Österbottniska Posten (ÖP) nr. 4 2017

Osterbottniska Posten Svenska Österbottens Ungdomsförbunds tidning • 4-2017

EN TRAGIKOMISK BERÄTTELSE OM VÄLFÄRDSSAMHÄLLETS VARDAGSHJÄLTAR. MED CAROLA SARÉN I HUVUDROLLEN. AV: Anna Krogerus ÖVERSÄTTNING: Anna Simberg REGI: Åsa Salvesen SCENOGRAFI: Markus Tsokkinen KOSTYM: Tyra Therman I ROLLERNA: Carola Sarén, Ingrid Söderblom, Ulf Johansson, Birgitta Schoultz-Ekblad, Tove Qvickström, Lina Ekblad, Johan Aspelin Markus Lytts, Jan-Christian Söderholm, David Robertson, Yirim Diop, Lydia Backman, Kaija Grannas

PREMIÄR: 20.1.2018 STORA SCENEN BILJETTPRISER: 28/26/18/14€ SUOMENKIELINEN TEKSTITYS 31.1. ALKAEN.

N ÅG R A F Ö R E S TÄ L L N I N GA R K VA R !

IP RE SE N

T.

SISTA 30.12

SE

Kan köpas på valfri summa och kan användas till valfri föreställning.

EV PL UP EN GE

NU ÄVEN FRÅN WEBBSHOPEN!

EL

Kan köpas via Wasa Teaters biljettkassa, eller via www.netticket.fi.

En fenomenalt skicklig och samspelt ensemble...

— Vasabladet WASA TEATERS BILJETTKASSA SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 | BILJETTER OCKSÅ FRÅN NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

Ungdomarnas vardagsrum I de flesta ungdomslokaler i Öst- Om inte tidigare så i tonåren blev erbotten är dörren alltid öppen. lokalen det naturliga valet eftersom Detta beror på två saker, att man ”alla” var där. har glömt att låsa eller att byns ungdomar är välkomna.

Situationen ser annorlunda ut i dag.

Förr bestod ens naturliga bekantMånga föreningar bedriver öp- skapskrets av unga i samma by. Nu pet hus-verksamhet, i många fall sker många kontakter på internet övervakad med planerat program. I samtidigt som skolor centraliseras andra fall har ungdomarna en egen och klasser består av unga männnyckel eller så är lokaldörren öp- iskor från ett stort geografiskt ompen. Båda sätten fungerar för det råde. mesta bra.

Detta att man umgås med kompisar Att man som ung, gärna redan som utanför den egna byn är i sig inte barn, blir delaktig i uf-rörelsen är något dåligt. Däremot försvinner i viktigt. Vår takorganisation FSU värsta fall en av länkarna till det lohade för några år sedan ”Ung li- kala föreningshuset, vilket innebär vet ut” som slogan. Önskan var att sjunkande medlemsantal och färre man skulle vara aktiv i ungdoms- aktiviteter i föreningen. föreningsrörelsen från vaggan till graven. Underförstått med ett ungt Att föreningshusen, eller uf-rösinne. relsen i sig, ska fortsätta är inget självändamål. Rörelsen finns inte Tidigare var inkörsporten till för- till för rörelsens skull. Däremot är eningen att man tillsammans med det ett faktum att föreningslivet har en förälder deltog i aktiviteter, mycket att ge åt de unga. Det skaevenemang eller talko på lokalen. par trygghet, bygger nätverk, mot-

verkar utanförskap, ger en sund hembygdskänsla med mera. Dessutom brukar ramarna vara väldigt lösa, man får och kan göra lite vad som helst, allt från att arrangera LAN-partyn till att spela revy. Och vill man inte göra något är det helt okej att sitta på en stol och dricka kaffe. Oberoende av aktivitet (eller passivitet) är det ändå något man gör tillsammans.

I ett föränderligt samhälle är det inte en självklarhet att huset mitt i byn är ungdomarnas vardagsrum.

Men det är en självklarhet att vi ska sträva dit. Det ger så mycket åt både föreningen och ungdomarna.

Det känns tryggt att SÖU:s nyvalda ordförande är uppväxt i ”vardagsrummet” och vill arbeta för att bjuda in fler. Något som säkert kommer att lyckas.

Jonas ”Josip” Rönnqvist Verksamhetsledare SÖU

När dammen brister Den senaste tidens debatter och inlägg kring #dammenbrister och #metoo har knappast undgått någon. Ett första steg i att förändra något är att informera, offentliggöra och diskutera.

Flödet och informationen i presssen och på sociala medier har varit enorm den senaste månaden, och i många fall chockerande. Detta är något som naturligtvis ska tas på största allvar och det finns säkert mycket att förbättra och att lära sig. Det är ett ämne som berör alla nivåer i samhället, även SÖU och våra medlemsföreningar.

Vad kan vi göra bättre? Hur fungerar jämställdheten? Hur upplever personmedlemmarna det inom vår organisation?

Som ett ungdomsförbund med långt över 100 föreningar som medlemmar och med närmare 20.000 personmedlemmar är det rimligt att även vi har ett ansvar. Åtminstone kan vi analysera vår verksamhet och försöka bli bättre.

Om man tar del av berättelserna inom #dammenbrister-kampanjen kan man konstatera att det även finns problem inom tredje sektorn.

Tyvärr behövs oftast någon form av

ögonöppnare eller whistleblower för att man aktivt ska ta tag i saker.

Förhoppningsvis blir inte ”me too”-rörelsen något tillfälligt, något som glöms bort utan kan förändra tankesätt och arbetssätt i framtiden.

Som ett första steg i processen kommer vi i kommande nummer av ÖP behandla ämnet ur vårt perspektiv. Om inte annat borde det ge en del självinsikt vilket är en bra början till förändring.

Österbottniska Posten - SÖU:s medlemstidning • Nr. 4 2017 Chefredaktör: Caroline Mård Ombrytning & layout: Jonas Rönnqvist Pärmfoto: Erik Åhman Redaktionsråd: Pia Sand, Gustaf Westerholm, Lenita Hjortman, Niklas Kortell Där fotograf eller författare ej anges har materialet i första hand producerats av SÖU. Annonsförsäljning: CJ-center Tryck: Botnia Print Upplaga: 40.300, utdelas till svenska hushåll i Österbotten Ansvarig utgivare: Jonas Rönnqvist/Ab Sidwill Oy

Saknar du hygienpass?

Jonas ”Josip” Rönnqvist Verksamhetsledare SÖU

Välkommen på SÖU:s julglögg!

SÖU:s traditionella julglögg ordnas detta år tisdagen den 12 december.

Alla föreningsaktiva och SÖU:s samarbetsparter är varmt välkomna in på ett glas glögg och jultårtor mellan klockan 14 och 18.

Platsen är SÖU:s kansli (Handelsesplanaden 10 D, 65100, Vasa) med ingång från gårdssidan.

Brukar ni i föreningen ordna soppdag eller andra evenemang med matservering?

Då kan ni behöva hygienpass. SÖU ordnar en kurs tisdagen den 20 februari 2018. Hygienpass behövs av personer som hanterar och tillreder oförpackade och lättskämda livsmedel. Kursen ordnas som

självstudier med ett testtillfälle den 20 februari klockan 18 på SÖU:s kansli (Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa). Priset är 25 euro per deltagare. Anmälan sker via ett elektroniskt formulär på www. sou.fi och sista anmälningsdagen är 12.2.2018. För mer information kontakta cecilia@sou.fi. Kursen ordnas i samarbete med Folkhälsan.

Replotlag vann VM Måndagen den 30 oktober var det dags för den årliga pidroturneringen Pidro VM. Turneringen ordnades av Kvevlax Uf:s Jan Svanlund och Kent Rönn, och utspelades i Kvevlax Uf:s lokal.

I år deltog hela 59 tvåmannalag, och spelarna kom från Björneborg i söder till Karleby i norr.

Alla lag fick spela tre omgångar varefter de sexton bästa paren cupspelade vidare enligt vinna eller försvinna-metoden. Sist och slutli-

gen spelades finalen mellan Replot Uf:s Roy Rönns och Jan Hjort mot Västervik Uf:s Johanna Carlsson och Elisabet Morney, där Replot tog hem slutsegern och vandringspriset. Bronset spelades hem av Sundom Uf:s Rebecka Silén och Eva-Maria Blomfeldt mot Kvevlax Uf:s Max och Sara Håkans.

De fina priserna hade donerats av Wasaline, Fisk Rune Cederberg, Berny, Stark, Jakttidningen Trapper, Maskinservice Marander, Freshen och Byanytt.

Sabina Östman, Sanna-Sofia Heir, Isak Heir (i bilbarnstolen), Tom Heir, Anders Wasberg och Jens Vasberg tror att utmärkelsen årets förening gör att de får ny energi att fortsätta jobba för sammanhållningen i Vassor.

Från kris till succé

Wassor Uf är årets förening Det är ett överraskat och stolt gäng i Wassor Uf. Inte minst blev de förvånade över att ens bli nominerade till priset för årets förening, när de sedan utsågs till vinnare under Johannesgalan var glädjen total.

lösningstillstånd, och tankar om att lägga ner föreningen föddes.

– Vi bestämde oss för att hålla ett krismöte, men ingen kom. Som tur räcker det med bara två personer för att få nya idéer, säger Anders Wasberg.

– Det måste vara en bugg i systemet, säger Tom Heir när han kommenterar vinsten.

Tom Heir har varit i lokalen sedan 15-års ålder, och för honom var det omöjligt att låta föreningen gå under.

– Någon måste hålla i gång föreningen. Man kan inte bara låta det vara.

Snabbt konstaterar de alla att det är oerhört roligt att få ett erkännande för det de gör i byn, och inget verkar kunna stoppa dem nu.

– Jag tror att det här priset gör att vi får ännu mera energi att ordna evenemang i Vassor, säger SannaSofia Heir.

I Wassor Uf har det ändå inte alltid gått som på Strömsö. För ungefär fem år sedan var föreningen i upp-

Efter ett tag började folk höra av sig, och flera personer anslöt sig till föreningen. Några under milt tvång, och andra helt självmant. I dag består Wassor Uf av tolv aktiva medlemmar som alla har roligt när de träffas. Framförallt när de dricker kaffe och spånar fram nya idéer

i lokalen.

– Våra idéer på evenemang börjar storskaligt. Sedan tonar vi ner dom ordentligt, och resultatet brukar bli helt bra, säger Sabina Östman.

Från den dagen krismötet hölls fram till i dag har föreningen varit med om ett rejält uppsving.

Förnyelseprocessen har tagit ett par år, men nu ordnar föreningen flera evenemang som är populära.

Vassorloppet, fisketävlingen, maskeraddisco och pulkadag är alla exempel på evenemang som börjat småskaligt, men som ständigt växer.

– Fisketävlingen började med ungefär femton personer, men i år hade vi nästan nittio deltagare.

Ryktet i fiskekretsarna har spridit sig, och nu kom det också deltagare från Laihela, säger Anders Wasberg.

Det är en ovanligt ung styrelse i Wassor Uf, något som de också är lite bekymrade över. Det har nästan fungerat som ett frikort i Vassor att man går ur föreningen när man får barn, och det är något de skulle vilja ändra på.

– Vi behöver fler aktiva, och gärna ur en större åldersgrupp. Vi ska nog börja rycka folk i ärmen, säger Sanna-Sofia Heir.

Wassor Uf är en liten förening, i en inte alltför stor by. Däremot sker det också en tillväxt i byn, och fler och fler hus byggs. Dessutom finns det nästan 40 barn under tio års ålder i Vassor.

– Vi riktar våra evenemang till de som bor i byn. Nu finns det många barnfamiljer här, och då vill vi förstås ordna sådant som just de vill delta i, säger Sanna-Sofia Heir.

Föreningen har några tips till andra föreningar som kanske stampar på stället och som inte har orken att ordna stora tillställningar.

– Håll det enkelt. Det behöver inte kosta en massa pengar för att ordna ett lyckat evenemang. Börja smått och utveckla sen, säger Martin Östman och Sabina Östman.

Priset för årets förening innebär att Wassor Uf står värd för Johannesgalan 2018. Det är något föreningen ser mycket fram emot, och det är enligt dem det största evenemanget de kommer ordna nästa år.

– Nu blir det först talkofest och skumpa för att fira vinsten, sedan börjar planeringen, säger SannaSofia Heir.

Text: Sofia Sundholm Foto: Erik Åhman

JULEFRID OCH VÄLGÅNG UNDER DET NYA ÅRET TILL ER ALLA Hälsar Personalen vid Pixnekliniken Tel: 040-650 8112, pixnekliniken@malax.fi

Johannespristagare 2017

Årets Johannes:

Årets underhållare:

Årets inventarie:

Årets tändstift:

Årets talkokraft:

Alexandra Nyroos

Kennet Lindbäck

Alf Burman

Anna Påfs

Christian Rönn

Alexandra Nyroos tilldelades priset för sitt brinnande engagemang inom barn- och ungdomsverksamheten i Petalax Uf. Det är tack vare Nyroos som föreningen under de senaste åren har haft en bred verksamhet för barn och unga med bland annat disco, loppis, bildorientering och ”hopp och studs”.

Vintern 2017 ställde sig Kennet Lindbäck från Lappjärd Ungdomsförening på en revyscen för första gången. Lindbäck gjorde stort intryck på publiken och på sina medspelare. Hans prestationer både på och bakom scenen gav honom priset Årets underhållare.

Alf Burman har varit aktiv i ungdomsrörelsen i 50 år och om man räknar ihop uppdragen i alla föreningarna har han fungerat som kassör i 103 år, som ordförande i 37 år och som styrelsemedlem i 112 år. Burman ser inte någon orsak att trappa ner på engagemanget. I dag är han verksam i sju föreningar i Korsholm.

Anna Påfs är Kärklax Uf:s egen Ernst Kirchsteiger och festfixare.

Under det senaste året har Påfs varit den som beslutat kring inredning och design vid renoveringen av serveringsutrymmet i lokalen.

Christian Rönn är aktiv i två reyvoch teaterföreningar i Korsholm, Smedsby Uf och Korsholms Teater.

Det är främst arbetet bakom scenen som intresserar honom. Han bygger, sköter ljud- och ljus, har hand om rekvisita och tar tag i de uppgifter som uppkommer.

Hon är full av visioner och idéer för hur man kan aktivera barn och unga.

– Jag tycker om att vara kreativ.

Jag försöker fundera vad jag tyckte om att göra som barn och sedan brukar vi tillsammans i ungdomsutskottet utveckla idén till en ny aktivitet.

Speciellt disco har visat sig vara något som lockar många barn och unga till lokalen. Då ungdomsutskottet senast ordnade knattedisco var så många som 50 barn på plats.

Föreningen har bra kontakt med skolan som gärna hjälper till med att sprida information om olika evenemang som gynnar barnen.

Nyroos lockades med i Petalax Uf:s ungdomsutskott under högstadietiden, och efter två år som medlem axlade hon rollen som utskottets ordförande. Under de senaste åren har hon varit med i styrelsen som evenemangsansvarig, och i höst tog hon över ordförandeklubban för hela föreningen. Även om tillvaron kan vara stresssig och det är svårt att hinna med skola, jobb och fritidsintressen är engagemanget i föreningen något som Nyroos ser som en form av avslappning.

– Jag tycker att det är roligt att bidra med verksamhet till byn. Folk blir glada då man ordnar något för dem, och man får själv så mycket positivt tillbaka.

I en sketch gjorde Lindbäck narr av Posten och spelade en brevbärare som förutom att dela ut brev även hjälpte till med diverse andra sysslor, så som trädröjning. Hans imitation av en motorsåg är något han fått mycket beröm för. Själv säger Lindbäck att det är roligt med allt beröm, men det bästa är ändå att få umgås med revygänget.

– Det kändes fint hur de välkomnade mig när jag var ny. Det var mycket positiv feedback och tips för att hjälpa en att bli bättre. Med revygänget får man vara precis som man är, samtidigt som man får prova på att spela olika roller på scenen.

Lindbäck är även föreningens ”handy man”. Inför revyn hjälpte han till med att städa bakom scenen, spika kulisser och fixa det som behövdes inför föreställningarna.

Lindbäck har tillsammans med revygänget lagt ner mycket tid på revyn med övningar i princip varje dag. Det avskräckte dock inte Lindbäck, som räknar med att medverka också i nästa års revy.

Johannespriset kom som en överraskning för Lindbäck.

– Det var verkligen inte väntat, men det känns väldigt roligt. Nu hänger diplomet på väggen här hemma och lyser upp rummet och ger motivation.

Det är i första hand hans långvariga och brinnande engagemang inom Koskö Hembygdsförening som resulterade i att Burman fick ett av årets Johannespris. Burman är föreningens långvarige kassör, ”hustomte” och den som känner till allt som är lönt att veta om samlingshuset. Han har otaliga talkotimmar på sitt konto.

Hembygdsföreningen har en speciell plats i Burmans hjärta eftersom den funnits med i bilden sedan barnsben.

– Mina föräldrar tog med mig på bio i samlingshuset på 50-talet och jag minns den speciella doften i lokalen.

Under ungdomsåren var det ”Jytäkvällar”, tillställningar där byns ungdomar samlades och umgicks i samlingshuset, och danser i ungdomslokalerna i nejden som intresserade Burman. Sedan dess har engagemanget inom föreningslivet och närsamhället fortsatt att växa.

Att vara aktiv i en förening har gett Burman glädje, vänner och minnen för livet. På frågan om vilket som är hans bästa föreningsminne säger Burman att han har ett helt liv fyllt med fina minnen.

– Bland annat de 120 spexföreställningar jag medverkat i är helt fantastiska minnen. Speciellt roligt hade vi när vi spelade Pelle Svanslös och turnerade i Österbotten och Sverige.

I egenskap av festplanerare är det hon som styr upp en del av de evenemang som föreningen ordnar, allt från minidisco och funktionärsfester till marknader.

– Jag har en miljon idéer och 90 procent av dessa är inte genomförbara. Men när jag kastar fram ett förslag till de andra i styrelsen är det alltid någon som hakar på.

Tillsammans knyter vi ihop det till någonting vettigt.

Maxmodanserna är föreningens största årliga evenemang. Varje år sätter styrelsen ner mycket tid på talko och förberedelser, men Påfs säger att det är värt allt slit.

– Ett av mina bästa minnen är från när vi startade upp Maxmodanserna igen. När vi öppnade portarna så bara vällde det in folk, vi blev helt tagna på sängen av den stora besökarmängden. Den känslan levde man länge på.

För Påfs är föreningsengagemanget en livsstil. Hon har varit föreningsaktiv sedan ungdomen, först i Uf Hoppet i Korsholm, och när hon flyttade till Maxmo gick hon med i Kärklax Uf. För Påfs är det glädjen och sammanhållningen som motiverar henne till att vara föreningsaktiv.

– Det är roligt att bidra med något till byn. Det vi gör i föreningen påverkar många runt omkring. När vi ordnar evenemang kommer alla i byn för att umgås.

En stor del av fritiden går åt till föreningsrelaterade uppgifter. Känslan av att vara delaktig i något och samvaron med andra föreningsaktiva är den stora motivationen.

– Det bästa med föreningslivet är att man får umgås med olika slags personer. I mina föreningar finns pensionärer, ingenjörer, tjänstemän, studerande och barn och vi jobbar alla mot samma mål.

Förutom en idog talkoarbetare är han viceordförande i Smedsby Uf och kassör för Korsholms Teater.

I samband med SÖU:s höstmöte blev Rönn invald som suppleant i förbundets styrelse. I motiveringen till priset som Årets talkokraft lyfter man fram att Rönn är en person som ställer upp i vått och torrt för sina föreningar.

Många föreningar upplever idag att det kan vara svårt att locka med folk på talko. Rönn lyfter fram att det är bra att komma ihåg att alla människor kan och vill bidra på olika vis. Man kan därför redan på förhand tänka ut och förbereda flera olika slags arbetsuppgifter så att alla hittar något som de tycker om att göra. En annan idé är att bjuda på mat för att hålla alla på gott humör, menar Rönn.

Text och foto: Cecilia Pensar

God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År!

www.nykarlebybostader.fi

LILLHAGENS GRÄV AB - Allt inom jordbyggnad - Dräneringsarbeten - Grävning - Sprängning - Husgrunder - Offertarbeten - Totalentreprenader Ahlnäsvägen 46 66730 Oxkangar

tfn 050-524 5381

Jenny Nyman, ekonom på SÖU, har jämfört olika bankers serviceavgifter ur ett föreningsperspektiv. Foto: Sofia Sundholm

Välj bank med omsorg Bankavgifterna höjs på många håll och föreningarna har skäl att hålla koll. Nätbank, nätkontoutdrag, inkommande och utgående betalningar, samt uttag och insättning av kontanter är sådant som kostar. ÖP har jämfört några bankers serviceavgifter.

I bankernas system klassas en allmännyttig förening som ett företag och serviceavgifterna tas ut enligt tariffen för företag.

– Serviceavgifterna för banktjänster kan för en mindre förening utgöra en stor kostnad sett till den totala verksamheten. Därför är det alltid bra att med jämna mellanrum se över vilka tjänster man använder sig av och vad de kostar, säger Jenny Nyman som är ekonomiansvarig på Svenska Österbottens Ungdomsförbund.

De flesta banker erbjuder servicepaket där olika tjänster för företagskunder och föreningar ingår.

Det är inte helt lätt att jämföra olika bankers serviceavgifter eftersom grunderna för prissättningen varierar från bank till bank.

Vi har utgått från en fiktiv förening i Vasatrakten och valt de banker som ligger nära till geografiskt.

Danske Bank, Nordea och Handelsbanken har endast kontor i de större österbottniska städerna Vasa, Jakobstad och Karleby. Därtill finns Ålandsbanken som har ett kontor i Vasa. De österbottniska andelsbankerna, sparbankerna och Aktia har förutom i städerna även kontor på landsbygden. Aktia har totalt nio bankkontor i Österbotten, Andelsbankerna har tillsammans 18 kontor och sparbankerna har 13 kontor fördelat på olika orter.

POP-banken har kontor i Vasa, Karleby och Kristinestad. S-Banken ger för tillfället ingen service åt allmännyttiga föreningar.

Prissättningen kan variera en del

mellan kontoren. Vid en jämförelse mellan Vasa Andelsbank och Korsnäs Andelsbank ser man dock att prissättningen är ungefär densamma i de båda andelsbankerna.

Kontantinsättning är marginellt billigare i Korsnäs, i övrigt är prislistan den samma.

– Har en förening många olika bankkonton kan man också fundera på om man verkligen behöver alla konton eller om det går att avsluta något av dem, eftersom alla konton kostar trots att de inte används.

Aktia Bank har ett paketpris där företagskonto och nätbanken ingår för 10 euro per månad samt ett paketpris med företagskonto, nätbank och bankkort för 13 euro per månad.

Danske Bank erbjuder ett paket med företagskonto, nätbank, bankkort, nätkontoutdrag och 100 stycken inkommande och utgående betalningar för 13,50 euro per månad.

Aktia Bank, Kvevlax Sparbank, Nordea, Handelsbanken och Vasa Andelsbank tar ut en avgift per betalning i nätbanken, samt en avgift per inkommande betalning som kan variera beroende på om betalningen gjorts med eller utan referens. För nätkontoutdraget tar också ovannämnda banker ut en avgift. Därför kan det vara svårt att jämföra olika bankers priser, man borde veta hur många transaktioner föreningen har i året.

Exempelföreningens årskostnad Vi har jämfört kostnader för vanliga tjänster som föreningar använder, det vill säga företagskonto, nätbankavtal, nätkontoutdrag, 200 stycken inkommande betalningar (150 stycken med referens och 50 utan referens), 150 utgående betalningar samt 5 kontantuttag och 5 kontantinsättningar.

Kvevlax Sparbank har den överlägset förmånligaste servicen för en allmännyttig förening med en

årskostnad på knappt 70 euro. De grundläggande tjänsterna kostar på årsbasis i de övriga 150 till 200 euro beroende på bank, Aktia Bank och Handelsbanken är dyrast.

Föreningar som ordnar evenemang har behov av att få tag i växelpengar och att snabbt få in pengarna på kontot efter genomfört evenemang.

Då är närheten till bankkontoret och öppethållningstiderna viktig. Danske Bank har ingen tjänst för hantering av kontanter i Vasa.

Nordeas kontanttjänst sköts via automater. I övriga banker hanteras ännu kontanter på kontoren. Avgiften för kontantuttag och insättningar varierar mellan bankerna.

Kvevlax Sparbank erbjuder gratis hantering av kontanter, övriga banker tar antingen ut en fast avgift eller beräknar kostnaden för insättningen och uttaget i procent av penningsumman eller per sedel och mynt som hanteras.

Text: Caroline Mård

Årsavgiften för en exempelförening i Vasatrakten Föreningen har: Företagskonto Nätbankavtal Nätkontoutdrag Inkommande betalningar 200 st (150 st med ref., 50 st utan ref.)

Utgående betalningar 150 st

Aktia Bank 60,00 ¤ 60,00 ¤ 6,00 ¤

Kvevlax Sparbank 0,00 ¤ 30,00 ¤ 1,44 ¤

Vasa Andelsbank 0,00 ¤ 72,00 ¤ 9,00 ¤

Handelsbanken 0,00 ¤ 120,00 ¤ 6,00 ¤

Danske Bank 0,00 ¤ 162,00 ¤ 0,00 ¤

Nordea 0,00 ¤ 72,00 ¤ 9,60 ¤

47,50 ¤ 22,50 ¤

20,00 ¤ 15,00 ¤

46,00 ¤ 30,00 ¤

40,00 ¤ 30,00 ¤

0,00 ¤ 0,00 ¤

47,00 ¤ 30,00 ¤

Totala kostnader på årsbasis

196,00 ¤

66,44 ¤

157,00 ¤

196,00 ¤

162,00 ¤

158,60 ¤

32,50 ¤

0,00 ¤

45,00 ¤

150,00 ¤

*

77,50 ¤

65,00 ¤

0,00 ¤

42,50 ¤

55,00 ¤

*

68,75 ¤

293,50 ¤

66,44 ¤

244,50 ¤

401,00 ¤

*

304,85 ¤

Uttag växelkassa 5 ggr, 500 ¤ / gång Insättning kontanter 5 ggr, 1500 ¤ / gång Totala kostnader på årsbasis inkl hantering av kontanter * Inga kontanttjänster i Vasa

* bygger hus * renoverar * snickeridetaljer * gör element för hus, villor, garage

LINDBERG CONSTRUCTION God Jul och Gott Nytt År!

Kaasastået 32, Malax l d r co ruc o

e.lin

Vinter i Äkäslompolo Joel Svenfelt, Otto Palmborg, Adam Rönn och Joel Rönn i Sven är aktuella med singeln ”Heat”.

Sven – ett namn att lägga på minnet Den första snön faller över Jakobstad samtidigt som Sven spelar upp sina låtar för en entusiastisk publik på Musikcafé After Eights Culture Club. Det Nykarlebybördiga bandet har hittat sitt sound och nu är de redo att ta sig an världen.

Låten ”Where Will I Go” har spelats flitigt på radion under det senaste året. Sven, som består av Otto Palmborg, Joel Svenfelt och bröderna Adam och Joel Rönn, var också på tapeten i och med att de tog hem segern i Popturné som är en musiktävling som arrangeras av Radio X3M och Finlands Svenska Ungdomsförbund.

Priset var bland annat en spelning på Popkalaset i Borgå i somras.

Den stora scenen gav mersmak.

– Vi spelade tidigt under dagen och vädret var inte det bästa, men det var bra vibes och det ryktades att chefen för Live Nations var i publiken, säger Otto Palmborg.

Bandet har sedan dess bland annat uppträtt på musikkongressen Musik&Talang, och ”Where Will I Go” var en av de låtar som nominerats till årets finlandssvenska låt.

Nu vill bandet ut och nöta vägarna, och de hoppas att den nya singeln som släpps i november ska resultera i att artistbokarna får upp ögonen för dem och att de blir bokade till festivaler och andra spelningar.

– Vi har mycket privata spelningar på bröllop och liknande, men nu vill vi satsa på att nå ut, säger Joel Rönn.

Bandet har spelat tillsammans i snart två år, och under den tiden har bandet sökt sitt sound och landat i

soulig pop. Alla bandmedlemmar har sina egna stilar som de gillar och det har varit givande, men tidskrävande, att skriva låtar som passar bandet.

– Jag upplever att vi har blivit bättre på låtskrivning. Tidigare höll man mer på sitt och ville inte att de andra skulle ändra på något av det man skapat själv. Nu gör vi allt tillsammans i stället, säger Otto Palmborg.

Bandet har mycket nytt material på gång, och i augusti tillbringade de två dagar i den mytomspunna Atlantisstudion i Stockholm där de spelade in sin nya singel ”Heat”.

– Den här låten är lite mer poppig och uptempo än ”Where Will I Go”, men man kan fortfarande höra att det är vi.

Till sin hjälp har bandet producenten och artisten Simon Zion.

– Vi var tidigt överens om att vi måste ta in hjälp utifrån, och som tur var nappade Simon på idén, säger Joel Svenfelt.

Bandet har fått höra att deras musik låter väldigt internationell, och att den tilltalar flera åldersgrupper. Vilket är bra med tanke på att de vill slå igenom även utanför Svenskfinland.

Sportlovsresor

Påskresa

28.3 – 2.4 480 €

Skötarresa

3 – 10.4 460 €

e @pp.malax.fi

YLLÄS

Nylandsresan lördag 17.2 – fredag 23.2.2018

Uppsamling från Lovisa och Borgå samt från Ekenäs och Karis via Helsingfors.

Fem hela dagar framme. Även ensamresande ungdomar från 13 år. Nyktra och erfarna ledare. Pris: vuxna 550 €. Kolla ungdoms- och familjepriser på webbplatsen eller ta kontakt.

Österbottenresan lördag 24.2 – fredag 2.3.2018

Start från Vasa. Fem hela dagar framme. Även ensamresande ungdomar från 13 år. Nyktra och erfarna ledare. Pris: vuxna 480 €. Kolla ungdoms- och familjepriser på webbplatsen eller ta kontakt.

Bokningar och information 06–318 0900 / Joonas Turtonen 0400 126 830 info@raitismaja.fi

www.raitismaja.fi

Försäkringsbolaget

för allt du bryr dig om.

85%

av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning.

Tre av fyra medlemmar i Sven studerar eller har studerat på Musikhuset i Jakobstad, och det är även där de övar.

– Vi skulle antagligen öva mera om vi hade en egen replokal och slapp boka tid och rigga upp grejorna varje gång. Staden borde ha fler replokaler att erbjuda, säger Joel Rönn.

Text och foto: Caroline Mård

Culture Club på After Eight

- Tradition sedan 2004 att caféet är öppet på onsdagskvällar, inträdet är alltid fritt - Grundtanken är att folk ska ha en plats att samlas kvällstid, dessutom vill After Eight erbjuda utrymme åt kulturutövare som kanske annars inte har en scen att stå på - Målet är att med enkla medel presentera ett fräscht, spännande och mångsidigt kulturupplägg - Under hösten bland annat finlandssvenska kortfilmer, allsång, konserter, beats and poetry och frågesport - Säsongen avslutas 13.12 med julig workshop och Dj Stards - Planeringen av Culture Club är ett samarbete mellan After Eight, YA:s bildartesanstuderande, unga från AE Verkstad

Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad - på nätet, per telefon eller på våra kontor. 85 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. Välkommen till oss! www.folksam.fi

Lenita Hjortman ser stora fördelar med att vara föreningsaktiv. Under sin tid som ordförande i SÖU vill hon fokusera på att unga ska hitta till föreningarna och förbundet.

Hon tar över rodret i SÖU Från och med årsskiftet heter SÖU:s ordförande Lenita Hjortman. Hennes främsta mål under ordförandeperioden är att ungdomarna ska få upp ögonen för förbundet.

Lenita Hjortman är med sina 22 år en av de yngsta ordförandena i SÖU:s historia. Trots sin unga ålder har Lenita en lång erfarenhet av föreningslivet. Hon växte upp ett stenkast från lokalen på Bjärji, och då hennes mamma gick ur styrelsen för Västerhankmo Uf tog fjortonåriga Lenita hennes plats.

Lenita har under det senaste året fungerat som suppleant för skolungdomens representant i SÖU:s styrelsen. Tidigare har hon innehaft den ordinarie posten i två omgångar.

– Jag blev väldigt förvånad då Johan Häggblom (avgående ordförande) ringde i somras och frågade om jag skulle vara intresserad av

att ta över ordförandeposten, jag trodde att han skämtade.

förbundet som för de lokala ungdomsföreningarna.

När hon förstod att frågan var allvarligt ställd så tvekade hon inte att anmäla intresse. Inför höstmötet i Pörtom då ordförandevalet var på agendan snurrade många tankar i huvudet innan hon fick fatt i sömnen på kvällarna.

– Jag har aldrig aktivt sökt mig till ledarroller, men eftersom jag i olika sammanhang blir tillfrågad så antar jag att jag har ledarskapet i mig på något sätt.

Enligt Lenita är SÖU:s roll att stöda medlemsföreningarna, samt jobba med ungdomarna och ordna evenemang som lockar dem till förbundet. Hon nämner The Pink Skithouseparty i Forsby som ett gott exempel.

Inga andra ordförandekandidater ställde sig till förfogande på höstmötet, och valet av Lenita klubbades enhälligt igenom. Ordföranden väljs för en tvåårsperiod, och mandatet kan förlängas med ytterligare två år. Under sin tid som ordförande vill Lenita fokusera på att SÖU ska närma sig ungdomarna.

– SÖU är uttryckligen ett ungdomsförbund, och jag vill att de unga ska få upp ögonen för såväl

Alla har inte som Lenita fått föreningsengagemanget med modersmjölken, och kan därför ha svårt att se nyttan med att vara med i en förening.

– I dag är det vanligt att man frågar sig ”vad får jag ut av det här” i stället för ”vad kan jag göra”. Jag önskar att att alla skulle få uppleva tillfredsställelsen i att åstadkomma något som andra har glädje och nytta av.

Många föreningar kämpar med återväxten, och enligt Lenita finns det flera orsaker till det.

– I många byar finns det helt an-

talsmässigt färre ungdomar än tidigare och man umgås med kompisar från olika ställen.

Enligt Lenita är det en gåta att ungdomarna hellre samlas med mopederna på en parkeringsplats än i ett ungdomsrum i ungdomslokalen.

– När jag växte upp var vi tolv på klassen och alla umgicks och det var naturligt att börja hänga i lokalen. I dag är läget annorlunda.

SÖU:s styrelse samlas regelbundet under året. Förutom ordföranden finns det nio ordinarie medlemmar och nio suppleanter. På styrelsemötena behandlas bland annat verksamhetsplan och budget, det är även styrelsen som anställer förbundets personal.

– Jag känner mig trygg med att ha Josip (verksamhetsledare) och Johan (avgående ordförande) på varsin sida. Det är ett bra gäng i styrelsen och jag tror att arbetet kommer att gå smidigt.

Vid sidan av studierna och engagemanget i Västerhankmo Uf skiftesarbetar Lenita inom hemvården.

Hon är även utbildad massör och har eget företag inom detta. Att hitta lediga mötesdatum kommer alltså att vara en utmaning.

– Det är en stor fördel att man kan ta snabba beslut via mejl och sociala medier, och sedan ha mer ingående diskussioner då vi träffas allihopa.

Text: Caroline Mård Foto: Sofia Sundholm

Lenita Hjortman Ålder: 22 Bor: i Västerhankmo Familj: Sambon Kenneth Finne och hunden Doris Studier: utbildar sig till hälsovårdare på Novia Arbete: jobbar inom hemvården samt med det egna företaget

Johan Häggblom tackar för sig Osäkerhet kring projektfinansiering och ständigt uppdaterade myndighetskrav har varit utmaningar som förbundet brottats med under Johan Häggbloms ordförandetid.

Johan Häggblom har sammanlagt tolv år i SÖU:s styrelse bakom sig.

Han har varit ordinarie medlem och suppleant för tredje ungdomsringen, och sedan 2014 har han fungerat som ordförande.

– Det är ett intressant och lärorikt uppdrag, och jag ångrar absolut inte att jag tackade ja då jag blev tillfrågad.

De senaste fyra åren har varit rätt så lugna. De största orosmolnen har varit projektfinansieringen och utmaningen att hålla kvar personalen i skarven mellan olika projekt.

En annan utmaning är myndighetskraven.

– Myndigheterna hittar på nya

saker hela tiden och det är mycket jobb att hålla sig ajour med förändringarna.

På frågan om positiva förändringar i förbundet lyfter Johan fram ÖP. Tidningen utkommer sedan årsskiftet i fyra nummer per år och upplagan på 40 000 exemplar når en större del av medlemskåren än tidigare. Tidningen har även fått ett tydligare föreningsfokus.

– ÖP har fått bra respons och folk

har ringt enkom för att tacka för tidningen.

En annan positiv förändring är att antalet styrelsemöten har blivit färre, och fler snabba beslut har tagits via mejl.

– Den enda nackdelen med färre möten är att jag inte har varit lika synlig på kansliet som jag hade velat.

Trots att styrelsetiden i SÖU är

över kommer Johan inte att klippa banden till ungdomsrörelsen och han säger att nästa steg är att gå med i SÖU:s kamratförening. Bara tiden räcker till kommer han också att besöka dansföreningarna ännu flitigare.

– Jag önskar Lenita stort lycka till och gratulerar henne till ett roligt uppdrag!

Text: Caroline Mård

Nytt gäng i förbundsstyrelsen På Svenska Österbottens Ungdomsförbunds höstmöte i Pörtom Uf lördagen den 28 oktober fick styrelsen nya representanter och en ny ordförande.

I år var styrelsemedlemmarna för de udda ringarna i tur att väljas om eller bytas ut. Nästa år väljs representanter för de jämna ringarna, samt skolungdomens representant.

Till ordförande för perioden 2018– 2019 valdes Lenita Hjortman från Korsholm. Hjortman har tidigare varit ordinarie medlem i styrelsen och senast varit suppleant för skolungdomens representant, vilket föranledde ett fyllnadsval under höstmötet.

På mötet godkändes verksamhetsplanen och budgeten, fokus ligger på föreningarna och deras behov.

Femtio procent av verksamheten utgörs av det så kallade centralkansliet med uppgift att stödja och hjälpa föreningarna, och den övriga verksamheten baseras på olika projekt som i första hand jobbar med utvecklingsfrågor. ÖP har ringt upp alla ordinarie medlemmar i styrelsen under nästa år och frågat följande: 1. Vad är SÖU:s roll? 2. Vilken fråga brinner du för?

Första ringen Ordinarie: Anna Huldén (omval) 1. Det viktigaste är att hålla ihop föreningarna och skapa kontakter mellan dem. SÖU ska också sprida information till föreningarna.

2.Den viktigaste frågan är hur man kan utveckla föreningslivet. Jag tycker att det är intressant och nyttigt att höra hur man har gjort i andra föreningar.

Andra ringen Ordinarie: Jessica Påvall 1. Enligt mig är SÖU:s viktigaste uppgift att hålla ihop föreningarna och underlätta för samarbete. Föreningarna ska alltid kunna vända sig till SÖU med sina frågor.

2. Det kan vara svårt för föreningarna att sätta sig in i alla nya lagar och bestämmelser (t.ex. alkohollagen) och därför är det viktigt att SÖU ordnar kurser och informerar om allt som är på gång på högre nivå.

Tredje ringen Ordinarie: Jonas Nyman (omval) 1. SÖU är en takorganisation som ska finnas till för att hjälpa och stödja föreningarna.

2. Det viktigaste är att arbeta för att föreningslivet ska kunna leva vidare.

Fjärde ringen Ordinarie: Ulrika Staffans 1. Att var ett stöd och en plattform för ungdomsföreningarna. SÖU ska stödja arbetet med unga.

2. Teaterverksamheten ligger mig nära hjärtat.

Sjätte ringen Ordinarie: Josefine Silfver 1. Att stödja medlemsföreningarna med stort och smått. SÖU har en viktig roll som informatör. Att hålla sig ajour med vad ungdomar vill ha för verksamhet är en viktig tyngdpunkt i SÖU:s arbete.

2. Det är svårt att säga en enskild hjärtefråga. Det är intressant att vara med och forma förbundets verksamhet i takt med att föreningarnas verksamhetsformer ändras.

Sjunde ringen Ordinarie: Malin Haka (omval) 1. SÖU ska sköta om de mera övergripande uppgifterna så att föreningarna kan satsa på det som de är bäst på, att ordna verksamhet för sina medlemmar.

2. Jag har ingen enskild fråga som jag brinner extra mycket för.

Åttonde ringen Ordinarie: Sandra Toivonen 1. Att stöda föreningarna så att de kan koncentrera sig på sin verksamhet. SÖU fungerar som en knutpunkt för föreningarna, om vi kan skapa synergieffekter har vi lyckats.

2. Jag är ett stort fan av att slippa uppfinna hjulet på nytt, allt man kan lära sig av andra föreningar och återanvända i sin egen förening är inspirerande.

Skolungdomens representant Ordinarie: Malin Nyström 1. SÖU:s roll är att hjälpa och stödja medlemsföreningarna. SÖU ska hjälpa föreningarna att utvecklas och hålla dem underrättade om aktuell info om lagändringar och liknande.

2. Medlemsservice är viktigt för mig, jag brinner för att hjälpa barn och unga och det präglar även styrelsearbetet.

Text: Caroline Mård

Femte ringen Ordinarie: Nicklas Nygård (omval) 1. SÖU:s viktigaste uppgift är att samla ihop föreningarna. SÖU ska göra sitt bästa för att underlätta livet för föreningarna.

2. Kursverksamhet som konkret verksamhet är viktig. Enligt mig är det också viktigt att föreningarna kan hålla på med sin verksamhet så ostört som möjligt.

Nya styrelser SÖU:s styrelse för 2018:

Delar av SÖU:s styrelse, både avgående och nyvalda, i samband med höstmötet i Pörtom skola. Från vänster avgående ordförande Johan Häggblom, Malin Haka, Daniel Forsman, Lenita Hjortman, Ann-Sofie Finne, Anna Huldén, Jonas Nyman, Josefine Silfver, Victor Ohlis, Emelie Sved, Christian Rönn, Sandra Toivonen, Jonas Rönnqvist (SÖU:s verksamhetsledare) och Jessica Påvall.

Ordförande: Lenita Hjortman Första ringen Ordinarie: Anna Huldén (omval) Ersättare: Niklas Kortell (omval) Andra ringen Ordinarie: Jessica Påvall Ersättare: Richard Nylund Tredje ringen Ordinarie: Jonas Nyman (omval) Ers.: Victoria Lassander-Sandin (ny) Fjärde ringen Ordinarie: Ulrika Staffans Ersättare: Victor Ohlis Femte ringen Ordinarie: Nicklas Nygård (omval) Ersättare: Christian Rönn (ny) Sjätte ringen Ordinarie: Josefine Silfver Ersättare: Daniel Forsman Sjunde ringen Ordinarie: Malin Haka (omval) Ersättare: Emelie Sved (omval)

Åttonde ringen Ordinarie: Sandra Toivonen Ersättare: Sofie Lundell Skolungdomens representant Ordinarie: Malin Nyström Ersättare: Jenny Backström (ny)

FSU:s styrelse för 2018: Ordförande: Niclas Sandnabba SÖU:s representanter: Nicklas Nygård, Jonas Nyman, ersättare Josefine Silfver, Ulrika Staffans NSU:s representanter: Johan Isaksson, Jörgen Backman, ersättare Börje Henriksson, Jarl Åkerlund ÅUF:s representanter: Tony Karlsson, ersättare Mikaela Sundqvist ÅLUFS:s representanter: Didrik Svahn, ersättare Zacharias Kalm

Mats Brandt återberättar höjdpunkterna i Claus Stolpes (bilden ovan) föredrag på SÖU:s kamratförenings träff i Pörtom den 28 oktober.

UF och självständigheten

För nästan exakt hundra år sedan förklarade lantdagen Finland självständigt. Vem hade trott på självständighet?, frågar sig Claus Stolpe universitetslektor vid Åbo Akademi. Färre än man kunde tro, menar han. Befolkningen kämpade med matbrist och en stor oro på grund av kampen mellan olika politiska läger och, till följd av tsarens fall, en oregerlig och oberäknelig rysk truppnärvaro.

TRYGG PÅ RESAN Teckna din reseförsäkring enkelt på alandia.ax Om du väljer årsreseförsäkring kan du också få ditt reseförsäkringskort i mobilen.

Det ska vara enkelt att resa!

Ålandsvägen 31, tel. 29 000, alandiaperson@alandia.com, www.alandia.ax

Ungdomsföreningsrörelsen hade vid den här tiden knappt nått sin första mansålder.

Medan maktkampen i landet trappades upp för att nå sin kulmen i en blodig krigsuppgörelse vintern 1917–18 vandrade ungdomsföreningsrörelsen sin egen väg. Trots att alla invånare berördes av samhällsutvecklingen, valde ungdomsförbundet att stå utanför de direkta politiska skeendena. UF-rörelsen hade ända sedan starten på finlandssvenskt håll år 1888 haft som uppgift att arbeta för folklig bildning, och att erbjuda mer uppbyggande fritidsnöjen för ungdomen än det allmänt utbredda superiet. Betänkligheter uttalades om huruvida UF:arna skulle engagera sig i sådant som hörde till partipolitiken.

Det fanns knappast någon på individnivå som var oberörd av tidens anda. Så är det fortsättningsvis i dag: en aktiv person verkar på många håll i samhället, i föreningar, samhällspolitiken eller näringslivet. Ända sedan begynnelsen märks främst folkbildare och nykterhetsivrare bland SÖU:s ordförande.

Samma personer återfinns i flera olika roller i samhället, som lärare, teologer, jordbrukare, bankfolk eller som lokal- och rikspolitiker.

Ordförandeposten både före och efter kriget 1918 axlades av Edvin Sundqvist (ordförande 1911–16, 1922–25), som var en legendarisk tidningsutgivare vid Vasabladet.

Han fick bland annat sitta häktad på grund

av aktivism i jägarrörelsen: våren 1916 greps Sundqvist av ryssarna, men efter sex veckor i länsfängelset i Vasa rymde han till Sverige.

En annan känd jägaraktivist som var involverad i SÖU är Väinö Granlund (ordförande 1917–18). Sedermera gjorde han karriär som chef för Vasa skyddskårsdistrikt. Granlund påtalade drömmen om ett fritt land. Under den här tiden förekom det allmänna upprop i tidningar och UF-lokaler användes som kaserner.

Efter kriget 1918 kom skyddskåren och Lotta Swärd i förgrunden för behovet av organisering, ordning och reda i lokalsamhällena.

Det blev en tid när UF-rörelsen tillfälligt mattades av. Då man läser historiker från tiden slås man av att ingenting är nytt under solen. Det är ofta svårt att få folk att räcka till för uppdrag och uppbyggande verksamheter och evenemang. Å andra sidan kämpade man också för överlevnad i vardagen, att hålla Finland på rätt köl och helst utanför stormakternas förvecklingar på kontinenten.

Samtidigt arbetade man idogt för att utveckla mänskornas rättigheter, särskilt kvinnornas ställning.

Tanken går till dagens värld år 2017. Vardagskampen fortsätter på sitt sätt, man kämpar för det goda och det rätta. Till och med självständighetskampen lyser stark på sina håll i Europa: vem hade trott att Katalonien skulle utropas självständigt i oktober 2017?

Claus Stolpes föredrag rekommenderas starkt för alla som är intresserade av vår gemensamma historia och våra gemensamma angelägenheter i förening- och samhällsliv.

Jag kan förstås inte släppa tanken att det måste ha varit mycket spännande att vara SÖU-ordförande åren kring 1917.

Mats Brandt, ordförande i SÖU 2001–03 och i SÖU:s kamratförening 2016–17

Karl-Gustav Byskata, Karl-Erik Wasberg, Tina Martin, Kenneth Marins och Stig Marins i dansbandet Replay har övat in nytt material i Stigs garage, och nu är de redo att bege sig ut och spela.

Nöjda dansare är belöningen Replay firar sitt tioårsjubileum med att ge ut en skiva. Orkestern hoppas på tio år till, men byråkrati, höga avgifter och bristande föryngring sätter käppar i hjulen för den österbottniska danskulturen.

– Dansbandsmusik är mycket hjärta och smärta, och om man inte lyckas förankra texten i något självupplevt är det svårt att framföra sången övertygande – och det märker dansarna, säger Tina Martin som är en av originalmedlemmarna.

– Man måste vara lite galen för att spela i ett dansband. De dagar vi har spelning startar vi tidig eftermiddag och kommer hem på morgonnatten, säger Kenneth Marins

Hon berättar att i början av hennes karriär som dansbandssångerska kom dansare fram och sa att hon måste sluta gömma mig bakom keyboarden, och i stället våga ta ögonkontakt med människorna på dansgolvet. Det rådet har orkestern tagit till sig, notmapparna ersätts så småningom av pekplattor, och helst ska låtarna sitta så bra att not- och textstöd inte behövs.

Numera har danserna oftast en enda orkester som underhåller, vilket innebär upp till fem timmar på scenen.

– Den glädje man får ut av att stå på scen och underhålla publiken väger upp allt arbete, säger Kenneth Marins som spelar i flera olika orkestrar.

Det är en stor skillnad mellan att spela låtarna i Stig Marins garage i Malax och att leverera dem på en scen.

Som bandnamnet antyder har Replay specialiserat sig på gamla dansbandslåtar som riskerar falla i glömska. De skriver inte eget material och inför den nya skivan, som är orkesterns första fullängdare, har deras producent letat fram ny-

MOTORBRÄNNOLJOR & DIESEL TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll hustanken och farmartanken.

Snabba och säkra transporter.

skrivna svenska dansbandslåtar.

Orkestermedlemmarna har därefter valt ut de 14 bästa.

till 20 dansband som konkurrerar om att få uppträda på danserna, som för varje år blir allt färre.

– I Finland vill dansarna ha stor variation, och orkestrarna måste kunna bjuda på en bred repertoar.

I Sverige är dansmusiken mer uppdelad i modern och traditionell, säger Kenneth Marins.

– Byråkratin sätter käppar i hjulet för dansarrangörerna. Kostnaderna för alla tillstånd och ordningsvakter har skenat iväg. Om föreningarna höjer inträdet för att få evenemangen att gå runt resulterar det i att ingen kommer eftersom det är för dyrt, säger Stig Marins.

Orkestermedlemmarna har ett långt perspektiv på danskulturen. Förutom tio år i Replay har de medverkat i flera olika orkestrar även tidigare. När tillfälle ges går de själva gärna ut och dansar.

– Dansandet har inte samma status som förr. Dansbandsmusik spelas sällan i radion och föräldrarna lär inte längre sina barn att dansa, säger Stig Marins.

Antalet österbottniska dansband har sjunkit dramatiskt sedan 1960-talet. I dag finns det runt 15

Trots att de flesta orkestrarna gärna skulle ha fler spelningar råder det god sämja mellan banden.

– Många musiker spelar i flera olika orkestrar och man vet alltid vem man ska ringa om man behöver en inhoppare eller låna ett instrument, säger Byskata.

CD:n ”Jag ska ge dig allt jag har” finns till salu runt om i Österbotten, och kan beställas direkt från bandet. Målet är att få ut låtarna på Spotify, men än så länge har ingen haft tid att sätta sig in i hur man får upp material på streamingtjänsten.

Text och foto: Caroline Mård

Dansbandet Replay • Grundades 2007.

• Medlemmar: Tina Martin (sång, keyboard, dragspel), Kenneth Marins (gitarr, sång), Karl-Gustav Byskata (gitarr), Karl-Erik Wasberg (bas), Stig Marins (trummor).

• Aktuella med ”Jag ska ge dig allt jag har”.

• Spelningar Waskia 8 och 9.12, Petalax Uf 25.12 och Stjärnhallen Nykarleby 3.2.

God Jul och Gott Nytt År

talningsOlika be alternativ

Bränsletjänst Kent , 66240 Petalax

050-321 3799 Kent Nordling

Tel. (06)320 9100

www.vaasanrakennuskorjaus.fi

PÖRTOMREVYN 2018

Överraska med

Revypasset Ett presentkort är aldrig fel, och särskilt inte om presentkortet erbjuder en rolig upplevelse.

Revypasset fungerar som presentkort till en av de åtta deltagande revyerna/ farsen/showen. Mottagaren av Revy-

passet bestämmer själv var det används.

mation om speldatum och hur man bokar plats till vald föreställning.

Mera info om Revypasset finns på SÖU:s hemsida (www.sou.fi). På föreningarnas hemsidor, facebook och instagram dyker det upp mera infor-

Revypasset säljs vid Studioticket (www.studioticket.fi) och Netticket (www.netticket.fi). Priset är 18 euro, inklusive serviceavgifter.

I samarbete med Närpes Vuxeninstitut FÖRESTÄLLNINGAR Lördag Fredag Lördag Söndag

6.1 12.1 13.1 14.1

kl. 19 Premiär! kl. 19 kl. 19 kl. 17

Fredag Lördag Söndag

19.1 kl. 19 20.1 kl. 19 21.1 kl. 17

Lördag Lördag Söndag Lördag

27.1 27.1 28.1 3.2

kl. 14 Textad! kl. 19 kl. 17 kl. 19

BOKNING tfn 0400-377 503/Pörtom uf säkrast ti, on, to kl. 18-21 eller på www.portomuf.fi

Betala gärna med kort

Unga skådisar sökes Ungdomsproduktionen ”Värklighet” söker unga skådespelare (födda 1996–2000) från hela Svenskfinland.

HYR SUPERFÖRMÅNLIGT! ÖPPETTIDER: Må-fre 6.30-16.30

Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU r.f. sätter upp sin femte teaterproduktion och söker nu talangfulla ungdomar. Värklighet är en nyskriven teaterpjäs som har urpremiär våren 2018, varefter produktionen kommer att åka på turné runt om i Svenskfinland.

Värklighet är en fortsättning på FSU:s

• Pikmaskiner • Luftavfuktare • Markvibratorer • Saxliftar • Värmeaggregat • Skyliftar m.m.

Företagarv. 9,JAKOBSTAD 050-4058 294

tidigare produktioner Vaude (2009), Chans (2011), Riskzon (2013) och Bränd (2016) där ungdomar från hela Svenskfinland tillsammans gör föreställningar på olika orter i Finland.

Till skillnad från de tidigare produktionerna som har varit musikaler är Värklighet en teaterpjäs som utmanar och ifrågasätter den traditionsenliga formen av teater.

jö där vad som helst kan hända.

Pjäsen är skriven och regisserad av Lilli Petterson som deltog i Vaude år 2009. Pjäsen tar en titt in i människors vardag och utspelar sig i en urban mil-

Vasa 9.1 Åbo 10.1 Helsingfors 11.1 Mariehamn 15.1

I januari arrangeras provspelningar i Vasa, Åbo, Helsingfors och Mariehamn. Efter det följer intensiva övningsläger med start i februari.

Anmälan till auditionerna sker via hemsidan på adressen varklighet.com.

Auditionsdatum:

Carpella Strandlid fylls av dataspelande ungdomar både till höjden och bredden när det är LAN-party på programmet.

LAN – en träff IRL

Ett välordnat kaos råder i lokalen då hundra unga dataspelare laddar upp inför helgens Carpella LAN. När den sista sladden är ikopplad är det dags att umgås både i spelets värld och träffa dem man tidigare bara mött online.

– Dreamhack har bidragit med hårdvara till årets Carpella LAN. Det känns bra att kunna ge något tillbaka till det ställe man kommer i från, säger Markus Viitamäki.

får möjlighet att träffa de personer man tidigare kanske bara mött online.

– Dreamhack är så stort att det inte finns en chans att träffa alla, därför är det kul att vara med på ett

– Det roligaste är att här kan en 12-åring umgås med en 25-åring utan några som helst problem, säger Anton Plogman.

Plogman var med och startade Carpella LAN, och denna helg i november är det sjunde gången evenemanget ordnas. Deltagarna har fått anmäla sig ensamma, med kompisar eller med ett team. Om man inte själv vill spela dataspel så går det även utmärkt att bara komma som besökare.

– Det finns fortfarande en efterfrågan på LAN. Evenemanget är hundraprocentigt alkoholfritt, och det uppskattas av deltagarna, säger Plogman.

Nytt för i år är att Carpella LAN samarbetar med världens största LAN, svenska Dreamhack. Dreamhack är en digital festival där likasinnade träffas, och evenemanget ordnas runtom i hela världen. Dreamhacks största festival ordnas i Jönköping i Sverige och har runt 50 000 besökare. Därtill följer miljontals människor världen över med sändningarna från evenemanget.

Markus Viitamäki från svenska Dreamhack samarbetar med den lokala arrangören Anton Plogman under årets Carpella LAN. Viitamäki är hemma från Smedsby, men bor sedan nio år tillbaka i Stockholm. Han jobbar som CTO, teknisk chef, på Dreamhack och reser runt i världen och ordnar evenemang. Men i helgen ska han för ovanlighetens skull försöka att enbart vara LAN-deltagare och spela.

Carpella LAN och Dreamhack har många likheter, fastän evenemangen skiljer sig åt storleksmässigt. Den största likheten är att man

mindre LAN, säger Viitamäki.

Att få alla datorer ihopkopplade med varandra och att se till att propparna i elskåpet håller är en utmaning i sig, men att också få upp dataspelarna ur sina medtagna datastolar är inte heller det lättaste.

Att sedan även se till att deltagarna äter riktig mat och inte enbart chips och godis är också utmanande.

Men, allt det här har crewet vid Carpella LAN förstås tänkt på.

– I kiosken har vi laddat upp med

mat, och den brukar ha riklig åtgång. På lördag blir det också pingisspel och frågesport för att deltagarna ska komma bort från datorn en stund, säger Plogman.

Av de hundra deltagarna i helgens evenemang är det flera som spelar alla tre dagar, men många deltar också enbart två dagar. Ett team som är på plats är Isak Sebbas, Kasper Seppälä, Markus Korpela och Nicolai Östman från Korsholms gymnasium. De är vid Carpella för att träffa kompisar och för att det här LANet är större än andra liknande evenemang i nejden. De deltar åtminstone tills sista turneringen är spelad natten till söndag.

– Vi kommer nog inte att sova alls i helgen, nu är det rå styrka som gäller. Fast, klockan sex på morgonen brukar nog de flesta ha gått och sova en stund nere i källaren, säger Isak Sebbas.

Det är många som sitter fastklistrade vid sina skärmar och pratar med varandra via hörlurar med mikrofon. Över hundra datorer och lika många människor gör att det är väldigt varmt i lokalen, men det verkar inte beröra någon.

– Jo, det är varmt, säger Isak Sebbas och hans team och fortsätter spelandet.

Crewet som ordnar Carpella LAN består av fjorton personer, och en generationsväxling är på gång. Något som verkar vara mycket välkommet.

– I år har vi fått med nya förmågor i crewet, så snart kan vi lämna över stora delar av ansvaret på dem. Några får stå i incheckningsdisken och några är med som tekniska supportrar. Roligt att vi fått med ungdomar som vill hjälpa till, säger Plogman.

Text och foto: Sofia Sundholm

• Ett LAN-party är när datoranvändare träffas för att koppla samman datorerna i ett lokalt nätverk, oftast är syftet att spela dataspel mot varandra • Carpella LAN ordnades första gången 2008 med 180 besökare. Evenemanget har ordnats både i paviljongen vid Carpella och i Strandlid Carpella.

• I Carpella LAN deltar oftast ungdomar som är 10-25 år • Spel som spelades: CS:GO, Heartstone, PUBG, League of Legends, FIFA, m.fl.

• Carpella LAN ordnas av Karperö Uf och Ungdomens Nykterhetsförbund • IRL står för In Real Life, ”i verkliga livet”

Evenemangsfördelningens vara eller inte vara

Enkätresultat Ännu en gång är evenemangsfördelningen på tapeten. Fördelningen som i grunden finns till för att underlätta föreningarnas planering och undvika överlappning har ännu en gång dryftats i SÖU:s styrelse. Som så många gånger förr...

Under det senaste året har konstaterats att användningsgraden av fördelningen har minskat och från föreningshåll har man ansett att systemet inte är tillämpbart på hur nöjesbranschen fungerar idag.

Det handlar även om att innehållet på föreningarnas evenemang som tidigare till nästan 100 procent bestod av dansbandsartister, och i första hand österbottniska eller finlandssvenska sådana, har breddats. Att evenemangen utanför uf-rörelsen växt explosionsartat är även en bidragande faktor.

För att få lite grepp om situationen och som underlag för styrelsens beslut gjordes en enkät som riktades till de föreningar som finns i fördelningen. Tyvärr var svarsprocenten något låg men kanske även det säger något om behovet av fördelningen i nuvarande form.

I svaren kan man se en marknat skillnad mellan de något större aktörerna som i regel följer den bra och planerar sitt program långt på förhand och de något mindre som arrangerar sina evenemang

mer sporadiskt. Större evenemang tenderar även att vara viktigare i fördelningen genom att de drar publik från ett större område och påverkar således både små och stora evenemang.

Nedan några av de mer relevanta frågorna och kommentarerna samt SÖU:s styrelses beslut. Enkäten genomfördes av SÖU:s projekt ”Kulturturism” som finansieras av NTM-centralen.

Text: Jonas Rönnqvist

Hur använder din förening evenemangsfördelningen?

7%

14%

43% Vi följer till en del 14%

43%

23% Vi ser när andra arrangerar evenemang 14% Inte tillämpbar för oss

23%

7% Vi följer den till 100% 14% Vi följer den inte

Hur tycker din förening SÖU ska agera om en ny förening vill börja med nöjesverksamhet och inga ”attraktiva” datum finns tillgängliga? ”Fritt land, alla måste kunna få ordna evenamang.” ”Diskutera med de lokala föreningarna hur de ser på saken.” ”Låter den nya föreningen testa.” ”Börja med att ta bort datum som står i fördelningen men inte används.” ”Eftersom det är en öppen marknad kan ingen part beskyllas. Är upp till var och en att arrangera och ta risken att ordna på samma gång”. ”SÖU bör diskutera med de båda föreningarna.” ”Man kan ta kontakt med föreningen som har bokat datumet i förväg och kolla om det är ok att arrangera evenemang samtidigt.”

Ska evenemangsfördelningen finnas kvar?

7,5%

7,5% 16%

46%

7,5% Ja den är nödvändig 46% Ja, men kunde fungera bättre

Greta Paajanen flankerad av Jens Juthström under en av SÖU:s/Artistos låtskrivartävlingar. Foto: SÖU/ÖP:s arkiv

Fördelningen förr då?

Greta Paajanen är ett bekant namn för många arrangörer och dansband i Österbotten. Hon arbetade på SÖU och Artisto, förbundets egen artistförmedling från mitten av 90-talet och drygt tio år framåt.

– Festfördelningen sågs närmast som en lag. De föreningar som inte följde den blev mer eller mindre lynchade. Det var även mycket noga om det var ungdomsdans, mogendans eller pensionärsdans.

Festfördelningen fastställdes på möten mellan SÖU och föreningarna.

– Vi hade möten och diskuterade och gick genom datum och artister.

Visst fanns det konflikter ibland, men det slutade alltid med att man pratade med varandra och kom överens.

Paajanen berättar att hennes arbete som artistbokare underlättades tack vare festfördelningen, då den publicerades sålde hon hälften av årets spelningar. Situationen var

annorlunda då jämfört med i dag.

Numera bokar föreningarna lokala, nationella och internationella artister, förr använde man sig i huvudsak av österbottniska dansorkestrar.

– Samma orkestrar spelade i alla föreningar, de aktiva orkestrarna besökte så gott som alla dansplatser varje sommar.

Att orkestrarna hade späckat spelschema syns tydligt då man bläddrar i gamla danskalenderar.

Samma leende dansbandsmusiker ses på nästan varje sida, enbart datumet och arrangörens logo varierar. Och visst har danskalendern varit viktig genom åren. Tack vare den kunde dansarna hålla koll på vart de skulle söka sig. En annan bra källa innan internets genomslag var annonserna i ÖP. – Danskalendern var viktig för Artistos verksamhet, om inte förr så då den skickades i tryck var föreningarna tvungna att boka orkester.

Text: Jonas Rönnqvist

23% Nej, bort med eländet 23%

16% Skilda kalendrar för olika evenemang/föreningstyper 7,5% Ringvisa kalendrar önskas

Evenemangsfördelningen •Evenemangsfördelningen, tidigare kallad festfördelningen, upprätthålls av SÖU. • Genom kartläggning av evenemang ska medlemsföreningarna inte konkurrera med varandra.

• Principen är att två föreningar inom samma eller intilliggande ungdomsring inte ska arrangera likartade evenemang samtidigt.

• Varje år behandlas fördelningen för kommande år i SÖU:s styrelse före utgången av mars månad och skickas därefter på utlåtande till föreningarna. Fördelningen slås fast i september.

• Tidigare var fördelningen mera tvingande och en dansavgift uppbars av SÖU för de evenemang som fanns i fördelningen.

SÖU:s styrelse beslöt följande i korthet: • Fördelningen kvarstår tillsvidare.

• De datum som inte använts på två år plockas bort automatiskt.

• En bättre dialog önskas mellan föreningarna som berörs, där har även SÖU en viktig roll.

Till vänster: Är man populär kan man ha spelning både i Emet och Forsby samma säsong.

Till höger: Juli är en populär dansmånad. Så populär att man kunde dansa samtidigt på en tre–fyra ställen i samma kommun samtidigt.

Båda bilderna från SÖU:s danskalender 1991.

www.eksentro.fi Tel. 06 385 0940 patrik.kulla@eksentro.fi

Vi tillverkar och levererar kundanpassad inredning för hela hemmet.

Vi har specialiserat oss på; - Köksinredningar - Badrumsinredningar - Grovköksinredningar - Garderober/Skjutdörrar

Gossarna i Cleopatra är redo att ta sig an den österbottniska slätten för allt vad tygeln håller och festfördelningen tillåter. Foto: SÖU/ÖP:s arkiv

”Ta livet av varandra” -möten Sju minuter efter att Johannes Klockars grundade SÖU gjordes den första festfördelningen. Tjugo minuter senare var det mesta i den fel.

Nåja, ovanstående ingress är naturligtvis raljerande. Den innehåller ändå ett visst mått av sanning. Festfördelningen har periodvis varit föremål för diskussion och konflikt.

Innan denna text skrevs ringde jag runt till ett flertal tidigare aktiva inom SÖU, både förtroendevalda och personal, och fick ett fyrtioårigt perspektiv på festfördelningen.

Det intressanta är att när jag pratat med dessa människor ger alla exempel på föreningar som uppfört sig ”värst”. Nästan ingen av de mer aktiva dansföreningarna saknas på syndlistan. Det har tydligen stormat lite överallt.

När jag började jobba på SÖU för drygt tretton år sedan tog det inte

länge innan jag var med på min första ringträff. På samma ringturné skulle festfördelningen dryftas.

Någon dag innan träffen drog en av mina dåvarande kollegor en djup suck och konstaterade att det var dags för ännu ett ”ta livet av varandra” -möte. Jag frågade både något förskräckt och förvånad vad det var frågan om. Jag fick höra anekdoter om minst sagt osmidiga möten.

Under ett festfördelningsmöte hade någon hänvisat till att älggeväret fanns i bakluckan på bilen om man inte nådde koncensus på annat sätt. Det hade även hänt sig att man spottat på folk under dessa möten, både bokstavligt talat och rent bildligt. Som tur är har ingen turbulens av den kalibern inträffat under mina år på förbundet.

Allt har för det mesta fungerat bra och numera är fördelningen relativt friktionsfri. Ovanstående exempel hör till ovanligheterna och får väl

räknas som förpassade till historien.

Trots att problemen ter sig ganska små i dag visar enkätsvaren att det fortfarande finns problem. Inte i första hand föreningarna emellan, utan närmast att systemet inte fullt ut är tillämpbart på nöjesbranschen i dag. En annan stor del av problematiken är det växande antal arrangörer som inte hör till tredje sektorn. Föreningarnas evenemang konkurrerar med allt från festivaler och konserter till olika galor.

Alla ska dela på samma publik och framförallt publikens plånböcker.

På basis av berättelser från förr och svaren i den färska enkäten på föregående sida är det enkelt att konstatera att behovet både då och nu är det samma. Dialog mellan föreningarna och människorna som är aktiva i dem.

Välkommen till Uffes i Purmo!

Till fest & vardag » » » » » » » » »

smakliga luncher varje vardag 11-13 à la carte restaurang för 100 personer catering, allt från större fester till hemmamiddagar smörgåstårtor söta tårtor café & kiosk lösglass goda pizzor grillmat

God Jul och Gott Nytt År!

Text: Jonas Rönnqvist

Vi har öppet 7 dagar i veckan tfn 727 2255 Purmovägen 471, Purmo www.uffes.fi

God Jul ch Gott Nytt År

Byt ut regn och grådask mot sol och värme Egypten 8 dagar

e kr ssn n

n v ue a resor varje Egypten 15 dagar av r

. o

r n

e kr ssn n

.

r n

Första gången till Israel

.

Malta varje ve ka r n

Samma orkestrar på olika ställen. I ÖP 1979 ser man på samma sida att Cleopatra hinner med både ”mjukdans” i Pjelax och semesterdans i Kronoby. Exom hanterar galant att skapa ”action” i Karperö och att bjuda upp till sensommardans följande dag i Björköby. Tuffa Daizy kvalade enbart in som pausmusik.

r a

.

r n r n

Tack för det gångna året och en skön Jul! r r n n ar er resor n n o k n ours.fi www.k n ours.fi

HUR MÅR DINA RÖR?

Våren med OT

Undvik dyra fuktskador i tid!

Hälsoresor till Pärnu

Julklappstips!

Vi utför rörsanering av värme och tappvattenrör med ROTH Alulaser kompositrör!

Erbjudande i Härmä

Sköna och avkopplande dagar Spa Tervis. Bekväma restider.

Resa 21-27.1, 7 dagar.

Pris endast 395 € / person.

Andra avgångar 17-24.3, 24-31.3, 15-21.4.

Kontakta oss om du vill veta mera!

Weekend i Stockholm Shopping och kultur i Stockholm.

Bussen skjutsar också till Mall of Scandinavia. * 1-4.3. Show med Bo Kaspers * 13-15.4. Musikalkomedin Gentlemannen * 20-22.4. Komedin Macken

Spasemester 100 € /2 dygn/pers.

Piaf på Åbo Svenska Teater Musikdramat ”PIAF-jag ångrar ingenting” på Åbo Svenska Teater med Emma Klingenberg som Edith Piaf. Resor 24-25.2 och 2-3.3.

Logi i dubbelrum, frukostar, fri tillgång till spa och gym samt inträde till restaurangdanser.

Almuñécar Sköna dagar på Spanska solkusen. j e a e a u k er.

Resa 6-21.4.

128 € /2 dygn/pers.

Tel. 044 2526 650

www.vvsvarme.fi

med halvpensions måltider.

Barcelona, Andorra och Franska Rivieran Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål – Franska rivieran.

Resa 10-17.4.

Gäller till 31.12.2017

r n e r e! ä j t e Vi b svenska på Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi

Centrumvägen 3, Smedsby Öppet må-fr 9.00 - 18.00 lö 9.00 - 15.00 l e nin en ppen ll kl

Holland alla a a Interflora - tjänster från oss

Julblommor från oss l m

ken n a an .fi e a nin

a an @ne kka.fi

ERBJUDANDE PÅ

HÄLSOSCANNING! ERBJUDANDE I DECEMBER:

När du har något att fira Kontakta oss

85€

Normalpris 115€

TANDBLEKNING!

150€ Normalpris 195€

06-2127267 sales.royalvaasa@sokoshotels.fi Hovrättsesplanaden 18, Vasa

Med ES-Teck-scanning du kan kontrollera vitamin- och mineralstatus, blodkärlens elasticitet, ph-värdet, begynnade typ2diabetes, fettprocent, vätskeprocent, stressnivån, samt tarmens tillstånd.

ERBJUDANDE PÅ

ERBJUDANDE I DECEMBER:

€

Tandblekning med medicinskt gel, som effektivt tar bort missfärgningar på dina tänder.

Kom ihåg att köpa PRESENTKORT till jul!

Långviksgatan 13, 65100 Vasa Helena Hemming 050 571 1682 • www.helenashalsohorna.fi

I mitten av England Liverpool, Lake District och Yorkshire. En innehållsrik resa med härliga städer och historiska platser en en e ska an s en.

Resa 2-9.5.

Skottland Rundresa i historiens och romantikens land. Resa 9-16.5.

✁

e a nin . e a nin

Vårens blomsterprakt i Holland med Amsterdam, Keukenhof och Den Haag. Resa 26-30.4.

Normandie – Paris Normandie med invasionskusten, re a ne a s ur erse och Paris. Resa 21-27.5.

Chess – hösten 2018 Stormusikalen CHESS på Svenska teatern i Helsingfors hösten 2018.

Resor: 6-7.10, 2-3.11, 17-18.11, 30.11-1.12, 5-6.12, 15-16.12. och

r r or

rh

d

www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

HÄRMÄ SPA

Gardasjön Norditaliens vackra turkosa juvel.

Resa 18-24.4.

06- 318 4000

En riktigt

God Jul Gott Nytt År och ett

önskar SÖU:s styrelse & personal.

Sydmedi, din lokala samarbetspartner med sakkunnig service i toppmoderna utrymmen.

Vi erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster för privatpersoner, företag och organisationer.

Du kan även ta laboratorieprover utan läkarremiss hos oss.

Tel. 06 781 2080 Närpesvägen 16 B, 64200 Närpes Östra Långgatan 51, 64100 Kristinestad

God Jul och Gott Nytt År!

Lokal omsorg | Sydmedi | www.sydmedi.fi

* Vi erbjuder auktoriserad märkesservice * Vi ser till att alla garantikampanjer är utförda på din bil * Vi uppdaterar bilens styrenheter varefter biltillverkarna skickar uppdaterade program Orginal Mitsubishireservdelar från oss

Orginal BMWreservdelar från oss

God Jul & Gott Nytt År!

Bulderbackavägen 5, Jakobstad, 044-723 4731

Mikaela Westerback och Ulrika Nabb har med hjälp av smink och peruker förvandlats till två äldre damer. Foto: Jenny Nyman

Viktigt att ha koll på sminket Peruker som vajar på snedden, svettblanka pannor och mustascher som hänger löst är en rätt vanlig syn på de österbottniska revyscenerna. I Pörtom Uf och Österhankmo Uf/Hf lär de här fadäserna vara ett minne blott i kommande revyer.

Serveringsutrymmet i Österhankmo Uf/Hf:s lokal har för en dag förvandlats till en teaterloge. Fönstren är övertäckta och på borden, som för dagen är knuffade mot väggarna, står stora speglar och skrivbordslampor som riktar ljuset mot de åtta deltagarna som sitter framför dem. I mitten av rummet har kursledaren och maskören Silvia Österåker fyllt två hela bord med sminkprodukter och peruker.

Deltagarna på kursen är från två föreningar som spelar revy i höst och vinter, nämligen Österhankmo Uf/Hf och Pörtom Uf. En revy är en utmaning när det gäller teatersmink eftersom det handlar om snabba byten och skådespelare som spelar olika karaktärer i nära påföljande sketcher. Strålkastarna på scenen ställer också vissa krav på sminkningen.

– I Österhankmo har vi nog tidigare

använt smink då vi spelat revy, men det har i princip handlat om att vi lagt foundation på skådespelarna. Nu hoppas vi lära oss att göra små ändringar som gör stor skillnad på scenen, säger Ulrika Nabb.

Utan scensmink kan ansiktet upplevas färglöst och skådespelarnas mimik når inte fram till publiken på samma sätt, vilket ju är speciellt viktig på revyer.

– Att förstärka skådespelarens egna drag är viktigt. Det handlar inte om någon avancerad sminkning utan kan vara så enkelt som att förstärka ögon och ögonbryn, säger Österåker.

Strålkastarljuset ”äter upp” en del färg, därför rekommenderas teatersmink som innehåller mycket pigment, men det är även möjligt att använda sig av en del av det som man har i sin egen necessär.

Efter att deltagarna lärt sig hur man gör en grundsminkning för scenen är det dags att ta det ett steg längre. Ulrika Nabb anmäler sig som frivillig när Österåker ska visa hur man skapar en föråldring. Med hjälp av skuggor och highlight trollar Österåker skickligt

fram djupa rynkor i Nabbs ansikte.

Med en krullig korthårig peruk, glasögon på näsan och en sjal på axlarna har Nabb på tio minuter förvandlats till en gammal dam.

Senare på dagen är det dags för deltagarna att plocka fram sin egen kreativitet och gå loss bland peruker och teatersmink. Österåker ger deltagarna flera handfasta tips, och uppmanar dem att inte vara rädda för att prova sig fram med olika skuggor och tekniker.

Kursen ”Sminkning för revy- och teaterscenen”, som ordnades av SÖU och SFV Bildning, är skräddarskydd för föreningarna för att ge dem grunderna i teatersminkning och erbjuder tips och råd som de själva lätt kan använda i fortsättningen.

– Det är bra att få önska kurser när man har ett behov, så som vi inför vår revy ”Henkmo”. Vi kommer absolut att ställa i ordning ett sminkbord bakom scenen så att alla revyskådespelare har möjlighet att prova sminka sig, säger Nabb.

Text : Cecilia Pensar

Fridfull helg.

Orkesterminnen ska bli bok Lystring alla som har spelat eller sjungit i dansband under åren 1950 till 1990. Era minnen från de svenskösterbottniska scenerna behövs i en ny bok. ”Vad tyckte man på din arbetsplats om att du spelade i en dansorkester?”, ”vilka kläder använde ni på spelningarna?”, ”hur tog sig orkestern till och från spelningarna?”.

De här frågorna och många fler ska besvaras i en ny dansbok.

Marianne Nordman, Margareta Södergård och Alice Lillas är redaktörer för boken som kommer att ges ut i slutet av 2019. De har tidigare gett ut tre böcker sprängfyllda med dansminnen, och nu har turen kommit till att dokumentera orkestrarnas minnen.

– Det blir intressant att fokusera

på danserna ur orkestermedlemmarnas synvinkel, säger Marianne Nordman.

– Majoriteten av orkestermedlemmarna var män, och de brukar svara på enkäter i lägre grad än kvinnor.

Fokus ligger på perioden 1950 till 1990, och under den här tiden har en hel del orkestrar verkat i Österbotten så det borde finnas ett gott underlag. Ett snårigt problem är att samma person kan ha spelat i flera orkestrar under kortare eller längre tid.

För att få in lite kvinnliga röster så efterlyser de även sångerskornas minnen. Redaktörerna sammanställer därefter svaren tematiskt. De tar gärna emot bilder och annat material som kan illustrera minnena.

Materialet kommer att arkiveras hos SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut.

– Vi har sammanställt en enkät med frågor som man gärna får använda som utgångspunkter för sitt berättande, men det går också bra att skriva helt från hjärtat.

Enkätsvaren ska lämnas in senast den 28 februari. Redaktörerna räknar med att de kommer att behöva komplettera enkätsvaren med intervjuer.

För mer information kontakta Margareta Södergård e-post: margsode@abo.fi, tfn 06-383 75 50, Alice Lillas e-post: alice.lillas@ korsholm.fi, tfn 050-520 33 35 och Marianne Nordman e-post: marianne.nordman@netikka.fi, tfn 06312 24 97.

Tex: Caroline Mård

Marianne Nordman, Margareta Södergård och Alice Lillas hoppas att många dansbandsmusiker ska dela med sig av sina minnen. Foto: Cecilia Pensar

Julmaterialet har planerats utgående från Sparbankens julhälsning från 1960-talet.

En lätt och trygg dosdispensering av mediciner, hjälper i vardagen

Anja – doserar Jul läkemedlen tryggt

SÖKER DU TOMT?

Vi erbjuder stadsnära landsbygd då den är som bäst.

06-327 7111

www.korsholm.fi

l

Anja är ett tryggt och säkert sätt att få sina mediciner färdigt utdelade i dospåsar. Apoteket expedierar de tabletter och kapslar som är patienten använder regelbundet, förpackade i engångsdospåsar för två veckor åt gången. Tjänsten är avsedd för alla, oberoende ålder eller mängd av mediciner. Tjänsten passar både personer som bor själva och personer på servicehem eller i hemvården.

Tjänsten sparar tid för vårdpersonalen och garanterar en felfri dosering av mediciner till patienten.

Anja finns redan på nästan 300 apotek.

Bekanta dig med Anja!

anja.fi

!

Sebastian Gripenberg uppmanar föreningarna att bekanta sig med dataskyddsförordningen som träder i kraft i vår. Foto: Cecilia Pensar

Dataskyddsreformen ställer krav på föreningarnas register EU:s dataskyddsreform som träder i kraft våren 2018 ställer nya krav på föreningar gällande hanteringen av personuppgifter. Lagen innebär att man har rätt att få veta vilken information som finns lagrad om en.

– Det blir inte förbjudet att samla in och behandla personuppgifter, men behandlingen måste ske enligt vissa regler, säger Sebastian Gripenberg som är verksamhetsombud för Svenska Folkskolans Vänner i Nyland.

Uppgifterna som samlas in ska behandlas på ett lagligt, korrekt och öppet sätt gentemot den registrerade. Uppgifterna får bara samlas in för särskilda, uttryckligen angivna

ändamål. De insamlade uppgifterna får inte användas i andra sammanhang.

Den nya dataskyddsförordningen gäller alla organisationer som behandlar personuppgifter i register, inklusive föreningar. Som personuppgift klassas alla uppgifter som kan identifiera en person. För en vanlig förening är det främst medlemsregistret som berörs av den nya lagen. Tanken med lagen är att personer som är med i ett register har rätt att få veta vilken slags information som finns sparad om dem. Därför är det bra att ha ordning på sina register och gärna utse en person i föreningen som har ansvar för föreningens alla register.

– Behandling av personuppgifter måste alltid bygga på en rättslig grund som nämns i lagen, säger Gripenberg.

Samtycke behövs av den person vars uppgifter registreras. Behandling av personuppgifter är också berättigad om den är nödvändig för att fullgöra en rättslig förpliktelse.

Ett medlemsregister hör till den senare kategorin, den största skyldigheten en förening har enligt lagen är att ha ett register över sina medlemmar. Om behandling av personuppgifter grundar sig på samtycke måste den som upprätthåller registret kunna bevisa att samtycke har getts. Därför är det bra att ha samtycke i skriftlig form, exempelvis med en ruta som ska kryssas i på

blanketter eller elektroniskt. Personuppgifter som samlas in med samtycke kan vara deltagarlistor för kurser, anmälningar till evenemang och övriga register som kräver samtycke. Dessa register är mer problematiska för föreningar eftersom de inte är resultat av en lagstadgad skyldighet utan bygger på samtycke.

– Ett tips till föreningar som känner sig osäkra kring hur de ska hantera personuppgifter är först och främst att skaffa sig information. Det lönar sig att läsa in sig på de nya reglerna och kartlägga vilka register föreningen har.

När man kartlagt registren är nästa steg att analysera riskerna med re-

gistren. Vilka slags personuppgifter registreras, vad gör föreningen med de insamlade uppgifterna och vem har tillgång till registren.

Den största förändringen som den nya lagen innebär är enligt Gripenberg ansvarsskyldigheten. När lagen trätt i kraft måste föreningar aktivt kunna visa att de följer lagstiftningen. Därför är det bra att protokollföra kartläggningen av registren och vara noga med att dokumentera processer i samband med insamlande och behandling av personuppgifter.

SÖU följer med läget och informerar om förordningen under vårens ringträffar.

Text: Jenny Nyman

Reformen i korthet

Personuppgifter

Behandling av personuppgift

• är en EU-förordning som börjar gälla från och med 25.5.2018 • syftet med förordningen är att uppdatera lagstiftningen kring dataskydd av personuppgifter för att bättre motsvara den tekniska utvecklingen • ska skydda individens rättigheter vid hantering av personuppgifter • ersätter den nuvarande Personuppgiftslagen • information hittas på tietosuoja.fi (Dataombudsmannens byrå)

• vilken uppgift som helst som kan identifiera en fysisk person exempel på information som anses vara en personuppgift är namn, identifikationsnummer, lokaliseringsuppgift eller andra faktorer som är specifika för en fysisk person • personuppgifter ska behandlas på ett lagligt, korrekt och öppet sätt i förhållande till den registrerade, samt samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål

• en åtgärd som utförs gällande personuppgifter • exempel är insamling, registrering, lagring, användning, spridning, radering

Register • en strukturerad samling av personuppgifter som är tillgänglig enligt särskilda kriterier

Johannesgalan i bilder Årets stora föreningshändelse i Österbotten har varit och farit. I vanlig ordning var humöret på topp, maten, programmet och umgänget fantastiskt. Det är synd att det bara är Johannesgala en gång i året.

h l

r

r ott

- Alla sorters möbler, oberoende av skick - Annat gammalt lösöre och hela dödsbon. .

och

r l

amlaka le .

a p

en ka

Kontant be Varorna talning avhämta s.

ul oh o

Sören Storbäck och Pia Sand från Pörtom Uf briljerade som konferencierer för årets Johannesgala.

Vi är ett lokalt kraftbolag med starkt fokus på vattenkraft.

Mer information: 020 766 1900 eller www.eekab.fi

Drygt 150 föreningsaktiva från hela Österbotten var på plats och lät sig väl underhållas med program, mat och dans.

Karleby uf:s nyårsrevy

ÅPPKÅPPLA

Premiär 6.1.2018 kl. 19.00 på Jungsborg Biljetter: Luckan tfn 050-347 05 27

www.kuf.fi Regi: Isa Lindgren-Backman Kapellmästare: Kenneth Ågren Scenografi: Sarah Smeds Dräkter: Anne Rauhala Koreografi: Isabell Ström

Dejourering dygnet runt

Under kvällen delade Pörtom Uf ut ett inofficiellt Johanenspris, den gyllene glödlampan, till en föreningsaktiv i publiken. Vinnaren blev Ann-Charlotte Silfver från Övermalax Uf.

nkab.fi

Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby tel. (06) 7856252

Årets vinnare! ”Årets inventarie” Alf Burman (Koskö Hf), ”Årets Johannes” Alexandra Nyroos (Petalax Uf) som representeras av Angelica Nyroos, ”Årets Förening” Sanna-Sofia Heir och Sabina Östman (Wassor Uf), ”Årets tändstift” Anna Påfs (Kärklax Uf) och”Årets talkokraft” Christian Rönn (Kvevlax Uf och Korsholms Teater). På bilden saknas ”Årets underhållare” Kennet Lindbäck (Lappfjärd Uf).

VI ERBJUDER DIG! * r orts rser * r e t o er * Hyrbil till körprov * re s ro tr fi s er et er s ort rs r r ort r e e

Vårt mål är att alla ska känna sig trygga i tr fi e .

orts tter o s

Hugo Käld, bild från finalen av MGP. Foto: Kimmo Räisänen/YLE

Hugo sjunger in julen Hugo Käld, 10 år från Kronoby, vann höstens MGP-tävling med låten ”Var dig själv” och nu är han aktuell med flera framträdanden inför julen.

– Jag uppträder på Jakobstads julöppning med vinnarlåten, ett potpurri av andra MGP-låtar och jullåten ”Rockin’ Around the Christmas Tree”. Den 17 december sjunger jag med Sonja Biskop för matgäster vid Torgare, och så uppträder

jag på självständighetsfesten för Kronoby lågstadieskolor.

Det har hänt mycket sedan Hugo vann MGP i september. Musikvideon till ”Var dig själv” har filmats och lanserats, och för några veckor sedan kvalade låten in på Vegatoppen.

– Det var jätteroligt att vara med i MGP. Jag lärde mig mycket nya saker och träffade nya kompisar.

De stora idolerna är den norska duon Marcus & Martinus, och vem vet, kanske är Hugo snart Österbottens motsvarighet.

MGP är en låtskrivartävling för 8–15-åringar som arrangeras av Finlands Svenska Ungdomsförbund (FSU), produktionsbolaget Five Corners och Svenska Yle.

VÄLKOMNA! VI HAR ÖPPNAT NY FÖRSTORAD SPIS- OCH KAMIN UTSTÄLLNING VID

MINIMANI I VASA Skeppsgatan 13

Text: Malin Andtbacka

Öppen utställning varje dag!

Må - fre 8 - 22, lö 8 - 21, sö 10 - 21 CALOR RONDO 4800€ montering och frakt ingår

Välkommen!

NUNNAUUNI VASA 050-411 2295 rhol u lo

www.nunnauuni.com

Till användare av bröstprotes En del av pojkorkestern 1G3B i samband med inspelningen av filmen ”Kaistinen”.

Kom i julstämning med 1G3B Det är drygt sex kilometer mellan ungdomslokalerna i Övermark och Yttermark. Nu har föreningarna valt att samarbeta och ordna ett gemensamt evenemang. Lördagen den 16 december ska 1G3B rocka så att teglen skallrar.

– Vi hoppas att både sådana som

har följt bandet sedan starten och yngre fans ska dyka upp, säger Benneth Teir som är ordförande i Yttermark Uf.

– Det lär bli en häftig kväll, hoppas trots allt att teglen hålls på plats så att vi inte råkar ut för någon renovering.

Det är länge sedan det har varit rockkonsert i Yttermark senast, och Teir säger att det är positivt att föreningarna kan samarbeta kring evenemanget.

Busstidtabeller finns på evenemangets Facebooksida.

Text: Caroline Mård Foto: Tobias Udd/SÖU:s arkiv

Visste du att du har rätt till nya bröstproteser vid behov.

Av hygieniska skäl skall de bytas med 2 års mellanrum.

Nästa gång, se till att välja den bästa

09-649839 ● www.amoena.fi

Vi utfĂśr det mesta inom:

ENTREPRENAD Kontakta oss redan idag!

Dikning av skogssamt odlingsdiken och nyodlingar

Kurser inom teknik och logistik vĂĽren 2018 Grundkurs fĂśr truckfĂśrare 7,5 h

18.12.2017

Vasa

Ă„ldre laddare (tidigare Laddare) 224 h

Start 08.01.2018

Vasa

Heta arbeten 8 h

23.01.2018

Vasa

ADR Uppdatering styckegods 7 h

02.02.2018

Närpes

ADR Uppdatering inkl. 1:an och 7:an + tank

02–03..02.2018

Närpes

Grundkurs i arbetssäkerhet 8 h

19.02.2018

Närpes

Heta arbeten 8 h

20.02.2018

Närpes

Heta arbeten 8 h

26.03.2018

Vasa

Heta arbeten 8 h

23.04.2018

Närpes

Heta arbeten 8 h

08.06.2018

Vasa

Grundkurs i arbetssäkerhet 8 h

19.01.2018

Vasa

Grundkurs i arbetssäkerhet 8 h

23.03.2018

Vasa

Grundkurs i arbetssäkerhet 8 h

24.04.2018

Närpes

Grundkurs i arbetssäkerhet 8 h

30.05.2018

Vasa

SFS 6002; elsäkerhet EL 8 h

13.04.2018

Vasa

Vägsladdning

Är din grusväg full av gropar & ojämnheter?

Vi kan fixa den jämn och fin med traktor och vägsladd.

$ $ # $ & % &

"

# "

#

$ "

Knipsning av energivirke: energigrip

Anmälan och info: www.eduya.fi

Ledarskapsforum vĂĽren 2018 Individers olika styrkor, bas fĂśr ett effektivt och engagerat team 6 h

17.01.2018 Vasa

Ledarskap fÜr Ükat välmüende och produktivitet 6 h

31.01.2018 Jakobstad

Kom igĂĽng med Lean! 6 h

20.02.2018 Närpes

Att leda och arbeta i kunskapsintensiva team/Mirka Ab 6 h

14.03.2018 Jeppo

Konflikthantering 6 h

28.03.2018 Jakobstad

FÜrmannens juridiska spelregler – praktisk arbetsrätt fÜr fÜrmän och arbetsgivare 6 h 18.04.2018 Vasa

FrĂĽga offert!

Anmälan och info: www.eduya.fi Christoffer 040 59 38 045

God Jul

Gott Nytt Ă… !

HEMTREVLIG JULETID Närpes Torghuset Centrum Kambvägen 2, 64200 Närpes

INFLYTTNINGSKLARA HEM

Ta chansen och njut av julen i ett alldeles splitternytt hem i kärncentrum av Närpes! Vid Torghuset finns nügra fü stiliga bostäder kvar som erbjuder dig bekymmersfritt och modernt boende. Hisshuset i fyra vüningar blev färdigt i juni 2017. Här finns även affärslokaler i storleken 49,0-91,0 m² där din verksamhet kan blomstra med det bästa läget. Energiklass C. Boka din egen visning och bekanta dig med de osülda bostäderna och affärslokalerna i lungn och ro!

TYP m² fp. ₏ skf.p. ₏ 2r+k+b 57,0 47 447 183 000 3r+ku+b 76,5 53 073 235 000 3r+k+b 79,0 69 128 257 000 Bilstolpplats 3 000

BEKANTA DIG MED HEMMEN:

lemminkainen.fi/torghuset

Lemminkäinen Talo Oy, Olympiagatan 16, 65100 Vasa tel 02071 58300, asuntomyynti.vaasa@lemminkainen.com

Lediga bostadstomter tt r l r l

lan e n m e ixne lma i ma e a in e l a ken am p BergĂś i LĂĽngĂĽminne n i m e l.a. p Norra Brinken

e n ma e p em i a e n im n n lla a n k i n

En utmärkt plats

.malax .fi

Spänningen stiger i lokalen vartefter Markus Huldén ropar upp siffrorna. Skinkbingo är en populär jultradition i Nedervetil.

Skinkbingo - grymt roligt Sedan drygt 40 år tillbaka fylls Gillestugan av bingospelare på torsdagkvällarna inför jul. I potten finns julskinka, kaffe och konfekt.

Tombolan snurrar, en boll ramlar ut. Utroparen Markus Huldén plockar upp den och läser siffran på svenska och finska. Innan han hunnit tystna ropar någon i salen bingo. En kontrollant från Nedervetil Uf granskar brickan, och konstaterar att siffrorna stämmer. Den tursamma spelaren får sitt pris.

– Det hör till att spela skinkbingo inför jul. Det är social samvaro och så stöder man ungdomsföreningen, säger Betty Brännkärr.

Hon har spelat skinkbingo vid Nedervetil Uf sedan tidigt 1970-tal.

Under årens lopp har det blivit en del vinster, även den här kvällen går hon hem med ett kaffepaket och en konfektask efter att ha va-

rit först till lillbingo i en av de sju omgångarna.

Man spelar sju omgångar, och i varje omgång delas pris ut till alla som får lillbingo (en rad), mellanbingo (två rader) och storbingo (fylld ruta). Är det flera som ropar bingo samtidigt får alla pris. Tidigare delade man upp skinkan i mindre bitar men numera får alla vinnare en egen.

– Alla som vinner får choklad, och det är med tanke på alla barn som är med och spelar. De är inte så imponerade av kaffe och skinka, säger Markus Huldén som har ropat upp siffrorna i ungefär femton år.

Det är även med tanke på barnen som spelandet har tidigarelagts, numera startar bingot klockan 18.30.

Det gäller att vara i tid eftersom Gillestugan fylls upp i rask takt.

Vissa har sina stambord där de alltid sitter, medan de som kommer

VARIATORREMMAR TILL ALLA MÄRKEN Betjäningen som fungerar!

sent måste slå sig ner där det finns plats. Skinkbingo går hem i alla generationer, det är jämn fördelning mellan barn, unga, vuxna och äldre i lokalen.

Anna Huldén är styrelsemedlem i SÖU och en flitig bingospelare.

Hon tipsar om att det är bra att ha med sig bra pennor och målartejp att fästa brickorna med.

För nybörjare är det helt tillräckligt att hålla koll på en bricka, men de verkliga proffsen i salen har fyra brickor att hålla reda på. Vartefter spelet fortgår bryts den djupa koncentrationen av viskningar i stil med ”nu är jag en ifrån”, ”sju, säg sju” och ”hitt he vaal int ti naa”.

Det står helt klart att vissa har mer tur än andra. En spelare kammar hem hela tre priser på samma kväll.

Att ha bingo innebär en del pappersarbete, man ska ha tillstånd från polisen och allt ska redovisas

och bokföras. Trots att verksamheten innebär arbete för föreningen är skinkbingot en tradition som de vill hålla vid liv.

– Skinkbingo har blivit en tradition här i byn, och under de senaste åren har folk från grannbyarna också börjat hitta hit, säger Markus Huldén

Bingosäsongen inleds i mitten av november, och spelas varje torsdag fram till julafton. Huvudvinsten är en sjukilosskinka som går till den som får det sista storbingot på den sista kvällen.

Text och foto: Caroline Mård

Bingo • Bingo är ett nummerlotteri där spelaren kan vinna varor eller present- eller köpkort. Korten kan inte bytas ut till pengar.

• Tillstånd för bingospel kan beviljas till en registrerad sammanslutning eller stiftelse med allmännyttigt ändamål.

• Avkastningen från bingospelet ska användas för allmännyttiga ändamål.

• Ansökan om tillstånd för bingospel görs genom en skriftlig ansökan till polisstyrelsens lotteriförvaltning.

• Tillstånd kan beviljas för högst två år.

• Lotteriskatt måste betalas för avkastningen från bingospel.

Källa: www.poliisi.fi

Försäljning, service och reservdelar! Myynti, huolto ja varaosat!

www.kumi-jarvinen.com

Remmar, remskivor, slangar, o-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp.

TEGELBRUKSGATAN 47, 65100 VASA 06-317 4044, 317 2629 FAX 06-312 6288

Cirkelvägen 15, 65100 Vasa • tel. 318 2950, 0500-364 688 • www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

r ud r rodu och c l r tt y

l ryc o or

dr r lu

o

d d

h r

r dr

r ll r

r r h r r ll u rd

'* ' $ + + , ++ ') ##

' ' ! ( ') ##

!

"# !$ %% &

! " # $ %% " " & ' (

) ' ( * "+ , -- &. ! " # $ %% " " & ' ( & . %&

/ %&

!" ## $ #%& ' ()*+ !#%&,,

u

rd

ch or

u

och

rd h

r

u

rd

d

ldr o

or

r

y

r

ll r r r

Föreningsarkivet i Malax UF bjuder på många intressanta fynd. Sara Hemming bläddrar i föreningens första medlemsregister från 1888 medan systrarna Matilda och Hanna Lönnvik tittar i ett fotoalbum över verksamheten.

Arkivskatter i föreningen Det är en mörk och ruggig novemberkväll när fyra styrelsemedlemmar från Malax ungdomsförening samlas i Bygdegården för att visa upp föreningens arkiv. SÖU:s arkiverings- och digitaliseringsprojekt Klockars Online är på plats för att inventera materialet och behovet av hjälp.

Sara Hemming, informationsansvarig i föreningen, visar upp en liten välfylld skrubb där arkivmaterialet förvaras. De övre hyllorna dignar av arkivmappar i dubbla rader, medan de nedre täcks av inbundna volymer och buntar av lösa dokument.

Sara kliver upp på en hög barstol och börjar plocka ner arkivmaterialet som resten av gänget bär ut till

ett stort mötesbord. Det är många år sedan någon gått igenom det gamla föreningsarkivet och dammet yr när de gamla handlingarna lyfts ner från hyllorna.

ett par bröllop per år, berättar systrarna som är bufféföreståndare i föreningen.

Bland de första böckerna som tas fram ur arkivet finns en gammal medlemsbok från 1888. Föreningens grundare Johannes Klockars står som den första medlemmen och de samlade medlemmarna från dagens styrelse förvånas över fyndet.

Snart är hela mötesbordet täckt av gamla protokollböcker, arkivmappar, häften och dokument från de senaste århundradena. Sara drar ut en låda med gamla böcker ur arkivet och det visar sig vara delar av ett lånebibliotek som funnits i föreningen. En av de vältummade volymerna innehåller inbundna nummer av tidningen Julstjärnan.

Systrarna Hanna och Matilda Lönnvik bläddrar i ett fotoalbum med brudpar som har firat sin bröllopsdag i Bygdegården. De äldsta bilderna är stela svartvita porträtt medan de yngre innehåller flera bekanta och glada ansikten från byn.

– Ännu i dag hyrs lokalen ut för

Då arkivet är tömt på det äldre materialet upptäcks ett trettiotal mappar med verifikat från 1970–1990-talet. All bokföring äldre än 10 år kan slängas och Hanna Lönnvik tar tag i uppgiften. Buntar med inbjudningar och programblad till fester och teaterföreställningar rensas

också ut, och bara ett exemplar av varje trycksak sparas för arkivet.

– Det är skönt att slänga, jag tycker om att rensa också där hemma, säger hon.

Gamla LP-skivor, en bunt med förordningar från mitten av 1800-talet och kassaböcker för Åminne folkpark samsas på de nedre hyllorna i arkivet. Längst in hittar Sara Hemming en bortglömd innebandyutrustning, ett gulnat standar för föreningens sångkör och två bärbara datorer.

Marcus Mannfolk som är ansvarig för IT-supporten i föreningen tar sig an den gamla tekniken från 1997.

– Datorerna kommer igång, men efter att ha stått utan ström i flera år visar det bara error på skärmarna,

konstaterar han.

Den första inventeringen av arkivet avslutas med att de gamla protokollböckerna ordnas kronologiskt och sätts tillbaka i arkivet. Många av arkivmapparna är ännu oöppnade och kräver ytterligare inventering, men arkiveringen är påbörjad med utrensning och uppordning.

Malax UF är en av flera föreningar som får hjälp med arkivering och digitalisering av projektet Klockars Online finansierat av Aktion Österbotten. Under hösten har projektet även besökt Iskmo-Jungsund UF, Oravais UF, Rökiö BF och Bertby UF & HF. Text och foto: Malin Andtbacka

Lär dig arkivera!

I de flesta föreningarna ligger gamla protokoll, revymanus, foton och ritningar och samlar damm i någon skrubb. Vissa föreningar har stenkoll på sitt arkivmaterial, medan andra inte vet var man ska börja leta.

SÖU:s projekt Klockars Online berättar hur man städar i arkivet och vad man behöver tänka på.

Malax UF:s första medlemsbok börjandes från Johannes Klockars.

Varför ska man arkivera, vad behö-

ver sparas och vad kan man slänga?

Det här är några av alla frågor som får svar under projektets arkivträffar med föreningsaktiva. Projektledarna Malin Andtbacka och Caroline Mård ger tips och råd för hur man går tillväga och presenterar en manual med modeller för arkivschema och fotoregister. Susanne Lagus från projektet Digihem vid Finlands Svenska Hembydgsförbund är också på plats och berät-

tar om digitalisering av fotografier.

Det första tillfället hölls i slutet av november för föreningarna i fjärde ringen. Följande träff hålls för sjätte ringen vid Malax Uf den 7 februari klockan 18. Liknande tillfällen hålls i övriga ringar under våren. Projektet finansieras av Aktion Österbotten.

Text: Malin Andtbacka

Möten över språkgränsen Barn från Vikinga skola och Isolahden koulu ordnar en bioföreställning tillsammans inom ramarna för SÖU:s projekt Demokratidisco.

Under hösten har en grupp ungdomar samlats över språkgränsen för att planera en happening för sina klasskamrater. Rektorerna Inger Nabb och Taito Gromov har valt ut representanter från alla klasser i årskurs 4–6 till planeringsgruppen. Gruppen har träffats en gång i veckan turvis i varandras skolor och de har på demokratisk väg röstat om vilken typ av evenemang de ska ordna. Eleverna kom fram till att de vill ordna en biodag. Målet är att de två skolornas elever ska få

umgås under en dag och ha trevligt tillsammans – på båda språken.

Vikinga skola och Isolahden koulu är nära grannar, men har inte tidigare haft något större samarbete.

Detta projekt för dem lite närmare varandra och förhoppningen är att framtiden bjuder på tätare kontakt skolorna emellan. Att kunna möta någon som man inte annars skulle träffa är värdefullt för att kunna sänka murarna som finns mellan våra två nationalspråk.

Projektet Demokratidisco är en del av Kulturfondens satsning ”Ung på svenska” där ungdomar umgås på de båda inhemska språken.

Filmdagen går av stapeln sista skolveckan i december. Då kommer eleverna i fyran till sexan vid Isolahden koulu att bänka sig i Vikinga skolas gymnastiksal tillsammans med sina jämnåriga vid Vikinga. Filmen som visas är ”Daddy´s home 2”, en familjekomedi som visas med SÖU:s mobila biograf.

Eleverna säljer godis innan filmen börjar och vinsten används till att köpa nallar som de skänker till sjukhuset. Dessa nallar kan ge tröst åt barn som ligger på sjukhus och när de åker hem får de behålla sin nalle.

Text och foto: Jan Holm

Fönster för alla behov!

Exellent erbjuder PVC-fönster till bland annat egnahemshus, villor, garage, hallar och djurstall. Leverantör är en av Europas främsta fönstertillverkare.

PVC-fönster?

• energieffektiva • förmånliga • lättskötta • två sidor att tvätta • hållbara

Hemleverans i hela Finland via web-shoppen:

www.exellent-ikkunat.com

UTERUM OCH FASADVÄGGAR. Bygg ditt eget uterum i datorn – läs mera på www.halle.se

Halle Fritid för sommaren

Halle Mertid

för vår, sommar och höst

Halle Alltid

för vår, sommar, höst och vinter

Karlebyvägen 115, F-66800 ORAVAIS Tfn: +358 400 340 093, E-mail: info@exellent.fi, www.exellent.fi

F:

m

a

A

EK

ST

R

Fastig

hetsse

rvice ning

Fondväggsmål

vice

tser

Flyt

M

g

in

jn

äl

rs

Fö

Ö

en hjälpande hand 050-5899741

Behöver du hjälp med något i d tt h Vi sköter om ditt hus och trädgård - gräsklippning - vedarbete - renovering, byggen - städning inomhus och utomhus - handla m.m.

- inredning och målar valfria motiv på en fondvägg.

- flyttservice och flyttstädning - försäljning av dödsbo el. likn.

Ring F:ma A Ekström 050 589 9741.

Malax Tel. +46 390 41800

Den perfekta julgåvan!

h l

d h

d

Julklappsrim!

Ett litet rim på paketen är aldrig fel. Här kommer lite tips från föreningsfolk ifall rimstugan hemmavid inte håller måttet. Vi bad bland annat om rim till årets julklapp, elcykeln, och lite annat smått och gott.

Magdalena Snickars, Närpes Teater

Rean börjar efter jul så med detta kan du göra något kul (pengar)

Tå du tar ipi dehär paketti hittar int du nating åt svine He är nu på he sätti Att du ska få na praline (konfektask)

Jag tycker absolut inte att du luktar illa Men tror nog ändå att du denna ska gilla (parfym)

Öppna mig försiktigt så jag inte går sönder Ty runt mig finns mest bara glas En doft som stannar kvar och blir till ett under Runt dig när du vill gå på olika kalas (parfym)

Denna kan du använda på många sätt Fota, mejla eller tala i ett. (telefon) Använd muskler eller låt bli Med denna susar du lätt förbi (elcykel)

Dessa kan du ha i alla sorters väder Och de pryder din kropp varje gång De passar med alla dina kläder Med kjolar korta eller byxor som är lång (underkläder)

Detta kan du tända Och skapa stämning måhända (ljus)

Niklas Svartbäck, Vörå Uf

Dessa kan du använda till Kläder, smycken eller varför inte en grill (pengar)

Hoppas den duger å att den inte suger, för man kan inte bli för klok, därför ger jag dig denna... (bok)

Fryser du om din tå?

Här får du två (strumpor)

Annika Strömberg, Teater Jacob

När du avnjutit detta, kan det hända att du på trycket vill lätta.

Med ett enkelt tryck, och du får en god... (god dryck, bag in box)

När mörkret lägger sig över vårt hus Och julstämningen infinner sig sakta Då kan du tända detta vackra ljus Och något julpaket slakta (ljus)

Om du tycker att du luktar illa, kommer du att detta gilla.

Här får du en …... av en anonym. (parfym)

När du tar dig ett glas vin I sällskap med din kära Kan det från detta rinna stearin Ifall ni andas för nära (ljus)

Lite hjälp på traven, dessutom inga bekymmer med avgaskraven.

Detta är inget gyckel, utom en äkta.... (elcykel)

Räck mig din hand Så ska jag den pryda Med detta armband Min kärlek du kan tyda (smycke)

Det närmaste du på kroppen har och det sista du av dig tar.

Hoppa det gläder Med nya under... (underkläder)

När du sitter i din vrå med denna Kan du glömma tid och rum Med händelserna får du följa och känna Och kanske lösa ett mysterium (bok)

Ett gott skratt förlänger livet, detta är specialskrivet. hoppas detta kommer väl till pass. (revypass)

Jonas “Josip” Rönnqvist, SÖU Börjar det bli tomt i pungen Vill du känna dig som Midas, kungen Är ekonomin i sista ronden All förhoppning går till fonden (ett bidrag från Svenska Kulturfonden) Kaffet kokat, längden skuren Ingen trängsel i tamburen Endast jag, dök upp på talko Jag borde kanske gått till Alko (fler aktiva föreningsmedlemmar) Det sägs att jag mentalt färdas på denna Som kan ta dig fast ända till Gehenna Denna variant drivs med el Som på grundspråk kallas “gräinspiel” (elcykel) Har du ätit skinka, sill och gröten, klottat must å vitsås över duken.

Tyvärr finns inte längre trillingnöten, men säkert nått som ryms i buken. (konfektask) Tå e voårjier å trutan roålar, å e bäre je gåre åp alla goålar.

Tå gellär e ti ha reta donin, na betydlit välkan än telefonin. (ett par gummistövlar från Nokia) Schen je na ti spiet runt vambän Lika ollåt, mjukt som lambän Hoppas itt e stickes, rives Varmt åt ronan, så di trives (underkläder)

Med önskan om en riktigt

God Jul Teater Jacob r.f.

Småbönders UF www.s

o

www.teaterjacob.tk

s .so .fi

Svenska föreningen Brahegården r.f. www.brahegarden.com

Taklax Ungdomsförening rf www. k

.so .fi www.or

www.kmroofing.fi

tt r o www.

u do oss

r .so .fi

r

Koskö HF www.kosko.fi

r.fi

Petalax Kyrkby Ungdomsförening r.f. petalax.uf@gmail.com

Revy & teaterpremiärer Kreativiteten flödade

på Kulturkarnevalen

Kulturkarnevalen samlade 350 ungdomar från hela Svenskfinland under ett förlängt veckoslut i november. Förutom att hitta nya kompisar fick deltagarna möjlighet att vara med på labb där de kunde lära sig allt från k-pop och eldkonst till livevideo och e-sport.

SÖU var med på ett hörn på karnevalen, förutom att den mobila bion rullades in i Donnerska skolan erbjöd förbundet en serieteckningsworkshop under ledning av Timo Konttinen. ÖP var även på plats och kollade läget med några av deltagarna. Vi frågade: 1. Vilket labb deltar du i och vad gör ni där? 2. Vad är det bästa med Kulturkarnevalen? Text och foto: Caroline Mård

Juthbacka Teater uruppförde ”Finsk häst” på svenska. Pjäsen bjöd på tragikomiska situationer och en hel del igenkänning. Margit Aromäki, Gunilla Holmberg och Britt Sund stod alla för fina prestationer. Foto: Bildström/Mats Sandström

Teater Jacob firar sitt 60-års jubileum med att sätta upp Goja 22 – Kastar loss, en produktion kryddad med medryckande musik och mäktig scenografi. I programmet ”Astral-TV” med Annika Strömberg försöker mediet Usko (Nils Karlström) hitta en lösning på stadens många problem, assisterad av barnen Toivo (Lukas Kanckos) och Rakkaus (Julia Westerholm). Foto: Bo Isomaa

Fyndiga sångtexter och familjär stämning bjöds det på i Österhankmo Uf/Hf:s revy ”Henkmo”. I sketchen ”Bäriplockaran” är det dåligt med bär i skogen, men det finns desto fler samtalsämnen att avhandla. På scenen från vänster syns Mikaela Westerback, Ulrika Nabb och Maria Kulla. Foto: Johanna Sandström/Österhankmo Uf/Hf

SHAPES

Sam Sågfors, 16 år, Esbo Mattlidens gymnasium, åk 1 1. Jag deltar i serieteckningslabbet eftersom jag har ritat lite serier tidigare och tyckt att det är kul. Det roligaste är att fundera på vilka karaktärer som passar till dialogen. Vi ska göra ett eget zine av med alla våra serier.

2. Människorna!

Odwar Bäcklund, 13 år, Pargas Skola: Sarlinska skolan, åk 7 1. Somehit med Christoffer Strandberg. Vi gör olika typer av innehåll till sociala medier. Christoffer har också berättat hur enkelt det är att ljuga på sociala medier och att man inte ska tro på allt.

2. Att få nya kompisar! Jag har sovit gott på min luftmadrass och jag kommer helt säkert fler gånger.

VI VET ATT VÅRA PRODUKTER Tel. 050-514 9905

HÅLLER FORMEN SKY

Lia Sivén, 15 år, Borgå Lyceiparken, åk 9 1. Eftersom att måla är min stora hobby valde jag att delta i målerilabbet. Vi gör nya tolkningar av kända finländska konstverk. Jag har fått tips och inspiration från deltagarna och ledarna.

2. Det är första gången jag är på Kulturkarnevalen och det bästa är alla nya människor och labben.

VI GER 10 ÅRS GARANTI PÅ

Jennifer Hietala, 14 år, Vasa Vasa övningsskola, åk 8 1. 100% inhemskt, Finland 100 år. Vi lagar mat med inhemska råvaror, vi har bland annat gjort burgare och karelska piroger.

2. Att umgås med nya och gamla kompisar.

Axel Hagman, 17, Borgå Sjöfartsgymnasiet på Åland, sista året 1. Jag deltar i ett labb där man får lära sig att göra vikingasmycken. Jag håller på med ett armband i silver, få se om det hinner bli klart under karnevalen. Det var ganska svårt att komma i gång.

2. Det är roligt att få testa på nya saker i labben.

Lador av hyvlat trä.

Timmer 8m2 och 12m2 Även hyvlade lister och golv i gammaldags stil.

Tuvasvägen 12, Malax Tel. 050-514 9905

SITTDYNORNA VÅRA PRODUKTER ÄR

NEST

KVALITETSTILLVERKADE FRÅN BÖRJAN

FORM

PLANERA plane in k m ina n a i em i e m

i kan a i l ap k e . l ka i p en e e i in mak

a

ka e e en l mpli m pa a i

ll

TILL SLUT

. ape .fi

Kvalitetsmöbler ll

r

l

r

r r

N r

God Jul ch Gott Nytt År!

BANKEN GER 0% RÄNTA MED BERGSVÄRME FÅR DU TOPPRÄNTA Dessutom för du en Grundig 49” Smart TV på köpet

a ama e pa ne le a le a e a m ken me e k n k ali e .

Fråga oss hur: i e

na

i p

en ka

fin ka GRATIS HEMTRANSPORT I GAMLA VASA LÄN N r l

ru o l r

nns o så å a e oo

Föreningen i fredens tjänst

Den b

es

ästa

rp ä N

julgå van!

Stenbackens Service Vecko- och grovstädning Flyttstädning - packningshjälp Hushållsnära tjänster som ledsagning, butiks- och apoteksärenden, matlagning etc.

BYGGENTREPRENADER • PLANERING • ÖVERVAKNING

• Bygglovsplanering • Konstruktionsplanering • Konsultuppdrag • Övervakning av projekt • Nybyggnationer • Renoveringar

MBS • Industrivägen 4, 66100 Malax • Tel. 045-1660083

• •fi•••fi•fifi•tio•fir • •fifi••••••• o•• rfi••r•tio•••rbfififi• • •fi••fifir••fi

Elli Flén. Foto: Patricia Rodas Det finlandssvenska föreningslivet kunde användas som modell i återuppbyggnad av krisområden. Den här aha-upplevelse fick jag då jag jobbade i Kosovo och en albansk kvinna råkade nämna att hon och några andra kvinnor brukar träffas varje vecka.

Det speciella med det här var att det var både serbiska och albanska kvinnor som träffades, alltså kvinnor från två olika etniska grupper som har svårt att tåla varandra speciellt efter kriget i slutet av 1990-talet. Kvinnan som berättade var lite skamsen över träffarna och ursäktade sig med att de serbiska kvinnorna hade recept på så besynnerligt goda kakor, ”därför får de vara med”. Orsaken till träffarna var nämligen just att byta kakrecept. Språkfrågan löste kvinnorna pragmatiskt genom att prata serbiska, det språk alla hade lärt sig då Kosovo ännu var Jugoslavien, även om de albanska kvinnorna aldrig skulle ha öppnat munnen på serbiska offentligt.

hade det värsta morret tystnat.

Vi hade alltså en bestämd grupp människor som lagt konflikter åt sidan för att fokusera på en gemensam verksamhet. De träffades regelbundet och hade skapat gemensamma regler för hur samarbetet skulle fungera. Steget var inte långt från en förening.

mindre brottslighet. Då vi jobbar tillsammans kring ett gemensamt intresse, låt det sedan vara fotboll, en revy eller kakrecept, lär vi känna människor utanför vår egen familje- och arbetskrets, vi lär oss lita på varandra och följa gemensamma regler.

Finland har utmärkt sig positivt i uppdrag inom internationell krishantering, både i militära operationer och i återuppbyggnad och fredsarbete. Det finlandssvenska föreningslivet skulle vara en ypperlig exportvara i fredens tjänst. Föreningsaktivitet kunde bidra till återuppbyggnadsarbete genom att varsamt bygga upp tilllit och sammanhållning, överkomma konflikter och lära människor att igen bära gemensamt ansvar och ”arbeit ilag”. Enligt Robert Putnam beror den stora demokratin på den lilla: Om vi lyckas mötas, skapa regler och lita på varandra i en pidroturnering så är vi steget närmare att införa lagar, organisera offentlig förvaltning och sluta fred.

“Om vi lyckas mötas, skapa regler och lita på varandra i en pidroturnering så är vi steget närmare att införa lagar, organisera offentlig förvaltning och sluta fred.”

Damerna hade ytterligare kommit överens om att det var okej att man inte hälsade på varandra offentligt, allt för att undvika bråk. Kvinnornas karlar var sura och misstänksamma, men då det började dyka upp nya goda kakor på bordet, så

Kakreceptgruppen i Kosovo passar precis in i den amerikanska statsvetaren Robert Putnams teori om socialt kapital. Putnam har visat i sina studier att samhällen där föreningslivet blomstrar också tenderar att ha bättre ekonomi, bättre fungerande samhällstjänster och

Elli Flén Kommunikationskonsult och före detta styrelseaktiv och revyräv i Uf Svanen

Ko•fi••fifi L••u• U•fi•ofifi fi••u•@u•fivofifi.fi fifififi fififi-fififififififi

Har du funderat på: Arbete?

Att testa på något yrke?

Studier/studieplatser Det har vi också!

Föregångarna har 17 års erfarenhet av att ge individuell och mångprofessionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar.

FÖR DIG OCH DIN FRAMTID www.foregangarna .fi Handelsesplanaden 12 B 15, 65100 Vasa

Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004.

Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

Med önskan om en riktigt

God Jul Rangsby uf Fagerö r.f www.

Molpe ungdomsförening r.f www. o

o.fi

Forsby Bollklubb www. o s

o k

.fi

Molpe ungdomsförening Åminne Folkparkr.f www. o .fi www.aminnefolkpark.fi

Lurens Sommarteater

Emet Folkpark

.fi

www.

www.

.fi

Solf ungdomsförening r.f. www.so

.so .fi

www.

s.fi

Bergö Ungdomsförening .fi ko

k

o

o so

www.ob.blastring.com

Karperö Ungdomsförening Strandlid r.f. www.k

www. o

.fi

www.

050-303 7980

.fi

Vörå ungdomsförening rf

Härkmeri Ungdomsförening r.f.

Nyby byaförening

N d r

lh N d r

y d l

www.

r r

k

.so .fi

NORRGÅRDS GRÄV 0500-367913

.so .fi s

Föreningen Esse-Gården r.f. bojan.tikkakoski@hotmail.com

www. or .fi

Korsbäck Byaförening r.f. www.ko s

k .so .fi

bjorko.uf@hotmail.com

Korsnäs ungdomsoch byaförening r.f. www.ko s

.malax.fi Iskmo-Jungsund Ungdomsförening r.f.

Kvevlax UF www.k

.so .fi

veronica.hietamaki@gmail.com

s .so .fi

rd

do

www. www.

Malax Kommun

Björkö ungdomsförening r.f.

r

r

.so .fi

Juthbacka Teaterförening r.f. www.

k

.fi

.fi

Uf Strimman

Petalax hembygdsförening r.f

jonas-sjoberg@live.com

www.

k s o .fi Oravais, tfn 06 3575800

Oy Östman Trading Ab www.os

.fi

Korsholms Kommun or hol

Hattmakaren som blev Finlands Lucia

Behöver Ni utrymme för festen, Kom så ordnar vi resten. * * * *

Lunc hbuffé va rda gar k l. 1 0 . 3 0 - 1 4 P i z za - m eny va rdagar från k l 1 5 fram t ill en t imme in n an stän gn in g 6 0 s i ttpl ats er i restau ran ge n o c h 3 6 p å te r rasse n V i e r b j u d e r o c ks å A l a ca r tem e ny o c h p r i vat b estä l l n i n g v i d b eh ov.

R ing , s å ordnas d et !

l

Södra Terjärvvägen 10, Terjärv 045-804 7898, www.rest r - r s.fi

USM r.f erbjuder stödtjänster för missbrukare och anhöriga: - Halvvägshem i Malax - Öppen gruppverksamhet för missbrukare ll p l klien e e me e k am e a n ll mi ka e pp kan e n e n ai e

en

Anna-Kajsa som hattmakaren. Foto: Hanna Östman Anna-Kajsa Edström från Sandsund har röstats fram till Finlands Lucia och hon kröns i Helsingfors domkyrka den 13 december.

Hon studerar till musikalartist på Kulturama i Stockholm och hon är ett bekant ansikte för dem som har besökt Pedersöre Teaters föreställningar. Hon har bland annat spelat Ronja Rövardotter och hattmakare i Alice i Underlandet.

Erfarenheterna från teaterscenen kommer väl till pass i luciauppdraget.

Vad betyder Lucia för dig?

– När Lucia kommer in i ett rum lyses det upp av alla ljus, men också av publikens leenden. För mig betyder Lucia ett avbrott i mörkret.

Hur ser du på uppdraget?

– Samma dag som jag träffar presidentparet så ska jag senare sjunga på Östanlid i Jakobstad. För mig är

det viktigt att bägge framträdanden blir lika bra, det handlar om respekt Vilka erfarenheter tar du med dig från teatern?

– När jag spelade Ronja Rövardotter i Purmo för några år sedan trodde barnen att jag på riktigt var Ronja. Det är lite samma sak med Lucia, jag får gå in i en karaktär och vara Lucia med allt vad det innebär - på ett bra sätt.

e a in n.

a e

k .mi

ka a .fi

Sundom Uf ordnar juldans 25.12 spelar

Text: Caroline Mård

Inträde 15€

RANGSBYGG

040 562 8950 Nybyggen - Renoveringar l

Filmen ”Solsidan” har premiär i Finland i mellandagarna och visas med hjälp av SÖU:s mobila biograf i många av föreningarna. Foto: Linnea Rheborg

Evenemang i juletid Kom i rätt julstämning med något av alla julinspirerade evenemang som ordnas i föreningarna i december. Listan uppdateras kontinuerligt på öp.fi.

Julbio i lokalen SÖU:s mobila biograf turnerar runt i föreningarna i juletid. Bland annat den efterlängtade filmversionen av ”Solsidan” har premiär och visas i mellandagarna i flera föreningar.

27.12 Purmo Uf: Bio i lokalen.

Filmerna ”Ferdinand” och ”Solsidan” visas.

28.12 Bergö Uf: Bio i lokalen. Filmerna ”Ferdinand” och ”Solsidan” visas.

29.12 Pörtom Uf: Bio i lokalen.

Filmerna ”Ferdinand” och ”Solsidan” visas.

30.12 Uf Strimman: Bio i lokalen.

Filmen ”Solsidan” visas.

5.1 Oravais Uf: Bio i lokalen. Filmerna ”Ferdinand” och ”Solsidan” visas.

6.1 Tölby Hf. Bio i lokalen. Filmerna ”Ferdinand” och ”Solsidan” visas.

Julevenemang 9.12 Replot Uf: Utställningen ”Replot - en spegling av samtiden” visas i lokalen mellan klockan 13 och 15. Lätt servering ordnas.

9.12 Övermalax Uf: Matglada herrars julbord dukas upp i lokalen och efteråt dans till Farzons.

9.12 Musikcafé After Eight: Jul på Södermalm mellan klockan 10 och 15.

10.12 Uf Havsbandet: Ungdomsföreningen ordnar fackeltåg genom byn med start klockan 18. Vid lokalen bjuds det på glögg och pepparkakor, och tomten kommer på besök.

13.12 Musikcafé After Eight: Recycled Santa-workshop och Dj Stards spelar från kl. 19.

13.12 Purmo Uf: Luciafest med luciakröning, körsång, servering och lotteri med start klockan 18.30.

13.12 Överesse Uf: Luciafirande i lokalen.

16.12 Yttermark Uf: 1G3B uppträder i Yttermark ungdomslokal.

Arrangörer är Övermark Uf & Yttermark Uf. 16.12 Wassor Uf: Jul-AFTON i Wassor Uf mellan klockan 18 och 20.30 med allsång, lucia och jultomten som kommer på besök.

17.12 Brahegården: Julbasar i Brahegården mellan klockan 11 och 15. Bakverk, hantverk och julgröt finns till försäljning.

18.12 Purmo Uf: Årets Lilla Julkonsert med bl.a. Caroline Lillmåns, Heléne Nyberg och Euforiakören klockan 19.

25.12 Petalax Uf: Juldans med Replay.

31.12 Brahegården: Premiär för Brahegårdens revy ”Kåm å kuck” klockan 17.

31.12 Brahegården: Nyårsbankett med trerätters middag och levande musik i Brahegården.

Jestas, va bra priser!

HP 250 G6 Dark Ash Silver

BenQ GC2870H

279

199

LEGO CREATOR

24,90

E-Blue Cobra Backlit Gaming Set

39

HÖGTALARE SOM JULKLAPP!

norm. 69

JULGÅVA ÅT EN GAMER!