Öp nr 6 2014 by Österbottniska Posten

Kim gillar teaterscenen Det är högsäsong för sommarteatrar och Österbotten levererar. Kim Holm är aktiv inom bland annat Skäriteatern. Enligt honom är det en utmaning att locka folk till skratt - en utmaning han gärna tar sig an. >> sida 6-7

Österbottniska Posten

Nr 6 • 2014

Lätt att använda. Redan från startknappen. iPad Air från 489€ Vi hjälper dig att komma igång!

Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa / Suupohjantie 45, 60320 Seinäjoki Vasa 06-3197780 / Seinäjoki 0201775 500 | info@itronic.fi | må-fre 10-18, lö 11-15 | www.itronic.fi TM and © 2014 Apple Inc. All rights reserved.

NYA LENOVO MODELLER I BUTIKEN! FÖRMÅNLIG BÄRBAR MED STÖRRE SKÄRM

LENOVO IdeaTab S6000 10.1”

LENOVO Essential G50-70 15.6”

LENOVO Essential G710 17.3”

1280 x 800 IPS-skärm | 16GB lagringsutrymme | WiFi & 3G | Android 4.2

Intel Core i5-4200U | 4GB minne | 500GB hårddisk | Intel HD 4400 -grafikkort Windows 8

Intel Dual Core 3550M | 4GB minne | 500GB hårddisk | Windows 8.1

239€

499€

449€

Vi har gjort det enkelt för dig att hitta rätt kabel! Använd vår kabelguide för HDMI-, USB- och strömkablar mm.

www.multitronic.fi/kabelguiden

LENOVO IdeaTab Yoga 10.1” 1280 x 800 IPS-skärm | 16GB lagringsutrymme | WiFi & 3G | Android 4.2 MÅNGSIDIG OCH KOMPAKT YOGA TABLET MED UNIKT STATIV MED TRE OLIKA LÄGEN

KORSHOLMSESPLANADEN 38, VASA

TEL: 06-3197700

299€

VI UTFÖR GRATIS FELSÖKNING PÅ BÄRBARA OCH STATIONÄRA DATORER

Kom in med din dator så felsöker vi den och ger rekommendationer på vilka åtgärder som lönar sig att göra.

INFO@MULTITRONIC.FI

ÖPPET: VARDAGAR 9-17

WWW.MULTITRONIC.FI

2 ÖP 06 • 2014

Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA

ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2014: nr 7-2014 vecka 36 Medlemsföreningar puffar gratis.

Medarbetare: Gallina Sandås, Lisbeth Bäck, Anna Sand, Caroline Mård, Amanda Sigfrids, Simone Häggdahl

Puffar sänds till: gallina@sou.fi

Ombrytning: Maria Lillås/ Kustmedia Ab

Omslagsbild: Lisbeth Bäck

Upplaga: 22 400 Tryckeri: Botnia Print Karleby

Efterlängtade sommarlov och behövliga semester! Ledaren Gallina Sandås Sommaren är här, och med sommaren följer även ledighet för många. Just nu gör de flesta av oss något annat än det vi sysselsätter oss med under resten av året. Men har ni märkt att oberoende av hur trött man var innan ledigheten, så tar det en tid att koppla bort jobb och skola? Rutinerna, frågorna man länge försökt lösa och alla relationer mal på i huvudet en god stund efter att man loggat ut och gått på semester. Det tar tid att släppa taget, och vissa av oss lyckas inte med det helt och hållet. Det finns en del knep att ta till för att lyckas bryta sig loss från den ordinarie vardagen med jobb och rutiner. Ett av dem är att sysselsätta sig med allt det roliga som inte har hunnits med. Jag brukar göra en egen kalender för de veckor som bara jag förfogar över. I kalendern prickar jag in alla roliga evenemang, sommarteatrar, danser, konserter, familjefester och annat som kan vara skoj att ta del av. Det är något på gång nästan varje dag. Sedan sätter jag upp kalendern på kylskåpet så att alla i familjen kan se den. Men jag planerar inget! På detta sätt lyckas vi rikta vår uppmärksamhet mot allt det roliga vi kan ta del av om vi vill och orkar.Varje ny morgon kan vi känna efter om vi har lust med något av det roliga som händer just den dagen. I min semesterkalender i år finns massor att se fram emot. Sommarteatrarna är en familjefavorit, dels för att de spelas utomhus och ger en annorlunda upplevelse, men också för att sommarteatrarna brukar uppföra underhållande pjäser för alla åldrar. Flera av sommardanserna i Österbottens olika paviljonger är också inprickade. Danser kan man ofta bara drömma om då barnen är i lekåldern, men man vet aldrig. Mitt i allt kan en släkting eller vän göra det möjligt. Sedan finns det några återkommande evenemang som ordnas av kommuner och städer som har blivit något av en tradition. På dessa evenemang är ofta också ungdomsföreningarna aktiva, precis som sig bör då ett samarbete mellan föreningen och kommunen alltid behövts för att invånarna ska trivas. Slutligen finns också en resa inprickad. Resan leder till mitt ursprungliga hemland. För mig innebär det en resa till det förflutna, till min bakgrund och det land jag lämnade för mer än två tredjedelar av mitt liv sedan. Det är en mental resa lika mycket som den är fysisk. Jag är medveten om att det inte är det förflutna som kommer att möta mig där, eftersom både jag och mitt ursprungsland har förändrats under min frånvaro. I min förändring ingår att jag vuxit upp, och under min uppväxt har jag anammat och vant mig med de sociala normer, språk, oskrivna regler och även humor som finns i mitt nuvarande älskade hemland. Jag måste erkänna att jag är aningen skrämd inför resan till mitt ursprungliga, också älskade, hemland. Har jag glömt och förändrats för mycket? Men jag minns också tiden då tanken på att lämna landet skrämde mig lika mycket. Jag minns hur skrämmande, obekvämt och ovant det var att försöka finna sig till rätta i mitt nuvarande hemland. Därför vill jag lämna er, kära läsare, med två tankar innan jag tar ledigt på riktigt:Var snälla mot varandra, även mot de som är annorlunda och se till att ha roligt - för det roliga kan faktiskt vara alldeles i närheten!

Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen e-post: nina@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.

Övermarkdagen Övermarkdagen ordnas igen detta år. Lördagen den 19 juli bjuds det på fullspäckat program under hela dagen. Programmet är följande: 11.30 Laangraden, 12-15 Marknad, 17.00 Fotbollsmatch Öst mot Väst, 21.0002.00 Lavadans med Jonzons

Norrnäsdagen Norrnäsdagen firas söndagen den 20 juli vid paviljongen. Det finns bland annat matservering, fotoutställning och det bjuds på program från och med kl. 13.

Brahegården I samband med sommarmarknaden i Kristinestad bjuder Svenska föreningen Brahegården på olika programpunkter under flera dagar. På onsdag 9.7 ordnas marknadsbingo med start kl. 19. På fredag 11.7 spelas den sista föreställningen av revyn På Willovägar. Under både fredag och lördag serveras det också marknadsärtsoppa mellan kl. 10 och 15.

Barnteater Pettson & Findus Övermark UF ordnar barnteater i byn söndagen den 10 augusti kl. 13.00. Skådespelare från Sverige kommer på besök med sin pjäs om Pettson och katten Findus.Teatern spelas antingen vid UF-lokalen eller på museiområdet.

Majbolänk i Dagsmark Den 14 juli ordnar Dagsmark UF Damernas Majbolänk för femtonde gången. Majbolänken är ett motionslopp för damer, där alla kan röra sig i egen takt utan tidtagning. Man kan välja mellan att gå, jogga eller cykla någon av de olika rutterna på 9, 13 och 18 kilometer. Evenemanget passar alla åldrar och det finns vatten- och saftkontroller längs vägen. Anmälningen börjar 18.30 på Majbogården och deltagaravgiften är 7 euro. 19.00 börjar det med en gemensam uppvärmning innan det bär iväg. Efteråt serveras sallad och semla, samt kaffe inne i lokalen, och alla deltar i ett lotteri med fina vinster.

Redaktionsråd 2014: Gallina Sandås (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia)

Handbok för ordningsvakter och funktionärer Under SÖU:s danskulturprojekt Move It påtalades ett behov av en handbok i fickformat för ordningsvakter och funktionärer. Med hjälp av bland annat Jenny Ahlbäck, Verifi och Molpe Ungdomsförening har SÖU sammanställt en bok som behandlar första hjälp, ordningsvaktslagen, drogrelaterade frågor med mera. Tanken är att man med hjälp av boken ska kunna fräscha upp sina kunskaper och snabbt hitta hjälp när situationer uppstår under evenemang. Handboken går i tryck nu i dagarna och alla föreningar får kostnadsfritt hämta högst 50 exemplar från SÖU:s kansli (ta kontakt med kansliet om ni önskar hämta under sommaren så att säkert någon är på plats, bemanningen kan variera i semestertider). Önskas fler exemplar kan de köpas från SÖU:s kansli för 1 €/st. Boken är i A6-format och omfattar 48 sidor.

Läs också öp.fi

” Umgänget, den sociala biten, är en viktig del av teaterlivet. Och en orsak till att jag vill fortsätta...”

4 ÖP 06 • 2014

LUMPÄNGLAR

Elegant kvalitet

Text och regi: Annika Åman Nypremiär: to 3 juli 19.00 Spelas i juli: sö 6, ti 8, o 9, to 10, sö 13, ti 15, o, 16, to 17, ti 22. Samtl förest kl 19.00 Kyroboas kvarn, Kimo

Bredaste sortiment av märkesbågar i Vasa.

Biljetter oravaisteater.fi 040 448 2639 dagl 12–17

Syngranskning även utan tidsbeställning. Vi erbjuder världens bästa Varilux-linser. Snabba leveranstider och flexibla betalningsvilkor.

Handelsesplanaden 12 (Hartmans hus), Vasa Ma 9-18, ti-fre 9-17, lö stängt Tfn (06) 317 4595 | www.irisoptikko.fi

Pedersöre TeaTer 2014

o d k r tor u t

presenterar

Av G ö ra n Sj ö h o lm r my ck et fr it t ef te ”L äkar e m o t si n v il ja” av Mo li èr e

. E L L Ä T Ä S T T S T Ä PÅÅ RRÄT T t På Akt ıa

Konto, kort och nätbank för dig under 27 år

Vä l ko m m e n på t eat e r !

FÖLJANDE FÖRESTÄLLNINGAR: on 2.7 kl. 19, fre 4.7 kl. 19, sö 6.7 kl. 14, ti 8.7 kl. 19, on 9.7 kl. 19, fre 11.7 kl. 19, sö 13.7 kl. 14 och 19, ti 15.7 kl. 19, on 16.7 kl. 19, fre 18.7 kl. 19, sö 20.7 kl. 14 och 19 Bokningar på nätet eller tfn 050 413 1740 www.pedersoreteater.fi

Välkommen till Aktia Bank! Mera information om förmåner för unga får du på www.aktia.ﬁ

Ser en människa i varje kund.

06 • 2014 ÖP 5

Sommarteater: Närpes Teater – för att vi vill det! Närpes Teater firar sina femtio första år med jubileumspjäs och med en kommande historik över verksamheten. Daniel Norrback och Hanna Lagerström berättar om teaterlivet vid Öjskogsparken. – Den här platsen har alltid varit magisk för mig, börjar Hanna Lagerström. En miljö som orsakar så väldigt mycket stress och fokusering - och samtidigt ger så mycket lugn och harmoni. Hanna var elva år när hon medverkade i sin första pjäs, Sommaren med Sputnik. Nu är hon aderton och sedan dess har hon varit med, bortsett från ifjol när hon var uppbokad med en annan produktion: FSU:s musikal Riskzon. – Jag flyttade till Närpes från Korsnäs för två år sedan. Börjar mitt sista år i gymnasiet i höst. I år axlar jag den stora rollen som Dollar-Hanna. Nervöst förstås med tanke på att Lars Sund, som skrev romanen, kommer på premiären. Jag vill ju så gärna leva upp till den karaktär han skrev om, säger hon ödmjukt. – Men jag känner mig trygg. Trygg med människorna här. – Hon gör sin roll mycket bra, säger Daniel Norrback, ordförande för Närpes Teater och också han aktör på scenen. Själv tog han sina första trevande steg på revyscenen och blev tillfrågad till en roll i sommarteatern år 2003. – Det var andra året av En midsommarnatts dröm och gänget var ”en gubbe kort”, som han uttrycker det. Det behövdes ingen desto större övertalning och ja, här är jag än, ler han. Till vardags är han sjukvårdare och arbetar på akuten i Närpes. De berömmer alla involverade i teatern. Kamratskapen och sammanhållningen är av bästa sort. I år medverkar uppemot sextio personer per föreställning. Drygt fyrtio på scenen och därtill funktionärer och medhjälpare. Vridläktaren sväljer över

Närpes Teater har många vänner och många aktörer har skolats framför vridläktaren genom åren. Hanna Lagerström och Daniel Norrback är två av dem.

400 sittande publik och årets pjäs är den 28:e i ordningen. Teaterföreningen verkar året om. Under vårarna planeras sommarens produktion och vid årsmötet brukar den första genomläsningen av manuset äga rum och skådespelarna bekantar sig med sina karaktärer. I takt med att månaderna går ökar tempot med repetitioner, dekorbygge, scenografi, kostymer, marknadsföring och allt det som hör till. På höstarna ska det räfsas och städas vid spelplatsen. Packas ihop.Vridläktaren täcks in med presenningar, teatergänget gör ett besök till någon annan teater eller firar den gångna sommaren på hemmaplan. Efter redovisning påbörjas nästa års planering. De återkommer till sammanhållningen och professionaliteten. – Vi viker årets bästa månader till den här platsen. För att vi vill det. Närpes Teaterförening grundades 1964 och vridläktaren byggdes 1966. Premiären för Colorado Avenue infaller den 12 juli . Tio föreställningar är inplanerade och kutymen är att spela samma pjäs två år i följd. Pjäsförfattare är Lars Sund, för dramatiseringen

svarar Erik Norberg och Tom ”Wasker” Lindblom regisserar. Arbetet med historiken pågår också. Elisa Makarevitz skriver om de senaste tjugo åren och den planeras utkomma i höst. – Pjäsvalet i år känns bra och är en intressant utmaning.Vi ville framföra en pjäs med anknytning till Österbotten och personligen tycker vi att den här pjäsen uppfyller alla krav, säger Daniel och Hanna håller med. Solen lyser där vi sitter på den tomma läktaren. De visar var ”vridaren” sitter och manövrerar läktaren. De berättar om hur mycket som rör sig bakom läktaren utom synhåll för publiken under en föreställning. Det är fridfullt tyst utöver fåglarnas kvitter vid intervjutillfället. Dekoren är halvfärdig, intensiva övningar kvarstår till premiären. Hanna Lagerström och Daniel Norrback ler. – Det här blir bra.Välkommen!

Text och foto: Lisbeth Bäck

Pjäser genom åren: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

DÅ SOMMAREN BRANN ÖSTERBOTTNISKT BONDBRÖLLOP HÖGT BLAND SAARIJÄRVIS MOAR UPP TRÄLAR LEK MED PIPPI LÅNGSTRUMP HERR PUNTILA OCH HANS DRÄNG MATTI KUNG FINUS MILJÖ RID I NATT HÄSTUPPRORET SÖNER AV ETT FOLK RASMUS PÅ LUFFEN MELLAN SOL OCH MYLLA RUNAR OCH KYLLIKKI SJU BRÖDER MIRAKLET FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD RESAN TILL RAIVOLA UNGDOMSKÄLLLAN RONJA RÖVARDOTTER ALBERTS Ö MANNEN FRÅN LA MANCHA ANNE PÅ GRÖNKULLA EN MIDSOMMARNATTTSDRÖM UNDER POLSTJÄRNAN NÄR VINDEN VÄNDER SOMMAREN MED SPUTNIK DU WIDA WACKRA WILDA WÄST COLORADO AVENUE

6 ÖP 06 • 2014

Sommarteater:

Kim gillar teaterscenen Sommar innebär högsäsong för teater ute i byarna, och intensiva kvällar för alla medverkande.Tjugosexårige Kim Holm, hemma från Björköby, har spelat teater sedan han var tolv – i första hand inom ramen för föreningen Skäriteatern, men på senare år även som gästaktör i olika spex under vinterhalvåret. ÖP träffar Kim för en pratstund mellan hans arbetsuppdrag som elektriker på Anvia, där han jobbat sedan 2010 med att skarva fiberkablar. Han har samma arbetsplats som sin far Johan – och även samma naturliga fallenhet för skådespeleri. Johan Holm är ett bekant namn från många rikssvenska filmer. – Pappa har inte försökt uppmuntra mig på något vis – jag har alltid varit klassens teaterapa och tyckt om att roa folk, få dem att skratta. Det är också orsaken till att jag trivs med teater. Men det ska vara farser eller spex – inte drama. Jag skulle förmodligen ha väldigt svårt att spela en seriös och allvarlig roll, tror Kim. Han gjorde scenpremiär som tolvåring i Björköby ungdomslokal under en julfest, och sedan dess har det rullat på. Sedan 2006 har han medverkat i Skäriteatern i Replot, som varje sommar sätter upp en ny pjäs. – Sommarens pjäs heter ”Rånad på arvet” och är liksom många av de andra pjäserna skrivna av Johanna Karhulahti och Stefan Erlands, berättar Kim, som spelar en av rånarna. I pjäsen kastas man in i händelserna hemma hos Rakel, Ingmar och Rita i mitten på 1990-talet. Rakel ska fira sin åttiofjärde födelsedag och har bjudit in sina syskonbarn på födelsedagskalas. På

samma gång vill hon passa på och ge dem alla något de länge velat ha. Vad händer när fyra syskon som inte setts på länge träffas? Vad händer när missförstånd, lögner och hemligheter blandas med försvunna pengar? – Vi började öva i början av juni och nu är det intensiva repetitioner som gäller, måndag till torsdag samt söndagar, berättar Kim. Vi kommer att ha tio föreställningar i Replot samt tre på Holmön i Sverige. Samarbetet med teaterföreningen där är nytt för i år, så det ska bli spännande, konstaterar han. Till hösten ska Kim även medverka i Kosköspexet för andra gången. Han blev tillfrågad redan 2012 och trivdes bra med gänget. Ifjol medverkade han även i spexet i Kvevlax. – Umgänget, den sociala biten, är en viktig del av teaterlivet, och också en orsak till att jag vill fortsätta. Utmaningen ligger i att locka folk till att skratta – något jag alltid försökt göra, ler han. Jag behöver inte anstränga mig för att spela en roll – det kommer naturligt. Några större planer inom branschen har Kim dock inte – han ser teatern som en hobby, ett roligt tidsfördriv helt enkelt. Han deltar i föreningslivet även när det inte är teatersäsong, och är medlem i styrelsen för föreningen Skäriteatern. Skäriteatern är en relativt ung förening - den

grundades 1993, och första verksamhetsåret spelade man en barnteaterpjäs om att inte skräpa ner i naturen. – Sommaren 2013 invigdes föreningens nya, alldeles egna spelplats vid Brännkull nere vid hamnen i Replot, berättar Kim. Våren 2012 fick Skäriteatern möjligheten att arrendera Brännkull av Replot Bys Samfälligheter och efter att skogen blivit avverkad började markberedningen av området. Under våren och sommaren gick det undan med arbetet.Vägen blev byggd och en gräsmatta blev anlagd. Grunden för en gångstig från Replot hamn fixades också till. Under sensommaren och hösten fortsatte arbetet med ett litet servicehus och tack vare flitiga talkoarbetare var väggar och tak snart färdiga. På läktaren får 150 personer plats och spelplatsen kunde invigas samma sommar som man firade 20 års jubileum. Kim själv sitter dock aldrig i publiken för att se andra pjäser än de han själv medverkar i. – Nej, det intresserar mig inte överhuvudtaget, medger han. Det är på scen jag vill vara.

Text och foto: Anna Sand

En scen ur farsen Familjelycka i Kläm som spelades 2011. Kim in action tillsammans med Cecilia Rönnkvist. Foto: Skäriteatern

Kim Holm, 26 år, är aktiv amatörskådespelare hemma från Björköby. Han har medverkat i Skäriteatern sedan 2006 och gästspelat i de spex man satt upp i både Koskö och Kvevlax de senaste åren.

Svinn i Panget sattes upp för två år sedan, 2012. På bild förutom Kim även Daniel Lönnbohm och Stefan Erlands. Foto: Skäriteatern

06 • 2014 ÖP 7

Sommarteater i Österbotten Pedersöre teater Naturdoktorn av Göran Sjöholm, fritt efter Läkare mot sin vilja av Molière, i regi av Göran Sjöholm Premiär 27.6 kl. 19 på Åliden i Purmo 13 föreställningar fram till 20.7

Rampens sommarteater i Vasa Heinähattu ja Vilttitossu av Sinikka och Tiina Nopola i regi av Outi Lindström Premiär 9.7 kl. 18

Petalax Bykisto Bykiston MMXIV Bearbetning och regi Rafael Frans Premiär 1.7 kl. 19 Spelas 10 gånger fram till 23.7

Närpes teater Colorado Avenue av Lars Sund i regi av Tom Lindblom Premiär 12.7 kl. 19 Spelas 10 gånger fram till 2.8

Oravais teater Lumpänglar av Annika Åman, i regi av Annika Åman Nypremiär 3.7 kl. 19

Frank Mangs Center Glimmerland Regi Pia Svarvar Premiär 23.7 kl. 14 Spelas 3 gånger fram till 27.7

Korsholms teater De tre musketörerna av Alexandre Dumas i regi av Carla Fri Premiär 4.7 kl. 19 Spelas 11 gånger fram till 25.7

Korsnäs BUF Kross City – The story continue Premiär 26.7

I Sparbanken värdesätter vi personlig betjäning. När du vill besöka oss har vi generösa öppettider och vårt närmaste kontor är aldrig långt bort. Du når oss även direkt per telefon.

Välkommen som kund i Sparbanken!

Skäriteatern Rånad på Arvet Premiär fredag 4.7 kl. 19

Torgare sommarteater Mitt hjärtas hem av Frank Skog i regi av Isa Lindgren-Backman Premiär 5.7 kl. 19 Spelas 11 gånger fram till 20.7

www.sparbanken.fi

Holmö sommarteater (gästspel på Brännkull, Skäriteaterns spelplats) Apotektet Skogsblomman 16 och 17 augusti

Kristinestads Sparbank, tel. 020 763 9750 Kvevlax Sparbank, tel. 06 3462111 Närpes Sparbank, tel. 010 423 9000 Yttermark Sparbank, tel. 06 2256371

Det händer i Jakobstad... Endast hos oss! Alltid topplacering i nordiska test: norska Jotun Optimal husfärg!

1.6–31.8 2.6–25.8 20–26.7 25–26.7 25–27.7 25.8 27.8

”Äventyr i Alaska på 1850-talet” – utställning, Nanoq Kvällstorg måndagar JAKOBS DAGAR Mera uppgifter om Dansbandsfestival, Jugendsalen evenemang i Jakobstad http://events.jakobstad.fi Jeppis Pride ”SuomiMies seikkailee”, Torget Spotlight – Kulturens & Handelns Natt Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad. Tel. 06- 7231 796 tourism@jakobstad.fi www.jakobstad.fi

Ur Bykiston MMXIV

Besök också vår webbutik!

79 €

fr. /9L + nyansering

www.storenvari.fi HUSFÄRGER BILFÄRGER INDUSTRIFÄRGER BÅTFÄRGER Närpes: Närpesvägen 6, 64200 Närpes tel. (06) 224 2185 Karleby: Indolavägen 5, 67600 Karleby tel. (06) 830 2334 Vasa: Magasinsgatan 7, 65100 Vasa tel. (06) 317 6033

Järnhandeln med fullständig service

Vi bjuder på historiska händelser i form av underhållande teater. Manusbearb., regi: Rafael Frans Musik: Jonathan Bonn

Premiär tisdagen den 1 juli kl. 19 Tors. 3.7. Sön. 6.7. Tis. 8.7. Tors. 10.7.

kl. 19 kl. 14 kl. 19 kl. 19

Sön. 13.7. Tis. 15.7. Tors. 17.7. Sön. 20.7.

kl. 14 kl. 19 kl. 19 kl. 19

Gästspel på Kilens hembygdsområde ons 23.7 kl 18 Petalax hembygdsförening

www.starkki.fi

www.bykiston. / 045-858 0245 kl. 18–19. Hembygdsgården Arstu, Nybyv. 185, Petalax Nyby. Guidning för grupper på Arstuområdet, beställ på förhand.

Och saker börjar hända.

8 ÖP 06 • 2014 Föreställningar Sön 6.7 Ons 16.7 Tis 8.7 Sön 20.7 Ons 9.7 Tis 22.7 Sön 13.7 Ons 23.7 Tis 15.7 Fre 25.7 Vardagar kl 19:00 Söndagar kl 17:00

Alexandre Dumas

De Tre Musketörerna Regi: Carla Fri

Korsholms Teater

Premiär 4.7.2014

www.korsholmsteater.fi

SÖKER NI VVS-TJÄNSTER? VVS-INSTALLATIONER & SERVICE FÖRSÄLJNING & INSTALLATION AV VÄRMEPUMPAR RING:

045-3409061 ELLER SKICKA E-MAIL:

malax.ror@gmail.com

Rollspelsföreningen Eloria har ordnat flera medeltidslajv tidigare, vilket innebär att många av de äldre medlemmarna har ga och attiraljer. Det här innebär att nya medlemmar kan låna kläder och utrustning, och inte tvingas köpa eller tillverka allt. Fo

Gents & Roxie

Från kl. 13.00

Kl. 18:00-2:00

ÖGONLÄKARTIDER Janne Järvenpää, Kenneth Santala Marja Suutari, Maaret Haapanen Fabian Kananen, Jaakko Leinonen

Brillo

Handelsespl. 17, 65100 Vasa Tel. 010-3224060, må–fre 10–17

Malax Syncenter Magasinvägen 2 B, 66100 Malax Tel. 010-3224062, må–fre 10–17

Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min, från mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min

Ett sevärt utflyktsmål är

Hembygds- och Berga glasbruksmuseum på Dahlbacken i Pörtom Öppet: 1–31.7 alla dagar kl. 12–17. I augusti endast mot beställning. För grupper även andra tider enligt överenskommelse. 1–31.7 Konstutställning 12.7 Sommarmarknad kl. 10–15 27.7 Allsång kl. 14 2.9 Vasa motorcyklister kl. 19

PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050–541 6092

På besök i medeltiden Victor Svarvars och Sonja Ahonen tackar inte nej då jag frågar om de vill ha kaffe. Det här kommer att bli deras sista ”riktiga” kaffekopp på flera dagar. De ska nämligen tillbringa en helg i byn Elatim, där eldens högtid står för dörren. Illavarslande rykten är i omlopp, och mystiska främlingar stryker omkring i byns utkanter. Allt tyder på att en katastrof är överhängande. ”Lågornas dans” utspelas på Fagerbacka fäbodställe i Purmo, och dagen innan lajvet sätter igång är medlemmarna i rollspelsföreningen Eloria i full färd med att dölja alla tecken på att fäbodbyn har lämnat medeltiden bakom sig. Fagerbacka är ett tacksamt ställe att ordna medeltidslajv på, här är det främst skyltar som ska täckas över. På andra ställen går mycket tid åt att dölja elskåp och uttag. För att inte tala om kraftledningar som är omöjliga att göra något åt. Lajv är privata tillställningar, men Svarvars berättar att det titt som tätt händer att vinddräktsklädda motionärer dyker

upp och frågar om vad som riktigt händer här. Sommarens lajv är det andra i serien ”När världen rämnar” som kretsar kring de fyra elementen. Svarvars har skrivit ett tjugotal lajv, och konstaterar att det alltid är tacksamt med att göra lajvserier. På så sätt är deltagarna bekanta med världen som lajvet utspelas i, och de känner sina rollkaraktärer. Vad som händer i ett lajv kommer också att påverka händelseförloppet i nästa. Alla lajv har en bakgrundsberättelse, och spelledarna har planterat vissa idéer för hur händelserna ska utveckla sig,

men det faller alltid an på deltagarna att agera och reagera på det som händer runt omkring dem. När timmen är inne för avslut, så stannar man där man är – man måste alltså inte uppfylla alla mål som har blivit satta på förhand. Under lajvet kommer Svarvars att axla rollen som dräng, och han kommer att se till att de 32 deltagarna inte behöver gå hungriga. På menyn står bland annat fårstek, rostade grönsaker och soppa. Till frukost serveras gröt. På kvällsfesten kommer lajvarna att serveras lammull som är en medeltida föregångare till dagens glögg. Svarvars har läst in sig på medeltida recept, och tror att maten kommer att bli riktigt god. Kravet är att den ska tillagas över öppen eld och därför är Svarvars tacksam över duggregnet som faller dagen innan lajvet ska börja.Torka och trettio grader hade inte varit någon höjdare. Under lajvet kommer Sonja Ahonen att vara soldat.Timmarna innan lajvet ska börja har hon inte fullt ut bestämt sig för hur hennes rollkaraktär ska gå, tala och uppföra sig. Bitarna brukar falla på plats då startskottet för

06 • 2014 ÖP 9 Välkommen till den exotiska växthusrestaurangen i Närpes

www.lindskok.fi

Lunchöppet utan bordsbokning 1.7–10.8 alla dagar kl. 12–15. Restaurangen öppen året om på beställning. Kom ihåg att boka höstens och vinterns gruppresor! Närpes, Bäcklidvägen 476, 700 m fr. riksväg 8 • Maria: 040-510 8124

19.07 16-23.08 22-23.08

Monäs rodden Nykarlebyveckan Juthbackamarknaden

Passa även på att besöka våra idylliska sommarcaféer. Trevlig sommar! www.nykarleby.fi

www.wasalimousineservice.com info@wasalimousineservice.com

arderober som bågnar av medeltida kläder oto: Linn Wilhelmsson

BRÖLLOP FÖDELSEDAGAR VIP KÖRNINGAR MÖHIPPOR SVENSEXOR

Emma Löfdahl spelar jägare under ”Lågornas dans”. Foto: Linn Wilhelmsson

Drop in - 2.7-3.8 Mums filibabba! Tel. 050 516 3999

www.sulva.fi • sulva@netikka.fi lajvet har gått. Både Svarvas och Ahonen konstaterar att lajvande är skådespeleri, och att det kan ge stora insikter att gå en mil i någon annans skor. De bästa lajven består av både yngre och äldre lajvare. De unga bidrar med entusiasm, och de äldre har en livserfarenhet med sig i bagaget som inte går att fejka. Under ”Lågornas dans” kommer deltagarna att sova i vikingatält. De har blivit uppmanade att inte använda moderna myggmedel, tjärdoftande myggmedel i en in-lajvig behållare är att föredra. Man kan också gnida in sig med rölleka, eller äta vitlök i en vecka på förhand i förebyggande syfte. På medeltiden fanns inte tandborsten, alltså ska man lämna den hemma om man vill vara historiskt korrekt. – Vi strävar efter att göra allting historiskt korrekt, men vi kan alltid tumma på reglerna och skylla på att liverollspel trots allt är fantasy, konstaterar Svarvars.

Text: Caroline Mård

Det är en utmaning att hitta spelplatser som inte har besudlats av moderna ting, och som inte är för populära mål för söndagspromenader. Foto: Linn Wilhelmsson

DĂǆŵŽǀćŐĞŶ Ϯϰϭ͕ DĂǆŵŽ ƞŶ͘ ϬϲͲϯϰϱ Ϭϭϰϲ ͬ ϬϰϲͲϵϬϰϭϵϳϬ

Eldens högtid firas med en festmåltid. På menyn står bland annat fårkött och grönsaker och Victor Svarvars som planerat maten tror inte att någon behöver gå hungrig. Foto: Linn Wilhelmsson

Tipsa oss om vad ni vill läsa i ÖP!

10 ÖP 06 • 2014

Tema: Sommar Road Rockets – en förening

Under American Car Meeting i Nykarleby samlas årligen mellan 600 och 1000 entusiaster helgen före midsommar. Foto: Road Rockets.

Föreningen Road Rockets samlar entusiaster för amerikanska bilar i Österbotten. Det är inget krav att du äger en amerikansk bil – intresse räcker för att ansöka om medlemskap i föreningen, som startade som en klubb våren 2001. Nuvarande ordförande, eller president, Erik Lindvall berättar mer om föreningens verksamhet. – Det hela började med arrangemanget av American Car Meeting, som ordnas varje år i Nykarleby. Man beslöt att försöka samla alla med samma intresse kring gemensam sak och intresset blev stort genast från början med i dagsläget över 50 medlemmar från Närpes i

söder till Karleby i norr. Själv kom jag med först 2010, berättar Erik, som är hemma från Nykarleby men bosatt i Sundom. Den första bilträffen ordnades 2001 vid fjärdens kaffestuga i Oravais och blev genast en succé´. Något liknande hade aldrig ordnats

i nejden tidigare och redan efter andra året hade träffen blivit så populär att området vid kaffestugan i Oravais var för litet. – Sedan 2003 har träffen hållits vid Juthbacka Camping i Nykarleby och den växer från år till år. År 2004 hyrde klubben in sig i ett nerlagt båtbyggeri i Oravais. På markplan fanns utrymme för vinterförvaring av bilar och i källaren byggdes ett samlingsrum som vi inredde i retrostil, berättar Erik vidare. År 2011 gick dock hyreskontraktet ut på lokalen i Oravais och det fanns inga möjligheter att fortsätta där. – Vi fick höra ryktesvägen att banklokalen i Pensala var till salu

och beslöt oss för att köpa fastigheten. I samband med köpet krävdes det även att vi registrerade föreningen. Medlemmarna träffas ungefär en gång i månaden - antingen i sitt nya klubbhus för att planera aktiviteter, eller på cruising. American Car Meeting är det största evenemanget under året, och går av stapeln i mitten av juni vid Juthbacka i Nykarleby. Varje år deltar mellan 600 och 1000 personer i evenemanget – inte enbart österbottningar utan även folk från Åland och Sverige. – På fredagen är det cruising och på lördag en rad olika aktiviteter: utställning, demonstrationer, café och pubverksamhet, klädförsälj-

ning och aktiviteter för barnen. Just detta har vi via SÖU:s projekt ”Företagsam i förening” fått tips om att utveckla mer, berättar Erik. Det ska vara ett evenemang för hela familjen och i år kommer vi bland annat att ordna ansiktsmålning för barnen. Föreningen har deltagit i projektet för att utveckla sin marknadsföring kring evenemanget och klubben. – Vi har fått tips och idéer och ska nu utveckla vår synlighet i de sociala medierna, som är en oslagbar och dessutom kostnadsfri marknadsföringskanal. Vår nuvarande Facebooksida är gjord endast för medlemmar, men vi kommer snart att skapa en öppen sida också

Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket!

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR I OLIKA MODELLER!

Skolan har internat

ETTÅRIGA STUDIER

Vill du satsa på språk? Natur- eller rättsvetenskap? Drömmer du om att stå på scenen, eller om att arbeta som fotograf eller designer? På VNF kan du under ett år förbereda dig för vidare studier. Eller kanske du känner för ett mellanår, lite tid för att tänka på framtiden? 2014–2015 kan du välja bland dessa studielinjer:

www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

KONSTÄMNEN

SPRÅK OCH VETENSKAP

 Bildkonst *)  Fotokonst *)

    

Mode *) Seriekonst och grafisk design *) Inredning och formgivning *) Dans Teater

Språk och turism Ruotsia ruotsiksi Global Studies Natur och medicin Juridiska programmet Vi har också en Tionde klass!

ANSÖKNINGSTIDEN PÅGÅR TILL 4.8.2014

Läs mer på www.vnf.fi!

Ansökan till Tionde klassen görs via studieinfo.fi 16.6–25.7.2014.

*) Möjlighet till vidare studier på universitetsnivå i England, UCA.

Västra Nylands folkhögskola | Pumpviken 3, 10300 Karis | 019 222 6025 | info@vnf.fi

06 • 2014 ÖP 11

LäR DIg MERA FINSKA I FINSK MILJö!

FRIA FINSKA STUDIELINJEN

på framfart

Kombinera effektiva studier med praktisk språkinlärning.Välj fritt de ämnen du ska studera vid sidan av finska språket. Du får bo på ett trivsamt campusområde med finska studiekamrater. Ansökningsblankett finns på vår hemsida. Muut lukuvuoden opintolinjamme ovat: • Lääketiede • Luonnontieteet • Oikeustiede • Englanti • Venäjä • Psykologia • Kasvatustiede • Terveyskasvatus • Rytmimusiikki • Teatteritaide • Tanssitaide • Maskeeraus • Kirjoittaminen S

Lisätietoja nettisivuiltamme! Mera information på webbsidan!

ök gen eller se ast nast 31.7.

www.epopisto.fi/opintolinjat

Etelä-Pohjanmaan Opisto Opistontie 111, 60800 Ilmajoki, (06) 4256 000

RES MED LINDA TOURS TURKIET, Alanya 1 v. flyg från Vasa _______________ 28.9 TURKIET, Side 2 v. flyg från Vasa _________________ 2.10 TURKIET, Side 1 v. flyg från Vasa ________________ 16.10 RHODOS STAD 1v. buss till H.fors _______________ 12.10 TENERIFFA 2 v. Flyg från Vasa ______ 28.10, 11.11 & 10.2 PUERTO RICO 2 v. Flyg från Vasa __6.11, 10.11, 5.2 & 9.2 PUERTO RICO 1 v. Flyg från Vasa _________________ 19.2 KAP VERDE 2 v. Buss till Helsingfors _______________ 19.2 TENERIFFA 1 v. Flyg från Vasa ____________________ 17.3 AMADORES BEACH 1 v. Flyg från Vasa_____________ 2.4

Det ordnas bil- och mc-träff samt öppet hus vid Road Rockets klubbhus i Pensala den 18 augusti 2014. Foto: Road Rockets.

Erik Lindvall, hemma från Nykarleby men numera Sundombo, har varit ordförande i Roadrockets i två år och medlem sedan 2010. Hans bilintresse fanns där redan i barndomen.

för alla som är intresserade av vår verksamhet. Projektet ”Företagsam i förening” finns till för att hjälpa föreningar som vill starta upp och utveckla affärsverksamhet. Utöver American Car Meeting ordnar föreningen olika cruisings under hela sommarhalvåret och föreningen kommer också att delta i Kulturveckan i Nykarleby i augusti. – Då är det öppet hus för alla intressenter och alla med ett entusiastfordon är välkommen att ställa ut, tillägger Erik. Också för barnen kommer vi att ha aktiviteter. Erik själv har haft sitt intresse för amerikanska bilar ända sedan barndomen. – Det är ljudet, och storleken, storleken och elegansen samt formerna som gör dem speciella och som fascinerar. De är snygga helt enkelt men det är inte enbart bilarna det

handlar om utan allt runt omkring. Kulturen, musiken, umgänget, kläderna, tillägger han med ett leende. Via sitt intresse har han fått många nya bekanta – om än man inte alltid känner varandra till namnet – enbart till utseendet och bilen. – Det behövs inga djupare presentationer – ser man att man har samma intresse finns det alltid något att prata om. Man utbyter tips och idéer med alla likasinnade, oberoende av ålder, hemort eller annat, konstaterar Erik.

Text och foto: Anna Sand

VASA BETONG BESTÄLLNINGAR (06) 320 8150 - (06) 320 8100

FABRIKSBETONG - TRANSPORT – PUMPNING

Närpes, Tel 06-2243350

Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall

www.lindatours.com

12 ÖP 06 • 2014

Tema: Sommar Golf – en sport för alla åldrar Den nationella golfveckan arrangeras årligen i början av juni och föreningen Vörå Golf medverkade på flera sätt i år.Temat var familjegolf, och utöver detta hade man dessutom skilda teman för varje kväll på golfbanan invid Baggberget i Vörå. Målet är att sprida golf bland allmänheten genom att låta alla som vill komma och pröva på, även om man tidigare knappt känt till golfsporten. Föreningen Vörå Golf rf driver verksamheten vid banan i samarbete med aktiebolaget Ab Vörå Golfbaggen Oy. Föreningen står för tränings- och tävlingsverksamheten, medan aktiebolaget har byggt banan och står för underhållet av den. Då föreningen bildades startade man med nio medlemmar. Sedan dess har antalet ökat med 20-30 personer årligen, och idag har man över 200 medlemmar. – För att börja med golf bör man genomgå kurs. Där lär man sig inte bara de olika teknikerna utan också regler och säkerhetsfrågor, förklarar Torolf Höglund, ordförande i Vörå Golf rf. ÖP har träffat två unga golfare, som inte är några nybörjare. Lucas Wörgren och Johan Löf har spelat golf i tre respektive fem år – i Johans familj spelar alla golf. – Jag är på banan två, tre gånger per vecka, berättar han. Lucas, som också sysslar med både fotboll och backhoppning, tillbringar minst fem kvällar i veckan på golfbanan. – Jag vill bli en bättre spelare – det är det som driver mig, konstaterar han. Tillsammans med en tredje kompis tävlar de internt med varandra, och de ser tävlingarna

som en motivationsboost och utmaning. Vad är charmen med golf? – Alla tycker inte om att motionera längs vägarna och olika motionsbanor – och då ger golf något mera. Den mentala biten är viktig. Det är en bra motionsform ute i naturen, som bjuder på både frisk luft, motion och avkoppling. När man spelar golf kan man inte tänka på något annat – det är så pass svårt. Det sägs att golf är den allra svåraste bollsporten, eftersom bollen är så liten, tillägger Torolf. Han är medveten om att golf betraktas som en relativt dyr sport, men håller inte helt med om de fördomar som finns. – Klubborna får man för 200 euro, och idag är det tillåtet att bära vanliga kläder på banan, även om etiketten säger att skjortan eller tröjan ska ha krage och att man inte bär jeans. Å andra sidan är det kläder som kan bäras vid många andra tillfällen, och som därmed fungerar till vardags. Sedan tillkommer årsavgiften samt medlemsavgiften, om man äger en aktie i bolaget. Då behöver man inte betala någon engångsavgift utan kan spela varje dag om man så önskar, förklarar Torolf.

Johan Löf och Lucas Wörgren har spelat golf i några år och tillbringar många kvällar i veckan på golfbanan i Vörå.

Spana in oss på facebook!

Stenbrytaren • Lunchbuffet • Pizza • À la carte • Grillmat • A-rättigheter • Sommarterrass • Festservice

Karperöv. 856 Koskö

VVS installation & service LVI asennus & huolto

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN IN TILL OSS I SOMMAR!

Jonas Holm holmsvvs@gmail.com

050 37 52 946

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

www.stenbrytaren.com Korsnäs • Tel. 06/3641152

06 • 2014 ÖP 13

Under temaveckan ordnades skilda kvällar för ungdomar, damer och företagare. Här instrueras ett gäng blivande damspelare av Mats Ingman. Foto:Vörå Golf r.f. Övermark UF firar segern i Jakten på affärsidén med en glass från den egna kiosken. Foto: Elisabeth Wilson – Ett antal potentiellt nya golfspelare deltog under kvällen, de yngsta var till och med under skolåldern, berättar Torolf. Kvällen därpå hade vi öppet för alla, medan onsdagen riktades främst till damer. Torsdagen var avsedd för nya företagare och på fredagskvällen hölls green card kurs från och med eftermiddagen och framåt. Hela lördagen fick alla spela gratis och veckan avslutades med en öppen golftävling på söndagen. Under veckan fick hela familjen dessutom spela för priset av en person om man gick tillsammans. – Under sommarmånaderna får man spela på banan utan att ha green card på fredagar med start före klockan 15, bara man har en spelare med green card med sig. Detta är ett trevligt sätt att se om golfen är någonting man kan bli intresserad av, konstaterar Torolf. Sommarens två övriga green card kurser är inprickade och tio personer per kurs ryms med.

Niohålsbanan i Vörå öppnades för allmänheten i juli 2009. För spel på banan krävs green card och medlemskap i en golfförening – dock inte nödvändigtvis Vörå Golf. – De österbottniska golfklubbarna samarbetar så tillvida att om är man aktieägare och medlem i en klubb, får man spela vid en annan för halva engångsavgiften, förklarar Torolf. Medlemskapet är viktigt, eftersom det garanterar att försäkringen är i skick. Alla spelrundor antecknas i spelboken, som finns i bruna lådan vid infopunkten, och man betalar enligt valt betalningsätt: årsavgift, biljett eller kontanter. – Det fungerar bra och när säsongen avslutas kan vi kontrollera hur många rundor som spelats här under sommaren. Torolf Höglund och berättar om temaveckan. – Familjetemat lämpar sig väl eftersom golfen är en familjesport – den passar alla åldrar, och eftersom den tar en del tid så blir spelandet också ett sätt att umgås med varandra. Veckan inleddes med ett kvällstillfälle på måndag speciellt för ungdomar.

Text och foto: Anna Sand

Bästa affärsidén är korad Projektet Företagsam i förening har efterlyst den bästa affärsidén och ungdomsföreningarna från Karleby i norr till Kristinestad i söder har bjudits in att delta i tävlingen. Nu när tävlingen är avslutad och juryn har bedömt bidragen står det klart att Övermark UF står för den bästa affärsidén. Övermark UF öppnade lagom till första maj en glasskiosk utanför lokalen. Med talkokrafter har föreningen rustat upp en gammal campingstuga och förvandlat den till en kiosk. Fem ungdomar i åldrarna 14 till 17 kommer att driva verksamheten i sommar. Till en början säljs det enbart glass i kiosken, men under sommaren kommer försäljningen att utökas till grillmat av olika slag. I juryns bedömning nämns bland annat att föreningen har identifierat en inkomstmöjlighet, och att glasskiosken blir en

naturlig samlingspunkt i byn. Jurymedlemmarna nämner också att ungdomarna som jobbar i kiosken får praktisk erfarenhet av att ta ansvar och bedriva företagsverksamhet. Pedersöre UF:s bidrag i tävlingen kommer också att belönas. I samarbete med Pedersöre kommun kommer ungdomsföreningen att bygga skateparken ”Grubbo” vid Sursik. Pedersöre UF kommer att ta hand om skötseln av skateparken och ordna evenemang, bland annat finns det planer på att ordna en skatetävling och en grundkurs i

skating för de som vill testa på den ständigt växande sporten. En jurymedlem konstaterar att projektet kräver långsiktig planering, och omfattande åtgärder. Samarbetet med kommunen ligger också helt i linje med projektets mål. Juryn som har bedömt bidragen bestod av Matias Smeds på Närings-, trafik- och miljöcentralen i Österbotten, Sanna Kankaanpää på Concordia, Raymond Wesander på Dynamo och Daniel Forsman styrelsemedlem i SÖU.

Text Caroline Mård

Trädgårdsmaskiner från oss! Populära röjsågar från Stihl STIGA Multiclip 50 EURO

Klippbredd pp 48 cm. Klipphöjd 5 lägen Klipp mellan 31-75 mm. mell Briggs & Stratton Brigg motor. moto tor.

STIGA och Viking robotklippare fr.

1495

199 €

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

€

249 €

Stihl FS 240

• kW 1,7 • 7,4 kg Erbj.

659 €

Stihl FS 90 €

• kW 0,95 • 5,8 kg Erbj.

469 €

€

Robust bioklippare!

STIGA Vi Villa ÅKGRÄSKLIPPARE

2495

199

Vikingg MB 2 R Viki

Midjestyrd hydrostatdriven Midjestyr

fr. fr

Grästrimmer STIHL FS 38

€

H Högtryckstvätt STIHL RE 98 S

299 €

3 skärverktyg o. bärsele

Viking flisare GE150

399 € tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 799 € Släpvagn fr. 849 € -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör

KILENS HEMBYGDSGÅRD I SIDEBY MUSEUM • SOMMARRESTAURANG • HOSTELL Historia, kultur, natur, evenemang, kurser, bröllop och fester...

Sköna sommardagar på Kilen - Välkommen! Kilvägen 90, 64490 Sideby • Tel. 040 684 5080 • info@kilen.fi www.kilen.fi • facebook.com/KilenKiili

14 ÖP 06 • 2014

Jeppo Byadagar 18–20.7.2014 En programfylld sommarhelg med massor av aktiviteter för hela familjen.

Välkomna!

Slow Food Ostrobothnia

Mat för kropp och själ

Mer info: www.jeppo.fi

– Du ger inte dåligt bränsle till din bil, så varför ge dålig mat åt din kropp, undrar Petra Berg från Slow Food Ostrobothnia.

www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

Rånad på Arvet Skäriteatern visar komedin

Manus & regi: S. Erlands & J. Karhulahti

Premiär fredag 4.7 kl. 19

Övriga föreställningar: sö 6.7, må 7.7, ti 8.7, ons 9.7, to 10.7, fre 11.7, lö 12.7 kl. 19 och sö 13.7 både kl. 14 och kl. 19

Spelplats: Brännkull. Parkering vid Replot hamn. g på p telefon 044-0196499. 044 0196499. Bokningar

ÖP träffade Petra Berg från Slow Food Ostrobothnia och fick en pratstund om ren, rättvis och god mat. Slow Food är motsatsen till snabbmat och halvfabrikat. Maten skall vara ren, rättvis, god och helst lokalproducerad. Slow Food-rörelsen startade i Italien på 1980-talet av Carlo Petrini som en motreaktion till det McDonalds som skulle byggas på orten. Petrinis ursprungliga mål var att försvara regionala traditioner, god mat, gastronomisk njutning och ett liv i lugn. Sedan dess har rörelsen kommit att arbeta för att öka medvetenheten kring mat och matens koppling till världen, människor, politik och kultur. Idag är Slow Food en global rörelse med

hundratusentals följare i över 150 länder. Ett av dessa länder är Finland. Föreningen Slow Food Ostrobothnia fick sin början genom Maria Ehrstöm-Fuentes intresse för mat och för vikten av att lägga märke till vad man äter. Snabbt hittade hon likasinnade och tillsammans i september förra året beslöt de sig, för att starta föreningen Slow Food Ostrobothnia. Men vad är Slow Food? Berg förklarar att Slow Food

är motsatsen till snabbmat och halvfabrikat. Maten skall vara ren, rättvis, god och helst lokalproducerad. Slow Food Ostrobothnia fokuserar på att öka medvetenheten kring mat och hur den påverkar människan fysiskt och psykiskt. Mat skall vara något kul som samlar människor, något man tillagar och avnjuter i sällskap, menar Berg.Vidare talar Berg om hur mat skall handla om välmående för människor, djur, natur och samhälle. Genom att välja lokalproducerad mat hjälper man till att bevara den österbottniska landsbygden, och skapa en efterfrågan på marknaden som stöder de lokala matproducenterna. Man måste komma ihåg att mat är en politisk fråga, säger Berg, och att vi genom våra val kan påverka hur vårt samhälle ser ut.

Slow Food Ostrobothnia arbetar även för kvalitet på mat som tillagas i storkök, däribland skolmat. Berg menar att det är viktigt att väcka debatt kring hurudan mat barnen få i skolan, såväl som hurudan mat som serveras från storkök. Detta var även temat för Ann Fernholms föreläsning på Ritz som ordnades av föreningen i februari. Under kvällen fick deltagarna även delta i två workshopar kring sockerfri mat i hemmet respektive i den offentliga maten. – Evenemanget blev slutsålt och man märker även på andra sätt att detta med långsam och ren mat är något som intresserar många i dagens samhälle, säger Berg. Slow Food Ostrobothnia verkar i hela Österbotten på både finska och svenska och är öppen för alla intresserade. – Vi är en flexibel förening och vi välkomnar nya idéer som vi sedan gärna försöker förverkliga, säger Berg. På Slow Food Ostrobothnias hemsida kan man ta del av information om ren och rättvis mat och vad det egentligen innebär, samt praktiska tips om hur och vilka förändringar man kan göra i sitt liv för att äta bättre mat. För att inte tala om alla smaskiga recept som föreningen delar på hemsidan. Evenemang som är på kommande för föreningen är bland annat ett besök hos Kodials Grönsaker, en skördefest, filmkväll och mycket mera. Läs mer om Slow Food Ostrobothnia och deras evenemang på deras hemsida www.slowfoodostrobothnia.com, eller följ dem på Facebook: www.facebook.com/ SlowFoodOstrobothnia.

Text och foto: Amanda Sigfrids

GRUPPRESOR

med toppklassbussar med plats för 17-65 personer åller

Vi har även bussresepaket som inneh tex. båtbiljetter, hotell och mat. Fråga om erbjudande!

Betong pumpning Hyvääoch palvelua ja

ORAVAIS

laatutuotteita Tel. 020 447 69 40 eller Betonia050 ja betonin Tel. 455pumppausta 8338 Vaasa p. 020 447 6940 ja p. 050 455 8338

Rudukselta saat betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä Rudus erbjuder betong och betongpumpningar palvelun, kestääsom vertailun. samt enjoka service tål att jämföras. www.rudus.ﬁ

FJÄRDENS KAFFESTUGA • CAMPING OCH ÖVERNATTNINGSSTUGOR • DELIKATESSER VID HAVET

Tel. Te T Tel el. 0 el 0500-776 50 500 500-77 00 0 0-77 776 535 7 776 535 35 • info iinfo@wasabus.fi nfo@wa nfo fo@wa @w wasabus. ssab ab bu usss.fi www.wasabus.fi w ww www .wa wasab sab abus. us fi us.

VÄLKOMMEN!

Mån-Tors 7.30-18 Fredag 7.30-17 Lördag 8.30-16 V Ƥ ¤ Ǩ Ut t¡

VI HAR ÖPPET ÅRET OM

Torgparkeringens BILTVÄTT

Vasavägen 119, Tel. 06-385 0366 www.fjardenskaffestuga.fi

www.toriparkinautopesu.com

06 • 2014 ÖP 15 FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER

- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Välkommen!

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Sommarrestaurang God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljö! Öppet sommartid alla dagar utom midsommarafton Fre 4.7 Havsbandet firar 20 år, jubileumsspelning Sö 13.7 Scotts Lö 26.7 Matz Bladhs Lö 16.8 Lasse Eriksson & Tremolo

REPLOT GÄSTHAMN

Byhamnvägen 194 (ca 6 km från bron) Tel. 06-352 0329, 0500-161 553

Barnens kalasturné Barnens Kalasturné är ett turnerande evenemang för barn och deras familjer som för nionde året i rad besöker Svenskfinland, detta år Österbotten och Åboland. Konceptet är lyckat. Enligt Anders Grönroos, upphovsmannen till turnén, har mottagandet varit ytterst positivt. – Publiktillströmningen visade att behovet av ett högklassigt evenemang som tar barnen och deras kulturbehov på allvar verkligen är stort, säger han. F i l oso f i n b a kom ”B ar n e n s Kalasturné” är att se barnen. Programmet är anpassat för just barnen och görs så att de aktivt deltar och känner sig viktiga. Stämningen under föreställningarna är familjär. – Genom projektet vill vi erbjuda barn och barnfamiljer ett trevlig och meningsfullt program i sin egen hemkommun, eller i sin sommarkommun. Grönroos som gestaltar Apan Anders har jobbat med barnkultur på barnens villkor, på heltid sedan 1994. Hittills har Apan Anders över 2600 konserter och fem skivor i bagaget, och har gjort allt från intima sångstunder till festivaler. I teaterföreställningar som Apan Anders har deltagit i har även Alfons och Mållgan, Mamma Mu och Kråkan och Mästerkatten i stövlar medverkat. Efter fjolårets succé med pjäsen om Mästerkatten i stövlar består programmet i år av pjäsen ”Nicke Nyfiken på äventyr” med Teater Bambino

från Stockholm. Efter pjäsen är det Apan Anders tur. Det är fart och fläng och det garanteras att ingen behöver sitta stilla under Apan Anders uppträdande. Drängen Kaj (Kaj Harju) gör också ett besök. Scenprogrammet räcker cirka femtio minuter. Efter scenframträdandet är det fri samvaro, under vilken det erbjuds pyssel, ansiktsmålning, servering och annat trevligt. Barnens Kalasturné produceras av Barnens Estrad och görs i samarbete med Estrad Evenemang, lokala UF-föreningar och lokala arrangörer. Som finansiärer fungerar Kulturfonden, Konstsamfundet och Nygréns stiftelse. Även lokala företag finns bland sponsorerna.

www.cafearken.fi

Kuddnäs Z. Topelius barndomshem

Kalasturné sommaren 2014 Barnens Kalasturné sommaren 2014 gästar följande UF-föreningar i Österbotten: • To 10.7 kl. 14-16 Lappfjärd, Lappfjärds UF, • Fr 11.7 kl. 14-16 Pörtom, Pörtom UF, • Lö 12.7 kl. 14-16 Korsnäs, Nya Korsnäsgården/ Korsnäs BUF, • Må 14.7, kl. 14-16 Esse, Essegården, Överesse UF, • Ti 15.7, kl. 17-19, Södra Vallgrund, UF Havsbandet, • On 16.7, 14-16, Nykarleby, Stjärnhallen.

En barnpjäs för hela familjen

Glimmerland på Frank Mangs Center

Efter ett besök av den blå fén vaknar syskonen Alissa och Eddie upp i Glimmerland - sagornas värld! Där har den onda fén och Stortrollet fört bort prinsen och kidnappat prinsessan, för att överta riket. Glimmerland är i fara! Tillsammans med häxan Bruntand och en lustig figur (som inte vill säga sitt namn) måste Alissa och Eddie hjälpa till för att försöka ställa allt till rätta, i den ständiga kampen mellan det goda och det onda!

Föreställningar 23.7, 25.7 och 27.7 Samtliga föreställningar kl 14:00

Öppet 15.5–31.8 Sommarcafé Hantverksförsäljning

Välkommen!

www.nykarleby./kuddnas +358 (0)6 785 6482, 785 6111

Besväras du av värk? Vi behandlar med medicinsk laser smärtor och inammaƟoner i knä, axlar, nacke och rygg. Köpmansgatan 2-4 65380 Vasa www.lasercare. • info@lasercare. Annika 050 3018847 • Anneli 050 3028354

Bilreparationer och maskinreparationer utföres. Bla. års- och konditionsservice, luftkonditioneringsservice, vindrutebyten osv. Feldiagnos som klarar alla bilmärken sålda i Europa. Dieseloptimering till bilar och traktorer.

Text och foto: Gallina Sandås

Kristinestadsvägen 884, 64240 Närpes

www.frankmangscenter.fi

Skogsängsvägen 1, Närpes Tel. 040-5108 119 (Johnny) info@nbms.fi • www.nbms.fi

16 ÖP 06 • 2014

Byggmässa för föreningar planeras I september 2014 kommer SÖU att ordna Föreningarnas Byggmässa i Åminne Folkpark. Tanken är att samla all information som föreningar med renoveringsplaner kan behöva under ett och samma tak. Målet med Föreningarnas Byggmässa är att locka 50-100 utställare och även bjuda på intressanta föreläsningar om ämnen som är viktiga med tanke på renovering. Besökarna ska få möjlighet att boka konsultationstid med utställarna, eftersom många föreningar har behov av att diskutera sina renoveringsprojekt med organisationer, byggföretag, snickare eller finansiärer. Under mässan finns möjlighet att skriva och komplettera ansökningar om renoveringsbidrag till finansiärer. För att möta alla behov som kan finnas vid ett renoveringsprojekt kommer teman som tillstånd, ekonomi, förarbete, genomförande och uppföljning att lyftas fram på byggmässan. Mässan är tänkt för föreningsaktiva inom SÖU, Hembygdsförbundet och Marthaförbundet, vars lokaler är i behov av vård eller renovering. Föreningarnas Byggmässa ord-

nas i samarbete med Bygdegårdsprojektet, ett projekt vid SÖU som arbetar för att öka kommunikation, användning av resurser, tillgångar och fastigheter, samarbete och medvetenheten föreningar emellan i Österbotten. Projektet vänder sig förutom till SÖU:s medlemsföreningar också till Hembygdsförbundets föreningar och Marthaförbundets föreningar vilket sammanlagt handlar om cirka 280 föreningar. Mer information om byggnadsmässan kommer senare då datum har spikats.

Föreningar kan lära sig allt de behöver veta om renovering av lokaler på Byggmässa i Åminne Folkpark i september. Förhoppningsvis blir det lika många besökare på Föreningarnas Byggmässa i höst som det var på familjedagen i Åminne Folkpark sommaren 2013. Foto: SÖU:s arkiv.

Text: Simone Häggdahl

ECONOMY 100 Inflyttningsfärdig från 132 652 € + leveransavgift

Sköna Economy 100 Mycket populär och funktionell planlösning med tre sovrum (bostadsyta 100 m2). Energieffektivt byggt hem, vars funktionalitet och trivsel är av garanterad Kastelli-kvalitet. Förmånlig att bygga och underhålla. Garage/takad bilplats med förråd som kan byggas samman med husgaveln. Begär offert!

Köp ditt hem enkelt som Inflyttningsfärdigt. Kontakta oss så bokar vi ett planeringsmöte och skapar ett hem just för dig! Kastelli-hus Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629

Kastelli.fi

Kastelli-hus Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629