ÖP (Österbottniska Posten) nr. 6 2015

”Skärpt regelverk kring ordning är krävande för föreningar” Jens Juthström berättar

Nr 6 • 2015

MUSICAL SHOW För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet.

AFF

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

☎ 361 0444 HANDELSESPLANADEN 16 E D. ÖRNDAHL 0400 210 335 www.primafastigheter.fi

Sonja Biskop

Antti Railio

Emma Backman

BAJ

Närpes Ishall 7.7 kl. 15.00 & 20.00 Förköp: 050-4024931, music@narpes.fi, NetTicket, Malax Blomstercenter, Korsnäs Lokaltapiola, Krs Sparbank, Närpes Fototjänst. Pris: 25 €.

Närpes Skolmusikkår

2 ÖP 6 • 2015

För allt du bryr dig om redan i 90 år

Stenhagavägen 2, Vasa www.stark-suomi.fi

Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig?

Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen.

Ta kontakt. Ring 010 80 81 80* eller kom på besök.

Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.fi

*Från fast linje 8,35 cent/ samtal + 3,20 cent/min, från mobiltelefon 8,35 cent/ samtal + 19,20 cent/min.

Tre Kärlekar

BOKA BILJETT oravaisteater.fi 040-448 2639 12–17

PREMIÄR 10 juli 2015 kl 19 JULI sö 12, ti 14, on 15, to 16, sö 19, ti 21, on 22, to 23, sö 26, må 27, ti 28, on 29, to 30 AUGUSTI sö 2 samtl förest kl 19 Kyroboas kvarn, Kimo

30 år

6 • 2015 ÖP 3

Mitt sommarlov Ledare Jonas Rönnqvist När denna kolumn skrivs har midsommarhelgen nyss passerat och för många av oss närmar sig semestertider. För andra hägrar livets första sommarjobb. För tiotusentals andra verkar tyvärr inte ett jobb finnas i siktet.

Att ha några veckors semester eller en månad i bästa fall är välbehövligt för de flesta av oss. Oberoende av bransch är arbetslivet krävande och ett avbrott i rutinerna behövs, inte bara själva ledigheten i sig. Tyvärr har Finland för tillfället en mycket hög ungdomsarbetslöshet, andelen arbetslösa vuxna är även hög vilket naturligtvis påverkar möjligheterna för unga att få sommarjobb. I en av de senaste mätningarna var 46 000 finländare under 25 år utan jobb. Överlag ligger vi i Österbotten statistiskt bättre till än övriga delar av landet, något som dock känns som en klen tröst.

Många unga har gått arbetslösa lång tid, i flera år. Märks det någon skillnad på sommar och vinter när man varit arbetslös i två, tre eller fem år? Hur hittar man motivation? Hur får man sin ekonomi att fungera? Vad är vägen ur arbetslösheten? För en del väntar en studieplats till hösten, för dem skulle det säkert varit trevligt att haft en kristallkula när valet av utbildning gjorts.

Naturligtvis borde man välja en utbildning man är intresserad av, men det handlar även om att hitta ett område där det finns jobb.

PUFFAR Barnens dag Onsdagen den 15 juli mellan klockan 11 och 15 ordnar Kilens hembygdsgård Barnens dag. Det blir bland annat sysslor och hantverk i museerna, äventyrsvandring i vikingarnas fotspår, dockteater, sagostund och ponnyridning. Inträdet är 6 euro för barn och 3 euro för vuxna.

Sommarevenemang i Sundom Lördagen den 1 augusti är det loppisrace i hela Sundom mellan klockan 10–16. Sundom Ungdomsförening ordnar både gårdsloppis och bakluckeloppis. Mera information om evenemanget finns på www. sundomloppisrace.fi Den 16 augusti går den traditionella sommarfesten i Sundom av stapeln.

I år hålls den på museiområdet.Välkommen!

Berättarkväll i Petalax HF Under två tisdagar i juli ordnar Petalax hembygdsförening berättarkvällar om livet förr i tiden. Den 14 juli är temat ”sjukvård förr i världen”.

Kom med och lyssna eller berätta om huskurer, läkare, sköterskor, barnmorskor, djurläkare och deras verksamhet i byn förr i världen. Den 21 juli är temat ”säljakt förr och nu”. Både traditionell säljakt i fäälan och hur våra dagars säljakt går till kommer att diskuteras. Museet är öppet dessa dagar mellan klockan 17–20 och det är fritt inträde. Programmet börjar klockan 18. Under kvällen ordnas det kaffeservering.

ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2015: nr 7-2015 vecka 36 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA

Puffar sänds till: cecilia@sou.fi Omslagsbild: Johanna Överfors

Vörå UF och Rejplet HF ordnar dans den 4 juli i samband med Vörådagarna. Gents Live uppträder i puben och det är disco i tältet. Caféet och puben öppnar klockan 20.30 och det ordnas non-stop buss från Citygrillen till Storberget. Biljetterna kostar 10 euro för de som inte ännu fyllt 18 år och 15 euro för alla över 18 år.

Laxdans i Skaftung UF Lördagen den 4 juli infaller den traditionella laxdansen som ordnas av Skaftung UF. I år bjuder Replay upp till dans och självfallet finns de berömda laxsmörgåsarna och annat smått och gott till försäljning i caféet. Dansen startar klockan 21.

Bakluckeloppis och amerikanare Onsdagen den 8 juli klockan 18– 20 ordnar Petalax hembygdsförening bakluckeloppis. Kom med och sälj ur din backlucka, fynda bland utbudet och upplev amerikansktillverkade bilar och motorcyklar. Museet är öppet mellan klockan 17 och 20, fritt inträde till museet och programmet. Det ordnas även kaffeförsäljning.

Den ekonomiska svacka landet befinner sig i nu varar förhoppningsvis inte för evigt. Ser man på statistik över tid så finns det toppar och dalar, ekonomin och antalet arbetsplatser växlar.

Den föregående svackan, den så kallade laman i början på 1990-talet, slog hårt mot många, framförallt mot unga i samhället. Det sparades friskt inom bland annat utbildningssektorn och inom förebyggande arbete, även bidragen till tredje sektorn och kultur drabbades hårt. Man får hoppas att vi lärde oss något då. Att skära ner inom dessa områden flyttar bara kostnaderna framåt. De ungdomar som marginaliseras genom sparivern blir betydligt dyrare i längden med ökade kostnader inom bland annat psykiatrisk vård. I en intervju med Georg Henrik Wrede (Yle, februari 2015), direktör vid Undervisnings- och Kulturministeriet, berättas att det går åt sju gånger så mycket pengar att sköta marginaliserade ungdomars service inom hälsovård jämfört med deras jämnåriga. Det anses dessutom vara en försiktig bedömning som inte omfattar alla kostnader.

En möjlig väg ut ur arbetslöshet är arbete genom så kallad lönesubvention. Från statligt håll finns olika program för att aktivera långtidsarbetslösa personer. För ideella organisationer har systemet varit extra generöst och föreningar och motsvarande har erbjudits upp till 100 procentig subvention för anställningar.

Tyvärr är inte ekonomin sådan inom tredje sektorn att man har möjligheter till anställda, det jobb som görs utförs i första hand på talko. Till den del ekonomisk verksamhet finns är den i första hand säsongsbetonad och praktik inom en förening eller motsvarande leder knappast till ett varaktigt jobb just där. Däremot leder det förhoppningsvis till något som är minst lika viktigt.

Möjligheten för en ung person att få erfarenhet, rutiner och nya nätverk. Utan erfarenheter och kontakter är det svårt att få ett jobb idag, trots utbildning, och tredje sektorn kan fungera som en del av vägen in i arbetslivet.

Vörådagsdans på Storberget

American Car Meeting och Rockabillykväll

Barnens Kalasturné i Österbotten Familjeevenemanget Barnens Kalasturné besöker i juli sex orter i svenska Österbotten. Evenemanget inleds med den nyskrivna pjäsen ”Mr. Hamsters äventyr”, som handlar om ett gäng hamstrars roligheter. Efter föreställningen är det dags för konserten ”Världens bästa Astrid - en musikalisk resa i Astrid Lindgrens värld” med Apan Anders, sångerskan Jessica Riippa och gitarristen Anders Östling. Här får alla sjunga med och lyssna till de välkända barnsångerna. På programmet står också pyssel, servering och ansiktsmålning.

Biljetterna kostar 10 euro/person, och familjebiljett 30 euro/4 personer. Är man yngre än två är det gratis. Biljettförsäljningen sker vid dörren.

Medarbetare: Jonas Rönnqvist Lisbeth Bäck Caroline Mård Matias Risikko Anna Sand Amanda Sigfrids Freja Lindeman Pia Backman Ombrytning: Maria Lillås/Kustmedia Ab

Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen/Tony Stoor e-post: förnamn@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.

Lördagen den 11 juli ordnar Lappfors ungdomsförening American car meeting och Rockabillykväll i Lappfors. Evenemanget inleds klockan 18 vid ungdomsföreningen med American car meeting och fortsätter sedan i paviljongen med 50- 60-tals musik. Under kvällen uppträder Stompin shoes samt Danny T and the Sirens.

Norrnäsdagen Norrnäsdagen firas söndagen den 12 juli vid paviljongen i Norrnäs.

Soppa serveras från klockan 11.30.

Program med festtal och sång klockan 13.

Redaktionsråd 2015: Redaktionsråd 2015: Jonas Rönnqvist (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Caroline Mård (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia) Upplaga: 22 000 Tryckeri: Iprint Seinäjoki

4 ÖP 6 • 2015

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

ETTÅRIGA STUDIER

www.vnf.fi Ansök fram till 3.8!

Förbered dig för framtida studier eller andas en stund!

KONSTÄMNEN

SPRÅK OCH VETENSKAP

Bildkonst *) Språk och turism Fotokonst *) Around the world in 8 months Seriekonst, grafisk design Nyckeln till Norden *) och animation Natur och medicin Formgivning *) Juridiska programmet Mode *) Vi har också en Tionde klass!

Teater Läs mer och ansök på www.vnf.fi Danskonst

Universiteten inför ett system med kvoter för nybörjare år 2016.

Kom du inte in till ditt första alternativ i år? Efter VNF-året kan du söka på nytt och ha bättre chans att landa på rätt nybörjarplats! *) Möjlighet till vidare studier på universitetsnivå i England, UCA.

Välkommen till Forsby på Toppen 15.7 Allsång 22.8 Dans med Towe & Charlotta Widerberg och Janssons orkester, Sverige 12.9 Dans med Tommys

Forsbyvägen • www.forsbybollklubb.fi • facebook/Forsby-På-Toppen

Endast hos oss!

Alltid topplacering i nordiska test: norska Jotun Optimal husfärg!

Besök också vår webbutik!

www.storenvari.fi

79 €

fr. /9L + nyansering

HUSFÄRGER BILFÄRGER INDUSTRIFÄRGER BÅTFÄRGER Närpes: Närpesvägen 6, 64200 Närpes tel. (06) 224 2185 Karleby: Indolavägen 5, 67600 Karleby tel. (06) 830 2334 Vasa: Magasinsgatan 7, 65100 Vasa tel. (06) 317 6033

Trädgårdsmaskiner från oss!

Högtryckstvätt STIHL RE 88

STIGA STI GA Multic M Multiclip lticlip lip 47 B Q Finfördelande och sidoutkast. sidout sid outkast tkas kastt.

159 €

289 2 8 €

399 €

Viking MB B2R

STIGA Villa ÅKGRÄSKLIPPARE ÄSKLIPPARE

2590 2 5

€

259 €

Robust bust bioklippare! ppare!

STIGA och Viking robotklippare fr.

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r!

Arbeta säkertt och användarrvänligt med STIHL skydds-utrustning!

Fråga efter paketpris.

Midjestyrdd hhydrostatdriven Midj d di

fr. frr.

€

Viking flisare GE150

1395

€

Grästr Grästrimmer STIHL FS 38

199 €

tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

S SERVICE OCH RESERVDELAR TTILL VALTRA TRAKTORER SSERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 899 € Släpvagn fr. 899 € -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör

Har Din förening inplanerade evenemang?

Ta då chansen och puffa för det i ÖP.

6 • 2015 ÖP 5

PUFFAR Hantverk i fokus på Kilen

Sommartävlingar i Replot

SÖU visar film på Konstens Natt

Söndagen den 5 juli ordnas hanverkardagen i Kilens hembygdsgård, Sideby. Evenemanget startar klockan 12 och bjuder på försäljning av hantverk, hantverksdemonstrationer och aktiviteter i museerna.

Det ordnas program för hela familjen och restaurangen serverar lunch. Inträde för barn är 2 euro och vuxna 5 euro.

Replot UF:s traditionella sommarevenemang ”Sim & Rodd” går av stapeln lördagen den 11 juli klockan 12 vid Replot hamn.

Dagen bjuder på laxsoppa och servering. Barnen kan delta i skattjakt och bollkastning. Tävla kan man göra i bland annat sim, rodd, pilkastning, stockkastning och luftgevärsskytte.

Den 15 juli ordnas en beachvolleybollturnering under ”Bollens natt”.Turneringen startar klockan 19 vid Replot hamn. Mer information och anmälning finns på www. replotuf.sou.fi.

SÖU bjuder på en riktig klassiker under Konstens Natt i Vasa den 6 augusti. Den mobila biografanläggningen riggas upp vid gräsplanen vid stadsbiblioteket och musikalfilmen ”Sound of Music” från 1965 kommer att visas.

När mörkret så småningom faller kan man ta med sig en filt och varför inte en picnickorg och slå sig ner på gräset och se en riktig kvalitetsfilm. Om det regnar ordnas filmvisningen inne i bibliotekets auditorium. SÖU kommer att sälja popcorn.

Skaftungdagen 2015 Den 19 juli är det igen dags för Skaftungdagen vid Västanändan.

Det ordnas marknad klockan 12– 16 där den traditionella fisksoppan, lokala produkter och mycket mera är till salu. Skaftung UF är arrangör.

Övermarkdagar 17–19 juli Övermarkdagarna firas 17-19 juli. Under de tre dagarna bjuds det på ett späckat program med bland annat marknad, dans och allsång.

På lördagen ordnar ungdomsföreningen sommarmarknad med olika programinslag för alla åldrar från klockan 12. På eftermiddagen är det fotbollsmatch mellan Östersidon-Västersidon och kvällen avslutas med lavadans med Jonzons klockan 21.

Härkmeridagen 4 juli Den traditionsenliga Härkmeridagen äger i år rum lördagen den 4 juli i Byviken. Under dagen ordnas det program och det finns många försäljare på plats.

Ungdomsföreningen har ett eget tält där man säljer bland annat klimpsoppa, grillkorv och våfflor.

Esse Vattenfestival

Sommartorg i Korsbäck Två sommarkvällar i juli, 28–29.7 klockan 17–21, ordnar Korsbäck UF sommartorg med traditionell torghandel och loppis/bakluckeloppis. Ungdomsföreningen ordnar café och det kommer även bjudas på program för barnen.

Esse Vattenfestival hålls i år vecka 28, det vill säga 6-12 juli. En festival med aktiviteter och evenemang för hela familjen, bl.a. åbrodans, flytetygstävling, hantverkarmarknad och grillfest. För mera information, se Överesse Uf:s Facebook-sida eller hemsida: www.ouf.multi.fi.

Streetrace i Korsnäs

Bilar och dans i Töjby

Korsnäs Ungdoms- och Byaförening/Motor Maniax ordnar Streetrace längs med Strandvägen i Korsnäs kyrkby lördagen den 4 juli klockan 11–15. Sträckan som körs är 402 meter. Föreningen ordnar med servering av bland annat kaffe, läsk och grillkorv. Under dagen finns även olika evenemang för barnen. Inträde 10 euro (gratis för barn under 10 år).

Töjby UF ordnar American car meeting i Töjby hamnpaviljong lördagen den 18 juli klockan 13.

På kvällen spelar Roxie dansmusik klockan 20–02.

Johannes Klockars är den finlandssvenska ungdomsrörelsens grundare, och han har fått ge namn åt ungdomsrörelsens årliga gala.

Nomineringen till årets Johannespris har inletts. Nu är det alltså upp till er att nominera de föreningsaktiva som ni anser att har gjort sig förtjänta av priserna. Precis som tidigare år är det fem pris som delas ut under Johannesgalan. Kategorierna är årets förening, årets eldsjäl, årets veteran, årets talang och årets ungdom.

Nomineringar och motiveringar görs via ett elektroniskt formulär på nätet fram till den 13 september. Mer information samt länken till nomineringsformuläret finns på SÖU:s hemsida, www.sou.fi.Vem som helst kan lämna in ett nomineringsförslag. Detta år kommer Johannesgalan att gå av stapeln den 31 oktober i Karperö UF, som kammade hem priset som årets förening ifjol.

Sommarfest vid Rörsund Bertby Uf har sommarfest vid sommarfagra Rörsund i Kålax, i Bertby i norra Vörå onsdagen den 8 juli klockan 19. På programmet står bland annat allsång, lekar, tävlingar, lotteri och servering.

Loppis i Yttermark Yttermark UF ordnar lopptorg i sin lokal 18–23 juli. Loppiset är öppet klockan 12–18 på lördag och söndag, samt klockan 17.30– 20 de övriga dagarna.Välkomna in och fynda.

ÖP.fi

UrUrBykiston Bykiston MMXV MMXIV

(2015)

Vi bjuder på historiska händelser i form av underhållande teater.

Manusbearb., regi: Rafael Frans Musik: Jonathan Bonn Premiär tisdagen kl. 19.00 PREMIÄR fredagden 3.71 juli kl. 19

Tors.

3.7. kl. kl.15 19.00 16.7Sön.

5.7 sön tors13.7. kl. 19kl. 14.00 Tis. 15.7. kl. 19.00 Sön. 6.7. kl.

14.00 ϭϵ͘ϳ ƐƂŶ ϳ͘ϳ ƟƐ Ŭů͘ ϭϵ Ŭů͘ ϭϵ Tors. 17.7. ϵ͘ϳ ƚŽƌƐ Ŭů͘ ϭϵ Ŭů͘ ϭϵkl. 19.00 Tis. 8.7. kl.

19.00 Ϯϭ͘ϳ ƟƐ 19.00 12.7 ons20.7. kl. 18kl.Kilen Tors.sön 10.7.kl.kl.1519.0022.7Sön.

GästspelningŬů͘ ϭϵ på Kilens hembygdsområde ons. 23.7. kl. 18. ϭϰ͘ϳ ƟƐ Välkommen!

Petalax hembygdsförening

Vem ska vinna årets Johannespris?

Biljettpris: 20 /vuxen, 15 /grupp >25 pers, 10 /ungd. 4–16 år, inkl. pausservering. OBS! Endast kontant betalning.

Spelplats: Hembygdsgården Arstu, Nybyv. 185, Petalax Nyby.

Bokning: ZZZ E\NLVWRQ ¿ från maj månad per telefon Bokning: ǁǁǁ͘ďLJŬŝƐƚŽŶ͘Į ellereller telefonbokning 045-858 0245 från 15 juni kl. 18–19.

Guidning för grupper 045-858 0245 från 15.6 kl. 17-18. på Arstuområdet fortsätter, beställ på förhand.

Guidning för grupper på Arstu, beställ på förhand

Johannespristagare 2014. Foto: Simone Häggdahl

FAGERÖ SOMMAREN 2015 Restaurang • Café • Pizzeria • Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf

11.7 Grisfest

• Larz Kristerz • Carisma • Mendelsson i puben • Sky Disco

8.8 Fagerö Rockabilly

• Top Cats • Allan and the Astronauts • Flashback i puben • Sky Disco

12.9 Fagerödans

• Mats Bergmans • Högtryck • Less is more i puben • Sky Disco

3.10 Höstdans

• Matz Bladhs • Tommys • Dennis Rönngård duo i puben • Sky Disco

1-5 augusti Skärgårdsloppi s

ÖPPET: 2.5-31.5 helgöppet 1.6-12.6 kvällsöppet 13.6-16.8 Må-To 11-22, Fre 11-23, Lö 12-23, Sö 12-22 17.8-23.8 kvällsöppet 24.8-4.10 helgöppet

SeaSide • 040-6874106 • seaside@fagero.fi | Fagerö • 040-01609645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi

6 ÖP 6 • 2015

Profil:

Sarah – trombonist i skol Sarah Woodward, hemma från Närpes men numera bosatt i Vasa, har för tillfället sommarlov från servitörsstudierna vid Vasa Yrkesinstitut och kombistudierna vid Aftonläroverket. Från musiken tar hon däremot inte ledigt alls.

Musiken har varit en naturlig del av Sarah Woodwards liv ända från början, eftersom även mamma Marika spelade i musikkåren och undervisar idag i både oboe och saxofon. Att det blev trombonen, eller basun som det också kallas, som blev Sarahs instrument, var också till en viss del mammas förtjänst.

Trombonen är ett mångsidigt blåsinstrument som används både inom klassisk musik och jazz.

– Jag hade prövat på flera olika instrument, men inget kändes helt rätt. Mamma föreslog att jag skulle testa trombon och då stämde det, ler Sarah.

Hon var i tio års ålder då hon började spela i musikkåren, och nu har hon även sysslat med klassisk sång i några år.

– Musikkårens A-orkester, där jag nu spelar för femte året, övar varje torsdag mellan klockan sex och nio. Jag tar även enskilda trombon- och sånglektioner på Kuula-insti-

tutet i Vasa och övar en del på egen hand. Dessutom spelar jag sedan i höstas i big bandet Wasa Groove Unit, så musiken finns med varje dag, berättar Sarah.

Gemenskapen är en viktig del av musiken.

– Inom musikkåren har vi en stor och bra gemenskap. Jag har fått många goda vänner där och speciellt på resorna och de uppträdanden vi gör på andra orter är det här både roligt och viktigt. Att kunna spela brassmusik med sina vänner är speciellt, konstaterar Sarah.

Med sig från de sju åren i kåren har Sarah många fina minnen.

– Resorna och alla showerna vi gjort har varit absolut roligast. Vi har besökt bland annat Sverige, Norge och Estland. Att uppträda på EM i friidrott i Helsingfors 2012 var också väldigt häftigt, minns hon.

Närmast på programmet för i sommar står uppträdanden i Helsingfors i mitten av juni, To-

Välkommen med på resan med Bus Wester >> ASTRID LINDGRENS VÄRLD + KOLMÅRDEN • 28.7-31.7

>> GROTESCO REVY-RESA till Stockholm • 6-8.11

På Astrid Lindgrens Värld möter vi de flesta figurer och miljöer som Astrid skrev om. På Nordens största djurpark Kolmården finns förutom alla djur en hel massa spännande attraktioner.

Kom med på en weekend till Stockholm i höst där vi övernattar på hotell, äter gott och ser på Grotescos humorshow.

Lediga platser finns än !

Pris: 405 € /vuxen • 105€-305 € /barn

PANU+

9 l från 89,50€ plus nyansering

Bussen startar i Vasa och samlar upp resenärer längs med hela vägen.

Pris: 330 € /person

>> LOPPISRESA till Luleå • 23-24.10 Vi besöker Sveriges största fyndmarknad i Arcushallen i Luleå. På denna resa hinner vi även med lite shopping i Umeå!

Pris: 155 € /person För mer info och bokningar www.buswester.fi eller ring 044-3234940

Vasa Färg Ab

Smedsbyvägen 17, 65100 Vasa • 06-3616300 • www.vaasanvari.fi

6 • 2015 ÖP 7

musikkåren matkarnevalen i Närpes i början av juli samt en musikalshow några dagar senare i hemstaden.

– I mars och april hade vi föreställningar i Kristinestad och Malax, då vi spelade musik från olika musikaler, tillägger Sarah.

Under sommaren vistas hon turvis i Karperö hos mamma, och turvis i Närpes, där förutom kåren även hennes sommarjobb finns.

– Jag jobbar på lägergården vid Fridskär. Dessutom fungerar jag som hjälpledare inom församlingen, vilket är jättekul, tillägger Sarah.

Hur framtiden ser ut är än så länge ganska öppet.

– Visst vore det kul att fortsätta med musiken på något sätt, men det normala är att man är med i musikkåren endast så länge man går i skolan. Vi får se hur det blir, konstaterar Sarah, som ännu har ett år kvar av sina studier.

Som bäst går hon även i bilskolan, eftersom hon fyller 18 i augusti, och sommaren ägnas förutom åt jobb, musik och körlektioner även åt en hel del läsning.

– Jag läser mycket, och lyssnar på musik förstås, avslutar Sarah.

Text och foto: Anna Sand

Sarah Woodward, 17, har spelat trombon i sju år och sysslar sedan några år tillbaka även med klassisk sång. Hon spelar i Närpes Skolmusikkårs A-orkester samt tar lektioner vid Kuula-Institutet i Vasa.

Dags att boka en resa till höst eller vinter Våra Europaresor 22-29.9 Ö-kryssning i Adriatiska havet 28.9-5.10 Balkans pärlor – Montenegro, Bosnien och Kroatien 29.9-6.10 Rom och Sorrento 2-9.10 Medelhavskryssning 3-10.10 Portugal – med Lissabon och Algarvekusten 5-12.10 Irland – med Galway, Dublin & Belfast 31.10 Spanien – Almuñécar 3 veckor eller 5 veckor 18.12-1.1 Jul och nyår på Teneriffa Veckosluts- och kortresor i Europa 4-7.10 Kortsemester i Paris 12-15.11 Weekend i Istanbul Långresor 6-22.9 Transsibiriska järnvägen till Beijing Mer info på vår hemsida!

7-14.11 Beijing 20.1-2.2 Rundresa på Kuba www.ingsva.fi

Korsholm 020 7434 520 • Närpes 020 7434 530 • Nykarleby 020 7815 360

Fakta •

Närpes Skolmusikkår grundades 1958 av Frans Mattans, som då tillträdde en lärartjänst vid Närpes Medborgarskola. Orkesterns namn under de första åren var Centralskolans blåsorkester.

•

En milstolpe blev Wegeliusinstitutets blåsarkurs på SÖFF 1965. Där träffade Frans den norska blåsmusikexperten Leif Nagel, som därefter under många år med råd och dåd hjälpte Frans att bygga upp musikkåren efter norskt mönster.

•

Följande år företog Närpes Skolmusikkår (som orkestern nu officiellt hette) en resa till Norge som Finlands representant på Norges Musikkorps Forbunds 50-årsjubileum i Oslo.

•

Läsåret som följde på norgeresan innebar för musikkåren en hel del nyheter och intensifierad verksamhet. Musikkåren fick många spelningar utanför Närpes och började bli välkänd i Finland.

•

1980 tillträdde Anders Teir tjänsten som kommunal musikledare i Närpes. Hans huvudsakliga arbetsuppgift bestod i att leda Närpes Skolmusikkår musikaliskt och administrativt. Han övertog därmed dirigentskapet av Frans Mattans.

•

Under de senaste 30 åren har Närpes Skolmusikkår gjort en lång rad turnéer i Europa och konserterat i Sverige, Norge, Danmark, Estland, Lettland, Tyskland, Österrike, Lichtenstein, Italien, Schweiz, Frankrike, Spanien, Holland, Belgien och England. Särskilt minnesvärda är kanske 17 mai-paraden för kung Haakon i Oslo 1996, konserten rakt under Eiffeltornet 1997, vid EM i friidrott i München 2002 eller vid VM i friidrott i Helsingfors 2005. Skolmusikkåren uppträdde även vid EM i Helsingfors 1994 och 2012.

•

Musikkårens snabba utvecklig och intensiva verksamhet har möjliggjorts av ett starkt kommunalt stöd och av stark uppbackning från föräldrarnas sida.

•

Närpes musikskola inrättades formellt 1982. Inom kort blev musikskolan en självständig organisation och har idag utvecklats till musikinstitutet Legato, med vilket musikkåren har ett nära samarbete.

•

Närpes Skolmusikkår har idag cirka 110 aktiva, av vilka 35 drillflickor. Undervisning ges av musikledaren på heltid samt av timlärare cirka 40 timmar i veckan. Besättningen utgör en nästan fullständig symfonisk blåsorkester, och återväxten är tryggad i alla stämmor.

8 ÖP 6 • 2015

KOLUMN Hallå turisten, och alla andra!

Sommaren är här, hurra! I Österbotten bor vi nära havet.

Men det räcker inte för ortsborna för de brukar ta sig ännu närmare havet på sommarlovet.Till havs, till havs sjöng Jussi Björling. Inne i staden arbetar de unga febrilt för att hålla staden i liv så länge de äldre pustar ut. Men inte alla.

Här och där hittar vi ungdomsföreningar som ordnar något för allmänheten. Vad har de österbottniska föreningarna att erbjuda i sommar? Massor! Titta inte bara på vad städerna har för utbud, den händer mycket på landsbygden också. Turistbyråerna flaggar med sitt, men ska du hitta något lokalt är det bäst att läsa en tidning eller titta på anslagstavlan i bybutiken. På anslagstavlorna kan ni även hitta anonyma tips om den där bortsprungna katten.

Spaningen fortsätter.

VI LEVERERAR FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD - KONTAKTA OSS GÄRNA! Lasse 050 5272306 06 Jane 31 3173806 Jonas 050 5417392 Vi svarar dygnet runt - vardag som helg

SNICKARS FISKAFFÄR AB S

Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fiskaffar@netikka.fi

ÖGONLÄKARTIDER Janne Järvenpää, Marja Suutari Jaakko Leinonen, Kenneth Santala Tia Sarén-Koivuniemi Vasa, Handelsespl. 17 010 322 4060 Malax, Magasing. 2B 010 322 4062 Jakobstad, Storgatan 15 010 322 4067 Kristinestad, Sjögatan 39 010 322 4066 Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min, fr. mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min

Sommarteatrar, danser och massiva loppmarknader lockar besökare från vida omkring. Artister från när och fjärran fyller danspaviljongerna med dansglada människor. Många är på jakt efter loppisfynd som har hittats någonstans uppe på en vind. Föremålen som säljs kan variera kraftigt och bland muggar och läderväskor kan det dyka upp något så exotiskt som en samovar i silver.

Varför inte ta på dansskorna och spana in en danspaviljong? En sväng via korvgrillen efteråt är ett måste. Försök snappa upp de österbottniska dialekterna. Det finns en del ord och fraser som lever kvar i det svenska språket här som ni inte hör någon annanstans i världen.

De som är motorintresserade finner också tillställningar som tilltalar. Likasinnade byter tankar och idéer och det finns en del att diskutera om motorcyklar, veteranbilar, traktorer och lastbilar. Kanske ni får följa med i en veteranbil på en bilutflykt?

Ta en sväng till en liten mysig österbottnisk stad som har kvar trädhusen i centrum. Marknaderna och temadagar är många. Det finns mycket att se och uppleva. Hyr fast en cykel. Beslutsångesten slår in då fler evenemang sker samtidigt.

Och när du tar dig dit ta inte Europaväg åtta. Omvägarna slingrar sig genom byar och bondesamhällen. På resan hittar ni kanske någon ungdomsförening eller byaråd som har öppet hus och bjuder på våfflor eller ponnyridning. Österbottningen är pratglad och förstående, fråga efter vägen och om det finns något på gång i knutarna.

Söker ni efter något hårresande? Till det står nöjesfälten till tjänst och på samma gång får ni lite volym i frisyren. Vi får heller inte glömma skärgården och havet. Allt behöver inte vara fart och fläng för att stimulera sinnet. Österbotten är ett plattlandskap men har en vacker natur. Badstränderna, vandringslederna och strandpaviljongerna är utspridda här och där.

VÄLKOMMEN IN TILL ST1 KVEVLAX

Alltid förmånligt bränsle på riksåttan!

• Service • Café • Tvätt • Hyresvagnar

ST1 Kvevlax 06-346 0151

HAR NI LUFTKONDITIONERINGEN I SKICK? Karlebyvägen 1135, 66530 Kvevlax FÅ DEN SERVAD HOS OSS TILL ETT BRA PRIS!

Och ni som inte är turister. Prova på att vara turist i egen kommun eller grannkommun. Kanske ni skulle ta en sväng till grannbyns förening för att se hur de har det och byta några tankar?

Föreningar kom ihåg att marknadsföra er ordentligt. Extra synlighet skadar inte ett minsta dugg.

I sommar är jag också på kontor i staden. Men som tur finns en del föreningar som jag ska hälsa på så jag får sträcka på bena mellan varven. Och att se hur mycket folk det finns som ställer till för allmänhetens bästa i Österbotten, de ni, är det bästa med att vara sommarjobbare på Österbottniska Posten.

Matias Risikko Sommarreporter på ÖP

6 • 2015 ÖP 9

Hela gänget på Teaterkalaset 2015. Foto: FSU

Nya kompisar på Teaterkalaset Varje år ordnar Finlands Svenska Ungdomsförbund (FSU) barnteaterfestivalen Teaterkalaset, på olika platser i Svenskfinland. Festivalen riktar sig till barn i åldern 7–12 och på programmet stod fyra dagar sprängfyllda av workshoppar, teatermysterium och lägerliv.

TEATER Det första Teaterkalaset ordnades på Åland år 2000 och i sommar hölls det femtonde Teaterkalaset på ön. Barn från hela Svenskfinland deltar i Teaterkalaset och många nya vänskapsband har skapats på dessa festivaler under årens lopp.

Från Österbotten startade bussen klockan 14.30 i Karleby på söndagseftermiddagen. Resan fortsatte ner till Pargas där vi mötte upp med fler barn som också skulle övernatta på Pargas Folkhögskola innan resan fortsatte med båt över till Åland följande dag. Det var mycket spänning i luften ännu när det var dags att sova den kvällen och jag misstänker att både en och annan hade velat ligga vaken och tala hela natten. Men snart var det morgon och resan fortsatte.

På båtterminalen mötte vi upp med ytterligare grupper av teaterintresserade barn som alla hade siktet inställt på Teaterkalaset.

Under båtresan fick vi närmare bekanta oss med varandra genom olika teaterlekar. Snarare än man kunnat ana var det dags att stiga av båten och fortsätta med bussen till

Ålands Folkhögskola för att inleda Teaterkalaset riktigt på riktigt.

Stämningen var på topp när samtliga 67 barn samlades för första gången under festivalen. När alla hade hittat sin sovplats var det dags för den första aktiviteten på agendan. Deltagarna fick pyssla och skapa en alldeles egen teater med karaktärer och en äkta röd ridå.

Många intressanta berättelser och pjäser tog sin början under den första kvällen och redan hade nya vänskaper bildats.

Varje år har barnen möjlighet att delta i två olika workshoppar och i år kunde de välja mellan workshoppar i cirkus, dans, trummor, improvisation, från lek till föreställning och karaktärsarbete som hölls under förmiddagstimmarna på tisdagen och onsdagen. Efter workshopparna hade alla grupper möjlighet att visa upp något de lärt sig, och det var speciellt roligt att se hur mycket de hade lärt sig under de tre timmar de haft till förfogande och hur inspirerade barnen var när de fick visa upp sina nyförvärvade kunskaper.

Utöver workshopparna hade festivalen mycket att erbjuda. Bland

annat fick barnen se föreställningen ”Siilikotten” av Matts Stenlund, lösa ett riktigt teatermysterium, grilla och simma, för att inte tala om det disco som ordnades på onsdagskvällen.

När kalaset gick mot sitt slut fick jag en pratstund med Peppi Molander, Ada Hilli, Elsa Moliis, Olivia Nabb, Tilde Strömsbäck och Rebecka Asplund, samtliga från Österbotten. Det var mycket skatt och många minnen de tar med sig hem från årets Teaterkalas och samtliga vill gärna åka igen nästa år.

– Vi vill åka tillbaka för att det varit så roligt, för att vi har lärt oss så mycket och för att vi har fått nya vänner som vi vill träffa igen, säger flickorna.

Peppi, Ada och Elsa har deltagit i Teaterkalaset tidigare. För Olivia, Tilde och Rebecka var detta deras första Teaterkalas, men de hade lockats med av berättelserna från festivalen. Inte heller detta år var en besvikelse och flickorna ger ett unisont ja på frågan om det varit roligt. Bland höjdpunkterna fanns bland annat workshopparna, discot och teatermysteriet även om detta fylls på med att allt har varit bäst.

Så nu är det bara att vänta med spänning på nästa år och nästa Teaterkalas.

Text: Amanda Sigfrids

Julia (Ilona Wiksten) blir förhörd under teatermysteriet. Foto: FSU

Teaterklaset bjöd på många workshoppar. Bland andra en workshop i dans Foto: FSU

10 ÖP 6 • 2015

Ordning: Ordningsmannaskapet krävande Jens Juthström är en av Molpe UF:s ordningsvakter.Trots nya regler och krav som satts på ungdomsföreningarna i det här sammanhanget, har Molpe UF valt att möta upp till dem och verksamheten vid paviljongen är livlig under hela sommaren.

I 30 år har Jens Juthström varit engagerad i Molpe UF och medlem i föreningens styrelse – Här händer något så gott som varje helg. Det ordnas 4H-läger och andra läger här, föreningen har flera egna danser och paviljongen är uthyrd för flera bröllop under sommaren. Lasse Berghagen kommer att uppträda här och eftersom föreningen firar 100-årsjubileum i sommar, har vi försökt att ordna något varje månad. I juli blir det till exempel en regatta ut till Kobberget tillsammans med Molpe Sjöräddare, berättar Jens.

Många danser och tillställningar betyder också att det behövs många ordningsvakter, för att samma personer inte ska behöva vara ”i tjänst” varje gång. Molpe UF har lyckats få omkring 40 av sina medlemmar att utbilda sig till ordningsvakter, och man kan därför ha ett system som gör att varje vakt inte behöver jobba mer än en helg varje sommar.

– Reglerna kring säkerheten och ordningen på våra evenemang ser helt annorlunda ut nu än för 30 år sedan – på gott och ont.

Utbildningskraven på ordningsvakterna tar helt klart bort udden av frivilligverksamheten. Att ställa samma krav på ordningsvakterna när det ordnas en revy med 200 gäster vid en ungdomsförening i

Svenskfinland, som vid en Springsteen-konsert på Olympiastadion, är inte okej, anser Jens. Risken för att det ska bli handgemäng eller trubbel är inte den samma helt enkelt.

När föreningen ordnar ett officiellt evenemang krävs ett visst antal ordningsvakter, som ska ha gått grundkursen och fått ordningsmannakort beviljat av polisen.

Grundkursen är 32 timmar lång, utbildningsmaterialet är omfattande på över 100 sidor och varje kursdeltagare kostar föreningen 100 euro. Kortet är dessutom enbart i kraft i fem år, då en repetitionskurs måste gås.

– Sätt då detta i proportion till antalet timmar som varje ordningsvakt är i tjänst för föreningen – tiden på skolbänken blir förmodligen längre, konstaterar Jens. Man förstår att det inte motiverar, men vi har ändå försökt övertala alla medlemmar som är myndiga att gå kursen, och till all lycka har många ställt sig till förfogande.

Tjänstgöringen är självfallet talkoarbete, ordningsvakterna får ingen ersättning för sina timmar. Ändå ger det ett visst utbyte och kan ofta vara väldigt roligt enligt Jens.

– Man är inte bunden till en viss plats på området utan kan gå omkring fritt och därmed också

KÖK

garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar Alla möbler inklusive anpassade storlekar.

www.keittiokalustetukut.fi

Vaasan

Jens Juthström har varit med i styrelsen för Molpe UF i 30 år och är en av föreningens ordningsvakter.

vara social och prata med mycket folk, ler han.

– Det är en fördel om man är socialt lagd och kan bemöta eventuella synpunkter och kritik på ett ansvarstagande sätt, tillägger han. Man ska vara lyhörd, kunna ta både ris och ros och lyssna på eventuella förslag till förbättringar.

Det händer sällan att ordnings-

vakterna måste ingripa i något vid Molpe UF – hittills i sommar har det inte skett, och det brukar vara högst ett par gånger per år.

– Min uppfattning är att det är bättre ordning och lugnare nu på danserna än för 30 år sedan.

Det kan möjligen bero på att vi numera har utskänkningstillstånd och folk sitter därför inte hemma

och dricker sig berusade före de kommer hit, eftersom de vet att tillgången är säkrad här. De behöver inte smuggla in sprit, vilket var väldigt vanligt förr, konstaterar Jens.

Farhågorna om att den egna utskänkningen skulle bli förödande för föreningen har med andra ord inte besannats – tvärtom anser

KILENS HEMBYGDSGÅRD I SIDEBY Vi har även

TDÖRRAR SKiJU olika modeller!

www.visionliukuovet.fi

KEITTIÖKALUSTETUKKU

Öppen på vardagar 9.30-17 stängt på lördagar 13.6.-15.8.

Björnvägen 1, 65350 VASA tel. 06 315 5878, fax 06 315 5818 vaasa@keittiokalustetukut.fi

MUSEUM • SOMMARRESTAURANG • HOSTELL Historia, kultur, natur, evenemang, kurser, bröllop och fester...

Hela sommarprogrammet på www.kilen.fi

Sköna sommardagar på Kilen - Välkommen!

KILENS HEMBYGDSGÅRD • Kilvägen 90, 64490 SIDEBY • Tel. 040 684 5080 info@kilen.fi • www.kilen.fi • facebook.com/KilenKiili

6 • 2015 ÖP 11

för föreningar

Molpe UF firar 100-årsjubileum hela året, med program av olika slag varje månad. Under sommaren ordnas flera danser och paviljongen är även uthyrd till utomstående. Här händer något nästan varje helg.

Jens att det kan ha varit något av det bästa som hänt föreningen.

Trots att man vid Molpe UF har tryggat tillgången på ordningsvakter för tillfället, hyr man även in externa sådana, oftast då till puben Dalton´s.

– Risken för slagsmål är störst där, och få vill tjänstgöra bland sina bekanta och bli tvungna att

begära ID-handlingar av dem, när man kanske hellre vill se mellan fingrarna eftersom det handlar om känt folk.Att hyra in utomstående ordningsvakter är därför det bästa för båda parter, anser Jens.

På en vanlig dans är cirka tio ordningsvakter i tjänst och deras huvudsakliga uppgift är förstås att upprätthålla ordningen på området.

– De ska känna till lagen, föreningens räddningsplan och även dirigera bilarna på parkeringen.

Ordningsvakternas och föreningens ansvar är relativt stort och enligt de nya bestämmelserna istället har den enskilde individens och gästernas ansvar minskat.

Ordningsvakterna känns igen på sina gula västar och i Molpe har de även alla egna, svarta halare att bära under de kvällar de arbetar. Maktmedel är tillåtet bara i begränsad mån – en genomförd fortsättningskurs krävs för att de

ska få bäras i större utsträckning.

Jens ser dock inget behov av något sådant i Molpe, utan har mest positiva minnen från de kvällar han själv fungerat som vakt.

– Ofta är man kvar till sista man, då orkestern packat ihop alla sina grejor, och går hemåt i gryningen. Det kan vara otroligt fina sommarnätter, då sjön ligger spegelblank och man får se soluppgången på ena sidan och månen på andra sidan.

Förhoppningsvis blir det ännu många sådana nätter i sommar, trots den kalla, blåsiga och blöta inledningen på sommaren.

Text och foto: Anna Sand

Bestämmelserna och reglerna kring ordningen på föreningsevenemangen har skärpts mycket de senaste 15 åren. För att fungera som ordningsvakt måste man ha gått en grundkurs på 32 timmar och ha fått ordningsmannakort beviljat av polisen.

RES MED LINDA TOURS PRÖVA PÅ UMEÅ SMAKFESTIVAL __________ 12-13.9 ÅLANDS SKÖRDEFEST hot. Pommern, Mariehamn 18-19.9 TURKIET, ALANYA 2 v. all inclusive ______________ 29.9 TURKIET, ALANYA 1 v. Lägenheter 6 pl. __________ 1.10 MEGALOPPIS i Solna _______________________ 2-4.10 PUERTO RICO 2 v. Revoli Playa poolutsikt. 6 pl. _____ 9.11 MAURITIUS 2 v. Lägenheter vid strand 8 pl. _________ 30.1 PUERTO RICO 2 v. Revoli 6 pl. Puerto Plata 2 pl. ____ 8.2 PLAYA DEL INGLES 2 v. RIU Flamingo och Bronze Playa 15.2 PLAYA DE AMADORES 1 v. Bra barnpriser _________ 3.3

VÅR ELPRODUKTION BESTÅR TILL AV VINDKRAFT.

11%

AV FINLANDS TOTALA ELPRODUKTION ÄR VINDKRAFT.

1,7%

Följ oss på facebook.com/herrfors & twitter.com/herrfors Närpes, Tel 06-2243350

www.lindatours.com

www.herrfors.fi

Köpmansgatan 10, Jakobstad

tel. 06 7815 300

12 ÖP 6 • 2015

Sommar:

Traktorpulling engagerar!

Traktorpullingen i Forsby drar en stor publik som kommer för att se drygt fyrtio traktorer kämpa i leran.

Max Lassanders Ford Super Major: Monkey Business.

Traktorpulling lockar över ettusen besökare till Forsby i Pedersöre. Unga och äldre samlas varje år för att mäta vem som har mest styrka i sina traktorer.

En frisk vind från väst drar över Forsby fotbollsplan söndagen den 7 juni. Det är molnigt och tolv grader varmt. Malin Backman och Elin Härmälä står vid porten som biljettförsäljare och välkomnar besökarna.

– Välkommen på traktorpulling! Det är tredje året vi är biljettförsäljare. Däremot är det första gången vi inte har shorts och vi lär bli utan solbränna denna gång, säger Härmälä och skrattar.

Traktorerna står parkerade

och deras chaufförer väntar ivrigt på att få börja. En del står och diskuterar prestanda och tekniker inför tävlingsmomentet. I år verkar det vara Massey Fergusson- och Valmettraktorerna som är de mest populära att tävla med. Traktorpulling går ut på att man med ombyggda traktorer drar en viktad vagn.

När traktorn drar vagnen framåt flyttas en vikt i vagnen allt längre fram på en hävarm som trycker ner en bromsplatta vilket leder till ökat motstånd på

Elin Härmälä och Malin Backman säljer biljetter.

sträckan. Sträckan denna gång är hundra meter.

Tävlingen kommer i gång. En röd Massey Fergusson drar sig framåt i full fart. Den klarar inte hela tävlingssträckan, men publiken applåderar. Mårten Bredarholms röst ekar från högtalarna.

– Jämna drag, jämna drag, stämningen är olidligt spännande. De ungas ögon lyser upp när de ser något som ryker och har mycket ljud, säger Bredarholm.

Flera besökare är hungriga och ställer sig nu som då i långa slingrande köer kring korvförsäljningen. Det börjar regna lite, men traktorentusiasterna är sega och stannar kvar på publikläktarna. Den uppblåsta hoppborgen blir däremot blöt och stängs till barnens stora förtvivlan.

Ute på tävlingsbanan står Kim Inborr. Inborr fungerar för femtonde året i rad som verksamhetsledare för tävlingsmomentet i traktorpullingen. Denna gång har det varit lite problem med tävlingsvagnen som ska dras. Men de tävlande får direkt ett nytt försök. År 1991 var Forsby Bollklubb faktiskt bland de första i Finland att ordna traktorpulling.

– I år är det fyrtio och en traktor som tävlar. Det är lite mera än vad det brukar vara.

Rekordet har varit fyrtionio stycken traktorer. Tävlande kommer från alla kommuner mellan Karleby och Närpes. Det finns även tävlande från Kauhajoki, Jalasjärvi och ända från Seinäjoki, säger Inborr.

De som arrangerar tävlingen

har varit ungefär fem personer.

Mer än så behövs det inte. Det är publiken som behöver mest underhåll av funktionärerna.

Hela åttio till nittio stycken har ställt upp för Forsby Bollklubb.

Max Lassander från Forsby i Nykarleby presterar 77,74 meter med sin traktor Ford Super Major som han har döpt till - Monkey Business. Som maskotar fungerar två apor som är fastbundna på traktorn. Noterbart är att de är mjukisdjur.

Lassander tutar och vinkar med handen till publiken. Publiken hejar. I depån står några unga och kommenterar en traktor i veteranklassen. De förundrar sig över att mätarna är installerade upp och ner. Chauffören försvarar sig med att det inte är så noga, här är det nämligen

6 • 2015 ÖP 13

Sök via www.studieinfo.fi Lediga studieplatser! Se www.yrkesakademin.fi • Grundexamen för unga Tilläggsansökan 15.6–31.7 • Handledande utbildning Ansökan 19.5–21.7 Målgrupp: Unga, invandrare

Sommaren på Rosenlund är... våfflor och glass, blommor och örter, kaniner, får, minigrisar...

Utställningar Minnen-tuppar och fyröar 15.6-31.8 Garden graffitti 1.6-31.8 Jakobsdagar Guidningar 20-22.7 kl 11 (fi) kl 13 (sv) Brunsch 23-25.7 kl 10-13 förhandsbokning!

Café Rosenlund Tel 0401290700

Kronobybon Greger Spik och hans John Deere presterar full pull på traktorpullingen i Forsby.

kraften som ska mätas.Tävlingsdeltagaren David Holmäng har parkerat sin traktor efter att ha avslutat sin tävlingsprestation.

– Jag kom på femte plats med min David Brown 1490 årsmodell 1980. Det gick bra för att vara första gången trots att det var blött på banan. Jag hade ingen särskild teknik. Jag fick testa mig fram och det gick bättre än förväntat, säger Holmäng.

En grön mastodont John Deere 4240S startar från startstrecket. Motorn går på fulla varv och det ryker så mycket från avgasröret att en först helsvart men sedan ljusgrå rökridå sveper över tävlingsbanan. För en kort stund gör röken det ljusare i luften i konstrast till det annars gråa vädret. Publiken blir begeistrad av den rökridå som

svävar över området. Man ser ingenting. Det är Greger Stig från Kronoby som precis kört dagens ända full pull.

– Full pull, full pull... rykten säger att garantin på turbon gick ut idag, säger speaker Bredarholm och publiken drar på smilbanden.

Viktklassens alla deltagare har kört färdigt och priser delas ut.

Prispokaler bärs ut på tävlingsbanan på silverbricka. Forsby Bollklubbs ordförande Johan Forsman gratulerar och skakar hand med de sista tävlingsvinnarna. Forsman kliver av banan för nu är det slut på evenemanget för denna gång.

– Det gick ju bra! Traktorpullingen är årets största evenemang för oss. För oss är det viktigt att inte ta tävlingen allt

för seriöst som de gör i de finska mästerskapstävlingarna.

Denna så kallade ”bondenivå” gör det lika för alla, konstaterar Forsman.

Forsman vill lyfta på hatten för de ungdomar mellan femton och aderton år gamla som har arbetat hela lördagen och halva natten med förberedelser. Över tusen besökare är inte illa en söndag i juniregnet.

– Det finns ingen oro över ungdomsföreningens framtid.

Traktorpullingen i Forsby fortsätter ännu i Forsby nästa år och de nya krafterna i föreningen gör det hela möjligt.

Text och foto: Matias Risikko

Må-Lö 11-17 cafe@rosenlund.fi

Vörådagarna 2015 4.7 • Marknad vid kommungården kl 10-14 4.7 • Langradin i Vörå Centrum kl 11 5.7 • Huvudfest kl 14 vid Furirbostället, Slagfältsvägen 130

www.vora.fi/evenemang

14 ÖP 6 • 2015

Sommar:

Ansiktsmaskerna kom till an

Dans stod också på programmet. Att öva in en koreografi kräver koncentration.

Elena Jaatinen och Filippa arbeten.

Ett gäng ”teaterkrankar” på läger För andra sommaren i rad ordnade föreningen Skäriteatern r.f. teaterläger för barn på den egna spelplatsen Brännkull i Replot.Vädret hindrade inte de 29 barnen från att vistas utomhus hela dagarna och delta i de olika aktiviteterna.

Brännkull, som ligger nere vid hamnen i Replot, invigdes 2013.

Här framför Skäriteatern teater varje sommar och säsongen inleddes alltså även i år med att föreningen släppte barn och ungdomar lösa under en veckas tid på teaterlägret Teaterkrank.

Johanna Karhulahti, ordförande för föreningen sedan några år

Det händer i Jakobstad...

20.5-31.8 1.6-31.8 2.6-16.6 25.6 19.7-26.7 1.8 4.10 9.10

”Isbjörnen” – Temautställning, Nanoq Kvällstorg måndagar, Gågatan Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad: Summer Summit, Campus Allegro events.osterbotten.fi/ PaVisfestivalens visvandring i Skata evenemang/jakobstad JAKOBS DAGAR Konsert med Scorpions, Centralplan Konsert med Sanna Nielsen & band, Runebergssalen Pugh Rogefeldts konsert, Schaumansalen Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad • Tel. 06-7231 796 tourism@jakobstad.fi • www.jakobstad.fi

tillbaka, har medverkat både på scen och som författare i Skäriteatern sedan 1997. Hon studerar nu scenkonst på Novia och det var hon som för ett par år sedan fick idén om ett teaterläger för barn.

– Tillsammans med Erika Erlands och Linda Österåker gjorde vi upp en plan för hur lägret

skulle fungera, och presenterade den sedan för styrelsen. Ifjol hade vi 17 barn anmälda till lägret – i år var de 29. Responsen har alltså varit bra, konstaterar Johanna.

Lägret pågick första veckan i juni från måndag till fredag mellan klockan nio och tre. Därtill ordnades morris och eftis för deltagarna.

Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall

ill räftor t ärska k kiva! f r a x fi Vi ä f ts rens kr somma

6 • 2015 ÖP 15

vändning under föreställningen som barnen höll på sista lägerdagen.

Nabb planerar sina målnings-

Johanna Karhulahti är ordförande för föreningen Skäriteatern, initiativtagare till teaterlägret och barnteatern samt även en av författarna till sommarteatern, som har premiär den 3 juli.

Barnen var i åldern 7-13 år och för dem utgjorde lägret både en rolig sysselsättning på sommarlovet medan föräldrarna ännu jobbar, samtidigt som det också gav dem möjlighet att pröva på både teater och andra konstformer.

– Vi leker och har olika övningar, övar improvisation, akrobatik med mera, berättar Johanna. Det

blir en hel del olika samarbetsövningar och koncentrationslekar.

Barnen får skriva egna scener, öva in danser, måla och laga ansiktsmasker.

Ifjol hade man cirkustema på lägret – i år är det djurtema. Målningarna, maskerna, scenerna och danserna anknyter alla till detta.

– Lägret avslutas med att bar-

Barnen fick bland annat göra egna målningar på temat djur.

Linda Österåker visar Elias Furu hur han ska gå till väga.

nen framför en liten föreställning för föräldrarna på fredag, tillägger Johanna.

All aktivitet och utomhusvistelse gör barnen hungriga, och styrelsemedlemmen Jan-Erik Berlin stod för trakteringen i form av lunch och mellanmål.Till sin hjälp hade de tre ledarna Johanna, Erika och Linda även Elin

MISSA INTE ÅRETS

KLACKEN PARTY! 4.7 • kl. 19.30-02.00

BILJETTER Förköp 22€ Vid dörren 29€ BUSSTRANSPORT från Malax i söder till Karleby i norr!

Alina Devecerski

Syd & Ekman

På utescenen ett Party band med Dennis Rönngård i spetsen.

MER INFO PÅ WWW.KLACKEN.FI ELLER PÅ FACEBOOK/KLACKEN

Jan-Erik Berlin stod för maten på lägret. Här vankas det jordgubbssmoothies till mellanmål.

– Är man ute hela dagarna och rör på sig blir man så klart extra hungrig, konstaterar han.

Smedlund och Cecilia Rönnqvist.

– Vi startade även upp en barnteatergrupp i höstas, och de flesta av deltagarna i den hade varit med på fjolårets läger.Vi planerar en fortsättning nu i höst, berättar Johanna.

Men innan dess ska förstås sommarteatern få sitt, och premiär med den nyskrivna komedin

Rea på Burk blir det den 3 juli, skriven av Johanna och Stefan Erlands.

Text och foto: Anna Sand

16 ÖP 6 • 2015

Sommar: Sommarsött – och lite syrligt Jordgubbar, hallon, körsbär och blåbär... Det finns mycket gott som hör sommaren till, och väljer man att bara ta en sallad till det grillade köttet kan man också kosta på sig en riktigt god dessert. Kalasen är många sommartid, och tårtorna likaså. Då kan det vara kul med något nytt att bjuda på. Överraska med någon av de här söta – och syrliga sommardesserterna och tårtorna, så är du garanterat ”hemma”!

Evangeliska folkhögskolan

Ge din framtid rätt start!

Pavlova Pavlova- tårtan kompon erades en gång till den berömda ballerinan Anna Pav lova i Australien, där den fortfarande är väldigt pop ulär. Du kan fylla en Pavlova enligt egen smak, men en perfekt kombination till de söta marängbottnarna är just lemon curd. Dessuto m kan du ta ta vara på äggv itorna som blir över från curden genom att just bak a en Pavlova!

TÅRTBOTTEN: 4 st äggvitor 2 dl strösocker 1 msk maizenamjöl 1 tsk ättikssprit (12 %) FYLLNING: 2 dl vispad grädde 1 dl vaniljkvark lemon curd färska bär (jordgubbar, hall on, blåbär) flagad mandel florsocker Sätt ugnen på 140 grader.

Vispa äggvitorna till ett styv t skum. Rör ner sockret och fortsätt vispa tills smeten blir glansig och går att form a till toppar med vispen.

Tillsätt maizenamjöl och ättikssprit och rör om väl.

Bred ut smeten på ett smo rt och rejält mjölat bakplåtspapper i en så jämn cirkel som möjligt. Grädda i cirka en timme och 15 minuter. Stäng sedan av värmen och låt tårtbottne n stå kvar i ugnen i minst ett par timmar eller öve r natten.

Strax före serveringen, bre d ut ett lager lemon curd på tårtbotten, därefter blan dningen av vispad grädde och vaniljkvark. Garnera med valfria bär, flagad man del och lite florsocker.

Du kan också göra Pavlova n dubbelt så hög genom att göra två tårtbottnar och lägga ett lager fyllning till ovanpå den översta . Spara i så fall bären till dekoration, använd dem inte som fyllning mellan marängbottnarna.

Recept: Per Morberg Fot ot: Anna Sand

Dricksvatten direkt ur havet

TEHO Clean • Fällning av gårdsträd Tvättning av fasader och tak • Fixar hängande eller läckande takrännor och stuprör • Skyliftarbeten •

Till oss söker du direkt via vår hemsida

• Foto & IT • Musik • Kreativ • Språk

www.efo.fi Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland Vasa Campus, Strandgatan 21-22 65100 Vasa, tfn: 010 327 1600

Avsaltningsanläggningar Miljövänlig och naturlig metod - utan kemikalier Jonas Holm 050-375 2946 holmsvvs@gmail.com

asaes l.

aasa u .

uist. asa aasa

Ring Mikael Nymark 0500 663 907

tehoclean@netikka.fi

6 • 2015 ÖP 17

Sammanställning av: Anna Sand

Limoncellotiramisu

Ett annat recept som du kan använda din lemon curd till – nämligen en Limoncellotiramisu som serveras i glas. Till den här desserten behöver du förutom lemon curd också de klassiska savoi ardikexen som används till tiramisu, (färdigköpta) minim aränger samt den klassiska citronlikören Limoncello .

12 pers.

24 Savoiardikex (1 förpackning) 0,5-0,75 dl limoncello att doppa kexen i lemon curd Mascarponekräm: 250 gram Mascarpone 1 stort ägg (delas sedan i äggvita och äggula) 3 msk strösocker 2 msk vaniljsocker Vispa upp mascarponeosten tillsammans med vaniljsockret tills den är mjuk och kräm ig. Dela äggulan från vitan och vispa upp äggulan med sockret och rör ner i osten. Vispa slutligen äggvitorna fast och vänd ner i mascarponekrämen.

Häll limoncellon till kexen på en matta llrik, doppa därefter savoardikexen ett par sekun der i limoncello n. Varv a savoa rdike x med lemo n curd , 1-2 krossade maränger, mascarponekräm och slutligen minimaränger.

Recept: Omarbetat recept med inspir ation från Made

by Mary / Maria Strömberg Foto: Made by Mary / Maria Strömberg

Lemon Curd

såväl dessändas till mycket – Lemon curd kan anv d över vaniljcur er lag ett d Bre erter som tårtor. över glasskålen gla några skedar cheese caken, rin cktailglas med co ett i bbsmousse eller bottna jordgu d! Den köpta aga ml är att den är he curd. Huvudsaken taget jämföras med vud rhu öve e int lemon curden kan är ett säkert Lindholms recept hemlagad, och Leila bbel sats! du en r gö – g är i gån kort. När du ändå a) citroner 3 (gärna ekologisk 1,5 dl strösocker 50 g smör 1 msk maizena 2 (ekologiska) ägg ulor 2 (ekologiska) ägg

Restaurang

Stenbrytaren Korsnäs • 06/3641 152 Vi har f lyttat till vår nya lokal andra sidan vägen

Välkommen in och se våra nyheter BERGBRYTAREN OCH STRANDKIOSKEN BERGÖ 06/73430 307 Mer information f inner ni på www.stenbrytaren.com

JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID

ka upp citronnoga och torka. Ko Tvätta tre citroner l från alla tre, ska et riv t erna sam saft från två av citron av vätskan an sed r och smör. Sila ihop med strösocke let, som dock ska na riv t de r kva – om du inte vill ha d saften från nda ut maizena me ger mycket smak. Bla skan. Vispa vät i tta de r h rör ne ll tillbaka din tredje citron oc stä n, ska vät rör ner dem i samman äggen och men tjocknar. Häll krä ron cit s till d på spisen och sju med lock och d i en ren glasburk över din lemon cur kor. vec två ca i sig r den ställ i kylen. Där stå Anna Sand to: Fo olm dh Lin ila Recept: Le

Trädgårdsmylla!

6x 50 L

Välkommen till OSTROCENTER! V

20,-

LAKAN BETONI gårdsplattor!

Nu direkt från vårt lager.

ISOLERINGSMATERIAL! Direkt från oss!

TRUMRÖR OCH DRÄNERINGSRÖR SRÖR

Ditt inköpsställe

GRÄSKLIPPARE från oss! Stort urval!

VARAX Riviera gunga eller Badenbaden från oss!

www.ostrocenter.fi NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450 KORSNÄS Strandv. 4131 ✆ 2827700

18 ÖP 6 • 2015

Sommar:

CIKORIAKAFFE Tack!

Sommarutställning

Skateparadis i

Pia Holm & Tanja Aumanen Black Kaffinobox II – foton 2014 Sommarteater: Siunattu hulluus www.pietarsaarennayttamo.fi Black Kaffinobox III -nålhålskameraevenemang 23.-25.7 Cikoriasöndag 26.7.

Fritt inträde!

Välkommen!

Cikoriamuseet öppet 11.6.-31.7. ti-fr 12-16

www.sikurimuseo.fi

Alholmsvägen 71, J:stad Tel. 040 5852 652

Sommaren i Korsnäs 2015 • Korsnäsveckan 29.6–5.7.

• Lantdagen 8.8.

• Världsarvsdagen 9.8.

Sen 22.6 finns biblioteket i f.d. YA, Silverbergsvägen 23 Hembygdsmuseet och Prästgårdsmuseet öppna 16.6–2.8.

Sommartorg i Molpe och Korsnäs Mer info och evenemang:

www.korsnas.fi

Janette, Anna, Ida och Alexandra Gästgivarv. 4 A, Malax Tel. 365 1966 | www.saxdax.

K o r s n ä s

Philip Hänninen, Jimmy Lassfolk och Mikko Forslund är några av dem som regelbundet håller till i Grubbo.

Foto: Caroline Mård

Streetrace lö. 4.7.2015 Start kl. 11.00 Deltagar check in kl. 9.00 VictorH stunt uppträder Bilparad Servering Korsnäs ufbf/Motor Maniax eller till Tommy 050-431 06 65

Anmäl dig på facebook

Välkommen på sommardans till

Lö. 18/7 Högsommardans, Carisma och Allan and the Astronouts Lö. 22/8 Säsongsavslutning, Tommys och Less is More

Arr. Molpe UF - 100 år 1915-2015 www.molpe.fi/uf

Skateparken Grubbo badar i solljus. En handfull skejtare och kickbikeåkare som flyger över trappor och räcken överröstar trafiken som löper längs med riksåttan förbi Sursik.

När Grubbo invigdes i fjol var det en dröm som gick i uppfyllelse för de lokala skateentusiasterna som har jobbat för en skatepark i tjugo års tid.

– Den första tiden skejtade jag i en hall som fanns hemma hos en kompis. Idag är jag vid Grubbo nästan varje dag, säger Hänninen.

Hänninen och Lassfolk skejtar för att det är kul och för att det är en sport med mycket action. Favorittricken är frontside boardslide och crooked grind.

– Det skulle vara kul att tävla,

Pedersöre kommun tog hjälp av föreningen Jakobstads Skateboardning rf när planeringen av skateparken vid Sursik skol- och idrottscentrum kom igång. Valet föll på en egenritad streetskatepark i betong och namnet blev Grubbo. För att hålla kostnaderna nere, och för att parken skulle motsvara önskemålen bestämdes det att föreningen skulle göra en stor del av arbetet på talko. Ett företag gjöt betonggrunden, men föreningsmedlemmarna hjälptes åt att bygga alla hinder.

Förra sommaren bjöd på höga temperaturer, och för att betongen inte skulle stelna för snabbt skedde mycket av jobbet nattetid.

Ville Hautala gör en tailgrab.

Parken invigdes i augusti 2014 och sedan dess har den varit i flitig användning av såväl nybörjare som rutinerade skejtare.

Mikko Forslund har skejtat sedan 1980-talet. Intresset har gått i vågor men i och med Grubbo bestämde han sig för att damma av brädan.

– Det bästa med att åka skateboard är att det inte finns några regler och man behöver ingen tränare som säger åt en vad man ska göra, säger Forslund.

Några som inte har hållit på lika länge är Philip Hänninen och Jimmy Lassfolk. De tog sina första turer på skateboarden för fyra– fem år sedan.

Foto: Mikko F

6 • 2015 ÖP 19 Bütturer till ValsÜrarna %nW tis, tors, lÜrd, 20.6-15.8 WLV Vstart kl. 11.00 frün Svedjehamn i BjÜrkÜby 6YH 2 km guidad vandring N kaffe N och smÜrgüsar tillbaka ca 16.00 55 ₏/vuxen

PedersĂśre

o Forslund

Jeppo Byadagar 17-19.7.2015 En programfylld sommarhelg med massor av aktiviteter fĂśr hela familjen.

Välkomna!

Ring och boka:

050 355 3924 www.kvarkenturer.fi N

Mer info: www.jeppo.fi

Boka sommarens resa nu!

Tallinn – Weekendresor

God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljĂś!

17-19.7. och 7-9.8.

Legoland – KÜpenhamn 13-18.7.

Ă–ppet sommartid alla dagar utom midsommarafton.

KolmĂĽrdens Djurpark

SOMMAREVENEMANG: LĂś 25.7 Matz Bladhs Fr 14.8 Fernandoz LĂś 11.7 The Jokers

10-12.7., 24-26.7., 27-30.7. och 7-9.8.

GĂśteborg AllsĂĽng med Lotta pĂĽ Liseberg 5-10.7. och 19-24.7.

Mer evenemang pĂĽ hemsida och fb.

Välkommen!

GĂśta Kanal

Byhamnsvägen 194 (ca 6 km frün bron) Tel. 06-3520329, 0500-161553 www.cafearken.fi

10-12.7, 24-26.7. och 7-9.8.

Sommar i Stockholm 27-30.7.

Riga 13-17.7.

Geiranger-Trollstigen 24-30.7. Nügra platser kvar! • Husgrunder

Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund für se hur det blir med det, säger Lassfolk.

Alla tre är Üverens om att Grubbo hüller en mycket hÜg klass. Underlaget är jämt och lättskÜtt, och betongen torkar snabbt upp efter regn. I parken samsas büde nybÜrjare och längre hunna om utrymmet och alla kan hitta nya utmaningar.

Det finns ungefär tjugo aktiva skejtare i fÜreningen, och fler intresserade für gärna ansluta sig. Det är fortsättningsvis mest pojkar och män som hüller till i Grubbo, men flera flickor har fütt upp Ügonen fÜr sporten under de senaste üren. – Alla har inte rüd att spela fotboll eller ishockey. Det gür att fü tag i en riktigt bra skateboard fÜr cirka 150 euro, men man hittar ocksü betydligt billigare brädor som man kan bÜrja med. Det positiva med brädorna är att delarna är utbytbara, vilket innebär att man inte behÜver kÜpa en helt ny bräda ifall nügon del gür sÜnder, säger Forslund.

Grubbo ingür i allaktivitetsparken som har växt fram vid Sursik tack vare finansiering frün NTMcentralen. FÜrutom att skejta kan man testa pü parkour, bouldering och frisbeegolf. Skateramper byggdes i Lillby, Küllby, Sandsund och Ytteresse inom ramen fÜr projektet, berättar Katta Svenfelt som är projektsekreterare pü PedersÜre kommun. – Grubbo Üverträffade alla fÜr-

väntningar, säger hon.

I anslutning till skateparken finns en scen, men den har hittills varit tom fÜr det mesta. Under invigningen spelade en dj och skejtarna efterlyser mer musik. Är man intresserad av att uppträda kan man kontakta kommunen.

Under de münader Grubbo har varit i ükbart skick har ytterst fü olyckor inträffat. Skrubbsür och stukade handleder hÜr nästan till sporten. – FÜr att bli bra für man inte vara rädd fÜr att falla. Man müste vüga, säger Hänninen. – När jag bÜrjade skejta använde ingen hjälm eller skydd men idag bÜrjar det bli allt vanligare, säger Forslund som rekommenderar att de yngsta ütminstone har hjälm pü sig.

Om man är nyfiken pü sporten och vill testa kan man lüna en bräda frün huvudbiblioteket i Bennäs.

Text: Caroline MĂĽrd

HĂśgklassiga

9-11.7.

KKV 3603/MjMv, SMAL 21495

Leevi Wentjärvi är mitt uppe i en frontside boardslide. Foto: Mikko Forslund

avlopp och minireningsverk • Dräneringar • Gürdsplaneringar • M.m.

HĂśga Kusten

• Vatten,

Alla resor pĂĽ vĂĽr hemsida: www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000

TERHI BĂ…TAR frĂĽn oss!

| Sommarblommor | Trädgürdsprodukter | Tänker du müla ditt hus?

Vi har färg och goda rüd!

Pihla fÜnster - begär offert! alu Äkta F g r ä f d Ü R

ät Fisken

Maxmovägen 241, MAXMO | Tfn 06-345 0146 | info@s gin.

18.7 8.8 15-22.8 21-22.8

Monäsrodden Jon-Henrik Fjällgren pü Juthbacka Nykarlebyveckan Juthbackamarknaden

Passa även pü att besÜka vüra idylliska sommarcafÊer.

Trevlig sommar! www.nykarleby.fi

20 ÖP 6 • 2015

Möt människorna och upplev musiken Musik & Talang-kongressen i Vasa i september ger svar på aktuella musikfrågor och erbjuder framförallt möjligheten att knyta nya värdefulla kontakter. Förutom föreläsningar och workshops innefattar kongressen paneldiskussioner, mingel och högklassiga konserter.

EVENEMANG Hur ser egentligen musikbranschens framtid ut? Var femte finländare laddar ner musik olagligt och allt fler artister väljer att lämna Spotify och bli sin egen producent. Några frågor som säkerligen kommer att diskuteras är skivbolagens roll och om skivförsäljningen har en framtid.

Låtskrivaren, producenten och entreprenören Andreas Carlsson (SE) är ett av de stora namnen på årets kongress, och han kommer bland annat att berätta om den långa vägen till framgång. Carlsson har en lång karriär bakom sig och han har bland annat skrivit hitlåtar åt Westlife, Backstreet Boys, Britney Spears och Celine Dion.

Andra bekräftade gäster som kommer är schlagerveteranen Thomas G:son (SE), svenska hiphop/pop- duon Norlie & KKV (SE), heavy metalsångerskan Elize Ryd (SE), hiphop-drottningen

Ronya.

Felin.

Linda Pira (SE), duon FELIN (FI/ SE), Ronya (FI) med flera.

– Musik och Talang är ett utmärkt tillfälle att få träffa andra låtskrivare och proffs från musikindustrin, skapa nya kontakter och samarbetsmöjligheter, säger Mikko Tamminen, låtskrivare och producent.

Med start 2011 har kongressen ordnats fyra gånger i Vasa

Musik & Talang är en musikkongress, ett forum för morgondagens musik och en festival som ordnas för femte året i rad i Vasa.

och stora namn som Paul Turner & Rob Harris från bandet Jamiroquai (UK), managern Seppo Vesterinen (FI), Ben Malén (FI/ SE), trumslagaren Per Lindvall (SE), författaren och föreläsaren Ariel Hyatt (USA), basisten samt producenten Lars Danielsson (DK) och ljudteknikern Haydn Bendall (UK) har medverkat.

– Vi vill att konferensen skall ge verktyg till alla artister och unga källarband längs kusten, säger Amie Borgar som är ordförande för ledningsgruppen.

Kongressen går av stapeln på Restaurang Central i Vasa och kongressdeltagare samt övrig publik har chans att njuta av konserter runtom hjärtat av Vasa.

Program och anmälningsformulär finns på hemsidan musiktalang.fi.

Text: Freja Lindeman

Norlie & KKV.

Läs också öp.fi

Lindberg Construction Tel 0500–733 701

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

6 • 2015 ÖP 21

KOLUMN

Theas fot- och handvård!

Tel. 050-3531961 flowerthea@hotmail.com Östervägen 2 B 1 66800 Oravais

Den som gör mest på semestern vinner?

Ring! Så kommer vi överens om dag och tid.

Tel. 0400-455 080 3-5.7 Smideskurs 4.7 Smidesdag med smide, marknadstorg, program & servering 14.7 Botnia Slowriders mc-träff kl. 19 27.7 MC-99 mc-träff kl. 19 Museum, guidning och cafébokning mot beställn.

Torgare sommarteater ger

- en pjäs om Signe Strömborgs arv

Regi: Isa Lindgren-Backman Musik: Sonja Biskop Koreografi: Sofie Lybäck, Kapellmästare: Eva-Lott Björklund Manuskript: F. Skog / S. Lybäck /

Upp i ottan för ett tidigt morgonmöte. Kolla mail, lunchmöte, jobba litemera, snabb matpaus, gymmet, kvällsmöte... Fast byt ut det mesta på listan till sysselsättningar en ledig semesterdag och du behöver inte vara alltför långt från sanningen. Förutom att morgonmötet kanske är att baka en raw food-kaka till kvällens bjudning, sedan dags att kolla alla nya Facebookaviseringar, ut med hunden, rensa i trädgården för att kunna ta snyggaste bilden av rabatten till Instagram för att visa vilken avslappnad sommarträdgård man har, ut och springa (äh, det hinner jag göra en annan dag), sola på stranden 15 minuter (selfie or it didn’t happen) förrän det är dags att marinera det ekologiska köttet, tillverka egen glass och fluffa kuddarna i soffan innan gästerna kommer. Lite överdrivet eventuellt, men inte en omöjlighet. Och då har jag inte nödvändigtvis nämnt en person som också har barn att underhålla.

I. Lindgren-Backman

NYPREMIÄR TISDAG 21.07.2015 KL. 19

Programinfo www.jakobsdagar.

20.7 Storloppis 23-25.7 Gågatans marknad 25.7 Gammaldagstorg

Torsdag 23.7 Fredag 24.7 Söndag 26.7 Tisdag 28.7 Onsdag 29.7 Torsdag 30.7 Fredag 31.7 Söndag 2.8 Tisdag 4.8

kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 14:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 14:00

Torgare museiområde i Kronoby BILJETTSLÄPP 1.6.2015

Från 5 år. 20€ / 15 € Boka på www.torgare.fi och per telefon vardagar 15-18.

Förfrågningar: 040 4192485

I dagens värld är det inne att vara avslappnad och utöva mindfulness, samtidigt som vi ska ha upplevt allt som går att uppleva och helst på så kort tid som möjligt. Med andra ord verkar det finnas ett behov av att lura tiden. Min egen Twitterstatus har till exempel undertexten ”So much I want to do, the day needs more hours”… Jobbmässigt kan jag kanske förstå att vi beter oss så här. Det är givetvis i de flesta arbetsgivares intresse att drilla sina anställda att vara tideffektiva, även om antalet fall av utbrändhet talar sitt tydliga språk. Men det är inte det jag tänkte diskutera den här gången. Snarare började jag fundera över vad som händer om fritiden håller samma tempo som vardagen.

Nu försöker jag inte berätta för alla småbarnsföräldrar att det är dags att strunta i barnen och slänga sig i hängmattan. Jag menar inte heller att det är fel att ha en massa fritidsintressen att ägna tid åt – är man en hängiven mångsysslare så är man. Men jag tror att vi särskilt i dagens uppkopplade läge behöver hitta små sätt att stiga ur ekorrhjulet ibland, och riktigt känna hur vi inte bryr sig om våra påhittade deadlines. Låta trädgården gro igen lite lagom skönt eller, som i mitt fall, ta en hel dag där jag inte snuddar vid tanken på när husrenoveringen ska vara färdig. Prioritera rätt och strunta i halva listan. Och istället bara fatta vilken himla tur jag har som faktiskt har något som kallas semester. Oavsett om hela Instagram är informerad om saken eller inte.

Kimo Bruk

MITT HJÄRTAS HEM Arr. Finn Jakobstad r.f.

Jag tror att det verkligen finns en poäng med att vi har söndagar, helgdagar, pekkadagar och framför allt semesterdagar. De är till för återhämtning. Lätt att konstatera, men sker det i praktiken? Eller blir det lätt att vi tror att deadlines och mätbara prestationer också hör till vår lediga tid? Själv märker jag att det kan ta en stund efter att semestern kickat igång innan jag inser ”hej, jag behöver inte sätta en tid för när det här projektet ska vara klart. Det blir när det blir”.

Välkommen till

Anmälningar: 040 8402949, 06 7231360 öppet alla dagar

22.6-15.8 kl. 11-16.

Stöd våra annonsörer!

• Hantverk • Program för barn • Husdjur i museiparken

Tfn (06) 344 2200

www.stundars.fi

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER

Pia Backman Mångsysslare och självutnämnd filosof

- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Välkommen!

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

Kuddnäs Z. Topelius barndomshem

Öppet 15.5–31.8 Sommarcafé Hantverksförsäljning

Välkommen!

www.nykarleby. /kuddnas +358 (0)6 785 6482, 785 6111

22 ÖP 6 • 2015

Att tänka på i trafiken

Det är viktigt att komma ihåg att vägen kan vara en arbetsplats, och att man ska ta hastighetsbegränsningen på allvar. Foto:Ville-Veikko Heinonen/Trafikskyddet

Nu när det är sommar och människorna har bråttom av och an är risken stor att olyckan är framme.Trafikskyddet ger råd till trafikanterna om hur man ska bete sig ifall en olycka sker i trafiken.

SÄKERHET Tänk er att ni kör bil eller cyklar fridfullt till sommarstugan i den somriga brisen. Solen gassar och det är lagom varmt. Plötsligt ser ni en bil som ligger på upp och ned i dikeskanten. Det är en olycksplats och räddningspersonal är som tur redan på plats och hjälper till. Men vad ska du göra?

Trafikskyddet och räddningsverket framhåller att man ska köra förbi olycksplatsen så smidigt som möjligt. Hastigheten ska vara i den grad att det är lätt att stanna om det behövs. I annat fall ska man inte stanna upp trafiken. Detta är viktigt för att räddningspersonalen inte ska utsättas för egna olyckor och för att de ska kunna arbeta tryggt. Övriga trafikanter bör därför respektera att vägen är räddningspersonalens arbetsplats.

Det finns även andra yrkesgrupper som arbetar längs vägarna som till exempel vägarbetare, poliser och lastbilschaufförer. Det finns inga skäl att reta upp sig på de som arbetar på vägarna. De flesta är där för att

öka säkerheten. Troligtvis finns det ingen som vill vara med och höja siffrorna i olycksstatistiken.

– Årets fem första månader har haft flera dödsfall i trafiken än under samma period 2014. Omkomna hittills är 96 stycken. Utvecklingen i statistiken är oroväckande, säger Petri Jääskeläinen planerare på Trafikskyddet.

På Trafikskyddet är man förvånad över det nya fenomenet att fotografera en olycksplats medan man kör förbi. Detta rekommenderas verkligen inte och det är respektlöst mot de inblandade och de närstående, poängterar Trafikskyddet. Det är naturligt att vara nyfiken, men det lönar sig att använda förnuftet. Enligt lag är det inte förbjudet att fotografera offentliga platser om inte polisen sagt annat. Däremot om man delar det fotograferade materialet på sociala medier kan det leda till åtal för den som sprider materialet.

– Man får fotograferna på allmänna platser, men däremot inte när man kör bil. Parkera först bilen så att den inte är i vägen för trafiken.

Men angående olycksplatser blir det en aning omoraliskt. Material som du inte själv vill att skulle få synlighet behöver du inte dela. Det är basregeln. Det kunde ha varit du som varit med om olyckan, säger Lena von Knorring planerare på Trafikskyddet.

Vägarbete kan leda till stopp i trafiken. Det kan kännas irriterande att trafiken stannar upp och trafikanterna blir försenade. Men de sänkta hastighetsbegränsningarna finns till av en giltig orsak.Att sänka sin hastighet från 100 kilometer i timmen till 50 kan göra en fartblind och det kan kännas som att trafiken nästan står stilla. Men kom ihåg att det finns människor som arbetar på vägen. De kan inte ständigt se över sin axel om det kommer någon irriterad trafikant som känner sig försenad. Tid är det enda vi har.

Gör den inte kortare för dig eller någon annan.

– På sommaren gäller det för alla men speciellt unga att inte köra trötta, onyktra eller dagen efter.

Speciellt unga män toppar statistiken av olycksfall i trafiken. Och ni som ska resa med bil kom ihåg att ta god tid på er, säger von Knorring.

Text: Matias Risikko

Trafikskyddet Trafikskyddet främjar säkerheten i vägtrafiken genom att påverka människornas trafikbeteende och trafikkulturen.

Trafikskyddet är en centralorganisation för rikstäckande trafiksäkerhetsarbete och har 58 medlemssamfund. Genom 12 distriktsbyråer, bland annat en i Vasa, når verksamheten hela landet.

Källa: Trafikskyddet

När vi ser en olycka i vägkanten höjs pulsen för de flesta.Trafikskyddet meddelar vad man ska göra och inte göra om man passerar en olycksplats i trafiken. Foto:Ville-Veikko Heinonen/Trafikskyddet

6 • 2015 ÖP 23

TRE FRÅGOR

Fasaden förnyas

Välkommen till den exotiska växthusrestaurangen i Närpes

www.lindskok.fi

Lunchöppet utan bordsbokning 22.6–9.8 alla dagar kl. 11–15.

Restaurangen öppen året om på beställning.

Kom ihåg att boka höstens och vinterns gruppresor! Top pic Lonely Planet

Närpes, Bäcklidvägen 476, 700 m fr. riksväg 8 • Maria: 040-510 8124

SÖKER NI VVS-TJÄNSTER? VVS-INSTALLATIONER & SERVICE FÖRSÄLJNING & INSTALLATION AV VÄRMEPUMPAR RING:

045-3409061 ELLER SKICKA E-MAIL:

malax.ror@gmail.com

Den här gången ställer vi tre frågor till Pia Sand, ordförande för Pörtom Ungdomsförening.

Vad har ni för renoveringsprojekt på gång?

– Vi förnyar fasaden på ungdomsföreningslokalen. För att det behövde göras. Speciellt väggen mot söder var dåligt i skick.

Vem gör det?

– Lindberg Constructions från Malax har bytt ut brädbeslagning där det har behövts och så målar vi fasaden på talko. Den här gången blir det en ljusare nyans av gul på huset och de tidigare bruna knutarna blir vita.

Det kommer också att bli lite röda inslag. Vi har fått ekonomiskt bidrag för projektet från hembygdsförbundet, kulturfonden och Aktiastiftelsen i Pörtom.

Vad har ni annat på gång?

– I sommar har vi Mattorg varannan vecka. I juni har vi haft ”Sommarklubben” för barn och i juli får vi besök av Barnens Kalasturné. Den 10 juli. Till hösten planerar vi jubileumsfest, den 26 september. Föreningen fyller 120 år i år och till jubileumsfesten hoppas vi att fasadrenoveringen är klar.

Ditt avfallsproblem - vårt jobb!

24h 010 421 4500 www.retex.

Ett sevärt utflyktsmål är

Hembygds- och Berga glasbruksmuseum på Dahlbacken i Pörtom Öppet: 1–31.7 alla dagar kl. 12–17.

I augusti endast mot beställning.

För grupper även andra tider enligt överenskommelse.

30.6 MC-klubben Slowriders kl. 19.30 1–31.7 Konstutställning 11.7 Sommarmarknad kl. 10–15 29.7 Allsång prel. kl. 19

PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050–541 6092

Pörtom Ungdomsförening Hemsida: Tillhörighet: Ordförande: Viceordförande: Sekreterare: Kassör: Föreningen grundades: UF-lokalen:

www.portomuf.fi Svenska Österbottens Ungdomsförbund, 7:e ringen Pia Sand Malin Haka Emelie Sved Mikaela Norrgård År 1895 ligger intill Europaväg 8 i Pörtom

Guided kayak tours - from 50€ /person.

Rent + launching of kayak - from 30€ /person. www.outback.nu E-mail: johnny.norrgard@outback.nu Tel. Johnny 050-5811710

Läs också ÖP.fi

24 ÖP 6 • 2015

Elegant kvalitet

Bredaste sortiment av märkesbågar i Vasa.

Syngranskning även utan tidsbeställning.

Vi erbjuder världens bästa Varilux-linser.

Snabba leveranstider och flexibla betalningsvilkor.

Handelsesplanaden 12 (Hartmans hus), Vasa Ma 9-18, ti-fre 9-17, lö stängt Tfn (06) 317 4595 | www.irisoptikko.fi

Våra nyaste husmodeller skapar habegär Talonäytöksestä Pariisiin

Nya Kaarna är planerad för bekvämt boende, med husets rum placerade runt ett hemtrevligt vardagsrum.

Kaarnas bastuavdelning och grovkök finns i egna lugna utrymmen. Huset kan även fås med separat vedeldad gårdsbastu.

Bostadsytor från 69 m2.

Besök oss och fråga mer!

Vasa Kastelli Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg, tfn 046 850 35 90 Johan Wikar, tfn 040 197 16 29 Jakobstad Kastelli Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar, tfn 040 197 16 29

www.kastelli.fi

Kom och upplev Kaarna