” Vi är viktiga för byn. Det känns bra för UF-styrelsen”
Nr 3 • 2016
GRÄVMASKINSTJÄNSTER
Mongoose Argus Fatbike
• Husgrunder • Dräneringsarbeten • Dikningar • Rensningar Malax med omnejd.
Lars-Ove Åstrand Tel. 0500 88 0043 larsove_astrand@hotmail.com
829€
Sandögatan 13 E, Bibliotekets brandgata, 65100 Vasa. Tel. (06) 317 9103. Öppet: vard 9-17, lö 9-14
VI KAN DINA DÄCK!
Vard. 8-17 Lö. 10-14 Matias / 045-264 4977 Per-Åke / 044-216 8622
Bölevägen 1 , SMEDSBY
www.rd-fant-fi
2 ÖP 3 • 2016
TRE FRÅGOR
”
EN HUMORISTISK OCH GRIPANDE MONOLOG MED CAROLA SARÉN.
Lö Ti Fr
9.4 19.4 22.4
19 19 19
Kristinestad, Brahegården Närpes, Nämpnäs Uf Pedersöre, Purmogården
Johanna Hakanen från Finlands Hembygdsförbund kommer till SÖU:s vårmöte den 26 april 2016 i Korsnäs.
”Mitt i allt det sorgliga och tunga är pjäsen också humoristisk och rolig” – Vasabladet
Johanna Hakanen, du jobbar på Finlands Hembygdsförbund.Vad gör hembygdsförbundet och vad jobbar du med? – Finlands Hembygdsförbund är centralorganisationen för finländskt hembygdsarbete. Det befrämjar mångsidig finländsk kultur och värdering av lokala kulturer, utvecklar och stöder hembygdsarbete. Renoveringsbidraget för föreningshus är ett statsunderstöd som funnits sedan år 1978. Finlands Hembygdsförbund har på uppdrag av undervisnings- och kulturministeriet delat ut bidragen sedan år 2004. – Jag är arkitekt och har jobbat som byggnadsforskare inom Finlands Hembygdsförbund från slutet av 2014. Byggnadsforskaren förbereder ansökningar, ger råd om användning av bidragen och om ett bra sätt att renovera föreningshus.
EN PJÄS OM GODHET SOM BASERAR SIG PÅ 12 VERKLIGA HISTORIER.
”Föreställningen känns fräsch, aktuell och tankeväckande” – Vasabladet
Fr On Fr On
8.4 13.4 22.4 27.4
19 19 19 19
Scala, Nykarleby Mitt i Stan, Närpes Karleby Stadsteater Schaumansalen, Campus Allegro
Vad ska du föreläsa kring på SÖU:s vårmöte i Korsnäs i april? – Jag skall föreläsa om renoveringsbidrag för föreningshus, om vikten av en bra renoveringsplan och litet om föreningshusens byggnadsår och kulturhistoriska värde.
AV OCH MED NOUR EL REFAI WASA TEATERS BILJETTKASSA | SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN MÅ-LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER FRÅN LUCKAN, NETTICKET.FI OCH EN 1H FÖRE VID DÖRREN | WWW.WASATEATER.FI
Har du själv anknytning till UF-rörelsen/tredje sektorn? – Jag bor i Kyrkslätt och har varit aktivt med i byaföreningen där. Jag bor nästan bredvid en ungdomsföreningslokal och har deltagit i många glada fester och andra aktiviteter i den lokalen – Jag är också medlem i Finlands Fyrsällskap och har varit medlem i föreningens styrelse (år 2012-2014). Jag har varit aktivt med i organiseringen av Fyrsällskapets renoveringsarbete på Märkets fyr, ett ideellt uppdrag som sköts på talko. Sammanställning: Lisbeth Bäck
Verso 91 Inflyttningsfärdigt från
120.249€
NYHET! LÄS MERA PÅ
ETT SMART SÄTT TILL EGET HEM
www.kastelli.fi
Verso är ett hem som har det du behöver och inget extra. Verso är förmånlig, ekologisk och kan anpassas så att det passar dig oberoende av i vilket skede av livet du befinner dig. Tag kontakt med oss så bokar vi ett planeringsmöte! KASTELLI-HUS VASA,Storalånggatan 60 Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 KASTELLI-HUS JAKOBSTAD, Skolgatan 5 Johan Wikar 040 197 1629
Inflyttningsfärdigt pris inneh. vattenburen golvvärme utan värmekälla, eldstad och skorsten. Huset på bilden har tilläggsutrustning.
+ lk
3 • 2016 ÖP 3
PUFFAR
En in, två ut Ledare Jonas Rönnqvist
Det är nu nästan ett år sedan senaste riksdagsval och våra nya och omvalda förtroendevalda har suttit i granitborgen i Helsingfors i cirka nio månader. Under valrörelsen gavs en hel del löften, även riktade mot tredje sektorn.Vad har riktigt hänt sedan valet? Naturligtvis kom inte alla kandidater in, alla partier fick inte vara med och bilda regering och har således sämre förutsättningar att påverka.Att förändra saker, särskilt när det är fråga om byråkratiska kolosser, tar tid. Ändå borde vi börja se resultat, vi har redan avverkat kring en fjärdedel av mandatperioden. Det vi vet att är på gång är arbetet med den nya ungdomslagen, ett arbete som inleddes redan innan valrörelsen. Det arbetas även med en ny alkohollag, även den påverkar våra föreningar, deras ekonomi och verksamhetsförutsättningar. Tyvärr har intresset kring frågor som rör tredje sektorn varit ganska svagt, fokus har legat på de stora reformerna och det så kallade samhällsfördraget. Jag hoppas att man inte glömmer bort att föreningarna och deras människor är en stor och betydande del av samhället och i många fall tjänste- och innehållsproducenter som stöder kommunal och statlig verksamhet. För ett år sedan publicerade vi en gallup med en uppsjö riksdagskandidater här i ÖP. De som svarade kom från sju olika partier, och var åldersmässigt mellan 20 och 70 år. Alla ville göra det bättre för unga och föreningar på lite olika sätt. Ledstjärnorna var dock mindre byråkrati för föreningar och mer resurser till ungdomsverksamhet. Visst är det trevligt med mera resurser, men ännu viktigare är det första löftet: mindre byråkrati. För en förening är det i stort sett samma sak. Byråkratin kostar, varje tillstånd har en prislapp och många tillstånd för även med sig ett kompetenskrav inom föreningen. Det är inte enbart en ekonomisk fråga, det handlar om tid och energi. Människor engagerar sig i tredje sektorn för att de brinner för till exempel teater eller musik, men snart upptäcker de att tillståndsrumban stjäl tid från intresset som var den ursprungliga orsaken till att man gick med i föreningen. För ett relativt enkelt publikt evenemang kan det idag krävas hörande av grannar, bulleranmälan, tillstånd för servering, anmälan till teosto, räddningsplan, tillstånd för evenemanget i sig och så vidare. Föreningen ska ha funktionärer med kännedom om konsumtionsvarors säkerhet, hygienpass, serveringspass, ordningsvakter, maktmedel, första hjälp med mera.Alla dessa poster och funktionär är något som du som besökare även drabbas av, de kan i många fall stå för större delen av biljettpriset procentuellt, och då har du redan finansierat granskande myndigheter med dina skattemedel. Naturligtvis är säkerhet viktigt och det finns full förståelse för att det krävs reglering kring både alkohol och livsmedel. Det man kanske kunde önska sig är ett samarbete mellan myndigheter i större utsträckning, ibland uppstår situationer då man bollas mellan olika luckor och på vissa frågor finns olika svar beroende på vem man frågar. Kanske vi i Finland borde ta efter England där man strävar efter ”en in, två ut”. Tanken är alltså att då myndigheter kommer med nya pålagor och förändringar så ska andra som kräver resurser bort. Om till exempel ett nytt tillstånd som kostar tio euro krävs för en förening eller organisation, så ska en åtgärd göras, till exempel ett tillstånd slopas, som sparar 20 euro. Åtminstone kan vi hoppas att det inte fortsätter som tidigare, en in, noll ut.
ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2016: nr 4-2016 vecka 18 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA
OrdningsvaktsTeater i kurser i Terjärv UF Purmogården
Loppis i Brahegården
Vill du utbilda dig till ordningsvakt eller är du i behov av att förnya ditt ordningsvaktskort? Inför sommarsäsongen erbjuder SÖU i samarbete med SFV Bildning både en grund- och en repetitionskurs för ordningsvakter i Terjärv UF. Grundkursen ordnas under sex tillfällen i maj (5, 7, 9, 12, 16 och 19.5) och omfattar totalt 32 lektioner. Deltagaravgiften är 135 euro (10 eller fler deltagare: 95 euro). Sista anmälningsdagen är 21.4. Repetitionskursen omfattar totalt 8 lektioner och ordnas 18-19 april kl. 18–21.15. Deltagaravgiften är 40 euro (10 eller fler deltagare: 25 euro). Sista anmälningsdagen är 6.4. Anmälan till kurserna sker via SÖU:s hemsida: www.sou.fi/start/ verksamhet/kurser.
Nu är det dags att vårstäda! Brahegårdens loppis ordnas 15–17 april på Brahegården i Kristinestad. Boka bord på tel. 0400 383030 eller kom som besökare och fynda! Loppiset är öppet på fredag klockan 17–20, samt på lördag och söndag klockan 11–16.
Kurs i teatersmink Är du intresserad av smink och peruker för scen? Vill du få inspiration och tips på hur du visuellt förverkligar olika karaktärer? Kom med på en kurs i teatersmink 14–15 maj på SÖU:s kansli i Vasa. Kursen riktar sig till de som är engagerade i teater- och revyverksamhet samt till andra intresserade. Deltagaravgiften är 50 euro per person. Begränsat antal platser.Anmälan på www.sou.fi senast 1 maj. Kursen ordnas i samarbete med SFV Bildning.
Fredagen den 22 april klockan 19 gästspelar Wasa Teater i Purmogården med pjäsen Oscar och den rosa tanten. Biljetter kan bokas via wasateater.fi eller köpas på plats en timme före föreställningen. Pris: 20 euro, pensionär: 18 euro, studerande: 10 euro, barn: 10 euro. Föreställningen pågår 1 timme och 20 minuter utan paus. Efter föreställningen ordnar Purmo UF servering.
Häng med på pidroturnering Söndagen den 24 april arrangerar Vasa Bridgeklubb i samband med SÖU en årlig pidroturnering. Platsen är Vasa Bridgecenter på Cirkelvägen 21, turneringen börjar klockan 15 och anmälningar tas emot från klockan 14. Priset är 10 euro per par. Fint vandringspris står på spel.
Bytesloppis i Österhankmo Lördagen den 9 april ordnar Österhankmo UF/HF bytesloppis i sin lokal mellan klockan 11 och 14. Inlämningen av hela, rena kläder, leksaker, husgeråd sker på tisdag 5.4 klockan 18–20, och på lördagen kan man hämta andra föremål istället. Reservera en slant för kaffeserveringen. Överloppssaker går till Hoppets stjärna.
Vårloppis i Kvevlax UF Välkommen ut och fynda till Kvevlax UF:s vårloppis 15–17 april. Lopptorget håller öppet klockan 16–20 på fredag, klockan 10–16 på lördag och klockan 11–15 på söndag.
Loppis i Dagsmark Det välbesökta Majbo-loppiset håller dörrarna öppna den 9 till 12 april. På plats finns över 60 bord att fynda bland. Cafét håller öppet under hela evenemanget och där serveras hembakade godsaker. Arrangör är Dagsmark UF.
Dans- och teaterkalendern Dans- och teaterkalendern delas ut över hela verksamhetsområdet. Priset är 125 euro för en sida, och 250 euro för en dubbelsida. Vill man annonsera ska man kontakta caroline@sou.fi. Annonsmaterialet ska vara SÖU till handa senast den 22 april.
Kallelse till SÖU:s
VÅRMÖTE SÖU:s medlemsföreningar kallas till förbundets vårmöte Som hålls i Korsnäs ungdoms- och byaförening den 26.4 kl. 18.00. kl.18.00 Föreläsning: "Renoveringsbidrag för föreningshus", Johanna hakanen från finlands hembygdsförbund kl.18.45 kaffeservering & inlämnande av fullmakter kl.19.00 vårmötet inleds
stadgeenliga ärenden: Årsberättelse · BOKSLUT · ANSVARSFRIHET MÖTESHANDLINGAR PÅ WWW.SOU.FI INNAN MÖTET ANMÄLNINGAR/FÖRFRÅGNINGAR TILL: CECILIA@SOU.FI
Puffar sänds till: cecilia@sou.fi
Medarbetare: Jonas Rönnqvist, Caroline Mård, Lisbeth Bäck, Pia Backman-Nord, Cecilia Pensar, Jan Lindholm, Martin Hanses
Omslagsbild: Lisbeth Bäck
Ombrytning: Maria Lillås/Kustmedia Ab
Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen/Tony Stoor e-post: förnamn@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.
Redaktionsråd 2016: Jonas Rönnqvist (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Caroline Mård (SÖU) Sabina Mattjus (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Tony Stoor (Kustmedia) Upplaga: 22 300 Tryckeri: Iprint Seinäjoki
4 ÖP 3 • 2016
Projektet Kulturturism ligger i startgroparna och Sofia Sundholm är nytillsatt projektledare. Nu börjar arbetet med att intensifiera marknadsföringen av föreningarnas evenemang.
Kulturturism har fått projektledare Under de närmaste två åren kommer Sofia Sundholm att jobba som projektledare för projektet Kulturturism. Nu är vi nyfikna på vem hon är och vad hon förväntar sig av det nya jobbet. PROJEKT Projektet Kultur turism fi nansieras av Österbottens NTM-central och syftet med projektet är att försöka få föreningarna att marknadsföra sina evenemang bättre och tidigare, och att få igång ett samarbete med företag. Hur det här ska gå till får Sundholm börja fundera på då hon har börjat jobba, men redan nu har hon tankar om projektet. – Projektet kommer att vara utmanande, men jag tycker om utmaningar. Det är ett positivt projekt, eftersom åtgärderna gynnar alla så jag tror att föreningarna gärna hakar på. Sundholm kommer ursprung-
ligen från Vexala, men har bott i Vasa sedan 2005, och här stortrivs hon. När hon vill koppla av söker hon sig ut i skärgården, eller ut till skogs. – Det finns mycket att se och göra i Österbotten. Området är rikt på både natur och kultur. Sundholm har studerat statskunskap och offentligt förvaltning vid Åbo Akademi i Vasa. Hon har också gått ett magisterprogram i media och masskommunikation i Vasa. Under studietiden jobbade hon bland annat som koordinator på Mediacity. Hon här även jobbat på Malakta och på Sång- och Musikförbundet. Intresset för film och media får hon utlopp för genom sitt
engagemang som ordförande i Film i Österbotten. Hon har varit medlem i föreningen sedan 2011, och eftersom Film i Österbotten numera också är medlem i SÖU har hon haft möjlighet att bekanta sig närmare med ungdomsförbundets verksamhet och har koll på medlemsföreningarna. – Film i Österbottens främsta syfte är att samla alla som är intresserade av att göra film, och att kunna erbjuda de intresserade möjligheter att förverkliga sina projekt. Det finns ett stort intresse för att göra film, men problemet att det är så dyrt! Hon har verkat som producent för flera filmproduktioner och det är en erfarenhet hon misstänker att hon kommer att ha nytta av i jobbet som projektledare som i mångt och mycket går ut på att ha överblick över hela projektet och lösa praktiska problem. Samtidigt som hon börjar det nya jobbet får hon börja planera sin trettioårsfest. Födelsedagen
är i maj, och eftersom hon aldrig kom till skott med att fira sin examen har hon nu planerat att fira ordentligt för en gångs skull. – När min gradu äntligen var färdig sa jag att jag aldrig skulle studera igen, men redan nu några år senare har jag börjat kolla på utbudet av marknadsföringskurser på Öppna universitetet, så vi får se. Jag är inte säker på om jag orkar jobba heltid samtidigt som jag studerar på kvällarna, men marknadsföring är något som verkligen intresserar mig. Sundholm ser fram emot att börja jobba på SÖU, och hon är taggad på att hjälpa föreningarna med att få mer synlighet och fler besökare på sina evenemang.
Text och foto: Caroline Mård
Kulturturism Projektägare: Svenska Österbottens Ungdomsförbund Projekttid: våren 2016 – sommaren 2018 Finansiär: NTM-centralen i Österbotten Mål: Höja besöksvolymen på SÖU:s medlemsföreningars evenemang, och hjälpa föreningarna med marknadsföring
3 • 2016 ÖP 5
Vi ska ge Vasaregionens besökare
Orsak att komma – orsak att stanna Max Jansson,VD för Vasaregionens Turism Ab, Visit Vasa, är mycket positiv till SÖU:s projekt Kulturturism. – Tredje sektorn är en betydelsefull aktör och jag välkomnar projektet med målsättning att paketera upplevelser för turister och stärka marknadsföringen av publika evenemang.
KULTURTURISM Hur beskriver du turismen i Vasaregionen lyder första frågan. Max Jansson ler och frågar hur länge bandet i diktafonen är. – Ett vitt begrepp.Vi kan börja med varifrån turister kommer. De kommer från Europa, Tyskland, Norge, Sverige.Turistströmmen från Sverige ökar nu. Sen har vi finländska gäster, de som kommer hit första gången och de som bor i närregionen.Vidare businessturism; de som kommer utifrån med jobbrelaterade besök under kortare eller längre tid eller utbytesstuderande som vill upptäcka regionen. – Närturismen blir allt viktigare. De som kommer hit två dagar och vill uppleva kultur, natur och familjeaktiviteter, övernatta och åka hem nästa dag. Turister beter sig på olika sätt och har olika behov och mål för vistelsen här. – Två konkreta exempel från nyligen. En iranier frågade vad han ska göra på fritiden i Vasaregionen under sitt tvåveckors arbetsuppdrag här. Eller läkaren som funderade på att flytta hit men undrar om Vasaregionen är ok också utanför arbetstid. Eller småbarnsfamiljerna som kommer hit på semester...
– Mitt motto är “reason to come – reason to stay”. Visit Vasa jobbar bland annat med att aktivt skapa programpaket och alternativ för olika målgrupper: Korta programpaket för närturism, upplevelser för businessgäster, billiga paket, dyrare paket, kulturpaket, energiklusterpaket, naturpaket, räknar han upp. Max Jansson har haft sitt nuvarande jobb drygt ett år. – Det första jag sa efter min anställning var att vi ska sluta tänka Vasaregionen som tre månader. Vi ska tänka attraktivt program under tolv månader och program som inte är så väderberoende. – Det andra jag gjorde var att skriva kontrakt med Roxette. Reason to come – reason to stay. En orsak att komma och en orsak att stanna, repeterar han. Vid intervjutillfället är han precis hemkommen från en stor mässa i Tyskland, där Visit Vasa presenterade femton nya programpaket för turister. – Tredje sektorns idéer kan bidra till ännu fler paket. Vi ska komma ihåg att det inte alltid behöver vara så invecklat. Vi är närblinda för vad som är unikt här. Vi kan till och med erbjuda tystnad! Han berättar om studeranden
musik- och teaterverksamhet i olika former. Lopptorg är också en aktivitet som kan locka turister till lokalen. Visit Vasa är den officiella kanalen för turism i Vasaregionen. Det är bestämt nu att Vasaregionens officiella kanal utåt på youtube är Visit Vasa och att det är Vasa på Instagram. – Under det paraplyet ryms vi allihopa och då blir också marknadsföringen mer överensstämmande med verkligheten. – Föreningarna ska känna att de har nytta av oss i sin marknadsföring. – Jag kastar ut en boll här nu, säger han ivrigt. Jag vill se Närpes Teater bjuda på en aptitretare av sommarens teaterföreställning på Vasa torg. Eller någon annan förening med publika evenemang på kommande i sommar.Välkommen! – Vi vill lyfta fram sådant som sker i regionen. Kan man sedan boka via oss också är vi ännu gladare. Låt oss visa övriga världen att vi har muskler i regionen! Max Jansson har ett förflutet inom Kvevlax UF och många andra ideella föreningar. – Jag är en föreningstyp fast tiden inte medger föreningsengagemang just nu. I samråd med Vasaregionens Turism Ab vill SÖU:s projekt Kulturturism skapa möjlighet för föreningar att marknadsföra sina evenemang till en större publik.
Max Jansson,VD för Vasaregionens Turism har många kort på hand. Många av dem finns paketerade i den färska programkatalogen Visit Vasa. som åkte till Svedjehamnen i Björköby, kunde gå på vatten – alltså is - och borrade hål. – Det var helt stort för dem och en förstagångsupplevelse. Turismproducenter är långt
Tema i ÖP 3.5
maskiner och motorer
privatföretag, kommuner, Vasa stad och till en del föreningar. Max Jansson efterlyser mera dialog med föreningar. De är till stor del evenemangsproducenter med inriktning främst på dans-,
Text och foto: Lisbeth Bäck
RES MED LINDA TOURS GOTLAND 5 dagar _________________________ 22-26.7 SOMMARSTADEN VISBY __________________ 24-26.7 STOCKHOLM-SANDHAMN ________________ 30.7-2.8
alla hushåll Närpes-Vörå 22 300 ex
Företagare, annonsera om dina tjänster i Vasaregionens svenskspåkiga gratistidning!
Boka annonsplats genast! Tony Stoor tar emot din annonsbokning Boka: 040 522 23 114, Material: tony@kustmedia.fi
GRÄNNA-VISINGSÖ _______________________ 8-11.8 KRETA Flyg från vasa 2 v. ____________________ 2-16.10 KRETA Flyg från vasa 1 v. _________ 9-16.9 och 9-16.10 RHODOS Flyg från vasa 1 v. _________________ 15-22.10 TENERIFFA FRÅN TAMMERFORS 2 v. _______ 8-22.11 >> AVGÅNGAR TILL GRAN CANARIA FRÅN VASA 1, 2 ELLER 3 VECKOR, RING OSS!
Närpes, Tel 06-2243350
www.lindatours.com
6 ÖP 3 • 2016
Renoveringsbidrag till vår – Vi är så glada och tacksamma. Det här motiverar verkligen till att jobba. Så säger en del styrelsemedlemmar i Uttermossa UF/NS efter att ha beviljats statligt renoveringsbidrag för UF-lokalen.
Få förnyad utstrålning med Exuviance professionella hudvårdsbehandling Skön upplevelse. Imponerande resultat. Rimligt pris.
Tel. 0408456209 www.skönhetssalongbelladonna.fi
Uttermossaborna gläds åt renoveringsbidrag och nu ska UF-lokalen renoveras. Målet är att arbetet ska vara klart 2016. Från vänster ordförande Johan Aittamäki, Alf Aittamäki, Marina Malinen och Pekka Hatanpää.
Bland SÖU:s medlemsföreningar har följande erhållit renoveringsbidrag: •
Juthbacka Teaterförening r.f. (4 000 €)
•
Lappfjärds Ungdomsförening r.f. (3 000 €)
•
Markby Ungdomsförening r.f. (8 000 €)
•
Pörtom Ungdomsförening r.f. (1 400 €)
•
Sundby Ungdomsförening r.f. (14 800 €)
•
Uttermossa Ungdomsförening r.f. (20 000 €)
Våra linjer 2016: Musik Foto & IT Kreativt val Språk Till oss söker du direkt via vår hemsida: www.efo. Evangeliska folkhögskolan i Svensk nland Vasa Campus, Strandgatan 21-22, 65100 VASA tfn: 010 327 1610, info@efo.
Gamla lokalen som brann 1983 pryder vägge
w ww.ef o. fi
På uppdrag av Undervisnings- och kulturministeriet delar Finlands hembygdsförbund ut 1,7 miljoner euro i år till föreningshus i Finland som är i behov av renovering. I Österbotten får föreningshusen dela på 100 200 euro. Det största bidraget på 20 000 euro får Uttermossa UF/NS i Kristinestad. Vårsolen lyser upp föreningshuset i Uttermossa, byns enda samlingslokal. Den består av danssal, serveringssal, kök, sociala utrymmen och ett rum som marthaföreningen hyr. ÖP möter upp med några av styrelsemedlemmarna, som berättar om föreningen och om renoveringen. Uttermossa by hör till Kristinestad och är svenska Österbottens sydligaste utpost. Här bor ungefär 50 invånare. Ungefär lika många som föreningens medlemmar. Ungdomsföreningslokalen är byns enda samlingspunkt och här äger möten, samlingar och festligheter rum. Skolan avvecklades på 1960-talet och eleverna flyttades till Lappfjärd skola, ungefär femton kilometer från Uttermossa. Butiken upphörde med sin verksamhet i slutet av 1980-talet. Men bokbussen trafikerar här en gång i veckan. Uttermossa är och har alltid varit en tvåspråkig by. – Här är vi blandras från födseln, skrattar Alf Aittamäki. Han berättar att den dåtida skolan var svensk. Men alla, också de finsktalande, gick i Uttermossa skola. – Så är det, här har språket aldrig varit ett problem, säger Pekka Hatanpää.
Johan Aittamäki är ordförande i den tvåspråkiga ungdomsföreningen. – Vi ordnar sommarfest, julfest, friluftsdagar och städtalko längs byvägen varje vår. På angivna tider är ungdomarna här och spelar biljard, pingis, volleyboll eller innebandy, berättar han. – Förra sommaren hade vi inte sommarfest, istället hade vi jubileumsdag då föreningen fyllde hundra år. Föreningen grundades således år 1915. Nuvarande föreningshus invigdes 1984. Året innan totalförstördes den tidigare lokalen i en brand. – Det var en nöjestillställning på kvällen och på natten, en timme efter att festen hade slutat, brann lokalen ner till grunden, berättar Alf Aittamäki. – Det var en gammal bondgård som anpassats för föreningsverksamhet och som hade byggts till med en flygel som danssal, säger Marina Malinen. Byfolket byggde ny lokal och i aulan finns fototavlor som visar återuppbyggnadsarbetet börjandes med ett foto där lokalen stod i lågor. – Utan lån. Försäkringspengarna räckte verkligen inte långt så det var med stor talkoanda och sparsamhet som nya lokalen kunde invigas utan banklån och med alla räkningar betalade, säger Alf Aittamäki. Nu står de i startgroparna med lokalens första renovering. Alla golv kommer att bytas ut, utom i danssalen. Det blir ny dränering kring stenfoten, wc-avdelningen kommer att göras tidsenlig och ytor kommer att förnyas. – Vi ska göra det mesta på talko,
En län k ti ll fra mti de n
RENOVERINGSBIDRAG
Sommarstugan, egnahemshus eller industri, ta kontakt med oss!
• • • • •
Elplanering Elinstallationer Elmaterialförsäljning Växthusbelysning Service
Tegelbruksvägen 4 b, 64200 Närpes Tel. 06-2241110 • Fax. 06-2243346 info@electroteam.fi Jonas Krook 050-5392585 Bengt-Erik Österberg 0400-451615
Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163
3 • 2016 ÖP 7
förening! säger Johan. Många ställer upp när det behövs och vi har redan rivit golvet i serveringssalen. Själva stommen på huset är i bra skick. De har ett åtgärdsprogram och en budget på dryga 40 000 euro. Det mesta sker på talko även om de kommer att anlita yrkesfolk till de mest krävande jobben. De står också själva för en finansieringsdel. – Att få 20 000 i statligt renoveringsbidrag betyder mycket för oss. En riktig vitamininjektion som ger oss energi att jobba. Under samtalet återkommer vi flera gånger till hur viktigt det är för en by att ha en samlingslokal och vilken stor roll en UF-lokal spelar i de byar där det inte finns andra mötesrum. I Uttermossa har UF-lokalen alltid varit betydelsefull. – Köket och wc-avdelningen är uppvärmda rum året om.Vår vision är att kunna ha övriga rum varma vintertid också i framtiden. Det skulle betyda mycket och skulle bidra till mycket större användargrad, säger Johan. SÖU:s verksamhetsledare Jonas Rönnqvist berättar om hur det i praktiken går till när man ansöker om renoveringsbidrag. – Föreningarna ansöker om statliga renoveringsbidrag från Finlands Hembygdsförbund. – De i sin tur begär utlåtande av respektive takorganisation. SÖU får en ”kvot” av FSU och ger ett förslag. FSU skickar landskapens gemensamma förslag vidare från sin styrelse, informerar han. – När förbundet kommer till oss med förfrågan om utlåtande är ansökningarna redan indelade i olika klasser, beroende på om ansökan är komplett, fastigheten extra kulturhistoriskt värdefull och så vidare, tillägger Rönnqvist.
Arbetet i serveringssalen har påbörjats.
ggen i aulan.
Text och foto: Lisbeth Bäck
High five på trappan till huset som snart nästan är ”som nytt”.
Serva din cykel innan vårruschen!
Villaägare! Sjötransporter och muddring från ponton med 23 tons grävmaskin. Korsholms Sjögrävning Alf Källskog Tfn 0400 260321
11.4 kl 16.30 25.4 kl 16.30 9.5 kl 16.30 23.5 kl 16.30 6.6 kl 16.30 20.6 kl 16.30
Malax Ungdomsförening r.f. - Svenskfinlands första och bästa
PUBKVÄLL I BYGDEGÅRDEN Lördag 16.4.2016 kl. 21-02
Wilier Fatbike 1395 € Komponenter Shimano XT-mix
Livemusik med Lester Inträde: 10€ Åldersgräns: 18 år Endast kontant betalning C-rättigheter
Välkomna!
Stefan Berglund Tfn 050 538 6966 Kvarngatan 19 (innergården) • 0449646342 Öppet Må-Fr kl. 9-17. Besök oss på FB
Arr: Malax UF • www.malaxuf.fi
8 ÖP 3 • 2016
Vi tycker om det vi Replot Ungdomsförening har flyt just nu. Styrelsen är ung och energisk, driftskostnaderna för lokalen under kontroll och idéerna flödar. – Bland annat vill vi utöka samarbetet med andra föreningar, säger de. UF-STYRELSE ÖP möter upp med styrelsen för Replot Ungdomsförening stunden då Påskhäxfesten har avslutats och de själva ger sig tid att grilla korv och summera dagen så här långt. På kvällen fortsätter nämligen påskfirandet vid stranden där den stora brasan tänds. Traditionen med att ordna Påskhäxfest lockar alltjämt besökare till lokalen. I år besökte omkring femtio påskklädda barn + deras föräldrar och anhöriga ungdomsföreningslokalen. – Vi leker lekar inomhus, alla får godis och den som vill kan grilla korv över öppen eld utomhus, berättar de. – Vi var själva med på den här festen när vi var barn och evenemanget är inget vi vill sluta med. Replot UF grundades 1913 och första delen av ungdomslokalen byggdes år 1915. – Salsgolvet kommer från Amerika, vet Charlotte Ek. Liksom i de flesta andra föreningar finns upp- och nedgångar i motivation och antalet aktiva. Simone Berlin har suttit med längst i nuvarande styrelsen, nästan tio år. Hon säger att de senaste åren varit så roliga i styrelsearbetet att hon inte slutat fast hon tänkte så. – Vi är ett gäng som trivs tillsammans. Vi jobbar bra ihop och det finns fler idéer till verksamhet än vi kan genomföra.
Jenny Backström är ordförande. Hon berättar. – Påskfirandet, både festen i lokalen och påskbrasan är traditionella arrangemang. Revyn är också aktuell på vårvintern. Sim- och Roddtävlingarna sommartid är ett evenemang som arrangerats allt sedan 1940-talet. Där kämpar man om första plats i sim, rodd, pilkastning och andra tävlingar. Dagen äger rum vid stranden där det också serveras både fisksoppa och kaffe med dopp – numera Replot UF:s kanelsnurror. Under Bollens Natt gör man upp lagvis i beachvolley. De senaste åren har byafest, med middag och dans, arrangerats på hösten och när julen närmar sig ordnas det med tomteservice. – Byafesten har ordnats två gången med omkring hundra gäster. Senast var yngsta gästen i lågstadieåldern och äldsta omkring sjuttio. – Nu i april ska vi ordna en aktivitet där vi bjuder in byns femton-, sexton-, sjutton- och adertonåringar. William Erlands ska lära ut hur man spelar pidro och så tänker vi oss någon form av matlagning, berättar de. Det finns ungdomar som inte hittat oss än och dem vill vi nu nå. – Och i juni ställer vi till med lopptorg. – Revyverksamheten har också långa traditioner inom föreningen och är en viktig inkomstkälla för oss. De vill bli bättre på att enga-
Replot UF:s styrelse grillar korv vid UF-lokalen. Från vänster i bild, Nicole Berlin, Benjamin Lönnbohm, Jennifer Myntti, Kim Jimmy Ljung, Daniela Berlin och Charlotte Ek. Frånvarande var Simone Berlin och Erika Öster.
gera sig i SÖU:s verksamhet. En danskurs i samarbete med SÖU ordnades i början av det här året och den ger mersmak. – Vi använder också SÖU:s bokningsprogram för revyföreställningarna och det tycker vi fungerar superbra. Publiken upplever också att det är lätt att boka på nätet. Revyn ”Friskt Freda, hälften För-
KÖK
bodi!” har haft premiär vid intervjutillfället och sammanlagt är tre föreställningar inbokade i det här skedet. Medlemsantalet är omkring 300. De berömmer bybor, föräldrar och vänner som hjälper till. – Vi kan inte nog vara tacksamma över hur våra föräldrar och vänner, många av dem tidigare aktiva inom
M ÖST
föreningen, ställer upp för oss, har kunskap och hjälper till att runna stället. Jenny Backström menar också att allas insats, både talkofolk och besökare vid tillställningar, bidrar till att föreningen klarar den ekonomiska delen varje år. – Det finns duktiga företagare som ställer upp gratis med sådant
ANS
v ser skin Ma 678 333 -1 045
ice
BÅTTVÄTT, SERVICE OCH REPARATIONER Vi har även
RAR SKJUTDÖR deller!
Transport av båtar upp till 10 meter!
i olika mo
Bilverkstad
garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar Alla möbler inklusive anpassade storlekar.
Vaasan
www.keittiokalustetukut.fi
KEITTIÖKALUSTETUKKU
www.visionliukuovet.fi Öppen må-to 9-18, fre 9.30-17, lö 10-14
Björnvägen 1, 65350 VASA tel. 06 315 5878, fax 06 315 5818 vaasa@keittiokalustetukut.fi
Avgastest på bensin, och dieselbilar
Förmånliga och prisvärda sommardäck!!
Jonas: 045 1333678 66100, Malax
3 • 2016 ÖP 9
gör! Kassör Kim Backström och disponent Elias Hjort tycker att lokalen är i ok skick.
Backström, Jenny Backström, Amanda Ehn, Elias Hjort,William Erlands, Janina Ohls,
arbete och underhåll vi inte kan och som annars skulle vara kostsamt för oss. Det skämtas och skrattas mycket kring lägerelden, där vi sitter och pratar. Yngsta styrelsemedlemmen är 18 år och äldsta 26 år. Ny för året i styrelsen är Kim Backström, som också är kassör. Jenny medger att hon, liksom brodern Kim,
är lite ”skadad” av studierna och jobbar nu på ett mera lättskött och bättre administrativt system för föreningen. – Jag studerar statskunskap och offentlig förvaltning, säger Jenny. Och jag har stor nytta av det jag lärt mig inom studierna här. Tror nog att byråkratin hade känts tyngre om jag blivit ordförande innan
jag började studera. De har en vision om att utöka samarbetet med andra UF-föreningar i skärgården och med andra föreningar. – Vid nästa styrelsemöte ska vi lista företag och föreningar som vi ska sända ut samarbetsförfrågan till gällande sommarens Sim och Rodd. Vi vinner alla på att samarbeta, tycker de. Ifjol kvitterade de hela sexton styrelsemöten. Inför de stora evenemangen har de flera planeringsmöten. Replot UF har en relativt stor styrelse. Ordinarie medlemmar, suppleanter och funktionär ingår i styrelsen och alla kallas till möten. De tycker att det är viktigt att belöna sig själva ibland också. Två gånger per år träffas de till ”styrelserekreation”. Senaste år en gång vid Solf Gästgivargård och en sommarkväll vid UF-lokalen. – Vi är nära varandra i ålder, vi har gått i samma skola och vuxit upp med föreningen.Vi är ett sammansvetsat gäng som delvis också samarbetar inom Skäriteatern. UF-föreningen och Skäriteatern driver också tillsammans en barnteatergrupp och senare i vår ges föreställningar i lokalen.
UF-lokalen – den putsas på ytan anefter men så småningom blir större ingrepp nödvändiga. – Vi behöver ett större kök och nuvarande värmesystem med oljeeldning ska nog på sikt ändras till bergsvärme, säger de. De senaste åren har vi skaffat skåp till köket och gjort en rörremont. Elias Hjorth är disponent och den som sköter övervakning och underhåll av fastigheten. – Serveringsutrymmet är uppvärmt året om för möten och mindre samlingar. Salen värmer vi upp inför aktiviteter och revyövningar. Däremellan har vi endast grundvärme i de större rummen. I höstas åkte Elias och tre kvinnor till Ikea på uppköp. – Vi tyckte det var lite lustigt att det var en karl som tog initiativet, skrattar damerna. Och visst märkte vi att vi hade en karl med oss för det skulle gå rätt snabbt i varuhuset, säger de och skrattar ännu mer. – Jag fick inte titta på saker så länge jag ville, säger Charlotte. – Nåmen, kontrar Elias. Det var när du började leka med de där handdockorna... De pratar om sin egen insats för det lokala föreningslivet och om dem som konkret hjälper till med
Tekniskt försprång med M-TRONIC styrsystem på både motor- och röjsågar. Ingen shoke och inga justeringar.
Stihl MS 241 CM motorsåg • Volym 42,6 cm3 • 2,2 kW/3,0 hk • 4,3 kg
De populära Stihl röjsågarna
Erbj.
599 €
Magnesiumram, lång serviceintervall, utmärkt vibrationsdämpning och acceleration gör detta till dina drömsågar!
M-TRONIC - nu också på MS 261 CM & MS 201
Stihl MS 261 CM • Volym 50 cm3 • 2,8 kW • 5,2 kg
Stihl MS 201 CM
699 €
• Volym 35,2 cm3 • 1,8 kW • 3,9 kg
Erbj.
699 € Cirkelv. 15 Cirkelv 15, 65100 Vasa
Stihl FS 260 CE Finns även med Erbj.
699 €
värmehandtag!
Stihl FS 410 CEK Erbj.
799 €
Erbj.
899 €
Erbj.
999 €
Ultralätta motorsågar Stihl MS 170
• Volym 30 cm3 • 4,2 kg
VVärldens lättaste proffssåg
Stihl MS 180
• Volym 32 cm3 • 4,3 kg
229 € Erbj. 279 € Erbj.
tel. 06-318 2950 0500-364 688
www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi
Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r! Arbeta säkertt och användarrvänligt med STIHL skydds-utrustning!
NYHET! Egen tillverkad grillkol. RING!
SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER & SAMPOROSENLEW SKÖRDETRÖSKOR
Stihl FS 469 CEMK
SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER & SKÖRDETRÖSKOR
ÅRETS MODELLER av körgräsklippare finns nu i lager Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Moto-svärd och kedjor
Text och foto: Lisbeth Bäck
VI HAR DÄCK I ALLA PRISKLASSER
Fråga efter paketpris.
Stihl FS 460 CEMK
sådant som ska göras vid lokalen och i samband med fester. De nämner också publiken som kommer när det ordnas program. – Det sporrar oss så mycket när folk på byn uppskattar det vi gör och kommer när vi ordnar program. Flera har också sagt att de tycker vi sköter vårt uppdrag bra med tanke på hur unga vi är. Det känns förstås bra. – För några år sedan bildades ett Byaråd i Replot och inom det har det uttryckts att de vill satsa på oss och satsa på att UF-lokalen ska vara i skick och tillgänglig för byborna. – Att vi är viktiga för byn! Denna dagen är inte slut än för UF-styrelsen. Påskbrasan på en pir vid hamnen ska brännas på kvällen. Ifjol räknades till trehundra besökare. Många kommer från landssidan och kanhända är just Replot ett trevligt påskutflyktsmål för dem som inte så ofta kör över Finlands längsta bro. ÖP tillönskar dem en trevlig kväll och bra fortsättning på året!
ww
w.t m n e t .f i
TESTSUCCÉ TM 5/2015 ea s ull tst n st i test h essut et t li t t st . TM 5/2015 l
SERVICE KE-TRADING MAXMO Tel. 0500-362 814
www.serviceke-trading.com
10 ÖP 3 • 2016
Sommaren med OT
Mode & Skönhet:
Nu bokas sommarens resor! Skåne Med Öland och två heldagsturer i Skåne och Österlen. Resa 11-17.6.
Östra Finland Insjöfinland med Nya Valamo kloster och Kuopio samt båtresa på Pielinen. Resa 28-30.6.
Bornholm och Köpenhamn Tre nätter och två heldagsturer på Bornholm och en natt i Köpenhamn. Resa 3-9.7.
Göta Kanal En skön och avkopplande kryssning på Göta kanal. Resor: 8-10.7, 22-24.7, 5-7.8
Teater Jacobs dräktlager är en riktig skattkammare. Här finns dräkterna som drillflickorna i Jakobstad använde, kartong efter kartong fullproppade med hattar, m
Kolmården En heldag i djurparken med Safariparken, Marine World, Bamses Värld m.m. Resor: 8-10.7, 11-14.7, 22-24.7, 25-28.7, 5-7.8.
Hela familjens Göteborg Två hela dagar i Sveriges trevligaste storstad med Liseberg, Universeum och Alfons Åberg. Resor 10-15.7 och 31.7-5.8.
Svenska Västkusten Bohusläns smultronställen och Sveriges trevligaste storstad Göteborg. Resor 10-15.7 och 31.7-5.8.
Riga Innehållsrik sommarresa till vackra Riga. Bekväma restider. Resa 11-15.7.
Sommar i Stockholm Två hela dagar i Stockholm med Gröna Lund, Junibacken, Allsång på Skansen, shopping. Resor 11-14.7 och 25-28.7.
Gotland i sommarskrud Tre nätter i rosornas och ruinernas stad Visby, utflykter söderut och norrut med besök på Fårö. Resa 25-30.7.
Geiranger - Trollstigen Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser! Resa 17-23.7.
Lofoten - Öriket En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Resa 30.7-5.8.
Höga Kusten med Ulvön Utflykter och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde. Resa 4-6.8.
Oslo med Värmland och Dalarna Uppfriskande resa till Norges huvudstad med intressanta besöksmål i Värmland och Dalarna. Resa 8-14.8.
KKV 3603/MjMv, SMAL 21495
Dessa och många fler resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000
Hon förser aktörerna Stina Björklund rör sig vant genom labyrinten av gångar på Stadshusets vind i Jakobstad. Längst bort i dunklet hänger rad efter rad med plagg i alla de färger och former. En snabb huvudräkning får det till flera tusen galgar.Välkommen till Teater Jacobs dräktlager! Intresset för kläder och sömnad fick Stina Björklund redan som barn. Hennes mamma var handarbetslärare och Stina fick tidigt lära sig att sy dockkläder. Senare började hon även sy kläder åt sig själv. Sedan tidigt 1990-tal har hon ansvarat för Teater Jacobs dräkter, ett arbete som tidvis kan vara intensivt, men som också är väldigt belönande. Att vara dräktansvarig innebär att man letar fram dräkter till alla roller på en revy- eller teaterproduktion. Stilen bestäms tillsammans med regissören och på Teater Jacob är mottot kollektivt skapande. – Skådespelarna får ha synpunkter på kläderna, det finns så mycket spänning runt omkring så det är viktigt att aktören känner sig bekväm i kläderna. Kläderna är också ett hjälpmedel för aktören att komma in i rollen, säger Björklund. Det hör till en revys natur att dräkterna är brokiga, i en teater strävar man efter att hålla sig till en färgskala och en stil som känns autentisk. – Om en pjäs rör sig mellan olika tidsepoker är kläderna viktiga tidsmarkörer för att publiken ska hänga med i handlingen. Kläderna får inte överrösta
aktören och vara över tydliga. Det är aktörens röst och kroppsspråk som i slutänden ska ge liv åt rollfiguren. Under en revy får aktörerna själva ansvara för att hålla ordning i logen, och se till att kläderna finns på rätt plats då det är dags för kostymbyte. Det händer att knappar flyger och dragkedjor kärvar, men Björklund konstaterar att aktörerna brukar bli duktiga på att snabbt byta om mellan numren. Teater Jacob har ett imponerande dräktlager, och det fylls ständigt på under Björklunds loppisrundor. På vindslagret finns dam-, herr- och barnkläder. Skor i alla storlekar, hattar, sjalar och accessoarer finns sorterade i kartonger. I lagret finns riktigt gamla kläder, men de kan sällan användas eftersom vi har blivit så pass mycket längre och kraftigare sedan de syddes. Det samma gäller de gamla skorna. Björklund visar upp en lyxig damkappa från NK som är sydd i tungt grönt siden. Den har ännu inte använts på scen, men Björklund hoppas att den ska komma till användning någon gång. Bredvid kappan hänger en hellång rysk kaftan med gulddekorationer, den har
Under sin tid som ansvarig för Teater Jacobs dräktlager har Stina Björklund utökat klä kläder som skulle göra sig bra på scenen.
3 • 2016 ÖP 11
Theas fot- och handvård!
Läs öp.fi
Tel. 050-3531961 flowerthea@hotmail.com Masugnsvägen 20 G7 66830 Oravaisfabik Ring! Så kommer vi överens om dag och tid.
GOOD HAIR DAY!
r, mössor och accessoarer, skor i alla stilar och storlekar, och handväskor som osar 1960-tal.
Hovrättsespl. 20 · online tidsbeställning: www.artistica-hair.com · 06 – 312 5670
DAM & HERRFRISERING
med kläder
klädbeståndet genom att sy och loppisfynda
visat sig vara riktigt användbar. Björklund har stenkoll på lagret som hon har ansvarat för i ungefär 25 år. När jag ber henne plocka fram tre favoriter hittar hon dem enkelt i dunklet. Den första favoriten hon plockar fram är hennes gesällprov som är orsaken till att hon fick förtroendet som teaterns dräktansvariga. Det är en kjol och jacka i 1800-tals stil som hon sydde upp åt huvudrollsinnehavaren i Tjechovs ”Björnen” som Teater Jacob spelade på en teaterfestival i Kiev. – Dräkten har använts vid flera tillfällen, och jag är fortfarande väldigt nöjd med den. Den andra favoriten som Björklund väljer ut är en söt rosa klänning från 1960-talet. – Jag älskar kläder från 1960och 70-talet. Det var då ungdomsmodet utvecklades och färgerna får en verkligen på bra humör. En gul klänning i 50-talsstil med vita prickar och vid kjol är den tredje favoriten. Den här klänningen sydde Björklund åt Emma Klingenberg i hennes debut på scenen i ”Spanska flugan” år 2000. Numera syr Björklund mer sällan. Det mesta finns i dräktlagret, och teaterföreningarna i nejden har gott samarbete och lånar kläder av varandra vid behov. Vid behov kan man sy in eller ta ut kläderna enligt skådespelarnas mått. I sommar ska Teater Jacob ta sig an en sommarteaterföreställning för första gången sedan 1980-talet. Pjäsens namn är ännu inte bestämt, men klart är att den ska handla om då pro-
sten Gabriel Aspegren kom till Rosenlund. Pjäsen kommer att spelas vid Rosenlund, och handlingen utspelas på 1700-talet. Hastigt räknat handlar det om 15 till 20 personer som ska förses med kläder. I den här pjäsen blir det inte så många dräktbyten eftersom en stor del av aktörerna spelar tjänstefolk, och de var enkelt klädda. De som spelar fint folk får delvis återanvända kläder som användes i ”Panik i Rölleby” som senast spelades 1986. Medan vi går runt på vinden plockar Björklund åt sig plagg som andas 1700-tal och lägger dem till sidan. Senast vid midsommar ska kläderna vara bestämda för att skådespelarna ska ha tillräckligt med tid att klä sig i sina kostymer på övningarna, och så att säga bli varma i kläderna. När ridån går upp på premiären är Björklunds arbete färdigt, då får hon luta sig tillbaka och se hur helheten tar sig ut. – Det är mycket tillfredställande att se hur alla bitar faller på plats, och hur allas arbetsinsatser bidrar till en lyckad föreställning.
Heidi - Helena - Nina - Jenny Välkommen in till oss!
Tel. 06 - 3222 732 Marknadsv. 3 Smedsby VI TAR HAND OM DINA FÖTTER
• Medicinsk fotvård • Även hembesök • Presentkort Ann-Katrine 050-5946391 & Britt-Susann 050-5632535
Marknadsvägen 1 bst. 2 b 65610 KORSHOLM
Nytt i Österbotten! Inhemska linnekläder i granna färger, med bollar och med spets.
Välkomna in!
Öppet må kl. 10-17, ti kl 12-17, ons-fre kl 10-17, lö kl 10-14 Handelsesplanaden 16, innergården. Tel 040 583 058
Janette • Anna • Ida • Lotta • Alexandra Vill DU jobba hos oss ? Ta kontakt med Janette Antell inom april.
Svala sommarkvällar kan det vara skönt med
INGLASAD TERRASS INGLASNINGAR FÖR TERRASSER OCH BALKONGER ENLIGT ERA ÖNSKEMÅL
Offerter 050 3445 932 Text och foto: Caroline Mård
Depågatan 7, Jakobstad • Tfn 050 3445 932 info@paradisegarden.fi • www.paradisegarden.fi
12 ÖP 3 • 2016
TECH Stubbar i trädgården? Vi utför stubbfräsning! Jens: 050 534 4033 • Thomas: 041 432 5373 www.stubbtech.fi
Fototräffar lockar fram minnen Projektet ”Klockars Online” har kommit ungefär halvvägs och cirka 5000 fotografier och negativ har skannats in och sorterats. Ännu återstår hälften, men nu har arbetet med att samla in information om bilderna kommit igång på riktigt.
PROJEKT
Läs tidigare nr. av ÖP på webben www.öp.fi ”Jag skriver egen musik, skapar musik med andra och älskar bas och gitarr” Möt Nadia Väglund
Tre fototräffar har hållits i februari och mars. Föreningarna i första, andra och sjunde ringen har bjudits in och fått i uppdrag att sätta namn på personerna som figurerar på SÖU:s arkivbilder. Uppslutningen har varit god, likaså stämningen.Träffar kommer att ordnas i alla ringar, näst ut är fjärde ringens träff i Oravais UF den 12 april klockan 19. Böle UF i februari – Där är ju jag!, utbrister Lasse
Eriksson det första han gör när han stiger in i lokalen. Eriksson har skymtat sin något yngre nuna på ett fotografi som ser ut att vara från 1980-talet. Han har en arbetsdryg kväll framför sig.Tack vare sitt engagemang i ungdomsrörelsen har han utmärkt koll på personer från flera byar och han blir ofta konsulterad av de övriga deltagarna på den välbesökta fototräffen. En annan som får anteckna flitigt under kvällen är Bror Jacobson som fungerade som föreningsinstruktör på 1980-talet. Under sin tid på SÖU fastnade han på många foton, men det hände sig också att han lånade ÖP:s kamera då han skulle ut på något evenemang. – Om man ville ha med en bild och text i ÖP var man tvungen att skicka dem med bussen till Jakobstad där den redigerades på JT:s redaktion. När faxen kom var det ett enormt framsteg, berättar Jacobson. Karleby UF i mars Gamla fotografier väcker minnen till liv. Roliga anekdoter från Karleby UF:s strapatsrika teaterresa till Marocko, blandas med berättelser om kära föreningsmedlem-
mar som inte längre finns bland oss. Både Karleby UF och Terjärv UF är starkt representerade på träffen och eftersom bägge föreningarna har stolta revy- och teatertraditioner har kameran många gånger riktats mot scenen och deltagarna på fototräffen har fullt sjå att identifiera personerna under scenkläderna. Att tidsbestämma fotografierna är inte helt enkelt, och ofta får man ta inredning, frisyrer och kläder till hjälp. Att enas om namn är heller inte helt enkelt, och med jämna mellanrum åker telefonen fram och någon ringer en bekant för att fråga upp närmare uppgifter. Och i Kållby Samlingshus – Ja så där såg vi ut, utbrister Ann-Marie Mattjus och Birgitta With då de ser en bild från en danskurs på slutet av 1960-talet. Ett modelejon på den tiden klädde sig i minikjol, hade midiväst och utanpå detta maxikappa, då var man snygg. Bilderna och gamla dansannonser i ÖP från sent sextiotal lockar fram berättelser om hur det kunde gå till på danserna förr i tiden. Ett fenomen som har fallit bort är tunneldanserna där
dansande par svepte in i tunnlar gjorda av papper, skyddade från andras ögon. Vad som försiggick inne i tunnlarna förblir lite oklart, men damerna hävdar att allt var väldigt oskyldigt på den tiden. Det låter dock inte så då de berättar om hur de liftade till danserna, närapå blev strandsatta i Evijärvi och blev hemkörda av polisen. – Alltså är det där pappa? frågar sig Monica Mattjus-Sandström och Sabina Mattjus och studerar ingående ett fotografi på en blåsorkester från 1970-talets början. När inte heller deras pappa kan säga med säkerhet får de lägga kortet till handlingarna med ett frågetecken efter faderns namn. SÖU tackar alla deltagare på träffarna för all ovärderlig information som de har delat med sig av! Projektet Klockars Online pågår fram till årsskiftet och finansieras av Aktion Österbotten.
Text och foto: Caroline Mård
Nr 2 • 2016
”Utesporter är mitt främsta intresse. Med rätt kläder och utrustning är det ett rent nöje”
Nykarleby Arbis presenterar...
Nr 1 • 2016Virya
För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet.
AFF
Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne
☎ 361 0444 HANDELSESPLANADEN 16 E D. ÖRNDAHL 0400 210 335
Yoga
Lördag 19.3 kl. 09.00-15.30 Stjärnhallen i Nykarleby. 75 €
Välkommen på en Yogadag med Josephine Selander som är grundare till Nordiska Yogainstitutet och initiativtagare till viryayoga och rehabyoga. Hon utbildar yogalärare och håller workshops runt om i världen. Lunch, småplock och dricka ingår.
www.primafastigheter.fi
INFO OCH ANMÄLAN PÅ WWW.ARBIS.FI
ELLER PÅ TEL 78 56470
”Jag ser lantbruket som business och kan inte tänka mig ett annat yrke” nykarleby arbis presenterar...
bis presenterar...
y ar presenterar... nykarlebarbis nykarleby
Life, Love and passion
Nr 10 • 2015
För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet.
AFF
Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne
☎ 361 0444 HANDELSESPLANADEN 16 E D. ÖRNDAHL 0400 210 335 www.primafastigheter.fi
Gymppa- och dansevent
Tony Irving
Annika Sjöö och Michael Hansson
Tisdag 16.2 kl. 18.30–20.00 Stjärnhallen i Nykarleby. 25€/10€
Lördag 13.02 kl. 09.30-15.15 Stjärnhallen i Nykarleby. 75 €
I föreläsningen ger Tony exempel på hur du hittar din passion i livet och vågar tro på dig själv för att sen ta steget till dina drömmars mål.
09.30-10.30: Let’s Jive 10.45-11.45: Powercircuit 12.00-12.45: Lunch 13.00-14.00: Föreläsning: Kost Träning Motivation 14.15-15.15: TagTeamTabata
Tony är mest känd som den karismatiske juryordföranden i TV-programmet Let´s Dance. Tony undervisar och har tävlat i dans i tjugo år. En av hans stora passioner är att främja dans i samhället. Vi bjuder på kaffe/te med tilltugg från kl. 17.30. Personer under 18 år, inträde 10 €.
Lunch, småplock och dricka ingår i priset.
INFO OCH ANMÄLAN PÅ WWW.ARBIS.FI ELLER PÅ TEL 78 56470
INFO OCH ANMÄLAN PÅ WWW.ARBIS.FI ELLER PÅ TEL 78 56470
Birgitta With, Guy Flink och Ann-Marie Mattjus tittar på gamla dansannonser i ÖP på fototräffen i Kållby Samlingshus.
Det finns många karlebybor på bild i SÖU:s arkiv, och på fototräffen i Jungsborg fick vi namn på många av dem.
Lasse Eriksson hittar sig själv på bild många gånger under fototräffen i Böle UF.
Ulla-Maja Filpus och Bror Jacobson bläddrar i gamla svartvita foton från SÖU:s arkiv.
”Tummen upp för ungdomsråd. Låt oss påverka i kommunerna!” Nr 9 • 2015
3 • 2016 ÖP 13
WIKMANS AUTOSERVICE •
Bilglas • Bildemontering • Bilmålning • Plåtarbete • • Biluthyrning •
•
Bilbärgning 24 h
•
Tel. 0500 660 835
wikman@tawi.fi • Nixvägen 31, 64230 Närpes st
NU ÄR DET TID ATT SERVA TRAKTORER OCH JORDBRUKSMASKINER INFÖR SOMMAREN
SOMMARDÄCK & FÄLGAR ensKonkurriga kraft priser!
SÖU ordnade nyligen kurs i hygienpass, självstudier och testtillfällen i Pörtom UF-lokal. Foto: Pia Sand
Varför hygienpass? Många vet säkert att det ofta är nödvändigt att ha hygienpass om man ska hantera livsmedel i sitt jobb. Men varför är det egentligen så viktigt? Och hur bra lyckas arbetsplatserna leva efter reglerna? Miljö- och hälsoinspektör Bernice Solstrand vet.
Söker du fram Eviras lista över vad som krävs om du hanterar ”lättfördärvliga oförpackade livsmedel” finns det risk att du blir lite förvirrad. Om du diskar behöver du inget hygienpass. Inte heller om du steker plättar på ett enskilt UFevenemang. Däremot ska du ha ett hygienpass om du portionerar glassbollar i en kiosk. Dessutom kan arbetsgivaren kräva hygienpass även om lagen inte gör det. Bernice Solstrand, vars främsta arbetsuppgift är livsmedelstillsyn, håller med om att det inte är helt lätt att avgöra när det krävs hygienpass. Hennes råd är därför ganska enkelt: – Om du inte har någon utbildning inom livsmedelsbranschen och ska börja jobba med något som har med livsmedel att göra är det självklart bäst att skaffa hygienpass, oavsett om det krävs eller inte. Du gör det lättare för sig själv helt enkelt. Bernice granskar livsmedelshanteringen i Korsholm, och besöker varje vecka arbetsplatser som sysslar med allt ifrån matlagning (som caféer, restauranger och skolkök) till tillverkningsanläggningar.
• VVS- installationer • Reparationer • Ventilation • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • NIBE värmepumpar (Även serviceavtal för dessa)
MJ-Rör
Hygienpass
Miljö- och hälsoinspektör Bernice Solstrand. HYGIENKRAV
Bruksgatan 383 • www.baggasbil.fi Tfn 010-3224 070 • 0500 157 917
Hur bra sköter sig arbetsplatserna vad gäller hygien? – I regel upplever jag att de flesta är ganska medvetna om lagstiftningen och gör sitt bästa för att följa den. Brister beror ofta på att man inte hinner hålla reda på vad som gäller. Största delen av Finlands lagstiftning kring livsmedel kommer direkt från EU. Något som kontrolleras extra noga för tillfället är huruvida företagen ger den information om livsmedlen som den nya konsumentinformationsförordningen kräver. Livsmedelsförpackningarna ska nämligen märkas allt tydligare, och alla har ännu inte till exempel kontroll på att de noga ska ange vilka ämnen i produkten som kan vara allergiframkallande. Däremot kommer Bernice sällan till en arbetsplats som är rent ut ohygiensk i sin hantering av mat. – Klart att jag då och då måste anmärka på exempelvis rengöringen. Det görs för att säkerställa att de livsmedel konsumenten får är säkra. De högsta hygienkraven ställs på utrymmen och ytor där oskyddade livsmedel hanteras. Råa köttprodukter är förstås något som alltid ska behandlas med försiktighet. Om Bernice måste
Behövs om du för annat än privat bruk ska hantera livsmedel ”som lätt fördärvas”. • Hygienkompetenstestet består av 40 påståenden, och du ska ange om de är korrekta eller inte. 34 rätt krävs för att bli godkänd. • Testtillfället utförs av en av Evira godkänd kompetenstestare och kan ordnas av olika utbildningsinstanser eller organisationer, exempelvis SÖU. • Kostnaderna för ett hygienpass varierar beroende på vem som ordnar testtillfället, och beroende på om det ordnas en kurs i ämnet före testtillfället. SÖU:s senaste kurs i Pörtom kostade 40 € och inkluderade själva testet. • Mera information om hygienkompetens får du genom att besöka Eviras nätsidor.
050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi
Service och reparationer av bilar, traktorer och övriga fordon Rökgasmätning för dieselbilar Sommardäck OBD-test, övrig besiktningsservice till förmånliga Brännoljeförmedling priser Däck- och fälgförsäljning
Pörtom Bil & Traktor Öb Velkmossv. 4
lyfta fram en råvara som man ska behandla extra försiktigt är det kyckling, bland annat för salmonellarisken. Om de flesta har koll på den saken kanske nästa försiktighetstips skapar fler aha-upplevelser: – Kom ihåg att köttfärs alltid bör vara genomstekt, oavsett köttsort. En biff av nöt kan vara rå på insidan eftersom den skyddas av den stekta ytan, men när köttfärsen mals bildas massor av små ytor där bakterier genast kan börja växa.
☎ Rune: 0500-560974
rune.brann@pp.inet.fi
Har du funderat på:
Det har vi också!
Vad ska jag bli då jag blir stor?
Vi på Föregångarna har 15 års erfarenhet
Att testa på något yrke?
av att ge individuell och mång-
Studier / studieplatser? Arbete / Arbetsprövning?
professionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar och branscher. Tag gärna kontakt och hör dig för om vad vi kan göra för just dig!
Text och foto: Pia Backman-Nord
14 ÖP 3 • 2016
Äntligen har SÖU en kamratförening! Efter att i många år diskuterat vikten av en understödsförening har planerna nu blivit verklighet. Mats Brandt och Sune Glader sitter i styrelsen och ser fram emot att återse andra engagerade SÖU-veteraner. KAMRATFORUM – Under tiden som aktiv hann man knyta kontakter till många delar av Österbotten. Även om vi inte har behovet att gå in och styra i SÖU igen känns det bra att vara med på ett hörn. Vara så kallade ”Backbenchers”, som vi kallar dem inom politiken. Det säger Mats Brandt, SÖU:s tidigare ordförande och nyvald ordförande i den färska kamratförening som grundades i början av året. Kamratföreningens främsta uppgift är att vara ett stöd för SÖU, inte bara ekonomiskt, utan på alla tänkbara sätt.
– Det kan vara bra att ha ett gäng före detta aktiva att vända sig till som bollplank. Att rycka i och fråga ”Nu har vi planerat ordna det här, har ni gjort något liknande och tror ni att det funkar?”, säger Sune Glader, före detta vice ordförande för SÖU och fortfarande aktiv inom Karperö UF. Det andra syftet med kamratföreningen är att vara ett samlande forum för före detta aktiva medlemmar, som vill hålla kvar kontakten till förbundet och till varandra. Under tiden som aktiv inom ett ungdomsförbund knyts både vänskapsband och nyttiga kontaktnät,
Kamratföreningens styrelse har representation från olika orter och tidsepoker. Från vänster Kjell Kankaanpää, Pär Särs, Pia Sand, Mats Brandt, Sune Glader, Annika Joupers-Ekblom och Johan Asplund. Foto: SÖU
En gång SÖU:are, alltid SÖU:are Sugen på att vara med på ett hörn i SÖU:s Kamratförening? Börja med att gå med i Facebookgruppen ”S.Ö.U:s Kamratförening” för att hålla dig uppdaterad om vad som händer i föreningen! En hemsida är också på kommande. Ivriga att än en gång arbeta för SÖU är kamratföreningens ordförande Mats Brandt och styrelsemedlemmen Sune Glader.
som man gärna håller kvar. Dessutom håller man sig gärna informerad om ”vad SÖU gör nuförtiden”. – Kamratföreningen fungerar som medlem i SÖU, men får ingen rösträtt vid höst- och vårmöten, så det finns ingen risk för att pensionärerna tar över, skämtar Sune. Nyheten om grundandet av kamratföreningen fick ett varmt mottagande på Facebook, och nu har jobbet med att sprida ordet och samla medlemmar börjat. Styrelsen är ett ivrigt gäng bestående av före detta aktiva från olika orter och som representerar olika tidsperioder i förbundets historia. Och på tal om att bevara historien är det något som kamratföreningen också ska ta sig an. Även om Sune påpekar att SÖU redan är väldigt duktigt på att minnas sin 110 år gamla historia och ungdomsrörelsens grundare Johannes Klockars. – ”Klockars online” är ju ett väl-
digt bra projekt, och från dem som bidrar till arkivet kan vi säkert hitta medlemmar till kamratföreningen, säger Mats och syftar på SÖU:s digitala fotoarkiv som alla är välkomna att bidra till med sina favoritbilder. Kamratföreningen är som sagt ännu i startgroparna, och har fullt upp med att registrera sig och allt annat som hör till, men det är klart att planerna på framtida verksamhet redan har börjat surra. – Först och främst vill vi förstås sprida ordet om att vi finns och ta reda på vad andra önskar att vi ordnar, säger Mats. – Men... det vore nog roligt att hinna göra något kring SÖU:s jubileum, säger Sune och föreningsivern glimmar till i ögonen.
Text och foto: Pia Backman-Nord
3 • 2016 ÖP 15
Revysvep:
Ni kan läsa mer om revyerna på öp.fi
Brahegården ”He e Besväälit” hade premiär den 18 mars och i sketchen ”Sparbesvär” behandlas olika typer av sparförslag som kunde genomföras i Kristinestad. Från vänster ses Marita Kinnunen, Helena Patoranta, Marina Toivonen och Annika Heikkilä. Foto: Maarit Rosengård
Övermark UF Nicklas Granvik, (Fredrik Bäckstrand lite skymd bakom), Kennet Franzen, Kim Perjus, Mathilda Westerback är några av dem som medverkar i årets bejublade revy ”Hells Bevarås – Skenet Bedrar Ås”. Foto: Privat
Replot UF ”Friskt Freda Hälften Förbodi” är namnet på årets revy i Replot. Föreställningen bjuder på goda sångprestationer och dagsaktuella händelser med en humoristisk tvist. Foto: Magnus Crawford
Taklax UF Det blir för mycket för kommissarie Beckas värkande huvud med både en pratglad granne och ett nytt fall att ta hand om.Taklax UF:s unga revygäng bjuder på en svängig show. Foto: Jenny Nyman
Byarevyn Gunilla Lerbacka och Ulf Johansson spelar Jepobor på spåret i ”Såtasi – en begränsad revy”. Ingenting känns halvfärdigt i Byarevyns satsning, revygänget bjuder på en strålande föreställning. Foto: Caroline Mård
Vörå UF Radarparet Victor Ohlis och Niklas Svartbäck lockar publiken i skratt i ”Vööråmesson”. Årets revy ”Hikäråmekär” får högt betyg av ÖP:s recensent. Foto: Sara Holtkamp
Hitz 2016 Marcus Mannfolk framför Steppenwolfs låt ”Born To Be Wild” på den hyllade premiären av Johnnys Chinchillas Hitz i Bygdegården, Malax. Foto: Magnus Crawford
16 ÖP 3 • 2016
Delta i skrivtävling och vinn fina priser! SÖU firar sin 110-årsdag med en skrivtävling för ungdomar i åldern 12 till 19 år. Vi har valt ut åtta bilder från vårt bildarkiv och din uppgift är att hitta på en berättelse utgående från någon av bilderna. Fantisera ihop en text i valfri genre på 1500 till 3500 tecken (med blanksteg) och skicka den till tavling@sou.fi senast den 15 april 2016. En jury väljer ut de tre bästa bidragen som publiceras i Vasabladet, Österbottens Tidning och ÖP. Vinnaren får 300 euro, tvåan 200 euro och trean 100 euro. Bilderna och mer info finns på:
http://www.söu.fi/start/verksamhet/sou_110_ar/skrivtavling/ Har du frågor? Mejla tavling@sou.fi
Martin Hanses serier publiceras i ÖP för närvarande. Han kommer att lära ut grunderna i serieteckning vid workshoparna. Intill bilden är hans eget självporträtt.
Serieteckning på schemat Under våren kommer SÖU att ordna serieteckningsworkshoppar i högstadiet i Petalax och i Ådalens skola i Kronoby. ÖP:s serietecknare Martin Hanses lär ut grunderna i serieteckning och berättar hur man kan förverkliga sina idéer i en serieruta. De elever som har teckning som tillval kommer att få förkörsrätt till workshoppen. SÖU kommer att förse alla deltagare med material, så allt som behövs är närvaro och ett öppet sinne. Serieteckningarna som skapas under workshopparna kommer även att publiceras på öp.fi om deltagarna så vill. Den 11 april kommer Hanses till högstadiet i Petalax och den 18 april håller han workshop i Ådalens skola. De elever som är intresserade anmäler sig via respektive skola. Text: Jan Lindholm Foto: Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
Teaterkalaset intar Kronoby
Kronoby Folkhögskola kommer att fyllas av teaterintresserade barn och ungdomar från hela Svenskfinland den 20 till 23 juni. På programmet står spännande workshoppar (bland annat teatersång, clowneri och ljusteknik), simning, roligt program och avslutningsfest. Teaterkalaset riktar sig till barn i åldern 7 till 12 och ordnas för femtonde gången av Finlands Svenska Ungdomsförbund, i år i samarbete med Svenska Österbottens Ungdomsförbund. Deltagaravgiften är 80 euro, och i priset ingår program, mat, försäkring och boende.Vid behov kan man få resan arrangerad till kalaset, prislappen är fem euro per resa. I år arrangeras även ett Teaterkalas för unga i åldern 13 till 15 år. Det ordnas i samband med det ordinära Teaterkalaset och erbjuder den mera erfarna deltagaren mera utmanande och djupgående workshoppar. Om man är intresserad av att delta ska man skicka in en skriftlig presentation, samt motivering till varför man skulle vilja vara med till sofia@fsu.fi. Det finns tio platser till lägret. De som söker till ungdomsprogrammet behöver inte fylla i anmälningsformuläret. Anmälningsblankett och mer information finns här: http://fsu.webbhuset.fi/sv/teater/teaterkalaset/. Sista anmälningsdag är den 10 april. Text: Caroline Mård Foto: FSU