cushion table concept as well as the optimized suction component are some of the new features of the machine. woodWOP 8 shines with an innovative large graphics area that displays the workpiece in three dimensions. The relevant processing parameters can be entered and realistically displayed in the graphic to program trimming and drilling operations and saw cuts quickly and easily. New tools such as the contour assistant, feature recognition, the gluing wizard and the formula assistant make the work on the machine even more advanced. The Nesting Production Set calculates nesting plans automatically and in doing so, places the individual components in the nest as close to each other as possible, which saves a significant amount of material. In addition, the optimization software ensures continuous transparent processing by individually identifying and capturing workpieces. The set contains an app package, a label printer, two label rolls as well as the HOMAG CUBE and is therefore perfect for retrofitting label printing on HOMAG CNC nesting machines. The Edgeteq S-300 processes frequently changing edge thicknesses easily – thanks to the two-profile technology on the single-motor profile trimming unit. A simple change between profiles R1 and R2 by touch in the control system causes the edge banding machine to process the edges quickly and precisely. Both setup times and the entire operating time of the machine are reduced, which in turn increases the cost-effectiveness of production. NEW INTERCHANGEABLE CONTAINERS

Allowing you to work more quickly on the universal application unit The change of glue type in the universal melting unit can be performed quickly and easily with two special interchangeable tanks for PUR cartridges and EVA granulate. The universal application unit is equipped with automatic glue quantity metering.

tecnologie mi di lavorazione e materiali per i bordi, consente di registrare in modo rapido e sicuro i parametri di produzione e di creare programmi macchina orientati al pezzo. Grazie a un riepilogo intelligente dei livelli di informazioni, i risultati desiderati sono ora più rapidi. La simulazione del pezzo 3D, la visualizzazione del dimensionamento direttamente sul pezzo 3D e il controllo automatico di combinazioni di parametri non consentite garantiscono un'elevata sicurezza operativa, traducendosi in un risparmio di tempo e di costi. productionManager: La cartella ordini digitale raccoglie tutti i dati rilevanti per la produzione in modo centralizzato, consentendo la sostituzione di numerosi documenti cartacei in fase di produzione. Dopo l'importazione dei dati da qualsiasi sistema software, come ad esempio Excel, un software di settore o un sistema CAD/CAM, l'intero team può accedere tramite app web. In questo modo è possibile visualizzare in qualsiasi momento tutte le informazioni relative a un articolo, uno stato o un gruppo. Le modifiche vengono salvate in tempo reale e sono immediatamente a disposizione di tutti. productionManager funge da applicazione centrale nel mondo delle app HOMAG e può essere combinato in modo ottimale con altre app o in assistenti digitali già esistenti (ad es. l'assistente per il taglio). EDGE DATA PLUGIN: L'ANELLO DI CONGIUNZIONE PER LA LAVORAZIONE DEI BORDI

Con la componente software Edge Data Plugin, woodCommander 5 crea il collegamento diretto tra il comando della macchina e l'assistente bordo dal rotolo ("Edgeband Management Set"). L'app fornisce una panoramica completa di tutte le informazioni relative ai bordi e alle scorte di materiale. I dati come lo spessore del bordo, l'altezza del bordo e la lunghezza disponibile del rotolo bordi selezionato vengono trasmessi direttamente alla macchina con il plugin Edge Data dall'app dell'assistente bordo dal rotolo. Ciò consente all'operatore di evitare l'inserimento manuale sulla macchina. Inoltre, grazie al plugin, la bordatrice riporta anche la lunghezza residuo del rotolo bordi nell'app. In questo modo la giacenza dei bordi è sempre attuale sia per l'operatore della macchina, sia per i colleghi nelle operazioni preliminari di produzione e nell'acquisto. Fin dall'introduzione del proprio LCS (LifeCycleServices), Homag si è impegnata a seguire un approccio globale in modo da supportare i clienti e a consolidarli continuamente. Il nuovo focus è generare valore aggiunto nei clienti, strettamente orientato ai processi attuali. Passo dopo passo più performance, procedimenti più efficienti, assistenza più rapida, garanzia sostenibile di disponibilità e gestione moderna delle conoscenze. È questo ciò che Homag intende con un servizio ValueAdded, secondo il motto: Our Mission, Your Performance. Ciò vale per l'installazione della macchina, l'istruzione e la guida d'uso e per la manutenzione personalizzata in loco. Ma anche nell'eShop, nell'offerta di formazione e perfezionamento professionale e in caso di costante modernizzazione, Homag pone al centro le esigenze e le richieste individuali di ogni cliente. Il risultato è stato una sala espositiva gremita e visitatori entusiasti. All'Homag Treff di quest'anno, i visitatori hanno potuto toccare con mano le soluzioni. Da 30 anni, Homag utilizza la fiera interna per presentare ai propri clienti e agli interessati soluzioni innovative e all'avanguardia sia per le officine di falegnameria che per la produzione industriale. L'Homag Treff ha avuto luogo presso il sito di Holzbronn. Homag può vantare cinque giorni di successo in fiera. Più di 1000 visitatori provenienti da più di 40 paesi hanno partecipato all'Homag Treff. Oltre alle visite in fabbrica, i partecipanti sono rimasti colpiti dalla tecnologia delle macchine estremamente complessa e hanno scoperto gli ultimi prodotti durante entusiasmanti dimostrazioni delle macchine. Ma c'è stata anche ampia possibilità di scambiare idee e informazioni con altri durante il programma fieristico. I partecipanti hanno potuto discutere questioni e preoccupazioni direttamente con gli esperti di Homag. Ulteriori preziose

informazioni su vari argomenti sono state fornite in varie presentazioni tecniche.

Via the powerTouch user interface, the glue application quantities are set simply, precisely and quickly. This ensures optimal glue joint quality, higher availability and, ultimately, significant cost efficiency. The Edgeteq S-500 series is equipped with the new woodCommander 5 software version, which offers additional internal and external options for data exchange. The software is designed to select processing programs and edge material and enables the reliable and fast recording of production parameters as well as the workpiece-oriented creation of machine programs. Thanks to the intelligent grouping of levels of information, fewer clicks are required to produce the desired results. The real 3D workpiece simulation, the display of the dimensions directly on the 3D workpiece and the automatic check of impermissible parameter combinations guarantee a high level of operating safety, which is reflected in time and cost savings. After data has been imported from any software system, such as Excel, an industry software or a CADICAM system, the entire team has access to the data via web app. This allows you to view all information about the article, status or assembly at any time. Changes are saved in real time and are also immediately available to everyone. The productionManager can be optimally supplemented by further HOMAG programs or integrated into an already existing assistance system. With the Edge data plug-in software module, woodCommander 5 creates a direct connection between the machine control unit and the edgeband assistant ("Edgeband Management Set"). The app provides a comprehensive overview of all information about edge material and material stock. Data such as edge thickness, edge height and available length of the selected edge roll are transferred directly to the machine using the Edge data plug-in from the edgeband assistant app. This saves the operator having to input data manually on the machine. Thanks to the plugin, the edge banding machine also reports the remaining length of the edge roll back to the app. This means that the edge stock is always up to date for the machine operator as well as for colleagues in work preparation and purchasing. Since the introduction of its own LCS (LifeCycleServices), Homag has been focusing on the holistic approach for supporting and continuously strengthening customers. The new focus lies in the customer's ability to generate added value – very closely oriented to the existing processes. Homag is gradually increasing performance, making processes more efficient, offering faster help and providing sustainable availability and modern knowledge management. This is the Homag understanding of value-added service – according to the motto: Our Mission, Your Performance. This applies from the machine installation through the instruction and operating assistance up to the adapted on-site maintenance. In addition, Homag also focuses on the individual needs and requirements of each customer in the eShop, in the training and further training program and with continuous modernization. The result was a packed exhibition hall and enthusiastic visitors. At this year's Homag Treff, visitors were able to experience solutions live. For 30 years, Homag has been using the in-house trade fair to present innovative, stateof-the-art solutions for both woodworking shops and industry-level production to its customers and interested parties. The Homag Treff took place at the Holzbronn site. Homag can look back on five successful days at the trade fair.

More than 1000 visitors from more than 40 countries attended the Homag Treff. In addition to factory visits, the participants were impressed by the highly complex machine technology and found out about the latest products during exciting machine demonstrations. But there was also ample opportunity to exchange ideas and information with others during the trade fair program. Attendees were able to discuss questions and concerns directly with the Homag experts. Further valuable information on various topics was given in various technical presentations.