Öp-4.2014 by Österbottniska Posten

Vi blev pidromästare!

”Ungdomsförenin garnas fostrande roll och de nätverk som byggs upp är inte att underskatta”

- Pidro är roligt. Det är ett socialt spel där man får använda hjärnan. Nej, inte svårt men det underlättar om man har sifferminne och vågar chansa. Och så ska man ha lite tur också! >> sida 10-11

Österbottniska Posten

Nr 4 • 2014

Erbjudande! MacBook Pro Retina 13” i5 2.4GHz | 4GB | 128GB | HD5100 1249€ (norm. 1349€)

Windows xp upphör!

FULL MED KRAFT!

8:e april upphörde support och uppdateringar till Windows xp och därför rekommenderar vi dig att Uppdatera till en ny dator nu om du använder Windows xp. Vi hjälper dig även att flytta dokument och data från den gamla datorn till den nya!

ASUS X301A 13.3”

ASUS F550 15.6”

Dual Core P2020M | 4GB minne | 320GB hårddisk Windows 8

Intel Core i7-4500U | 8GB minne | 750GB hårddisk | Nvidia GT740M 2GB -grafikkort | DVD-spelare Windows 8

429€

749€ BESÖK VÅR WEBSHOP PÅ

WWW.MULTITRONIC.FI

PERFEKT HEMMADATOR FÖR NYTTA OCH NÖJE!

ASUS VX238H 23”

ASUS X552CL 15.6”

LED | Full HD | VGA och 2x HDMI anslutningar Snabb svarstid 1ms | Högtalare

Intel Core i5-3337U | 4GB minne | 500GB hårddisk Nvidia GT710 1GB -grafikkort | Windows 8

155€

KORSHOLMSESPLANADEN 38, VASA

529€

TEL: 06-3197700

VI UTFÖR GRATIS FELSÖKNING PÅ BÄRBARA OCH STATIONÄRA DATORER Kom in med din dator så felsöker vi den och ger rekommendationer på vilka åtgärder som lönar sig att göra.

INFO@MULTITRONIC.FI

ÖPPET: VARDAGAR 9-18

WWW.MULTITRONIC.FI

2 ÖP 04 • 2014 ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2014: nr 5-2014 vecka 22 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA

Puffar sänds till: gallina@sou.fi Omslagsbild: Lisbeth Bäck

UF + UF = sant? Ledaren Gallina Sandås Under det senaste året har SÖU genomfört projektet ”Företagsam i förening”. Tanken bakom projektet är att ungdomsföreningarna ska bli mera företagsamma och producera en del av de välfärdstjänster inom tredje sektorn som kommunerna eller andra privata aktörer inte erbjuder. Projektet är ett resultat av en kartläggning som utfördes år 2011. Kartläggningen listar de tjänster som efterfrågas av lokalbefolkningen i de österbottniska kommunerna, men som inte finns att fås i tillräcklig utsträckning. Aktiviteter för äldre och för barn är exempelvis efterfrågade på många håll. En del av servicen som den lokala befolkningen saknar är möjlig att arrangera i föreningarnas lokaler eller som ett led i den verksamhet som föreningsaktiva redan sysslar med. Det finns en stor potential i föreningarna, och företagandet kunde vara ett sätt att optimera den ordinarie verksamheten. De flesta föreningarna har utrustade kök, salar och andra utrymmen som kunde inhysa både småskaliga företagare mot hyra för verksamhetsutrymmen, eller själva arrangera säsongsbetingad försäljning av någon form för att, till exempel, möta tillfällig lokalbefolkning så som sommarstugegäster. Ett annat framgångsrikt koncept har varit att sköta om kommunala åtaganden mot ersättning till exempel att hålla naturstigar och motionsområden i skick. Det finns flera möjligheter och verktyg som underlättar företagande i föreningarna. Ungdomsgarantin kan komma väl till pass då arbetskraft för förverkligande av verksamheten är nödvändig. Samtidigt har forskning kring landsbygdens avtal bidragit till att flera goda exempel på lyckat samarbete och lyckade avtal mellan kommuner och föreningar har sammanställts och är nya aktörer tillgodo att ta lärdom av. Projekt som stödjer företagande i föreningarna genomförs också på flera håll, både regionalt, nationellt och internationellt. Satsningar i projektform är också riktade till unga till exempel genom skolan för att ge unga möjlighet att ta till vara den driftighet och djärvhet som finns i varje ung människa eftersom de unga ser världen på ett lite annorlunda sätt än den föregående generationen. Syftet med att vänja föreningarna vid att producera service på lokal nivå är att tillgodose föreningarna med ännu en inkomstkälla. Ingen förening kan bedriva verksamhet helt gratis och det är ofta de föreningsaktivas intresse, tid och resurser som finns i potten när föreningen förverkligar något. Allt är inte bara pengar. Pengar är ett medel som underlättar förverkligandet av verksamheten även i en förening, men ingenting är gratis och föreningarnas positiva effekter på samhället på lokalnivå är ovärderliga. Föreningslivet har angetts som en av orsakerna till att kulturarvet bevaras, till att befolkningen är både friskare och aktivare, och framförallt lyckligare.Vi har inte råd att vara utan föreningar. Föreningarna är också kommunernas tröst i ekonomiskt kärva tider. Även idag förlitar sig olika nämnder på att föreningarna ska sköta om en del av den viktiga servicen för befolkningen. I dessa tider präglade av utredningar kring hur kommunsammanslagningarna ska förverkligas är det inte otänkbart att kommungränserna kommer att dras så att flera föreningar stöts ut till periferin långt från kommunens centrum samtidigt som det blir flera som ska dela på kommunens budgeterade medel för fritidsverksamhet. Ung företagsamhet i ungdomsföreningarna är därför inte bara möjlig utan även nödvändig. Må vi unna varandra vingar att våga ta chansen och prova flyga. Må försöken vara lustfyllda och misstagen hälsosamma.

Medarbetare: Gallina Sandås, Caroline Mård, Tobias Udd, Lisbeth Bäck, Jonas Rönnqvist, Simone Häggdahl, Anna Sand, Cecilia Pensar. Ombrytning: Maria Lillås/ Kustmedia Ab Upplaga: 22 400 Tryckeri: Botnia Print Karleby

Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen e-post: nina@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.

Redaktionsråd 2014: Jakob Frantz (SÖU) Gallina Sandås (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Gustaf Westerlund (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia)

Bygdegården ordnar brainstorming

UF Svanen

Bygdegårdsprojektet ordnar föreläsningar om brainstorming för medlemsföreningar i SÖU, Marthaförbundet och Finlands svenska hembygdsförbund. Målet är att hjälpa föreningar till ny verksamhet med fokus samarbete föreningar emellan. Det kommer att ordnas fyra likadana tillfällen runt om i Österbotten.

Lördagen den 10 maj ordnar UF Svanen bussresa till IKEA och Biltema i Tammerfors. Jana Hellen tar emot bindande anmälan på tel. 050 546 7176. Förhandsanmälan bör göras senast 25.4.2014.

Detta är ett utmärkt tillfälle för att lära sig olika metoder för brainstorming och att inspireras till nya idéer och ny verksamhet i er förening. SFV-bildning (SSC) kommer att närvara och inspirera er till samarbete och hjälpa er att innovativt komma fram till nya evenemang.

16.4 i Pedersöre UF lokal kl. 16.00–18.00 22.4 i Kvevlax UF lokal kl. 16.00–18.00 23.4 i Malax UF lokal kl. 16.00–18.00 29.4 i Terjärv UF lokal kl. 16.00–18.00 Anmälan till simone@sou.fi eller 050 561 3718.

Dans- och teaterkalender SÖU producerar en kalender där föreningar har möjlighet att annonsera om sommarens danstillställningar och teatrar. Kalendern görs i fickformat och tanken är att man ska kunna ha den i plånboken eller handväskan hela sommaren. Kalendern trycks i 10 000 exemplar och distribueras av SÖU till skolor och olika

samlingsplatser samt till alla medverkande annonsörer som kan distribuera sin andel lokalt. Vill er förening vara med i kalendern och marknadsföra er danstillställning eller sommarteater? Mer information om hur ni går tillväga finns på www.sou. fi. Deadline för inlämnande av material är 28.4.

Delta i Föreningsfestivalen Föreningsfestivalen är ett evenemang som finns till för att ge föreningarna synlighet och öka deras samarbete. I år ordnas föreningsfestivalen under en hel vecka (612.10.2014) och arrangörer runt om i Svenskfinland har möjlighet att delta genom att ordna ett eget evenemang på sin hemort. Det kan vara ett mindre evenemang som ordnas lokalt för en specifik målgrupp, eller ett större evenemang som lyfter ett speciellt tema för en större målgrupp. Lokalarrangörerna får dessutom stöd och hjälp, synlighet och en fin chans att

stärka föreningslivet, lyfta fram sin verksamhet och den vägen rekrytera nya medlemmar. Finlandssvensk Festivalförening rf, i samarbete med huvudarrangören Finlands Svenska Ungdomsförbund rf, söker nu lokala arrangörer till festivalveckan! Varje arrangör kan anhålla om ett bidrag på 500-2000 euro för att täcka utgifter som arrangemanget medför. Ansökningstiden går ut 15.5.2014. Ansökningen lämnas in via Föreningsfestivalens hemsida www. festival.fi.

Jakten på affärsidén SÖU:s projekt ”Företagsam i förening” utmanar föreningarna i en tävling där målet är att få fram den bästa affärsidén. Idéerna kan bestå av allt från effektivering av verksamhet som redan görs inom föreningen, eller planer på att starta en helt ny verksamhet. Föreningarna kan även samarbeta med kommunen eller med andra företagare på orten. Allt är möjligt! Tävlingsbidragen ska vara oss till handa senast den sista maj.Vi vill att föreningarna beskriver idén, målgruppen och affärs- och tidsplanen. En jury av sakkunniga utser en vinnare i juni. De tre bästa idéerna får hjälp av en konsult med att starta upp

verksamheten. För att få delta måste föreningen vara medlem i SÖU. Hela föreningen eller en grupp föreningsmedlemmar kan delta i tävlingen. Tävlingsbidragen ska vara fritt formulerade men bör innehålla information om: - Föreningen - Kontaktperson - Information om medlemmar i eventuell arbetsgrupp - Idén: motivering till varför verksamheten behövs och beskrivning av målgruppen - Plan för genomförande För mer information kontakta projektkoordinator Caroline Mård, caroline@sou.fi.

Teaterkalaset Den finlandssvenska barnteaterfestivalen, Teaterkalaset, arrangeras 9-12.6.2014 i Nagu, Åboland. Teaterkalaset riktar sig till barn i åldern 7-12.Teaterkalaset erbjuder barnen möjlighet att träffa andra barn som delar samma intressen. Under evenemanget får deltagarna se på teater, delta i verkstäder och själv stå på scen. Frågor om festivalen kan riktas till sofia@fsu.fi. Sista anmälningsdagen är 1.5.2014. Nu har föreningar och organisationer möjlighet att ansöka om att bli lokal arrangör och ordna ett evenemang under veckan.

SÖU Rock SÖU Rock 2014 ordnas i år på Fagerö Folkpark i Rangsby, Närpes på skolavslutningen 31.5! Band som uppträder: Lucy Goes to Sleep, Mudcake, Schlagwerk, Antons Orkester, Tasty Daze, D Bastards och band från FSU:s Popturné. I puben Lester och i disco spelar Sky Disco.

Allsångskväll Onsdagen den 16.7 ordnar Åminne Folkpark allsångskväll med Håkan Omars som allsångsvärd. Inträde: 12 euro inkl. kaffe. Sånghäfte: 2 euro. www.aminnefolkpark.fi

Morsdagsbrunch i Vörå UF Kom och fira morsan och avnjut en delikat och smarrig brunch tillsammans med hela familjen på Vörå UF11.5 kl. 11-14. Pris 14 € / person, barn under 12 år 7 €, 0-4 år gratis! Bindande anmälan till info@vorauf. fi senast 8.5.Välkomna!

Revykavalkad 26.4 ordnas SÖU:s revykavalkad på Ritz i Vasa. Det blir två föreställningar; kl 15.30 och 19. Medverkar gör nio föreningar från hela Österbotten. Biljetter kan bokas via studoiticket.

Morsdagslunch i Pensala UF Välkommen på morsdagslunch i Pensala UF sö. 11.5 från kl 12.00.

”Ungdomsförenin garnas fostrande roll och de nätverk som byggs upp är inte att underskatta”

4 ÖP 04 • 2014

Revy Lokalbedövning i Småbönders ”Humorn e vårt ledmotiv”, sjunger revygänget i Småbönders i sin avslutningssång. Och de har så rätt, skrattet är aldrig långt borta under föreställningen. Årets revy tar med publiken på en högtflygande resa över Småbönders med omnejd, för att dyka ner i kaloriträsket och sedan landa i det nya biblioteket i kyrkbyn. Bland annat. Småbönders Ungdomsförening har inte legat på latsidan under det senaste året. Lokalen har fått ny brädfodring och färg, och den nya utebelysningen skapar en inbjudande stämning. Salen är förhållandevis liten, den rymmer cirka 100 personer. Även scenen är i minsta laget, men revygänget klarar av att utnyttja utrymmet till max. Bland annat den finurliga vridcylindern där trummisen huserar används flitigt. En av anledningarna till att folk reser långt för att titta på Småböndersrevyn är orkesterns goda rykte. Även denna gång är musiken en njutning i sig. Det är en rätt så unik, men lyckad, lösning att låta orkestern spela mitt på scenen och inte undangömd i ett hörn. Jag gillar också att banduppsättningen varierar, och att aktörerna mittiallt grabbar tag i ett instrument, och att trummisen rätt som det är går på dejt. Småböndersrevyn har en klippa i Emma Hanhikoski, och hennes säkra sång. Dragspelet och kontrabasen får också stora plus. Revyn bjuder på en bra blandning av högt och lågt. Vardagens bekymmer och glädjeämnen avhandlas bland annat i sketcherna Nyårslöfti, Postlåådo och Kassakön. Småbönders egna lättklädda hunks drar garanterat hem flest applåder under kvällen. En personlig höjdpunkt var Rimverk-

staden, där gubbdagiset rimmar på morsdagsgåvor. Jag ger en stor eloge till skrivargänget och regissören Anders Hassel för den sympatiska tonen i sketcherna. Humorn håller sig mestadels över bältet, men blir trots det inte mjäkig tack vare de subtila anspelningarna som förekommer här och där. Det är svårt att utse någon favorit i årets uppsättning. Nivån är jämn, och det är roligt att se nya förmågor ta plats på scenen. Valter Vidjeskog gör en fin insats som amatörbagare, och Emma Hanhikoski och Johnny Storbacka är övertygande i rollerna som äkta makar. Scenografin är enkel, men effektiv. Den moderna mjölkmaskinen är sinnrikt konstruerad och djurkostymer verkar vara sömmerskornas specialitet, det finns till exempel en gigantisk mus och två kor på scenen. Lägg ännu till ishockeyspelare, silikontuttar och en grävmaskin så har du Småböndersrevyn i ett nötskal.

Text och foto: Caroline Mård

Småbönders egna hunkar bjöd på en bejublad show.

Medverkande

Bonden övervakar roboten som numera styr i fähuset.

På scen: Daniel Furu,Tobias Furu, Erika Granqvist, Emma Hanhikoski, Thomas Holm, Andreas Långbacka, Matias Nyman, Jeremias Rönnlöf, Johnny Storbacka, Rasmus Svartsjö, Roger Svartsjö, Jasmine Timmerbacka, Valter Vidjeskog,Vera Vidjeskog,Anders Vidjeskog, Alexandra Vidjeskog, Alice Vidjeskog, Edith Vidjeskog, Samuel Vidjeskog, Simon Widjeskog, Lucas Widjeskog, Dan Wistbacka, Simon Wistbacka och Aron Wistbacka. Orkester: Andreas Långbacka, Emma Hanhikoski, Johnny Storbacka, Rasmus Svartsjö, Simon Widjeskog och Lucas Widjeskog. Bakom scen: Joakim Wistbacka, Aron Wistbacka, Kim Widjeskog, Jeremias Rönnlöf, Matias Nyman med flera. Sömnad: Inger Wistbacka och Sonja Storbacka. Ljusmixer: Tomas Nyman. Regi: Anders Hassel.

Spänningsfyllt - Upplevelserikt - Minnesvärt Sommarens resor: • 17-20.7 Göta Kanal • 28.7-2.8 Hemliga resan • 5-7.8 Kolmården

• 27-29.7 Ösel, Estland • 29.7-2.8 Kryssning till St. Petersburg • 15-17.8 Höga kusten

Släktbussen kör till Sverige 2 gånger/vecka under tiden: 17.6-30.7. Hela årets tidtabell ﬁnns på vår hemsida. Om du vill att vi sänder tidtabellen till dig per post – kontakta oss! Endagsresorna till Umeå fortsätter även under sommaren och hösten. Kolla vår annonsering eller hemsida för närmare information!

www.ingves.ﬁ

Närpes 020 7434 530 | Vasa 020 7434 520

04 • 2014 ÖP 5

Ni kan läsa mer om revyerna på öp.fi

Comeback vid UF Svanen Efter 17 års uppehåll var det åter dags för Monå och omgivande byar att visa upp sina revytalanger på UF Svanens scen. Detta gjorde man med bravur i 2014 års revy ”Ståor-måon”. På premiärkvällen var det en förväntansfull publik som sökt sig till UF Svanen i Monå. Det märktes att revyn varit saknad i nejden och salen var så gott som fylld till sista bänkrad. Förväntningarna på vad revygänget och regissören Anci Holm skulle leverera var stora. Som förstagångsbesökare på en revy visste jag inte riktigt vad jag skulle vänta mig mer än en kväll fylld av underhållning och skratt. Det, och mycket mera, bjöd revygänget på UF Svanen verkligen på. Revyn ”Ståor-måon” bestod av en välkomponerad blandning sketcher som berörde med lokala händelser och allmänna aktualiteter så som kommunsammanslagningen, sjukvårdsreformen och sociala medier. Efter de två inledande sketcherna var både publiken och skådespelarna varma i kläderna och då drämde revygänget till med sin första fullträff: sketchen Hoitomaten som driver med sjukvården och hur allt blir mer och mer automatiserat. Första akten avslutades med ett briljant sångnummer som bjöd på både lite naket och en annorlunda musikalisk upplevelse. Den andra akten inleddes med min personliga favoritsketch. Alla som någon gång åkt på char-

terresa känner definitivt igen de karaktärer som presenteras i ”Kabintryck”. Skrattsalvorna från publiken bekräftade också att igenkänningsfaktorn var hög. Kenneth Nymarks skådespel och akrobatiska konster är värda ett speciellt omnämnande här. Under hela kvällen bjöds det på fint skådespel och det märktes att man lagt ner mycket omsorg i arbetet med revyn. Det var ett sammansvetsat gäng som uppträdde tillsammans. Extra roligt var det att se att både nya och gamla förmågor samsades på scenen. Det syntes tydligt på den yngre generationen hur de njöt av att stå på scen. Förhoppningsvis kan dessa unga vara med och bära revytraditionen vidare, för jag är säker på att jag inte är den enda som hoppas på en uppföljning på UF Svanens revy redan nästa år!

Text och foto: Cecilia Pensar

Nya familjekonstellationer var på tapeten i Monå.

Medverkande På scen: Anci Holm, Henrik Holm, Ann-Mari Andersson, Lisen Vestlin, Tomas Palomäki, Kenneth Nymark, Stefan Sandin, Annika Dahlin, Linda Wiklund, Michael Nybäck, Camilla Granlund, Arttu Flen, Michelle Snårbacka, Lina Sundell, Monia Holmström, Emil Palomäki och Jonas Sandbacka. Orkester : Greger Bodbacka, Alexander Nybäck, Kristofer Bodbacka och Jimmy Nyman. Ljud och ljus: Hans Häger Textförfattare: Anci Holm, Henrik Holm, Lisen Vestlin, Solveig Fogelbärj-Hannula, Linda Granberg Regi: Anci Holm Paddorna har tagit sig ända in till sovrummet, vilket har komiska följder.

KOM MED PÅ KIPINÄS SUPERPOPULÄRA SOMMARLÄGER 1. LÄGERVECKA 2-6.6.2014 2. LÄGERVECKA 9-13.6.2014 (Må Fre kl. 12-16)

LÄGERPRIS: 110€ / vecka (5 dagar) 170€ / 2 veckor (familjerabatt 10€/barn)

Välj mellan TRE olika lägeralternativ STREETDANCE (7-11 år) • MUSIKALLÄGER: DANS OCH TEATER (7-11 år) • STREET & SHOW UNGDOMSDANSLÄGER (12-16 år) I priset ingår undervisning och andra aktiviteter, läger t-shirt, drickflaska och deltagardiplom. Kom med och njut av fartfyllda dagar på kipinä!

ANMÄLAN: WWW.LYYTI.IN/KESALEIRI2014 Vasa danskola Kipinä, Artellgränden 4, 65100 VASA • www.tanssikipina.fi

Bygg och inredning

Farm och lantbruk

Fritid

NYHET! Farmtillbehör nu också från vår webbshop www.ostrocenter.fi

www.ostrocenter.fi

Frillmossavägen 2, 66900 Nykarleby Tel 06 781 7450 • Fax 06 781 7479 E-mail: info@ostrocenter.fi OstroCenter Korsnäs • 06-282 7700

Vardagar 8.00 - 17.00 • Lördagar 9.00 - 13.00

6 ÖP 04 • 2014

Stora scenen Om Edith Södergrans inre och yttre värld Text och regi: Cilla Back Urpremiär fredag 12 september 2014

MAGASINET & TURNÈ En berättelse om omhändertagna ungdomar

Av Harriet Abrahamsson och Paul Olin efter samtal och dramaövningar med elever på Lagmansgården

Förtjän s 5 €/pkt! t

Regi: Paul Olin Urpremiär fredag 26 september 2014

Stora scenen

Om österbottniska politiker, spelmän, vildsinta entreprenörer och de vanliga verkliga människorna Baserad på Leif Sjöströms serier Regi: Joakim Groth Urpremiär lördag 15 november 2014

WASA TEATERS BILJETTKASSA Sandögatan 7, 06-3209330 öppen må-lö kl 12-14.30 & 15-17

WWW.NETTICKET.FI / WWW.WASATEATER.FI

04 • 2014 ÖP 7

Hitz genom tiderna i Bygdegården

Gör en terrassinglasning så slipper du kyla, blåst och mygg i sommar! Tag kontakt:

0500-567 325 korsnas.glas@gmail.com

KORSNÄS GLAS-SERVICE Kronbackavägen 36, 66200 Korsnäs

• VVS- installationer • Reparationer • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • Ventilation • NIBE värmepumpar

MJ-Rör

050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi

BYGGSERVICE LUND AB

Johnnys Chinchillas ger sin tredje show.

Den tredje upplagan av upplagan Hitz genom tiderna hade efterlängtad premiär i Malax UF fredagen den 4 april. Som namnet antyder är konceptet en blandning av gammalt och nytt i musikväg. Showen varvar musik med humoristiska mellansnack framförda av Daniel Björkstrand och Stefan Väglund. Kjell Geberg, som enligt egen utsago varken kan sjunga eller spela, filosoferar humoristiskt kring sina rockstjärnedrömmar. Johnnys Chinchillas, som bandet kallar sig, består av sex och en halv musiker. Halvan är Stefan Väglund med sin saxofon som han, om man får tro mellansnacket, lärde sig spela för endast tre månader sedan. Bandet kompletteras av sångare som, när de inte sjunger solo, agerar bakgrundskör. Allt som allt elva artister på scen! Något som syns tydligt är att alla har roligt på scen och utstrålar en enorm glädje. Första akten inleddes något trevande. Först ut var ”Storm-

Fullfjädrad saxofonist efter tre månaders övning.

skärs Maja”, en trevlig låt som dock kändes stel och malplacerad - ett pampigare inledningsnummer vore bättre. Följande låt ut var kvällens enda miss, Queens ”Show must go on”. Enligt min mening kom låten för tidigt i showen, den skulle ha kommit bättre till sin rätt om man sparat den till slutet av showen, detta rent dramaturgiskt men även för att låta premiärnerverna hinna släppa lite. När man väl fick upp ångan löpte resten friktionsfritt. En positiv överraskning i första akten var Marcus Mannfolk som levererade starkt i bland annat ”Dancing in the street”. I övrigt förlitade man sig sångmässigt på Emma Backman och Nora Väglund. Föreställningen lyfte ordentligt i andra akten. Tempot var högre,

Kvällens överraskning Marcus Mannfolk.

•Inom byggnads- och måleribranschen, nytt som gammalt. •Köks- och badrumsrenoveringar VVT våtrumscertiﬁkat

Medverkande Nora Väglund – sång Emma Backman – sång Sara Hemming – sång Marcus Mannfolk – sång Nadia Väglund – bas, sång Kenneth Nylund – gitarr, sång Jim Tuomela – trummor Robin Björklund – gitarr Stefan Väglund – sång, saxofon, speaker Johnny Risberg – keyboard Daniel Björkstrand – Trumpet, melodika, slagverk, speaker Kjell Geberg – kommentarer JCC Team Roy Fogde – ljus Joachim Solborg – ljud SAXDAX – smink&hår Janne Sjöström – den felande länken

www.lundbyggrenovering.com info@lundbyggrenovering.com

Sticksundsv. 5 Petsmo tel. 06 3466216 Alf 0500 366264 Tomas 050 5247216 Magnus 050 5730334

• Rubbning av maƩa och repiga färger • Vax med långƟdsvax (1-2 års hållbarhet) • Inredningsstädningar • BänktväƩ av smutsiga och äckiga tygbänkar • Luktsanering för aƩ få bort lukter som t.ex. tobaksrök

06 3200966 - InsƟtutgatan 3 -

Dags aƩ vaxa och städa bilen? - Kom Ɵll oss nära viadukten i Vasa!

SÄHKÖASENNUS

ELINSTALLATION BORIS FORS Kb ELINSTALLATION & PLANERING

✆ 0500-368 361 snacket löpte smidigare och framförallt var sånginsatserna bättre. Kenneth Nylund briljerade i låtar som ”Wanted dead or alive” och ”Highway to Hell”, låtar som passar hans omfång och sångstil. I mitten av akten kom även showens höjdpunkt: Adeles ”One and Only” framförd av Nora Väglund som förövrigt var jämnast och bäst av solisterna i showen. Sammanfattningsvis var kvällen mycket lyckad. JCC bjöd på en väl inövad show som innehöll många skratt och musikaliska höjdpunkter. Chinchillorna lyckades med sin uppgift för kvällen: att underhålla sin publik! Jag är säker på att alla i publiken gick hem efter showen med ett leende på läpparna.

Text och foto: Tobias Udd

AB SKINNARS VERKSTAD OY Reparationer och service USA-bilar Reservdelar Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601

MOTORBRÄNNOLJOR OCH DIESEL TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll farmartankarna till vårbruket. Snabba och säkra transporter.

Bränsletjänst Kent & Johnny 66240 Petalax 050-3213799 Kent Nordling | 0500-162803 Johnny Gammal

8 ÖP 04 • 2014

Tema:

Unga företagare

Friends and Brgrs – ett helt nytt kon ”Vi hade bara ett enda mål: att göra riktigt goda burgare. Sådana burgare som vi själva skulle äta, och också bjuda våra vänner på. Därför reste vi runt världen i jakt på inspiration och goda smaker, och tillbringade många timmar i köket med att ta fram våra recept.Vår mat är ett resultat av hårt arbete, en passion för god smak och framför allt en sann kärlek till hamburgare”. Så lyder välkomsttexten på Friends & Brgrs hemsida. Den nyöppnade hamburgerrestaurangen i centrum av Jakobstad, Friends & Brgrs, placerar hamburgaren på den österbottniska gastronomikartan och deras hamburgare är så långt ifrån man kan komma gatukök och snabbmatskedjornas diton. Köksansvarige Jonatan Storlund berättar deras story. - Vi är sju personer bakom företaget, som är nybildat och som på allvar började planeras i höstas, även om tanken funnits längre än så. Jag är själv restaurangkock, hemma från Vörå, och jobbade i somras på Fäboda Kaffestuga, som drivs av Saul Mäenpää, som även är en av ägarna i Friends & Brgrs. Där testade vi i somras att ta in hamburgare som en fine dining-rätt på menyn, något som lyckades över förväntan. Hamburgarna blev väldigt populära och vi förlängde säsongen med en burgermånad i september, vilket visade sig bli något av en succé, berättar Jonatan. Planerna på en hamburgerrestaurang inne i centrum av Jakobstad blev mer konkreta och produktutvecklingen har i princip pågått sedan dess. Förutom Saul och Jonatan ägs företaget även av Ole Snellman, Rasmus och Sebastian Östman samt Kaj och Peter Fagerholm. Saul kommer att fortsätta driva Fäboda, Jonatan är köksansvarig medan Isak Fagerholm, Peters son, kommer att ansvara för kundbetjäningen på Friends & Brgrs.

- Det här bygger på ett helt annat koncept än Fäboda, och vi har utvecklat vår hamburgare vidare på många vis. Halva gänget har rest runt i USA i jakt på inspiration, medan andra halvan gjorde det samma i London. Vi har även studerat hur man jobbar i köken där, på de bästa hamburgarrestaurangerna, samt låtit oss inspireras av inredningen och andra idéer. Även Helsingfors och Stockholm har haft besök av gänget, och tillsammans med lokala producenter har de sedan tagit fram ett eget bröd, en egen hamburgerbiff och en egen majonnäs. Brödet är en kombination av det bästa från USA och London, och dess luftighet fås genom användning av potatis. Det gör även att brödet hålls fuktigt och inte blir torrt. - Riktigt goda hamburgare görs bara av riktigt bra råvaror. Vi vet att det inte finns någon genväg när det kommer till smaken, och därför sökte vi länge efter leverantörer som delar vår uppfattning om kvalitet, betonar Jonatan. På Friends & Brgrs används bara färska råvaror, helst från lokala producenter och undviker att använda tillsatsämnen så långt det bara är möjligt. - Till biffarna använder vi endast högrev och köttet mals hos Snellman på ett visst sätt, för att ta hänsyn till fibrernas riktning och på så vis få en saftig biff. Biffarna görs

SCREENGARDINER

Perfekt för inglasade uterum!

pecialist! s s n e n o i g e R

Isak Fagerholm kommer att arbeta som kundbetjäningsansvarig på Friends & Brgrs, Kaj Fagerholm är en av de sju ägarna ti Jonatan Storlund (sittande), kock och köksansvarig.

Det öppna köket erbjuder kunderna att titta in på själva matlagningen. – Vi har inget att dölja, konstaterar Jonatan och Isak.

MARKISER

Inredningen har planerats av Cecilia Hellund p och ljus. Företagets grafiska profil har utarbeta

Järnhandeln med fullständig service

Ny spännande tygkollektion!

Tygerna är spinnfärgade (genomfärgade) Över 150 färger/mönster att välja mellan

www.starkki.fi

Gilla oss på Facebook! Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Och saker börjar hända.

04 • 2014 ÖP 9

ncept

sedan här i köket och det samma gäller majonnäsen och pommes fritesen. För att inte dränka den goda smaken och kvaliteten i råvarorna, har man valt att inte fylla hamburgarna med alltför många tillbehör. - Ofta är hamburgare fullpackade med tillbehör som bara ramlar ut. Vi tycker inte det behövs mer än sallad, tomat, majonnäs och ost eller stekt lök, och så kommer vi att hålla burgarna. Sedan kan man välja bacon som tillägg om man önskar, fortsätter Jonatan. Till en början kommer man att erbjuda en traditionell hamburgermåltid samt ett vegetariskt alternativ. Menyn kommer sedan att anpassas och utökas enligt önskemål och respons från kunderna. - Man kan få hamburgaren glutenfri också om man så önskar, tillägger Jonatan. Vi sätter stor vikt vid att garantera kvaliteten – kvantiteten på menyn är inte det viktiga. Restaurangen är uppbyggd enligt principen att man beställer och betalar vid kassan och får en interaktiv puck som sedan visar när man kan hämta sin måltid. - Det här systemet är vanligt utomlands men inte här. Det går under benämningen ”fast casual”. Vi jobbar i öppet kök – vi har inget att dölja, ler Jonatan. Efter måltiden kan man njuta av en god kopp specialbryggt kaffe. - Kaffe är i sig en hel vetenskap, och vi har fått tips och råd av Benjamin Andberg, en känd barista i Helsingfors. Vi kommer så småningom att ta fram en egen blandning av bönor för Friends & Brgrs, men inleder nu med att blanda hans två bestsellers. Och bönorna – ja de mals förstås här på plats, tillägger Jonatan. Restaurangen öppnades den 22 april och jag vågar lova att den är värd ett besök, även om du bor på avstånd från Jakobstad.

ill företaget, och i den gruppen ingår även

på Elevate Concept. Restaurangen är modern ats av bröderna Östman.

Ungdomsenkäten Luppen på turné i Österbotten Hur mår ungdomarna i er region? Hur är stämningen i skolorna? Vad gör de unga på sin fritid? Finns det skillnader mellan ungdomarnas livsvillkor i de olika kommunerna och skolorna? Under maj månad ordnar SÖU, i samarbete med Ungdomsforskarna vid Åbo Akademi, fyra diskussionstillfällen där de regionala resultaten av Ungdomsenkäten Luppen presenteras. Ungdomsenkäten Luppen undersöker de österbottniska ungas välmående och livsvillkor och enkäten har utförts i svenska och finska högstadieskolor vartannat år sedan 2005. Presentationerna tar upp ämnen så som skola, fritid, hälsa och samhällsengagemang ur de ungas perspektiv och med fokus på hur det ser ut i just er region.

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

Vi har öppnat igen efter utbyggnaden! NYHET pizzabuffé fredagkvällar kl.17-21.30 Konferensutrymme för 24 pers. Öppet må-to 9-20, fre 9-22, lö 10-22, sö 11-20

Presentationer 1. Karleby När? Måndag 5.5, kl. 13.00–15.30 Var? Karlebysalen, Karleby

Välkommen!

2. Kristinestad, Kaskö, Närpes, Korsnäs och Malax När? Torsdag 8.5, kl. 16.00–18.00 Var? Närpes vuxeninstitut,Yttermark 3. Nykarleby, Jakobstad, Kronoby och Larsmo När? Måndag 12.5, kl. 16.00–18.00 Var? After Eight, Jakobstad 4.Vasa, Korsholm,Vörå och Laihela När? Tisdag 20.5 kl. 16.00–18.00 Var? Auditorium Bruhn, Academill, Åbo Akademi i Vasa Evenemanget är tvåspråkigt och kostnadsfritt.Vänligen anmäl ert deltagande senast en vecka innan själva presentationen till cecilia@sou.fi

Text och foto: Anna Sand

Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR I OLIKA MODELLER!

www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

VASA BETONG BESTÄLLNINGAR (06) 320 8150 - (06) 320 8100

FABRIKSBETONG - TRANSPORT – PUMPNING

10 ÖP 04 • 2014

Profil:

Vi vann – men det var spännan - Pidro är roligt, säger Maria Norrgård från Petsmo. - Det är ett socialt spel där man får använda hjärnan. Nej, inte svårt men det underlättar om man har sifferminne och vågar chansa. Och så ska man ha lite tur också! Maria Norrgård ingick i segrarlaget i SÖU:s pidroturnering 2013-2014, som nyligen avslutades. Hon var med i laget Kvevlax UF 1. - Min hemmaförening är Petsmo UF men vi fick inte ihop något lag därifrån i år, berättar Maria. Första turneringen hon medverkade i var år 1997 och under många turneringar efter det har hon ingått i lag från Petsmo UF. Hon lärde sig kortspelet i högstadieåldern och spelar till husbehov vid villan och så. Har ganska många runt sig som tycker om, och kan, spela pidro. - Är man inte tillräckligt många kring bordet för en omgång pidro spelar man något annat. Men – pidro är roligast! Inför ringarnas turneringsstart om höstarna brukar lagen utses och så ser de hur långt det bär. Det var mycket jämnt i år. Sista spelet avgjorde och där var det flera lag som hade chans till seger. - Det var spännande och utgången var oviss in i det sista, säger hon. Maria Norrgård arbetar på Duell Bike-Center, företaget i Korsholm som importerar och saluför delar, tillbehör och kläder till återförsäljare inom motorcykel-, ATV-, mopedoch snöskoterbranschen. Företaget har ett femtiotal anställda av vilka tio jobbar som försäljare på fältet. - Jag sköter reskontra, köper in varor och styr upp logistiken kring inkommande gods. Jag och chefen arbetar kontinuerligt med vårt kva-

litetssystem och det tycker jag är verkligt intressant. - Det bästa med mitt arbete är omväxlingen. Efter studenten for hon till Ålands Sjömansskola med siktet inställt på att bli kapten. - Efter fyra månader plus praktik till sjöss blev jag lättmatros/maskinvaktman. Efter det insåg jag att jag inte ville leva sjömansliv. Men jag är nöjd över att jag gav idén en chans.Annars skulle jag alltid ha drömt om det. Nu var det mitt eget val att ”stiga i land”. Någon kringelkrok till och hon fick erbjudande om jobb i lagret på Duell Bike-Center. - Efter en tid flyttade jag över till kontoret. Men det var mycket bra att börja som lagerarbetare. Jag vet verkligen hur jobbet går till där och det är bra när man ska administrera inkommande gods. Det är lagret som är företagets ”hjärta”. Hon bor i eget hus i hembyn Petsmo. Hon - som sa till sina föräldrar när hon flyttade hemifrån att hon aldrig flyttar till byn igen. Efter en vända i Vasa, Smedsby och Vallgrund kom det sig att ett hus var till salu i Petsmo. Och precis här kände hon att hon ville bo! Fritiden fyller hon med körsång, wolleyboll, jakt, kommunalpolitiska uppdrag, sjöliv med mera. - Jag sjunger i Replåtarna och vi kommer att ha vårkonsert i Kulturhuset i Korsholm den 18 maj. Årets konsert blir en klubbversion av fjolårets succé Hydrorock. Wolleyboll

Maria Norrgård var en av två kvinnor som deltog i årets pidroturnering. Från SÖU-håll skulle man gärna se att fler damer sp

tränar jag i Smedsby med ett lag som spelar i Korsholmsserien.Vad beträffar jakten så är minkjakten roligast, därför att – när det väl händer så är det full rulle direkt, i motsats till

älgjakten där väntan kan kännas lång men uppvägs med råge av adrenalinkicken man får när det väl börjar knaka i skogen. Jag sitter min tredje period i samhällsbyggnadsnämnden,

tidigare tekniska nämnden i Korsholm, först två perioder som ordinarie och nu som ersättare. Hon är också med i näringslivsrådet och hon tycker om det arbete som

Protect Arbetsbyxor

www.ostajanonni.fi

100% Bomull. Cordura förstärkta knäskyddsfickor. 46-64

Österbotten Penséer 0,70€/st

85 8

Fest som fest vi fixar det Student • examen • familjefest • bröllop • konfirmationsfest • begravning • födelsedagsfest Karperövägen 148, 65610 Korsholm tel: 06-3567780 eller 050-5461413

Biolan Trädgårdens Svartmylla 45l

155 st

3995

Protect Trädgårdshandskar 6-11. 2,90€/st

Kpl St

42 st

Agnesvägen 1 65610 Korsholm. tel.050 555 8790. Priserna är i kraft till 15.5.14 eller så länge varorna räcker. Vard. 10-18 Lö 10-16

04 â&#x20AC;˘ 2014 Ă&#x2013;P 11

nde!

pelade pidro.

utfĂśrs dĂ¤r. - Jag Ă¤r inte negativ. Men kritisk och realist. HĂśr inte till dem som tycker att allt per automatik kommer att kunna genomfĂśras.

Hon har villa pĂĽ MickelsĂśrarna och det Ă¤r hĂ¤r hon tankar energi. Kontrasten till det hĂśga tempot i jobbet Ă¤r mĂ¤rkbar och hĂ¤r planar humĂśrsvĂ¤ngningarna hon gjort sig kĂ¤nd fĂśr ut. Hon skrattar. - Registret Ă¤r brett och jag kan vara sĂĽ hĂ¤r arg och sĂĽ hĂ¤r glad nĂ¤stan i samma stund sĂ¤ger hon och strĂ¤cker ut armarna. Tur att mina arbetskamrater vet hur jag Ă¤r, sĂ¤ger hon Ăśdmjukt. - Att fĂĽ sĂ¤tta sig pĂĽ trappan vid villan en tidig morgon dĂ¤r det Ă¤r du och kaffekoppen och havet. DET Ă¤r bĂ¤sta som finns! Maria har ett tidigare lĂĽngt fĂśrflutet inom ungdomsrĂśrelsen. - Been there. Done that, skrattar hon. Petsmo UF, Femte ungdomsringen, Artisto, SĂ&#x2013;U:s arbetsutskott och styrelse, FSU:s styrelse, rĂ¤knar hon upp. - Jag var i femton ĂĽrs ĂĽlder nĂ¤r jag blev aktiv i PetsmofĂśreningen. UngefĂ¤r samtidigt lĂ¤rde jag mig hur ett pannrum i en UF-lokal ska skĂśtas, nĂĽgot jag varit tryggt befriad frĂĽn hemma, ler hon. Hon har varit med i med- och motgĂĽng och nĂ¤r jag ber henne lyfta fram nĂĽgra positiva minnen sĂ¤ger hon. - Gemenskapen. - UngdomsfĂśreningarnas fostrande roll och de nĂ¤tverk som byggs upp Ă¤r inte att underskatta. Maria berĂśmmer dagens aktiva i Petsmo UF. - De gĂśr ett bra jobb och nyinflyttade Ă¤r jĂ¤tteduktiga dĂ¤r. FĂśreningen Ă¤r en bra plats dĂ¤r nya invĂĽnare kan lĂ¤ra kĂ¤nna andra i byn. Allt har sin tid. - NĂ¤r jag avvecklade fĂśreningsengagemanget ringde jag en bekant och frĂĽgade hur man gĂśr om man vill bli kommunalpolitiskt aktiv. FĂśr vara med och pĂĽverka, det vill jag ju!

Text och foto: Lisbeth BĂ¤ck

Ă&#x2026;rets pidroturnering avgjord Elva sexpersoners lag kĂ¤mpade om segern. Ă&#x2026;rets tĂ¤vling var otroligt jĂ¤mn! Finalen brukar vara jĂ¤mn. Ă&#x2026;rets upplaga var mer spĂ¤nnande Ă¤n vanligt. InfĂśr sista matchen lĂĽg tre lag pĂĽ 16 poĂ¤ng, ett pĂĽ 15 och tre lag pĂĽ 14 poĂ¤ng. Varje match kan totalt ge tre poĂ¤ng, teoretiskt lĂĽg alltsĂĽ sju lag inom rĂ¤ckhĂĽll fĂśr en pallplats. Efter den sista och elfte matchen stod Kvevlax UF 1 som vinnare tĂ¤tt fĂśljt av Nykarleby UF 1 och PĂśrtom UF. Slutresultatet var otroligt jĂ¤mnt, flera lag slutade pĂĽ samma poĂ¤ng och rangordningen fick faststĂ¤llas enligt resultat vid inbĂśrdes mĂśten. I finalen deltog elva lag och under hela ĂĽret har 48 lag deltagit i grundserien. Med reserver inrĂ¤knat har alltsĂĽ dryga 400 personer varit engagerade 2013-2014.

I samband med ĂĽrets final kom ĂśnskemĂĽl om att den vandringspokal som tidigare funnits skulle ĂĽterinfĂśras, nĂĽgot som hĂśrsammades frĂĽn SĂ&#x2013;U. Pokalen Ă¤r bestĂ¤lld och kommer att levereras till Kvevlax UF dĂ¤r den fĂĽr pryda lokalen fram tills nĂ¤sta finalen vĂĽren 2015. Kutymen tidigare har varit att om nĂĽgon fĂśrening fĂĽr sitt namn tre gĂĽnger pĂĽ bucklan lĂ¤mnar den i fĂśreningens Ă¤go. Antalet deltagare i pidroturneringen sjunker sakteliga, dĂ¤rfĂśr kommer SĂ&#x2013;U under kommande spelsĂ¤song att utfĂśra en del ĂĽtgĂ¤rder fĂśr att fĂśrsĂśka Ăśka intresset, bland annat planeras flera parturneringar och kursverksamhet enligt behov.

Slutgiltig poĂ¤ngstĂ¤llning Kvevlax UF 1 (18) Nykarleby UF 1 (17) PĂśrtom UF (17) BjĂśrkĂś UF (16) Ă&#x2013;vermalax UF (16) PedersĂśre UF (16) Bertby UF (15) UF Hoppet 2 (14) Purmo UF (13) Pensala UF 1 (13) NĂ¤mpnĂ¤s UF 1 (11)

Text: och foto: Jonas RĂśnnqvist

Vinnarlaget Kvevlax UF 1. StĂĽende frĂĽn vĂ¤nster Jan-Erik SvarvĂŠn, Maria NorrgĂĽrd, Patrik Nylund och Max HĂĽkans. Sittande frĂĽn vĂ¤nster SĂśren Strandberg och Martti HietamĂ¤ki.

SOMMAREN 2014

TrĂ¤dgĂĽrdsmaskiner frĂĽn oss!

Utdrag ur kursutbudet Ă&#x2013;PPEN UNIVERSITETSUNDERVISNING Ă&#x2026;BO AKADEMI Psykologi: Klinisk psykologi (5 sp) 23.5.2014 Skolpsykologi: TrĂ¤ning av sociala fĂ¤rdigheter (5 sp) 5.8.2014 Utvecklingspsykologi: Ă&#x201E;tstĂśrningar (5 sp) 13.8.2014 Socialpolitik: Familjepolitik (10 sp) 21.8.2014 Arbetsplatspsykologi: Konflikthantering (5 sp) 17.6.2014 Utvecklingspyskologi: Musikens psykologi och musikterapi (5 sp) 8.8.2014 (Jakobstad) HELSINGFORS UNIVERSITET Socialt arbete: Kurs om barn- och ungdomsmarginalisering (5 sp) 9.5.2014 VAASAN YLIOPISTO Espanjan alkeet I (3 op) 12.5.2014 Talousoikeuden perusteet (6 op) 13.5.2014 TietojenkĂ¤sittely (5 op) 3.6.2014 Filosofian perusteet (5 op) 6.6.2014

Ă&#x2013;PPEN YRKESHĂ&#x2013;GSKOLEUNDERVISNING YRKESHĂ&#x2013;GSKOLAN NOVIA (Jakobstad) Kurs i kĂśrdirigering/Mestarikurssi kuoronjohtamisessa, 10.6.2014 Konsthistoria - de huvudsakliga konststrĂśmningarna utgĂĽende frĂĽn konsthistoriens tradition, 10.6.2014 Komplett sĂĽngteknik/Complete Vocal Technique (CVT), 11.6.2014 VAASAN AMMATTIKORKEAKOULU PHP-ohjelmointi/programming, 12.5.2014 Android-ohjelmointi/programming, 9.6.2014 FORTBILDNING / Ă&#x2013;VRIGA UTBILDNINGAR Kommunikation och samarbete, 15.5.2014 Motiverande arbetsmiljĂśer, 20.5.2014 Finnish 2, course I, 26.5.2014 Swedish 2, 26.5.2014 Fisherin eroseminaari, 25.7.2014 Personal Trainer Trained by FitFarm, 16.-17.8. ja 13.-14.9.2014 MeripĂ¤ivĂ¤ 13.9.2014

www.vaasankesayliopisto.fi - www.vasasommaruniversitet.fi

45*(" .VMU 45*(" .VMUJDMJQ &630

Kl Klippbredd 48 cm. KlipphĂśjd 5 lĂ¤gen Kl mellan 31-75 mm. m Briggs & Stratton Br m motor.

45*(" PDI 7JLJOH SPCPULMJQQBSF fr.

1495

199 â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

249 â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

Robust bioklippare!

45*(" 7JMMB ÂŻ,(3Â4,-*11"3& 45*(" 7J 7J

$JSLFMW 7BTB

199

7JLJOH .# 3 7JLJ H .# 3

.JEKFTUZSE IZESPTUBUESJWFO .JEKFTUZS

2495

(SĂ&#x160;TUSJNNFS STIHL FS 38

â&#x201A;Ź

H HĂśgtryckstvĂ¤tt 445*)- 3&

299 â&#x201A;Ź

fr. fr

VarfĂśr pruta pĂĽ sĂ¤kerheten eller kvaliteten /ZB NPEFMMF S

Viking flisare (&

399 â&#x201A;Ź UFM

XXX NBSBOEFS Ă˝ t FNBJM NBSBOEFS!NBTLJO OFUJLLB Ă˝

Arbeta sĂ¤kertt roch anvĂ¤ndarvĂ¤nligt med STIHL skydds-utrustning! FrĂĽga efter paketpris.

SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer fĂśr alla fordon BilslĂ¤pvagn- och bĂĽttrailerfĂśrsĂ¤ljning BĂĽttrailer fr. 799 â&#x201A;Ź SlĂ¤pvagn fr. 849 â&#x201A;Ź -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -FĂśrsĂ¤ljning o. service av smĂĽmaskiner t .PUPSTĂ&#x152;HBS t +PSEGSĂ&#x160;TBSF t (SĂ&#x160;TLMJQQBSF -FĂśrsĂ¤ljning av reservdelar o. tillbehĂśr

12 ÖP 04 • 2014

Wasa UF Skatila renoverar www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

Karleborgsgatan 17 66900 Nykarleby Sven 0500 263 033 Gustav 0500 369 358 ElSähkö-

ELORA

Erbjudanden i kraft tom 16.5.2014

Madison Army Onni 24”, 1-växel

249€ Norm. 349€

Sandögatan 13 E, Bibliotekets brandgata, 65100 Vasa. Tel. (06) 317 9103. Öppet: vard 9-17, lö 9-14

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER

- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Välkommen!

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Renovering av ungdomsföreningslokalen i Skatila var av nöden tvungen då värmesystemet frös sönder för drygt två år sedan. Eldsjälar i byn har kavlat upp ärmarna och i höst vill de både fira föreningens 120-årsjubileum och nyinvigning av lokalen. - Det hände för drygt två år sedan, börjar Nils Renkonen. Värmesystemet gick sönder, kölden var bitande, vatten- och värmeledningar frös och rör sprack i köket med vattenläckage som följd. Dåvarande styrelse miste allt humör och det förstår man. Ingen värme och ingen verksamhet. Initiativet till att göra något åt saken tog föreningen Älvbyarna i Östra Korsholm. - Vi har ingen annan samlingslokal i området, säger Jens Österåker. Byn behöver en lokal. Här har varit livlig verksamhet och ett ställe för ungdomar att samlas i. En mindre grupp tog tag i saken och sittande styrelse beviljades ansvarsfrihet. Henrik Ingo trädde till som ny ordförande i Wasa UF Skatila och utmaningen att rusta upp lokalen stod främst på åtgärdslistan. Nils Renkonen och Jens Österåker har, med hjälp av kunnigt folk i byn, planerat renoveringen och sköter talkoarrangemangen. Henrik Ingo ansvarar för finanserna. En överenskommelse gjordes med försäkringsbolaget och bidrag söktes från olika håll och bland annat Finlands Svenska Hembygdsförbund beviljade bidrag för renoveringen, som har en budget på över sextio tusen. Vad händer nu? - På basen av Jens ritningar gör vi sakta men säkert lokalen användningsbar igen. Det blir nytt avloppssystem och värmesystem med luftvärmepumpar och pelletspanna, wc-avdelningen handikappanpassas och byter plats med garderoben för att vi ska kunna koncentrera vatten och avlopp till samma del av lokalen, säger Nils. - Köket grundrenoveras till toppmodernt skick, mellantaket tilläggsisoleras och plåttaket ses över, räknar de ytterligare upp. -Ytorna förnyas och salsgolvet ska slipas och behandlas. Grovarbetet inleddes i höstas med rivningsarbete. Talko ordnas regelbundet, med både mera och mindre folk involverade. - Vi välkomnar fler talkojobbare och ska försöka göra så mycket som möjligt själva för att hålla ner kostnader. Ungdomar har varit här och hjälpt till och vi har duktiga byggare i byn. Tidsplanen är optimistisk. Fören-

Jens Österåker och Nils Renkonen i det som ska bli wc-avdelning i Wasa UF Skatilas lokal.

Renoveringsbidrag • •

Nils Renkonen räknar ut att lokalen är ca 450 m2.

•

Köket moderniseras helt och hållet. ingen blir 120 år i höst och då vill man fira både jubileum och nyinvigning av lokalen. - Jovisst, vi är långtifrån mål men vi ser sedan bilder av den ”nya” lokalen, skrattar de. Jens drömmer om fasadrenovering också men inser att det får bli ett nytt projekt en annan gång.

•

Text och foto: Lisbeth Bäck

Ett prövningsbaserat statsunderstöd som delats ut sedan 1978. Undervisnings- och kulturministeriet överlät uppgiften till Finlands Hembygdsförbund 2004. Bidragen finansieras i huvudsak med Veikkaus vinstmedel. Årligen delas ut ca 1,7 miljoner euro, vilket motsvarar en fjärdedel av det sammanlagda beloppet som ansökts. Bidraget täcker cirka 45 procent av värdet på arbetena som utförs och för varje 100 euro i bidrag görs sex timmar talkoarbete. Under de senaste åren har cirka två tredjedelar av sökandena fått bidrag. Bidragsbesluten bereds i samarbete med Föreningshusdelegationen. I delegationen sitter representanter för bl.a. Finlands Svenska Ungdomsförbund, Finlands Hembygdsförbund, Finlands svenska hembygdsförbund, ProAgria Centralernas Förbund, Byaverksamhet i Finland rf och Finlands svenska Marthaförbund. Målet med bidragen är att hålla husen i gott skick och förbättra deras verksamhetsbetingelser.Värna om kulturhistoriskt och arkitektoniskt värdefulla drag. Bevara mötesplatser och kulturhus som är öppna för alla användare. Upprätthålla talkotraditionen som en resurs för lokalsamhället Randvillkoren är: Huset ska ägas. Tomten ska ägas eller också ska man ha ett hyreskontrakt på minst 15 år. Huset ska användas som föreningshus.Vilka föreningar som kan ansöka om bidraget definieras i ansökningsanvisningen. Ändamål för vilka bidrag beviljas: Planering av renoveringar. Reparation av konstruktioner och byggnadsdelar. Reparation av hustekniken: el, vvs, värme. Upprustning och anskaffande av möblemang och inredning. Fast specialutrustning: scenutrustning. Nödvändiga ändrings- och tilläggsbyggnationer såsom handikappanpassad ingång och tillgängliga toaletter. Gårdsarbeten, gårdsbyggnader. Bidrag beviljas inte för projekt som delfinansieras av EU Mera information ges av Finlands hembygdsförbunds byggnadsforskare Leni Pakkala, tel. 09 612 63221 Johanna Hakanen tel. 09 612 63229, www.kotiseutuliitto.fi Hembygdsförbundet ger även renoveringsrådgivning till föreningshus samt forskar i ämnet.

04 â&#x20AC;˘ 2014 Ă&#x2013;P 13

ByggnadsvĂĽrdsseminarium pĂĽ Stundars I bĂśrjan av april ordnade Stundars en kurs i hur man vĂĽrdar gamla byggnader. Inbjudna fĂśrelĂ¤sare var bland andra byggnadsantikvarie Ruusa Viljanen och Finlands hembygdsfĂśrbunds arkitet Leni Pakkala. PĂĽ programmet fanns att gĂĽ igenom hur man gĂśr en vĂĽrdplan fĂśr Ă¤ldre viktiga byggnader vilket riktar sig perfekt till fĂśreningar med lokaler. Flera fĂśreningar frĂĽn SĂ&#x2013;U och HembygdsfĂśrbundet deltog i seminariet och hade mĂĽnga viktiga frĂĽgor. Hur ska en fĂśrening pĂĽ talko kunna veta nĂ¤r vad behĂśver renoveras, vad ska sparas och vad Ă¤r viktigt att satsa pĂĽ? Allt detta svarade Ruusa Viljanen pĂĽ i sin fĂśrelĂ¤sning om vĂĽrdplan, inventering och dokumentation av gamla byggnader. Ruusa menar att detta Ă¤r nĂĽgot som Ă¤r vĂ¤ldigt svĂĽrt fĂśr talkomĂ¤nniskor att kunna och veta sĂĽ hon menade att nĂ¤r man gĂśr en vĂĽrdplan behĂśvs en specialist som kan stĂśda och fokusera fĂśreningens resurser pĂĽ rĂ¤tt saker. Genom att gĂśra en vĂĽrdplan kan fĂśreningar fĂĽ bort â&#x20AC;?brandslĂ¤ck-

arrenoveringarâ&#x20AC;?, alltsĂĽ att man renoverar nĂĽgot som har gĂĽtt sĂśnder och behĂśver direkt fixas. Som fĂśrening kan man med en vĂĽrdplan fĂĽ en plan pĂĽ nĂ¤r, vad och hur ofta nĂĽgot behĂśver renoveras i en lokal. Genom att ha en plan kan man planera ekonomiskt nĂ¤r nĂĽgot behĂśver gĂśras och i lĂ¤ngden spara pengar. Leni Pakkala menade ocksĂĽ att genom att ha en vĂĽrdplan har man lĂ¤ttare vid ansĂśkningar av finansiering eftersom finansiĂ¤rerna ser att man har en genomtĂ¤nkt plan Ăśver vad som behĂśver renoveras och att man tar sitt ansvar Ăśver vĂĽra gamla byggnader. I Finlands grundlag finns en skyldighet nĂ¤mnd:

vĂ¤rna om kultur och miljĂś vilket betyder att vi har en skyldighet att ta hand om vĂĽra historiska gamla byggnader. Under seminariet fick vi ocksĂĽ en rundtur pĂĽ StundarsomrĂĽdet, en genomgĂĽng av deras byggnader och vilka problem och fel som har uppstĂĽtt hos dem, vilket var vĂ¤ldigt intressant och lĂ¤rorikt. Vi fick ocksĂĽ ta del av traditionell murning, lerklining och mĂĽlning av gamla hus med Liisukka Oksa, Caj Irjala och Erika Sillander. Hela seminariet var ett vĂ¤ldigt lyckat evenemang frĂĽn Stundars i samarbete med Finlands Svenska hembygdsfĂśrbund och mĂĽnga tankar och frĂĽgor uppstod. Livliga diskussioner och ett stort behov av vĂĽrdplan visades finnas hos de flesta fĂśreningar i Ă&#x2013;sterbotten.

Text och foto: Simone HĂ¤ggdahl

)XOOVWlQGLJ URVWVN\GGVEHKDQGOLQJ Sn SHUVRQ RFK SDNHWELODU

5R\ .URQKROP WHO +HOVLQJE\ Â&#x2021; ZZZ DXWRURVW IL

â&#x20AC;˘ Markvibratorer â&#x20AC;˘ Pikmaskiner â&#x20AC;˘ Borrhammare â&#x20AC;˘ Betongslipmaskiner â&#x20AC;˘ Weideman minilastare â&#x20AC;˘ Dino Skylift â&#x20AC;˘ m.m.

Nyhet stubbfrĂ¤sning!

VĂśrĂĽ Maskinuthyrning 050 524 1983 EL-INSTALLATION

BOIJ & NORRGĂ&#x2026;RD Folke Boij, 0500 266 221 TunisgrĂ¤nd 4, 66600 VĂ&#x2013;RĂ&#x2026;

TEHO Clean tvĂ¤ttar och mĂĽlar tak! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

FĂ¤llning av gĂĽrdstrĂ¤d TvĂ¤ttning av fasader, tak, industrihallar och graffiti Fixar hĂ¤ngande eller lĂ¤ckande takrĂ¤nnor och stuprĂśr Skyliftarbeten Ring fĂśr info! 0500 663907 /Mikki VĂśrĂĽ

Stundars i Korsholm Ă¤r ett stort museum och ett levande kulturcentrum. PĂĽ museiomrĂĽdet finns ett sextiotal byggnader.

LĂ¤s ocksĂĽ Ăśp.fi AMT â&#x20AC;˘ MvÂˇmarin â&#x20AC;˘ Suzuki â&#x20AC;˘ Seastar â&#x20AC;˘ Kaisla â&#x20AC;˘ Silver â&#x20AC;˘ Terhi P a r o â&#x20AC;˘ F A S T E R

H o n d a VĂ¤lkommen och se vĂĽrt urval â&#x20AC;˘ AKU slĂ¤pvagnar och bĂĽttrailers FĂ&#x2013;RMĂ&#x2026;NLIGT! M BĂĽtar frĂĽn KorsnĂ¤s sedan 1991. e STIGA KLIPPARE TILL SPECIALPRIS. r Prisex:12,5hk HST 1450.- Park Prestige 4wd 4990.- c u www.mrmotor s . f i KorsnĂ¤s 06-3641102 Vard 8-18 LĂś 9-14 r y BĂ&#x2026;TAR OCH MOTORER KĂ&#x2013;PES KONTANT

NĂ¤r det gĂ¤ller

BĂ&#x2026;TAR & MOTORER

mr. motors

â&#x20AC;˘ BĂĽttillbehĂśr och och service service -BĂĽttillbehĂśr â&#x20AC;˘ Bogpropellrar -Bogpropellrar â&#x20AC;˘ Ankarspel -Ankarspel â&#x20AC;˘ 4-hjulsinstĂ¤llningar -Vattenrenare â&#x20AC;˘ Luftkonditioneringsservice -LandstrĂśm m.m â&#x20AC;˘ Paketbilsinredningar -Paketbilsinredningar â&#x20AC;˘ Servicebilsinredningar â&#x20AC;˘-Servicebilsinredningar DĂ¤ckfĂśrsĂ¤ljning â&#x20AC;˘ AlkolĂĽs-AlkolĂĽs

Firma M.Knip PĂĽksholmsvĂ¤gen 39 66530 Kvevlax 050-5616851 matias@knip.ďŹ www.knip.ďŹ

VĂĽrstĂ¤dning hemma och i trĂ¤dgĂĽrden Vi erbjuder transportlĂśsningar â&#x20AC;˘ BestĂ¤ll hĂ¤mtningstjĂ¤nst â&#x20AC;˘ Hyr ett ďŹ&#x201A;ak â&#x20AC;˘ Hyr en slĂ¤pkĂ¤rra 010 320 7631

Ab Stormossen Oy StormossvĂ¤gen 56, 66530 Kvevlax www.stormossen.ďŹ

14 ÖP 04 • 2014 pong

a ku

Buff

pong

a ku

tid l å ém

enn ed d

tid l å ém

enn ed d

Buff

95 ) 5 (9,9

Erbjudandet gäller till 30.6.2014 från mån till tors kl 11 - 14. Ett erbjudande per kupong.

Rax Vasa, Handelsesplanaden 13

Med

kupo

a denn

åltid

Med

é f f u B

kupo

tid l å ém

a denn

Buff

95 ) 5 (9,9

Erbjudandet gäller till 30.6.2014 från mån till tors kl 11 - 14. Ett erbjudande per kupong.

95 ) 5 (9,9

Erbjudandet gäller till 30.6.2014 från mån till tors kl 11 - 14. Ett erbjudande per kupong.

Rax Vasa, Handelsesplanaden 13

Regn eller solsken – sommaren i

Österbotten är fylld av

evenemang! Spana in sommarens evenemangstips på http://events.osterbotten.fi ◦ Luckan-veckan (Kristinestad) 2–6.6. ◦ Madame Beata Bladhs barnkalas (Vasa) juni–aug. ◦ Pienet Festarit Preerialla (Vasa) 6–7.6. ◦ Waasa Pop Festival (Vasa) 13–14.6. ◦ Föusjazz (Larsmo) 14.6. ◦ Öppna portar (Kristinestad) 14–15.6. ◦ Båtens dag (Malax) 14.6. ◦ Vilda blommors dag (Närpes) 15.6. ◦ Drama och storytelling (Kristinestad) 18–19.6. ◦ Spelmansstämma (Korsholm) 27–29.6. ◦ Karleby sommarvecka 28.6–6.7. ◦ Kaskö musiksommar 10–13.7 ◦ Vörådagarna 28.6– 6.7. ◦ Postrodden (Korsholm) 28.6. ◦ Korsnäsveckan 30.6–6.7. ◦ Kvarkens stormarknad (Vasa) 30.6–1.7. ◦ Ur Bykiston MMXIV (Malax) juli ◦ Ånglokstrafik vid Kovjoki station (Nykarleby) juli–aug. ◦ Tomatkarnevalen (Närpes) 4–5.7. Kaskö musiksommar 10–13.7. ◦ Sommarmarknad (Kristinestad) 11– 13.7. ◦ Colorado Avenue (Närpes) juli–aug. ◦ Karleby Operasommar 24–27.7. ◦ Musikfestspelen Korsholm 30.7–7.8. osv.

Hämta vår sommarbroschyr (fr.o.m. juni) på närmaste bibliotek eller turistbyrå, gratis:

Det händer i Österbotten 2014 Kolla in evenemangen också på Facebook: facebook.com/DethanderiOsterbotten Österbottens evenemangskalender drivs av Österbottens förbund i samarbete med KulturÖsterbotten / Söfuk.

Delar av styrelsen för Kärklax UF. Från vänster Niclas Sjölund,Thomas Nygård, Allan Örn, Peter Berglund, - Vår belöning är att se folk trivas här och se att området är snyggt och i ordning.

Talko inför somm Föreningsaktiva vet att det vilar mycket arbete bakom varje tillställning och säsong. Kärklax UF har verksamhet vid Maxmo paviljong sommartid och i Kärklax UF lokal året om. Tidigt varje vår börjar de talkojobba vid paviljongområdet. Delar av styrelsen för Kärklax UF möter upp vid paviljongen en kall eftermiddag i mitten av april. Den första dansen, av två, ordnas den 4 juli men redan nu är förberedelserna igång. - Vi samlar namn på frivilliga funktionärer till danserna och inleder talko här i början av maj: en gång i veckan, på tisdagar med början klockan sex, och så många dagar och veckor det behövs. Inom styrelsen utser vi ansvariga som skaffar till exempel byggnadsmaterial som behövs och annat, berättar ordförande Thomas Nygård. Det räfsas och röjs, plasten som fungerar som vind- och snöskydd vintertid tas ner, paviljongen städas och fixas. På plats brukar finnas lekledare för barnen och servering ordnas. - I sommar har vi två mogendanser. Den 4 juli med San Marino & Linda och Nilzons och den 9 augusti med Carisma. Efter ett uppehåll på närmare tio år återupptogs dansverksamheten här år 2010. Utöver danserna hyrs paviljongen ut till bröllop och andra tillställningar. Dessförinnan hade Maxmo UF, som hade paviljongen och Kärklax UF, med lokal intill Europaväg 8 gått samman till en förening.

- Hittills har det vikts mycket tid åt att rusta upp paviljongen och serveringsutrymmet, kringbyggnaderna som wc:er, biljettluckorna och så har vi byggt en barack för servering. Maxmodanserna är väldigt populära. Publikrekordet är 2200 personer. Området är naturskönt vid stranden och vid bryggorna kan närmare åttio båtar vara ankrade under en danskväll. - Att ”Maxmodansin” skulle locka var inget vi kunde utgå ifrån inför den första dansen för fyra år sedan så att vi överhuvudtaget vågade har vi SÖU att tacka för. Genom projektet Danssupporten gick de in med förlustgaranti vid danser, säger Allan Örn. Dessbättre behövdes det inte här den gången. 1700 kom, ler han. Ansvarsuppgifter fördelas inom styrelsen och utan frivilliga funktionärer skulle de inte klara sig. - Vi är många men blir gärna ännu fler. Över femtio medhjälpare behövs under en danskväll. Den som är funktionär bjuder vi på fritt inträde till nästa dans och så ordnar vi en omtyckt talkofest om höstarna. Kutymen inom föreningen är också att bekosta ordningsvaktkurs för dem som vill gå den och sedan ställer upp som ordningsvakt vid en dans. - Vi prioriterar god ordning och hyr också in personal från Verifi, säger Thomas Nygård. Han sköter ansökan om tillstånd och gör upp kontrakt med orkestrarna. Vid UF-lokalen i Kärklax ordnas barnverksamhet, luftgevärsskytte, bio, teaterbesök och knattedisco. Bland annat. Lokalen är också omtyckt som bröllopslokal. Föreningen deltar aktivt i arrangemang utanför egen lokal, till exempel marknader, julöppning och pulkdagar. - Lokalen i Kärklax är i behov av re-

04 • 2014 ÖP 15

GRUPPRESOR

med toppklassbussar med plats för 17-65 personer åller Vi har även bussresepaket som inneh tex. båtbiljetter, hotell och mat. Fråga om erbjudande!

Besväras du av värk? Vi behandlar med medicinsk laser smärtor och inammaƟoner i knä, axlar, nacke och rygg.

Tel. Te T Tel el. 0 el 0500-776 50 500 500-77 00 0 0-77 776 535 7 776 535 35 • info iinfo@wasabus.fi nfo@wa nfo fo@wa @w wasabus. ssab ab bu usss.fi www.wasabus.fi w ww www .wa wasab sab abus. us fi us.

Köpmansgatan 2-4 65380 Vasa www.lasercare. • info@lasercare. Annika 050 3018847 • Anneli 050 3028354

Bilreparationer och maskinreparationer utföres. Alla som vill hjälpa till behövs. Det finns många uppgifter i samband med en dans som ska fördelas.

Bla. års- och konditionsservice, luftkonditioneringsservice, vindrutebyten osv.

Mån-Tors 7.30-18 Fredag 7.30-17 Lördag 8.30-16

Feldiagnos som klarar alla bilmärken sålda i Europa.

, Sven Lindberg och Camilla Berglund.

Komma igång inför säsongen Om Ni arrangerar en tillställning är det viktigt att tänka på säkerheten. Ordningsvakter behöver finnas vid publika tillställningar så som danser, marknader och konserter.

maren novering och vi planerar som bäst åtgärdsförslag till grund för bidragsansökningar. Vi har koncentrerat ”krutet” till paviljongen de senaste åren men nu känner vi att vi kan dirigera mera jobb till Kärklax, resonerar de. Vår vinst från danserna går främst till att underhålla fastigheterna. - Men nu väntar vi på solen och värmen och på dans i paviljongen!

Text och foto: Lisbeth Bäck

Ordningsvaktens uppgifter: • Att vara först på plats • Övervaka den allmänna ordningen och säkerheten på området. • Ingripa för att förebygga handgemäng. • Kontrollera att vapen inte tas till på nöjesplatsen. • Kontrollera att egen alkohol inte förs in till nöjesplatsen. • Förebygga brott begås • Att kontrollera att alla avlägsnat sig då evenemanget är slut samt stänga lokalen. Beakta även: • Markera var nöjesområdet börjar för att markera vilket område som berörs av ordningsvaktens befogenheter. • Genom tydlig skyltning på parkeringsområdet kan anges att även parkeringsplatsen är en del av nöjesområdet. • Det är inte tillåtet att medföra eller dricka egen alkohol på nöjesområdet enligt Alkohol Lagen 58 § • Om uppenbart minderårig dricker alkohol på området, eller på parkeringen bör detta meddelas polisen. Notera händelsetid, plats, bilens registernummer och omständigheterna i allmänhet. • Att agera och ingripa som ordningsvakt är inte en rättighet utan en skyldighet.

Dieseloptimering till bilar och traktorer. Skogsängsvägen 1, Närpes Tel. 040-5108 119 (Johnny) info@nbms.fi • www.nbms.fi

V Ƥ ¤ Ǩ Ut t¡

Torgparkeringens BILTVÄTT www.toriparkinautopesu.com

PÖRTOM BIL & TRAKTOR ÖB • • • •

God betjäning ochja Hyvää palvelua kvalitetsprodukter laatutuotteita

Brännoljeförmedling Märkesservice Traktor- och tröskreparationer Reparation av alla fordon och småmaskiner • Shell och Akcela oljeprodukter • Avgas-, bromstest och besiktningsservice samt OBD-test • Däck- och fälgförsäljning, även lantbruksdäck

Betonia betonin pumppausta Betong jaoch betongpumpning Vaasa p. 020 6940 050 tel. 455 050 8338455 8338 Vasa tel. 020447 447 69 ja40p.och Rudukselta saat betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä Rudus erbjuder betong och betongpumpningar palvelun, kestääsom vertailun. samt enjoka service tål att jämföras. www.rudus.ﬁ

Velkmossvägen 4, 66270 Pörtom Tel. 06-366 1214, 050-056 0974

Försäljning av bla fyrhjulingar och crossar SERVICE OCH REPARATIONER Traktorer - Lantbruksmaskiner - Båtmotorer Snöskotrar - Fyrhjulingar - Mopeder

• Husgrunder • Vatten,

avlopp och minireningsverk • Dräneringar • Gårdsplaneringar • M.m.

Källa: SÖU:s arkiv

DJUPSUND 263, 66640 MAXMO

Mobiltel. Christer 0500-265 318 Kenneth 050-554 7907

www.traktorservice.fi

HEIKIUS RÖR AB VVS-INSTALLATIONER JORD- OCH BERGSVÄRMEANLÄGGNINGAR 0500-160 593 • 050-3308 022 heikiusror@netikka.fi

Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund

16 ÖP 04 • 2014

VALKAMA 109

Sköna Valkama är här! Jubileumsåret till ära har Kastelli lanserat en ny modellserie Valkama, med trivsamma hus som flexibelt kan anpassas efter de boendes individuella behov. Valkama står för traditionellt trähusbyggande i enlighet med kundernas önskemål. Modellerna har moderna och funktionella planlösningar, medan exteriören präglas av lugn och klassisk herrgårdsromantik.

Kastelli-hus, Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 Kastelli-hus Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629

Kastelli.fi

KONTAKTA OSS SÅ BOKAR VI ETT PLANERINGSMÖTE OCH SKAPAR ETT HEM JUST FÖR DIG!

Glöm inte att besöka öp.fi ÖP utkommer som papperstidning var fjärde vecka till alla svensk- och tvåspråkiga hushåll mellan Närpes och Vörå. Mellan tidningsutgivningen så uppdateras webbplatsen öp.fi med nytt material nästan dagligen. På öp.fi kommer många fräscha reportage upp flera gånger i veckan. En del av dem kommer även med i papperstidningen men flera är endast tillgängliga på webben. På öp.fi kan man löpande läsa serien Farbrorn, puffar om evenemang, reportage om träning, livet och föreningsverksamhet samt revy- och teaterrecensioner. Dessutom kan man även läsa hela papperstidningen digitalt – utmärkt om man bor utanför distributionsområdet.

Båtsäsongen närmar sig! Hos oss hittar du bränslefilter, oljefilter och oljor till de flesta inom- och utombordsmotorerna. Vi har även t.ex. fritidsackumulatorer, underhållsladdare, LEDlampor till kajutan och Rönnqvists berömda båttvättmedel. Under samma tak finns även Woikoskis flytgas i stål- eller kompositflaska. Mjölnaregatan 10, 65100 VASA • Tel 06-3122 899

Öppet Må-Fr 08.00-17.00