ÖP (Österbottniska Posten) nr. 5 2015

�En teatersommar är lika med en bra sommar. Det vet man pü fÜrhand�

MÜt Anci Holm Nr 5 • 2015

Planerar du bostadsbyte?

MUSICAL SHOW

VI ORDNAR FINANSIERING,

BE OM EN OFFERT! Vi syr ihop en lĂśsning som passar just dina behov och din livssituation.

Hos oss für du allt du behÜver pü ett och samma ställe; banktjänster, fÜrmÜgenhetsfÜrvaltning, fÜrsäkringar och fastighetsfÜrmedling.

Välkommen till Aktia!

Titta in pĂĽ vĂĽrt kontor eller boka tid pĂĽ 0800 0 2470. www.aktia.ďŹ Aktia Bank Abp EPbP EPbPTb_[P]PST] % %$ EPbP

Ser en människa i varje kund.

FÜr Dig som vill kÜpa el. sälja bostad/fastighet.

AFF

Även värderingar, kÜpebrev och offentligt kÜpevittne

☎ 361 0444 HANDELSESPLANADEN 16 E D. Ă–RNDAHL 0400 210 335 www.primafastigheter.fi

Sonja Biskop

Antti Railio

Emma Backman

BAJ

Närpes Ishall 7.7 kl. 15.00 & 20.00 FÜrkÜp: 050-4024931, music@narpes.fi, NetTicket, Malax Blomstercenter, Korsnäs Lokaltapiola, Krs Sparbank, Närpes Fototjänst. Pris: 25 ₏.

Närpes Skolmusikkür

2 ÖP 5 • 2015 ng

kupo

tid l å ém

nna

de Med

Buff

8

Buff

8

95 ) 5 (9,9

Erbjudandet gäller till 18.6.2015.

Ett erbjudande per kupong.

Me

ng

kupo

8

5 (9,9

Rax Vasa, Handelsesplanaden 13

tid l å m

é

Buff

95 )

Erbjudandet gäller till 18.6.2015.

Ett erbjudande per kupong.

Rax Vasa, Handelsesplanaden 13

nna d de

ng

kupo

tid l å ém

nna

de Med

ng

kupo

tid l å ém

nna d de

Me

Buff

8

95 ) 5 (9,9

Erbjudandet gäller till 18.6.2015.

Ett erbjudande per kupong.

95 )

Stenhagavägen 2, Vasa www.stark-suomi.fi

5 (9,9

Erbjudandet gäller till 18.6.2015.

Ett erbjudande per kupong.

Rax Vasa, Handelsesplanaden 13

Rax Vasa, Handelsesplanaden 13

FAGERÖ SOMMAREN 2015 Sommardanser • Restaurang • Café • Pizzeria Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf

30.5 Fagerökarneval

• Lester i puben • Sky Disco

5.6 Humorkväll med KAJ

Endast förhandsbokning (18-års åldersgräns) • KAJ • Two Zides

20.6 Midsommardans

• San Marino & Linda • Siv Laine band • Patrik Linman band i puben • Sky Disco

11.7 Grisfest

• Larz Kristerz • Carisma • Mendelsson i puben • Sky Disco

8.8 Fagerö Rockabilly

• Top Cats • Allan and the Astronauts • Flashback i puben • Sky Disco

12.9 Fagerödans

• Mats Bergmans • Högtryck • Less is more i puben • Sky Disco

3.10 Höstdans

• Matz Bladhs • Tommys • Dennis Rönngård duo i puben • Sky Disco

1-5 augusti Skärgårdslopp

ÖPPET: 2.5-31.5 helgöppet 1.6-12.6 kvällsöppet 13.6-16.8 Må-To 11-22, Fre 11-23, Lö 12-23, Sö 12-22 17.8-23.8 kvällsöppet 24.8-4.10 helgöppet

is

SeaSide • 040-6874106 • seaside@fagero.fi | Fagerö • 040-01609645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi

Pedersöre Pedersöre TeaTer TeaTer 2015

Robin Hood Hood REgi: regi: kRistian krisTian snEllman snellman

PREMIÄR

FREDAG 26.6 KL. 19 ÅLIDEN I PURMO

gar: övriga föreställnin 3.7 kl. 19,

onsdag 1.7 kl. 19, fredag ag 8.7 kl. 19, söndag 5.7 kl. 19, onsd ag 12.7 kl. 14, fredag 10.7 kl. 19, söndag 17.7 kl. 19, onsdag 15.7 kl. 19, fred söndag 19.7 kl. 14. dag 1.6 Bokningar fr.o.m. mån eater.fi oret på nätet www.peders 1740 413 0 05 eller tfn

!

VÄLKOMMEN PÅ TEATER

5 • 2015 ÖP 3

Blod, svett och talko Ledare Jonas Rönnqvist

Att sommaren närmar sig är ett faktum. I SÖU:s föreningar är det ett påtagligt faktum och har varit i fokus i flera månader redan. En stor del av föreningarna har sina verksamhetsmässiga toppar under sommarhalvåret. Det ordnas danser, allsånger, soppdagar, loppisar, teaterföreställningar med mera. Som publik eller besökare ser vi bara evenemanget i sig, inte allt det som ligger bakom. För att du ska få svinga dina lurviga exempelvis i Molpe eller på Klacken krävs det en hel del jobb.

Programmet har planerats och artister har bokats för ett halvår sedan eller mer. Under vintern har funktionärer skolats och fått ordningsvaktskort, hygienpass eller serveringspass. Området har städats och fixats till efter vinterdvalan. Räddningsplaner har gjorts och tillstånd har sökts. I de flesta fall är talkotimmarna betydligt fler före än under själva evenemanget. Under själva dansen sen är 30, 50 eller 100 funktionärer på plats beroende på evenemangets storlek, från före att den första besökaren kommer tills långt efter att den sista åker. Samma människor som förmodligen redan strax efter påsk sökt sig till området och krattat gräsmattan, tvättat fönster och bonat golven.

Ser man på sommarteatrarna så börjar de flesta med genomläsningar under vårvintern, övningar pågår i maj och juni och hela juli ägnas åt föreställningar. Däremellan har man även hunnit bygga kulisser, jagat rekvisita och sytt upp dräkter. Alla dessa insatser görs i huvudsak frivilligt, utan ersättning, på ledig tid.

PUFFAR Ha stenkoll på sommarens evenemang

Jubileumsfest i Koskö HF

Nu är det hög tid att hålla utkik efter sommarens dans- och evenemangskalender som delas ut i 15 000 exemplar över hela svenska Österbotten. Tjugo föreningar tipsar om sina danser, sommarteatrar och andra evenemang i kalendern som är i praktiskt fickformat.

Kalendern delas ut hos föreningarna som har annonserat, samt på servicepunkter runt om i Österbotten. Se till att lägga vantarna på ett exemplar innan de tar slut!

Koskö Hembygdsförening fyller 60 år och firar detta med en fest lördagen den 13 juni klockan 18 i Koskö samlingshus (Koskövägen 704). Det bjuds på mat, program och dans. Priset är 25 euro/pers. Anmälningar tas emot av Susanne Granholm på tel.nr.

050-5174743.

Lajvseminarium i Vasa Under helgen den 13–14 juni ordnar rollspelsföreningen Eloria ett lajvseminarium i Vasa. Seminariet handlar om hur man lajvar och om redskap som är förknippade med lajv. Syftet är att ge deltagarna en möjlighet att prova på olika redskap och metoder som är förknippade med lajv för att få en bättre insyn i lajvandet, och få öva på sina lajvfärdigheter. Seminariet består av workshoppar och diskussioner men också av faktiskt lajvande. Seminariet riktar sig till både nya och äldre lajvare. Seminariet ordnas på Teater Casas utrymmen på Kasernområdet i Vasa (Korsholmsesplanaden 6-8). Deltagaravgiften är 10 euro.

Förhandsanmälning och mer information finns på föreningens hemsida www.eloria.fi.

Dragkamp mellan DUF & KUF Trampkampen mellan föreningarna Dagsmark UF och Korsbäck UF går i år av stapeln torsdagen den 4 juni klockan 19–20.30. Dragkampen äger i år rum på Lillsjövägen 365 där föreningarna säljer grillad korv, kaffe, saft mm. Tävling för både liten och stor arrangeras på plats. Evenemanget ordnas med väderreservation.

Det är inte alldeles ovanligt att aktivister ställer sina semestrar just för att få extra tid kring premiärer och större evenemang.

Vad är det som driver dessa människor? Vad är det som gör att man sätter all sin lediga tid under sommarhalvåret på att arrangera saker för andra? Det finns säkert lika många anledningar som det finns engagerade. En stor orsak är förmodligen att vi i Österbotten är vana med att om något ska hända så ska vi fixa det själva. En annan orsak är naturligtvis responsen från besökarna och sammanhållningen i byn eller föreningen. Föreningen blir ofta som en andra familj.

Det som sker i våra föreningar är beundransvärt på flera sätt. Att exempelvis Fagerö Folkpark i Rangsby, en by med styvt ett par hundra invånare, bokar internationella världsartister och lyckas få publik och ekonomi i evenemanget är värd all respekt. Samma sak sker i många andra av våra föreningar. Att man på Nedervetil Teater framför Molière eller Shakespare på Närpes Teater och ror projektet iland är en annan bedrift, pjäser som inte institutionsteatrarna alla gånger är så framgångsrika med. Att man i små föreningar på den österbottniska landsbygden lyckas hålla igång fastigheter och ordna olika former av program, byar där kommunal service är ett minne blott och antalet hushåll går att räkna i tiotal. Till allt detta behövs eldsjälar.

Det skulle vara intressant, och säkert skrämmande, att se den faktiska prislappen på föreningarnas evenemang. Redan om varje talkotimme skulle värderas till tio euro skulle summan för det mesta som sker bli väldigt hög. Nästa gång du besöker en dans, teater, soppdag eller revy, betala din biljett med glädje. Den tiolapp eller motsvarande du slänger fram på disken är flerfalt subventionerad av föreningen. Med blod, svett och talko.

ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2015: nr 6-2015 vecka 27 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA

Skärgårdsutflykt med Norrnäs UF Torsdagen den 28 juni ordnas en utfärdsdag till Märigrund i Norrnäs skärgård klockan 13–16.

Programmet består av guidning i naturen av Hans Hästbacka och servering. Arrangörer är Norrnäs UF och Norrnäs Fiskargille.

Midsommarfest på Kilens Hembygdsgård Kom och fira hela familjens Midsommar på Kilens Hembygdsgård fredagen den 19 juni klockan 15–23.Vi klär och reser midsommarstången. Ringdans, gamla grupplekar och underhållning på gården. Servering och kvällsprogram, musik med dans i Salteriet.

Fritt inträde. Hjärtligt välkommen hela familjen!

Loppis i Replot UF

Är nästa finlandspremiär i din lokal?

SÖU:s biografanläggning har nyligen varit på turné i Österbotten, och bion fick ett gott mottagande. Nu närmar sig sommaren och en hel del storfilmer kommer att ha premiär. Vad är väl bättre än att ordna bio i lokalen en regnig sommarlovsdag?

Den biografanläggning som SÖU äger är en helt normal biografanläggning med ljudanläggning och 3D-glasögon. Det är alltså inte fråga om en videokanon vi kommer ut med, utan det är en pjäs på närmare 100 kilo.

Tidigare när film visades var man beroende av fysiska kopior av filmerna, stora filmrullar. Idag distributeras filmerna digitalt, vilket betyder att man kan visa samma film överallt samtidigt. Finlandspremiären kan lika gärna ske i Hirvlax som i Helsingfors.

Filmerna väljer ni naturligtvis själva. När anläggningen hyrs kan det vara vettigt att ha flera visningar under samma dag, till exempel både en barnfilm och en film för en lite äldre publik. Exempel på filmer som har premiär i sommar är Mad Max Fury Road, Minions,Tomorrowland och Poltergeist.

Intresserade ombeds kontakta SÖU:s kansli för med information.

Puffar sänds till: cecilia@sou.fi

Medarbetare: Jonas Rönnqvist Lisbeth Bäck Caroline Mård Simone Häggdahl Cecilia Pensar Johanna Överfors Axel Åhman

Omslagsbild: Johanna Överfors

Ombrytning: Maria Lillås/Kustmedia Ab

Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen e-post: förnamn@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.

Replot UF ordnar loppis vid ungdomslokalen lördagen den 6 juni klockan 10–15 och söndagen den 7 juni klockan 11–15. För information om hur du hyr en försäljningsplats, besök vår Facebooksida eller vår hemsida på adressen www.replotuf.sou.fi.Välkomna till lokalen för att fynda!

Loppissommar i Österbotten I förra numret av ÖP presenterade vi en lista över sommarens österbottniska loppisar. Listan har nu kompletterats med fler loppisar och finns upplagd på öp.fi. Finns ert loppis inte med på listan? Ta då kontakt med cecilia@sou.fi.

Redaktionsråd 2015: Redaktionsråd 2015: Jonas Rönnqvist (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Caroline Mård (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia) Upplaga: 22 000 Tryckeri: Iprint Seinäjoki

4 ÖP 5 • 2015

Vi säljer vita stretchbyxor • Rosemunde silke Butiken i Vasa centrum med kläder i linne och andra naturmaterial! Öppet må kl. 10-17, ti kl 12-17, ons-fre kl 10-17, lö kl 10-14 Handelsesplanaden 16, innergården. Tel 040 583 058

Martin Widmark – Helena Willis Manus: Håkan Bäck Musik: Mats Sundin Regi: Mika Fagerudd Koreografi: Anne Pihlström Sånginstud.: Vesa Mäkinen Scenografi: Janne Siltavuori to lö sö må ti on

4.6 6.6 7.6 8.6 9.6 10.6

kl. 19, prem. kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

to lö sö må ti on

11.6 13.6 14.6 15.6 16.6 17.6

må ti on to lö sö

KvÅ! kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

22.6 23.6 24.6 25.6 27.6 28.6

Dräkter: Sussy Räihä Byggare: Joakim Sjöroos

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 17

Barn (4–12 år) 8 €, (även yngre med egen sittplats), vuxna 15 € (13 år–) Biljetter via Netticket eller EBUF, vard. kl. 9–16, tfn 050 406 4244, www.ebuf.org

Finns sommarteater i Esbo 2015

Tipsa oss om vad ni vill läsa i ÖP!

ÖGONLÄKARTIDER Janne Järvenpää, Marja Suutari Jaakko Leinonen, Kenneth Santala Tia Sarén-Koivuniemi Vasa, Handelsespl. 17 010 322 4060 Malax, Magasing. 2B 010 322 4062 Jakobstad, Storgatan 15 010 322 4067 Kristinestad, Sjögatan 39 010 322 4066 Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min, fr. mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min

LURENS SOMMARTEATER 2015

Musikalisk ledning: Markus Fagerudd Koreografi: Kati Kivilahti-Fagerudd Dräkter: Tina Karvonen Scenografi: Mats Tuominen

Premiär:

Biljetter:

Regi: Oskar Silén

ÖNUF tel. (019) 532 412 Lurens Sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

fre 26 juni 2015 kl. 19.00

Nu byter Svenska Kulturfondens regionombudsmän blad i kalendern. I och med att fondens stora utdelningsfest är överstökad kan de börja se fram emot nästa stora ansökningsrumba i november.

STIPENDIER Håkan Omars, Åsa Rosenberg och Matts Blomqvist har alla tre samma arbetsbeskrivning. De ansvarar för den regionala behandlingen av ansökningarna i Österbotten, Åboland och Åland och Nyland.

Deras jobb innebär att de ska svara på alla frågor som ansökare i de respektive regionerna kan tänkas ha.

– I och med att vi årligen läser hundratals ansökningar sitter vi på en rätt speciell kunskap om kulturlivet i Svenskfinland, säger Rosenberg som är stationerad i Pargas.

De regionala ombudsmännen finns till för att Kulturfonden vill verka där ansökarna finns. Genom att ha tjänstemän stationerade i Ekenäs, Pargas och Vasa kan fonden ha bättre koll på vad som är på gång, och vara tillgänglig för handledning på fältet.Alla regioner har även egna direktioner.

– När ansökningsperioden i november börjar närma sig brukar telefonen börja ringa, säger Omars som sedan 2003 är regionombudsman för Österbotten.

Under våren har 900 ansökningar behandlats i Nyland. I år kom Österbotten upp till 800, och Åboland och Åland hade 500 stycken.

Arbetet med de fortlöpande stipendiensökningar som droppar in under hela året fortsätter.

– Ansökningarna är en långsamt förändrande massa, men det är möjligt att urskilja vissa trender, säger Omars.

Som exempel nämns att ansökningar för skivinspelningar har minskat, medan antalet bloggrelaterade ansökningar har ökat.

Just nu är det en litterär boom på Åland, och i Nyland är de fria teatergrupperna aktiva. Det behöver inte vara till ens nackdel att flera ansöker om samma typ av projekt, men det är värt att lägga bakom örat att det är en tävling. När två liknande projekt behandlas är det projektet med bäst ansökning som prioriteras.

Regionombudsmännen har ett tätt samarbete. De ser till att liknande projekt beviljas stöd i samma storleksklass i alla regioner.

På grund av avstånden sker den mesta kontakten via skype, men från och med nu kommer de att träffas en dag i månaden i någon av regionerna.

– Genom att ha månatliga träffar i Nyland, Åboland och Åland och Österbotten hoppas vi få bättre kännedom om den egna och de andra regionerna, säger Blomqvist.

Regionalt samarbete är något regionombudsmännen efterlyser i nästa ansökningsomgång, och det här är något ungdomsföreningarna kunde nappa på.

– Det är en ödesfråga att ungdomarna lär känna folk från andra regioner, och blir bekanta med deras styrkor och utmaningar, säger Rosenberg.

Förslag på aktiviteter som kan involvera regionöverskridande verksamhet är till exempel lanpartyn och teatersamarbeten.

– Vi uppmanar alla som är intresserade av samarbete att ta kontakt med oss, vi har kännedom om aktörer i hela Svenskfinland

och vi förmedlar gärna kontakter, säger Rosenberg.

Regionombudsmännen är medvetna om att planerna som presenteras i ansökningarna beskriver den bästa av världar.Tack vare sina erfarenheter kan de oftast förutse huruvida idén är bärande, och vid behov inleda samtal med sökaren.

De har stor erfarenhet av att läsa ansökningar och de har fått ett sjätte sinne för att upptäcka klipp och klistra-ansökningar och på att hitta luft i budgeter.

– Ärlighet lönar sig alltid och något som vi efterlyser är fantasi, säger Omars.

Omars uppmuntrar ungdomsföreningarna att de ska brainstorma kring verksamhetsplanen, och inkludera målgruppen för aktiviteterna i brainstormingen. En bra ansökning presenterar en tydlig idé. Eftersom ansökningen är projektets visitkort är det viktigt att den är väl formulerad, och Rosenberg uppmuntrar att man tar hjälp av någon som är verbalt begåvad då man skriver ansökningen.

– Alla måste inte vara bra på att formulera sig, men eftersom det är hård konkurrens om finansieringen är det onödigt att minska chanserna enbart på grund av språket, säger hon.

Regionombudsmännen poängterar vikten av att skriva ansökningen så att den kan förstås av tio vitt okända personer, för att den ska godkännas räcker det inte med att regionombudsmannen kan läsa mellan raderna i och med att han eller hon känner till aktören i fråga.

– Huvudsaken är att man vet varför man söker bidrag, konstaterar de tre regionombudsmännen avslutningsvis.

Text och foto: Caroline Mård

FÖRESTÄLLNINGAR Fredag........ 26.6....... kl. 19.00 Söndag ..... 28.6....... kl. 14.00 Tisdag ........ 30.6....... kl. 19.00 Onsdag ........1.7....... kl. 19.00 Torsdag ........2.7....... kl. 19.00 Söndag .........5.7....... kl. 16.00 Tisdag ...........7.7....... kl. 19.00 Onsdag .........8.7....... kl. 19.00 Torsdag.........9.7....... kl. 19.00 Söndag ...... 12.7....... kl. 14.00 Tisdag ........ 14.7....... kl. 19.00 Onsdag ...... 15.7....... kl. 19.00 Torsdag...... 16.7....... kl. 19.00 Söndag ...... 19.7....... kl. 16.00 Tisdag ........ 21.7....... kl. 19.00 Onsdag ...... 22.7....... kl. 19.00 Torsdag...... 23.7....... kl. 19.00 Söndag ...... 26.7....... kl. 14.00 Tisdag ........ 28.7....... kl. 19.00 Onsdag ...... 29.7....... kl. 19.00 Torsdag...... 30.7....... kl. 19.00 Lördag ..........1.8....... kl. 18.00

Musik: Irving Berlin Libretto: Fields/Stone

En bra ansökan

www.anniemasterskytten.fi • www.lurens.fi

UrUrBykiston Bykiston MMXV MMXIV

(2015)

Vi bjuder på historiska händelser i form av underhållande teater.

Manusbearb., regi: Rafael Frans Musik: Jonathan Bonn Premiär tisdagen kl. 19.00 PREMIÄR fredagden 3.71 juli kl. 19

Tors.

3.7. kl. kl.15 19.00 16.7Sön.

5.7 sön tors13.7. kl. 19kl. 14.00 Tis. 15.7. kl. 19.00 Sön. 6.7. kl.

14.00 ϭϵ͘ϳ ƐƂŶ ϳ͘ϳ ƟƐ Ŭů͘ ϭϵ Ŭů͘ ϭϵ Tors.

17.7. ϵ͘ϳ ƚŽƌƐ Ŭů͘ ϭϵ Tis. 8.7. kl.

19.00 Ϯϭ͘ϳ ƟƐ Ŭů͘ ϭϵkl. 19.00 19.00 12.7 ons20.7. kl. 18kl.Kilen Tors.sön 10.7.kl.kl.1519.0022.7Sön.

GästspelningŬů͘ ϭϵ på Kilens hembygdsområde ons. 23.7. kl. 18. ϭϰ͘ϳ ƟƐ Välkommen!

Petalax hembygdsförening

Biljettpris: 20 /vuxen, 15 /grupp >25 pers, 10 /ungd. 4–16 år, inkl. pausservering. OBS! Endast kontant betalning.

Spelplats: Hembygdsgården Arstu, Nybyv. 185, Petalax Nyby.

Bokning: ZZZ E\NLVWRQ ¿ från maj månad per telefon Bokning: ǁǁǁ͘ďLJŬŝƐƚŽŶ͘Į ellereller telefonbokning 045-858 0245 från 15 juni kl.

18–19.

Guidning för grupper 045-858 0245 från 15.6 kl. 17-18. på Arstuområdet fortsätter, beställ på förhand.

Guidning för grupper på Arstu, beställ på förhand

5 • 2015 ÖP 5

har en tydlig idé Nu är det hög tid att väcka det en gång så täta samarbetet med Umeå till liv igen. Foto: Simone Häggdahl

Österbotten möter Västerbotten Under 1990-talet var färjetrafiken mellan Österbotten och Västerbotten livlig. Samarbetet mellan regionerna var stort, men när kommunikationerna försämrades blev den naturliga kontakten lidande.

SAMARBETE

Svenska Kulturfondens regionombudsmän Håkan Omar, Åsa Rosenberg och Matts Blomqvist efterlyser nya fräscha idéer i ansökningarna. Samarbete över regiongränserna ses som ett plus.

KÖK

garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar Alla möbler inklusive anpassade storlekar.

www.keittiokalustetukut.fi

Vaasan

Den 7–8 maj ordnade SFV-bildning en resa till Västerbotten med syftet att få igång samarbete på nytt. SFV-bildning bjöd med olika österbottniska organisationer och SÖU var med. Ett gäng på cirka trettio personer åkte över och de som deltog var bland annat 4H, Marthaförbundet, SÖU, Vasa stad, Arbis, österbottniska kommuner och Folkhälsan.

SFV-bildning hade tagit fram programmet i samarbete med Pohjola Norden och bildningsalliansen. På båten hölls föreläsningar om hur och varifrån man kan ansöka om finansiering.

Framme i Umeå fanns möjlighet att välja mellan olika program.

På torsdagen kunde man bland annat besöka Folkuniversitetet och balettakademin, ta del av en föreläsning om projektet Ideella krafter eller bekanta sig med

Kultur och Hälsa samt Studieförbundet vuxenskolan. Under kvällen hann vi ännu med ett besök till Strömbäcks folkhögskola och musikalakademien i Umeå.

På fredagen fick vi lära känna region Västerbotten, Västerbottens museum, Hantverk i region Västerbotten samt matkulturen i Västerbotten. Deltagarna besökte också kulturcentrum för barn och unga.

Idén med resan var att man skulle få besöka motsvarande verksamhets- och intresseområden och utreda samarbete.Våren 2016 planeras återbesök med mål att presentera österbottniska organisationer. Redan på vägen hem började idéer och tankar utbytas.

Text och foto: Simone Häggdahl

KILENS HEMBYGDSGÅRD I SIDEBY Vi har även

TDÖRRAR SKiJU olika modeller!

www.visionliukuovet.fi

KEITTIÖKALUSTETUKKU

Öppen må-to 9-18, fre 9.30-17, lö 10-14

Björnvägen 1, 65350 VASA tel. 06 315 5878, fax 06 315 5818 vaasa@keittiokalustetukut.fi

MUSEUM • SOMMARRESTAURANG • HOSTELL Historia, kultur, natur, evenemang, kurser, bröllop och fester...

Hela sommarprogrammet på www.kilen.fi

Sköna sommardagar på Kilen - Välkommen!

KILENS HEMBYGDSGÅRD • Kilvägen 90, 64490 SIDEBY • Tel. 040 684 5080 info@kilen.fi • www.kilen.fi • facebook.com/KilenKiili

6 ÖP 5 • 2015

Profil: Anci Holm - smittad av teater – En teatersommar är lika med en bra sommar. Det vet man redan på förhand.

Oavsett väder, om semestern i övrigt blev ett fiasko och allt det där andra, säger Anci Holm.

Hon står på teaterscener, hon har skrivit manus, regisserat och gemenskapen inom ”teaterschacke” är svår att överträffa.

Anci Holm kommer från Hirvlax, eller ”Härvlax” som man säger i Munsala. Hon känner sig som ”tvålänning”. Verkligen mitt emellan Österbotten, där rötterna finns och Stockholm, där hon mestadels varit bosatt nära tjugo år.

Hon möter mig i Vasa, med sitt röda hår, sin djupa stämma och sitt hjärtliga skratt. Det råkar sig att vi kan träffas på riktigt, repetitionerna har inletts vid Oravais Teater och Anci är i Österbotten. Annars bor hon i Stockholm, där hon numera kör igång ett eget företag: Hulda media.

När Anci var elva år fick hon följa med sin pappa till UF Svanen där han sålde revybiljetter. Året var 1975 och den revyn såg hon kanske sju gånger eller mer.

Tre år senare stod hon själv på ungdomsföreningens revyscen och hon blev grymt aktiv inom den egna föreningen och inom SÖU. Sedan dess har det runnit rätt mycket vatten under broarna men hon dras fortfarande till teatersammanhangen och har skrivit manus och revymaterial – massor – regisserat och själv varit/är aktör. Mest i Monårevyerna, sommarteater i Kantlax, vid Juthbacka i Nykarleby medan de ännu spelade sommarteater och nu för tredje gången vid Oravais Teater.

– De olika uppgifterna liknar varandra men ändå inte. Att skriva manus är hemskt, skrattar hon. Åtminstone innan man presenterat och fått respons för det.Tänk om ingen tycker det är roligt! Att regissera är tungt på ett sätt men tillfredsställande när man ser aktörer utvecklas och föreställningar växa fram.

Att själv agera och fokusera på en roll har den fördelen att man får koncentrera sig på en enda sak.

Hon fortsätter.

– Min första pjäsmedverkan

vid Kyroboas var i Min yttersta vilja, sen Lumpänglar och nu i Tre kärlekar.

– Lars Molins manuskript är inte att underskatta, innehållet är aktuellt här och nu, Kyroboas är en underbar miljö och sammanhållningen inom teatergänget är av bästa sort.

– Det blir bra, säger hon och varvar kaffe med vatten där vi sitter. I år firar Oravais Teater 30-årsjubileum.

I Tre kärlekar ser vi henne som Ester Nilsson, en något kuvad men godhjärtad mor till tre barn och gift med (tjurskallen) Egon. I pjäsen är hon inte de stora gesternas kvinna och där försöker hon hantera att gamla traditioner krockar med nya.

– Tre kärlekar är det strävsamma parets kärlek till gården och hemmanet, dotterns relation till en gift man och den yngre sonens kärlek till sin Lilian, som förövrigt är en trasslig historia.

Tillsammans med många andra teaterengagerade viker hon årets bästa veckor till att repetera och ha föreställningar.

Just då när Österbotten är som vackrast. Varför gör man det?

– Ja, varför gör man det, ler hon. Rolle Engström brukar säga att engagemanget är lite som herpes, det kan gå om och vara bättre någon period men kommer tillbaks.

Femton föreställningar av Tre kärlekar är inplanerade i sommar. Väl mött i Oravais.

Hon berättar om ett tidigare, mycket speciellt projekt. Ett fint minne och något hon är nöjd över att ha gjort.

– År 2001 förverkligade vi en pjäs om Anders Svedberg i ”Svedin”, Storsved, i Munsala. Han var bygdens man som grundande den första svenska folkskolan, där skolmuseet alltjämt finns. Han satt i lantdagen, grundade tidningar med mera.

– Jag trivs i Stockholm. Jag trivs i Österbotten. Jag är en ”tvålänning” med allt vad det innebär av att gå vidare som person och att landa bekvämt i trygga sammanhang. Foto: Johanna Överfors

Anci Holm som Ester och Pia Simons som ligt vis. Foto: Johanna Överfors

– Tanken hade grott så länge i mig, han var min farmors morfar så där fanns också en släktkoppling. Det var stort och spännande att föreställa sig hans liv och hur han var.

Anci Holm och Lars Huldén skrev manuset medan Lars Svedberg, också en släkting, regisserade. Caj Chydenius stod för musiken och radarparet Anci och Elli Flén skötte det mesta kring produktionen.

– Folk pratar ännu om pjäsen.

Det var ett bygdeprojekt med föreningssamarbete och ja, när det var gjort kände jag en stor tillfredsställelse över att ha fullbordat just det uppdraget om

nes arbetsgivare ett antal år framöver och livet i Stockholm började med vikariat på Dagens Nyheter och senare Svenska Dagbladet. När hon kände att hon inte kunde ansöka om fler tjänstledigheter hos JT fattade hon beslutet om att sluta och flytta till Sverige.

– Då visste jag att jag hade jobb i fem månader. Det blev femton år.

Hennes uppdrag har varierat.

Hon har varit redaktör, nyhetsredigerare, nattchef, avdelningschef, grafikchef.Till exempel. För ett par år sedan återvände hon till Vasa och Vasabladet en tid, där hon var projektanställd vid

jag uttrycker mig så.

Hon är en konstnärssjäl och har genom åren tillåtit sig att vara selektiv i det hon gjort.

Modigt.

– Det är viktigt för mig att få utlopp för min kreativitet, om det så är att spela amatörteater, skriva texter eller jobba med grafisk produktion. För det är hennes yrkesbana – journalistik och media.

Efter studenten studerade hon vid Peffan i Vasa och blev nästan lärare. Under studietiden började hon jobba för ÖP och blev fast i journalistiken. Dåvarande Österbottningen och Jakobstads Tidning blev hen-

5 • 2015 ÖP 7

och journalistik

Teaterpremiärer 2015 Den teaterintresserade har mycket att se fram emot i sommar. Det bjuds både på nya pjäser och på nypremiärer. Besök föreningarnas hemsidor för mer information om speltider och passa samtidigt på att boka en biljett!

26.6

3.7

3.7

10.7

10.7

11.7

18.7

21.7

dottern Britta i kommande Tre kärlekar vid Oravais Teater. Repetitionerna är igång och här drar de lakan på heder-

övergången till tabloidformatet.

Nu är hon tillbaka i Stockholm där hon etablerar sig som egenföretagare. På så sätt kan hon också hålla kvar kontakten till Österbotten och Finland, eftersom hon tar uppdrag i båda länderna.

Hon vågar stiga ut ur trygghetsbubblan.

– Det är läskigt emellanåt och inte alltid självklart att det ska lösa sig. Få se hur länge det går.

– Strukturomvandlingen inom mediabranschen började tidigare i Sverige än här, förklarar hon.

Resurser från print har flyttats till webben, lokalredaktionerna har minskat i antal på bekostnad

av kvalitativ bevakning och så vidare. Ett ekorrhjul.

– Ändå upplever jag att krisen är djupare än så. Det myntade begreppet ”nyhetsundvikare” skrämmer. Det att det blir fler och fler som inte läser nyheter alls, varken i tidningar, på webben eller i sina telefoner. Istället ”nördar” man in sig på sina egna intressen eller följer dem som delar ens åsikter för att liksom få sin egen världsbild bekräftad.

– Vad vi ska göra åt det är frågan, vars svar alla går och väntar på samtidigt som tidningshusen svälter sig till döds.

– Vi borde ha en tydligare roll, hitta nya modeller för pap-

perstidningar som kompletterar webben. Tänka mera på vem som är målgruppen och hur vi kan möta dem och deras behov.

Hyperlokala tidningar vinner terräng, en nisch bland allt det som känns avlägset.

– Jag hoppas och tror att den traditionella journalistiken kommer tillbaka, oavsett forum för den. Det kommer nämligen alltid att finnas behov av goda historier...

Text: Lisbeth Bäck

Pedersöre Teater ”Robin Hood”, www.pedersoreteater.fi Petalax hembygdsförening ”Ur Bykiston MMXV”. www.bykiston.fi Skäriteatern ”Rea på Burk” Oravais Teater ”Tre kärlekar”. www.oravaisteater.fi Korsholms Teater ”Smugglarkungen”. www.korsholmsteater.fi Närpes Teater ”Colorado Avenue”. www.narpes.fi/teater Frank Mangs Center ”Från nöd till nåd – en slavhandlares omvändelse”. www.frankmangscenter.fi Torgare Sommarteater ”Mitt hjärtas hem”. www.torgare.fi

8 ÖP 5 • 2015

Sommarlov:

På bryggan vid Bredhällans simstrand inväntar lekledare Evelina Gästgivar, simlärare Ann-Sofie Granbäck och lekledare Robin Söderholm på sommarvärme och simskolestart. Lekledaren Kevin Söderholm var frånvarande vid intervjutillfället.

Simskolas tema i år: Se-Hör Folkhälsans simskolor har funnits i ”alla tider”, eller över 80 år, och många, många barn och unga har fått vattenvana, lärt sig simma, livrädda och fyllt sina simböcker med märken och diplom. ÖP hälsade på Bergös simombud, simlärare och lekledare för i sommar.

Säg tre saker som hör ihop med barnens sommarlov och simskolan är en av dem. Simskolorna har varit och är fortfarande en av grunderna i Folkhälsans verksamhet.

Marianne Söderholm är Folkhälsans simombud på Bergö sedan många år tillbaka. Det betyder att hon rekryterar personal, skriver arbetsavtal och har koll på försäkringar, deltar i årliga informationer och förser simskolan med material.

– Vi är glada att kunna ge flera av byns ungdomar sommarjobb.

Och vi strävar till att hålla deltagaravgiften på en sådan nivå att alla barn som vill ska kunna delta,

berättar hon.

På Bergö ordnas årligen två veckors simkurs med omkring fyrtio deltagare fördelade på två grupper.

En förmiddagsgrupp med yngre barn och en eftermiddagsgrupp med äldre barn. Åldersgränsen är sju år och ifall man har en vuxen med kan man börja vid sex års ålder.

Ann-Sofie Granbäck är simlärare och lekledarnas antal är tre: Evelina Gästgivar, Robin Söderholm och Kevin Söderholm.

– Lekledarna är en verklig resurs, berömmer Ann-Sofie Granbäck. De aktiverar barnen, även

om det regnar och lektiden måste tillbringas i omklädningsrummen.

Tillsammans med lekledarna är vi fler ögon som bevakar på stranden. Det är ett mycket ansvarsfullt arbete vi har.

Robin Söderholm, 18 år, utbildar sig inom modebranschen och studerar klädsömnad i Jakobstad. Han har varit anställd som lekledare två somrar förr och han tycker om barn.

– De är positiva och kreativa, säger han. Det är ett roligt arbete.

Evelina studerar till närvårdare och fyller 18 i höst. Det här är hennes andra sommar som lekledare i simskolan.

– Arbetet blir aldrig enformigt, tycker hon.Yngre barn vill leka lätta lekar med mycket spring. Äldre barn vill ha svårare lekar och större utmaningar på gräsplanen.

Arbetsplatsen för simskollärare är stranden från morgon till kväll.

– Man blir jättetrött. Av solsken, regn, blåst, koncentration och

spring.Väderbiten, intygar de.

Lekledarna kommer en stund före simskolan börjar. Ställer i ordning på stranden och eldar bastu om det behövs.

En simlärare ska vara glad och social. Lekledarna ska ha ”öga” för vad barnen vill göra och så ska de nog tycka om att leka.

– Det ska vara roligt i simskolan och vi ska fostra barnen till vattenvana och simkunskap, säger Ann-Sofie.

En viktig sak i simskolan är simboken och simmärken. Det är en sådan bok som många sparar som minne. Och i takt med att deltagarna fyller sidorna med diplom och märken ökar också svårighetsgraden. En simkandidat eller –magister kräver en hel del av simmaren. Bra. – Som simkunnig räknas man när man kan simma 200 meter varav 50 meter på rygg, säger Marianne Söderholm.

– Och rekommendationerna från Folkhälsan är 15 graders köldgräns

Marianne Söderholm, Folkhälsans simombud på Bergö. för simundervisning i vatten. Är det kallare övas torrsim på land.

I år får simskolan på Bergö besök av simbilen, en dag som är öppen för alla intresserade.

– Fast hela byn, säger Marianne.

Instruktörerna i simbilen håller livräddningsdemonstrationer, berättar hur man kallar på hjälp,

5 • 2015 ÖP 9

Lindberg Construction Tel 0500–733 701

Simkunskap är viktig För att vistelsen på stranden och i vattnet ska vara rolig och trygg är det bra att komma ihåg viktiga saker.

• Simma aldrig ensam, oberoende av hur duktig du är.

Muskelkramp eller sendrag kan drabba en frisk, ung och stark person – till exempel på grund av vätskebrist under en het sommardag.

• Simmar du långa sträckor, håll dig nära stranden.

• Dyk ALDRIG på obekanta ställen, från klippa eller brygga.

• Simma inte där det finns kraftiga strömmar eller stora vågor.

• Algerna blir allt vanligare. Misstänker du giftalger – kontrollera saken med hälsovårdsmyndigheterna i kommunen.

• Se upp för solens kraftiga strålar. Bästa sättet att skydda sig är kläder, vilket barn inte alltid förstår och därför är det vuxnas ansvar att se till att barnet inte bränner sig.

• Rör du dig på sjön bör du ha flytväst på dig – gäller både barn och vuxna.

JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

Välkommen till OSTROCENTER! V

Trädgårdsmylla!

6x 50 L

20,-

LAKAN BETONI gårdsplattor!

Nu direkt från vårt lager.

ISOLERINGSMATERIAL! Direkt från oss!

TRUMRÖR OCH DRÄNERINGSRÖR SRÖR

Ditt inköpsställe

GRÄSKLIPPARE från oss! Stort urval!

VARAX Riviera gunga eller Badenbaden från oss!

www.ostrocenter.fi NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450 ✆ 2827700 KORSNÄS Strandv. 4131

Folkhälsans Simbil på besök i Österbotten i sommar: 7.7.2015 kl. 09–11 Esse, Nasa 7.7.2015 kl. 14–16 Purmo, Nars 8.7.2015 kl. 10–12 Solf, Friluftsbadet 8.7.2015 kl. 14–16 Bergö, simstranden 9.7.2015 kl. 9.30–11.30 Kaskö, Mariestrands simstrand 9.7.2015 kl. 13–15 Lappfjärd och Tjöck, Bockholmens camping i Kristinestad 10.7.2015 Kristinestads sommarmarknad

BIL • MOTORCYKEL • MOPED • ÖVNINGSSKEDET • FÖRDJUPANDE SKEDET

Trakskola Rönn Ab Teräsgränd 3, 65100 Vasa Tel. 06-3178174 • Fax 06-3178074 •info@ronn.net

Trakskola Putte Marknadsvägen 1, 65610 Korsholm Tel. 06-3222111 • Fax 06-3222178 •maja.ingman@botnia.org •info@ronn.net

Trakskola Rune Norrtået 18, 66100 Malax Tel. 06-3222111 • Fax 06-3222184 •maja.ingman@botnia.org •info@ronn.net

-Agera God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljö! Öppet sommartid alla dagar utom midsommarafton.

SOMMAREVENEMANG: Lö 25.7 Matz Bladhs Fr 14.8 Fernandoz Mer evenemang listar vi vartefter på vår hemsida och facebook.

Välkommen!

Byhamnsvägen 194 (ca 6 km från bron) Tel. 06-3520329, 0500-161553 www.cafearken.fi

Simkurs på Bergö. Arkivfoto: Marianne Söderholm. pratar med barn och föräldrar om bad- och båtvett, kontrollerar att stränderna är säkra och att de kvalitetskrav som ställs för strandsimskolorna uppfylls. Föräldrar och barn har möjlighet att pröva på återupplivning på Ann-docka eller Actar-docka.

– Vid Simskolavslutningen får Bergö också besök av Molpe Sjöräddare som förevisar sin båt.

Två veckor och så är det över

för i år.Ann-Sofie jobbar som lärare och är bosatt i Umeå. Somrarna tillbringar familjen på Bergö. Robin har annat jobb, han har beställning på tre brudklänningar som han ska sy och Evelina ska delvis jobba inom vården.

Har du funderat på: Arbete?

Att testa på något yrke?

Studier / studieplatser?

Karriärträning?

Det har vi också!

Föregångarna har 14 års erfarenhet av att ge individuell och mångprofessionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar.

Tag kontakt!

FÖR DIG OCH DIN FRAMTID

Text och foto: Lisbeth Bäck

www.foregangarna. Handelsesplanaden 12 B 15, 65100 VASA | Tfn. 010-3211 370

Läs också öp.fi

10 ÖP 5 • 2015

Sommaren i Korsnäs 2015

• Multikult-konsert i Molpe paviljong 28.6 • Korsnäsveckan 29.6–5.7.

• Lantdagen 8.8.

• Världsarvsdagen 9.8.

Biblioteket öppnar 22.6 i f.d. YA, Silverbergsvägen 23 Hembygdsmuseet och Prästgårdsmuseet öppna 16.6–2.8.

Sommartorg i Molpe och Korsnäs Mer info och evenemang:

Sommarjobb:

www.korsnas.fi

http://

events.osterbotten.fi

Fastighetsservice Gårdsarbeten Gräsklippning Trädgårdsarbeten Mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor Grävmaskinsarbeten Traktorarbeten m.m. magnus.lerbacka@netikka.

På gång i Nämpnäs i sommar!

Mer info på vår Fb-sida!

Öppna byars dag • 6.6 Loppis i paviljongen • 6-11.7 Fiskfest vid Öskata fiskehamn • 19.7 Beachvolley + pubkväll • 25.7 Sommardans i paviljongen • 1.8 Allsång i paviljongen i juli - datum meddelas senare!

CIKORIAKAFFE Tack!

Sommarutställning Pia Holm & Tanja Aumanen Black Kaffinobox II – foton 2014 Sommarteater: Siunattu hulluus www.pietarsaarennayttamo.fi Black Kaffinobox III -nålhålskameraevenemang 23.-25.6 Cikoriasöndag 26.7.

Cikoriamuseet öppet 11.6.-31.7. ti-fr 12-16 Alholmsvägen 71, J:stad Tel. 040 5852 652

Fritt inträde!

Välkommen! www.sikurimuseo.fi

Skogsarbete kräver god fysik och tålamod. Och konsten att vara på samma ställe som mygg och bromsar.

Oskar ska jobba Oskar Wallín i Kalax, Närpes, ska praktisera/jobba åt Skogsvårdsföreningen Österbotten. Han tar på sig stövlarna och beger sig till skogs i sommar. Han tog kontakt med föreningen redan i januari om praktikplats.

Oskar Wallín är 21 år. Han studerar till skogsbruksingenjör vid Yrkeshögskolan Novia i Raseborg och kommer att avverka praktik hos Skogsvårdsföreningen Österbottens områdeskontor i Närpes i sommar. Fyra veckor till att börja med men han har fått löfte om att det kan bli längre.

– Plantering, röjningsarbete och gallring blir det i första hand, säger han.

Efter gymnasiet och avverkad militärtjänstgöring stod valet mellan att utbilda sig till skogsbruksingenjör eller studera miljöbiologi.

– Båda är ok men jag undrade

om det finns jobb, och vad för slags jobb som erbjuds en miljöbiolog och valde därför enligt honom det säkrare kortet: skogsbranschen.

– Min farfar, Leo Wallín, som arbetade åt skogsvårdsföreningen under sin yrkesverksamma tid, gick samma utbildning som mig, fast på 1940-talet, ler han.

Oskar började sommarjobba efter högstadiet. Han har varit anställd i växthus, vid projekt inom byggbranschen och så har han tidigare jobbat åt skogsvårdsföreningen. Det var sommaren 2011.

– Var det kanske under praoveckan redan i åttan vid skogs-

vårdsföreningen som mitt yrkesval föddes. Jag minns att jag tyckte att det var så intressant då.

Hans utbildning är fyra år. Lång tid tycker han. Under det här första året har de lärt sig mera om plantering, röjning, gallring och avverkning.

– Nästa år ska vi fokusera på bland annat på virkeshandel och skogsbruksplanering, berättar han.

I praktiken kommer han att tillbringa sina arbetsdagar i skogen i sommar.

– Vid plantering är det skogsvårdsinstruktörerna som kör ut plantorna till planteringsytorna.

Jag går igenom jobbet med dem och så börjar jag på.

– Man har ett så kallat planteringsrör, som är rött och ungefär så här högt, visar han ungefär i jämnhöjd med köksbordet där vi sitter. De används vid täckrotsplantering och vid barrotsplantering används större hackor.

Så har man en typ av ”axelväska” som man fyller med plantor. Un-

5 • 2015 ÖP 11

SCREENGARDINER

Skogsvårdsföreningen Österbotten/ Skogsägarna Skogsvårdsföreningen Österbotten är skogsägarnas intressebevakare. Som medlem i skogsvårdsföreningen kan du alltid be om råd i anknytning till din skog, det må sedan gälla virkeshandel, skogsvård, skogsbeskattning eller naturskydd. Vi arbetar nära dig som skogsägare och sysselsätter lokalt, våra 30 skogsarbetare och lokala entreprenörer känner väl till ditt område.

Skogsägande idag behöver inte vara slitsamt, vi erbjuder en mängd tjänster som du kan använda dig av.

Källa: www.mhy.fi

MARKISER

Perfekt för inglasade uterum!

Stilig tygkollektion!

ecialist! p s s n e n o i g Re

Tygerna är spinnfärgade (genomfärgade) Över 150 färger/mönster att välja mellan

Gilla oss på Facebook!

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Endast hos oss!

Alltid topplacering i nordiska test: norska Jotun Optimal husfärg!

Besök också vår webbutik!

79 €

fr. /9L + nyansering

www.storenvari.fi HUSFÄRGER BILFÄRGER INDUSTRIFÄRGER BÅTFÄRGER Närpes: Närpesvägen 6, 64200 Närpes tel. (06) 224 2185 Karleby: Indolavägen 5, 67600 Karleby tel. (06) 830 2334 Vasa: Magasinsgatan 7, 65100 Vasa tel. (06) 317 6033

– Jag trivs i skogen, säger Oskar Wallín i Närpes.

i skogen gefär en halv låda ryms i den, ungefär 125 plantor.

– Så släpper man ner röret, stiger på så det blir ett gap och släpper ner plantan i röret. Det ska vara ungefär två meter mellan plantorna.

Terrängen avgör långt om det är lättplanterat eller svårplanterat.

– Går det bra ska väl en karl plantera tusen plantor om dagen men jag vet inte om jag är fullt så bra än, säger han anspråkslöst.

– Bra markberedning gör jobbet smidigt men där det är mycket stenar är det värre, förklarar han.

En arbetsdag är ungefär åtta timmar där mat- och kaffepauser hålls i skogen.

– Sommaren 2011, när jag också planterade skog, kunde det vara närmare trettio grader varmt och då började jag min arbetsdag klockan fem på morgonen. På eftermiddagarna blev det så hett i skogen så jag slutade någon gång efter tolv. Eller vi, förtydligar han. Då planterade jag med min bror.

Hur det blir i sommar vet han inte, om han har sällskap eller inte.

– Det är nog roligare att vara två. Att ha någon att prata med.

Vid röjningsarbete är röjsågen det främ-

sta arbetsredskapet.

– Då går man igenom jobbet med skogsvårdsinstruktören och går runt skiftet och ser var råarna finns. Sen beror det på vad det är för slags röjning, slyröjning eller egentlig röjning. Arbetet brukar gå bra.

Man ser genast resultat när man röjer.

Oskar tycker om att jobba i skogen. Till hösten inleder han sitt andra studieår i Ekenäs.

Till familjen hör föräldrarna Tom och Anne-Maj, systern Karolina och brodern Jakob.Vid sommarvillan i Korsnäs skärgård tycker Oskar om att fiska sommartid.

– Någon jägare är jag däremot inte, fast jag nog har jaktkortet, säger han.

Och som så många andra Närpesunga har han varit aktiv inom Skolmusikkåren i sju år. Han spelade tuba och slutade för tre år sedan.

Efter examen ska han lära sig finska.

– Jag vet inte hur och var men jag vet att jag vill lära mig finska i praktiken, avslutar han.

Text och foto: Lisbeth Bäck

30 år

12 ÖP 5 • 2015

Marika Häggback, Nina Söderberg, Johanna Norrgård, Matias Näsman, Sandra Bergfors, Lenita Hjortman, Sara Näsman, Dennis Sundvik, David Söderberg, Anders Kjellman och Patrik Nylund deltog i talko på Snäröiran den 9 maj. Foto: Stefan Råback

Dansen på Snäröiran återuppstår Västerhankmo UF fyller 110 år i år. I stället för att ordna en vanlig fest kommer föreningen för att återuppliva danstraditionen på Snäröiran, den natursköna lilla holmen utanför Västerhankmo.

JUBILEUM På 1970 och 1980-talet kunde uppemot 500 bybor och sommargäster ta båten ut till ön då det ordnades dans. Nina Söderberg, Västerhankmo UF:s ordförande, var inte med på den tiden.

– Under hela min uppväxt har människor pratat om hur roliga danserna på Snäröiran var, det ska bli intressant att se hur det går

till då förhoppningsvis långt över hundra människor samlas på en liten holme utan el och rinnande vatten, säger Söderberg.

Lördagen den 11 juli kommer Gents att spela upp till dans på Snäröiran. Dansar gör man mitt på holmen, på ett platt område.

Nina Söderberg berättar att föreningen funderade på att forsla dit en danslave, men att de äldre i byn konstaterade att är det nos-

talgidans så är det, och då behövs ingen danslave.

Sedan sju år tillbaka har Västerhankmo UF ägnat sig åt en verksamhet som i ungdomsföreningssammanhang är något ovanligt.

Föreningen har ingått ett vårdbiotopavtal med NTM-centralen. Avtalet går ut på att föreningen åtar sig att sköta den tolv hektar stora holmen.

Holmen har föreningen arrenderat av Västerhankmo samfällighet.

Föreningsmedlemmarna har röjt, muddrat, byggt bryggor och sett till att den obebyggda holmen inte växer igen.

– Tack vare att vi har ett avtal med en fårfarmare har vi varje sommar ett gäng får på ön som trampar upp stigar och håller

växtligheten under kontroll, säger Söderberg.

Arbetet med holmen tar upp mycket tid, men det är så pass givande att Västerhankmo UF kommer att lämna in en ny ansökning med förhoppning om att avtalet kan förlängas.

– Arbetet med holmen är lärorikt, och runt tjugo till trettio personer brukar dyka upp då vi har ordnat de större röjningstalkona.

Inför dansen är det en hel del som måste fixas. Utedassen ska renoveras och målas. Ett tak och ett vindskydd måste byggas åt orkestern, och bänkar och generatorer måste forslas ut till holmen. Det kommer att krävas många talkotimmar innan dansen kan börja, men

Evangeliska folkhögskolan

Ge din framtid rätt start!

Till oss söker du direkt via vår hemsida

• Foto & IT • Musik • Kreativ • Språk

www.efo.fi Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland Vasa Campus, Strandgatan 21-22 65100 Vasa, tfn: 010 327 1600

Söderberg konstaterar att om man klarade det förr så klarar man det nog nu också.

– Vi har fått bra feedback på våra planer på att ordna dans på Snäröiran, både ungdomar och sådana som var med förr i tiden har sagt att de tänker komma.

Söderberg uppmuntrar dansbesökarna att lämna den stora båten hemma, och istället ta en mindre båt på grund av att båtplatserna är begränsade.

– Vi utreder möjligheten att ordna båtskjuts ut till holmen.

Text: Caroline Mård

TEHO Clean Fällning av gårdsträd Tvättning av fasader och tak • Fixar hängande eller läckande takrännor och stuprör • Skyliftarbeten •

•

Sommarstugan, egnahemshus eller industri, ta kontakt med oss!

• • • • •

Elplanering Elinstallationer Elmaterialförsäljning Växthusbelysning Service Tegelbruksvägen 4 b, 64200 Närpes Tel. 06-2241110 • Fax. 06-2243346 info@electroteam.fi Jonas Krook 050-5392585 Bengt-Erik Österberg 0400-451615

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

Ring Mikael Nymark 0500 663 907

tehoclean@netikka.fi

5 • 2015 ÖP 13

Sommarens danser

Nina Söderberg hoppas att både bybor och sommargäster tar chansen att än en gång få dansa på Snäröiran. Foto: Sara Näsman

På åttiotalet kunde upp emot 500 personer samlas när det ordnades dans på den natursköna holmen. Foto: Stefan Söderberg/Arkivfoto.

30.5 Fagerö: Fagerökarneval. Lester, Sky Disco 30.5 Emet: Teemu Harjukari & Taivaanrannan maalarit / Roxie 5.6 Fagerö: Humorkväll med KAJ. Two Zides 6.6 Molpe: Nilzons och Lester 6.6 Klacken: Pedersöre Truckmeet. The Boppers och Dansdax 13.6 Forsby: Nilzons 19.6 Emet: Exodus/ Menox 19.6 Molpe: San Marino & Linda, Roxie och Pop Dean 20.6 Klacken: Tommys, Carisma, Christine Sten & Lukas Djupsjöbacka 20.6 Fagerö: San Marino&Linda, Siv Laine Band, Patrik Linman Band, Sky Disco 27.6 Ytteresse uf: Carisma 30.6 Åminne: Showkväll med humorgruppen KAJ 1.7 Åminne: Showkväll med humorgruppen KAJ 3.7 Kärklax uf: Carisma och Exodus 4.7 Emet: Jontez (Swe) / Sirocco 4.7 Klacken Party: Alina Devecerski, Syd & Ekman 4.7 Vörådagsdans på Storberget i Rejpelt: Gents 4.7 Skaftung uf: Laxdans med Replay 5.7 Åminne: Seniordans med Roxie 10.7 Åminne: Beach Party!

11.7 Fagerö: Larz Kristerz, Carisma, Mendelsson, Sky Disco 11.7 Lappfors uf: Rockabillykväll. Danny T. 11.7 Västerhankmo uf: Dans på Snäröiran med Gents 17.7 Åminne: Lasse Stefanz och Carisma 18.7 Töjby uf: Roxie 18.7 Molpe: Carisma och Allan & The Astronauts 18.7 Emet: A tribute to Vikingarna Stephan Nyman (Swe) & Nilzons 18.7 Lillö garantiförening: San Marino & Linda 22.7 Åminne: Jack Vreeswijk och Fredrik Furu 25.7 Wassor uf: Bodandans med Milanoz 26.7 Klacken: Matz Bladhs 29.7 Åminne: Showkväll med Rockbultarna 1.8 Emet: Martinez (Swe) / Guns Rosor 5.8 Åminne: Showkväll med Silver Beatles 8.8 Ytteresse uf: Tommys 8.8 Kärklax uf: San Marino & Linda 8.8 Fagerö: Top Cats, Allan and the Astronauts, Flashback, Sky Disco 15.8 Klacken: Fernandoz, Dennis Rönngård 15.8 Åminne: Scotts och Black Jack 22.8 Molpe: Tommys och Less is More 22.8 Forsby: Towe och Charlotta Widerberg och Janssons orkester (Swe) 28.8 Åminne:Villaavslutning med DJ 5.9 Emet: San Marino & Linda / Charlies 12.9 Fagerö: Mats Bergmans, Högtryck, Less is more, Sky Disco 12.9 Forsby: Tommys 19.9 Ytteresse uf: Nilzons 19.9 Åminne: Sen kväll i Åminne 3.10 Fagerö: Matz Bladhs, Tommys, Dennis Rönngård duo, Sky Disco

Trädgårdsmaskiner från oss!

Högtryckstvätt STIHL RE 88

STIGA STI GA Multic M Multiclip lticlip lip 47 BLUE Klippbredd 45 cm.

Klipphöjd 31-80 Klipph Kli pphöjd höjd 31 1-88 mm.

159 €

225 2 2 €

399 €

Viking MB B2R

STIGA Villa ÅKGRÄSKLIPPARE ÄSKLIPPARE

2590 2 5

€

259 €

Robust bust bioklippare! ppare!

STIGA och Viking robotklippare fr.

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

Arbeta säkertt och användarrvänligt med STIHL skydds-utrustning!

Fråga efter paketpris.

Midjestyrdd hhydrostatdriven Midj d di

fr. frr.

€

Viking flisare GE150

Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r!

1395

€

Grästr Grästrimmer STIHL FS 38

199 €

tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

S SERVICE OCH RESERVDELAR TTILL VALTRA TRAKTORER SSERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 899 € Släpvagn fr. 899 € -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör

Dags att boka en resa till hösten...

Ett urval av våra Europaresor 10-15.9 Mèdoc Marathon (man behöver ej delta i maratonloppet!)

18-25.9 Kroatien – med fokus på yoga&fitness ELLER kultur & utflykter 22-29.9 Ö-kryssning i Adriatiska havet 28.9-5.10 Balkans pärlor – Montenegro, Bosnien och Kroatien 29.9-6.10 Rom och Sorrento 2-9.10 Medelhavskryssning 3-10.10 Portugal – med Lissabon och Algarvekusten 5-12.10 Irland – med Galway, Dublin & Belfast 8-15.10 Den vackra Medelhavsön Malta 31.10 Spanien – Almuñécar 3 veckor eller 5 veckor Långresor 6-22.9 Transsibiriska järnvägen till Beijing 7-14.11 Beijing

Mer info på vår hemsida!

www.ingsva.fi

Vasa 020 7434 520 • Närpes 020 7434 530 • Nykarleby 020 7815 360

14 ÖP 5 • 2015

KOLUMN • Husgrunder • Vatten,

www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

avlopp och minireningsverk • Dräneringar • Gårdsplaneringar • M.m.

Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER

- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Välkommen!

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Ditt avfallsproblem - vårt jobb!

24h 010 421 4500 www.retex.

Mamm, ja kombär heim KAJs turné har nått sitt slut. 22 slutsålda spelningar i hela Svenskfinland. Det har varit en fantastisk upplevelse och vi har haft otroligt kul på scenen, backstage och på vägen.Turnélivet var inte precis glamoröst, men ganska lärorikt.

Jag har sett världen. Ett stenkast från Karelen åt jag en sliskig hamburgare på det minsta ABC jag någonsin sett. Men det var tryggt.Välbekant. Magarna spände ut gubbarnas flanellskjortor, kassörskan hade en fittig attityd och originalen passerade precis som mopobilarna.

Jag knackade på en sliten kommunal dörr och möttes av en trött och kritisk blick.

– Hej, vi ska spela här ikväll, sa jag.

Tystnad. Långa sekunder.

– Birgitta! Den där kvällsjuttun e hääär, ropade tanten över axeln. Hon fick det att låta som om vi var något frassfan släpat in och lämnat på mattan.

Sibbo. Spännande ställe.

Våra irrfärder i Svenskfinland har visat mig många förunderliga saker. På Åland är asfalten röd, människorna vänliga och holmens enda kebabställe är stängt då du behöver det som mest. Klockan tio på lördag kväll, när har de tänkt att folk behöver kebab?

I Mariehamn vet alla när du gör något. Jag svängde in med min gröna Renault på en enkelriktad gata, inte för att det störde någon, trafiken var inte direkt kaotisk. Fem minuter senare träffar jag vår ljustekniker.

– Jag hörde att ni körde mot enkelriktat nyss.

DDR möter småstadsskvaller – Besök Åland.

Slående slogan.

Längst ut i den Finlandssvenska periferin hittar man Kimito. Kändes precis som hemma. Jag fick hoppa undan för att inte bli överkörd av trimmade mopeder och hjälpte en bonde att lägg vaselin i harvon utanför S-market. Men på vägen hem hörde vi Göran Djupsund lägga ut texten om ett resultat som kändes främmande. Långt borta från vår verklighet, från hemma, från illusionen av ett vettigt Finland. Det blev mörkt och jag lade på helljusen.

Mamm, ja kombär heim.

Varmt välkommen! karleby.luckan.fi 050-347 05 27 • sydosterbotten.luckan.fi 044 750 3231

06 3200966 - InsƟtutgatan 3 -

• Rubbning av maƩa och repiga färger • Vax med långƟdsvax (1-2 års hållbarhet) • Inredningsstädningar • BänktväƩ av smutsiga och äckiga tygbänkar • Luktsanering för aƩ få bort lukter som t.ex. tobaksrök

Dags aƩ vaxa och städa bilen? - Kom Ɵll oss nära viadukten i Vasa!

Vägen till Åbo är rak och det är lätt att hitta allt utom ett ställe att stanna på för att stänga en bildörr som lämnat på glänt. Så vi tog en liten avvikare. 30 kilometer upp till ingenstans på vägar som slingrar sig som en orm genom anonyma byar.Vichtis. Ser ut som en dålig version av Närpes centrum. När man svänger på ännu en byväg ut mot motorvägen står en lappkåta invid vägen med en hemlagad skylt som det står ”Taxi” på. I Vichtis ringer man inte taxi, man knackar på hos schamanen.

Helsingfors, Finlands huvudstad där det händer grejer varje dag i veckan.

Att hitta den perfekta lokalen var inte lätt, jag känner ingen på Helsingfors UF. På enkelriktade kullerstensgator mellan spårvagnar och fotgängare som tar sig friheter fickparkerar jag skåpbilen. Medan vi gör soundcheck på knagglig finska och pinsamt mycket engelska lämnar en lapplisa förnöjt en liten lapp på min ruta.

Mamm, ja kombär heim.

• VVS- installationer • Reparationer • Ventilation • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • NIBE värmepumpar (Även serviceavtal för dessa)

MJ-Rör

050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi

Heim till de grönskande platta fälten, till ladorna som lutar, till folket som ska olja in bryggan på semestern. Pjasi ha vari på fääland fåot men nu ska vi stanna upp en stund. Sommaren spenderas i Österbotten, för om man ska få någonting gjort så är det här. Spelningar på paviljonger och lokaler hägrar. Sena nätter längs med riksåttan, kvällsljus vid vattnet och talkogäng som glatt tackar för kvällens show.

Mamm, ja kombär heim.

Axel Åhman, KAJ

5 • 2015 ÖP 15

Theas fot- och handvård!

Tel. 050-3531961 flowerthea@hotmail.com Östervägen 2 B 1 66800 Oravais Ring! Så kommer vi överens om dag och tid.

• Båttillbehör och och service service -Båttillbehör • Bogpropellrar -Bogpropellrar • Ankarspel -Ankarspel • 4-hjulsinställningar -Vattenrenare • Luftkonditioneringsservice -Landström m.m • Paketbilsinredningar -Paketbilsinredningar • Servicebilsinredningar •-Servicebilsinredningar Däckförsäljning • Alkolås-Alkolås

Firma M.Knip Påksholmsvägen 39 66530 Kvevlax 050-5616851 matias@knip.fi www.knip.fi

SÖU och NetTicket tagit fram ett erbjudande som ger medlemsföreningarna tillgång till NetTickets tjänster till rabatterat pris. Jonny Mandell säger att fördelarna med förköp är många. Foto: Simone Häggdahl

Boka sommarens resa nu!

Maxa biljettförsäljningen med förköpstjänst

Tallinn – Weekendresor 12-14.6., 17-19.7. och 7-9.8.

Legoland – Köpenhamn 13-18.7.

Kolmårdens Djurpark 10-12.7., 13-16.7., 24-26.7., 27-30.7. och 7-9.8.

Göteborg

Har ni tröttnat på att folk som bokat biljetter till er teater inte dyker upp på föreställningen? En lösning kan vara att ta ett förköpssystem i bruk.

Svenska Österbottens Ungdomsförbund har tillsammans med NetTicket utarbetat en deal för SÖU:s medlemsföreningar. Introduktionserbjudandet går ut på att medlemsföreningar kan låta NetTicket ta hand om förköpet av föreningens evenemang till rabatterat pris.

– Vi erbjuder ett modernt sätt att sälja biljetter, säger Jonny Mandell på NetTicket.

Förköpssystemet är ett bra komplement till SÖU:s eget platsbokningssystem vilket finns tillgängligt för alla medlemsföreningar, och som lämpar sig ypperligt för evenemang som endast kräver bokning.

En fördel med att ha förköp är att föreningar får in biljettintäkter redan innan evenemanget ägt rum. Det här möjliggör att pengar kommer i omlopp, och föreningar kan betala räkningar

utan att behöva vänta på att föreställningarna börjar ge inkomster.

– Folk är vana att köpa biljetter på nätet, och många föredrar att själva få välja vilken tid på dygnet de handlar. Att komma ihåg att passa en telefontid för att boka en biljett till en sommarteater känns väldigt gammaldags.

Om föreningen lägger ut förköpet till NetTicket kan kunden köpa biljetter på nätet. Biljetten levereras direkt som pdf-biljett till e-posten, biljetten kommer också till mobilen. Man kan välja mellan att betala biljetten genom e-betalning, kreditkort, faktura, eller med kultursedlar. Man kan även välja alternativet att få en pappersbiljett på posten eller att köpa och hämta ut bokade biljetter från någon av försäljningspunkterna i Österbotten. Man kan även lägga beslag på biljetter genom att ringa till NetTicket.

NetTicket har två olika alternativ som passar ungdomsför-

eningar som till exempel har sommarteater eller revy.

– Lite-alternativet innebär att vi sköter om förköpet. Föreningen får dagliga rapporter om försäljningsläget. Väljer man det mer omfattande standardalternativet kan man låta oss sköta förköpet samtidigt som föreningen kan ha egen försäljning om den önskar. Möjligheten till numrerade biljetter finns. Vi erbjuder även biljettbokning och faktureringssystem.

Arrangörerna får dagliga rapporter om försäljningsläget. För att kunna börja sälja biljetter behöver arrangören skicka in bilder och information om evenemanget. Inom ett dygn finns evenemanget ute till försäljning på NetTicket.fi. Föreningen kan länka till biljettförsäljningen på sin hemsida eller i samband med att de skapar evenemang på Facebook.

Under sommaren 2015 har

NetTicket ett introduktionserbjudande till SÖU:s medlemsföreningar. Om en medlemsförening vill anlita NetTicket för första gången kostar det mellan 75 och 150 euro beroende på vilket paket man väljer. Startavgift, månadsavgift och evenemangsavgift ingår i priset.

– SÖU:s medlemsföreningar kan hyra en biljettskrivare och en betalterminal för femtio euro i månaden, säger Mandell.

Kontaktuppgifter och pristabell finns på SÖU:s hemsida under fliken medlemsförmåner. SÖU:s medlemsföreningar har femtio procents rabatt på NetTickets tjänster även efter det att introduktionserbjudandet har gått ut.

Text: Caroline Mård

Göta Kanal 10-12.7, 24-26.7. och 7-9.8.

Sommar i Stockholm 13-16.7. och 27-30.7.

Riga 13-17.7.

Geiranger-Trollstigen 13-17.7.

KKV 3603/MjMv, SMAL 21495

EVENEMANG

Hela familjens Göteborg och Allsång med Lotta på Liseberg 5-10.7. och 19-24.7.

Alla resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000

Läs också öp.fi

16 ÖP 5 • 2015

Våra nyaste husmodeller skapar habegär Talonäytöksestä

DAGS ATT BÖRJA

Pariisiin

ra? a p s s d a t nom s d ge Bo a t s o en b en.

g k en e parban h 39 år m o S i oc dröm -konto n 18 n a i l l d P e S m d. ga erkli pna ett B t för dig en bosta v r ö t F p att ö t är avse igare ägt d to -kon m inte ti BSP so

Som BSP-sparare får du avsevärda fördelar!

Kom och upplev Kaarna Besök oss och fråga mer!

Vasa Kastelli Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg, tfn 046 850 35 90 Johan Wikar, tfn 040 197 16 29 Jakobstad Kastelli Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar, tfn 040 197 16 29

För allt du bryr dig om redan i 90 år

Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig?

Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen.

Ta kontakt. Ring 010 80 81 80* eller kom på besök.

Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.fi

*Från fast linje 8,35 cent/ samtal + 3,20 cent/min, från mobiltelefon 8,35 cent/ samtal + 19,20 cent/min.

www.sparbanken.fi www.kastelli.fi

Nya Kaarna är planerad för bekvämt boende, med husets rum placerade runt ett hemtrevligt vardagsrum.

Kaarnas bastuavdelning och grovkök finns i egna lugna utrymmen. Huset kan även fås med separat vedeldad gårdsbastu.

Bostadsytor från 69 m2.

Kristinestads Sparbank, tel. 020 763 9750 Kvevlax Sparbank, tel. 06 3462111 Närpes Sparbank, tel. 010 423 9000 Yttermark Sparbank, tel. 06 2256371