Jag har fått hjälp – och hjälper gärna andra SayReh valdes till årets Molpe UF –person. För att han alltid ställer upp! Han tycker om att hjälpa andra människor och det spelar ingen roll om det är i jobbet eller på fritiden. >> sida 10-11
Österbottniska Posten
Nr 8 • 2014
P5 Ivory Exklusiv modell i vitt läder! Otroligt naturligt ljud och bästa komfort. Finns nu tillgänlig i alla våra butiker och via vår webshop.
149,00€ (begränsat parti)
Ett parti MacBook Pro 13.3” i5 | 8GB minne | 256GB SSD till specialpris 1299€ (begränsat parti!)
Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa / Suupohjantie 45, 60320 Seinäjoki / Valtakatu 41, 53100 Villmanstrand Vasa 06-3197780 / Seinäjoki 020-1775 500 / Villmanstrand 020-792 9210 | info@itronic.fi | må-fre 10-18, lö 11-15 | www.itronic.fi
Multitronic rekommenderar! ANVÄND DEN SOM BÄRBAR ELLER SURFPLATTA (LÖSTAGBAR SKÄRM)
PARTI SKÄRMAR TILL SPECIALPRIS!
HP Spectre x2 Pro 13
HP 250 G3
ASUS 23.6” LED skärm
13.3” pekskärm | Intel Core i5 4202Y | 4GB minner | 256GB SSD-hårddisk | Windows 8.1 Pro
15.6” | Celeron N2830 | 4GB | 500GB | DVD Windows 8.1
Full HD | VGA & DVI -anslutningar | 5ms svarstid
699€
SUPERPRIS
PERFEKT FÖR DIG SOM IBLAND BEHÖVER EN UTSKRIFT HEMMA!
BROTHER HL-1110
69€
Laser | Svart vit utskrift | 3års garanti*
279€
FÖRMÅNLIG ALLT-I-ETT SKRIVARE
BROTHER DCP-1510 Laser | Svart vit utskrift | Skriv ut/ Kopiera/Scanna | 3års garanti*
*(krävs registrering för 3års garanti, utan registrering 2år)
129€ Vi har gjort det enkelt för dig att hitta rätt kabel! Använd vår kabelguide för HDMI-, USB- och strömkablar mm.
www.multitronic.fi/kabelguiden
99€
KORSHOLMSESPLANADEN 38, VASA | TEL: 06-3197700 | INFO@MULTITRONIC.FI | ÖPPET: VARD. 9-18 | WWW.MULTITRONIC.FI
2 ÖP 08 • 2014 ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2014: nr 9-2014 vecka 45 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA
Puffar sänds till: gallina@sou.fi
Medarbetare: Helena Höglund-Rusk, Caroline Mård, Gallina Sandås, Carina Nordman-Byskata, Annemo Back, Tobias Udd, Anna Sand, Petra Sundholm, Cecilia Pensar, Simone Häggdahl, Amanda Sigfrids.
Omslagsbild: Lisbeth Bäck
Ombrytning: Maria Lillås/ Kustmedia Ab
Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen e-post: nina@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.
Vörå UF ställer till Höstfest
BarnBus i Sundom
Vilka filmer vill ni se på bio?
Lördagen den 11 oktober kl. 21-02 ordnar Vörå UF höstfest i lokalen. Under kvällen bjuds det på livemusik med Nicke Sebbas & band, och det finns servering i puben. Åldersgräns K18 till lokalen.Väälkomin å fira in hösten i Vörå UF!
Skriv upp 8 november i almanackan för då ordnas BarnBus i Sundom UF igen. Evenemanget riktar sig främst till barn under skolåldern, men alla barn är välkomna. BarnBus pågår från klockan 11 till 13, och under dessa timmar kommer lokalen att sjuda av pyssel, lek och bus. Föreningen säljer kaffe och dopp, men det går också bra att ta med sig eget mellanmål. Ta gärna med inneskor eller innetossor åt barnen. Ingen deltagaravgift.
SÖU tar nu emot föreningarnas förslag på vilka filmer som skall införskaffas till den mobila biografanläggningen. Biografen ger möjlighet till visning av både premiärfilmer och 3D filmer. Har ni planerat att visa biofilmer i er lokal? Kontakta då gallina@sou.fi och meddela när och vilken film er förening skulle vilja visa.
Närmaten blir en ”UF-bisnis” Ledaren Helena Höglund-Rusk Det var i mitten på februari 2013 då jag som nyvald projektledare för Korsnäs UF & BF:s förstudieprojekt ”Ett skepp kommer lastat med aktiviteter” för första gången kom i kontakt med ord som närmat, närodlat och lokalproducerat. I projektplanen kunde jag läsa att nya evenemang kring mat och fredagsförsäljning av närodlat skulle ingå som en viktig del i projektet för att ett nybyggt föreningshus stod centralt beläget vid Strandvägen och enligt Trafikverkets fordonsmätning passerade 1733 bilar Korsnäs kyrkoby sommartid. REKO försäljningen togs ju också till Österbotten våren 2013 då producenter och konsumenter började skriva avtal sinsemellan och leveransdatum för kött, potatis och grönsaker bestämdes. I Korsnäs valde vi ändå att ha en direktförsäljning på Korsnäsgården varje fredagseftermiddag under sommaren. Försäljningen gick över förväntan och de första veckorna vi höll på tog de flesta varorna slut inom den första timmen så det var bara att beställa större mängder. Ekologiskt kött, fisk, frilandsgrönsaker, potatis, paprika, tomat, gurka, ägg, surdegsbröd och bakverk såldes, och hade producenten inte tid att komma och sälja sina produkter så sålde föreningen istället och fick en hacka. I mitten på september 2013 då fredagsförsäljningen skulle avslutas fick folk fylla i en enkät om sommarens försäljning och de allra flesta ville ha en fortsättning på försäljningen. Beslut togs att under hösten, vintern och våren skulle Matmarknad ordnas med 5-6 veckors mellanrum. Under 2014 har sammanlagt 17 försäljningstillfällen ordnats och många trogna kunder kommer varje gång till föreningslokalen för att handla produkter, dricka kaffe och prata med bekanta. Flera olika UF-föreningar kom sommaren 2013 på besök till Korsnäs för att se hur försäljningarna gick till och roligt var att Pörtom UF denna sommar också satsade på ett MAT-torg. Mat ligger i tiden och våra UF-lokaler är en ypperlig plats att ha försäljning på, sen får man som förening komma ihåg att det betraktas som näringsverksamhet om försäljningen är omfattande och inriktad på konsumtionsvaror. Det går alltid att momsregistrera föreningen när närmaten blir en ”bisnis”.
Kallelse till SÖU:s
HÖSTMÖTE
SÖU:s medlemsföreningar kallas till förbundets höstmöte som hålls i Österhankmo Byagård den 25.10 kl. 17.30. På höstmötet behandlas de i förbundets stadgar §8 nämnda ärenden. I samband med höstmötet arrangeras Johannesgalan i Österhankmo UF. Möteshandlingar och övrig info publiceras på www.sou.fi.
Varmt välkomna!
Loppis i Töjby UF Töjby Ungdomsförening ordnar även denna höst loppis i Töjby ungdomslokal. Denna gång pågår loppiset mellan 4-9 oktober. Är man intresserad av att boka bord kan man ringa 050 4967158 eller e-posta tojbyuf@gmail.com. Bordshyra 15€ per bord. Loppiset är öppet lördag och söndag kl. 11-17. Måndag-torsdag kl. 17-20. Servering alla dagar då loppiset är öppet.
80-tals show i Molpe Molpe UF bjuder in till 80-tals show den 1 november med trerätters meny, lättsam underhållning och livemusik. En garanterat lyckad 80-tals kväll utlovas för endast 30€. Biljetter säljs 5.10 och 12.10 kl. 18-19 vid Fias Inn i Molpe.
Platsbokningssystem för föreningar SÖU har tillsammans med Kulturhuset under hösten byggt ett platsbokningssystem som är fritt att användas av medlemsföreningarna. Systemet kommer att finnas som en modul på hemsidorna. Systemet fungerar som platsbokning för exempelvis teater och revy, bord till loppis, bordsplacering med mera. Systemet kan antingen användas som ett internt verktyg för de som tar emot bokningar, eller användas som online-bokning av kunder. Intresserade kan kontakta Josip på SÖU:s kansli. IT3 håller även en kurs i systemet 27.11 (anmälan/ info på www.it3.fi).
Välkommen på
JOHANNESGALAN 2014 Lördagen den 25.10 kl. 19 vid Österhankmo Hf/Uf
Utdelning av Johannespriser • Program och middag Musik av Storm och drängarna Meny: Välkomstdrink med snittar • Toast med rökt sikröra Marinerad grisfilé, fylld zucchini, skogssvampsås, rotsaksgratäng och wokade grönsaker, även vegetariskt alternativ Vitchokladmousse med havtornssås • Kaffe eller te
Anmälan till josip@sou.fi eller 040 197 5577. OBS! Begränsat antal platser. Mer info och busstidtabeller på www.sou.fi närmare galan.
Redaktionsråd 2014: Gallina Sandås (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia) Upplaga: 22 000 Tryckeri: Botnia Print Karleby
Hjördis turnerar i föreningar Ami Aspelund firar sina 40 år som artist med en nyskriven showproduktion. Under showen får man stifta bekantskap med den originella reseledaren Hjördis. Hennes liv verkar vara ett okontrollerat, organiserat kaos med resor, kärlekar och drömmar. Musiken består bland annat av 1970-tals hits, bluestoner och svängiga jazzlåtar med specialskrivna texter samt dråpliga estradnummer. Några av Amis egna låtar finns med och hon bjuder också på klassisk sång i lite ovanligare tappning. Marina Motaleff står för manus och regi, och Mats Granfors sitter vid pianot. Premiären sker den 8 oktober på magasinet på Wasa Teater, och därefter drar föreställningen på turné. Aspelund gör flera stopp i ungdomslokaler. Här är programmet: 8.10 magasinet, Wasa Teater 9.10 magasinet, Wasa Teater 15.10 Sundom UF 16.10 Karperö UF 17.10 Nämpnäs UF 18.10 Björkö UF 22.10 Nykarleby, Scala 23.10 Pörtom UF 25.10 Dagsmark, Majbo 29.10 Larsmo, Solstrand 30.10 Purmogården 31.10 Kärklax UF 4.11 Gillestugan, Nedervetil (inträdet fritt, Svenska veckan program av Folktinget) 5.11 Petalax UF 7.11 Kristinestad, Brahegården (inträdet fritt, Svenska veckan program av Folktinget) 8.11 Österhankmo UF Alla föreställningar börjar klockan 19.
”Det kändes som ett lotteri. Vem skulle ha turen att få en nystart någonstans i världen?”
4 ÖP 08 • 2014
OT-resor 2014 Veckoslutsresor Loppis i Luleå 24-25.10. Tallinn 17-19.10., 5-7.12. Riga 15-19.10. Stockholm 5-7.12. Umeå hotellresor 28-29.11., 6-7.12., 12-13.12., 13-14.12.
Hälsoresor till Pärnu Resor varje månad under hösten Höstens avgångar: 15.10. (kort resa), 6.11. (lång resa), 29.11., 27.12. (nyårsresa)
Umeå Endagsresor under hösten Följande avgångar: to 16.10., to 30.10., lö 8.11., to 13.11.
Danskryssning med Viking Grace
KKV 3603/MjMv, SMAL 21495
Matz Bladhs och San Marino med Linda 5-6.11. Bussrutter både längs riksåttan och Strandvägen!
Fler resmål på vår hemsida www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000
• Husgrunder • Vatten,
avlopp och minireningsverk • Dräneringar • Gårdsplaneringar • M.m. Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund
Brandsäkerhet i UF-lokalen är ansvarig •förVem att kaffekoka-
ren är släckt när lokalen stängs till kvällen? Att utse en ansvarsperson för en liten sak som detta kan förhindra en katastrof. Jaana Pullola på Räddningsverket tipsar om vad föreningarna ska tänka på då det kommer till brandsäkerhet.
UF-lokalen Varje ungdomslokal bör ha en räddningsplan, och den kommer Räddningsverkets inspektörer att gå igenom tillsammans med föreningarna då de kommer på brandsyn. Det nya är att en landsomfattande kartläggning över bebyggelsen har utförts, och en riskbedömning har gjorts för alla byggnaderna utgående från deras läge och verksamhet. Syftet med kartläggningen är att bestämma hur ofta brandsyn ska genomföras i fastigheterna. En fastighet i ett industriområde ska granskas oftare än en fastighet som ligger avsides och som har blygsam verksamhet till exempel. Varje gång en allmän brandsyn genomförs uppbär Räddningsverket en avgift på 100 euro, förutom bostadsbyggnader som fortfarande inspekteras kostnadsfritt. SÖU har besvärat sig mot avgiften eftersom 100 euro kan gräva ett stort hål i en liten förenings kassa ifall föreningshuset råkar befinna sig på ett område som
Jaana Pullola är beredskapsplanerare på Österbottens Räddningsverk och hon talade om hur föreningar ska tänka kring brandsäkerhet på Föreningarnas Byggmässa i Åminne. Foto: Amina Elezovic enligt Räddningsverkets kartläggning måste granskas med korta intervaller. – De flesta föreningshus behöver granskas högst vart femte eller vart tionde år, så en avgift på 100 euro är inte så stor i dessa fall. Men lokaler som delar utrymme med daghem och skolor eller befinner sig nära kemiska industrier kan räkna med tätare besök, och avgiften är den samma för alla oberoende av verksamhet, säger Jaana Pullola. Om man är nyfiken på hur täta intervaller det kommer att vara mellan brandsynerna i ens egen lokal kan man kolla upp saken med Räddningsverket. Räddningsverket tar själva kontakt då de ämnar komma på besök. Brandsynen går till så att man först tillsammans tittar på räddningsplanen. Det här är ett
utmärkt tillfälle för föreningen att ställa frågor till inspektören. Det är viktigt att kontaktuppgifter till fastighetens ansvarspersoner finns listade i räddningsplanen. Det finns en färdig modell på hur en räddningsplan kan utformas på www.spek.fi. När planen har gåtts igenom enligt en auditeringsmodell går man ett varv genom byggnaden. Varje skrymsle och vrå kommer inte att granskas, utan brandsynen fokuserar på riskområdena. – Det är viktigt att varje förening har ett säkerhetsteam som tillsammans funderar på vilka riskområden det finns i och utanför lokalen. När de vardagliga riskerna är utredda kan man gå vidare till att fundera på vad man ska göra i händelse av större störningar som elavbrott, eller till och med krig, säger Pullola.
Pullola understryker att medlemmarna i säkerhetsteamet utformar räddningsplanen men att det alltid är ägaren och innehavaren som är ansvariga. Hon rekommenderar att man uppdaterar räddningsplanen årligen, speciellt viktigt är det att planen uppdateras efter det att man i lokalen har varit med om något tillbud. Kontrollera om man agerade i enlighet med räddningsplanen då olyckan var framme. Hur fungerade det? Om man hade kunnat göra någonting annorlunda som skulle ha gett bättre resultat är det skäl för att uppdatera räddningsplanen.
nisation. Varför har det blivit så? Frågan är retorisk. För en instans som Räddningsverket är denna praxis en självklar åtgärd för att täcka de egna kostnaderna som uppstår i samband med en sådan granskning. Dessutom förutspås en låg granskningsfrekvens vilket innebär att avgiften fördelas på en längre tid. Förståelsen för att en sådan struntsumma är föremål för diskussion är svår att uppnå. Men för föreningarnas del är de offentliga pengarna sinande och avgifterna stadigt ökande. Samtidigt är föreningarna de som i olika sammanhang planeras bära en del av tredje sektorns ansvar på lokal nivå och som anses behöva bistå
lokalbefolkningen med en hel del service. Det är inte bara en instans som granskar och uppbär sin avgift och det är inte heller bara en organisation som räknar med nyttan av föreningslivet. Så frågan är vem som ska betala för nyttan och servicen som föreningarna upprätthåller och som vid det här läget börjat kosta mer än det smakar för de ideella krafter som engagerar sig för att göra något roligt och nyttigt.
Text: Caroline Mård
SÖU ifrågasätter avgift
• Båttillbehör och och service service -Båttillbehör • Bogpropellrar -Bogpropellrar • Ankarspel -Ankarspel • 4-hjulsinställningar -Vattenrenare • Luftkonditioneringsservice -Landström m.m • Paketbilsinredningar -Paketbilsinredningar • Servicebilsinredningar •-Servicebilsinredningar Däckförsäljning • Alkolås-Alkolås
Firma M.Knip Påksholmsvägen 39 66530 Kvevlax 050-5616851 matias@knip.fi www.knip.fi
I samband med SÖU:s senaste höstmöte fattades beslut om att en motion gällande avgiftsbeläggande av den allmänna brandsynen som görs i föreningslokaler skulle följas upp av förbundet. Föreningarna understödde enhälligt förslaget. Föreningsfältet har länge upplevt att byråkratin i anslutning till föreningsverksamhet och medföljande administrativa kostnader har utökats, och i samma takt har känslan av att föreningslivet kommit att handla allt mer om administration vuxit sig starkare. Självfallet hörsammades föreningarnas önskemål inom SÖU och en diskussion inleddes med berörda myndigheter. Det officiella svaret från Österbottens
Räddningsverks direktion har inte kommit ännu, men förhandsbeskedet är att SÖU:s förslag att avskaffa avgiften inte godkänts. SÖU kommer att fortsätta driva frågan på nationell nivå genom sin takorganisation eftersom beslutet om avgiften är taget som en riksomfattande praxis. Vi tror att det ännu finns en chans och vi hoppas på ett positivt beslut eftersom det skulle innebära ett efterlängtat erkännande för den ideella andan. Frågan engagerar också eftersom den är ännu ett av många exempel där kostnadseffektivitet beräknas utifrån snäva perspektiv och där en offentlig organisation balanserar sitt resultat med medel från en annan allmännyttig orga-
Text: Gallina Sandås
08 • 2014 ÖP 5
3 FAKTA
TILL DIG SOM VILL HA DET BĂ„STA
1 2 3
Vi erbjuder världens bästa enkelslipade- och progressivalinser. GlasÜgonlinser som blir mÜrka i solen finns till alla behov. NYHET! Den unika CRIZAL PREVENCIA -ytan skyddar Ügonen frün skadliga strülningar.
! "# $%& ' (& # )* )+,--,).-/0 1 & %
2 %
#
3 "" -*,.. ).,..
, 4 %2 %
3
, % 2 #
&% 2
-,5. #
" " " 2 3 6 7 , 8 &
# 3
%2
% 2 9+ : ; " 0 4
# &%
# % 0 .< 5*5-.<- "
= % , > $%& ' (& # 2 5.9 5.? <<<.. (& #
666, % , 666, 3 ,3 ; %
( 2 @ $%&
Bredaste sortiment av märkesbügar i Vasa samt snabba leveranstider och flexibla betalningsvilkor. Handelsesplanaden 12 (Hartmans hus), Vasa Mü 9-18, ti-fre 9-17, lÜ 9-14 Tfn (06) 317 4595 | www.irisoptikko.fi
ng
kupo
tid l ĂĽ ĂŠm
nna
de Med
Buff
RubrikI Sparbanken värdesätter vi personlig
8
95 )
Buff
8
5 (9,9
Erbjudandet gäller till 13.11.2014. Ett erbjudande per kupong.
ng
kupo
tid l ĂĽ ĂŠm
nna
de Med
95 ) 5 (9,9
Erbjudandet gäller till 13.11.2014. Ett erbjudande per kupong.
betjäning. När du vill besÜka oss har vi generÜsa Üppettider och vürt närmaste kontor är aldrig lüngt bort. Du nür oss även direkt per telefon.
Välkommen som kund i Sparbanken!
Rax Vasa, Handelsesplanaden 13
Me
ĂŠ
Buff
ng
kupo
tid l ĂĽ m
nna d de
Rax Vasa, Handelsesplanaden 13
8
95 ) 5 (9,9
Erbjudandet gäller till 13.11.2014. Ett erbjudande per kupong.
ng
kupo
tid l ĂĽ ĂŠm
nna d de
Me
Buff
8
95 ) 5 (9,9
Erbjudandet gäller till 13.11.2014. Ett erbjudande per kupong.
www.sparbanken.fi Kristinestads Sparbank, tel. 020 763 9750 Kvevlax Sparbank, tel. 06 3462111 Närpes Sparbank, tel. 010 423 9000 Yttermark Sparbank, tel. 06 2256371 Rax Vasa, Handelsesplanaden 13
Rax Vasa, Handelsesplanaden 13
6 ÖP 08 • 2014
Johannesgalan:
Galan tar form Ungdomsföreningarnas glammigaste tillställning närmar sig med stormsteg. Österhankmo UF/ HF står värd för Johannesgalan och de föreningsaktiva är i full färd med att piffa upp lokalen och öva in festprogrammet.
Ulrika Nabb, ordförande i Österhankmo UF/HF är förtegen om hur programmet på Johannesgalan kommer att se ut. Hon berättar dock att målsättningen är att deltagarna ska få sitta till bords och bli serverade god mat och njuta av musik och teater. Årets Johannesgala har inget uttalat tema utan arrangörerna vill att deltagarna ska komma klädda i något som de själva känner sig bekväma i. Redan samma kväll som det stod klart att Österhankmo UF/
HF hade valts till årets förening började tankarna snurra på hur föreningen ska ta sig an galan. Revyn hade lämnat ett överskott i kassan och föreningen bestämde sig för att göra slag i saken och renovera köket och serveringsutrymmet. Nu efter sommaren har styrelsen och suppleanterna haft fullt upp med galaförberedelser. Föreningen har många musik- och teaterförmågor i sina led, men Nabb vill inte avslöja vad som kommer
att hända under kvällen. AnnBritt Nylund kommer att guida deltagarna genom festen, men hela styrelsen kommer att befinna sig på scenen. – Malin Olkkola regisserar och hjälper oss med programmet. Revybandet Storm och drängarna kommer att spela allt från dansband till rock, säger Nabb. CB Eventstudio gör maten som kommer att serveras till borden. Österhankmos marthaförening är engagerad för serveringen under
Det här glada gänget ska se till att ordna en Johannesgala som inte gör någon besviken. Från vänster Anna-Lena Widd, Camilla Nykvist, Ann-Britt Nylund, Guy Wiklund, Ulrika Nabb, Mikaela Westerback, Malin Nyström och Maria Kulla samt Tia Sundvall.Tommy Holm saknas på bilden. Foto: David Nabb
Anmälan och mera information på vår webbsida eller per tfn (06) 327 7260
Välkommen!
HansaCandle Stora oljeljus 16-Pack 72-96h
Skolvägen 1, 65610 Korsholm
1395 HansaCandle Småa oljeljus 24-Pack 48-72hh
10 En rundresa i Skottland 30.4-5.5.2015
Skottlandsresan - kick-off! En kväll i skotsk anda! Mån. 27.10 kl. 18.00 I samarbete med Lindell travel
Katarina Althin Sätt stilen med Katarina Tis. 18.11 kl. 19.00
12 €
vuxeninstitutet.korsholm.fi
Text: Caroline Mård
Ann-Britt Nylund kommer att guida deltagarna genom galan. Foto: David Nabb
Calluna 11cm Kruka 1,99€ st
9906st Nelson Garden Höstlökar Priser från
1
50
Petra Krantz Lindgren
Må-Fre
Så blir du en pratbar förälder
10-18
Tis. 25.11 kl. 18.30 25 €
95
höstmötet som äger rum på Österhankmo Byagård precis innan galan. Snart kommer en ny förening att utses till årets förening, och Nabb konstaterar att utmärkelsen har stärkt den positiva andan i föreningen.
Gravlykta Svart eller grå 25cm
1295 1795
Lördag 20 €
32cm
10-16 Agnesvägen 1 65610 Korsholm 050 555 8790. Priserna är i kraft till 31.10.14 eller så länge varorna räcker.
08 • 2014 ÖP 7
och här är de nominerade... Årets eldsjäl
Årets talang
Årets ungdom
Årets veteran
Årets eldsjäl är en person som inspirerar och engagerar folk i sin omgivning och som får personer att aktivera sig.
Årets talang är en person eller grupp som utmärkt sig speciellt inom till exempel musik, dans eller teater.
Årets ungdom är en resursperson som arbetat för och med barn och unga.
Årets veteran är en person som under lång tid förtroget arbetat och slitit för sin förening.
Forsby BK
Malin Haka
Simon Nysten
Mats Joskitt
Robert Nyberg
Karperö UF
Jakob Frants
Mathias Antus
Wilma Flöijer Linn Nyholm
Mikael Gädda
Lillby UF
Johan Lasén
Philip Wissander
William Rönn
Bengt Sandström
Årets förening Årets förening är en grupp som har vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar föreningens arbete.
Motiveringarna kommer på öp.fi
8 ÖP 08 • 2014
Mat: Köttdisken – den enda i sitt slag
Företaget Köttdisken är beläget i en nyinredd lokal i den gamla S-Market fastigheten i Köpings i Malax.
Malax har fått en ny butik vid namn Köttdisken. Det är 26 år unga Isabella Asplund från Solf som öppnat delikatessaffär med inriktning på kött och fisk. En butik som saknar motsvarighet i Österbotten, och även i resten av landet.
Isabella Asplund är utbildad till både tradenom och kock och har hunnit jobba både på Wärtsilä samt i mataffär och i kök. Hon hade länge tyckt att utbudet då det gäller både fisk och kött är dåligt i affärerna och varuhusen – och till slut valde hon att ta saken i egna händer. – Det kändes som att det var mest ett och samma i allas kyldiskar – bara olika tillverkare och leverantörer, konstaterar Isabella.Ville man ha fisk till middag var det fiskpinnar eller norsk lax man kunde välja på, och styckningsdetaljerna då det gäller kött lämnar en del övrigt att önska. Under sin tid på S-Market i Malax märkte Isabella att fler än hon kände och tyckte samma sak. - Många kunder saknar de gamla delikatessdiskarna och möjligheten att köpa pålägg och annat kött i lösvikt. Jag började fundera på att öppna
egen butik, och tänkte att det får bära eller brista, fortsätter Isabella. Liknande affärer finns på olika håll runtom i Sverige, men här i Finland är de svårare att hitta. En inspirationsresa företogs alltså därför till det västra grannlandet, närmare bestämt till Stockholmstrakten. – Det var lite av ett studiebesök, som gav både intryck och idéer. Tyvärr är inte kundunderlaget alls det samma här i Österbotten, konstaterar Isabella. Företagsamheten finns inom familjen, så den var hon inte främmande för. Det svåra var att börja leta leverantörer och producenter, och att göra de beräkningar som krävdes utan några exakta prisuppgifter. – Lokalen här i gamla S-Market var perfekt – den ligger centralt och här rör sig mycket folk. Det är viktigt att man syns. Synergieffekterna
från företagen och annan service som finns här omkring ska man inte underskatta, anser Isabella. Utrymmet byggdes om och renoverades enligt hennes behov och önskemål, och den 5 juni kunde Köttdisken slå upp sina dörrar. – De första veckorna var smått kaotiska. Vi hade kö ut på gården flera veckor i sträck, samtidigt som vi själva befann oss i en helt ny situation, minns Isabella, som haft hjälp av både systern Charlotta och en anställd under sommaren. Tyngdpunkten i verksamheten ligger på att sälja kött och fisk i lösvikt – främst inhemskt och gärna, om möjligt, närproducerat och ekologiskt. – Det är inte så lätt att pussla ihop utbudet alla gånger. Tar jag in en halv Highland-ko ger den förstås bara en innerfilé, så jag fyller på med
inhemskt från både Snellman och Atria. Dessutom måste jag anpassa mitt utbud enligt när de lokala producenterna slaktar sina djur, så tillgången varierar mycket, förklarar Isabella. Alla är heller inte beredda att betala mellanskillnaden för ekologiskt och lokalproducerat kött – för många kunder är det viktigare att det är förmånligt, men ändå inhemskt. Utöver kött och fisk samt rökta produkter från lokala rökerier, säljer Isabella också grönsaker och rotfrukter samt en del kryddor, bröd och andra tillbehör i sin butik. Hon har under hösten utökat verksamheten med både en så kallad helgkasse och en vardagskasse, enligt det koncept som blivit populärt bland annat i Sverige. –Helgkassen kan man beställa och hämta på fredagar. Den innehåller
Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall
Fest som fest vi fixar det Student • examen • familjefest • bröllop • konfirmationsfest • begravning • födelsedagsfest Karperövägen 148, 65610 Korsholm tel: 06-3567780 eller 050-5461413
08 • 2014 ÖP 9
Välkommen till
FREDAGSKASSEN En färdigt lagad
MIDDAG
FÖR AVHÄMTNING Info www.kaffehusetaugust.fi
Tel. 3200555 email: kaffehuset@netikka.fi
MALAXDAGEN
vid Solhagens daghem i Övermalax torsdag 9.10.2014 • kl 13.30–16.00 Dörrarna öppnas kl. 13.30 och vi bjuder på kaffe med dopp. • Kl. 14.15 blir det invigning av nya daghemmet. • Festtalet hålls av teaterchef Ann-Luise Bertell. I Övermalax bibliotek kl. 18 berättar Martina Uthardt om sin nya sagobok. • Därefter håller Nina Dahl-Tallgren sagostund. • För att fira Malaxdagen har vi utställning av Folkets dagblad och tips på barnböcker i alla våra bibliotek.
Alla hjärtligt välkomna!
Vad sägs om flankstek eller rumpstek till helgen? Hos Köttdisken hittar du styckningsdetaljer som annars kan vara svåra att hitta i varuhusen.
ligen också färdiga rätter att hämta, som Isabella själv tillagar på plats. – Man märker att folk gärna vill ha färdig mat, men ändå inte massproducerad sådan. I somras lagade jag egen potatissallad som vi sålde över disk, och den var populär. Många ogillar de färdiga salladerna som finns i varuhusens kyldiskar, men att själv ställa sig och laga en potatissallad från grunden i 25 graders värme lockar inte heller. Just nu är Isabella i färd med att planera julens utbud i butiken, och färska skinkor kommer förstås att finnas mot beställning. – Jag ska också laga inläggningar, sill och grava lax och annat som hör till julbordet, berättar hon. Hon har nyligen anställt en person på heltid för att hinna med allt. – Det har onekligen inneburit mer jobb än vad jag hade räknat med, medger hon, men det är ett roligt jobb.
Isabella Asplund som startade och driver Köttdisken lagar även färdiga maträtter till försäljning, samt säljer matkassar både till helg och till vardag. någon form av färdig potatisrätt och en sås att värma, samt kött eller fisk att själv tillreda.Vardagskassen omfattar recept och ingredienser för tre vardagsmiddagar för fyra personer.
Den är till för att både underlätta vardagen, spara tid och ge ny inspiration till barnfamiljer, förklarar Isabella. Att anpassa varje kasse enligt
individuella önskemål är förstås en omöjlighet. – Det är svårt att göra alla nöjda, ler hon. Till försäljning i butiken finns dag-
Text och foto: Anna Sand
Theas fot- och handvård! Tel. 050-3531961 flowerthea@hotmail.com Östervägen 2 B 1 66800 Oravais Ring! Så kommer vi överens om dag och tid.
kent-elservice@netikka.fi
MS Gräv Kb Jordbyggnad
• 13 tons bältmaskin • 3,5 tons minigrävare • bobcat, lastbil • även byggnadsarbeten och reparationer Tel. 0500-269 051 mikael.sandelin@netikka.fi
www.endivo.fi
1-1 Lunch vardagar kl 1 4 HÖSTERBJUDANDE
MÅNDAG-TORSDAG KVÄLLAR • VÄLKOMMEN VALFRI 3-RÄTTERS HÖSTMENY A la Carte MÅ-LÖ kl 17 >
Se meny: strampen.com
30€
Restaurang Strampen Vasa, Inre Hamnen • 041-451 4512
Välkommen till endivo / Divino Lunch • Catering • Festutrymmen • Restaurang
Vi betjänar Er med mångårig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen! Nu kan Ni också hyra utrymmen i Restaurant Divino. Vänd Er med förtroende till oss när Ni planerar Er festdag!
Julfester
• Släktfester • Bemärkelsedagar • Familjefester • Bröllop • Minnesstunder • Affärsmiddagar • Företagskonferenser/-möten • Examensfester Endivo matservice • Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad • Tel. (06) 788 8750 • catering@endivo.fi Restaurant Divino • Köpmansgatan 10, 68600 Jakobstad • Tel. (06) 724 3338 • divino@endivo.fi
10 ÖP 08 • 2014
Profil:
SayReh är årets Molpe U – Jag tycker om att hjälpa andra människor, förklarar SayReh. Om det sedan är i arbetet eller på fritiden spelar igen roll. Han valdes till årets UF-person i Molpe med en enkel motivation: För att han alltid ställer upp! När SayReh var omkring åtta år gammal kom militären i Burma (även kallat republiken Myanmar) och förstörde alla byggnader och jämnade området med marken där han växt upp. Hans föräldrar hade skiljt sig när SayReh var liten. Nu berättade hans mamma att hon valde att stanna kvar i hembyn medan SayReh skulle fly till grannlandet Thailand tillsammans med sin pappa. – Pappa hade varit i Thailand tidigare och vi hade hört rykten om att det nu skapats flyktingläger i gränsområdet mellan länderna. Far och son begav sig mot Thailand med mycket lätt packning. De tog sig fram till fots och med de transportmedel som stod till buds. Flera månader orienterade de sig fram i skog, utan mat och vatten. FN och andra internationella hjälporganisationer hjälpte ekonomiskt och rent konkret genom att bygga hus, så att människorna i lägren kunde få säkrare boende. De thailändska myndigheterna hade ingen möjlighet att ta emot flyktingarna, utan deporterade dem vartefter de översteg gränsen. Malarian spred sig snabbt bland människorna, i synnerhet som de helt saknade mediciner. – När vi kom räknade man att vi var omkring några tusen flyktingar. Snart var vi mer än 35 000 människor på flykt i de tio lägren vid gränsområdet till Thailand. SayReh fick gå i skola tillsammans med de övriga barnen i flyktinglägret. De väntade ständigt på besked om vilket land som skulle kunna ta emot dem. Åren gick med ständig väntan. Han studerade språk och ledarskap efter genomgången skolutbildning. – Det kändes som ett lotteri. Vem skulle ha turen att få en nystart någonstans i världen? Sexton år hann förflyta i tristess och misär innan SayReh fick besked att han hörde till den grupp som skulle få fara till Finland.
– Jag hade träffat min fru Priscilla tidigt i flyktinglägret.Vi skrev flera gånger våra namn på listor till olika länder under två och ett halvt års tid, men fick ständigt avslag. SayReh och Priscilla gifte sig och hon började vänta barn. En vecka efter bröllopet kom besked: SayReh och hans pappa skulle få komma till Finland. Men inte Priscilla! – Det spelade ingen roll att vi var gifta och att hon väntade barn. Däremot fick min fars fru och deras tre barn åka tillsammans med mig. Många människor väntade på sin tur och ingen kunde ge besked om eller när Priscilla skulle få åka efter sin make. – Hjälporganisationerna i lägret förberedde oss inför avfärden, genom att berätta lite om det nya landet och dess kultur, historia, politik och väderförhållanden. Gruppen flögs i flera etapper och med långa väntetider, så de var trötta och utmattade när de slutligen anlände till flygstationen i Vasa och togs emot av socialarbetare och vänfamiljer från Korsnäs. – Jag minns att det var blåsigt och jättekallt! Vi kördes till en lägenhet i Korsbäck där människor hade förberett mat åt oss och lät oss vila ut. Så regnade det hela den första veckan i Finland. SayReh hade lärt sig engelska i flyktinglägret, så han kunde redan från början kommunicera lite på egen hand. Han tror att det underlättade för honom i början att inte vara helt beroende av tolkar. Och han försökte översätta så gott han kunde för att underlätta för sina landsmän. – Vi fick allihop genast från början gå språkkurser och lära oss svenska. Och så blev det varmare vartefter våren övergick i sommar. Även om SayReh anpassade sig till en ny tillvaro i Korsbäck saknade han sin familj. Dottern SayLapaw hann bli 1½ år gammal
SayReh kan spela flera instrument, men helst trakterar han sin bas. Han sjunger och tycker om att spela tillsammans med andra musiker. För något år sedan ackompanjerade de revygänget i Molpe UF.
innan hon och Priscilla fick komma efter familjefadern till Finland. – Hon kände inte igen mig, sin pappa! Idag är SayLapaw sju år och har fått en lillebror som är fem år och heter Hurricane. För tre år sedan föddes yngsta dottern Elisabeth. – Vi flyttade småningom till en större lägenhet i Korsnäs och därefter till Molpe. Och märkte att människorna här alltid hälsar och pratar med oss. Det känns nog bra. För en månad sedan köpte familjen ett egnahemshus i Molpe.
En dröm har blivit sann. – Jonas Lindholm frågade en dag om jag ville komma med i ungdomsföreningens arbete. Klart att jag ville det. Jag frågade direkt om de hade något jobb åt mig. Han klippte gräs, fixade på gården och hjälpte till med olika saker. Snart började fler bybor höra av sig och i synnerhet de äldre frågade efter hjälp med trädgårdsarbete. SayReh ville utbilda sig till ett yrke när han lärt sig svenska. Han övervägde att bli chaufför eller byggarbetare, men blev antagen
till en treårig närvårdarutbildning. – Det första året var riktigt tungt, erkänner han. Men redan under andra året började vi tala mer om sjukdomar, mediciner och fick börja lära oss genom att arbeta. Då insåg jag att det här är intressant. SayReh fick redan under studietiden börja vikariera vid en bäddavdelning och fick efter examen ett tio månaders vikariat på Vesterhemmet i Malax. Nu just söker han arbete inom vården, men är inte sysslolös. Hustrun Priscilla är nästan fär-
08 • 2014 ÖP 11
DAM & HERRFRISERING Heidi - Helena - Nina - Jenny Välkommen in till oss!
UF-person
Tel. 06 - 3222 732 Marknadsv. 3 Smedsby • VVS- installationer • Reparationer • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • Ventilation • NIBE värmepumpar
MJ-Rör
050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi
MÅLNING & TAPETSERING • • • • • • •
Inom- och utomhusmålning Högtrycksmålning med spruta Tapetsering Möbelmålning Kakelläggning Diverse golvarbeten & Reparationer Blästringsarbeten - allt från stora till mindre projekt med fuktblästerutrustning • Uthyrning av skyliftar till förmånliga priserr
Österbottens Blästring SayReh och Priscilla trivs i Molpe och är glad över att byborna tagit emot dem och barnen SayLapaw, Hurricane och Elisabeth i bygemenskapen.
OBB-MÅLERI
Tel. 050-3221535 Patrik • patrikteir@hotmail.com h il
digutbildad kock och hoppar in när det behövs vikarie vid Lärknäs i Korsnäs. Både föräldrarna och barnen har vant sig vid den finländska maten, men hemma kokar de helst kryddstark mat, baserad på ris, kokta grönsaker, bönor, pumpa och gurka. – Vi tycker om att smaksätta med chili, men även andra kryddor som enkelt kan beställas via butiker i Vasa. Jag odlar grönsaker från frön, så vi behöver inte köpa så mycket av grönsakerna, berättar SayReh. Varje sommar arrangerar han en träff för sina landsmän som bor på omkring 25 orter i Finland. Idag finns mer än 2300 människor från hela Burma och av dem hör
1116 personer till Karennifolket, hans egen folkgrupp. – Det tar mycket tid att ordna våra träffar, med allt från övernattning till program och mat, skrattar SayReh. SayRehs mamma gifte om sig i Burma och han har två syskon där som han aldrig träffat. Sin mor har han heller inte träffat på 24 år. – Först kunde vi bara hålla kontakt via brev och foton, men numera talar vi med varandra i telefon. Kanske kan jag en dag besöka henne i mitt tidigare hemland? När SayReh får tid för sig själv spelar han gärna bas och sjunger. På tisdagskvällarna musicerar han tillsammans med några landsmän i BluesBrothers.
– Jag tycker om att röra på mig, spelar gärna fotboll eller volleyboll. SayReh är 32 år och har blivit finländsk medborgare. Hustrun ska nu ansöka om medlemskap. Familjen räknar med en framtid i Finland – och de trivs mycket bra i Molpe. – Vi har ju lärt oss under åren och känner idag till de vanligaste skogsbären och svamparna. Det behövs inkomst för att kunna betala för bil och hus.
• Volym 30 cm3 • 4,2 kg
deller!
Nya mo
Stiga Estate Tornado Multiklipp eller med sidoutkast
199 € Stihl MS 181 Erbj. 299 € • Volym 32 cm • 4,3 kg Stihl MS 170 D
Erbj.
handväxlad Erbj.
1395 € 1750 €
Arbeta säkert och användarvänligt med STIHL skyddsutrustning! Fråga efter paketpris.
med hydrostatdrivning Erbj.
Stiga Estate Master
3
Multiklipp eller med uppsamling
FLISARE Viking GE150
399 € Cirkelv. 15, 65100 Vasa
Erbj.
LÖVBLÅSARE
HÖGTRYCKSTVÄTTT
STIHL BR200
Lätt ryggbu ryggburen modell, vikt 5,8 kkgg
1990 €
399 3 9
STIHL RE 98 €
199
€
tel. t l 06-318 06 318 2950 0500-364 688
www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi
POPULÄRA STIHL RÖJSÅGAR Stihl FS 240 Erbj.
799 €
Stihl FS 460 Erbj.
Att testa på något yrke?
av att ge individuell och mång-
Studier / studieplatser? Arbete / Arbetsprövning?
professionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar och branscher. Tag gärna kontakt och hör dig för
Vi finns här, när Ni behöver oss! Nu städar vi även bilar inuti! • Biltvätt • Bilvård • Stort däckutbud • Besiktningsservice e • Bilservice • Café
659 €
Stihl FS 410 Erbj.
Vi på Föregångarna har erfarenhet
Text och foto: Carina Nordman-Byskata
Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten
FÖRMÅNLIGA KÖRGRÄSKLIPPARE PPARE
Det har vi också!
Vad ska jag bli då jag blir stor?
om vad vi kan göra för just dig!
HÖSTERBJUDANDEN! Maskiner för FRITID o. ARBETE
ULTRALÄTTA MOTORSÅGAR
Har du funderat på:
899 €
Pappadagis
Vard. 7-21 Plussapoäng på lö. 8-21 däck och service! sö. 9-21
Pappadagis Malax tel. 3651 713 info@pappadagis.fi
12 ÖP 08 • 2014
Mat:
Blivande kocken Ro När Robin Glader från Karperö i Korsholm gick ut högstadiet funderade han först på gymnasiet. Men när han kom på att det var med matlagning han ville jobba blev det raka vägen till kocklinjen vid YA! – Egentligen blir vi både storkökskock, restaurangkock och servitör på kocklinjen vid YA!, säger Robin Glader, som har påbörjat sitt tredje, och sista, år vid Yrkesakademin i Gamla Vasa. Eftersom pappa, Sune Glader, jobbar i restaurangkök, kändes det som ett bra yrke även för Robin. – Det bästa med kockyrket är att få laga maten, tycker Robin. Dessutom får man smaka av hela tiden och så får man äta lite av det man gjort också. Äta är gott! – Det är ett intressant yrke som är praktiskt och det är inget sitta-på-en-stol-hela-dagarna jobb. I skolan får studerande jobba med nya menyer varje dag. En vecka jobbar man som kock, andra som bagare, tredje som servitör. En vecka jobbar man enbart med sallader och en vecka får man fungera som extrahjälp. I skolan skall man också göra praktik och Robin har under sina praktikveckor jobbat vid Folkhälsans kök i Smedsby och på Fylgia i Vasa. Under det här läsåret skall de studerande ut på två nya praktikperioder och det tycker Robin skall bli intressant. – Efter examen blir det militären. Men sedan vill jag jobba i ett
mittemellan stort kök. Han kan tänka sig att åka utomlands för att jobba en tid, men det känns inte alls nödvändigt. – Jag kan bra jobba här i trakten, ja i Finland, säger han. Pappa Sune arbetar till vardags på Academills restaurang i Vasa. Men på fritiden blir det många timmar i köket vid Carpella i Karperö. – I sommar har jag också jobbat på talko i köket vid Carpella, säger Robin. Det har varit många tillställningar med både mat och bufféer. Minst en gång per vecka har vi tillrett mat i Karperö UF:s nya kök. Bäst tycker Robin om att göra bacon-lindad gris, tornedous. Det är en av Robins absoluta favoritmaträtter. – Jättegott, tycker han. – Det är rätt ”påtot” med efterrätter, så de är kanske inte mina favoriter att göra. Men att göra sallader, det tycker jag kan vara rätt kreativt. Under sommaren har Robin också ibland fått jobba som inhoppare vid Restaurang Nabben i Maxmo. – Bra att kunna räkna mina arbetstimmar som ”fritt valbara timmar” till mina studier, säger han.
– I höst ska vi jobba med att laga mat till Restaurang Fyrklövern vid YA!. Hit kan vem som helst komma och äta. Skolan har en egen skolmatsal. I höst kommer han också att lära sig mera om olika drycker, som vilka viner som passar till olika maträtter. Dessutom kommer han att gå en fisk- och skaldjurskurs. – Jag tycker att kräftor smakar gott, säger Robin, så det skall bli roligt att få lära mig mera om just kräftor. Slutligen kommer kockeleverna att gå igenom yrkesprovet. Det går ut på att tillreda en tre till sex rätters middag, som sedan utomstående personer kommer till skolan för att bedöma. Under tiden vi pratar har Robin svängt ihop räksmörgåsar till sig och familjen. Det blir kvällsmål innan de skall iväg på en födelsedagsfest. Robin delar med sig av receptet på en räksmörgås, som du lätt kan göra hemma. Robin hade inhandlat vanliga räkor som han blandade i själva smeten. Dessutom hade han lite större räkor för själva garneringen. Bröden rostade han lätt i en stekpanna. Och som den blivande kock Robin är tittade han inte ens på receptet utan använde istället ögon- och smakmått.
Text och foto: Annemo Back
Robin står hemma i köket och gör smörgåsar till familjen.
Stenbrytaren Öppethållningstider fr. 18.10 Må-To 9-15 Fredag 9-22 Lördag 12-22 Söndag 12-19
Matmarknad
på Korsnäsgården lördag 11.10 kl. 11-14
Pizzabuffé fredagkvällar kl.17-21.30
Öppnar i slutet av oktober!
Bergbrytaren
Platsbokningar till Agneta tel. 050-5700695
Arr: Korsnäs Ungdomsdoms- och byaförening
Boka julfesten redan nu!
Bergö
Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163
www.stenbrytaren.com Korsnäs • Tel. 06/3641152
Konferensutrymme för 24 personer Tel. 06 346 4392 Öppet må-to 9-20, fre 9-22, lö 10-22, sö 11-20
Välkommen!
08 • 2014 ÖP 13 Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar
Vi har även
SKJUTDÖRRAR I OLIKA MODELLER!
obin
Räksmörgås 4 portioner 300 gram räkor 4 skivor vitt eller mörkt bröd 2 msk smör eller margarin 1 issallad 4 hårdkokta ägg 1 dl majonnäs (gärna hemmagjord, se nedan) 1 dl turkisk yoghurt 1 kruka dill 2 citroner
www.visionliukuovet.fi
Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818
Järnhandeln med fullständig service
Majonnäs 2 äggulor 1 tsk dijonsenap 1 ½ dl rapsolja salt och svartpeppar Så här gör du: Skölj räkorna och låt dem rinna av väl. Bred brödskivorna med smör eller margarin. Lägg salladsblad på bröden. Skala, skiva och lägg ett ägg på varje brödskiva, sprid gärna ut skivorna. Majonnäs: Vispa ihop äggula och senap i en skål.Tillsätt oljan droppvis under vispning. Smaksätt med salt och nymalen svartpeppar. Blanda majonnäs med yoghurt och dill, rödlök och n del av räkorna.Toppa med räkor. Garnera med dill och en citronklyfta.
Sommarstugan, egnahemshus eller industri, ta kontakt med oss!
3-rätters höstmeny erbjudande • 33€ Teaterkvällsbit • 9,90€ Tisdag-Lördag öppet från kl 17.00
• • • • •
Elplanering Elinstallationer Elmaterialförsäljning Växthusbelysning Service
Boka gärna bord!
Tegelbruksvägen 4 b, 64200 Närpes Tel. 06-2241110 • Fax. 06-2243346 info@electroteam.fi
www.ernst.fi
Jonas Krook 050-5392585 Bengt-Erik Österberg 0400-451615
Sandögatan 7, Vasa • 06 317 8556
Öppet vard. 9-18 lö 9-14
www.starkki.fi
Och saker börjar hända.
14 ÖP 08 • 2014
Finlandssvenska indiebandet NEA öppnade på DooBop. Foto: Amanda Sigfrids
Hack i Skivan gjorde sin andra spelning i Finland. Foto: Amanda Sigfrids
Diverse Lucy, en alternativ bandkonste Foto: Amanda Sigfrids
Det poppiga coverbandet Mudcake uppträdde under kvällen. Foto: Amanda Sigfrids
Bandcamp sluter cir Bandcamp startade för gan•skaProjektet precis ett år sedan, också då i samband med Musik & Talang. Fem oetablerade band från Österbotten hade blivit antagna till SÖU:s Bandcampprojekt. I september i fjol ställde sig banden på scenen på DooBop för första gången, och torsdagen den 18 september återtog de samma scen och denna gång tillsammans med sina svenska Bandcampvänner.
MUSIK
Det har varit ett händelserikt år för Bandcamp. Workshopar i allt från låtskrivning, studioteknik och scenframträdande har varvats med utlandsresor och spelningar. Projektet ville ge banden och musikerna bredare erfarenhet, och möjlighet att knyta kontakter till musikbranschen såväl i Finland som i Sverige. På det hela taget har projektet varit lyckat och inte minst på svenska sidan har man sett framgångar i form av en deltagare i slutaudition i Idol. Spelningen som sammanföll med Musik & Talang visade att
banden har utvecklats under året. Dörrarna till DooBop öppnade klockan åtta på torsdagskvällen. Musiken drog i gång klockan 20.30 och banden spelade en halvtimme var med en liten paus emellan. Först ut på scenen var den inhemska gruppen NEA med sin avskalade musik, tankeväckande texter och sköna harmonier. Denna gång var de utan elgitarr, men i stället hade de med en slagverkare. Ett i mitt tycke smart val. Det blir en större variation i dynamiken och det medför att
musiken får större kontraster. Det första svenska bandet bär det fyndiga namnet Hack I Skivan: ett coverband från Härjedalen som levererade spelglädje och oftast spelar något för allas öron. Deras 60tals influerade rock fick det att svänga rejält och framförallt de lite äldre av de cirka 120 personerna som besökte DooBop denna kväll stampade flitigt takten, ett tecken på bra musik. Närpesbandet Mudcake var följande band på scenen och denna dag med ny trummis. ”Kladdkakorna” är ett poppigt
Adam Norling prövade sina vingar i Idol Adam Norling, •frontfigur och sångare i det svenska bandet Relatedy, tog sig vidare till slutaudition i årets Idol.Tyvärr tog hans resa slut redan efter det svåra gruppmomentet.
Relatedy från Sverige med Idol-Adam i spetsen. Foto: Amanda Sigfrids
Adam berättar att de fick veta vem de skulle ha med sig i gruppen vid 23-tiden på kvällen och följande dag var det dags för framträdandet. De gavs sex-sju låtar i två eller tre tonarter att välja mellan så det blev en del kompromissande. Adam själv var inte helt nöjd med tonarten de valde men låter mig förstå att det inte var orsaken till att han åkte ut. I gruppmomentet ville juryn se vilka som tar plats på scenen och syns, snarare än att sånginsatsen bedöms. Han är till viss del besviken över att inte ha kommit längre, och skulle gärna ha sjungit solosången vilket det i slutändan handlar om. Positiva minnen från resan har han i form av tre ”Ja” från juryn och
det faktum att Alexander Bard tyckte att Adam borde bli signerad. Ett mycket gott betyg av en annars ganska kräsen jury. Som en kul kuriosa berättade Adam att juryn man ser i teven är den tredje i raden. För att passera nålsögat och synas i teven måste man först sjunga för två andra juryn. Där väljs de bästa och de som gör bra TV ut och som ni alla vet är det inte alltid de vassaste sångarna man minns från Idol.
Text: Tobias Udd
ellation.
08 • 2014 ÖP 15 Med start i november!
Krogshow med Johnnys chinchillas
Välkomstdrink och trerättersmiddag. Bandet underhåller under och efter middagen. Mer info på www.strand-molle.fi
ÖSTMANS SNICKERI AB Tillverkar: • köks, hall- o. badrumsinredningar
• garderober • byter gamla köksdörrar • hushållsmaskiner eller kyl, frys, spis m.m.
Tel. 345 1200, fax 345 1201 66640 Särkimo, Maxmo www.ostmanssnickeri.fi Verkligt rockigt blev det när Lucy Goes to Sleep tog över scenen. Foto: Amanda Sigfrids
Kvällen avslutades av svenska Coerced. Foto: Amanda Sigfrids
rkeln coverband som har gjort stora framsteg det senaste året, och det har varit ett nöje att följa deras musikaliska resa. Bandet lät bättre än någonsin mycket tack vare Petter Enlund bakom trummorna som gav trycket i botten som behövs i popdängor. Härefter spelade Relatedy, som i likhet med Hack I Skivan besökte Österbotten för andra gången. Senaste gången de uppträdde i Finland var på SÖU Rock i Fagerö. Relatedy består av fem bröder och kusiner från Rätan i Sverige. Sångaren och frontfiguren Adam Norling kunde man se under några avsnitt av årets Idol. Relatedy skriver egen musik inom rockgenren. Att militärtjänstgöringen kan ställa till det för civila projekt är känt. Denna gång påverkade det Diverse som saknade sin trummis. Som tur är kom Lucy Goes to Sleep till förstärkning
• Rubbning av maƩa och repiga färger • Vax med långƟdsvax (1-2 års hållbarhet) • Inredningsstädningar • BänktväƩ av smutsiga och äckiga tygbänkar • Luktsanering för aƩ få bort lukter som t.ex. tobaksrök
06 3200966 - InsƟtutgatan 3 -
Dags aƩ vaxa och städa bilen? - Kom Ɵll oss nära viadukten i Vasa!
och bandet lät bra, mycket bra. Med två gitarrer, keyboard, trummor, bas och tre sångare gav det kvällens största sound. Diverse spelade som namnet avslöjar lite av varje, allt från Britney Spears till Stevie Wonder. En av kvällens absoluta höjdpunkter var till namnet mycket passande With a Little Help from Friends i Joe Cockers version av Beatles gamla låt. Efter att ha hjälpt kollegorna i Diverse tar Henzo i Lucy Goes to Sleep ton. Korsholm/ Vasabandet har redan hunnit ge ut ett livealbum och deras progressiva rockmusik brukar få många applåder. Så också i kväll. Bandet ger järnet i 30 minuter utan att för en stund tappa fokus. Dessa killar börjar redan ha bra rutin och scenvana och det märks eftersom helhetsintrycket är det proffsigaste under kvällen, både musikaliskt och teatraliskt.
Sista bandet ut för kvällen var Coerced från Sveg. Deras musik är tung, enligt beskrivningen på Facebook är det tyngsta metalbandet som Härjedalen någonsin skådat. Bandet saknar ännu rutinen som krävs för att riktigt lyfta taket genom sin metalmusik men de gör det ändå bra. Det som det här bandet har är spelglädje. Vid samtal med bandet efter deras uppträdande var de extremt nöjda och glada över spelningen trots att inte allting gick som de hade tänkt. Och det är väl lite det som är meningen med musik och kultur. Man ska ha roligt både på scenen och i publiken och jag för min del lyssnar och ser hellre på musik där det händer grejer och folk är glada och har roligt, än när musiken där spelglädjen saknas men i övrigt är korrekt.
Lindberg Construction Tel 0500–733 701
• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi
Tipsa oss om vad du vill läsa i ÖP!
• Markvibratorer • Pikmaskiner • Borrhammare • Betongslipmaskiner • Weideman minilastare • Dino Skylift • m.m.
Stubbfräsning! Vörå Maskinuthyrning 050 524 1983
WIKMANS AUTOSERVICE Bilglas • Bildemontering • • Bilmålning • Plåtarbete • • Biluthyrning •
•
Bilbärgning 24 h
•
Tel. 0500 660 835
Tel. +358 (0)6 2242487 • wikman@tawi.fi • Nixvägen 31, 64230 Närpes st
Professionell och yrkesskicklig VVS-entreprenör sedan 1980
•
Installation av bergvärme.
•
Roth golvvärmesystem, värme- & vattenrörsanering med kompositrör.
•
VVS-installationer & service
Vintern är på kommande, med bergvärme säkerställer du låga uppvärmningskostnader. Kontakta oss så berättar vi mera.
Tel (06) 3341 090 E-post info@morkror.fi Handelsvägen 3, 65610 KORSHOLM (Fågelberget)
16 ÖP 08 • 2014
Mat:
Promisingly
Delicious
063170350 Må-To 11:00-22:00 Fre-Lö 11:00-23:00 Sö 12:00-20:00 Lunch: Må-Fre 11:00-15:00 www.kaavyacuisine.com Vasaesplanaden 17 65100 Vasa
www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes
HEIKIUS RÖR AB VVS-INSTALLATIONER JORD- OCH BERGSVÄRMEANLÄGGNINGAR 0500-160 593 • 050-3308 022 heikiusror@netikka.fi
GRUPPRESOR
med toppklassbussar med plats för 17-65 personer åller
Vi har även bussresepaket som inneh tex. båtbiljetter, hotell och mat. Fråga om erbjudande!
Tel. Te T Tel el. 0 el 0500-776 50 500 500-77 00 0 0-77 776 5 7 776 535 35 • iinfo 35 info@wasabus.fi nfo@wa nfo fo@wa @w wasabus. ssab ab bu usss.fi www.wasabus.fi w ww www .wa wasab sab abus. us fi us.
Rejäl mat från grun
Björn Helsing från Vörå driver restaurangen på Norrvalla sedan snart två år tillbaka. Här görs all mat från grunden, helst av närproducerade och inhemska råvaror.
Ren mat lagad från grunden på lokala råvaror är ledorden för Björn Helsing, som driver Björns Matstudio och restaurangen på Norrvalla i Vörå. Råvaran ska få smaka, och tillsatsämnen och konstgjorda smakämnen undviker Björn så långt han kan – både då det gäller luncherna, cateringen och matlagningskurserna som han erbjuder. Björn Helsing, som är Vöråbo med många års erfarenhet av restaurangbranschen, har drivit sitt företag sedan 2011 och lunchrestaurangen på Norrvalla i snart två år. – När rehabiliteringsverksamheten lades ned här sökte man en privat företagare till restaurangen. Folkhälsan Utbildning Ab ville inte själva längre driva den, och jag tyckte att både tiden och läget var rätt för mig, berättar Björn. Positiva vindar blåste och jag tyckte det skulle vara roligt att få vara med och styra upp restaurangverksamheten här. Utbildningen finns kvar på Norrvalla, som, tvärtemot vad
många förutspådde, har levt upp efter omorganiseringen, och fått en mer ungdomlig prägel. – Här finns idag mer energi, fart och fläkt, anser Björn. Enheten har fått ett uppsving och vi serverar mellan 150 och 200 lunchportioner dagligen. Dels är det folk från huset – elever och personal samt kursdeltagare som äter här – dels även många företagare och andra från Vörå. Även på helgerna behövs ibland lunchservering och även frukost, tack vare läger- och kursverksamheten på Norrvalla. Men det är inte enbart lunchserveringen som sysselsätter Björn – han driver
även catering och ordnar olika former av föreläsningar, events och dylikt inom matlagning. Björn och hans fem anställda serverar rejäl, tillagad mat med variation. Allt är gjort från grunden – står det köttbullar på menyn rullar man också köttbullarna själva – oberoende av hur många hundra som går åt.Till den nya rollen som företagare kom Björn från ett arbete som projektledare på Marthaförbundet, med inriktning på bra skolmat. – Det har satt sina spår och man vill självfallet leva upp till det man lärt ut och pratat för – hälsosam, rejäl mat utan halvfabrikat och tillsatser – och bevisa att det är möjligt att genomföra även i storkök. Vi jobbar med rena råvaror – använder inga färdiga buljonger och dylikt, utan gör allt från grunden. Det har varit väldigt uppskattat – smakerna blir något helt annat än om man använder halvfabrikat eller färdiga, massproducerade produkter, fastslår Björn. Helst väljer han närproducerade och inhemska råvaror i mån av möjlighet – endast när säsongen tvingar honom till annat görs undantag. Tanken med grundandet av fö-
retaget var att han skulle bygga upp just en matstudio, och satsa på föreläsningar och kurser för både företag, organisationer och privatpersoner. – Det är en trend som bara växer och efterfrågan på både catering, kurser och olika event – stora som små – växer hela tiden. Tyvärr har jag ännu inte hittat något lämpligt utrymme för att omsätta alla mina planer i verkligheten, förklarar Björn. Planerna på en eventstudio med helhetslösningar för olika fester har förverkligats genom CB Eventstudio som han driver tillsammans med Maria Norrlin-Asplund. Björn har haft fullt upp hela sommaren med cateringuppdrag varje helg – något som ser ut att fortsätta i samma takt hela hösten. - Det är allt från bröllop med flera hundra gäster, till mindre och mer privata uppdrag, såsom grillkurs på en svensexa eller dylikt, berättar Björn. Några standardmenyer med tillhörande prislista finns inte – Björn skräddarsyr alla uppdrag och menyer utgående från kundens önskemål. – Jag vill att varje fest och evenemang ska kännas personligt och
08 • 2014 ÖP 17
nden
Mellan 150 och 200 matgäster lunchar dagligen på Norrvalla. bli just det parets fest eller den kundens kalas. Ser man min bil utanför lokalen ska man inte veta vad man blir bjuden på – det ska vara en överraskning varje gång, ler Björn. Det kreativa arbetet med att skapa menyer ger både honom och kunderna mervärde, tror Björn. – Ett bröllop är en stor satsning och det är viktigt att alla är nöjda och att ingen bitter eftersmak lämnar – varken då det gäller maten eller priset. Nästa stora uppdrag är Johannesgalan som SÖU ordnar i Österhankmo UF den 25 oktober. Årets julfest på Norrvalla är redan planerad och under marknadsföring. – Istället för att ta emot många mindre bokningar från olika håll, arrangerar vi ett större event dit både företag, organisationer och privatpersoner kan boka plats. Det går av stapeln under Lilla Julhelgen den 28-29 november här på Norrvalla, och inleds med en stämningsfull julkonsert i idrottshallen, där bland andra Thomas Lundin och Christina Lindberg deltar. Därefter blir det julbord vid långborden i hallen och efter det dans och party till tonerna av coverbandet Two Zides. Lite av ett ”Show and Dinner”-koncept, förklarar Björn. Att planera och arrangera dylika tillställningar är något han gillar – och som uppskattas av både personal och gäster. – Det brukar vara spännande och alla vill ge järnet. Det blir något helt annat än om man kör på samma koncept helg efter helg, konstaterar Björn.
Text och foto: Anna Sand
Recept Björn förespråkar rena råvaror och riktig mat. Med familj och två barn hemma blir det ännu viktigare med en bra kost, och här bidrar Björn med några recept på bra och god mat. Palsternackshummus 2 st palsternackor 2 klyftor vitlök rapsolja salt, vitpeppar
Badrums- och bostadsrenoveringar – Från golv till tak • Kakel och klinkers, våtrumsmattor och tapeter • Certifierad montering • Målning, tapetsering, matt- och parkettläggning • Övriga inredningsarbeten
A-BYGG ULF AHLBÄCK 66600 Vörå tel. 0500-362422
www.a-byggahlback.fi , e-post a-bygg.u.ahlback@netikka.fi
Skala och koka palsternackorna och kör med mixer tillsammans med olja och vitlök. Smaksätt med salt och vitpeppar. Grisköttsgryta med potatismos 1 pkt strimlad gris 1 gul lök ½ aubergine (ca 150 g) 1 dl grädde 500 g potatis smör ½ dl soja 1½ msk balsamvinäger ½ dl svartvinbärssaft 1 tsk torkad timjan 1 tsk torkade enbär salt, peppar mjölk 1. Börja med att skala och skölj 500 g potatis. Lägg den i en kastrull med vatten och koka den mjuk, ca 20 min. 2. Skala och hacka 1 gul lök.Tärna ½ aubergine i ½ cm stora bitar 3. Krossa 1 tsk torkade enbär i en mortel eller genom att lägga dem i en plastpåse och banka på dem. 4. Bryn 400 g grisstrimlor tillsammans med den finhackade löken i smör i en stekpanna eller gryta. Tillsätt den tärnade auberginen och bryn ett par minuter. 5. Tillsätt 1 dl grädde, ½ dl soja, 1½ msk balsamvinäger, ½ dl svartvinbärssaft, 1 tsk torkad timjan samt krossade enbär i stekpannan. Låt sjuda i ca 15 min. 6. Häll kokvattnet av potatisen. Lägg i en klick smör och lite mjölk och vispa den till mos med en elvisp. 7. Servera grytan med potatismos.
VÄLKOMMEN IN TILL VÅR FÖRNYADE STATION Alltid förmånligt bränsle på riksåttan!
Hot Dogs och Hamburgare!
NYHET
HAR NI VINTERDÄCKEN I SKICK? Nya däck till bra pris från oss!
ST1 Kvevlax Ka Karlebyv. Karl rleb rl ebyv eb yv 1134, 1134 11 34 66530 6 53 66 530 Kvevlax Tel. 06-346 0151 - service och reparationer av bilar, traktorer, lantbruksredskap m.m. - däckservice för tunga fordon - kontroll och inställningar av hjulvinklar
t service och installation
SE ÖVER VINTERDÄCKEN! Byt till NYA Nokian Hakkapeliitta vinterdäck, så hålls Du på vägen! Konkurrenskraftig priser!
BAGGAS BIL & TRAKTOR
a 8
Bruksgatan 383 www.baggasbil.fi
tfn 010 3224 070, Anders 0500 157 917
AB SKINNARS VERKSTAD OY Reparationer och service USA-bilar Reservdelar Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601
18 ÖP 08 • 2014
Betong pumpning Hyvääoch palvelua ja
laatutuotteita Tel. 020 447 69 40 eller Betonia050 ja betonin Tel. 455pumppausta 8338 Vaasa p. 020 447 6940 ja p. 050 455 8338
Rudukselta saat betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä Rudus erbjuder betong och betongpumpningar palvelun, kestääsom vertailun. samt enjoka service tål att jämföras. www.rudus.fi
PÖRTOM BIL & TRAKTOR ÖB • • • •
Brännoljeförmedling Märkesservice Traktor- och tröskreparationer Reparation av alla fordon och småmaskiner • Shell och Akcela oljeprodukter • Avgas-, bromstest och besiktningsservice samt OBD-test • Däck- och fälgförsäljning, även lantbruksdäck
Velkmossvägen 4, 66270 Pörtom Tel. 06-366 1214, 050-056 0974
Mån-Tors 7.30-18 Fredag 7.30-17 Lördag 8.30-16 V Ƥ ¤ Ǩ Ut t¡
Torgparkeringens BILTVÄTT www.toriparkinautopesu.com
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER
- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Bygdegårdsprojektet besökte Sverige Från fredag till måndag (19–22.9) besökte •Bygdegårdsprojektet Göteborgs insjörike för
att bekanta sig med bygdegårdarna och deras verksamhet. Syftet med resan var att utbyta erfarenheter mellan deltagarna från storstadsnära områden i Finland och Sverige med anknytning till bygdegårdsverksamhet. Det var en intensiv resa med späckat schema och deltagarna hämtade med sig hem en stor dos av inspiration.
INTERNATIONELLT SAMARBETE Tidigt på fredag morgon lyfte flyget från Vasa flygfält med destination Göteborg. Sex förväntansfulla SÖU-representanter skulle åka till Sverige för att skapa kontakter, inspireras och lära sig mer om hur de svenska bygdegårdarna inom Göteborgs insjörike och närliggande områden fungerar. Resan ordnades av Mette Waldrop, från Leader Göteborgs insjörike. Våra svenska guider hade tidigare varit på ett motsvarande besök i Österbotten och hos SÖU. På programmet för första dagen stod besök i tre bygdegårdar. Första anhalt var bygdegården Skjärtorp/ Röjdegården. Det var en, jämfört med våra UF-lokaler, liten samlingslokal på 150 kvadratmeter. Man använde sig dock ofta av sin fina gårdsplan och ordnade utomhusfester såsom midsommarfirande och andra sommarevenemang. Till näst besökte vi Benarebyskola som fungerat som byskola fram till 1960-talet. Därefter hade byborna fått använda huset som samlingslokal. På 2000-talet hade kommunen börjat fundera på att sälja lokalen. Byborna hade dock under dramatiska former lyckats få köpa Benarebyskolan. Precis innan lokalen skulle gå upp till försäljning hade en lokal bonde hittat ett dokument från 1800-talet där det stod att marken som Benarebyskolan stod på överläts till kommunen under förutsättningen att Benarbyskolan alltid skulle tillhöra byborna.Tack vare detta dokument hindrades en kommersiell försäljning och hembygdsföreningen fick köpa huset till ett lägre pris. Fredagens sista besök gjordes hos Sörtorpagården. Även detta var en relativt liten lokal med österbottniska mått mätt. I Sörtorpagården hade man nyligen med helt egna medel renoverat sitt kök och man hade också en fin och välanvänd terrass i anslutning till lokalen. Sörtorpagården hade just haft sin årliga skördemarknad då vi kom och besökte dem.
På resans andra dag besökte vi skördefesten i Lexby. Lexby skördefestival är en välbesökt tillställning som ordnats i snart 10 års tid. Lexby ligger endast 20 minuter från centrala Göteborg, något som säkerligen bidrog till den stora mängden besökare under dagen. På skördefesten fanns både en traditionell marknad med lokala produkter och hantverk, och olika aktiviteter såsom fårklippning, smide och traktorkörning visades upp. I Lexby fanns även en nyrenoverad bygdegård, kallad Olles hus, som användes som allaktivitetshus av ortsborna. På lördagskvällen fick vi gå en rundtur i Tollered, byn där vi själva blivit inkvarterade på ett mysigt litet pensionat. Tollered är en gammal bruksort som blev uppbyggd kring ett spinneri. När fabriken lades ner på 1970-talet försvann också många av arbetarna från orten och istället flyttade en hel del konstnärer till Tollered. Tollered var väldigt kärt för både byborna och de nyinflyttade och år 2011 bestämde man sig för att försöka väcka liv i sin by och göra den välkänd också för andra. Man hade redan en vacker bruksmiljö med faluröda hus som sträckte sig upp för en kulle och en vacker insjö belägen nedanför. Genom ett Leader-projekt fick tolleredborna finansiering för att rusta upp i byn och för att ordna en avslutande kulturfest. Projektet blev en succé och Tollered har idag flera nyetablerade företag, ett konferenshotell beläget i den gamla fabriksbyggnaden och en årligen återkommande kulturfest. Sista dagen tillbringades ute i skärgården på öarna Styrsö och Vrångö. På båda öarna fanns en bygdegård men deras verksamheter skiljde sig mycket från varandra. På Styrsö fanns en gammal bygdegård, ”Öbergska huset”, som tillhandahöll bland annat ett galleri och ett litet hembygdsmuseum. På Vrångö, å sin sida, hade man en hembygdsgård som byggts så sent som på 90-talet. Huset användes nu av hela öns
Sörtorpagården var en av anhalterna på SÖU:s Sverigeresa. Foto: Cecilia Pensar.
SÖU:s representanter och svenskarna samlade framför Öbergska huset på Styrsö. Foto: Simone Häggdahl.
Skördefestivalen i Lexby. Foto: Simone Häggdahl. befolkning, som bestod av cirka 360 bofasta, och där fanns både gymnastiksal, hobbyrum och en matsal. Tidigare hade ön inte haft någon byggnad som kunde samla hela befolkningen och det märktes tydligt att man var stolt över sitt bygge. Måndag, resans sista dag, var reserverad för hemresa och gav på så sätt oss deltagare tid för att försöka smälta och sammanfatta våra intryck från studiebesöket. Efter att ha rest runt bland de svenska bygdegårdarna kunde vi konstatera att det finns både likheter och olikheter mellan våra ungdomslokaler och bygdegårdarna i Sverige. Utmaningarna att locka nya medlemmar
till att engagera sig i föreningen var något som vi alla var bekanta med. Likaså var många av de aktiviteter som ordnades i bygdegårdarna i många fall de samma som vi i Österbotten satsar på. Dock fanns inte samma fokus på ungdomsverksamhet i bygdegårdarna som de österbottniska ungdomsföreningarna har. Resan gav oss många intryck och inspiration som vi tar med oss hem för att använda oss av i vår egen verksamhet.
Text: Cecilia Pensar
08 • 2014 ÖP 19
Varmt välkommen! karleby.luckan.fi 050-347 05 27 • sydosterbotten.luckan.fi 044 750 3231
TÄTNINGAR för dörrar - fönster
Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288 www.kumi-jarvinen.com
Så här kan Mas-Wrestling se ut. Foto: privat.
Vad är Mas-wrestling och geocaching? fritidsavdelning ordnar en Må Bra•dagKorsnäs i Korsnäs kyrkoby skola onsdagen den 15 oktober klockan 18–21. Under evenemanget kan man bland annat bekanta sig med Maswrestling, geocaching och hälsosamma mathantverksprodukter.
EVENEMANG VM-aktuella Roland Wahlsten kommer och visar hur Mas-wrestling går till, och besökarna har även själva möjligheten att prova på grenen. Både yngre och äldre kan testa. Wahlsten var nyligen en av sex finländare som kvalade till VM i Mas-wrestling som ordnas i Ryssland i november. Under kvällen kan man också prova på olika motionspass i gymnastiksalen såsom integral yoga Hatha,
boxercise eller cirkelträning. Har du funderat hur geocaching går till? I så fall har du denna kväll möjlighet att bekanta dig med denna trendiga motionsform, först genom en presentation om hur det går till och sedan går deltagarna ut och söker en cach. En föreläsning om mental träning ordnas också under kvällen. På gymmet Hälsosmedjan kan ungdomar över tretton år delta
i gratis cirkelträning från klockan 17.30 till 18.30. Företagarcafé Korsnäs medverkar under kvällen och projektet Korsnäs i Framtiden bjuder på kaffe. Vid deras station finns också flertalet företagare inom må bra-branschen som presenterar sina produkter och tjänster. Det bjuds även på lite smått och gott, Folkhälsan i Korsnäs bjuder på frukter och projektet Lokalt center för mathantverk på smakprover på goda och hälsosamma mathantverksprodukter. För att bekanta dig närmare med program, medverkande och tider, gå in på www.öp.fi.
Petras Hud & Hälsa Petran Iho & Terveys Sky kosmetolog • Medicinsk Fotvårdare • Estenom om
Nytt i höst Naturliga vårdprodukter för mannen!
Naturlig hudvård för män!
Vårdpaket: • Djuprengöring av ansiktet 60 minuter 52€ • Fotvårdsbehandling 60 minuter 45€ • Ansiktsbehandling samt nagelpolering och handmassage 1,5h 65€
Ge en vårdande stund till far!
Hjärtligt välkomna in till oss! Petra och Hanna, Brännv. 14, 66100 Malax, 050-3513508 www.petrashudochhalsa.fi petra.soderman@netikka.fi
ser vi Nu re
tillsammans!
Umeå -16.10, 18.10 & 8.11 Ikea Haparanda -18.10, 15.11 & 6.12 Hantverksmässan, Tammerfors -14.11 & 15.11 En dag i Stockholm/’Kom igen Charlie!’ - 14-16.11 Evita på Göta Lejon, Stockholm - 21-23.11 Jultomtens verkstadsby, Rovaniemi - 21-23.11 Florida och Karibien-kryssning - 10-22.3.2015 NHL – Toronto Maple Leafs - 25-30.3.2015
Text : Petra Sundholm
Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Nykarleby 020 7815 360
www.istravel.fi
PihaPRO®-badtunna • 1990€ Fraktfritt
PålGrundarna www.palgrundarna.fi 044-356 9000 •
20 ÖP 08 • 2014
Föreningssamarbete ger resultat ”Lokala mattraditioner” är ett evenemang som ordnas över bya- och generationsgränser. Fem föreningar samarbetar kring evenemanget som kommer att äga rum under Föreningsfestivalveckan 2014. På programmet står mat, skördetorg och hantverk som lyfter fram traditioner från förr. Detta är ett stort samarbete mellan fem föreningar. Idén uppkom under SÖU:s brainstormingföreläsning som projektet Bygdegården ordnade i våras. Under föreläsningen fick föreningarna lära sig OPERA-metoden av SFV-bildning. OPERA-metoden handlar om att ta fram mål och indikationer i projekt- och utvecklingsarbeten och syftet är att generera nya idéer. Idén som kom fram ur denna föreläsning var ett gemensamt evenemang med fokus på mat. – Det är egentligen konstigt att vi inte har samarbetat tidigare, våra föreningar ligger inte långt från varandra och alla kämpar vi för föreningslivet, säger Nina Söderberg från Västerhankmo UF. Föreningsfestivalen som ordnas i år i hela Svenskfinland gav
dem möjligheten att ekonomiskt kunna genomföra evenemanget och den 11 oktober klockan 1115 i Kvevlax skola kommer Västerhankmo UF, Österhankmo UF, Österhankmo Marthaförening, Kvevlax UF och Kvevlax marthaförening att tillsammans hålla i trådarna för Lokala mattraditioner. Evenemanget fokuserar på mat, skördetorg och hantverkare. Många planeringsmöten har hållits och genom ett gott samarbete, stöd och kunskap från många håll har detta evenemang blivit en fröjd att planera menar Nina Söderberg. Arrangörerna har bjudit in hantverkare som sysslar med bland annat sävflätning och näverkorgsbindning. Skördetorget ute på gården öppnar klockan 11.00, och där man kan fynda lokalpro-
– Det fina med att samarbeta över bya- och generationsgränser är att möjligheterna är större, du hittar alla typer av människor i gruppen, och alla kan bidra med något unikt! säger Nina Söderberg. Bild från brainstormingföreläsningen 22.4 2014 i Kvevlax UF.
ducerade produkter och hantverk. Inomhus finns hantverkare, men också arrangörsföreningarna som informerar om sin verksamhet. Klockan 12-15 pågår matserve-
ring och på menyn finns klimpsoppa, varma ostsmörgåsar, kalvdans samt kaffe. Priset för måltiden är 10 euro per person, barn under 12 år äter gratis.
Text och foto: Simone Häggdahl
ECONOMY 100 Inflyttningsfärdig från 132 652 € + leveransavgift
Sköna Economy 100 Mycket populär och funktionell planlösning med tre sovrum (bostadsyta 100 m2). Energieffektivt byggt hem, vars funktionalitet och trivsel är av garanterad Kastelli-kvalitet. Förmånlig att bygga och underhålla. Garage/takad bilplats med förråd som kan byggas samman med husgaveln. Begär offert!
Köp ditt hem enkelt som Inflyttningsfärdigt. Kontakta oss så bokar vi ett planeringsmöte och skapar ett hem just för dig! Kastelli-hus Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629
Kastelli-hus Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629
Kastelli.fi
Köttets ursprung har betydelse. Oberoende av veckodag eller årstid arbetar våra producenter med att producera finländskt kvalitetskött. Tack vare detta kan Atria alltid erbjuda inhemskt kött.